1
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
FARMASEUTIKAL BIOCYTE
2
00:00:36,661 --> 00:00:41,291
Dmitri, setiap pencarian wira
3
00:00:41,374 --> 00:00:44,669
bermula dengan sesuatu
yang diperlukan oleh setiap wira.
4
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
Orang jahat.
5
00:00:48,047 --> 00:00:49,340
Oleh itu,
6
00:00:49,424 --> 00:00:52,844
dalam pencarian wira kita, Bellerophon...
7
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
kita telah mencipta raksasa.
8
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
Chimera.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,688
Saya merayu, Dmitri.
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,943
Datang ke Sydney dan
temankan saya ke Atlanta, segera.
11
00:01:09,027 --> 00:01:12,572
Tak kira bagaimana perjalanan kita,
saya perlu tiba ke destinasi
12
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
dalam tempoh 20 jam dari masa berlepas.
13
00:01:27,337 --> 00:01:29,964
Keliling Rossey
14
00:01:30,048 --> 00:01:33,009
Poket penuh karangan bunga
15
00:01:33,092 --> 00:01:35,762
Abu
16
00:01:35,845 --> 00:01:38,264
Kesemuanya jatuh
17
00:01:47,023 --> 00:01:49,192
Kita tiba ke Atlanta
dalam dua setengah jam.
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
Di luar tingkap,
19
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
ada pemandangan indah
Pergunungan Rocky.
20
00:01:54,489 --> 00:01:58,368
Awak memandang jam itu seolah-olah
hidup awak bergantung padanya, Doktor.
21
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
Ya.
22
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
Rasanya saya agak gementar.
23
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
Awak akan bertemu
kawan lama tak lama lagi.
24
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Saya memang
bersama kawan lama, Dmitri.
25
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Saya kesal keadaan
pertemuan kita tak begitu bagus.
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,217
Saya pun kesal.
27
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
Awak kesal, saya juga kesal.
28
00:02:20,932 --> 00:02:23,476
Awak tak tahu Gradski
amat menyayangi awak.
29
00:02:23,893 --> 00:02:24,811
Adakah dia...
30
00:02:26,187 --> 00:02:27,188
tahu...
31
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
sebelum penamat yang kamu berdua capai?
32
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
Ya, dia tahu.
33
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
Cuma
34
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
tak sempat selamatkan dia.
35
00:02:36,364 --> 00:02:37,198
Betul.
36
00:02:38,366 --> 00:02:42,620
Selepas dijangkiti Chimera selama 20 jam,
tiada apa mampu menyelamatkan awak.
37
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
Walau Bellerophon pun.
38
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
Boleh bawanya bersama...
39
00:02:50,461 --> 00:02:51,337
dengan selamat?
40
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Ya.
41
00:02:53,798 --> 00:02:57,594
Awak akan bawa kita
ke tempat selamat di Atlanta, syukurlah.
42
00:02:59,470 --> 00:03:00,722
Kapten anda sekali lagi.
43
00:03:00,805 --> 00:03:04,267
Kita mengalami sedikit penurunan
tekanan udara kabin yang pantas.
44
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
Untuk berjaga-jaga,
saya lepaskan topeng oksigen.
45
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Pakaikannya dan duduk dengan tenang.
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Tiada yang perlu dirisaukan.
47
00:03:15,486 --> 00:03:16,738
Awak risau?
48
00:03:17,530 --> 00:03:18,615
Tak juga.
49
00:03:19,699 --> 00:03:22,201
Pakai saja topeng oksigen.
Saya akan pantau keadaan.
50
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
Baik.
51
00:03:30,710 --> 00:03:34,964
Pusat Denver,
ini Trans-Pac 2207, 747 berat.
52
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
Kami gagal mengekalkan
tekanan udara kabin.
53
00:03:38,259 --> 00:03:40,845
Kami akan turun ke paras 16,000.
54
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Kapten.
55
00:04:24,639 --> 00:04:26,683
Nampaknya kita ada masalah, Dmitri.
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
Awak asyik memanggil saya Dmitri.
57
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Awak tak patut.
58
00:04:33,231 --> 00:04:34,899
Awak bukan Dmitri?
59
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
Bukan.
60
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
Wallis.
61
00:04:53,501 --> 00:04:54,585
Pegang ini.
62
00:05:05,805 --> 00:05:08,182
Ulrich, ingat untuk tarik...
63
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
Tarik tangki
nitrogen dioksida dan buang.
64
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
Selesai, ketua.
65
00:05:19,110 --> 00:05:22,655
Daratan. Naik.
66
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
Daratan.
67
00:05:28,745 --> 00:05:32,373
Baik, terjun! Berkumpul di
Checkpoint Charlie dalam tiga
68
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
dua, satu, pergi!
69
00:05:41,924 --> 00:05:45,636
Daratan. Naik.
70
00:05:45,720 --> 00:05:49,640
Daratan. Naik.
71
00:05:49,766 --> 00:05:53,728
Daratan. Naik.
72
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
IMBASAN RETINA
73
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
Selamat pagi, En. Hunt.
74
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Misi anda, sekiranya anda menerimanya
75
00:09:19,183 --> 00:09:22,645
melibatkan pencarian
barang curi bernama "Chimera".
76
00:09:22,853 --> 00:09:24,772
Anda boleh pilih
dua orang ahli pasukan
77
00:09:24,897 --> 00:09:28,734
namun ahli ketiga haruslah
Nyah Nordoff-Hall.
78
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
Dia orang awam, seorang
pencuri profesional berkemahiran.
79
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Anda diberikan masa 48 jam
melatih Cik Nordoff-Hall
80
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
dan bertemu saya di Seville
untuk menerima tugasan.
81
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
Seperti biasa, jika ahli pasukan IM
tertangkap atau terbunuh,
82
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
setiausaha akan menafikan
pengetahuan tentang anda.
83
00:09:46,377 --> 00:09:48,879
Juga, En. Hunt,
apabila anda bercuti lain kali
84
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
tolong beritahu kami
ke mana destinasi anda.
85
00:09:52,091 --> 00:09:55,052
Mesej ini akan terhapus sendiri
dalam masa lima saat.
86
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Jika saya beritahu destinasi saya,
87
00:09:58,222 --> 00:09:59,557
itu bukan percutian namanya.
88
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
SEVILLE, SEPANYOL
89
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
Awak dah jumpa.
90
00:13:40,903 --> 00:13:42,404
Apa awak buat di sini?
91
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Ingat awak saja
yang tahu membuka kunci?
92
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Awak bukan sekadar kacak rupanya.
93
00:14:07,429 --> 00:14:08,847
Boleh saya berada di atas?
94
00:14:09,932 --> 00:14:10,766
Boleh.
95
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Saya tak kisah mana-mana pun.
96
00:14:37,334 --> 00:14:39,420
- Awak takkan temuinya di situ.
- Tak guna.
97
00:14:42,756 --> 00:14:45,092
- Temui apa?
- Rantai Bulgari bekas kekasihnya
98
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
yang akan dilelong pada hari Selasa.
99
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
Awak mahu beritahu saya lokasinya?
100
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
Paling kiri.
101
00:15:10,367 --> 00:15:12,578
Ini sangat tak menyenangkan.
102
00:15:13,370 --> 00:15:16,081
Awak yang tempatkan saya di sini.
Saya cuma ikut arahan.
103
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
Betul.
104
00:15:44,693 --> 00:15:45,694
Jadi...
105
00:15:46,654 --> 00:15:47,696
Siapa awak?
106
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Apa akibatnya pada saya?
107
00:15:50,574 --> 00:15:52,284
- Saya takkan buat begitu.
- Apa?
108
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Itu.
109
00:16:02,127 --> 00:16:05,339
Jangan. Bertenang.
110
00:16:06,131 --> 00:16:07,758
En. Keys, awak rupanya.
111
00:16:07,841 --> 00:16:11,011
Itu En. Keys,
jurutera keselamatan kita. Minta maaf!
112
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Jangan.
Tak perlu meminta maaf.
113
00:16:13,555 --> 00:16:16,725
Rakan saya, Cik Hall, simpan
rantai leher awak di tempat selamat.
114
00:16:16,976 --> 00:16:20,437
Tapi rasanya penggera
itu perlu tercetus lebih awal.
115
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Betul, Cik Hall?
116
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
Dah tentu.
Ia tercetus terlalu lambat.
117
00:16:29,113 --> 00:16:30,948
Oleh itu, kami sarankan
118
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
sensor itu ditetapkan tercetus
dengan bebanan ringan.
119
00:16:34,201 --> 00:16:36,120
Apa kata 40 kilogram, Cik Hall?
120
00:16:36,870 --> 00:16:37,997
Bagus.
121
00:16:40,457 --> 00:16:41,625
Mari?
