1
00:01:12,523 --> 00:01:14,900
<i>Apabila saya merasa sugul</i>
<i>dengan keadaan dunia...</i>

2
00:01:14,984 --> 00:01:17,861
<i>saya fikirkan tentang pintu ketibaan</i>
<i>di Lapangan Terbang Heathrow.</i>

3
00:01:18,612 --> 00:01:19,905
<i>Pendapat umum menyatakan...</i>

4
00:01:19,988 --> 00:01:21,156
<i>yang kita hidup dalam dunia...</i>

5
00:01:21,239 --> 00:01:22,407
<i>dipenuhi kebencian</i>
<i>dan ketamakan...</i>

6
00:01:22,491 --> 00:01:24,034
<i>tapi saya tak nampak begitu.</i>

7
00:01:24,117 --> 00:01:26,369
<i>Bagi saya, kasih-sayang wujud</i>
<i>di mana-mana saja.</i>

8
00:01:26,828 --> 00:01:29,831
<i>Ia tidak semestinya terlihat</i>
<i>atau bernilai berita...</i>

9
00:01:29,914 --> 00:01:31,541
<i>tapi ia sentiasa wujud.</i>

10
00:01:31,624 --> 00:01:34,752
<i>Anak dan ayah, ibu dan anak,</i>
<i>suami isteri...</i>

11
00:01:34,836 --> 00:01:37,546
<i>teman lelaki, teman wanita,</i>
<i>kawan lama.</i>

12
00:01:38,380 --> 00:01:40,007
<i>Ketika kapal terbang</i>
<i>merempuh Twin Towers...</i>

13
00:01:40,090 --> 00:01:41,258
<i>setahu saya</i>
<i>tiada satu pun panggilan telefon...</i>

14
00:01:41,342 --> 00:01:42,551
daripada penumpangnya...

15
00:01:42,634 --> 00:01:45,220
<i>ialah pesanan kebencian</i>
<i>atau membalas dendam...</i>

16
00:01:45,304 --> 00:01:47,055
<i>semuanya</i>
<i>ungkapan kasih-sayang.</i>

17
00:01:47,806 --> 00:01:49,141
<i>Jika kamu mencari...</i>

18
00:01:49,224 --> 00:01:52,018
<i>saya dapat merasakan kamu akan</i>
<i>dapati kasih-sayang sebenarnya...</i>

19
00:01:52,102 --> 00:01:54,646
<i>wujud di sekeliling kita.</i>

20
00:02:09,243 --> 00:02:12,704
<i>Aku rasakan pada jejariku.</i>

21
00:02:12,788 --> 00:02:15,874
<i>Aku rasakan pada ibu jariku.</i>

22
00:02:15,957 --> 00:02:20,795
<i>Rasakan pada ibu jariku, ya.</i>

23
00:02:20,878 --> 00:02:23,965
<i>- Kasih-sayang di sekelilingku.</i>
<i>- Di sekelilingku.</i>

24
00:02:24,048 --> 00:02:25,675
<i>Jadi...</i>

25
00:02:25,758 --> 00:02:27,718
Saya rasa awak
buat sekali lagi, Bill.

26
00:02:28,803 --> 00:02:32,514
Saya lebih memahami versi lama.

27
00:02:32,598 --> 00:02:34,808
Kita semua begitu.

28
00:02:34,892 --> 00:02:37,227
Sebab itulah
kita membuat versi baru.

29
00:02:37,311 --> 00:02:39,479
Betul, okey, kita teruskan.

30
00:02:42,565 --> 00:02:45,902
<i>Aku rasakan pada jejariku.</i>

31
00:02:45,985 --> 00:02:49,071
<i>Aku rasakan pada ibu jariku.</i>

32
00:02:49,155 --> 00:02:53,826
<i>Rasakan pada ibu jariku, ya.</i>

33
00:02:53,909 --> 00:02:55,494
<i>Kasih sayang ada...</i>

34
00:02:55,578 --> 00:02:59,206
Alamak, tak guna.

35
00:03:02,125 --> 00:03:03,502
Mulakan sekali lagi.

36
00:03:08,965 --> 00:03:12,385
<i>- Aku rasakan pada jejariku.</i>
<i>- Pada jejariku.</i>

37
00:03:12,468 --> 00:03:15,638
<i>Aku rasakan pada ibu jariku.</i>

38
00:03:15,721 --> 00:03:20,059
<i>Rasakan pada ibu jariku, ya.</i>

39
00:03:20,309 --> 00:03:23,937
<i>- Krismas di sekelilingku.</i>
<i>- Di sekelilingku.</i>

40
00:03:24,021 --> 00:03:27,149
<i>Jadi perasaan itu bertambah kuat.</i>

41
00:03:27,232 --> 00:03:31,570
<i>Jadi perasaan bertambah kuat.</i>

42
00:03:31,653 --> 00:03:33,446
<i>Angin menyatakannya.</i>

43
00:03:33,530 --> 00:03:35,323
<i>Dalam angin.</i>

44
00:03:35,406 --> 00:03:38,409
<i>Ke mana-mana saja aku pergi.</i>

45
00:03:38,493 --> 00:03:42,872
<i>Ke mana-mana saja aku pergi.</i>

46
00:03:42,955 --> 00:03:45,332
<i>Jadi jika kau sukakan Krismas.</i>

47
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
<i>Sukakan Krismas.</i>

48
00:03:46,542 --> 00:03:49,253
<i>Biarlah salji turun.</i>

49
00:03:49,336 --> 00:03:51,213
<i>Biarlah salji turun.</i>

50
00:03:51,296 --> 00:03:53,507
Ini mengarut, betul?

51
00:03:53,590 --> 00:03:56,593
Ya, mengarut tapi menarik, maestro.

52
00:04:01,889 --> 00:04:05,852
<i>Lima Minggu Menjelang Krismas</i>

53
00:04:20,657 --> 00:04:22,284
Oh Tuhan, saya dah lewat.

54
00:04:22,367 --> 00:04:24,577
Dekat saja, awak sempat sampai.

55
00:04:24,702 --> 00:04:27,538
Awak pasti tak kisah
saya pergi tanpa awak?

56
00:04:27,622 --> 00:04:30,124
Tidak, saya rasa begitu letih.

57
00:04:30,208 --> 00:04:32,835
- Saya sayang awak.
- Saya tahu.

58
00:04:32,918 --> 00:04:34,712
Saya sayang awak walaupun...

59
00:04:34,795 --> 00:04:36,630
apabila awak sakit dan nampak hodoh.

60
00:04:37,256 --> 00:04:40,509
Saya tahu.
Pergi atau awak betul-betul lambat.

61
00:04:40,592 --> 00:04:41,969
Betul.

62
00:04:45,180 --> 00:04:46,640
Saya beritahu yang
saya sayangkan awak?

63
00:04:46,723 --> 00:04:49,684
Ya, awak dah beritahu.
Pergilah, tak guna.

64
00:05:06,950 --> 00:05:09,578
Karen, ini saya sekali lagi.

65
00:05:09,661 --> 00:05:14,290
Maaf, saya tak ada orang
nak diajak berbual.

66
00:05:15,125 --> 00:05:16,251
Sudah tentu.

67
00:05:16,334 --> 00:05:17,502
Masa yang teruk.

68
00:05:17,585 --> 00:05:18,753
Boleh saya telefon awak semula?

69
00:05:18,836 --> 00:05:20,046
Sudah tentu.

70
00:05:20,129 --> 00:05:23,215
Tak bermakna saya tak kisah
isteri awak baru meninggal.

71
00:05:24,425 --> 00:05:25,551
Faham.

72
00:05:26,635 --> 00:05:28,595
Tak apa, telefon saya nanti.

73
00:05:32,599 --> 00:05:34,351
Apa berita penting itu?

74
00:05:34,434 --> 00:05:36,895
Kami telah mendapat peranan
dalam drama Nativity...

75
00:05:36,978 --> 00:05:38,772
dan saya menjadi udang karang.

76
00:05:38,855 --> 00:05:40,648
- Udang karang?
- Ya.

77
00:05:40,732 --> 00:05:44,110
- Dalam drama Nativity?
- Ya. Udang karang pertama.

78
00:05:44,193 --> 00:05:45,820
Ada lebih daripada
seekor udang karang...

79
00:05:45,903 --> 00:05:47,571
ketika kelahiran Jesus?

80
00:05:47,863 --> 00:05:49,281
Ya.

81
00:05:54,453 --> 00:05:56,246
Sandwic paling sedap di Britain.

82
00:05:58,081 --> 00:05:59,666
Cuba kacang saya ini.

83
00:06:02,627 --> 00:06:05,130
Mufin cantik untuk wanita cantik.

84
00:06:08,758 --> 00:06:11,135
Selamat pagi, bakal isteri saya.

85
00:06:29,486 --> 00:06:30,862
Okey, cukup.
Terima kasih.

86
00:06:31,237 --> 00:06:34,198
{\an5}Ya, terima kasih.
Saya perlukan beberapa gel oren.

87
00:06:34,282 --> 00:06:37,326
Dia kenalkan saya sebagai John
tapi semua orang panggil saya Jack.

88
00:06:37,410 --> 00:06:39,912
Tak apa.
Gembira berkenalan, Jack.

89
00:06:40,663 --> 00:06:43,040
Awak panggil nama
saya dengan betul. Judy saja.

90
00:06:43,123 --> 00:06:44,666
Bagus.
Judy saja!

91
00:06:50,213 --> 00:06:52,674
- Tak mengejutkan?
- Tak mengejutkan.

92
00:06:53,008 --> 00:06:56,636
- Bukan malam untuk lelaki saja?
- Bukan seperti malam untuk lelaki.

93
00:06:56,719 --> 00:06:59,097
Awak akui pelacur satu kesilapan.

94
00:06:59,180 --> 00:07:00,264
Ya.

95
00:07:00,348 --> 00:07:03,100
Tentu lebih baik
sekiranya mereka bukan lelaki?

96
00:07:03,934 --> 00:07:05,311
{\an5}Betul.

97
00:07:08,439 --> 00:07:09,815
Selamat berjaya.

98
00:07:33,545 --> 00:07:35,923
Perdana Menteri, sini!

99
00:07:47,850 --> 00:07:49,060
Terima kasih.

100
00:07:51,562 --> 00:07:52,605
Selamat datang, Perdana Menteri.

101
00:07:52,688 --> 00:07:55,816
Saya mesti baiki
cara saya melambai.

102
00:07:55,900 --> 00:07:57,318
Apa khabar?

103
00:07:57,943 --> 00:07:59,361
Bagaimana keadaan awak?

104
00:08:00,237 --> 00:08:02,447
Baik. Bertenaga.

105
00:08:02,531 --> 00:08:04,741
Tuan nak berjumpa dengan staf?

106
00:08:05,158 --> 00:08:07,369
Ya. saya nak.

107
00:08:07,994 --> 00:08:10,038
Apa saja untuk melengahkan
masa menguruskan negara ini.

108
00:08:12,749 --> 00:08:15,334
- Ini Terence. Dia berkuasa.
- Selamat pagi, tuan.

109
00:08:15,418 --> 00:08:18,337
Selamat pagi. Saya pun ada
pak cik yang bernama Terence.

110
00:08:18,421 --> 00:08:19,964
Benci dia, saya rasa
dia seorang penyumbaleweng.

111
00:08:20,047 --> 00:08:22,216
Tapi saya suka rupa awak.

112
00:08:22,800 --> 00:08:24,885
- Ini Pat.
- Helo, Pat.

113
00:08:24,968 --> 00:08:27,596
Selamat pagi, tuan.
Saya pembantu rumah.

114
00:08:27,679 --> 00:08:30,140
Baik. Tentu lebih mudah dengan
saya berbanding sebelum ini.

115
00:08:30,223 --> 00:08:32,934
Tiada lampin, anak remaja,
isteri yang menakutkan.

116
00:08:33,143 --> 00:08:35,979
Ini ialah Natalie.
Dia masih baru, sama seperti tuan.

117
00:08:36,146 --> 00:08:39,899
- Helo, Natalie.
- Helo, David, maksud saya, tuan.

118
00:08:39,982 --> 00:08:42,151
Saya tak percaya boleh
tercakap begitu.

119
00:08:42,235 --> 00:08:44,403
Sekarang saya terpaksa cakap
"tak guna". Dua kali.

120
00:08:44,737 --> 00:08:46,113
Maaf, tuan.

121
00:08:46,530 --> 00:08:47,615
Tak apa.

122
00:08:47,740 --> 00:08:49,616
Kalau awak mencarut
baru kita susah.

123
00:08:49,700 --> 00:08:50,743
Terima kasih, encik.

124
00:08:50,826 --> 00:08:53,870
Saya sangka saya akan rosakkan
hari pertama saya.

125
00:08:55,247 --> 00:08:56,498
Biarlah.

126
00:08:58,124 --> 00:09:02,253
Baiklah, saya pergi ambil barang
dan kita pulihkan negara, boleh?

127
00:09:03,004 --> 00:09:04,339
Ya, saya apa salahnya.

128
00:09:18,060 --> 00:09:19,561
Tak apa.

129
00:09:19,645 --> 00:09:20,896
- Awak nampak apa saya buat?
- Ya, nampak.

130
00:09:20,979 --> 00:09:22,522
Saya kata 'blurh'.

131
00:09:22,606 --> 00:09:24,816
- Helo di sana.
- Saya di sini.

132
00:09:24,899 --> 00:09:27,944
Ya, saya di sini.
Okey, bagus. Terima kasih.

133
00:09:34,700 --> 00:09:35,910
Oh, tidak.

134
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
Tak selesa betul.

135
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Di hadapan Tuhan...

136
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Peter dan Juliet
telah beri kebenaran...

137
00:09:46,169 --> 00:09:48,463
dan melafazkan
ikrar perkahwinan mereka.

138
00:09:48,713 --> 00:09:52,175
Mereka isytiharkan perkahwinan
mereka dengan bertukar cincin.

139
00:09:52,258 --> 00:09:56,554
Justeru itu, saya mengisytiharkan
mereka sebagai suami isteri.

140
00:10:02,017 --> 00:10:04,645
Awak tak nak terima kejutan.

141
00:10:04,728 --> 00:10:06,647
Ya, saya dah matang sekarang.

142
00:10:26,832 --> 00:10:31,128
- Awak yang buat?
- Tidak.

143
00:10:38,134 --> 00:10:40,929
<i>Tiada yang kau lakukan</i>
<i>tidak boleh dimaafkan.</i>

144
00:10:41,012 --> 00:10:42,388
Oh, ia...

145
00:10:42,472 --> 00:10:45,683
<i>Tiada yang kau nyanyikan</i>
<i>tidak boleh dinyanyikan.</i>

146
00:10:46,601 --> 00:10:50,771
<i>Tiada apa yang kau boleh katakan</i>
<i>tapi kau perlu belajar menerima.</i>

147
00:10:50,855 --> 00:10:54,608
<i>Mudah saja.</i>

148
00:10:55,901 --> 00:10:58,904
<i>Kau hanya perlukan cinta.</i>

149
00:11:00,781 --> 00:11:03,700
<i>Kau hanya perlukan cinta.</i>

150
00:11:05,618 --> 00:11:08,413
<i>Kau hanya perlukan cinta, cinta.</i>

151
00:11:08,496 --> 00:11:13,334
<i>Hanya cinta yang kau perlukan.</i>

152
00:11:15,544 --> 00:11:17,254
Lihat, itu Pikey.

153
00:11:28,723 --> 00:11:31,393
Helo!
Apa awak buat di sini?

154
00:11:31,476 --> 00:11:34,520
Saya singgah nak pinjam
cakera padat lama.

155
00:11:34,604 --> 00:11:36,230
Tuan rumah benarkan awak masuk?

156
00:11:36,314 --> 00:11:37,356
Ya.

157
00:11:37,440 --> 00:11:40,651
- Gadis baik, suka menolong.
- Ya.

158
00:11:40,735 --> 00:11:43,779
Saya balik nak tengok
sama ada dia dah sihat.

159
00:11:43,863 --> 00:11:45,197
Baguslah begini.

160
00:11:45,990 --> 00:11:48,200
Dengar, saya fikir...

161
00:11:49,117 --> 00:11:50,786
mungkin kita patut bawa ibu keluar...

162
00:11:50,869 --> 00:11:52,579
pada hari Jumaat
sempena hari jadinya.

163
00:11:52,662 --> 00:11:53,747
Apa pendapat awak?

164
00:11:53,830 --> 00:11:54,915
Saya rasa kita
anak yang teruk tahun ini.

165
00:11:54,998 --> 00:11:57,876
Okey, bunyinya bagus.
Membosankan, tapi tak apa.

166
00:11:57,959 --> 00:11:59,460
Cepatlah!

167
00:11:59,544 --> 00:12:00,670
Saya bogel...

168
00:12:00,753 --> 00:12:02,380
dan saya nak awak
paling kurang dua kali...

169
00:12:02,463 --> 00:12:04,173
sebelum Jamie balik.

170
00:12:14,600 --> 00:12:16,727
Saya gembira berjumpa awak!

171
00:12:18,186 --> 00:12:21,356
- Makanan enak?
- Tak nak, terima kasih.

172
00:12:26,611 --> 00:12:28,070
Rasa yang sedap?

173
00:12:40,916 --> 00:12:42,959
- Makanan?
- Tak nak, terima kasih.

174
00:12:43,043 --> 00:12:45,003
Ya, agak bahaya, bukan?

175
00:12:45,086 --> 00:12:47,047
Nampak seperti jari bayi yang mati.

176
00:12:50,008 --> 00:12:51,676
Rasanya pun begitu.

177
00:12:55,096 --> 00:12:58,099
- Saya Colin.
- Saya Nancy.

178
00:12:58,182 --> 00:12:59,642
Nakal.

179
00:12:59,725 --> 00:13:02,102
- Apa kerja awak, Nancy?
- Saya tukang masak.

180
00:13:02,186 --> 00:13:04,104
- Masak untuk majlis perkahwinan?
- Ya, pernah.

181
00:13:04,188 --> 00:13:05,939
Mereka patut minta awak
memasak untuk majlis ini.

182
00:13:06,023 --> 00:13:07,482
Mereka minta.

183
00:13:08,316 --> 00:13:10,694
Oh Tuhan,
seandainya awak tak menolak.

184
00:13:10,777 --> 00:13:12,320
Tidak.

185
00:13:13,404 --> 00:13:14,739
Baiklah.

186
00:13:16,866 --> 00:13:18,701
Saya dah tahu sebabnya
saya tak temui cinta sejati.

187
00:13:18,784 --> 00:13:19,827
Kenapa?

188
00:13:19,911 --> 00:13:22,621
Gadis-gadis Inggeris.
Mereka sombong.

189
00:13:22,705 --> 00:13:27,376
Saya tertarik pada gadis yang
tenang, suka ketawa.

190
00:13:27,459 --> 00:13:29,294
Seperti gadis Amerika.

191
00:13:29,378 --> 00:13:31,755
Jadi saya patut pergi ke Amerika.

192
00:13:31,838 --> 00:13:33,423
Saya boleh cepat dapat
teman wanita di sana.

193
00:13:33,507 --> 00:13:35,091
Apa pendapat awak?

194
00:13:35,175 --> 00:13:39,012
- Saya rasa mengarutlah, Colin.
- Awak tersilap.

195
00:13:39,095 --> 00:13:42,140
Gadis-gadis Amerika akan suka
loghat Britain saya yang comel ini.

196
00:13:42,223 --> 00:13:43,808
Awak tidak memiliki
loghat Britain yang comel.

197
00:13:43,891 --> 00:13:46,310
Ya, saya ada
dan nak pergi ke Amerika.

198
00:13:46,394 --> 00:13:49,146
Colin awak lelaki yang
hodoh, kesunyian.

199
00:13:49,230 --> 00:13:50,773
- Terima sajalah.
- Tak nak.

200
00:13:50,940 --> 00:13:52,941
Saya Colin, Dewa Seks.

201
00:13:53,025 --> 00:13:54,985
Cuma berada di benua yang salah.

202
00:13:55,360 --> 00:13:58,238
Senyap sementara kita
siapkan lampu.

203
00:13:59,239 --> 00:14:00,865
Saya fikir tak sempat sampai
ke sini hari ini.

204
00:14:00,949 --> 00:14:02,700
- Jalan sesak hari ini.
- Sukar dipercayai.

205
00:14:02,784 --> 00:14:05,078
Judy, boleh tanggalkan
baju kali ini?

206
00:14:05,161 --> 00:14:08,623
Lampu dan kamera nak tahu
masanya kita akan nampak puting...

207
00:14:08,706 --> 00:14:11,167
- dan apabila tak nampak.
- Ya, okey. Baiklah.