122
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Cik Hall.
123
00:16:47,923 --> 00:16:49,425
Awak dah lupa sesuatu?
124
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
Apa yang awak cuba buat?
125
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Rompak saya?
126
00:16:58,600 --> 00:17:00,310
Saya ada terfikir juga.
127
00:17:02,730 --> 00:17:06,150
Saya hilang sesuatu, selain
rantai leher setengah juta saya.
128
00:17:06,233 --> 00:17:08,902
Walaupun tersilap,
saya boleh melepaskan diri.
129
00:17:08,986 --> 00:17:10,362
Paling tidak awak terlepas.
130
00:17:10,445 --> 00:17:12,781
Kalau tak mahu lepaskan,
kenapa perhatikan saya?
131
00:17:12,865 --> 00:17:16,326
Saya mahu lihat kepakaran awak.
Harapnya kita boleh bekerjasama.
132
00:17:16,785 --> 00:17:17,744
Hebat bunyinya.
133
00:17:19,038 --> 00:17:19,954
Pekerja.
134
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
Serius. Apa saja yang awak katakan
135
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
pasti awak tak mahu lagi bantuan saya.
136
00:17:27,253 --> 00:17:29,757
- Hasil kerja awak tak teruk.
- Awak meminta maaf?
137
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
Budimannya awak. Terima kasih.
138
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Tak juga.
139
00:17:35,512 --> 00:17:36,638
Saya yang cetuskannya.
140
00:17:40,893 --> 00:17:42,061
Maaf.
141
00:17:46,857 --> 00:17:51,028
Saya tak membasuh, memasak,
atau berlembut dengan si tak guna
142
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
yang mengenakan saya
agar dapat bersama saya.
143
00:18:18,222 --> 00:18:19,056
Helo.
144
00:18:19,515 --> 00:18:22,351
Hai. Boleh pandu perlahan sedikit?
145
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
Mana awak dapat nombor ini?
Saya sendiri tak tahu.
146
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Awak suka?
147
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
Berhenti dan dengar cakap saya, boleh?
148
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Dengar apa?
149
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Saya nak bantuan awak.
150
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Awak juga
mahukan bantuan saya.
151
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
Bantuan awak?
152
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
Apa maksud awak?
153
00:19:01,390 --> 00:19:05,936
Saya maksudkan Scotland Yard,
Interpol, setiap pihak berkuasa Belanda.
154
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Awak boleh bebas daripada mereka.
155
00:19:08,897 --> 00:19:10,315
Biar betul.
156
00:19:10,899 --> 00:19:12,276
Awak seorang pengintip.
157
00:19:12,776 --> 00:19:13,944
Kalau awak mahu
158
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
awak perlu kejar saya.
159
00:19:37,843 --> 00:19:38,969
Seronok?
160
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Maaf.
161
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
Bodoh.
162
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Maaf.
163
00:20:03,785 --> 00:20:05,662
Perhatikan jalan raya.
164
00:21:09,893 --> 00:21:11,061
Siapa nama awak?
165
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
Ethan Hunt.
166
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
Ethan Hunt...
167
00:21:19,111 --> 00:21:20,988
apa yang awak mahu cakap tadi?
168
00:21:22,823 --> 00:21:24,199
Lebih daripada yang difikir.
169
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
Singkat sangat tempohnya.
170
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
Awak mahukan tempoh yang baik?
171
00:21:34,209 --> 00:21:35,585
Siapa mahu cara yang baik?
172
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
Kenapa awak benci pengintip?
173
00:22:36,730 --> 00:22:38,815
Apabila teknik
merekrut mereka sebegini?
174
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
Saya tak mengikut peraturan.
175
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
Ada peraturan dalam hal begini?
176
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
Ada pelbagai peraturan.
177
00:22:49,451 --> 00:22:51,870
Barang yang lelaki ini curi.
178
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
Saya tak tahu mereka mencurinya.
179
00:22:54,372 --> 00:22:56,583
Saya tak tahu juga
jika mereka orang lelaki.
180
00:22:59,377 --> 00:23:00,462
Apa saya buat di sini?
181
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Saya sangka kita sepatutnya
182
00:23:04,299 --> 00:23:07,344
menjadi pencuri untuk menangkap pencuri.
183
00:23:07,427 --> 00:23:08,595
Saya pun.
184
00:23:10,555 --> 00:23:11,431
Lebih kurang.
185
00:23:19,481 --> 00:23:20,607
Cantiknya awak.
186
00:24:36,266 --> 00:24:37,809
Espreso? Kapucino?
187
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Tak, terima kasih.
188
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
Duduk.
189
00:24:42,647 --> 00:24:44,191
Perayaan memang menyusahkan.
190
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
Hormati yang mulia
dengan membakar mereka.
191
00:24:46,818 --> 00:24:49,070
Jelas apa pendapat
mereka tentang yang mulia.
192
00:24:49,154 --> 00:24:51,239
Saya hampir terbakar dalam perjalanan.
193
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
Maaf sebab mengganggu percutian awak.
194
00:24:56,745 --> 00:24:58,455
Maaf tak beritahu destinasinya.
195
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
Bukan percutian kalau saya tahu.
196
00:25:01,249 --> 00:25:03,210
Awak minta maaf, dan saya minta maaf.
197
00:25:05,462 --> 00:25:06,963
Kenapa awak sebut begitu?
198
00:25:08,173 --> 00:25:10,842
- Macam apa?
- Awak minta maaf, saya minta maaf.
199
00:25:12,844 --> 00:25:14,137
Biar betul.
200
00:25:21,686 --> 00:25:22,854
Dmitri...
201
00:25:23,563 --> 00:25:25,482
sekali lagi,
saya perlukan bantuan awak.
202
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
Seperti masa silam, kan?
203
00:25:28,485 --> 00:25:32,113
Saat awak selamatkan nyawa kita,
selamatkan kewarasan kita.
204
00:25:33,823 --> 00:25:34,908
Dmitri...
205
00:25:35,992 --> 00:25:39,246
kita ada sedikit masalah.
206
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Setiap pencarian wira
207
00:25:43,541 --> 00:25:46,711
bermula dengan sesuatu
yang diperlukan oleh setiap wira.
208
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
Orang jahat.
209
00:25:48,880 --> 00:25:53,218
Oleh itu, dalam pencarian
wira kami, Bellerophon...
210
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
kami telah mencipta satu raksasa.
211
00:25:56,930 --> 00:25:57,764
Chimera.
212
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
Saya merayu, Dmitri.
213
00:26:01,434 --> 00:26:04,896
Datang ke Sydney dan
temankan saya ke Atlanta, segera.
214
00:26:06,189 --> 00:26:09,859
Tak kira bagaimana perjalanan kita,
saya perlu tiba ke destinasi
215
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
dalam tempoh 20 jam dari masa berlepas.
216
00:26:13,571 --> 00:26:17,742
Saya hanya percayakan awak.
217
00:26:18,368 --> 00:26:19,244
Dmitri.
218
00:26:20,078 --> 00:26:24,124
Seperti kata kita, saya minta maaf
dan awak minta maaf.
219
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
Tahu apa maksud dia?
220
00:26:26,710 --> 00:26:29,337
- Tahu? Ya.
- Apa dia?
221
00:26:29,421 --> 00:26:31,715
Bagus untuk menerima
dia secara tergesa-gesa.
222
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
Tak bagus menggunakan
penerbangan komersial.
223
00:26:34,342 --> 00:26:36,386
Mari teruskan. Dia masih di Sydney?
224
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Dr. Vladimir Nekhovich dah mati.
225
00:26:40,682 --> 00:26:43,560
Rakan sekerjanya juga, Gradski,
tapi ia berlaku lebih awal.
226
00:26:44,477 --> 00:26:48,189
Nekhovich dalam penerbangan dari Sydney
yang terhempas di Pergunungan Rocky.
227
00:26:49,190 --> 00:26:50,025
Mati?
228
00:26:50,608 --> 00:26:51,818
Awak dengar saya kata?
229
00:26:53,987 --> 00:26:56,114
Kalau dia tak mahu
ke mana-mana tanpa saya...
230
00:26:58,450 --> 00:27:00,201
bagaimana dia setuju untuk terbang?
231
00:27:00,493 --> 00:27:01,578
Awak ada di sana.
232
00:27:08,710 --> 00:27:09,836
ETHAN HUNT
SEAN AMBROSE
233
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
Apabila tak dapat mencari awak,
saya gantikan awak.
234
00:27:12,422 --> 00:27:14,174
Sean Ambrose adalah pilihan terbaik.
235
00:27:14,632 --> 00:27:16,718
Dia gantikan awak
dua atau tiga kali, kan?
236
00:27:19,804 --> 00:27:22,098
- Dua kali.