208
00:14:11,250 --> 00:14:13,377
Sekurang-kurangnya
panas dan selesa di sini.

209
00:14:13,461 --> 00:14:14,545
Selalunya tak begitu, betul?

210
00:14:14,628 --> 00:14:18,382
Saya gantikan Brad Pitt
dalam Seven Years in Tibet...

211
00:14:18,465 --> 00:14:21,134
- Ya, ya.
- sangat sejuk.

212
00:14:21,218 --> 00:14:23,804
Maaf, masa suntuk dan
kami minta para pelakon masuk.

213
00:14:23,887 --> 00:14:26,264
- Baiklah.
- Saya janji takkan pandang.

214
00:14:28,892 --> 00:14:30,977
Mari kita tengok sekali lagi.

215
00:14:43,906 --> 00:14:46,116
Jerry minta awak letak tangan
pada payudaranya.

216
00:14:46,199 --> 00:14:47,284
Baiklah.

217
00:14:47,367 --> 00:14:48,827
- Bolehkah?
- Boleh.

218
00:14:48,952 --> 00:14:50,328
Saya akan hangatkan.

219
00:14:53,540 --> 00:14:55,083
Tolong urut.

220
00:14:55,250 --> 00:14:56,334
Baiklah.

221
00:15:01,922 --> 00:15:04,258
Ada pembunuhan
di Simpang 13, bukan?

222
00:15:04,341 --> 00:15:06,427
Sesak teruk pagi tadi.

223
00:15:10,973 --> 00:15:14,809
Saya dan Jo meluangkan banyak
masa bersedia untuk saat ini.

224
00:15:16,061 --> 00:15:18,897
Misalnya, antara permintaannya...

225
00:15:18,980 --> 00:15:24,152
saya patut bawa Claudia Schiffer
sebagai teman ke pengebumian.

226
00:15:24,235 --> 00:15:27,405
Saya yakin dia berharap
saya mengendahkannya.

227
00:15:27,947 --> 00:15:31,575
Tapi dia begitu jelas
tentang beberapa perkara lain.

228
00:15:32,534 --> 00:15:35,829
Apabila dia menyebut
perkara yang akan berlaku...

229
00:15:36,955 --> 00:15:39,458
saya berkata,
"Langkah mayat saya dahulu."

230
00:15:39,541 --> 00:15:42,127
Dia berkata,
"Tidak, Daniel, mayat saya."

231
00:15:42,711 --> 00:15:46,381
Seperti biasa, buah hati saya...

232
00:15:47,590 --> 00:15:49,967
dan ibu kesayangan Sam
sentiasa betul.

233
00:15:51,427 --> 00:15:53,804
Dia ucapkan selamat tinggal
terakhir pada kamu...

234
00:15:53,888 --> 00:15:56,348
bukan melalui saya tapi...

235
00:15:56,473 --> 00:15:57,933
tidak dapat dielakkan...

236
00:15:59,643 --> 00:16:01,228
begitu tenang...

237
00:16:02,771 --> 00:16:05,899
melalui kebijaksanaan
Bay City Rollers.

238
00:16:07,942 --> 00:16:11,070
<i>Selamat tinggal sayang,</i>
<i>sayang, selamat tinggal.</i>

239
00:16:11,154 --> 00:16:15,324
<i>Selamat tinggal sayang,</i>
<i>sayang, selamat tinggal.</i>

240
00:16:15,408 --> 00:16:18,661
<i>Selamat tinggal sayang,</i>
<i>jangan buat aku menangis.</i>

241
00:16:18,744 --> 00:16:22,247
<i>Selamat tinggal sayang,</i>
<i>sayang, selamat tinggal.</i>

242
00:16:22,331 --> 00:16:26,001
<i>Kau gadis yang aku</i>
<i>kahwini di bandar ini.</i>

243
00:16:26,084 --> 00:16:31,715
<i>Gadis yang akan aku kahwini</i>
<i>sekiranya aku bebas.</i>

244
00:16:31,798 --> 00:16:36,594
<i>Seandainya begitu.</i>

245
00:16:37,178 --> 00:16:40,848
<i>Aku mampu mencintai dirimu</i>
<i>tapi kenapa memulakannya?</i>

246
00:16:40,932 --> 00:16:43,934
<i>Kerana tiada masa depan.</i>

247
00:16:44,018 --> 00:16:48,313
<i>Dia milikku tapi</i>
<i>aku tidak bebas.</i>

248
00:17:05,163 --> 00:17:06,372
Awak sayang dia?

249
00:17:07,790 --> 00:17:09,500
Apa?

250
00:17:09,917 --> 00:17:12,169
Saya fikir nak tanya soalan
yang berterus-terang...

251
00:17:12,252 --> 00:17:13,337
sekiranya memang betul...

252
00:17:13,420 --> 00:17:16,173
dan awak nak bercakap dengan
seseorang dan tiada orang tanya...

253
00:17:16,256 --> 00:17:18,425
jadi awak tak dapat cakap
walaupun mungkin awak nak cakap.

254
00:17:18,508 --> 00:17:23,138
Tak. Jawapannya tidak.
Sudah tentu tidak.

255
00:17:25,640 --> 00:17:30,186
- Jadi tidak?
- Ya.

256
00:17:34,273 --> 00:17:36,483
Pemacu lagu ini,
apa pendapat awak?

257
00:17:37,276 --> 00:17:40,237
- Paling teruk dalam sejarah?
- Mungkin.

258
00:17:40,320 --> 00:17:42,906
Saya rasa semuanya
bergantung pada lagu seterusnya.

259
00:17:42,990 --> 00:17:44,574
Ini untuk pasangan kekasih.

260
00:17:44,658 --> 00:17:48,620
Dekat dengan kehidupan kamu,
saya tak terkejut pun.

261
00:17:55,209 --> 00:17:58,587
- Dia lakukannya, dah jelas.
- Pemacu lagu paling teruk.

262
00:18:08,055 --> 00:18:12,601
- Sarah menunggu awak.
- Ya, sudah tentu.

263
00:18:14,102 --> 00:18:15,895
Bagus.

264
00:18:16,771 --> 00:18:18,564
Apa khabar, Mia?

265
00:18:18,648 --> 00:18:20,650
Dapat sesuaikan diri?
Tahu siapa yang patut dielak?

266
00:18:20,733 --> 00:18:22,193
Sudah tentu.

267
00:18:24,987 --> 00:18:26,238
- Harry.
- Sarah...

268
00:18:26,322 --> 00:18:30,909
matikan telefon awak
dan beritahu saya...

269
00:18:30,993 --> 00:18:33,537
dah berapa lama awak kerja di sini.

270
00:18:36,498 --> 00:18:39,542
Dua tahun, tujuh bulan...

271
00:18:39,709 --> 00:18:42,003
tiga hari dan rasanya dua jam?

272
00:18:42,086 --> 00:18:43,796
Dah berapa lama awak
jatuh hati pada Karl...

273
00:18:43,880 --> 00:18:46,632
ketua pereka kita yang misteri itu?

274
00:18:53,514 --> 00:18:58,435
Dua tahun, tujuh bulan,
tiga hari, sejam 30 minit.

275
00:18:58,518 --> 00:18:59,895
Begitu lama.

276
00:18:59,978 --> 00:19:02,314
- Awak rasa semua orang tahu?
- Ya.

277
00:19:02,397 --> 00:19:04,816
- Awak rasa Karl tahu?
- Ya.

278
00:19:05,567 --> 00:19:08,778
Khabar tidak baik.

279
00:19:08,861 --> 00:19:14,450
Saya fikir mungkin dah tiba masa
buat sesuatu tentang perkara itu.

280
00:19:15,076 --> 00:19:17,536
- Seperti apa?
- Ajak dia keluar minum...

281
00:19:17,620 --> 00:19:18,871
kemudian selepas 20 minit...

282
00:19:18,954 --> 00:19:21,498
ketika berbual secara kasual kata
awak nak kahwin dengannya...

283
00:19:21,582 --> 00:19:22,708
kerap berasmara
dan mendapat ramai anak.

284
00:19:22,791 --> 00:19:24,835
- Awak tahu?
- Ya.

285
00:19:26,253 --> 00:19:27,921
Karl pun tahu.

286
00:19:28,672 --> 00:19:30,715
Demi kita semua, fikirlah.

287
00:19:31,299 --> 00:19:32,884
Ini Krismas.

288
00:19:35,136 --> 00:19:38,139
Sudah tentu.
Bagus.

289
00:19:38,639 --> 00:19:40,141
Terima kasih, bos.

290
00:19:42,601 --> 00:19:43,769
- Hai, Sarah.
- Hai, Karl.

291
00:19:43,852 --> 00:19:44,937
Maaf.

292
00:19:55,321 --> 00:19:56,656
Sayang.

293
00:19:57,240 --> 00:19:59,200
Sudah tentu, cepat.

294
00:19:59,742 --> 00:20:02,536
Mia, boleh perlahankan?

295
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Kenapa?

296
00:20:05,831 --> 00:20:09,418
Itu usaha Krismas daripada
Billy Mack yang terkenal dahulu.

297
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
Nama besar yang sudah jatuh.

298
00:20:12,504 --> 00:20:17,717
Saya boleh katakan
ini lagu paling teruk di abad ini.

299
00:20:18,385 --> 00:20:22,222
Secara kebetulan,
saya rasa Billy menjadi tetamu...

300
00:20:22,305 --> 00:20:25,808
dalam rancangan rakan saya, Mike,
dalam masa beberapa minit.

301
00:20:25,892 --> 00:20:27,935
Selamat kembali, Bill.

302
00:20:28,019 --> 00:20:30,479
Billy, selamat ke udara kembali.

303
00:20:30,563 --> 00:20:33,983
Lagu baru Krismas,
versi baru "Love Is All Around".

304
00:20:34,066 --> 00:20:37,528
Kecuali kami tukar
perkataan "kasih sayang"...

305
00:20:37,611 --> 00:20:39,154
kepada "Krismas".

306
00:20:39,237 --> 00:20:43,158
Ya, dan ia mesej penting
bagi awak, Bill?

307
00:20:43,241 --> 00:20:44,576
Tidak juga, Mike.

308
00:20:44,659 --> 00:20:49,247
Krismas untuk bersama mereka
yang disayangi dalam hidup.

309
00:20:49,330 --> 00:20:52,041
- Ia bukan untuk awak?
- Bukan saya, Michael.

310
00:20:52,124 --> 00:20:55,878
Ketika saya muda dan berjaya,
saya tamak dan bodoh...

311
00:20:55,961 --> 00:21:00,257
dan sekarang saya tiada sesiapa,
berkedut dan sendirian.

312
00:21:00,340 --> 00:21:03,010
- Terima kasih untuk itu, Bill.
- Untuk apa?

313
00:21:03,093 --> 00:21:05,720
Memberi jawapan sebenar.

314
00:21:05,804 --> 00:21:09,516
Ia jarang berlaku
di Radio Matford ini.

315
00:21:09,599 --> 00:21:11,559
Tanyalah apa-apa saja,
saya akan jawab dengan jujur.

316
00:21:11,643 --> 00:21:13,603
Teman asmara paling hebat?

317
00:21:13,686 --> 00:21:16,022
- Britney Spears.
- Wah.

318
00:21:16,856 --> 00:21:18,357
Tak, bergurau saja!

319
00:21:18,983 --> 00:21:21,277
- Dia sampah.
- Okey, beginilah.

320
00:21:21,360 --> 00:21:23,487
Apa pendapat awak
tentang versi baru ini...

321
00:21:23,570 --> 00:21:25,739
berbanding lagu klasik awak?

322
00:21:25,823 --> 00:21:29,701
Sudahlah, Mikey,
awak pun tahu lagu ini teruk.

323
00:21:31,453 --> 00:21:34,539
Tapi bukankah baik sekiranya
lagu nombor satu Krismas ini...

324
00:21:34,622 --> 00:21:36,958
bukan daripada remaja berlagak...

325
00:21:37,041 --> 00:21:41,504
tapi bekas penagih heroin tua yang
ingin kembali berjaya apa cara pun?

326
00:21:41,587 --> 00:21:44,882
Bintang-bintang pop muda sambut
Krismas dengan berbogel...

327
00:21:44,965 --> 00:21:47,593
bersama gadis cantik...

328
00:21:47,676 --> 00:21:51,346
dan saya duduk dalam flat kotor
bersama pengurus saya, Joe...

329
00:21:51,430 --> 00:21:53,557
orang paling hodoh di dunia...

330
00:21:53,682 --> 00:21:57,477
sengsara kerana kalah judi.

331
00:21:57,686 --> 00:22:00,563
Jika kamu masih yakin
dengan Krismas...

332
00:22:00,647 --> 00:22:03,358
anak-anak, seperti Pak Cik Billy...

333
00:22:03,441 --> 00:22:06,569
belilah lagu yang busuk ini.

334
00:22:07,445 --> 00:22:10,364
Jelasnya menikmati
lagu hebat yang teruk ini...

335
00:22:10,448 --> 00:22:12,491
ketika kami cuba menambah...

336
00:22:12,575 --> 00:22:14,660
beberapa suku kata
ke dalam barisan keempat.

337
00:22:14,743 --> 00:22:17,162
Saya rasa awak merujuk kepada...

338
00:22:17,246 --> 00:22:19,706
"Jika kamu suka Krismas."

339
00:22:19,790 --> 00:22:22,792
"Mari dan biarlah salji turun."

340
00:22:22,876 --> 00:22:25,086
Kita dengarkan sekali lagi...

341
00:22:25,170 --> 00:22:28,423
lagu Krismas nombor satu
yang tidak disangka tahun ini...

342
00:22:28,506 --> 00:22:30,174
<i>Christmas Is All Around</i>.

343
00:22:30,258 --> 00:22:32,760
Terima kasih, Billy.
Selepas ini, berita.

344
00:22:32,885 --> 00:22:36,180
Perdana Menteri baru
telah menghadapi masalah?

345
00:22:41,560 --> 00:22:44,354
- Okey. Apa selepas ini?
- Lawatan Presiden.

346
00:22:44,438 --> 00:22:48,024
Ya, saya risau sukar
untuk menangani hal ini.

347
00:22:48,108 --> 00:22:49,609
Alex.

348
00:22:49,693 --> 00:22:51,945
Parti merasakan...

349
00:22:52,028 --> 00:22:53,821
kita tidak sepatutnya
membiarkan diri kita dibuli...

350
00:22:53,905 --> 00:22:55,239
dalam setiap isu
seperti kerajaan yang lepas.

351
00:22:55,323 --> 00:22:56,365
Ini.

352
00:22:56,449 --> 00:23:00,453
Ini ujian pertama kita yang penting,
kita perlu capai persetujuan.

353
00:23:00,536 --> 00:23:05,916
Betul. Saya faham
tapi saya telah memutuskan...

354
00:23:06,959 --> 00:23:09,169
tidak. Tidak untuk kali ini.

355
00:23:09,253 --> 00:23:10,879
Kita perlu bijak...

356
00:23:10,962 --> 00:23:13,506
tapi jangan lupa yang Amerika
negara paling berkuasa di dunia.

357
00:23:13,590 --> 00:23:16,509
Saya takkan bersikap
seperti budak yang marah.

358
00:23:18,428 --> 00:23:19,721
Siapa yang perlu digoda di sini...

359
00:23:19,804 --> 00:23:21,889
untuk mendapatkan secawan teh
dan biskut coklat?

360
00:23:29,188 --> 00:23:30,522
Baik.

361
00:23:32,566 --> 00:23:34,026
Ya, masuk.

362
00:23:38,989 --> 00:23:41,491
Ini daripada Perbendaharaan...

363
00:23:41,574 --> 00:23:44,160
dan ini untuk tuan.

364
00:23:44,994 --> 00:23:46,662
Bagus.
Terima kasih.

365
00:23:47,246 --> 00:23:49,123
Saya berharap tuan akan menang...

366
00:23:49,206 --> 00:23:50,875
bukannya saya tak nak baik
pada seorang lagi itu...

367
00:23:50,958 --> 00:23:53,878
tapi beri biskut tanpa coklat
yang membosankan pada dia.

368
00:23:54,878 --> 00:23:56,463
Terima kasih.

369
00:23:58,423 --> 00:23:59,675
Natalie.

370
00:24:05,055 --> 00:24:09,100
Oh Tuhan, janganlah begitu.
Awak Perdana Menteri.

371
00:24:12,186 --> 00:24:14,563
Apa pendapat awak tentang
Perdana Menteri baru kita?

372
00:24:14,647 --> 00:24:16,148
Saya suka dia.

373
00:24:16,690 --> 00:24:19,109
Tapi saya tak faham
kenapa dia tak kahwin lagi.

374
00:24:19,193 --> 00:24:22,071
Dia pentingkan kerja.

375
00:24:22,362 --> 00:24:25,407
Atau mungkin dia homoseks.

376
00:24:25,615 --> 00:24:28,952
Maaf, Judy,
boleh rendahkan puting...

377
00:24:29,035 --> 00:24:31,037
- dan ke kiri sedikit?
- Okey.

378
00:24:35,041 --> 00:24:37,460
Judy, ini membahagiakan.

379
00:24:37,543 --> 00:24:40,087
Seronok dapat berbual
dengan seseorang.

380
00:24:41,255 --> 00:24:43,465
- Terima kasih!
- Fahamlah, bukan?

381
00:24:43,632 --> 00:24:45,092
- Saya pun.
- Terima kasij.

382
00:24:45,175 --> 00:24:47,177
Tolong ulang pergerakan tadi, Judy.

383
00:24:47,428 --> 00:24:48,929
- Maaf.
- Maaf.

384
00:24:49,012 --> 00:24:50,097
- Awak okey?
- Ya.

385
00:24:53,058 --> 00:24:54,935
Berita gembira!

386
00:24:55,352 --> 00:24:58,313
- Apa?
- Saya dah beli tiket ke Amerika.

387
00:24:58,396 --> 00:24:59,647
Saya akan bertolak
tiga minggu lagi.

388
00:24:59,731 --> 00:25:00,898
- Tidak.
- Ya!

389
00:25:00,982 --> 00:25:04,402
Ke tempat menarik
dipanggil Wisconsin.

390
00:25:04,485 --> 00:25:07,363
- Tidak!
- Ya! Wisconsin...

391
00:25:07,446 --> 00:25:08,906
Sir Colin akan tiba!

392
00:25:08,989 --> 00:25:10,783
Tidak, Col!

393
00:25:10,866 --> 00:25:13,494
Saya yakin ada ramai gadis
cantik di Amerika...

394
00:25:13,577 --> 00:25:16,163
tapi mereka keluar dengan
lelaki kaya, menarik.

395
00:25:16,246 --> 00:25:19,207
Tone, awak iri hati.

396
00:25:19,291 --> 00:25:23,294
Awak pun tahu di mana-mana
bar di Amerika...

397
00:25:23,378 --> 00:25:27,757
terdapat 10 gadis cantik yang
mungkin nak tiduri saya...

398
00:25:27,882 --> 00:25:29,342
berbanding seluruh United Kingdom.

399
00:25:29,425 --> 00:25:32,470
Mengarutlah.
Awak dah gila sekarang.

400
00:25:32,553 --> 00:25:33,679
Tak, saya bijak.

401
00:25:33,762 --> 00:25:37,474
Di luar negara, saya Putera William
tanpa keluarga yang pelik.

402
00:25:37,558 --> 00:25:39,726
- Tak, Colin, tak!
- Ya!

403
00:25:39,810 --> 00:25:40,978
- Tidak!
- Ya!

404
00:25:41,061 --> 00:25:42,729
- Tidak!
- Ya, sayang.

405
00:25:42,813 --> 00:25:46,191
Saya tidak suka parti Krismas...

406
00:25:46,274 --> 00:25:48,902
dan awak tidak suka
untuk menguruskannya.

407
00:25:48,985 --> 00:25:51,821
- Beritahu saya.
- Perkara asas saja.

408
00:25:51,904 --> 00:25:55,825
Cari tempat, pesan minuman,
beli banyak guacamole...

409
00:25:55,908 --> 00:25:57,910
dan nasihatkan gadis-gadis...

410
00:25:57,993 --> 00:25:59,995
untuk elak Kevin
jika tak mahu payudara diraba.

411
00:26:00,079 --> 00:26:02,039
Isteri, keluarga dan sebagainya?

412
00:26:02,122 --> 00:26:04,333
Ya, maksud saya,
bukan kanak-kanak.

413
00:26:04,416 --> 00:26:07,961
Tapi isteri, teman wanita
dan sebagainya.

414
00:26:08,044 --> 00:26:11,089
Christ, awak tak lupa
nak bawa teman lelaki...

415
00:26:11,172 --> 00:26:13,633
hodoh, tinggi enam kaki,
berbaju kemeja-T ketat, betul?

416
00:26:13,716 --> 00:26:17,303
Tak. Saya cuma nak
tunggu di bawah mistletoe.

417
00:26:17,387 --> 00:26:18,888
Berharap akan dicium.

418
00:26:20,139 --> 00:26:21,474
Betulkah?

419
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Ya.

420
00:26:34,152 --> 00:26:37,906
Dia habiskan masa dalam biliknya.
Dia ada di dalam sana sekarang.

421
00:26:37,989 --> 00:26:41,326
Tiada yang luar biasa begitu.
Anak saya...

422
00:26:41,409 --> 00:26:42,744
- Bernard?
- Bernard.

423
00:26:42,827 --> 00:26:44,912
Duduk dalam biliknya
sepanjang masa.

424
00:26:45,705 --> 00:26:48,874
- Syukurlah.
- Ya tapi Karen, ini sepanjang masa.

425
00:26:50,834 --> 00:26:53,962
Saya risau
ada sesuatu yang tidak kena, tahu?

426
00:26:55,005 --> 00:26:58,633
Maksud saya, jelas ini tentang
ibunya, tapi Christ...

427
00:26:58,717 --> 00:27:02,345
dia mungkin suntik heroin
ke dalam matanya.

428
00:27:02,429 --> 00:27:04,055
Dalam usia 11 tahun?

429
00:27:04,139 --> 00:27:08,476
Mungkin bukan mata.
Mungkin hanya urat.

430
00:27:08,559 --> 00:27:12,688
Masalahnya ialah ibunya selalu
bercakap dengan dia...

431
00:27:14,440 --> 00:27:16,567
dan entahlah...

432
00:27:16,650 --> 00:27:19,736
isu ayah tiri tiba-tiba
saja menjadi penting...

433
00:27:19,820 --> 00:27:21,405
berbanding sebelumnya.

434
00:27:22,114 --> 00:27:26,743
Dengar, memang selalu
wujud masa yang teruk.

435
00:27:27,202 --> 00:27:28,661
Bersabarlah.

436
00:27:29,621 --> 00:27:32,040
Mungkin tengok
jika ada jarum dalam bilik.

437
00:27:32,123 --> 00:27:36,627
Kadang-kadang apabila dia keluar,
jelas yang dia menangis.

438
00:27:46,178 --> 00:27:49,806
Satu pembaziran.

439
00:27:49,890 --> 00:27:52,517
Jika ia juga bakal merosakkan
kehidupan Sam...

440
00:27:54,435 --> 00:27:55,979
saya tak tahulah.

441
00:27:57,605 --> 00:27:58,773
Tabahlah.

442
00:28:00,107 --> 00:28:01,734
Orang tak suka sikap lembik.

443
00:28:02,526 --> 00:28:04,987
Tiada sesiapa mahukan awak
jika menangis sepanjang masa.

444
00:28:05,613 --> 00:28:09,867
Ya. Sudah tentu.
Membantu.

445
00:28:18,458 --> 00:28:22,879
Apa masalahnya, Samuel?

446
00:28:24,005 --> 00:28:28,426
Berkaitan dengan ibu
atau ada perkara lain?

447
00:28:30,344 --> 00:28:33,013
Mungkin sekolah?

448
00:28:33,806 --> 00:28:35,140
Kamu dibuli?

449
00:28:36,808 --> 00:28:38,852
Atau sesuatu yang lebih teruk?

450
00:28:40,770 --> 00:28:43,273
Boleh beritahu ayah sedikit?

451
00:28:44,732 --> 00:28:48,194
- Ayah benar-benar nak tahu?
- Ayah nak tahu.

452
00:28:48,277 --> 00:28:50,738
Walaupun ayah takkan dapat
buat apa-apa untuk membantu?

453
00:28:50,821 --> 00:28:53,574
Jika begitulah keadaannya, ya.

454
00:28:55,201 --> 00:28:58,203
Okey.

455
00:28:58,912 --> 00:29:02,040
Sebenarnya...

456
00:29:02,624 --> 00:29:04,084
saya jatuh hati.

457
00:29:04,709 --> 00:29:05,961
Sekali lagi?

458
00:29:06,461 --> 00:29:08,838
Saya tahu sepatutnya saya fikir
tentang ibu dan saya memang fikir...

459
00:29:08,922 --> 00:29:10,632
tapi sebenarnya saya jatuh hati.

460
00:29:10,715 --> 00:29:12,216
Saya dah rasakannya
sebelum ibu meninggal...

461
00:29:12,300 --> 00:29:13,843
dan tak dapat buat apa-apa.

462
00:29:15,052 --> 00:29:17,680
Bukankah kamu terlalu muda
untuk jatuh cinta?

463
00:29:18,514 --> 00:29:21,892
- Tidak.
- Okey, begini...

464
00:29:24,061 --> 00:29:26,521
ayah rasa lega.

465
00:29:27,981 --> 00:29:30,066
- Kenapa?
- Kerana ayah...

466
00:29:30,150 --> 00:29:32,193
fikir sesuatu yang lebih teruk.

467
00:29:32,485 --> 00:29:35,238
Lebih teruk daripada
kesengsaraan jatuh cinta?

468
00:29:38,324 --> 00:29:40,117
Tak, memang betul kata kamu.

469
00:29:40,993 --> 00:29:42,495
Benar-benar menyakitkan.

470
00:30:20,113 --> 00:30:22,616
- Selamat malam, Sarah.
- Selamat malam, Karl.

471
00:30:32,208 --> 00:30:35,044
Ya, sudah tentu.

472
00:30:35,711 --> 00:30:37,463
Bebas seperti burung. Ya.

473
00:31:09,201 --> 00:31:10,619
Sendirian lagi.

474
00:31:12,787 --> 00:31:14,205
Semudah itu.

475
00:31:14,414 --> 00:31:16,207
Saya akan menanganinya.

476
00:31:17,750 --> 00:31:20,711
- Natalie.
- Tuan.

477
00:31:23,422 --> 00:31:25,007
Terima kasih.

478
00:31:25,091 --> 00:31:26,300
Natalie.

479
00:31:30,971 --> 00:31:32,639
Saya mula rasa...

480
00:31:33,724 --> 00:31:37,185
kurang selesa kita
bekerja begitu rapat setiap hari...

481
00:31:37,269 --> 00:31:41,606
dan saya tidak begitu kenal awak,
rasa salah dan elitis.

482
00:31:42,523 --> 00:31:44,400
Tak banyak yang perlu diketahui.

483
00:31:44,484 --> 00:31:49,155
- Misalnya, di mana awak tinggal?
- Wandsworth.

484
00:31:49,280 --> 00:31:50,489
Kawasan yang teruk.

485
00:31:50,573 --> 00:31:53,909
Kakak saya tinggal di Wandsworth.

486
00:31:54,993 --> 00:31:57,621
Kawasan teruk mana
yang sebenarnya?

487
00:31:57,704 --> 00:32:01,458
Di hujung jalan utama,
Harris Street, dekat Queen's Head.

488
00:32:01,583 --> 00:32:03,209
Oh, ya, memang teruk.

489
00:32:04,836 --> 00:32:09,007
Awak tinggal bersama suami?
Teman lelaki?

490
00:32:09,465 --> 00:32:11,801
Tiga orang anak luar nikah
tapi comel?

491
00:32:11,884 --> 00:32:12,969
Tidak.

492
00:32:13,052 --> 00:32:15,221
Sebenarnya saya baru berpisah
dengan teman lelaki saya jadi...

493
00:32:15,304 --> 00:32:17,348
saya kembali tinggal
dengan ibu dan ayah saya sekejap.

494
00:32:18,932 --> 00:32:21,768
- Maaf.
- Tidak apa.

495
00:32:21,852 --> 00:32:23,395
Lebih baik tanpa dia.

496
00:32:24,312 --> 00:32:26,940
- Dia kata saya semakin gemuk.
- Maafkan saya.

497
00:32:27,023 --> 00:32:28,692
Dia kata tiada sesiapa suka...

498
00:32:28,775 --> 00:32:30,527
gadis yang paha besar
seperti batang pokok.

499
00:32:31,152 --> 00:32:34,405
Bukan seorang lelaki yang baik pun.

500
00:32:35,364 --> 00:32:36,616
Tidak.

501
00:32:44,581 --> 00:32:46,166
Awak tahu...

502
00:32:47,292 --> 00:32:50,504
sebagai Perdana Menteri,
saya boleh minta dia dibunuh.

503
00:32:51,588 --> 00:32:54,341
Terima kasih, tuan.
Saya akan fikirkan.

504
00:32:54,466 --> 00:32:57,927
Fikirlah.
SAS bagus.

505
00:32:58,094 --> 00:33:01,180
Pembunuh yang kejam, terlatih,
hubungi saja.

506
00:33:07,686 --> 00:33:08,979
Oh, Tuhan.

507
00:33:12,524 --> 00:33:13,942
Awak ada masalah begini?

508
00:33:17,112 --> 00:33:19,656
Ya, sudah tentu ada,
awak perempuan nakal.

509
00:33:19,823 --> 00:33:23,326
Mari.
Kita boleh selesaikan masalah ini.

510
00:33:23,493 --> 00:33:25,995
Ingat, ayah juga pernah
jadi kanak-kanak dahulu.

511
00:33:26,078 --> 00:33:30,124
Cerita, seseorang di sekolah.
Betul?

512
00:33:30,207 --> 00:33:31,876
- Ya.
- Bagus, bagus.

513
00:33:31,959 --> 00:33:35,170
Bagaimana perasaan dia
terhadap kamu?

514
00:33:35,254 --> 00:33:37,589
Dia tak tahu pun nama saya.

515
00:33:38,382 --> 00:33:40,592
Jika tahu pun, dia benci pada saya.

516
00:33:41,343 --> 00:33:43,303
Dia gadis paling hebat di sekolah.

517
00:33:43,678 --> 00:33:45,764
Semua orang memuja dia
kerana dia cantik.

518
00:33:47,932 --> 00:33:50,059
Bagus.

519
00:33:51,644 --> 00:33:52,895
Begini...

520
00:34:02,696 --> 00:34:05,198
Hai, di sana dan selamat kembali.

521
00:34:05,282 --> 00:34:07,450
Tiga minggu lagi
menjelang Krismas...

522
00:34:07,534 --> 00:34:09,744
nampaknya saingan utama
ialah Blue.

523
00:34:09,828 --> 00:34:12,080
Saya jumpa mereka dalam
persembahan minggu lepas.

524
00:34:12,163 --> 00:34:14,207
Mereka tak begitu suka lagu saya.

525
00:34:14,290 --> 00:34:16,918
Tak.
Nakal.

526
00:34:17,001 --> 00:34:19,837
Tapi pemuzik yang sangat berbakat.

527
00:34:20,963 --> 00:34:22,673
Ya.
Saya difahamkan awak ada hadiah...

528
00:34:22,756 --> 00:34:24,466
untuk pemenang pertandingan kita.

529
00:34:24,550 --> 00:34:26,135
Ya.
Ant atau Dec.

530
00:34:26,218 --> 00:34:30,263
Ini pen dengan mata
bertanda nama.

531
00:34:30,347 --> 00:34:31,598
Bagus.

532
00:34:31,681 --> 00:34:35,769
Hebat,
malah boleh ditulis atas kaca...

533
00:34:35,852 --> 00:34:38,062
jadi jika kamu
dapat gambar dibingkai...

534
00:34:38,146 --> 00:34:40,440
misalnya ini ialah Blue...

535
00:34:40,523 --> 00:34:42,275
kamu boleh tulis di atasnya.

536
00:34:51,533 --> 00:34:57,205
<i>Alat sulit kami kecil</i>

537
00:34:57,289 --> 00:34:58,873
Ramai kanak-kanak menonton, Billy.

538
00:34:58,957 --> 00:35:00,542
Oh, ya.

539
00:35:00,625 --> 00:35:01,835
Hai, kanak-kanak.

540
00:35:03,294 --> 00:35:06,047
Ini mesej penting
daripada Pak Cik Billy...

541
00:35:06,672 --> 00:35:08,507
jangan beli dadah.

542
00:35:11,010 --> 00:35:13,721
Jadilah bintang pop dan
mereka akan beri secara percuma.

543
00:35:13,804 --> 00:35:17,141
Saya percaya
dah tiba masa untuk iklan.

544
00:35:17,224 --> 00:35:18,267
Kita berjumpa lagi nanti.
Selamat tinggal.

545
00:35:18,350 --> 00:35:22,229
<i>Tiga Minggu Menjelang Krismas</i>

546
00:35:25,565 --> 00:35:27,567
<i>Rahsia Krismas</i>
<i>Yushio Mahoto</i>

547
00:35:31,320 --> 00:35:32,572
Tengoklah!

548
00:35:33,197 --> 00:35:34,282
Tunggu sekejap.

549
00:35:35,116 --> 00:35:38,160
Sebenarnya, ia tak kelakar.
Itu seni.

550
00:35:42,247 --> 00:35:45,042
Okey, apa kata hari Khamis
di rumah saya?

551
00:35:45,125 --> 00:35:47,252
Bagus, tapi sekarang
Juliet di talian satu lagi.

552
00:35:47,377 --> 00:35:48,545
Boleh saya sambungkan
pada awak?

553
00:35:48,628 --> 00:35:49,838
Dia nak minta tolong
daripada awak.

554
00:35:50,213 --> 00:35:54,425
- Okey, baiklah.
- Terima kasih dan jangan kasar.

555
00:35:54,550 --> 00:35:55,968
Saya selalu baik.

556
00:35:56,052 --> 00:35:59,305
<i>Awak faham maksud saya,</i>
<i>Marky, jadi peramah.</i>

557
00:35:59,639 --> 00:36:00,931
- Saya selalu...
<i>- Mark?</i>

558
00:36:02,141 --> 00:36:03,225
Hai.

559
00:36:03,767 --> 00:36:05,185
Bagaimana dengan bulan madu?

560
00:36:05,269 --> 00:36:07,980
Ia hebat.
Terima kasih hantar dengan baik.

561
00:36:08,105 --> 00:36:11,566
- Apa yang saya boleh bantu?
<i>- Bantuan kecil saja.</i>

562
00:36:11,650 --> 00:36:14,444
Saya baru lihat video perkahwinan
dan ia sangat teruk.

563
00:36:14,527 --> 00:36:16,362
<i>Semuanya biru dan kabur.</i>

564
00:36:16,446 --> 00:36:17,655
Saya bersimpati.

565
00:36:17,739 --> 00:36:19,741
Saya ingat awak banyak
buat rakaman hari itu...

566
00:36:19,824 --> 00:36:21,367
dan saya nak tahu
sekiranya saya boleh tengok.

567
00:36:21,451 --> 00:36:23,327
Tidak, secara jujur,
saya tak...

568
00:36:23,411 --> 00:36:24,537
<i>Tolonglah.</i>

569
00:36:24,787 --> 00:36:26,247
Saya cuma nak satu visual...

570
00:36:26,330 --> 00:36:28,791
saya memakai gaun perkahwinan
yang bukan berwarna biru firus.

571
00:36:28,874 --> 00:36:31,752
Okey, saya akan tengok
tapi saya yakin dah padamkan...

572
00:36:31,835 --> 00:36:33,462
jadi jangan
menaruh harapan sangat.

573
00:36:33,545 --> 00:36:34,838
<i>Saya harus pergi.</i>

574
00:36:41,052 --> 00:36:43,596
Apa perkembangan rancangan
mencari jodoh kita?

575
00:36:43,721 --> 00:36:47,809
Tak ada. Takkan terjadi
kerana dia terlalu baik untuk saya.

576
00:36:47,892 --> 00:36:49,101
Betul.

577
00:36:51,437 --> 00:36:53,063
Hentikan.

578
00:36:53,355 --> 00:36:55,733
Sudah tentu, telefon bimbit awak
berbunyi lagi.

579
00:36:56,734 --> 00:37:00,028
Helo. Hai. Apa khabar?

580
00:37:00,362 --> 00:37:02,447
Bagaimana dengan
perancangan parti Krismas?

581
00:37:02,531 --> 00:37:05,659
Rasanya saya dah dapat tempat.
Kawan saya kerja di situ.

582
00:37:05,742 --> 00:37:06,951
Bagaimana tempatnya?

583
00:37:07,535 --> 00:37:08,995
Elok.

584
00:37:09,120 --> 00:37:10,538
Satu galeri seni.

585
00:37:11,289 --> 00:37:14,709
Banyak sudut gelap untuk
perbuatan nakal.

586
00:37:16,335 --> 00:37:18,963
Oh. Baik.

587
00:37:20,005 --> 00:37:23,675
Baguslah. Rasanya mungkin
saya patut tengok.

588
00:37:24,551 --> 00:37:25,719
Ya.

589
00:37:44,653 --> 00:37:46,989
Helo, Eleonore.

590
00:37:47,072 --> 00:37:49,449
Helo, Tuan Bennet.
Selamat kembali.

591
00:37:49,533 --> 00:37:51,535
Tahun ini awak bawa tetamu wanita?

592
00:37:51,618 --> 00:37:54,913
Tak ada. Situasi berubah.
Saya saja.

593
00:37:54,996 --> 00:37:59,000
- Saya sedih atau tidak?
- Saya rasa awak tidak terkejut.

594
00:37:59,083 --> 00:38:02,044
- Awak di sini sehingga Krismas?
- Ya.

595
00:38:02,128 --> 00:38:07,174
Bagus. Saya dah jumpa wanita
sesuai untuk bersihkan rumah.

596
00:38:07,550 --> 00:38:09,093
Ini Aurelia.

597
00:38:12,596 --> 00:38:16,683
- Helo, Aurelia.
- Helo.

598
00:38:16,808 --> 00:38:22,147
(Bahasa Perancis)

599
00:38:22,230 --> 00:38:24,691
Malangnya, dia juga tak boleh
berbahasa Perancis...

600
00:38:24,774 --> 00:38:26,234
sama seperti awak.

601
00:38:26,734 --> 00:38:28,486
Dia Portugis.

602
00:38:28,569 --> 00:38:31,238
(Bahasa Portugis)

603
00:38:31,322 --> 00:38:33,324
(Bahasa Portugis)

604
00:38:33,449 --> 00:38:35,576
(Bahasa Portugis)

605
00:38:37,286 --> 00:38:39,037
Saya rasa
dia 10 tahun lebih muda...

606
00:38:39,121 --> 00:38:42,082
nak ingat ada pemain bola
bernama Eusebio.

607
00:38:42,165 --> 00:38:46,002
- 'Molto bueno' Bahasa Sepanyol.
- Betul.

608
00:38:46,086 --> 00:38:48,254
Apapun, gembira berkenalan.

609
00:38:49,505 --> 00:38:51,799
Mungkin awak boleh hantar dia balik
apabila dia habis kerja nanti?

610
00:38:51,883 --> 00:38:53,301
Sudah tentu, ya.

611
00:38:53,384 --> 00:38:55,595
(Bahasa Portugis)

612
00:38:55,678 --> 00:38:58,305
Bahasa apa?
Turki?

613
00:39:05,812 --> 00:39:07,105
(Bahasa Portugis)

614
00:39:09,482 --> 00:39:10,942
(Bahasa Portugis)

615
00:39:12,527 --> 00:39:14,362
(Bahasa Portugis)

616
00:39:15,113 --> 00:39:16,739
(Bahasa Portugis)

617
00:39:20,034 --> 00:39:22,995
Tak apa.
Berdiam diri lebih baik.

618
00:39:24,663 --> 00:39:26,206
Sepertimana kata-kata Tremeloes.

619
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
Seorang yang bijak...

620
00:39:30,252 --> 00:39:33,296
walaupun versi asal oleh...

621
00:39:33,380 --> 00:39:35,131
"Frankie Valli
And The Four Seasons".

622
00:39:35,840 --> 00:39:37,258
Kumpulan yang hebat.

623
00:39:40,386 --> 00:39:41,637
Oh, diam.

624
00:39:53,398 --> 00:39:55,692
- Tuan Presiden!
- Di sini, tuan!

625
00:39:57,277 --> 00:39:59,821
Apa yang tuan akan bincangkan?

626
00:40:02,240 --> 00:40:04,951
- Tuan Presiden, selamat datang.
- Gembira berjumpa awak.

627
00:40:05,118 --> 00:40:07,787
Marilah. Saya kesal isteri
awak tidak dapat ikut serta.

628
00:40:07,870 --> 00:40:10,873
Dia pun. Walaupun saya yakin
dia akan kesunyian.