- Apa pendapat awak tentang dia?
237
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
Kami ada pendapat masing-masing.
238
00:27:27,395 --> 00:27:29,314
Bukankah dah terlambat untuk bertanya?
239
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Tak, tak semestinya.
240
00:27:31,566 --> 00:27:32,609
Rekod penerbangan...
241
00:27:33,985 --> 00:27:37,947
menyenaraikan Kapten Harold Macintosh
sebagai juruterbang pesawat 2207.
242
00:27:38,531 --> 00:27:41,576
Setahu media
dan semua agensi kerajaan...
243
00:27:41,826 --> 00:27:43,912
Kapten Macintosh
mati dalam pesawat itu.
244
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Tapi dia terlepas penerbangan itu.
245
00:27:47,123 --> 00:27:49,459
Dia menaiki penerbangan seterusnya...
246
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
di dalam kargo.
247
00:27:51,669 --> 00:27:55,423
Disumbat ke dalam beg pakaian
yang kecil berbanding saiz badannya.
248
00:27:56,591 --> 00:27:59,177
Seseorang dalam pesawat
itu merancang untuk buatkannya
249
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
terhempas tapi nampak macam
ia satu kemalangan.
250
00:28:01,638 --> 00:28:04,516
Seseorang yang cukup mahir
untuk melaksanakan dengan lancar.
251
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
Ada sesuatu yang kita tahu
tapi Ambrose tak tahu.
252
00:28:09,354 --> 00:28:10,980
Awak rasa Ambrose dalangnya?
253
00:28:11,064 --> 00:28:12,148
Awak tak terkejut?
254
00:28:13,400 --> 00:28:16,694
Dia tak rasa tugasnya lengkap
tanpa meninggalkan sebarang kesan.
255
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
Persoalannya, kenapa?
256
00:28:18,530 --> 00:28:21,324
Apakah Chimera
yang Nekhovich bawa itu?
257
00:28:22,700 --> 00:28:24,452
Hanya Ambrose yang tahu.
258
00:28:25,161 --> 00:28:29,791
Apa pun, awak perlu dapatkan semula
Chimera itu dan bawa kepada kami.
259
00:28:31,918 --> 00:28:34,754
Kalau begitu, saya perlu tahu
bagaimana dia nak menjualnya.
260
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Itulah kegunaan Cik Hall.
261
00:28:42,095 --> 00:28:43,012
Maafkan saya?
262
00:28:44,013 --> 00:28:46,266
Cik Hall dan Ambrose
pernah mempunyai hubungan.
263
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Dia sayangkan Cik Hall.
264
00:28:47,767 --> 00:28:50,478
Dia tinggalkan Ambrose,
Ambrose menantinya sehingga kini.
265
00:28:50,562 --> 00:28:53,440
Rasanya Cik Hall cara
terbaik untuk menjejaki Ambrose.
266
00:28:53,982 --> 00:28:54,858
Kemudian apa?
267
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
Pastikan dia terus bertemu Ambrose,
268
00:28:58,486 --> 00:29:01,531
buatkan Ambrose mengadu pada dia,
dan lapor kepada awak.
269
00:29:16,296 --> 00:29:20,842
Awak bercakap seolah-olah saya
merekrut dia atas kemahiran mencuri dia.
270
00:29:21,885 --> 00:29:25,430
Nampaknya saya tersilap cakap,
atau awak yang tersilap faham.
271
00:29:25,513 --> 00:29:29,309
Apa pun, kita minta Cik Hall
teruskan hubungan lamanya,
272
00:29:29,392 --> 00:29:31,352
bukan buat sesuatu
dia tak pernah buat.
273
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
Secara rela.
274
00:29:36,065 --> 00:29:39,152
Tak. Dia tiada latihan
dalam perkara sebegini.
275
00:29:39,736 --> 00:29:41,946
Tidur bersama lelaki dan menipu?
Dia wanita.
276
00:29:42,030 --> 00:29:43,782
Dia ada semua kemahiran yang perlu.
277
00:29:50,246 --> 00:29:51,956
Saya tak rasa saya boleh yakinkannya.
278
00:29:52,916 --> 00:29:54,959
- Maksudnya mungkin sukar.
- Sangat sukar.
279
00:29:55,502 --> 00:29:58,505
Ini bukannya "Misi Sukar",
En. Hunt, ini "Misi Mustahil".
280
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
"Sukar" itu perkara mudah buat awak.
281
00:30:01,049 --> 00:30:02,217
Awak boleh cadangkan.
282
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
Kalau awak ada cara
yang lebih pantas, silakan.
283
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
Mungkin awak mahu melihatnya.
284
00:30:06,888 --> 00:30:09,766
Jika awak masih ragu-ragu
menggunakan bantuan Cik Hall.
285
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
Berapa ramai orang
yang mampu buat begitu?
286
00:31:15,957 --> 00:31:17,083
Sean Ambrose.
287
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Antara yang lain.
288
00:31:25,800 --> 00:31:26,676
Yalah.
289
00:31:37,604 --> 00:31:39,647
Ini bukan rancangan saya, Nyah.
290
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Tapi awak mahu saya lakukannya.
291
00:31:51,367 --> 00:31:52,410
Apa?
292
00:31:52,493 --> 00:31:55,330
Biarkan rasa bersalah saya
menjadi pedoman saya, kan?
293
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
Lebih kurang.
294
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
Saya tiada rasa bersalah.
Saya pencuri.
295
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
Awak mahu memaksa saya?
296
00:32:06,090 --> 00:32:08,051
Biasanya, saya tak suka memaksa
297
00:32:08,134 --> 00:32:10,970
terutamanya jika nyawa saya
mungkin jatuh ke tangan mereka.
298
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
Itu saja sebabnya?
299
00:32:13,973 --> 00:32:15,934
- Ada sebab lebih bagus?
- Saya? Tiada.
300
00:32:16,351 --> 00:32:17,685
Tapi saya harap awak ada,
301
00:32:17,769 --> 00:32:21,022
memandangkan hal ini telah
menjadi peribadi dan fizikal.
302
00:32:21,105 --> 00:32:21,940
Baiklah.
303
00:32:22,023 --> 00:32:24,275
Awak rasa lega kalau
saya tak mahu awak setuju?
304
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
- Ya, lebih lega.
- Jadi, anggap begitu!
305
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
Sean pasti rasa syak
306
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
jika saya muncul
dan kata, "Saya dah balik. "
307
00:33:11,447 --> 00:33:13,074
Macam mana nak atasi itu?
308
00:33:13,157 --> 00:33:15,827
Saya perlukan dia secara tiba-tiba.
309
00:33:17,787 --> 00:33:18,705
Terdesak.
310
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
Dalam masalah besar.
311
00:33:21,165 --> 00:33:23,251
Masalah yang tak mampu saya uruskan.
312
00:33:24,877 --> 00:33:26,421
Masalah yang serius, Nyah,
313
00:33:27,755 --> 00:33:29,590
adalah sesuatu yang saya
boleh aturkan.
314
00:33:34,095 --> 00:33:36,681
Cip transponder ini
tak boleh dikesan langsung.
315
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
Ia menghantar lokasi awak ke satelit.
316
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Ia cuma boleh dibaca oleh komputer ini.
317
00:33:45,148 --> 00:33:47,567
Kami boleh menjejak
awak sehampir tiga kaki.
318
00:33:48,151 --> 00:33:48,985
Mana-mana saja.
319
00:33:49,068 --> 00:33:51,654
ISYARAT SASARAN B
320
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
Sejak penahanan awak,
saya hantar buletin berita
321
00:33:54,198 --> 00:33:56,451
kepada semua agensi
penguatkuasaan perundangan.
322
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
Saya kenal Sean Ambrose.
323
00:33:57,869 --> 00:33:59,370
BULETIN 12.2A/193-7D
324
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Saya jamin,
selepas kemalangan pesawat itu,
325
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
dia perhatikan kesemuanya.
326
00:34:03,791 --> 00:34:04,625
DALAM TAHANAN
327
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
Dia tahu awak di sana.
328
00:34:07,754 --> 00:34:08,588
DI SEVILLE
329
00:34:08,670 --> 00:34:10,214
Dia mampu membebaskan awak.
330
00:34:13,467 --> 00:34:14,302
Nyah.
331
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
Nyah...
332
00:34:20,766 --> 00:34:22,101
Saya takkan kehilangan awak.
333
00:35:21,536 --> 00:35:24,789
Ethan Hunt? Apa khabar.
Saya William Baird. Billy pun boleh.
334
00:35:24,872 --> 00:35:27,458
Beritahu apa awak mahu
saya cari, pindah atau perhati.
335
00:35:27,542 --> 00:35:28,668
Saya akan tengok.