629
00:40:11,374 --> 00:40:13,375
Ya. Menyedihkan, bukan?

630
00:40:13,459 --> 00:40:16,295
Tidak berjaya memikat
seorang gadis.

631
00:40:16,378 --> 00:40:18,714
Tak pasti politik dan bercinta
boleh seiringan.

632
00:40:18,797 --> 00:40:21,174
Betulkah?
Saya tak tahu pula.

633
00:40:21,800 --> 00:40:23,677
Ya, bezanya awak masih kacak...

634
00:40:23,760 --> 00:40:26,680
dan saya semakin nampak
seperti Mak Cik Mildred saya.

635
00:40:26,846 --> 00:40:28,556
Cemburukan kapal terbang awak.

636
00:40:28,640 --> 00:40:30,683
Terima kasih.
Kami suka kapal terbang itu.

637
00:40:31,434 --> 00:40:33,269
Natalie.
Hai.

638
00:40:33,352 --> 00:40:36,439
Selamat pagi, puan.
Bagaimana hari awak setakat ini?

639
00:40:37,773 --> 00:40:39,024
Baik.

640
00:40:42,611 --> 00:40:45,322
Oh Tuhan, ada wanita cantik di situ.

641
00:40:45,405 --> 00:40:46,948
Awak nampak dada itu?

642
00:40:47,491 --> 00:40:50,994
Ya. dia bagus.
Menjalankan tugas.

643
00:40:51,119 --> 00:40:53,079
Sudah tentu tidak.

644
00:40:53,163 --> 00:40:55,582
Kami tak boleh dan
takkan usulkan itu juga.

645
00:40:55,665 --> 00:40:57,667
Itu tidak dijangka.

646
00:40:57,750 --> 00:40:59,252
Tidak sepatutnya.

647
00:40:59,961 --> 00:41:02,630
Pentadbiran yang lalu
telah menjelaskannya.

648
00:41:03,422 --> 00:41:05,549
Kami hanya konsisten
dengan polisi mereka.

649
00:41:05,633 --> 00:41:08,677
Dengan hormatnya, polisi itu teruk.

650
00:41:09,219 --> 00:41:12,347
Terima kasih, Alex, rasanya
tiada perkembangan di sini.

651
00:41:12,431 --> 00:41:16,142
Boleh kita teruskan?

652
00:41:18,812 --> 00:41:22,398
Hari yang menarik.

653
00:41:24,025 --> 00:41:25,484
Maaf sekiranya kami tegas...

654
00:41:25,568 --> 00:41:27,528
tapi tiada tujuannya
berhati-hati hari ini...

655
00:41:27,611 --> 00:41:30,197
kemudian mengecewakan awak
selama empat tahun lagi.

656
00:41:30,781 --> 00:41:33,575
Maksudnya, saya ada rancangan
dan mahu menjayakannya.

657
00:41:33,659 --> 00:41:36,662
Sudah tentu. Ada satu perkara
terakhir yang kita perlu lihat.

658
00:41:36,745 --> 00:41:39,331
Begitu dekat di hati saya.
Tunggu sebentar.

659
00:41:40,081 --> 00:41:42,000
Saya akan beri
apa saja awak minta.

660
00:41:42,876 --> 00:41:45,336
Asalkan sesuatu yang saya
tak mahu berikan.

661
00:41:50,800 --> 00:41:51,968
Hai.

662
00:41:52,677 --> 00:41:53,969
Menyedihkan.

663
00:42:15,573 --> 00:42:16,991
Scotch yang sedap.

664
00:42:18,909 --> 00:42:21,912
Saya patut beredar.

665
00:42:24,248 --> 00:42:25,582
Natalie...

666
00:42:26,583 --> 00:42:28,585
saya harap lebih kerap
berjumpa awak apabila...

667
00:42:28,668 --> 00:42:31,254
dua negara hebat bekerjasama
untuk masa depan yang lebih baik.

668
00:42:32,047 --> 00:42:33,506
Terima kasih, tuan.

669
00:42:50,689 --> 00:42:51,940
Ya, Peter.

670
00:42:52,399 --> 00:42:54,985
Tuan Presiden,
lawatan ini bermanfaat?

671
00:42:55,193 --> 00:42:56,987
Sangat memuaskan.

672
00:42:57,821 --> 00:43:00,073
Kami berjaya mendapatkan
tujuan kedatangan ini...

673
00:43:01,074 --> 00:43:04,160
dan hubungan istimewa kita
masih istimewa.

674
00:43:04,327 --> 00:43:05,953
Perdana Menteri?

675
00:43:07,079 --> 00:43:08,956
Saya suka
perkataan "perhubungan".

676
00:43:09,039 --> 00:43:10,916
Menutup segala bentuk dosa, betul?

677
00:43:11,709 --> 00:43:15,754
Saya rasa hubungan ini
telah menjadi tidak baik.

678
00:43:16,338 --> 00:43:20,008
Hubungan yang berdasarkan
Presiden mengikut kemahuannya...

679
00:43:20,634 --> 00:43:25,847
dan tidak mempedulikan perkara
yang penting bagi...

680
00:43:28,516 --> 00:43:29,809
Britain.

681
00:43:30,476 --> 00:43:34,230
Kami mungkin sebuah negara
kecil tapi juga hebat.

682
00:43:35,189 --> 00:43:37,983
Negara Shakespeare, Churchill,
The Beatles...

683
00:43:38,067 --> 00:43:39,943
Sean Connery, Harry Potter.

684
00:43:41,361 --> 00:43:43,196
Kaki kanan David Beckham.

685
00:43:44,072 --> 00:43:46,157
Diikuti kaki kiri David Beckham.

686
00:43:47,117 --> 00:43:50,829
Kawan yang membuli kita
bukan lagi seorang kawan.

687
00:43:51,246 --> 00:43:54,749
Memandangkan buli perlukan
kekuatan, mulai sekarang...

688
00:43:55,124 --> 00:43:57,543
saya akan bersedia
untuk menjadi lebih kuat.

689
00:43:58,169 --> 00:44:00,337
Presiden patut bersedia untuk itu.

690
00:44:11,473 --> 00:44:12,974
Tuan Presiden.

691
00:44:18,229 --> 00:44:19,856
Joe.

692
00:44:19,939 --> 00:44:22,316
Kakak tuan di talian empat.

693
00:44:23,484 --> 00:44:24,610
Baiklah.

694
00:44:25,569 --> 00:44:26,946
Ya, saya sangat sibuk dan penting...

695
00:44:27,029 --> 00:44:28,072
bagaimana saya
boleh membantu awak?

696
00:44:28,155 --> 00:44:30,240
Awak dah hilang akal?

697
00:44:30,324 --> 00:44:31,867
Tak boleh sentiasa waras.

698
00:44:31,950 --> 00:44:33,910
<i>Boleh sekiranya awak</i>
<i>Perdana Menteri.</i>

699
00:44:33,994 --> 00:44:35,954
Canselor di talian satu lagi.

700
00:44:36,037 --> 00:44:37,080
- Bukan!
<i>- Saya hubungi awak semula.</i>

701
00:44:37,163 --> 00:44:38,665
Awak takkan hubungi!

702
00:44:41,584 --> 00:44:43,294
Masalahnya menjadi
adik Perdana Menteri...

703
00:44:43,378 --> 00:44:46,756
ialah perspektif hidup
awak agak teruk.

704
00:44:47,590 --> 00:44:49,050
Apa yang abang saya
lakukan hari ini?

705
00:44:49,133 --> 00:44:50,634
Dia tegas
dan pertahankan negaranya.

706
00:44:50,718 --> 00:44:52,136
Apa yang saya lakukan?

707
00:44:52,386 --> 00:44:55,139
Saya buat kepala udang karang
papier-mache.

708
00:44:55,222 --> 00:44:57,933
Lagu apa yang kita dengar?

709
00:44:58,016 --> 00:44:59,393
Joni Mitchell.

710
00:45:00,393 --> 00:45:03,355
Saya tak percaya awak masih
dengar lagu Joni Mitchell.

711
00:45:03,438 --> 00:45:07,191
Saya suka dia
dan cinta sejati kekal selamanya.

712
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Joni Mitchell yang ajar isteri
Inggeris awak...

713
00:45:10,570 --> 00:45:12,738
yang dingin berperasaan.

714
00:45:13,531 --> 00:45:15,116
Betulkah?
Baguslah begitu.

715
00:45:15,199 --> 00:45:16,867
Saya mesti tulis
nak berterima kasih.

716
00:45:18,911 --> 00:45:21,288
Anak patung mana nak diberi pada
kawan Daisy, Emily?

717
00:45:21,371 --> 00:45:22,831
Anak patung yang nampak
seperti pondan...

718
00:45:22,914 --> 00:45:25,041
atau yang nampak seperti dominan.

719
00:45:26,877 --> 00:45:29,879
<i>Itu membuatkan kita</i>
<i>rasa begitu patriotik...</i>

720
00:45:29,963 --> 00:45:32,423
<i>jadi inilah lagu untuk</i>
<i>Perdana Menteri kita yang hebat.</i>

721
00:45:32,507 --> 00:45:34,467
<i>Rasanya dia</i>
<i>akan suka "A Golden Oldie"...</i>

722
00:45:34,550 --> 00:45:36,594
untuk orang lama.

723
00:46:26,390 --> 00:46:28,559
Ya.

724
00:46:28,643 --> 00:46:30,311
Mary, saya berfikir...

725
00:46:30,394 --> 00:46:31,770
boleh kita tunda mesyuarat
dengan duta Jepun...

726
00:46:31,854 --> 00:46:33,689
ke pukul 4 esok?

727
00:46:33,772 --> 00:46:36,733
- Sudah tentu, tuan.
- Bagus. Terima kasih.

728
00:46:38,568 --> 00:46:42,364
<i>Dua Minggu Menjelang Krismas</i>

729
00:46:44,491 --> 00:46:47,035
Awak nak?

730
00:46:47,118 --> 00:46:48,995
Terima kasih, tapi tak nak.

731
00:46:49,454 --> 00:46:51,706
{\an5}Jika awak jumpa kakak saya,
awak akan faham sebabnya.

732
00:46:51,789 --> 00:46:53,666
Tak apa, lebih banyak untuk saya.

733
00:46:53,833 --> 00:46:56,127
Jangan makan semuanya sendiri...

734
00:46:56,210 --> 00:46:57,711
semakin hari awak semakin montel.

735
00:46:57,836 --> 00:47:01,799
Saya bertuah kerana
berat badan saya tidak naik.

736
00:47:04,718 --> 00:47:05,969
Helo.

737
00:47:15,269 --> 00:47:17,271
Maaf.

738
00:47:21,233 --> 00:47:22,484
Helo?

739
00:47:38,750 --> 00:47:39,834
Terima kasih.

740
00:47:39,917 --> 00:47:42,086
(Bahasa Portugis)

741
00:47:42,170 --> 00:47:44,338
Tidak.
Tunggu.

742
00:47:44,422 --> 00:47:45,673
Oh Tuhan, separuh daripada buku.
Tidak.

743
00:47:45,756 --> 00:47:46,924
(Bahasa Portugis)

744
00:47:47,007 --> 00:47:50,386
Biarkan saja, tolonglah!
Ia tidak penting.

745
00:47:50,469 --> 00:47:53,347
Tidak berbaloi.

746
00:47:53,430 --> 00:47:55,766
Berhenti!

747
00:48:00,061 --> 00:48:01,813
Semuanya sampah saja.

748
00:48:04,023 --> 00:48:05,400
Biarkan saja.

749
00:48:18,120 --> 00:48:19,830
Oh Tuhan, dia dah turun.

750
00:48:21,456 --> 00:48:25,418
Sekarang dia akan fikir saya teruk
jika tak masuk juga.

751
00:48:26,169 --> 00:48:28,630
Sejuknya!

752
00:48:32,049 --> 00:48:34,135
Sejuknya!

753
00:48:35,177 --> 00:48:37,888
Buku ini harus bagus.

754
00:48:38,931 --> 00:48:41,683
Tidak berbaloi pun,
bukannya daripada Shakespeare.

755
00:48:41,767 --> 00:48:43,310
{\an5}Saya tak mahu lemas...

756
00:48:43,393 --> 00:48:46,188
{\an5}selamatkan tulisan teruk
yang nenek saya pun boleh tulis.

757
00:48:46,313 --> 00:48:47,898
Hentikan.

758
00:48:48,398 --> 00:48:50,525
{\an5}Siapa yang tak cerdik
tak buat salinan?

759
00:48:50,942 --> 00:48:52,527
Saya perlu buat salinan.

760
00:48:53,945 --> 00:48:56,155
Jangan ada belut,
saya tak tahan dengan belut.

761
00:48:56,239 --> 00:48:58,783
Cuba jangan ganggu belut.

762
00:48:59,408 --> 00:49:01,035
Oh Tuhan, apa benda itu?

763
00:49:11,503 --> 00:49:13,255
Terima kasih.

764
00:49:18,343 --> 00:49:19,427
Saya tahu,
saya akan letak nama awak...

765
00:49:19,510 --> 00:49:20,636
untuk salah satu watak.

766
00:49:21,637 --> 00:49:24,682
{\an5}Mungkin awak boleh namakan
salah satu watak dengan nama saya.

767
00:49:26,350 --> 00:49:29,520
Atau beri 50 peratus keuntungan.

768
00:49:29,603 --> 00:49:32,314
Atau saya boleh beri
lima peratus keuntungan.

769
00:49:35,734 --> 00:49:39,195
Ini buku apa?

770
00:49:47,703 --> 00:49:48,746
Cinta?

771
00:49:48,829 --> 00:49:50,915
Ya.

772
00:49:53,834 --> 00:49:56,170
Jenayah seram.

773
00:49:56,295 --> 00:49:59,506
Ya.
Jenayah. Pembunuhan.

774
00:50:00,966 --> 00:50:02,300
Menakutkan?

775
00:50:02,425 --> 00:50:05,428
Menakutkan?
Ya, kadang-kadang menakutkan.

776
00:50:05,512 --> 00:50:07,472
Kadang-kadang tidak.

777
00:50:07,555 --> 00:50:09,557
Penulisan teruk
mungkin menakutkan.

778
00:50:23,153 --> 00:50:25,906
Saya perlu sambung kerja.

779
00:50:28,325 --> 00:50:30,869
Selepas ini, awak hantar saya balik?

780
00:50:30,952 --> 00:50:32,078
Sudah tentu.

781
00:50:36,249 --> 00:50:38,209
Masa yang saya paling suka...

782
00:50:39,543 --> 00:50:40,920
hantar awak.

783
00:50:43,631 --> 00:50:48,260
{\an5}Hari paling menyedihkan bagi saya,
meninggalkan awak.

784
00:50:54,182 --> 00:50:55,558
Maaf.

785
00:51:23,293 --> 00:51:25,128
<i>Pagi ini nanti...</i>

786
00:51:25,211 --> 00:51:27,171
<i>lelaki ini.</i>

787
00:51:32,468 --> 00:51:34,470
<i>datuk rock n' roll yang nakal...</i>

788
00:51:34,553 --> 00:51:35,846
<i>berada di sini pada pukul 10:30.</i>

789
00:51:35,929 --> 00:51:37,723
<i>Jangan matikan.</i>

790
00:51:43,854 --> 00:51:47,273
- Pai Banoffee?
- Tak nak, terima kasih.

791
00:51:47,357 --> 00:51:50,526
Syukurlah, hati saya akan terluka
sekiranya awak kata ya.

792
00:51:50,735 --> 00:51:52,111
Betul.

793
00:51:52,987 --> 00:51:54,280
Awak bernasib baik.

794
00:51:54,614 --> 00:51:58,492
- Boleh saya masuk?
- Ya, saya agak sibuk.

795
00:51:58,576 --> 00:51:59,660
Saya lalu...

796
00:51:59,743 --> 00:52:03,163
dan fikir mungkin boleh tengok
video itu.

797
00:52:03,247 --> 00:52:05,249
Mungkin saya boleh tukarkan
dengan pai...

798
00:52:05,332 --> 00:52:08,418
atau mungkin Munchies?

799
00:52:08,502 --> 00:52:11,129
Sebenarnya, saya serius,
saya tak tahu tempatnya.

800
00:52:11,212 --> 00:52:12,881
Saya akan cari malam ini.

801
00:52:12,964 --> 00:52:17,009
- Mark, boleh saya cakap sesuatu?
- Ya.

802
00:52:19,220 --> 00:52:21,180
Saya tahu awak kawan baik Pete...

803
00:52:21,847 --> 00:52:23,224
dan...

804
00:52:24,642 --> 00:52:26,894
saya tahu awak tak begitu
sukakan saya.

805
00:52:27,019 --> 00:52:29,104
Begini, jangan pertikaikan.

806
00:52:29,813 --> 00:52:31,982
Kita tak pernah bermesra.

807
00:52:32,441 --> 00:52:34,776
Tapi saya ingin mengatakan
saya harap ia akan berubah.

808
00:52:34,859 --> 00:52:36,111
Saya baik.

809
00:52:36,194 --> 00:52:39,072
Betul. Selain pilihan
pai yang teruk dan...

810
00:52:40,406 --> 00:52:42,533
Bagus jika kita dapat berkawan.

811
00:52:43,659 --> 00:52:45,661
Sudah tentu.

812
00:52:49,290 --> 00:52:50,457
Bagus.

813
00:52:51,709 --> 00:52:54,586
Tapi tak bermakna
kita akan jumpa video itu.

814
00:52:54,711 --> 00:52:58,298
Saya cari semasa awak telefon
tapi tak jumpa.

815
00:52:58,381 --> 00:53:01,760
Ada satu di sini yang menyebut,
"Perkahwinan Peter dan Juliet".

816
00:53:01,843 --> 00:53:03,928
Awak rasa mungkin kita
jumpa video yang betul?

817
00:53:04,012 --> 00:53:05,430
Ya.

818
00:53:06,306 --> 00:53:08,891
Mungkin itulah videonya.

819
00:53:08,975 --> 00:53:10,977
- Bolehkah saya?
- Mungkin ada pita di dalamnya.

820
00:53:11,102 --> 00:53:14,188
Hampir semua episod "West Wing"
di dalamnya sekarang.

821
00:53:19,526 --> 00:53:21,570
Bagus.

822
00:53:23,029 --> 00:53:24,781
Bagus.

823
00:53:25,532 --> 00:53:27,200
Awak bagus.

824
00:53:28,910 --> 00:53:31,120
Cantiknya.

825
00:53:32,830 --> 00:53:36,083
Terima kasih, Mark,
inilah yang saya harapkan.

826
00:53:43,590 --> 00:53:45,342
Saya nampak agak cantik.

827
00:53:52,807 --> 00:53:54,976
Awak begitu dekat, betul?

828
00:54:49,444 --> 00:54:51,028
Semua saya.

829
00:54:55,741 --> 00:54:58,077
Ya.

830
00:54:58,911 --> 00:55:00,245
Ya.

831
00:55:31,316 --> 00:55:32,609
Tapi...

832
00:55:34,277 --> 00:55:35,820
awak tak pernah bercakap
dengan saya.

833
00:55:38,740 --> 00:55:40,700
Awak selalu cakap dengan Peter.

834
00:55:43,536 --> 00:55:44,912
Awak tak suka pada saya.

835
00:55:46,956 --> 00:55:48,248
Saya harap ia berguna.

836
00:55:48,957 --> 00:55:51,418
Jangan tunjukkan sangat.

837
00:55:52,210 --> 00:55:55,297
Perlu disunting sedikit.

838
00:55:55,380 --> 00:55:58,425
Begini, saya nak pergi
makan tengah hari.

839
00:55:59,175 --> 00:56:00,426
Makan tengah hari awal.

840
00:56:01,219 --> 00:56:03,388
Awak boleh keluar sendiri, boleh?

841
00:56:09,769 --> 00:56:14,565
Menjaga diri, begitulah.

842
00:57:13,662 --> 00:57:14,913
Ya.

843
00:57:17,874 --> 00:57:21,377
Annie, sayang, impian, botku.

844
00:57:24,380 --> 00:57:26,882
- Nak minta bantuan awak.
- Sudah tentu.

845
00:57:26,966 --> 00:57:29,093
Apa saja untuk orang penting ini.

846
00:57:30,761 --> 00:57:33,889
Jangan tanya sebabnya dan
jangan salah anggap...

847
00:57:33,972 --> 00:57:36,474
ini masalah personaliti yang pelik.

848
00:57:36,558 --> 00:57:40,061
Tapi awak kenal Natalie
yang bekerja di sini?

849
00:57:40,145 --> 00:57:44,273
- Gadis montel itu?
- Kita panggil dia montel?

850
00:57:44,482 --> 00:57:47,151
Saya rasa pinggulnya
boleh tahan, tuan.

851
00:57:47,777 --> 00:57:50,946
- Paha yang besar.
- Ya.

852
00:57:51,030 --> 00:57:52,573
Apa-apa sajalah...

853
00:57:54,158 --> 00:57:55,701
saya pasti dia
seorang gadis yang baik...

854
00:57:55,784 --> 00:57:57,411
tapi saya nak tahu jika awak boleh...

855
00:58:00,622 --> 00:58:02,624
tukarkan dia?

856
00:58:03,792 --> 00:58:05,001
Boleh.

857
00:58:40,785 --> 00:58:43,120
Hei, Sammo. Tak boleh tidur?

858
00:58:43,829 --> 00:58:47,124
- Saya ada khabar tak baik hari ini?
- Nak dengar.

859
00:58:48,083 --> 00:58:49,835
Joanna akan balik ke Amerika.

860
00:58:49,960 --> 00:58:52,629
- Gadis kamu orang Amerika?
- Ya, dia dari Amerika.

861
00:58:53,588 --> 00:58:55,173
Dia bukan gadis saya.

862
00:58:56,132 --> 00:58:57,717
Dia balik ke Amerika.

863
00:58:57,800 --> 00:59:00,136
Setahu saya, kehidupan
saya telah berakhir.

864
00:59:00,219 --> 00:59:01,721
Khabar tak baik.

865
00:59:04,515 --> 00:59:06,350
Kita perlukan Kate...

866
00:59:07,184 --> 00:59:10,646
dan kita perlukan Leo,
kita perlukan mereka sekarang.

867
00:59:10,729 --> 00:59:11,897
Mari.

868
00:59:16,067 --> 00:59:20,697
Tunggu.
Tutup mata awak.

869
00:59:20,822 --> 00:59:24,033
- Awak percaya pada saya?
- Saya percaya pada awak.

870
00:59:25,952 --> 00:59:28,496
- Kamu percaya pada ayah?
- Saya percaya pada ayah.

871
00:59:28,579 --> 00:59:29,955
Tak cerdik!

872
00:59:30,039 --> 00:59:31,916
Lepaskan, pembuli.

873
00:59:33,751 --> 00:59:37,004
Baiklah, buka mata awak.

874
00:59:40,340 --> 00:59:44,511
Sammy, ayah pasti
dia unik dan hebat tapi...

875
00:59:45,053 --> 00:59:46,638
secara umumnya akhir nanti...

876
00:59:46,721 --> 00:59:48,973
bukan ada seorang saja
untuk setiap seorang daripada kita.

877
00:59:51,392 --> 00:59:53,144
Untuk Kate dan Leo.

878
00:59:53,978 --> 00:59:55,229
Untuk ayah.

879
00:59:56,230 --> 00:59:57,690
Untuk saya.

880
00:59:58,315 --> 00:59:59,650
Dialah orangnya.

881
01:00:01,944 --> 01:00:03,570
Baiklah.

882
01:00:03,654 --> 01:00:08,241
- Nama dia Joanna?
- Ya, saya tahu. Sama seperti ibu.

883
01:00:19,126 --> 01:00:20,336
Ya.

884
01:00:24,506 --> 01:00:27,342
- Perdana Menteri.
- Terima kasih.

885
01:00:42,815 --> 01:00:45,735
(Bahasa Portugis)

886
01:00:45,818 --> 01:00:50,989
(Bahasa Portugis)

887
01:00:51,073 --> 01:00:52,407
(Bahasa Portugis)

888
01:01:19,182 --> 01:01:21,893
Selamat tinggal.

889
01:01:22,018 --> 01:01:23,103
Terima kasih.

890
01:01:27,106 --> 01:01:29,359
Ia...

891
01:01:30,485 --> 01:01:33,237
Saya akan rindukan awak.

892
01:01:34,947 --> 01:01:37,867
Awak penulis yang lembap menaip...

893
01:01:38,951 --> 01:01:41,703
dan memandu dengan teruk.

894
01:02:42,594 --> 01:02:46,931
<i>Kau tahu aku suka Krismas,</i>
<i>sentiasa suka.</i>

895
01:02:48,182 --> 01:02:52,645
<i>Fikiranku telah ditentukan,</i>
<i>apa yang kurasakan.</i>

896
01:02:53,854 --> 01:02:58,692
<i>Tiada permulaan,</i>
<i>tiada pengakhirnya.</i>

897
01:02:58,775 --> 01:03:04,823
<i>Kerana kau boleh</i>
<i>berharap pada Krismas.</i>

898
01:03:09,994 --> 01:03:11,245
Daniel!

899
01:03:13,122 --> 01:03:16,876
- Saya ada rancangan.
- Syukurlah. Beritahu pada ayah.

900
01:03:17,460 --> 01:03:20,713
Gadis-gadis suka pemuzik, betul?

901
01:03:20,796 --> 01:03:22,005
Pemuzik pelik
pun ada teman wanita.

902
01:03:22,089 --> 01:03:23,340
Betul.

903
01:03:23,423 --> 01:03:25,592
Meat Loaf pun berasmara
paling kurang pun sekali.

904
01:03:25,676 --> 01:03:28,803
Demi Tuhan, Ringo Star berkahwin
dengan gadis Bond.

905
01:03:30,013 --> 01:03:31,056
Apa-apa sajalah.

906
01:03:31,139 --> 01:03:33,933
Ada konsert besar akhir penggal
dan Joanna terlibat.

907
01:03:34,017 --> 01:03:37,645
Saya fikir jika saya sertai kumpulan
dan main dengan baik...

908
01:03:37,728 --> 01:03:40,106
ada kemungkinan
dia akan jatuh cinta pada saya.

909
01:03:40,273 --> 01:03:43,817
- Apa pendapat ayah?
- Ayah rasa ia bijak, hebat.

910
01:03:43,901 --> 01:03:48,113
Selain sedikit
kekurangan yang jelas.

911
01:03:48,322 --> 01:03:51,283
- Saya tak main alat muzik?
- Ya.

912
01:03:51,950 --> 01:03:54,703
Ciri kecil yang tak penting.

913
01:03:56,996 --> 01:04:00,875
<i>Irama Adalah Hidupku</i>

914
01:04:31,862 --> 01:04:34,198
Rasanya saya patut pergi
melihat-lihat sekeliling.

915
01:04:34,281 --> 01:04:35,824
Awak begitu baik.

916
01:04:43,582 --> 01:04:45,875
Boleh menari dengan bos?

917
01:04:47,168 --> 01:04:48,962
Ya, sudah tentu.

918
01:04:49,504 --> 01:04:51,714
Asalkan teman lelaki awak
tak kisah.

919
01:04:54,842 --> 01:04:56,969
Bukan teman lelaki saya.

920
01:05:11,983 --> 01:05:14,068
Awak nampak
sangat cantik malam ini.

921
01:05:16,321 --> 01:05:17,613
Untuk awak.

922
01:05:19,865 --> 01:05:21,075
Maaf?

923
01:05:24,328 --> 01:05:27,039
Semuanya untuk awak, tuan.

924
01:05:49,018 --> 01:05:51,395
<i>Tentu ini saat paling</i>
<i>mengujakan bagi awak...</i>

925
01:05:51,478 --> 01:05:53,480
<i>bersaing untuk lagu Krismas</i>
<i>nombor satu.</i>

926
01:05:53,564 --> 01:05:57,109
<i>- Setakat ini, bagaimana?</i>
<i>- Sangat teruk.</i>

927
01:05:57,192 --> 01:05:59,903
<i>Blue berjaya mengatasi saya,</i>
<i>lima kepada satu...</i>

928
01:05:59,986 --> 01:06:02,781
<i>tapi saya mengharapkan</i>
<i>perubahan besar nanti.</i>

929
01:06:03,656 --> 01:06:06,242
Sekiranya saya mendapat
nombor satu...

930
01:06:06,326 --> 01:06:08,744
saya berjanji akan menyanyi...

931
01:06:08,828 --> 01:06:12,581
tak berpakaian di televisyen
semasa malam Krismas.

932
01:06:13,416 --> 01:06:15,709
- Awak serius?
- Sudah tentu saya serius, Michael.

933
01:06:15,793 --> 01:06:18,587
Awak nak tengok?
Awak penggoda tua.

934
01:06:22,883 --> 01:06:24,885
Itu takkan berjaya
meraih tempat pertama.

935
01:06:31,391 --> 01:06:34,393
Mungkin tugas dia menari
dengan semua orang, bukan?

936
01:06:35,269 --> 01:06:36,896
Lebih dari yang lain.

937
01:06:40,649 --> 01:06:42,026
Menari sekali saja?

938
01:06:42,651 --> 01:06:44,361
Sebelum kesempatan dah tak ada.

939
01:06:44,444 --> 01:06:45,529
Saya?

940
01:06:45,904 --> 01:06:50,242
- Melainkan awak cuma...
- Tak, boleh.

941
01:06:50,325 --> 01:06:51,409
Ya.

942
01:06:51,826 --> 01:06:53,912
Terima kasih.

943
01:08:21,619 --> 01:08:24,997
- Baiklah, lebih baik saya balik.
- Okey.

944
01:08:27,332 --> 01:08:29,126
- Selamat malam.
- Selamat malam.

945
01:08:46,600 --> 01:08:47,851
Sebenarnya...

946
01:08:48,644 --> 01:08:50,771
- saya tak perlu balik.
- Betul. Bagus.

947
01:08:50,854 --> 01:08:54,107
- Maksud saya...
- Tak, baguslah.

948
01:08:54,191 --> 01:08:57,694
Saya minta diri sekejap?

949
01:08:57,777 --> 01:09:01,030
- Sudah tentu.
- Sebentar saja.

950
01:09:09,205 --> 01:09:11,790
Okey, selesai.

951
01:09:13,042 --> 01:09:16,003
Apa kata awak naik ke atas
dalam masa 10 saat?

952
01:09:16,587 --> 01:09:18,255
- 10 saat.
- 10 saat.

953
01:10:19,228 --> 01:10:22,273
- Tarik saja.
- Okey.

954
01:10:43,376 --> 01:10:44,919
Awak cantik.

955
01:11:09,317 --> 01:11:11,694
Saya kena jawab.

956
01:11:16,073 --> 01:11:19,034
Helo. Hai.
Helo, sayang.

957
01:11:19,118 --> 01:11:22,162
Saya tak sibuk.
Cakaplah.

958
01:11:23,080 --> 01:11:24,414
Betul.

959
01:11:25,207 --> 01:11:29,169
Ya, saya tak pasti boleh...

960
01:11:29,252 --> 01:11:31,880
dapatkan Paus malam ini tapi...

961
01:11:33,172 --> 01:11:39,053
Ya, saya pasti
dia pandai menghalau hantu tapi...

962
01:11:42,139 --> 01:11:43,891
Saya pasti.

963
01:11:44,808 --> 01:11:47,936
Jon Bon Jovi pun
dan saya akan tengok nanti.

964
01:11:48,645 --> 01:11:52,148
Okey?
Okey, cakap dengan awak nanti.

965
01:11:52,232 --> 01:11:54,275
Baiklah, selamat tinggal.

966
01:11:59,697 --> 01:12:03,451
- Maaf tentang itu.
- Tak apa.

967
01:12:03,534 --> 01:12:06,412
Adik saya, dia kerap menelefon.

968
01:12:08,789 --> 01:12:11,041
- Maafkan saya.
- Tak apa.

969
01:12:11,125 --> 01:12:15,504
Tak begitu bagus,
begitulah keadaannya...

970
01:12:15,587 --> 01:12:17,839
dan ibu bapa tiada dan
kami berada di sini...

971
01:12:17,923 --> 01:12:19,466
menjadi tugas saya
untuk menjaga dia.

972
01:12:19,549 --> 01:12:23,553
Maksud saya, bukan tugas saya,
saya gembira dapat lakukannya.

973
01:12:23,636 --> 01:12:24,971
Tak apa.

974
01:12:25,221 --> 01:12:29,016
Maksud saya, kehidupan penuh
dengan gangguan dan rumit.

975
01:12:31,268 --> 01:12:32,436
Jadi...

976
01:12:49,827 --> 01:12:51,496
Adakah itu akan jadikan dia
lebih baik?

977
01:12:53,205 --> 01:12:54,290
Tak.

978
01:12:54,999 --> 01:12:56,292
Mungkin...

979
01:12:57,835 --> 01:12:58,919
lebih baik jangan jawab.

980
01:13:07,469 --> 01:13:08,637
Hai, apa khabar?

981
01:13:10,638 --> 01:13:13,808
Ya.
Oh, taklah.

982
01:13:14,017 --> 01:13:16,978
Janganlah, sayang.

983
01:13:17,103 --> 01:13:20,439
Kita akan dapatkan jawapan
dan takkan sakit lagi.

984
01:13:21,857 --> 01:13:22,942
Tak.

985
01:13:23,359 --> 01:13:26,111
Saya tak sibuk.

986
01:13:27,487 --> 01:13:30,198
Kalau awak nak saya datang,
saya akan datang.

987
01:13:32,701 --> 01:13:33,785
Okey.

988
01:13:44,003 --> 01:13:45,588
Malam yang seronok.

989
01:13:46,380 --> 01:13:47,923
Kecuali saya rasa gemuk.

990
01:13:48,007 --> 01:13:50,801
- Jangan mengarut.
- Memang betul.

991
01:13:50,884 --> 01:13:54,971
Pakaian yang saya boleh muat
sekarang hanya milik Pavarotti.

992
01:13:55,055 --> 01:13:57,516
Saya selalu fikir
Pavarotti berpakaian menarik.

993
01:14:01,644 --> 01:14:03,354
Mia sangat cantik.

994
01:14:05,732 --> 01:14:07,108
Dia cantik?

995
01:14:09,151 --> 01:14:10,861
Awak tahu dia cantik, sayang.

996
01:14:12,071 --> 01:14:13,572
Berhati-hati dengan itu.

997
01:14:37,470 --> 01:14:39,680
Awak menonton televisyen?

998
01:14:42,015 --> 01:14:43,267
Ya.

999
01:14:44,268 --> 01:14:46,144
- Setiap malam.
- Bagus.

1000
01:14:46,228 --> 01:14:47,562
Setiap hari.

1001
01:14:55,570 --> 01:14:58,823
- Jururawat cuba membunuh saya.
- Tiada sesiapa cuba bunuh awak.

1002
01:15:06,580 --> 01:15:07,956
Terima kasih.

1003
01:15:11,543 --> 01:15:13,420
Jangan buat begitu, sayang.

1004
01:15:16,214 --> 01:15:17,549
Terima kasih.

1005
01:15:25,222 --> 01:15:26,515
Jangan buat begitu.

1006
01:16:00,297 --> 01:16:02,340
Baiklah.
Kembali bekerja.

1007
01:16:02,424 --> 01:16:04,467
Bukan mudah beli-belah
untuk Krismas.

1008
01:16:04,551 --> 01:16:06,261
Awak nak belikan
sesuatu untuk saya?

1009
01:16:11,349 --> 01:16:13,100
Entahlah, tak terfikir pun.

1010
01:16:13,851 --> 01:16:18,105
- Mana Sarah?
- Dia tak datang. Hal keluarga.

1011
01:16:18,189 --> 01:16:20,899
Itu alasan mabuk yang
saya tak pernah dengar.

1012
01:16:22,234 --> 01:16:26,363
- Jumpa awak nanti.
- Ya. Tak sabar.

1013
01:16:29,366 --> 01:16:30,742
Kerap.

1014
01:16:43,671 --> 01:16:45,756
Awak nak beri sesuatu pada saya?

1015
01:16:46,757 --> 01:16:48,967
Saya ingat dah jelas semalam.

1016
01:16:49,509 --> 01:16:52,095
Apabila berkaitan saya,
awak boleh dapatkan apa saja.

1017
01:16:53,096 --> 01:16:57,225
Apa yang awak mahu?

1018
01:16:58,101 --> 01:17:02,188
Sesuatu seperti alat tulis?
Awak dah tak ada pengokot?

1019
01:17:02,271 --> 01:17:05,483
Saya tak nak sesuatu
yang saya perlukan.

1020
01:17:05,566 --> 01:17:09,320
Saya nak sesuatu yang saya nak.
Sesuatu yang cantik.

1021
01:17:10,195 --> 01:17:11,530
Baiklah.

1022
01:17:13,407 --> 01:17:14,658
Baik.

1023
01:17:22,791 --> 01:17:25,752
Maaf saya terlambat.
Saya hantar Bernie pergi latihan.

1024
01:17:30,381 --> 01:17:32,925
Dengar, awak sibukkan diri
dahulu selama 10 minit...

1025
01:17:33,008 --> 01:17:35,552
sementara saya carikan
benda-benda bosan untuk ibu kita.

1026
01:17:58,491 --> 01:17:59,617
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1027
01:18:00,534 --> 01:18:03,078
Mencari sesuatu
yang khusus, encik?

1028
01:18:03,162 --> 01:18:06,873
Ya. Rantai itu, berapa harganya?

1029
01:18:06,957 --> 01:18:09,251
270 paun.

1030
01:18:10,669 --> 01:18:13,088
Baiklah, saya nak.

1031
01:18:13,463 --> 01:18:14,756
Bagus.

1032
01:18:17,633 --> 01:18:21,262
Awak nak dibalut sebagai hadiah?

1033
01:18:21,345 --> 01:18:23,848
- Ya, boleh.
- Bagus.

1034
01:18:26,600 --> 01:18:28,894
Saya masukkan ke dalam kotak.

1035
01:18:30,896 --> 01:18:32,189
Dah siap.

1036
01:18:32,272 --> 01:18:36,192
- Boleh cepat sedikit?
- Sudah tentu, encik.

1037
01:18:36,276 --> 01:18:39,195
Siap dengan segera.

1038
01:18:46,327 --> 01:18:47,995
- Ini.
- Bagus.

1039
01:18:48,079 --> 01:18:50,247
Belum selesai lagi.

1040
01:18:53,417 --> 01:18:56,712
Sebenarnya, saya tak perlukan beg.
Saya letak dalam poket saja.

1041
01:18:56,795 --> 01:18:58,964
Ini bukan beg, encik.

1042
01:18:59,047 --> 01:19:02,509
- Betulkah?
- Ia bukan setakat beg.

1043
01:19:25,197 --> 01:19:29,826
- Boleh cepat sedikit?
- Dengan pantasnya.

1044
01:19:49,219 --> 01:19:52,347
- Itu apa?
- Kulit kayu manis, encik.

1045
01:19:52,430 --> 01:19:53,932
Sebenarnya,
saya tak boleh tunggu.

1046
01:19:54,015 --> 01:19:55,558
Awak takkan menyesal.

1047
01:19:55,642 --> 01:19:56,726
Nak bertaruh?

1048
01:19:57,393 --> 01:20:00,021
Hasil saat akhir.

1049
01:20:03,482 --> 01:20:05,985
Inilah dia.
Hampir siap.

1050
01:20:06,068 --> 01:20:07,403
Hampir siap?
Apa lagi nak dimasukkan?

1051
01:20:07,486 --> 01:20:10,531
Awak nak celup dalam yogurt?
Salut dengan butang coklat?

1052
01:20:10,614 --> 01:20:13,617
Tidak, encik, kita akan masukkan
ke dalam kotak Krismas.

1053
01:20:13,700 --> 01:20:16,911
- Tapi saya tak nak kotak Krismas.
- Tapi awak nak hadiahkan.

1054
01:20:16,995 --> 01:20:19,122
- Ya, saya nak tapi...
- Ini sentuhan terakhir.

1055
01:20:19,205 --> 01:20:21,332
- Boleh saya bayar?
- Kita hanya perlukan...

1056
01:20:21,416 --> 01:20:23,626
- Oh, Tuhan.
- adalah taburan daun holly.

1057
01:20:23,709 --> 01:20:27,046
- Tak perlu. Tak nak holly.
- Tapi encik...

1058
01:20:27,129 --> 01:20:28,672
Biarlah.

1059
01:20:29,798 --> 01:20:31,508
Berlegar
di bahagian barang kemas?

1060
01:20:31,592 --> 01:20:33,427
Tidak.
Saya melihat-lihat saja.

1061
01:20:33,510 --> 01:20:36,096
Jangan bimbang.
Saya tak mengharap sangat...

1062
01:20:36,179 --> 01:20:39,724
setelah 13 tahun bersama orang
yang tahu hadiahkan skarf saja.

1063
01:20:40,392 --> 01:20:42,227
Sebenarnya saya suka yang ini.

1064
01:20:45,188 --> 01:20:48,733
<i>Seminggu Menjelang Krismas</i>

1065
01:20:53,154 --> 01:20:55,656
- Hei!
- Apa awak buat di sini?