336
00:35:33,589 --> 00:35:34,674
Alamak.
337
00:35:35,258 --> 00:35:36,217
Ya, betul.
338
00:35:38,302 --> 00:35:39,470
Tak kelakar.
339
00:35:41,013 --> 00:35:43,766
Saya baru beli kasut
Gucci berharga $800 ini
340
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
dan saya menaiki
helikopter dengan lelaki itu?
341
00:36:21,679 --> 00:36:23,097
- Terima isyarat.
- Baiklah.
342
00:36:23,181 --> 00:36:24,015
Dia dah dijejaki.
343
00:36:24,891 --> 00:36:27,185
Masukkan koordinat dan paparkan visual.
344
00:36:54,462 --> 00:36:57,590
- Visualnya tiada.
- Satelit tak sepantas saya.
345
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
Saya ada dengar tentang awak.
346
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
Saya berbesar hati bertemu awak.
347
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
Saya juga gembira bekerja dengan awak.
348
00:37:04,639 --> 00:37:05,514
ISYARAT SASARAN B
349
00:37:08,559 --> 00:37:11,020
Tolonglah. Tiada cara
untuk mempercepatkannya?
350
00:37:11,604 --> 00:37:13,981
Ini saja komputer untuk tugas ini.
351
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
Ethan, itu dia.
352
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
Aduhai.
353
00:38:26,304 --> 00:38:29,056
Dia memang tahu cara memberikan
ucapan selamat datang.
354
00:38:31,267 --> 00:38:34,061
Jangan salah faham.
Awak juga mesra orangnya.
355
00:38:36,522 --> 00:38:37,523
Diakah orangnya?
356
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Dia orangnya, Billy.
357
00:38:38,733 --> 00:38:41,402
- Kita dah temui dia.
- Kita belum tahu maklumatnya.
358
00:38:41,485 --> 00:38:43,195
Sebab kita tak tahu apa dia ada,
359
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
dari mana dapat
360
00:38:45,197 --> 00:38:46,907
atau apa dia buat di Sydney dengannya.
361
00:38:54,373 --> 00:38:55,374
Sedikit beg awak.
362
00:38:56,584 --> 00:38:58,336
Saya terburu-buru.
363
00:38:58,919 --> 00:39:00,546
Saya terhutang budi, Sean.
364
00:39:01,922 --> 00:39:03,632
Bagaimana awak boleh temui saya?
365
00:39:06,135 --> 00:39:07,762
Seperti cara biasa, Nyah.
366
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Kuasa ajaib.
367
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Tiada apa-apa pada dia.
368
00:39:31,827 --> 00:39:34,246
Alat pepijat pun tiada.
Isyarat tiada.
369
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Dia bersih.
370
00:39:36,582 --> 00:39:38,000
Semua kucing begitu.
371
00:39:45,966 --> 00:39:46,801
Bilik awak?
372
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Bilik saya juga?
373
00:40:10,783 --> 00:40:11,617
Dia berjaya.
374
00:40:12,910 --> 00:40:13,994
Dia memasuki premis.
375
00:40:15,496 --> 00:40:16,330
Ya?
376
00:40:17,748 --> 00:40:20,167
Kita baru buat bola salji
dan campak ke dalam neraka.
377
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Kita akan tengok hasilnya.
378
00:40:26,340 --> 00:40:27,174
Cubalah.
379
00:40:31,429 --> 00:40:32,263
Silakan.
380
00:40:40,146 --> 00:40:42,231
Nak tengok kalau saya
masih ingat saiz awak.
381
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Awak tak mahu
tengok bagaimana rupanya?
382
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
Dah tentu saya mahu.
383
00:41:20,895 --> 00:41:21,729
Kemudian saja.
384
00:41:45,711 --> 00:41:47,880
Setiap pencarian wira.
385
00:41:48,172 --> 00:41:51,467
bermula dengan sesuatu
yang diperlukan oleh setiap wira.
386
00:41:51,550 --> 00:41:52,384
Orang jahat.
387
00:41:53,636 --> 00:41:58,057
Oleh itu, dalam pencarian
wira kita, Bellerophon,
388
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
kami telah mencipta raksasa.
389
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Chimera.
390
00:42:02,353 --> 00:42:04,522
Nekhovich seorang ahli biologi molekular.
391
00:42:05,022 --> 00:42:07,191
Kenapa dia bercakap tentang mitos Greek?
392
00:42:07,775 --> 00:42:10,903
Nekhovich mengkhusus
dalam mencantumkan molekul DNA.
393
00:42:12,738 --> 00:42:13,697
Dalam mitos itu...
394
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
Bellerophon adalah putera
yang membunuh Chimera.
395
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
Raksasa berkepala singa.
396
00:42:22,248 --> 00:42:23,749
Juga berekor ular.
397
00:42:25,125 --> 00:42:26,919
Ia mencipta wabak dalam dunia purba.
398
00:42:28,587 --> 00:42:31,382
Rasanya Nekhovich mencipta
virus raksasa bernama Chimera.
399
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
Antivirus untuk membunuhnya
400
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
bernama Bellerophon.
401
00:42:38,180 --> 00:42:39,265
Semudah itu?
402
00:42:42,101 --> 00:42:42,935
Kenapa tidak?
403
00:42:56,240 --> 00:42:57,825
GEMPA BUMI MEMBUNUH 1,200 ORANG
404
00:42:59,618 --> 00:43:00,828
TIGA PULUH TUJUH JUTA PAUN
405
00:43:01,704 --> 00:43:03,622
Tiga puluh tujuh juta paun.
406
00:43:05,165 --> 00:43:07,459
Bidaan yang bagus
buat hasil kerja Nekhovich.
407
00:43:10,212 --> 00:43:11,714
Jangan risau, Hugh.
408
00:43:12,423 --> 00:43:13,465
Kita hampir selesai.
409
00:43:17,428 --> 00:43:18,887
Kita perlukan di trak lumba.
410
00:43:21,056 --> 00:43:22,641
Kalau kita mahu separuh lagi.
411
00:43:32,735 --> 00:43:33,569
Kalau begitu...
412
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
selesai.
413
00:43:43,704 --> 00:43:44,705
Tak semuanya.
414
00:43:47,625 --> 00:43:49,376
Awak rasa kenapa Cik Hall kembali?
415
00:43:52,087 --> 00:43:53,881
Pada pendapat dia atau saya?
416
00:43:54,506 --> 00:43:56,884
Dia tak mendambakannya pun
417
00:43:56,967 --> 00:43:58,969
semasa dia tinggalkan
awak enam bulan lalu.
418
00:44:02,306 --> 00:44:04,099
Persoalannya, awak percayakan dia?
419
00:44:13,150 --> 00:44:15,027
Saya fikirkan pemasaannya.
420
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
Tepat dalam tempoh seminggu
selepas pesawat terhempas.
421
00:44:18,781 --> 00:44:19,615
Menimbulkan
422
00:44:20,824 --> 00:44:22,534
sedikit rasa syak.
423
00:44:24,161 --> 00:44:25,621
Tapi sukar untuk disahkan.
424
00:44:31,960 --> 00:44:33,754
Awak ada terfikir.
425
00:44:39,510 --> 00:44:40,386
Cakap, Hugh...
426
00:44:42,221 --> 00:44:45,724
awak tak percayakan setiap
percakapan atau perbuatan Nyah, kan?
427
00:44:49,561 --> 00:44:51,397
Panjangnya kuku awak.
428
00:44:56,568 --> 00:44:57,778
Sean, tolonglah.
429
00:44:58,362 --> 00:45:03,826
Kalau betul dia kuda Trojan
yang dihantar IMF untuk mengintip kita.
430
00:45:04,493 --> 00:45:07,496
Apa salahnya
menunggangnya sekali dua?
431
00:45:09,748 --> 00:45:12,751
Awak tak rasa saya boleh dapatkan
maklumat daripada dia juga?
432
00:45:12,835 --> 00:45:15,963
Saya setuju!
433
00:45:17,923 --> 00:45:18,841
Hugh,
434
00:45:19,425 --> 00:45:22,052
awak perlu sedar yang
sesetengah daripada kita
435
00:45:22,136 --> 00:45:24,388
perlu memenuhi kehendak seksnya.
436
00:45:24,972 --> 00:45:27,641
Mungkin saya tahu
atau tak tahu kenapa dia datang...
437
00:45:28,350 --> 00:45:31,437
tapi saya sanggup ambil risiko.
Sebab, Hugh...
438
00:45:33,981 --> 00:45:36,316
saya mendambakannya.
439
00:45:59,131 --> 00:46:00,007
Cepat.
440
00:46:03,927 --> 00:46:06,138
Sayang. Awak menang!
441
00:46:06,638 --> 00:46:07,931
Rasanya ya.