1066
01:20:56,782 --> 01:20:59,409
Terpaksa sewakan flat
untuk bayar tiket.

1067
01:20:59,743 --> 01:21:02,996
Awak nak teruskan juga
rancangan kurang cerdik ini?

1068
01:21:03,080 --> 01:21:04,748
Ya, sudah tentu.

1069
01:21:04,831 --> 01:21:07,375
Awak fikir
beg galas ini dipenuhi pakaian?

1070
01:21:07,459 --> 01:21:08,543
Yalah itu.

1071
01:21:08,626 --> 01:21:11,212
Ia dipenuhi kondom.

1072
01:21:11,504 --> 01:21:14,966
Bagus, teruskan.

1073
01:21:16,425 --> 01:21:17,510
Tengok.

1074
01:21:18,594 --> 01:21:21,180
Maaf kalau gopoh.

1075
01:21:21,388 --> 01:21:23,766
Tapi awak tak kisah
pergi minum untuk Krismas, bukan?

1076
01:21:23,849 --> 01:21:26,018
Tak ada niat apa-apa.

1077
01:21:26,101 --> 01:21:31,231
Mungkin melihat-lihat
sambutan Krismas.

1078
01:21:31,648 --> 01:21:34,275
Kalau tak nak, tak apa.

1079
01:21:34,359 --> 01:21:36,152
Maaf, saya merepek.

1080
01:21:36,778 --> 01:21:39,322
Taklah, pasti menarik.

1081
01:21:41,240 --> 01:21:42,325
Bagus.

1082
01:21:44,660 --> 01:21:45,744
Ya.

1083
01:21:45,870 --> 01:21:47,871
Bagusnya.

1084
01:21:47,955 --> 01:21:49,790
Selalunya saya sangat pemalu.

1085
01:21:49,873 --> 01:21:51,458
Lama baru saya berani cakap.

1086
01:21:51,541 --> 01:21:52,918
Jadi, terima kasih.

1087
01:21:56,421 --> 01:21:58,548
<i>Ringo Hebat</i>

1088
01:21:59,424 --> 01:22:00,967
Jelaskan sekali lagi
kenapa awak begitu lambat?

1089
01:22:01,050 --> 01:22:03,720
Demi Tuhan, perempuan.
Tak bolehkah lelaki berahsia?

1090
01:22:03,803 --> 01:22:08,015
Cepat. Kami tunggu berjam-jam.
Ini pratonton pertama.

1091
01:22:17,607 --> 01:22:21,695
Malam berbintang
di Jerusalem kuno...

1092
01:22:21,778 --> 01:22:25,073
dan si kecil Jesus
tidur di atas katilnya.

1093
01:22:29,160 --> 01:22:32,997
<i>Pusat Bahasa London Tengah</i>

1094
01:22:33,080 --> 01:22:36,292
Sherlock Holmes
bukan detektif sebenar.

1095
01:22:37,084 --> 01:22:39,878
Ini arah ke stesen kereta api?

1096
01:22:39,962 --> 01:22:44,049
Saya nak setengah jag shandi.

1097
01:22:44,132 --> 01:22:46,718
Saya nak kad perjalanan sehari.

1098
01:22:46,801 --> 01:22:49,763
{\an5}Oh Tuhan, perut saya sakit.

1099
01:22:49,846 --> 01:22:53,141
Tentu kerana udang tadi.

1100
01:22:53,224 --> 01:22:55,935
Terdapat banyak bulatan
di Milton Keynes.

1101
01:22:56,644 --> 01:23:00,981
Oh Tuhan, ikan ini sangat besar!

1102
01:23:01,357 --> 01:23:03,567
Rasanya sedap!

1103
01:23:10,282 --> 01:23:12,617
<i>Maaf, saya memang teruk.</i>
<i>Harry yang teruk.</i>

1104
01:23:19,082 --> 01:23:20,708
Awak akan balik
dalam keadaan muflis.

1105
01:23:20,791 --> 01:23:23,836
Ya, sakit belakang,
terlalu banyak berasmara.

1106
01:23:23,919 --> 01:23:26,213
Awak menuju kemusnahan.

1107
01:23:26,297 --> 01:23:28,090
Tidak, saya dalam perjalanan
untuk berasmara...

1108
01:23:28,173 --> 01:23:29,508
menuju ke barat.

1109
01:23:30,050 --> 01:23:31,718
Selamat tinggal kegagalan.

1110
01:23:32,594 --> 01:23:34,721
Amerika, berwaspada!

1111
01:23:34,846 --> 01:23:36,890
Colin Frissell dah datang...

1112
01:23:36,973 --> 01:23:40,477
dan alat sulitnya besar.

1113
01:23:44,022 --> 01:23:45,982
<i>Milwaukee Antarabangsa</i>

1114
01:23:50,569 --> 01:23:51,946
Hantar saya ke bar.

1115
01:23:52,029 --> 01:23:54,365
- Bar apa?
- Mana-mana bar.

1116
01:23:54,531 --> 01:23:56,575
Bar Amerika biasa.

1117
01:24:03,873 --> 01:24:07,168
- Boleh saya bantu?
- Ya. Saya nak Budweiser.

1118
01:24:07,502 --> 01:24:10,630
- Raja bir.
- Segelas Bud untuk awak.

1119
01:24:11,881 --> 01:24:13,257
Oh, Tuhan.

1120
01:24:14,884 --> 01:24:19,013
- Awak dari England?
- Ya.

1121
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Comelnya.

1122
01:24:23,517 --> 01:24:25,185
Hai, saya Stacey.

1123
01:24:27,187 --> 01:24:28,438
Jeannie?

1124
01:24:31,149 --> 01:24:32,483
Ya?

1125
01:24:33,318 --> 01:24:35,111
Ini ialah...

1126
01:24:35,194 --> 01:24:36,320
Colin.

1127
01:24:37,989 --> 01:24:39,281
Frissell.

1128
01:24:40,032 --> 01:24:41,242
Nama yang comel.

1129
01:24:41,951 --> 01:24:43,035
Jeannie.

1130
01:24:43,827 --> 01:24:47,164
- Dia dari England.
- Ya. Basildon.

1131
01:24:50,167 --> 01:24:52,377
Tunggu hingga Carol-Anne datang.

1132
01:24:53,378 --> 01:24:55,755
Dia gilakan lelaki Inggeris.

1133
01:25:00,510 --> 01:25:01,552
Hei, kamu.

1134
01:25:01,636 --> 01:25:04,347
Carol-Anne,
berkenalan dengan Colin.

1135
01:25:04,430 --> 01:25:05,890
Dia dari England.

1136
01:25:07,600 --> 01:25:10,894
Kamu ke tepi, dia milik saya.

1137
01:25:14,398 --> 01:25:16,316
Hei, kacak.

1138
01:25:18,985 --> 01:25:20,820
Kelakarnya.

1139
01:25:22,071 --> 01:25:25,074
- Awak panggil itu apa?
- Botol.

1140
01:25:25,241 --> 01:25:26,868
Botol.

1141
01:25:26,951 --> 01:25:28,911
- Bagaimana dengan yang ini?
- Penyedut minuman.

1142
01:25:28,995 --> 01:25:30,704
Penyedut minuman.

1143
01:25:30,788 --> 01:25:33,207
- Bagaimana dengan ini?
- Meja.

1144
01:25:34,166 --> 01:25:36,376
- Meja. Sama.
- Sama.

1145
01:25:36,877 --> 01:25:40,047
- Di mana awak menginap?
- Saya tak pasti.

1146
01:25:40,130 --> 01:25:41,339
Rasanya saya akan menginap...

1147
01:25:41,423 --> 01:25:42,674
mana-mana motel
seperti dalam filem.

1148
01:25:42,757 --> 01:25:45,385
Oh Tuhan, comelnya.

1149
01:25:46,052 --> 01:25:47,554
Tidak, dengar.

1150
01:25:47,637 --> 01:25:50,306
Ini mungkin agak melampau
kerana kita baru berjumpa tapi...

1151
01:25:50,681 --> 01:25:53,017
apa kata awak tidur
di rumah kami?

1152
01:25:53,100 --> 01:25:55,519
- Ya.
- Ya.

1153
01:25:55,603 --> 01:25:58,564
Jika ia tidak begitu
menyusahkan.

1154
01:25:58,647 --> 01:25:59,815
Tidak.

1155
01:26:00,566 --> 01:26:03,193
- Tapi ada satu masalah.
- Apa?

1156
01:26:04,194 --> 01:26:09,616
Kami bukan gadis-gadis
yang kaya jadi ada...

1157
01:26:09,741 --> 01:26:12,410
satu katil kecil, tak ada sofa.

1158
01:26:12,577 --> 01:26:16,372
Jadi awak perlu berkongsi
dengan kami bertiga.

1159
01:26:16,456 --> 01:26:19,583
Pada malam yang dingin begini...

1160
01:26:19,667 --> 01:26:22,253
tentu berhimpit-himpit
dan berpeluh-peluh.

1161
01:26:22,336 --> 01:26:25,714
Kami tak mampu nak beli pijama.

1162
01:26:25,798 --> 01:26:27,132
Tak mampu?

1163
01:26:28,091 --> 01:26:29,634
Bermakna...

1164
01:26:30,510 --> 01:26:31,803
kami akan berbogel.

1165
01:26:37,433 --> 01:26:39,060
Rasanya tidak apa.

1166
01:26:39,143 --> 01:26:40,561
- Bagus.
- Bagus.

1167
01:26:41,771 --> 01:26:44,148
Tambah sesak kerana...

1168
01:26:44,899 --> 01:26:47,484
Harriet. Awak belum jumpa Harriet.

1169
01:26:47,568 --> 01:26:49,069
Ada orang keempat?

1170
01:26:49,153 --> 01:26:50,946
Jangan bimbang,
awak akan suka dia...

1171
01:26:51,029 --> 01:26:53,490
kerana dia yang seksi.

1172
01:26:53,574 --> 01:26:55,951
- Betulkah? Wah.
- Ya.

1173
01:26:56,326 --> 01:26:57,536
Pujian kepada Tuhan.

1174
01:26:58,703 --> 01:27:00,497
Dia Kristian.

1175
01:27:02,582 --> 01:27:04,542
Ucap selamat.

1176
01:27:25,020 --> 01:27:28,356
Satu hadiah untuk setiap malam.
Siapa ada hadiah untuk ayah?

1177
01:27:28,439 --> 01:27:30,191
- Saya ada.
- Jangan, ibu beri dahulu.

1178
01:27:30,274 --> 01:27:33,527
- Saya ambilkan.
- Jangan, ibu pilih hadiah sendiri.

1179
01:27:33,611 --> 01:27:35,696
Rasanya saya nak...

1180
01:27:38,199 --> 01:27:39,533
- yang ini.
- Sudah tentu...

1181
01:27:39,617 --> 01:27:42,911
saya beli juga skarf tradisional
tapi ini satu lagi...

1182
01:27:43,704 --> 01:27:45,914
hadiah peribadi istimewa
daripada saya.

1183
01:27:45,997 --> 01:27:47,374
Terima kasih.

1184
01:27:48,291 --> 01:27:50,168
Ini yang pertama.

1185
01:27:50,251 --> 01:27:52,754
- Koyakkan.
- Apa bendanya?

1186
01:27:52,837 --> 01:27:54,756
Baiklah, saya koyak.

1187
01:28:02,429 --> 01:28:04,306
Oh Tuhan, satu kejutan.

1188
01:28:05,349 --> 01:28:06,767
Apa bendanya?

1189
01:28:09,227 --> 01:28:12,564
Cakera padat Joni Mitchell.
Wah.

1190
01:28:12,647 --> 01:28:16,734
- Untuk teruskan pendidikan emosi.
- Ya.

1191
01:28:17,861 --> 01:28:19,279
Oh, Tuhan.

1192
01:28:20,321 --> 01:28:21,864
Bagus.

1193
01:28:22,365 --> 01:28:25,951
- Isteri saya yang bijak.
- Ya.

1194
01:28:27,578 --> 01:28:31,665
Bolehkah saya minta diri sekejap?

1195
01:28:31,749 --> 01:28:34,001
Ais krim tadi.

1196
01:28:35,002 --> 01:28:37,629
Sayang, boleh pastikan
anak-anak bersiap untuk keluar?

1197
01:28:37,712 --> 01:28:39,464
- Baik, saya dahulu.
- Saya kembali sebentar lagi.

1198
01:28:39,547 --> 01:28:42,801
Ya, tak apa, bertenang.
Ini saya punya.

1199
01:30:41,036 --> 01:30:44,206
Oh, Tuhan!
Satu keajaiban.

1200
01:30:44,289 --> 01:30:47,834
Kamu berpakaian elok
dalam rumah.

1201
01:31:02,097 --> 01:31:04,808
- Dia nampak lagi?
- Belum.

1202
01:31:05,517 --> 01:31:07,019
Tapi masalahnya
dengan cinta adalah...

1203
01:31:07,102 --> 01:31:09,771
mereka hanya dapat
bersama di penghujung.

1204
01:31:09,854 --> 01:31:11,231
Sudah tentu.

1205
01:31:13,483 --> 01:31:14,984
Apapun, saya rasa teruk.

1206
01:31:15,068 --> 01:31:17,403
Saya tak pernah bertanya
tentang kehidupan cinta ayah.

1207
01:31:19,280 --> 01:31:20,531
Tak apa.

1208
01:31:21,240 --> 01:31:24,118
Sepertimana kamu tahu,
ia dah lama berlaku.

1209
01:31:25,578 --> 01:31:27,955
Kecuali Claudia Schiffer telefon...

1210
01:31:28,038 --> 01:31:30,415
jika jadi begitu, ayah nak kamu
keluar dari rumah dengan segera...

1211
01:31:30,499 --> 01:31:32,501
kamu pengacau.

1212
01:31:33,877 --> 01:31:38,173
Kami nak berasmara dalam setiap
bilik di sini termasuk bilik kamu.

1213
01:31:38,506 --> 01:31:40,341
<i>Hujan di malam Krismas</i>
<i>di seluruh UK...</i>

1214
01:31:40,425 --> 01:31:42,301
<i>dan persoalan utama adalah...</i>

1215
01:31:42,385 --> 01:31:43,761
<i>"Lagu siapa di tempat pertama...</i>

1216
01:31:43,845 --> 01:31:45,263
<i>carta Radio One Chart Show</i>
<i>malam ini?"</i>

1217
01:31:45,346 --> 01:31:46,472
<i>Lagu Blue...</i>

1218
01:31:46,555 --> 01:31:49,850
<i>atau sensasi Krimas yang</i>
<i>tak dijangka daripada Billy Mack?</i>

1219
01:31:49,934 --> 01:31:52,936
<i>Mungkin anda dapat meneka</i>
<i>atau mungkin anda tak percaya.</i>

1220
01:31:53,770 --> 01:31:55,314
<i>Milik Billy Mack!</i>

1221
01:31:58,400 --> 01:32:00,819
Awak juara!

1222
01:32:00,902 --> 01:32:02,946
- Hai, Billy.
- Helo.

1223
01:32:03,029 --> 01:32:05,990
<i>Kita bersiaran langsung di seluruh</i>
<i>negara dan lagu awak nombor satu.</i>

1224
01:32:06,699 --> 01:32:07,992
<i>Bagaimana awak</i>
<i>akan meraikannya?</i>

1225
01:32:08,076 --> 01:32:09,410
Saya tak pasti.

1226
01:32:09,494 --> 01:32:12,747
Sama ada berkelakuan seperti
bintang rock n' roll yang gagal...

1227
01:32:12,830 --> 01:32:15,332
dan mabuk-mabuk dengan
pengurus saya yang gemuk...

1228
01:32:15,708 --> 01:32:16,917
atau...

1229
01:32:17,001 --> 01:32:19,628
apabila saya letak telefon,
saya akan dihujani jemputan...

1230
01:32:19,711 --> 01:32:22,422
banyak parti glamor.

1231
01:32:22,923 --> 01:32:23,965
<i>Harap-harap yang kedua.</i>

1232
01:32:24,049 --> 01:32:26,092
<i>Inilah lagu tempat pertama</i>
<i>daripada Billy Mack...</i>

1233
01:32:26,176 --> 01:32:28,011
<i>iaitu 'Christmas Is All Around'.</i>

1234
01:32:28,094 --> 01:32:30,805
Aduh, lagu merepek itu lagi!

1235
01:32:33,724 --> 01:32:36,269
Bill, untuk awak, sayang.

1236
01:32:36,936 --> 01:32:41,315
Helo. Elton. Sudah tentu.

1237
01:32:41,398 --> 01:32:42,566
Sudah tentu.

1238
01:32:42,649 --> 01:32:46,111
Hantar kereta besar
dan saya akan sampai ke sana.

1239
01:32:48,321 --> 01:32:52,158
Tentu Krismas yang sangat hebat.

1240
01:33:00,458 --> 01:33:04,545
Lebih baik saya masuk ke dalam.
Ibu saya dan...

1241
01:33:04,628 --> 01:33:06,088
Rasa semakin sejuk.

1242
01:33:09,466 --> 01:33:12,260
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1243
01:33:38,076 --> 01:33:39,911
Untuk Krismas ini,
saya hanya mahu...

1244
01:33:40,829 --> 01:33:42,163
awak.

1245
01:33:44,415 --> 01:33:45,708
Baiklah.

1246
01:33:46,751 --> 01:33:48,002
Terima kasih.

1247
01:33:48,795 --> 01:33:51,380
Selamat malam.

1248
01:34:05,727 --> 01:34:08,313
Oh, tengok semua, Pak Cik Jamie.

1249
01:34:08,438 --> 01:34:10,231
Helo, Pak Cik Jamie.

1250
01:34:11,190 --> 01:34:14,944
Ya, bagus.
Gembira berjumpa kamu semua.

1251
01:34:15,653 --> 01:34:17,113
Dan...

1252
01:34:19,198 --> 01:34:20,908
sebenarnya, saya harus pergi.

1253
01:34:21,158 --> 01:34:25,245
- Tapi Jamie sayang.
- Maaf.

1254
01:34:26,288 --> 01:34:29,040
Seseorang harus lakukan
apa yang perlu dilakukan.

1255
01:34:32,168 --> 01:34:35,547
- Saya benci Pak Cik Jamie.
- Saya benci Pak Cik Jamie.

1256
01:34:35,630 --> 01:34:37,799
Saya benci Pak Cik Jamie.

1257
01:34:48,767 --> 01:34:51,061
Lapangan terbang Gatwick,
secepat yang boleh.

1258
01:35:06,534 --> 01:35:09,078
- Selamat malam, Sarah.
- Selamat malam, Karl.

1259
01:35:10,246 --> 01:35:11,622
Saya...

1260
01:35:16,710 --> 01:35:19,921
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

1261
01:35:39,690 --> 01:35:41,191
Hai sayang, bagaimana?

1262
01:35:42,734 --> 01:35:45,195
Parti hebat di sana?

1263
01:35:52,410 --> 01:35:56,163
<i>Baca ini, sampel rawak!</i>

1264
01:36:04,380 --> 01:36:07,341
- Sam, nak makan malam.
- Saya tak lapar.

1265
01:36:07,424 --> 01:36:10,969
Tapi Sam,
ayah dah masak kebab ayam.

1266
01:36:11,052 --> 01:36:13,263
Tengok tanda di pintu.

1267
01:36:13,972 --> 01:36:17,350
<i>Saya kata saya tak lapar</i>

1268
01:36:17,433 --> 01:36:18,893
Baiklah.

1269
01:36:25,191 --> 01:36:26,817
Agak panjang.

1270
01:36:36,076 --> 01:36:37,410
Saya buka.

1271
01:36:44,333 --> 01:36:47,253
- Hai.
- Siapa?

1272
01:36:48,087 --> 01:36:49,171
<i>Kata, penyanyi karol</i>

1273
01:36:51,799 --> 01:36:53,425
Penyanyi Karol.

1274
01:36:54,093 --> 01:36:56,094
Beri satu paun
dan suruh mereka pergi.