442
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
Kenapa awak pilih kuda itu?
443
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Kuda itu tak pernah menang.
444
00:46:12,561 --> 00:46:13,770
Ia Thief in the Night.
445
00:46:15,022 --> 00:46:16,148
Patutlah.
446
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Saya...
447
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
Saya mahu ambil minuman.
448
00:46:21,195 --> 00:46:22,821
Awak masih sukakan Bellini?
449
00:46:41,006 --> 00:46:42,174
Naturally Vain.
450
00:46:44,468 --> 00:46:45,427
Maafkan saya?
451
00:46:45,511 --> 00:46:46,720
Naturally Vain.
452
00:46:48,805 --> 00:46:49,640
Tempat keempat.
453
00:46:50,641 --> 00:46:52,351
Tengoklah. Kuda itu selepas ini.
454
00:46:53,810 --> 00:46:56,146
LETAKKAN DI DALAM TELINGA AWAK
455
00:47:06,073 --> 00:47:08,033
Awak boleh cakap
seperti saya di sebelah.
456
00:47:09,743 --> 00:47:10,577
Di mana awak?
457
00:47:11,119 --> 00:47:13,872
Pentas di tepi litar, arah pukul dua.
458
00:47:29,304 --> 00:47:30,430
Bagaimana?
459
00:47:31,598 --> 00:47:32,849
Seperti dulu-dulu.
460
00:47:35,185 --> 00:47:36,478
Seperti dulu-dulu?
461
00:47:38,021 --> 00:47:38,855
Lebih kurang.
462
00:47:42,192 --> 00:47:44,278
Beritahu siapa awak
temui di rumah Ambrose.
463
00:47:45,487 --> 00:47:49,366
Ada lebih kurang
enam orang lelaki lain di rumahnya.
464
00:47:49,950 --> 00:47:53,287
Mungkin lebih.
Hugh Stamp, kawan lama Sean.
465
00:47:53,370 --> 00:47:57,124
Dia saja yang saya kenali.
Juga agak menakutkan orangnya.
466
00:47:57,207 --> 00:48:00,586
Kami kenal dia. Dia di bahu kiri awak,
dia sedang memerhatikan awak.
467
00:48:02,838 --> 00:48:05,924
Ambrose ada gambar surat khabar
yang memaparkan longgokan wang.
468
00:48:06,883 --> 00:48:08,885
Jumlah 37 juta pada
akhbar London Times.
469
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Apa maksudnya?
470
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
Bidaan pembeli Chimera yang berpotensi.
471
00:48:25,485 --> 00:48:27,988
Ambrose bertemu
seorang lelaki di sebuah bar.
472
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Besar orangnya. Berambut perang kemerahan.
Mereka merancang sesuatu.
473
00:48:38,999 --> 00:48:41,501
- Siapa orangnya?
- Saya sedang periksa, Ethan.
474
00:48:41,585 --> 00:48:45,213
IMBASAN DAN PEMBANDINGAN IMF
475
00:48:48,884 --> 00:48:52,304
John McCloy, ketua pengarah eksekutif
Farmaseutikal Biocyte.
476
00:48:52,387 --> 00:48:55,766
Tahun 1989, membeli Biocyte dalam
pengambilalihan tak dipersetujui.
477
00:48:56,642 --> 00:48:57,809
DR. VLADIMIR NEKHORVICH
478
00:48:57,893 --> 00:48:59,770
- Dia bos Nekhovich.
- Betul.
479
00:49:00,562 --> 00:49:02,981
Dia bekerja sebagai
saintis kajian di Biocyte.
480
00:49:04,733 --> 00:49:08,028
Ambrose tunjukkan sesuatu
kepada McCloy melalui kamera digital.
481
00:49:08,612 --> 00:49:10,822
Apa saja yang McCloy tonton
482
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
bukan perkara bagus.
483
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
Ambrose baru keluarkan kad memori
kamera itu dan masukkan ke dalam sampul.
484
00:49:28,882 --> 00:49:31,093
Masukkan dalam poket kiri jaketnya.
485
00:49:31,176 --> 00:49:32,928
Sah, poket kiri jaketnya.
486
00:49:34,680 --> 00:49:35,597
Terima.
487
00:49:39,142 --> 00:49:39,976
Nyah.
488
00:49:40,852 --> 00:49:42,521
Ambrose kembali kepada awak.
489
00:49:42,604 --> 00:49:45,232
- Ada sampul surat di dalam...
- Poket kiri jaketnya.
490
00:49:46,650 --> 00:49:47,901
Betul.
491
00:49:47,984 --> 00:49:50,821
- Di mana nak jumpa?
- Meja pertaruhan 12, di tepi padang.
492
00:49:52,030 --> 00:49:54,700
- Awak pasti mahu lakukannya?
- Saya akan hadapinya.
493
00:49:56,702 --> 00:49:58,537
- Itu pun awak!
- Nampak kuda kegemaran?
494
00:49:59,079 --> 00:50:02,499
Ya. Naturally Vain.
495
00:50:03,083 --> 00:50:05,794
Mereka akan tutup pertaruhan,
dan saya tiada wang.
496
00:50:05,877 --> 00:50:08,296
- Nyah.
- Awak kisah?
497
00:50:08,380 --> 00:50:12,050
Tak kisah. Tapi awak perlu membayarnya.
498
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
Dengan faedahnya.
499
00:50:14,928 --> 00:50:16,096
Tiada masalah.
500
00:50:17,889 --> 00:50:18,724
Sekejap.
501
00:50:33,238 --> 00:50:35,073
Tolong buat pertaruhan 1,000 buat saya.
502
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
- Untuk menang?
- Apa lagi?
503
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
- Billy, pastikan Nyah tak diekori.
- Jangan risau.
504
00:50:49,087 --> 00:50:51,757
Luther, kamera digital
sedia untuk memancarkan.
505
00:50:51,840 --> 00:50:52,966
Meja pertaruhan 12.
506
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
- Silakan.
- Baik, terima kasih.
507
00:51:11,568 --> 00:51:13,862
Maafkan saya.
508
00:51:16,406 --> 00:51:17,574
Apa dia?
509
00:51:17,657 --> 00:51:18,492
Raksasa.
510
00:51:19,659 --> 00:51:21,953
Berhati-hati ke
mana saja awak pergi nanti.
511
00:51:22,120 --> 00:51:23,789
Tak tahu terserempak dengan siapa.
512
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
Di mana tandas?
513
00:51:29,461 --> 00:51:30,670
Terima kasih.
514
00:51:54,945 --> 00:51:55,862
Bagaimana?
515
00:51:57,072 --> 00:51:58,198
Jangan berpusing.
516
00:51:59,574 --> 00:52:00,534
Saya dah berjaya.
517
00:52:07,249 --> 00:52:08,416
Awak berpusing.
518
00:52:09,292 --> 00:52:10,293
Apa awak nak buat?
519
00:52:10,877 --> 00:52:11,753
Pukul saya?
520
00:52:37,279 --> 00:52:39,656
Saya dah hidupkannya. Mulakan, Ethan.
521
00:52:46,746 --> 00:52:47,831
Awak dapat?
522
00:52:50,750 --> 00:52:54,671
SISTEM IMF
PENGAKAPAN IMEJ
523
00:52:54,754 --> 00:52:57,966
CHIMERA MENJANGKITI DARAH
524
00:52:59,301 --> 00:53:01,553
Sergei Gradski.
525
00:53:03,221 --> 00:53:05,140
20 jam selepas dijangkiti.
526
00:53:11,187 --> 00:53:13,273
DR. GRADSKI PADA 27 JAM
527
00:53:25,911 --> 00:53:28,121
DR. GRADSKI PADA 31 JAM
528
00:53:31,625 --> 00:53:37,631
PEMUSNAHAN SEL PANTAS
529
00:53:40,175 --> 00:53:44,095
DR. GRADSKI MATI SELEPAS 34 JAM
530
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
Ya Tuhan.
531
00:53:54,105 --> 00:53:55,774
Stamp dah keluar dari tandas.
532
00:53:55,857 --> 00:53:58,360
Dia keluar dari terowong
itu menghala ke arah awak.
533
00:53:58,818 --> 00:54:01,488
- Keluar dari rumah Ambrose.
- Apa maksud awak?
534
00:54:01,571 --> 00:54:03,239
Apa yang berlaku? Apa awak tengok?
535
00:54:07,994 --> 00:54:10,121
Baik, dia menghampiri
dari belakang, Ethan.
536
00:54:10,705 --> 00:54:13,166
Kerja awak dah selesai.
Keluar dari Australia.
537
00:54:14,000 --> 00:54:16,336
- Tiga puluh langkah.
- Bagaimana?
538
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
Dua puluh, 19...
539
00:54:17,379 --> 00:54:19,756
Dia dah memenangi hati awak.
Fikir masak-masak.
540
00:54:19,839 --> 00:54:22,342
Lima belas, 14, 12, 11.
541
00:54:22,425 --> 00:54:25,095
Keluar dari sana sekarang.
Berikan saya fon telinga itu.
542
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
Sembilan, Ethan. Lapan.
543
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
Kalau awak tak keluar,
saya akan dapatkan awak.
544
00:54:30,642 --> 00:54:32,060
Ethan, pergi.
545
00:54:34,854 --> 00:54:36,231
Dah letakkan pertaruhan?
546
00:54:39,234 --> 00:54:40,068
Baru saja.
547
00:54:43,363 --> 00:54:45,323
Kuda dah bersedia untuk berlumba.
548
00:54:47,784 --> 00:54:48,994
Ia dah berlepas.
549
00:54:53,540 --> 00:54:55,417
Cepat!
550
00:54:55,500 --> 00:54:58,336
Cepat, kuda awak berlari di sebelah luar.
551
00:54:58,461 --> 00:54:59,337
Cepat...
552
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Cepat!
553
00:55:07,762 --> 00:55:09,514
Awak pilih seorang lagi pemenang.
554
00:55:16,980 --> 00:55:18,606
Sangka awak pergi makan malam.
555
00:55:20,275 --> 00:55:23,403
Hugh, uruskan kad memori Nekhovich.
556
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
Di mana ia?
557
00:55:27,490 --> 00:55:29,576
Dalam sampul surat dalam poket jaket saya.
558
00:55:32,912 --> 00:55:35,415
Poket kanan jaket saya.
559
00:55:37,876 --> 00:55:40,670
Kita berada di dalam
bangunan Biocyte yang canggih.
560
00:55:40,795 --> 00:55:43,381
Mengenal pasti yang kewaspadaan
adalah harga kesihatan.
561
00:55:43,965 --> 00:55:47,510
Sama ada memberi dana
buat Hospital Diraja Prince Edward,
562
00:55:47,594 --> 00:55:49,596
membuang produk
semburan daripada pasaran
563
00:55:49,679 --> 00:55:53,099
atau menghadapi kuarantin influenza
di Pulau Bruny bulan lepas.
564
00:55:53,349 --> 00:55:57,520
Di Biocyte, nyawa anda,
ialah tugas seumur hidup kami.
565
00:55:59,606 --> 00:56:01,191
Kita ada peluang.
566
00:56:02,609 --> 00:56:04,027
Saya takkan lepaskannya.
567
00:56:35,308 --> 00:56:37,268
George, bawa saya pulang.
568
00:56:54,744 --> 00:56:55,620
George?
569
00:56:59,707 --> 00:57:00,542
George.
570
00:57:09,008 --> 00:57:11,261
CEO FARMASEUTIKAL TERKENAL
MATI AKIBAT INFLUENZA
571
00:57:11,344 --> 00:57:13,221
Apakah?
572
00:57:16,391 --> 00:57:17,684
George.
573
00:57:25,400 --> 00:57:26,693
George!
574
00:57:34,200 --> 00:57:35,076
Sean?
575
00:57:40,331 --> 00:57:41,166
Sean?
576
00:58:24,000 --> 00:58:24,834
Bertenang.
577
00:58:26,044 --> 00:58:27,295
Ethan.
578
00:58:28,004 --> 00:58:28,963
Awak tak apa-apa?
579
00:58:29,797 --> 00:58:30,924
Ya, saya tak apa-apa.
580
00:59:18,263 --> 00:59:19,347
Apa ini?
581
00:59:20,557 --> 00:59:22,392
Lawatan seorang kawan lama.
582
00:59:25,144 --> 00:59:27,021
Awak dah mati di dalam pesawat itu.
583
00:59:27,855 --> 00:59:29,148
Mati, dah tentu.
584
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
Tapi "mati" agak kasar bunyinya.
585
00:59:33,444 --> 00:59:34,571
Apa pun,
586
00:59:34,654 --> 00:59:36,990
masa rakan sekerja saya,
Gradski, memeriksa nadi
587
00:59:37,073 --> 00:59:38,658
dan darah awak,
588
00:59:40,076 --> 00:59:41,661
nyawanya tinggal kurang sehari.
589
00:59:46,457 --> 00:59:48,585
Awak dah dijangkiti Chimera.
590
00:59:52,714 --> 00:59:54,299
Tiada gunanya.
591
00:59:55,383 --> 00:59:58,720
Kakitangan perubatan tak mahu terlibat.
592
00:59:58,803 --> 01:00:02,223
Doktor pun tak suka mati
sama macam manusia biasa.
593
01:00:02,932 --> 01:00:04,892
Bagaimana saya boleh dijangkiti?
594
01:00:04,976 --> 01:00:07,312
Itu yang Gradski cakap...
595
01:00:07,562 --> 01:00:09,564
27 jam sebelum dia mati.
596
01:00:11,065 --> 01:00:13,484
Awak ada antidotnya, tak guna.
597
01:00:14,027 --> 01:00:16,195
- Awak curi Bellerophon. Kesemuanya.
- Aduhai.
598
01:00:16,279 --> 01:00:19,741
Saya perlukannya sekarang, tak guna.
599
01:00:19,991 --> 01:00:21,200
Bagaimana dengan Gradski
600
01:00:21,784 --> 01:00:24,996
yang awak sengaja
jangkitkan dengan Chimera?
601
01:00:25,079 --> 01:00:26,414
Saya tak tahu mereka perlu
602
01:00:26,497 --> 01:00:29,167
dirawat dengan Bellerophon
dalam tempoh 20 jam.
603
01:00:29,542 --> 01:00:30,501
Tanyalah saya.
604
01:00:31,085 --> 01:00:32,754
Awak masih tak faham, kan?
605
01:00:33,504 --> 01:00:37,008
Saya perlu tahu betapa teruknya
penyakit ini dalam dunia sebenar
606
01:00:37,091 --> 01:00:38,426
bukan di dalam makmal saja.
607
01:00:39,052 --> 01:00:42,221
Awak menggabungkan pelbagai
jenis influenza secara genetik
608
01:00:42,305 --> 01:00:44,641
untuk mencipta penawar
buat semua jenis influenza.
609
01:00:44,849 --> 01:00:48,019
Tapi awak turut mencipta
penyakit seteruk Chimera...
610
01:00:49,354 --> 01:00:50,730
penawarnya sangat berharga.
611
01:00:51,272 --> 01:00:54,442
Saya perlukan Chimera
untuk meneruskan Bellerophon.
612
01:00:54,525 --> 01:00:56,819
Mudah saja untuk difahami, kan?
613
01:00:57,612 --> 01:01:01,115
Saya ada virus itu. Awak ada penawarnya.
614
01:01:01,199 --> 01:01:02,617
Saya perlukan kedua-duanya.
615
01:01:03,409 --> 01:01:05,453
Suatu masa dulu,
penisilin menumbangkan
616
01:01:05,536 --> 01:01:06,829
semua penyakit.
617
01:01:07,455 --> 01:01:08,373
Tak lagi.
618
01:01:09,415 --> 01:01:13,211
Kalau saya tak mendapat wang
dengan membunuh virus itu...
619
01:01:13,711 --> 01:01:16,881
bantu saya sebarkan
agar saya boleh dapat keuntungan.
620
01:01:17,298 --> 01:01:18,383
Itu dia.
621
01:01:19,008 --> 01:01:20,051
Saya dah mengaku.
622
01:01:21,260 --> 01:01:23,596
Saya, John C. McCloy...
623
01:01:24,013 --> 01:01:27,225
di dalam perniagaan untuk membuat wang.
624
01:01:28,643 --> 01:01:32,563
Lupakan sebarang perjanjian awak
dengan si penyangak Ambrose itu.
625
01:01:33,272 --> 01:01:36,317
Sembuhkan saya dan kembali bekerja.
626
01:01:36,401 --> 01:01:37,235
Beginilah...
627
01:01:38,778 --> 01:01:42,156
Rasanya semua dah terlambat.
628
01:01:43,783 --> 01:01:45,743
Sampaikan salam kepada Gradski...
629
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
kalau awak temui dia.
630
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Jadi...
631
01:02:04,804 --> 01:02:06,055
Saya dah dengar...
632
01:02:10,268 --> 01:02:11,519
semua yang perlu.
633
01:02:14,981 --> 01:02:15,815
Nyah...
634
01:02:17,984 --> 01:02:20,027
lebih baik kita tak buat apa-apa
635
01:02:21,320 --> 01:02:22,613
yang mengejutkan Ambrose.
636
01:02:24,073 --> 01:02:25,158
Apa?