1275
01:37:03,893 --> 01:37:05,520
<i>Sekiranya bernasib baik</i>
<i>tahun depan...</i>

1276
01:37:07,855 --> 01:37:08,940
<i>saya akan keluar dengan...</i>

1277
01:37:09,023 --> 01:37:10,149
<i>salah seorang daripada gadis ini.</i>

1278
01:37:18,407 --> 01:37:22,119
<i>Tapi buat masa sekarang,</i>
<i>biar saya katakan...</i>

1279
01:37:22,202 --> 01:37:23,996
<i>tanpa harapan atau agenda...</i>

1280
01:37:27,290 --> 01:37:32,128
<i>hanya kerana ini krismas...</i>

1281
01:37:32,212 --> 01:37:37,133
<i>(Dan pada hari Krismas,</i>
<i>perlu bercakap benar)</i>

1282
01:37:37,216 --> 01:37:40,469
<i>Bagi saya, awak sempurna.</i>

1283
01:37:51,521 --> 01:37:54,315
<i>Dan hati saya yang kecewa</i>
<i>akan mencintai awak...</i>

1284
01:37:56,943 --> 01:38:01,364
<i>sehingga awak kelihatan</i>
<i>seperti ini.</i>

1285
01:38:05,951 --> 01:38:07,995
<i>Selamat Hari Krismas</i>

1286
01:38:09,580 --> 01:38:11,290
Selamat Hari Krismas.

1287
01:38:47,615 --> 01:38:48,866
Cukup.

1288
01:38:50,660 --> 01:38:52,078
Cukuplah sekarang.

1289
01:39:00,711 --> 01:39:02,254
Apa awak buat di sini?

1290
01:39:02,337 --> 01:39:04,339
Sepatutnya awak berada
di parti Elton John.

1291
01:39:04,423 --> 01:39:09,344
Ya, saya pergi sekejap,
kemudian saya alami epifani.

1292
01:39:09,969 --> 01:39:11,971
- Betulkah?
- Ya.

1293
01:39:12,055 --> 01:39:14,307
Mari.
Naiklah.

1294
01:39:14,390 --> 01:39:17,685
Jadi apakah epifani ini?

1295
01:39:17,768 --> 01:39:20,771
Ia tentang Krismas.

1296
01:39:20,855 --> 01:39:23,565
- Awak sedar ia di sekeliling kita?
- Tidak.

1297
01:39:23,649 --> 01:39:27,778
Saya sedar yang Krismas ialah
masa bersama orang disayangi.

1298
01:39:28,904 --> 01:39:30,113
Betul.

1299
01:39:30,197 --> 01:39:31,907
Saya sedar yang...

1300
01:39:31,990 --> 01:39:36,703
dalam keadaan terdesak
dan kesilapan yang berlaku...

1301
01:39:36,828 --> 01:39:38,204
saya di sini...

1302
01:39:38,871 --> 01:39:40,498
pertengahan 50-an...

1303
01:39:41,332 --> 01:39:44,460
tidak tahu yang saya
telah sia-siakan kehidupan saya...

1304
01:39:44,543 --> 01:39:47,213
dengan seorang pekerja montel.

1305
01:39:48,547 --> 01:39:51,258
Walaupun terpaksa berkata begini...

1306
01:39:51,341 --> 01:39:58,014
mungkin orang yang
saya sayang ialah...

1307
01:39:58,098 --> 01:39:59,683
awak.

1308
01:40:02,185 --> 01:40:06,064
- Ini mengejutkan.
- Ya.

1309
01:40:06,147 --> 01:40:08,649
Sepuluh minit di rumah Elton John,
awak dah jadi homoseksual.

1310
01:40:08,733 --> 01:40:10,693
Tidak, begini, saya serius.

1311
01:40:10,776 --> 01:40:11,902
Saya tinggalkan Elton...

1312
01:40:11,986 --> 01:40:16,407
ada ramai gadis separuh bogel
dengan mulut terbuka...

1313
01:40:16,490 --> 01:40:20,327
nak melepak bersama awak
pada hari Krismas.

1314
01:40:22,412 --> 01:40:23,663
Bill...

1315
01:40:23,747 --> 01:40:28,543
Ini satu kesilapan besar, Chubs.

1316
01:40:31,712 --> 01:40:35,091
Tapi rupa-rupanya
awak kesayangan hidup saya.

1317
01:40:38,552 --> 01:40:40,596
Secara jujur...

1318
01:40:40,679 --> 01:40:42,764
walaupun dengan
semua rungutan saya...

1319
01:40:42,848 --> 01:40:45,684
kehidupan kita indah.

1320
01:40:51,523 --> 01:40:52,607
Begini...

1321
01:40:54,859 --> 01:40:56,152
Terima kasih.

1322
01:40:58,571 --> 01:41:01,282
Ia satu penghargaan.

1323
01:41:03,867 --> 01:41:05,285
Saya rasa begitu bangga.

1324
01:41:05,828 --> 01:41:07,871
Jangan jadi dangkal.

1325
01:41:19,007 --> 01:41:22,176
Mari kita mabuk
dan menonton pornografi.

1326
01:41:32,394 --> 01:41:33,770
<i>Keamanan setahun lagi</i>
<i>Lord Olivier</i>

1327
01:41:36,648 --> 01:41:37,858
<i>Ucapan Krismas dan Tahun Baru</i>
<i>M. Sing</i>

1328
01:41:41,778 --> 01:41:44,280
<i>Ke hadapan Tuan David.</i>

1329
01:41:44,364 --> 01:41:47,158
<i>Selamat hari Krismas dan</i>
<i>selamat menyambut Tahun Baru.</i>

1330
01:41:47,825 --> 01:41:50,161
<i>Saya kesal dengan</i>
<i>perkara yang terjadi.</i>

1331
01:41:50,244 --> 01:41:53,497
<i>Ia saat yang janggal dan</i>
<i>saya rasa seperti orang bodoh.</i>

1332
01:41:53,581 --> 01:41:54,957
<i>Terutamanya kerana...</i>

1333
01:41:55,374 --> 01:41:57,960
<i>jika tak mampu katakan ketika</i>
<i>Krismas, bila lagi?</i>

1334
01:41:58,043 --> 01:42:02,214
<i>Saya sebenarnya milik awak.</i>
<i>Dengan sayang, Natalie.</i>

1335
01:42:14,392 --> 01:42:17,269
<i>Dengan sayang, Natalie.</i>

1336
01:42:22,024 --> 01:42:23,942
Jack, ya, saya nak kereta.

1337
01:42:24,318 --> 01:42:25,944
Sekarang.
Terima kasih.

1338
01:42:38,206 --> 01:42:40,666
- Jangan tunggu.
- Selamat malam, tuan.

1339
01:42:44,253 --> 01:42:46,255
Saya nak pergi ke Wandsworth.
Kawasan yang teruk.

1340
01:42:46,338 --> 01:42:47,714
Baiklah, tuan.

1341
01:42:59,392 --> 01:43:02,019
Harris Street.
Nombor, tuan?

1342
01:43:02,145 --> 01:43:04,855
Oh Tuhan,
jalan paling panjang di dunia...

1343
01:43:04,939 --> 01:43:07,066
dan saya tak tahu pun.

1344
01:43:15,532 --> 01:43:18,743
- Helo, Natalie tinggal di sini?
- Tidak.

1345
01:43:18,827 --> 01:43:20,704
Baiklah, tak apa.
Terima kasih. Maaf mengganggu.

1346
01:43:20,787 --> 01:43:22,038
Ini...

1347
01:43:23,123 --> 01:43:25,166
bukankah tuan Perdana Menteri?

1348
01:43:26,334 --> 01:43:30,171
Ya, betul.
Selamat Hari Krismas.

1349
01:43:31,255 --> 01:43:32,298
Sebahagian daripada
tugas sekarang.

1350
01:43:32,381 --> 01:43:34,550
Saya cuba lawat semua orang
pada malam Tahun Baru.

1351
01:43:39,263 --> 01:43:42,808
Helo.
Natalie tinggal di sini?

1352
01:43:42,891 --> 01:43:45,268
- Tidak.
- Tidak. Okey.

1353
01:43:45,352 --> 01:43:48,605
- Awak penyanyi karol?
- Bukan.

1354
01:43:48,730 --> 01:43:51,899
- Tolonglah.
- Tolonglah.

1355
01:43:54,944 --> 01:43:58,781
- Rasanya boleh.
- Tolong.

1356
01:44:00,032 --> 01:44:01,283
Baiklah.

1357
01:44:04,453 --> 01:44:07,581
<i>Raja Wenceslas</i>
<i>yang baik mencari.</i>

1358
01:44:07,664 --> 01:44:11,209
<i>Dalam Jamuan Stephen.</i>

1359
01:44:11,334 --> 01:44:14,837
<i>Apabila salji turun.</i>

1360
01:44:14,921 --> 01:44:18,424
<i>Dalam dan sama rata.</i>

1361
01:44:18,508 --> 01:44:22,344
<i>Bulan bercahaya cerah.</i>

1362
01:44:23,179 --> 01:44:26,015
Helo. Maaf mengganggu,
Natalie tinggal di sini?

1363
01:44:26,557 --> 01:44:27,808
Tak.

1364
01:44:27,891 --> 01:44:29,351
Dia tinggal di sebelah.

1365
01:44:34,147 --> 01:44:37,650
- Bagus.
- Tuan bukan orang saya fikirkan?

1366
01:44:37,776 --> 01:44:40,111
Ya. Rasanya ya dan saya minta
maaf atas segala kesilapan.

1367
01:44:40,194 --> 01:44:42,155
Bukan salah saya.
Kabinet saya memang teruk.

1368
01:44:42,238 --> 01:44:43,614
Kami harap dapat buat lebih
baik tahun hadapan.

1369
01:44:43,698 --> 01:44:45,116
Selamat Hari Krismas untuk awak.

1370
01:45:03,633 --> 01:45:07,011
Helo. Natalie ada?

1371
01:45:07,095 --> 01:45:09,680
Mana kot saya?

1372
01:45:11,057 --> 01:45:13,267
Oh, helo.

1373
01:45:14,310 --> 01:45:15,436
Helo.

1374
01:45:16,312 --> 01:45:20,732
Ini ibu dan ayah saya,
Pak Cik Tony dan Mak Cik Glynne.

1375
01:45:21,191 --> 01:45:22,442
Gembira berkenalan dengan kamu.

1376
01:45:22,567 --> 01:45:28,823
- Ini Perdana Menteri.
- Ya, kami kenal, sayang.

1377
01:45:29,282 --> 01:45:31,909
Malangnya kami dah terlambat.

1378
01:45:31,993 --> 01:45:35,121
Konsert Krismas sekolah, David.

1379
01:45:35,204 --> 01:45:37,832
Ini kali pertama semua
sekolah tempatan bergabung.

1380
01:45:37,915 --> 01:45:40,000
- Termasuk St.Basil.
- Banyak bercakap, ibu.

1381
01:45:40,084 --> 01:45:42,169
Bagaimana kami boleh bantu tuan?

1382
01:45:42,753 --> 01:45:44,087
Saya...

1383
01:45:45,172 --> 01:45:46,965
memerlukan Natalie.

1384
01:45:49,301 --> 01:45:50,885
Berkaitan urusan kerajaan.

1385
01:45:52,762 --> 01:45:55,515
Baik, ya, sudah tentu.

1386
01:45:56,140 --> 01:45:57,642
Baiklah.

1387
01:45:57,809 --> 01:46:00,895
Mungkin kamu boleh
menyusul nanti, Plumpy.

1388
01:46:00,978 --> 01:46:02,063
Natalie.

1389
01:46:02,146 --> 01:46:04,607
Dengar, saya tak nak
awak terlambat ke konsert itu.

1390
01:46:04,690 --> 01:46:07,943
- Tak apa.
- Keith pasti sangat kecewa.

1391
01:46:08,026 --> 01:46:12,656
- Tak apa, tak kisah.
- Berbulan saya buat kostum kurita.

1392
01:46:12,739 --> 01:46:14,825
Kaki lapan banyak, David.

1393
01:46:18,703 --> 01:46:21,122
Apa kata saya tumpangkan awak...

1394
01:46:21,205 --> 01:46:26,502
dan kita boleh cakap tentang
urusan kerajaan ini dalam kereta?

1395
01:46:28,337 --> 01:46:30,839
- Okey.
- Bagus.

1396
01:46:30,923 --> 01:46:32,383
Ya, tentu bagus.

1397
01:46:32,466 --> 01:46:34,093
Pegang kuat-kuat, semua.

1398
01:46:41,474 --> 01:46:44,018
- Berapa jauh tempat ini?
- Dekat saja.

1399
01:46:44,102 --> 01:46:47,355
Baiklah.

1400
01:46:48,689 --> 01:46:54,487
Saya cuma mahu berterima kasih
untuk kad Krismas itu.

1401
01:46:55,196 --> 01:46:56,572
Sama-sama.

1402
01:46:57,031 --> 01:46:59,032
Saya benar-benar minta maaf
tentang hari itu.

1403
01:46:59,116 --> 01:47:01,910
Saya masuk ke bilik itu dan
dia goda saya dan ada tarikan...

1404
01:47:01,994 --> 01:47:03,703
dan dia Presiden Amerika Syarikat...

1405
01:47:03,787 --> 01:47:06,623
tiada apa-apa berlaku, saya janji.

1406
01:47:06,706 --> 01:47:08,958
Saya rasa begitu dungu kerana...

1407
01:47:10,001 --> 01:47:13,212
sebenarnya saya asyik
berfikir tentang tuan.

1408
01:47:13,296 --> 01:47:14,380
Saya rasa tuan orang yang
saya benar-benar...

1409
01:47:14,464 --> 01:47:16,007
Kita dah sampai.

1410
01:47:16,841 --> 01:47:18,342
- cintai.
- Wah.

1411
01:47:18,426 --> 01:47:20,094
Memang dekat saja.

1412
01:47:36,359 --> 01:47:37,819
Begini, saya...

1413
01:47:40,363 --> 01:47:42,698
rasa lebih baik saya tak masuk.

1414
01:47:43,699 --> 01:47:44,950
Tiada sesiapa yang mahu...

1415
01:47:45,034 --> 01:47:47,077
ahli politik yang jelek
mencuri kemeriahan kanak-kanak.

1416
01:47:47,161 --> 01:47:48,871
Tidak, masuklah.

1417
01:47:49,872 --> 01:47:53,917
- Tentu bagus.
- Lebih baik saya tak masuk.

1418
01:47:54,835 --> 01:47:56,169
Tapi saya...

1419
01:47:57,045 --> 01:48:01,132
rasa kesal jauh daripada awak.

1420
01:48:03,259 --> 01:48:05,178
Tunggu sebentar saja.

1421
01:48:19,566 --> 01:48:22,277
John penuh misteri.
Di mana kamu berdua berjumpa?

1422
01:48:31,577 --> 01:48:33,704
<i>Lapangan Terbang</i>
<i>Marseille-Provence</i>

1423
01:49:02,564 --> 01:49:04,400
Marilah, kita boleh tengok
dari belakang pentas.

1424
01:49:05,984 --> 01:49:08,362
Okey, Terry, saya tak lama.

1425
01:49:11,489 --> 01:49:14,743
Begini, lawatan ini
harus dirahsiakan, okey?

1426
01:49:14,826 --> 01:49:17,662
Jangan bimbang, ini sekolah saya.
Saya tahu persekitarannya. Mari.

1427
01:49:21,541 --> 01:49:24,418
Lihat, biri-biri belum bersedia
dan kamu belum...

1428
01:49:24,502 --> 01:49:26,086
David!

1429
01:49:28,589 --> 01:49:32,050
Apa khabar?
Hai, kamu.

1430
01:49:32,175 --> 01:49:37,639
- Hei, awak sihat?
- Apa awak buat di sini?

1431
01:49:37,722 --> 01:49:40,558
Saya selalu beritahu
setiausaha kepada setiausaha...

1432
01:49:40,642 --> 01:49:42,227
tentang konsert ini tapi...

1433
01:49:42,310 --> 01:49:45,021
saya tak sangka
awak akan datang.

1434
01:49:45,104 --> 01:49:46,731
Saya rasa
tiba masanya saya datang.

1435
01:49:46,814 --> 01:49:48,441
Saya tak nak sesiapa nampak.

1436
01:49:48,524 --> 01:49:50,568
Jadi saya nak bersembunyi
dan menonton persembahan ini.

1437
01:49:50,651 --> 01:49:52,903
Selamat berjaya.
Selamat berjaya, Daisy, Bernie.

1438
01:49:53,320 --> 01:49:56,990
Saya tak pernah segembira ini
berjumpa abang saya.

1439
01:49:57,074 --> 01:49:59,326
- Terima kasih.
- Tak apa.

1440
01:50:00,619 --> 01:50:03,496
Kami belum berkenalan.

1441
01:50:03,580 --> 01:50:04,873
Betul.

1442
01:50:05,665 --> 01:50:07,584
- Ini ialah Gavin.
- Helo, Gavin. Maaf.

1443
01:50:07,667 --> 01:50:09,002
Pengawal saya.

1444
01:50:09,085 --> 01:50:13,839
Ini Natalie,
iaitu pengurus katering saya.

1445
01:50:14,382 --> 01:50:15,549
Hai.

1446
01:50:15,633 --> 01:50:18,427
Pengurus katering.
Berjaga-jaga dengan dia.

1447
01:50:18,510 --> 01:50:20,345
Dua puluh tahun lalu,
awak pasti jadi pilihan dia.

1448
01:50:20,429 --> 01:50:21,555
Saya akan berjaga-jaga.

1449
01:50:21,638 --> 01:50:24,141
Jangan cuba sesuatu, tuan,
hanya kerana ini Krismas.

1450
01:50:25,725 --> 01:50:27,060
Betul.

1451
01:50:27,769 --> 01:50:30,063
Mari, persembahan dah nak mula.
Cepat.

1452
01:50:30,146 --> 01:50:32,815
- Jumpa selepas ini, ya?
- Ya, mungkin.

1453
01:50:32,899 --> 01:50:35,943
- Terima kasih, Perdana Menteri.
- Tak apa.

1454
01:50:36,068 --> 01:50:37,695
Mari.

1455
01:50:37,778 --> 01:50:41,824
<i>Tangkap bintang yang jatuh</i>
<i>dan masukkan ke poketmu.</i>

1456
01:50:41,907 --> 01:50:45,661
<i>Simpan untuk hari susah.</i>

1457
01:50:46,245 --> 01:50:50,207
<i>Tangkap bintang yang jatuh</i>
<i>dan masukkan ke poketmu.</i>

1458
01:50:50,415 --> 01:50:54,169
<i>Jangan biar ia pudar.</i>

1459
01:50:54,836 --> 01:50:59,173
<i>Jangan biar ia pudar.</i>

1460
01:50:59,257 --> 01:51:04,261
<i>Jangan biar ia pudar.</i>

1461
01:51:11,894 --> 01:51:13,478
Sekolah Hillier
akan mempersembahkan...

1462
01:51:13,562 --> 01:51:15,355
lagu Krismas pilihan mereka.

1463
01:51:15,439 --> 01:51:18,441
Vokal utama,
Joanna Anderson, 10 tahun...

1464
01:51:18,525 --> 01:51:21,319
penyanyi latar, diselaraskan
oleh ibunya...

1465
01:51:21,402 --> 01:51:23,529
Puan Jean Anderson.

1466
01:51:24,322 --> 01:51:26,532
Beberapa orang staf mengambil
keputusan untuk membantu.

1467
01:51:26,616 --> 01:51:30,661
Untuk ini kami memohon maaf.

1468
01:51:31,370 --> 01:51:32,663
Terima kasih.