637
01:02:26,200 --> 01:02:28,161
Awak minta saya keluar segera.
638
01:02:28,244 --> 01:02:30,872
Saya sangka awak mahu
bawa saya pergi. Saya sangat lega.
639
01:02:32,498 --> 01:02:34,917
Dengar. Masa tak cukup.
640
01:02:36,169 --> 01:02:37,170
Hal ini penting...
641
01:02:37,712 --> 01:02:40,214
sangat penting...
642
01:02:41,257 --> 01:02:44,302
agar awak menurut
semua permintaan Ambrose.
643
01:02:48,097 --> 01:02:49,432
Faham?
644
01:02:53,352 --> 01:02:54,187
Jangan risau...
645
01:02:56,564 --> 01:02:57,857
semuanya akan berakhir...
646
01:02:59,275 --> 01:03:00,318
tak lama lagi.
647
01:03:08,367 --> 01:03:09,410
Itu janji saya.
648
01:03:11,120 --> 01:03:11,954
Teruskan.
649
01:03:14,499 --> 01:03:16,209
Teruskan. Pergi.
650
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
Luther, kita tahu ini.
651
01:03:49,659 --> 01:03:51,118
Nekhovich menaiki pesawat
652
01:03:51,202 --> 01:03:53,246
untuk ke
Pusat Kawalan Penyakit di Atlanta.
653
01:03:53,621 --> 01:03:56,165
Dia membawa virus
yang dia cipta, Chimera...
654
01:03:56,666 --> 01:03:58,167
dan penawar virus itu...
655
01:03:58,668 --> 01:03:59,627
Bellerophon.
656
01:04:03,256 --> 01:04:04,882
Ambrose tiada virus itu.
657
01:04:04,966 --> 01:04:06,884
Sebab itulah Ambrose perlukan McCloy.
658
01:04:08,845 --> 01:04:10,221
Kita masuk ke dalam Biocyte,
659
01:04:10,721 --> 01:04:11,806
bunuh Chimera,
660
01:04:13,307 --> 01:04:15,476
Ambrose ada penawar tanpa penyakitnya,
661
01:04:15,977 --> 01:04:17,103
dan kita boleh pulang.
662
01:04:18,771 --> 01:04:19,605
Betul cakap awak.
663
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
Hunt bertemu McCloy malam ini.
664
01:04:23,609 --> 01:04:24,569
Jadi dia tahu.
665
01:04:25,778 --> 01:04:27,446
Dia akan masuk ke dalam Biocyte.
666
01:04:29,615 --> 01:04:30,449
Bagus.
667
01:04:31,617 --> 01:04:33,619
Jadi kita tahu mana dia akan berada, kan?
668
01:04:36,455 --> 01:04:37,456
Tahniah, Hugh.
669
01:04:39,959 --> 01:04:40,877
Tahniah.
670
01:04:51,178 --> 01:04:52,013
Hei.
671
01:04:53,639 --> 01:04:55,391
Awak dah pulang.
672
01:04:59,604 --> 01:05:00,521
Di mana George?
673
01:05:00,980 --> 01:05:04,025
- Pemandu biasa saya? Di mana dia?
- Dia pulang sebab sakit.
674
01:05:04,483 --> 01:05:05,318
Dia selesema.
675
01:05:08,613 --> 01:05:10,239
Ia dah dihidupkan?
676
01:05:15,077 --> 01:05:16,078
Bukan itu.
677
01:05:16,495 --> 01:05:18,414
Maaf, tapi ini premis Biocyte
678
01:05:18,497 --> 01:05:19,874
bangunan simpanan mereka.
679
01:05:20,499 --> 01:05:21,876
Saya akan muatkan sebentar.
680
01:05:24,045 --> 01:05:26,422
Baik, tengoklah.
681
01:05:26,756 --> 01:05:27,965
Dari dalam ke luar.
682
01:05:28,049 --> 01:05:31,218
Kesemua simpanan dan
pengeluaran Chimera dibuat di sini
683
01:05:31,302 --> 01:05:33,804
di dalam makmal di aras 42.
684
01:05:34,472 --> 01:05:36,891
Sasaran Hunt ialah Chimera...
685
01:05:37,016 --> 01:05:40,978
disimpan dan dikeluarkan
di Biocyte di aras 42.
686
01:05:42,605 --> 01:05:46,317
Kalau dilihat sejarah
operasi Hunt yang saya ada...
687
01:05:46,943 --> 01:05:50,404
dia sering sukakan penyalaharahan
berbanding pertembungan.
688
01:05:51,405 --> 01:05:53,699
Dia takkan memasuki
Biocyte dari bahagian bawah
689
01:05:53,783 --> 01:05:55,201
kerana kawalannya yang ketat.
690
01:05:56,118 --> 01:05:57,662
Tiada ruang masuk garaj.
691
01:05:57,912 --> 01:06:00,915
Lobi dikawal oleh lima pengawal
yang meronda bergilir-gilir.
692
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
Saya tak akan masuk dari bawah.
693
01:06:05,211 --> 01:06:06,212
Tunjukkan atriumnya.
694
01:06:07,171 --> 01:06:08,047
Atrium?
695
01:06:08,923 --> 01:06:09,799
Tiada sepertinya.
696
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
Ia melalui tengah-tengah bangunan itu.
697
01:06:12,843 --> 01:06:16,722
Ia membekalkan cahaya semula jadi 24 jam
melalui cermin dan sel simpanan cahaya.
698
01:06:17,014 --> 01:06:19,058
Persekitaran pembesaran optimum virus itu.
699
01:06:19,433 --> 01:06:22,812
Berakhir dengan lantai kaca yang
juga berfungsi sebagai siling makmal.
700
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
Bumbung atrium ditutup pada waktu senja.
701
01:06:30,695 --> 01:06:33,823
Jika anak tingkapnya
dibuka lebih 40 saat pada waktu malam
702
01:06:33,906 --> 01:06:37,451
penggera kecemasan tercetus.
Saya pun tak mampu mematikannya.
703
01:06:38,035 --> 01:06:42,498
Ethan, masa 40 saat saja untuk
masukkan awak dan keluarkan kabel.
704
01:06:44,583 --> 01:06:45,418
Tidak.
705
01:06:45,960 --> 01:06:48,546
Hunt lebih suka memasuki
Biocyte dari sebelah atas
706
01:06:48,629 --> 01:06:50,047
di mana kawalannya kurang.
707
01:06:50,798 --> 01:06:54,301
Dah tentu dia akan lakukan
lagak akrobatik dahsyat
708
01:06:54,385 --> 01:06:57,555
berbanding bertembung dengan pengawal.
709
01:06:57,638 --> 01:07:01,475
AMP
710
01:07:11,944 --> 01:07:14,572
- Cubaan. Terima?
- Jelas sekali.
711
01:07:19,243 --> 01:07:20,536
Luther, apa statusnya?
712
01:07:21,328 --> 01:07:23,372
Belum lagi, Ethan.
Saya akan maklumkan.
713
01:07:26,917 --> 01:07:28,419
Billy, dah sedia?
714
01:07:33,841 --> 01:07:35,676
- Lepas dalam lima...
- Belum sedia.
715
01:07:35,760 --> 01:07:38,429
- Anak tingkap tak bergerak.
- Cepat, Luther. Sekarang.
716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
Sekejap, ada glic dalam kod akses.
717
01:07:50,900 --> 01:07:52,943
Luther, kita tiada masa. Mula mengira.
718
01:07:53,486 --> 01:07:54,904
Tolonglah buka.
719
01:07:55,488 --> 01:07:56,614
Buka.
720
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
Lima, empat,
721
01:07:58,949 --> 01:08:00,451
Cepat.
722
01:08:00,534 --> 01:08:01,994
tiga, dua, satu.
723
01:08:02,078 --> 01:08:02,953
Saya terjun!
724
01:08:03,037 --> 01:08:04,413
Ethan, tunggu.
725
01:08:40,741 --> 01:08:44,120
Dua puluh lima, 24, 23...
726
01:08:44,703 --> 01:08:48,165
dua puluh dua, 21, 20.
727
01:08:49,082 --> 01:08:51,627
Ethan, ada 19 saat
untuk melepaskan kabel.
728
01:09:00,301 --> 01:09:01,970
Baik, menarik kabel.
729
01:09:07,768 --> 01:09:08,769
Cepat.
730
01:09:10,187 --> 01:09:13,232
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
731
01:09:13,314 --> 01:09:16,819
lima, empat, tiga, dua...
732
01:09:17,987 --> 01:09:18,904
SYAF LUBANG CAHAYA
733
01:09:18,988 --> 01:09:20,447
Kabel selamat!
734
01:09:32,209 --> 01:09:34,252
23:00
735
01:09:34,336 --> 01:09:36,212
Transponder diaktifkan.