1469
01:51:38,877 --> 01:51:42,464
<i>Tidak banyak yang kupinta</i>
<i>untuk Krismas.</i>

1470
01:51:42,547 --> 01:51:46,593
<i>Hanya satu yang kuperlukan.</i>

1471
01:51:46,968 --> 01:51:50,263
<i>Aku tidak peduli tentang hadiah.</i>

1472
01:51:50,346 --> 01:51:54,183
<i>Di bawah pohon Krismas.</i>

1473
01:51:54,266 --> 01:51:57,811
<i>Aku hanya mahukan dirimu.</i>

1474
01:51:57,895 --> 01:52:01,607
<i>Lebih daripada yang kau tahu.</i>

1475
01:52:01,690 --> 01:52:05,652
<i>Semoga impianku</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

1476
01:52:05,736 --> 01:52:09,989
<i>Yang kumahukan</i>
<i>untuk Krismas ini...</i>

1477
01:52:10,073 --> 01:52:12,992
<i>hanyalah...</i>

1478
01:52:13,493 --> 01:52:18,623
<i>dirimu...</i>

1479
01:52:19,749 --> 01:52:22,668
<i>Tidak banyak yang kupinta</i>
<i>untuk Krismas.</i>

1480
01:52:22,751 --> 01:52:26,130
<i>Hanya satu yang kuperlukan.</i>

1481
01:52:26,296 --> 01:52:29,091
<i>Aku tidak peduli tentang hadiah.</i>

1482
01:52:29,174 --> 01:52:32,260
<i>Di bawah pohon Krismas.</i>

1483
01:52:32,344 --> 01:52:35,388
<i>Aku hanya mahukan dirimu.</i>

1484
01:52:35,472 --> 01:52:38,683
<i>Lebih daripada yang kau tahu.</i>

1485
01:52:38,766 --> 01:52:41,769
<i>Semoga impianku</i>
<i>menjadi kenyataan.</i>

1486
01:52:41,853 --> 01:52:44,522
<i>Yang kumahukan</i>
<i>untuk Krismas ini...</i>

1487
01:52:44,605 --> 01:52:47,066
<i>hanyalah dirimu.</i>

1488
01:52:47,942 --> 01:52:52,029
<i>Kau, sayang.</i>

1489
01:52:52,112 --> 01:52:54,239
<i>Cahaya bersinar.</i>

1490
01:52:54,323 --> 01:52:58,451
<i>Terang di mana-mana saja.</i>

1491
01:52:58,535 --> 01:53:02,330
<i>Tawa anak-anak memenuhi ruang.</i>

1492
01:53:02,413 --> 01:53:04,791
<i>Tawa memenuhi ruang.</i>

1493
01:53:04,874 --> 01:53:07,877
<i>Semua orang menyanyi, oh, ya.</i>

1494
01:53:07,960 --> 01:53:10,379
<i>Aku dengar</i>
<i>loceng kereta luncur berbunyi.</i>

1495
01:53:10,463 --> 01:53:13,173
<i>Santa, bawakan kekasihku.</i>

1496
01:53:13,257 --> 01:53:16,677
<i>Bawalah kekasihku padaku.</i>

1497
01:53:16,760 --> 01:53:19,930
<i>Tidak banyak yang kupinta</i>
<i>untuk Krismas.</i>

1498
01:53:20,013 --> 01:53:23,558
<i>Ini saja yang kupinta.</i>

1499
01:53:23,642 --> 01:53:26,227
<i>Aku mahu berjumpa kekasihku.</i>

1500
01:53:26,311 --> 01:53:29,397
<i>Berdiri di depan pintuku.</i>

1501
01:53:29,480 --> 01:53:32,525
<i>Kerana kumahukan</i>
<i>dirimu untukku.</i>

1502
01:53:32,608 --> 01:53:35,736
<i>Lebih daripada yang kau tahu.</i>

1503
01:53:35,820 --> 01:53:39,031
<i>Jadikan impianku kenyataan.</i>

1504
01:53:39,114 --> 01:53:44,369
<i>Yang kumahukan untuk Krismas</i>
<i>hanyalah...</i>

1505
01:53:44,453 --> 01:53:47,080
<i>dirimu.</i>

1506
01:53:47,164 --> 01:53:49,332
<i>Yang kumahukan untuk Krismas.</i>

1507
01:53:49,416 --> 01:53:51,292
<i>Dan dirimu.</i>

1508
01:53:51,376 --> 01:53:52,919
<i>Dan dirimu.</i>

1509
01:53:53,002 --> 01:53:54,128
<i>Dan dirimu.</i>

1510
01:53:54,212 --> 01:53:56,506
<i>Dan dirimu.</i>

1511
01:53:56,589 --> 01:54:00,843
<i>Yang kumahukan untuk Krismas.</i>

1512
01:54:08,308 --> 01:54:09,393
<i>Selamat Hari Krismas</i>

1513
01:54:16,566 --> 01:54:17,942
Baiklah.

1514
01:54:21,571 --> 01:54:23,698
Bukan lagi rahsia
seperti yang kita harapkan.

1515
01:54:23,864 --> 01:54:26,534
- Apa kita nak buat sekarang?
- Senyum.

1516
01:54:27,159 --> 01:54:28,619
Tunduk.

1517
01:54:32,706 --> 01:54:34,333
Melambai.

1518
01:54:44,217 --> 01:54:46,344
Perdana Menteri!

1519
01:54:48,429 --> 01:54:51,474
Langsung tak tahu.
Maksud saya, boleh bayangkan?

1520
01:54:51,557 --> 01:54:53,517
Jumpa kamu nanti.

1521
01:54:53,601 --> 01:54:55,811
Saya akan hubungi awak.
Selamat tinggal.

1522
01:54:58,355 --> 01:55:00,357
Beritahu saya, sekiranya awak
berada di kedudukan saya...

1523
01:55:00,440 --> 01:55:01,900
apa awak nak buat?

1524
01:55:02,526 --> 01:55:04,152
Kedudukan apa?

1525
01:55:04,611 --> 01:55:08,531
Bayangkan suami awak membeli
seutas rantai emas...

1526
01:55:08,615 --> 01:55:10,825
dan Krismas menjelang,
beri pada orang lain.

1527
01:55:10,908 --> 01:55:12,368
Karen.

1528
01:55:12,452 --> 01:55:14,287
Awak akan tunggu nak tahu
sekiranya ia...

1529
01:55:14,370 --> 01:55:15,621
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1530
01:55:15,705 --> 01:55:16,997
Selamat Hari Krismas.

1531
01:55:17,081 --> 01:55:20,125
Awak akan tunggu nak tahu
sama ada rantai saja...

1532
01:55:20,209 --> 01:55:22,586
atau berlaku hubungan seks
dan rantai...

1533
01:55:22,669 --> 01:55:26,631
atau lebih teruk,
rantai dan cinta?

1534
01:55:27,716 --> 01:55:29,676
Awak akan tunggu...

1535
01:55:29,759 --> 01:55:31,761
apabila ketahui kehidupan
selalunya agak teruk?

1536
01:55:32,846 --> 01:55:34,347
Atau awak lari?

1537
01:55:35,473 --> 01:55:36,808
Oh, Tuhan.

1538
01:55:40,936 --> 01:55:42,855
Saya salah.

1539
01:55:43,856 --> 01:55:46,066
Memang dungu.

1540
01:55:46,150 --> 01:55:49,236
Ya, tapi awak
memperbodohkan saya.

1541
01:55:49,319 --> 01:55:52,072
Awak juga memperbodohkan
kehidupan saya.

1542
01:55:54,491 --> 01:55:55,784
Sayang.

1543
01:55:56,284 --> 01:55:57,327
Sayang!

1544
01:55:57,410 --> 01:56:00,788
Kamu mengagumkan...

1545
01:56:00,872 --> 01:56:03,875
udang karang itu, kamu sangat...

1546
01:56:03,958 --> 01:56:05,459
apakah perkataannya?

1547
01:56:06,168 --> 01:56:07,711
Oren.

1548
01:56:08,546 --> 01:56:11,548
Mari, ada ganjaran di rumah.
Ayah akan ikut.

1549
01:56:12,925 --> 01:56:17,929
Sammy! Persembahan hebat!
Dram klasik.

1550
01:56:18,013 --> 01:56:20,849
Terima kasih.
Tapi rancangan tidak berjaya.

1551
01:56:20,932 --> 01:56:22,642
- Kalau begitu beritahu dia.
- Beritahu apa?

1552
01:56:22,725 --> 01:56:25,270
- Beritahu kamu suka dia.
- Tak mungkin.

1553
01:56:25,645 --> 01:56:26,938
Lagipun, mereka terbang malam ini.

1554
01:56:27,021 --> 01:56:28,356
Lebih baik.

1555
01:56:28,439 --> 01:56:30,441
Sam, kamu tak rugi apa-apa.

1556
01:56:30,524 --> 01:56:32,568
Jika tidak
kamu akan menyesal nanti.

1557
01:56:34,069 --> 01:56:35,904
Ayah jarang beritahu perasaan
ayah pada ibu kamu.

1558
01:56:36,196 --> 01:56:40,075
Ayah patut beritahu dia setiap hari
kerana dia sempurna setiap hari.

1559
01:56:41,910 --> 01:56:43,495
Kamu lihat filem itu.

1560
01:56:43,578 --> 01:56:45,413
Ia belum berakhir
sehingga benar-benar berakhir.

1561
01:56:48,124 --> 01:56:50,877
Okey, ayah mari kita lakukannya.

1562
01:56:50,960 --> 01:56:52,962
Mari kita biar diri
dikecewakan oleh cinta.

1563
01:56:53,045 --> 01:56:54,505
Ya!

1564
01:56:55,131 --> 01:56:57,591
Tunggu sebentar.

1565
01:56:59,385 --> 01:57:01,011
- Maafkan saya.
- Maaf.

1566
01:57:02,012 --> 01:57:04,973
Tak apa.
Salah saya.

1567
01:57:05,057 --> 01:57:06,558
Tidak, bukan salah awak.

1568
01:57:07,726 --> 01:57:09,436
Awak ayah Sam, bukan?

1569
01:57:10,604 --> 01:57:14,274
Ya, ayah tiri sebenarnya.

1570
01:57:14,357 --> 01:57:16,317
- Daniel.
- Saya Carol.

1571
01:57:16,401 --> 01:57:17,860
Carol.

1572
01:57:18,528 --> 01:57:21,530
- Okey, saya kembali, mari.
- Ya.

1573
01:57:22,073 --> 01:57:25,868
Saya harap
kita berjumpa lagi, Karen.

1574
01:57:26,493 --> 01:57:27,828
Carol.

1575
01:57:30,622 --> 01:57:32,207
Saya akan pastikan
kita berjumpa lagi.

1576
01:57:32,290 --> 01:57:35,001
Yakah?
Bagus.

1577
01:57:42,925 --> 01:57:44,468
- Beritahu dia.
- Apa?

1578
01:57:44,552 --> 01:57:47,888
- Ayah tahu.
- Jangan nak memandai.

1579
01:57:51,558 --> 01:57:53,352
- Lihat, itu pun dia.
- Di mana?

1580
01:57:53,560 --> 01:57:54,770
Di sana.

1581
01:57:57,647 --> 01:57:59,107
Oh, tidak.

1582
01:58:00,442 --> 01:58:03,319
Okey, kita ke lapangan terbang.
Ayah tahu jalan pintas.

1583
01:58:19,209 --> 01:58:20,252
Selamat malam.

1584
01:58:21,128 --> 01:58:22,921
- En. Barros?
- Ya.

1585
01:58:25,048 --> 01:58:27,175
Saya datang untuk melamar...

1586
01:58:27,926 --> 01:58:29,928
anak awak.

1587
01:58:30,094 --> 01:58:32,347
Awak nak berkahwin
dengan anak saya?

1588
01:58:32,430 --> 01:58:33,473
Ya.

1589
01:58:34,390 --> 01:58:35,433
Ke mari...

1590
01:58:35,683 --> 01:58:37,268
ada seorang lelaki.

1591
01:58:38,894 --> 01:58:40,062
Dia nak berkahwin dengan kamu.

1592
01:58:41,063 --> 01:58:42,439
Tapi saya tak pernah jumpa dia
sebelum ini.

1593
01:58:42,523 --> 01:58:43,899
Siapa peduli?

1594
01:58:43,982 --> 01:58:46,151
{\an5}Ayah nak jual saya
pada seseorang tak dikenali?

1595
01:58:46,234 --> 01:58:48,070
Jual?
Siapa kata nak jual?

1596
01:58:48,153 --> 01:58:49,196
Ayah akan bayar dia.

1597
01:58:49,613 --> 01:58:53,241
{\an5}Maaf, saya maksudkan
seorang lagi anak awak, Aurelia.

1598
01:58:54,117 --> 01:58:57,829
{\an5}Dia tak ada di sini, di tempat kerja.
Saya bawa awak.

1599
01:58:57,912 --> 01:58:59,455
Kamu!
Tunggu di sini.

1600
01:58:59,539 --> 01:59:00,748
Macamlah saya nak tunggu.

1601
01:59:00,873 --> 01:59:02,458
Dungu!

1602
01:59:05,336 --> 01:59:10,340
{\an5}Ayah nak menjual Aurelia
sebagai hamba orang Inggeris.

1603
01:59:14,094 --> 01:59:15,595
Tunggu.

1604
01:59:17,013 --> 01:59:19,307
<i>Panggilan Terakhir Ke New York</i>
<i>Pintu 36</i>

1605
01:59:19,474 --> 01:59:20,934
Tidak.

1606
01:59:22,393 --> 01:59:24,103
Ayah jangan bersetuju.

1607
01:59:24,687 --> 01:59:28,232
Diamlah, Cik Dunkin' Donut 2003.

1608
01:59:32,444 --> 01:59:33,821
Kami bukannya
nak naik kapal terbang tapi...

1609
01:59:33,904 --> 01:59:35,989
Kamu tak boleh masuk
tanpa pas naik.

1610
01:59:36,073 --> 01:59:38,366
Walaupun untuk seorang budak
ucap selamat tinggal...

1611
01:59:38,450 --> 01:59:40,076
kepada buah hatinya?

1612
01:59:42,245 --> 01:59:43,538
Tak boleh.

1613
01:59:46,416 --> 01:59:48,709
- Maafkan ayah, Sam.
- Pas masuk, encik?

1614
01:59:49,710 --> 01:59:51,337
Tunggu sekejap.
Saya tahu ada.

1615
01:59:51,420 --> 01:59:53,381
Maaf, bolehkah pegangkan?

1616
01:59:53,464 --> 01:59:55,216
- Kecuali...
- Apa?

1617
01:59:55,299 --> 01:59:56,342
Kamu nak lari masuk?

1618
01:59:56,425 --> 01:59:57,968
Pegang ini juga,
saya menghargainya.

1619
01:59:58,052 --> 01:59:59,344
- Ayah rasa saya patut lakukan?
- Ya.

1620
01:59:59,428 --> 02:00:01,054
Itu juga.

1621
02:00:01,138 --> 02:00:02,389
Okey.

1622
02:00:03,265 --> 02:00:04,307
Ya!

1623
02:00:04,391 --> 02:00:07,060
Tentu saya tertinggal
di tempat saya minum kopi.

1624
02:00:07,143 --> 02:00:08,520
Maafkan saya.

1625
02:01:10,536 --> 02:01:12,204
Joanna.

1626
02:01:21,630 --> 02:01:24,549
Jelas dia nak bunuh Aurelia.

1627
02:01:24,674 --> 02:01:25,758
Hebat!

1628
02:02:00,541 --> 02:02:01,792
Joanna.

1629
02:02:03,752 --> 02:02:04,837
Sam?

1630
02:02:08,882 --> 02:02:10,592
Saya ingat
awak tak tahu nama saya.

1631
02:02:10,675 --> 02:02:12,344
Sudah tentu saya tahu.

1632
02:02:13,303 --> 02:02:14,679
Oh, Tuhan.

1633
02:02:15,263 --> 02:02:17,140
Saya terpaksa keluar.

1634
02:02:30,027 --> 02:02:31,320
Apa?

1635
02:03:09,397 --> 02:03:10,606
Di mana Aurelia?

1636
02:03:10,940 --> 02:03:11,983
Kenapa saya patut beritahu awak?

1637
02:03:12,108 --> 02:03:14,068
Lelaki ini nak berkahwin dengannya?

1638
02:03:14,527 --> 02:03:16,862
{\an5}Dia tak boleh buat begitu.
Dia pelayan terbaik kami.

1639
02:03:36,172 --> 02:03:38,049
Selamat malam, Aurelia.

1640
02:03:39,342 --> 02:03:41,177
Selamat malam, Jamie.

1641
02:03:56,524 --> 02:03:58,735
Aurelia yang cantik...

1642
02:03:59,569 --> 02:04:04,156
{\an5}saya datang ke sini
dengan tujuan melamar awak...

1643
02:04:04,865 --> 02:04:07,034
untuk berkahwin dengan saya.

1644
02:04:08,369 --> 02:04:13,248
{\an5}Saya tahu saya nampak seperti gila
kerana saya tidak begitu kenal awak...

1645
02:04:16,668 --> 02:04:21,840
{\an5}tapi kadang-kadang
keadaan begitu jelas...

1646
02:04:23,424 --> 02:04:27,637
tak perlu bukti yang nyata.

1647
02:04:28,262 --> 02:04:34,518
{\an5}Saya boleh tinggal di sini
atau di England bersama saya.

1648
02:04:34,935 --> 02:04:36,520
Sudah tentu pergi ke England.

1649
02:04:36,645 --> 02:04:40,315
{\an5}Awak akan berjumpa Putera William
kemudian berkahwin dengannya.

1650
02:04:42,025 --> 02:04:47,322
{\an5}Sudah tentu saya tak harapkan
awak sedungu saya...

1651
02:04:48,281 --> 02:04:52,076
dan sudah tentu
saya andaikan awak akan kata 'tidak'...

1652
02:04:54,412 --> 02:05:02,002
{\an5}tapi ini Krismas
dan saya hanya ingin tahu.

1653
02:05:06,256 --> 02:05:09,801
Oh Tuhan, katakan 'ya',
awak si kurus yang dungu.

1654
02:05:12,845 --> 02:05:14,389
Terima kasih.

1655
02:05:16,766 --> 02:05:19,226
Tentu bagus.

1656
02:05:20,978 --> 02:05:24,356
Ya jawapan saya.

1657
02:05:26,024 --> 02:05:27,943
Soalan mudah.

1658
02:05:28,110 --> 02:05:29,236
Apa yang awak kata?

1659
02:05:30,445 --> 02:05:31,655
Ya, sudah tentu.

1660
02:05:34,324 --> 02:05:35,867
Tahniah!

1661
02:06:02,225 --> 02:06:03,685
Awak belajar Bahasa Inggeris?

1662
02:06:04,727 --> 02:06:06,479
Manalah tahu.

1663
02:06:39,593 --> 02:06:42,262
<i>Sebulan Kemudian</i>

1664
02:06:48,351 --> 02:06:49,811
Helo, Daisy.

1665
02:06:49,894 --> 02:06:52,981
- Ini Greta.
- Helo, Greta.

1666
02:06:54,607 --> 02:06:55,858
Ini pun dia.

1667
02:06:55,983 --> 02:06:58,486
Ini ialah Aurelia.
Ini Juliet, ini Peter.

1668
02:06:58,861 --> 02:07:00,488
Mark.
Hai, saya tak nampak awak di sana.

1669
02:07:00,571 --> 02:07:01,947
Ya, saya ikut sekali.

1670
02:07:02,031 --> 02:07:07,077
Kawan-kawan Jamie begitu kacak.
Dia tak pernah beritahu saya.

1671
02:07:07,327 --> 02:07:10,539
Saya rasa mungkin
saya buat pilihan yang salah?

1672
02:07:10,622 --> 02:07:12,207
Pilih orang Inggeris yang salah.

1673
02:07:12,290 --> 02:07:13,375
Dia tak boleh bercakap
Bahasa Inggeris dengan betul.

1674
02:07:13,458 --> 02:07:15,085
Dia tak tahu apa yang dikatakannya.

1675
02:07:15,543 --> 02:07:18,087
Ayah!

1676
02:07:19,714 --> 02:07:21,674
Oh, Tuhan!

1677
02:07:21,758 --> 02:07:24,594
- Dapat hadiah saya?
- Ya, ayah dapat.

1678
02:07:24,927 --> 02:07:26,345
Terima kasih, ayah.

1679
02:07:30,099 --> 02:07:33,143
- Apa khabar?
- Saya baik saja.

1680
02:07:35,145 --> 02:07:36,438
Gembira awak dah balik.

1681
02:07:37,189 --> 02:07:39,858
Mari.
Balik ke rumah.

1682
02:07:42,402 --> 02:07:43,778
Itu pun dia.

1683
02:07:45,905 --> 02:07:47,448
Hai.

1684
02:07:48,449 --> 02:07:49,784
Helo.

1685
02:07:50,576 --> 02:07:54,079
- Dia patut menciumnya.
- Tidak, baguslah begitu.

1686
02:07:55,956 --> 02:07:58,667
Hei, apa kamu berdua buat di sini?

1687
02:07:59,334 --> 02:08:02,087
- Akhirnya dapat berasmara.
- Nakal.

1688
02:08:02,170 --> 02:08:03,880
- Nak beredar.
- Selamat tinggal.

1689
02:08:10,094 --> 02:08:13,389
Ini ialah Harriet.

1690
02:08:13,973 --> 02:08:16,851
Hai.
Gembira berkenalan dengan awak.

1691
02:08:16,934 --> 02:08:18,686
Helo, Harriet.

1692
02:08:18,769 --> 02:08:22,106
Saya harap awak tak kisah.
Saya bawa adik saya.

1693
02:08:24,233 --> 02:08:25,942
Ini Carla.

1694
02:08:26,026 --> 02:08:28,111
Dia sangat peramah.

1695
02:08:29,195 --> 02:08:31,489
Helo, tentu awak Tony.

1696
02:08:32,949 --> 02:08:34,784
Saya dengar awak kacak.

1697
02:08:47,379 --> 02:08:50,299
- Oh Tuhan, awak berat.
- Diamlah.