736
01:09:36,296 --> 01:09:38,131
Pakej dan kabel selamat.
737
01:09:47,265 --> 01:09:49,268
Dia akan memasuki
makmal pada masa sesuai
738
01:09:49,350 --> 01:09:51,687
sama ada dari bawah atau dari bumbung.
739
01:09:52,479 --> 01:09:55,065
Pukul 11:01,
740
01:09:55,482 --> 01:09:59,069
apabila generator penapis udara
menutup bunyi Hunt memecah masuk
741
01:09:59,153 --> 01:10:01,530
dan pengawal bergilir
membuatkan bangunan lemah
742
01:10:01,614 --> 01:10:02,990
jika pecah masuk dari bawah.
743
01:10:05,409 --> 01:10:08,078
Ethan, generator akan diaktifkan.
744
01:10:08,162 --> 01:10:11,332
Ingat, kita tak dapat berhubung
dalam tempoh lapan minit.
745
01:10:44,198 --> 01:10:46,659
Pasti Hunt akan hapuskan Chimera
746
01:10:46,742 --> 01:10:49,078
berbanding menyimpannya.
747
01:10:50,079 --> 01:10:51,914
Dia perlu musnahkannya di dua tempat.
748
01:10:52,873 --> 01:10:53,707
Mula-mula,
749
01:10:55,042 --> 01:10:57,503
bilik pengeraman
tempat bebuli virus disimpan.
750
01:11:00,422 --> 01:11:01,632
Akhir sekali,
751
01:11:01,966 --> 01:11:05,427
kebuk inokulasi menyimpan
virus Chimera terakhir
752
01:11:05,511 --> 01:11:07,054
dalam tiga senjata suntikan.
753
01:11:09,473 --> 01:11:12,768
Dia takkan dibenarkan
memusnahkan virus dalam senjata itu.
754
01:11:17,273 --> 01:11:18,649
ARAS 42
755
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Apa ini? Akhirnya awak masuk awal?
756
01:11:31,370 --> 01:11:32,663
Tak juga.
757
01:11:40,337 --> 01:11:41,964
John C. McCloy.
758
01:12:03,319 --> 01:12:05,112
Billy, rasanya kita ada masalah.
759
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Nyah keluar awal.
760
01:12:07,531 --> 01:12:08,741
Billy, awak terima?
761
01:12:08,907 --> 01:12:10,200
Ya, terima, Luther.
762
01:12:10,784 --> 01:12:13,203
- Maaf, di mana dia?
- Di dalam bangunan itu.
763
01:12:13,787 --> 01:12:14,663
Cakap sekali lagi.
764
01:12:15,247 --> 01:12:17,541
Macam awak kata
Nyah ada "di dalam bangunan itu."
765
01:12:17,624 --> 01:12:18,917
Memang pun.
766
01:12:20,627 --> 01:12:24,006
Tak mungkin dia bersendirian, kan?
767
01:12:24,089 --> 01:12:26,383
Dia di dalam lif, menuju Ethan.
768
01:12:26,800 --> 01:12:29,678
Persoalannya, berapa ramai?
saya tak dapat hubungi Ethan
769
01:12:29,762 --> 01:12:31,013
hingga generator berhenti.
770
01:12:31,096 --> 01:12:32,389
Ya, bila agaknya?
771
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
Lagi
772
01:12:33,932 --> 01:12:35,351
lima setengah minit.
773
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
MENGIMBAS MIKROSKOP ELEKTRON
774
01:13:11,387 --> 01:13:14,848
Paras pH in vitro dan suhu Chimera
775
01:13:14,932 --> 01:13:16,809
di luar tahap optimum.
776
01:13:17,768 --> 01:13:20,854
Paras pH in vitro dan suhu Chimera
777
01:13:20,979 --> 01:13:23,107
di luar tahap optimum.
778
01:13:23,524 --> 01:13:27,569
pH berfungsi stok benih Chimera
pada peringkat kritikal.
779
01:13:28,237 --> 01:13:31,407
Amaran.
Nyawa stok Chimera terancam.
780
01:13:32,282 --> 01:13:35,911
Amaran.
Nyawa stok Chimera terhapus.
781
01:13:41,250 --> 01:13:42,126
Cepat, Ethan.
782
01:13:42,918 --> 01:13:43,752
Cepat.
783
01:14:00,811 --> 01:14:02,312
Subjek bebas bahan cemar.
784
01:14:02,396 --> 01:14:04,565
Faktor bahan cemar kosong.
785
01:14:16,910 --> 01:14:18,370
Cepat.
786
01:14:19,580 --> 01:14:21,707
Luther, apa kita boleh buat?
787
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Apa kita boleh buat?
788
01:14:24,668 --> 01:14:27,880
Harap dia bunuh semua virus
sebelum titik kuning temui titik merah.
789
01:15:20,182 --> 01:15:21,350
Tak kira apa pun...
790
01:15:21,558 --> 01:15:25,395
saya perlu tiba ke destinasi
dalam tempoh 20 jam masa berlepas.
791
01:15:31,026 --> 01:15:32,861
Saya tak tahu mereka perlu dirawat...
792
01:15:32,945 --> 01:15:34,863
dengan Bellerophon
dalam tempoh 20 jam.
793
01:15:59,304 --> 01:16:00,514
Tangkap dia.
794
01:16:23,495 --> 01:16:25,414
Berapa lama sebelum dapat dihubungi?
795
01:16:25,581 --> 01:16:28,667
Ada 29 saat sebelum
generator dimatikan,
796
01:16:28,750 --> 01:16:30,669
dan Ethan kembali dalam talian.
797
01:17:17,424 --> 01:17:19,384
Luther!
798
01:17:51,667 --> 01:17:53,251
Berhenti menembak!
799
01:17:53,794 --> 01:17:55,379
Berhenti menembak, tak guna!
800
01:18:10,435 --> 01:18:11,937
Hunt,
801
01:18:14,272 --> 01:18:15,107
apa khabar?
802
01:18:19,236 --> 01:18:20,654
Melawan demam.
803
01:18:25,867 --> 01:18:28,745
Itulah yang paling sukar apabila
perlu berlakon sebagai awak.
804
01:18:28,829 --> 01:18:31,540
Tersengih macam
orang bodoh setiap 15 minit.
805
01:18:33,625 --> 01:18:35,168
Saya sangka
perkara paling sukar
806
01:18:35,252 --> 01:18:38,004
adalah menahan diri
daripada melepaskan tembakan.
807
01:18:38,964 --> 01:18:41,717
Awak begitu tak sabar
menghempaskan pesawat 747 itu
808
01:18:41,800 --> 01:18:43,969
awak tak tahu pun
di mana sebenarnya Chimera.
809
01:18:44,386 --> 01:18:45,387
Saya tahu ia di mana.
810
01:18:47,264 --> 01:18:50,517
Jadi awak tahu satu-satunya cara
Nekhovich menyeludup virus hidup
811
01:18:50,600 --> 01:18:51,768
ialah menyuntik dirinya,
812
01:18:51,852 --> 01:18:53,770
guna darah sendiri
sebagai piring petri.
813
01:18:53,854 --> 01:18:54,730
Awak tahu yang
814
01:18:56,314 --> 01:18:59,818
semasa awak bunuh dia,
awak hancurkan virus itu.
815
01:19:07,075 --> 01:19:08,076
Berhenti!
816
01:19:08,660 --> 01:19:09,911
Berhenti menembak!
817
01:19:12,789 --> 01:19:13,832
Kalau tembak dia
818
01:19:13,915 --> 01:19:16,334
virus akan tersebar ke seluruh tempat ini!
819
01:19:17,627 --> 01:19:18,795
Itu dia.
820
01:19:21,465 --> 01:19:22,466
Bebuli terakhir.
821
01:19:24,384 --> 01:19:25,427
Berapa bidaan tertinggi?
822
01:19:25,635 --> 01:19:27,679
Kenapa? Awak mahu
beri tawaran lebih bagus?
823
01:19:28,555 --> 01:19:30,182
Berbanding 37 juta paun?
824
01:19:31,224 --> 01:19:32,476
Tak juga.
825
01:19:34,770 --> 01:19:38,565
Ada orang membocorkan
rahsia kepada awak.
826
01:19:39,816 --> 01:19:43,111
Mari sini, perempuan jahat.
827
01:19:54,956 --> 01:19:56,041
Sean,
828
01:19:56,917 --> 01:19:58,293
dia tak patut ada di sini.
829
01:19:58,960 --> 01:19:59,795
Lepaskan dia.
830
01:20:00,837 --> 01:20:03,673
Dia takkan berada di sini
831
01:20:04,216 --> 01:20:06,218
kalau tak disebabkan awak, Hunt.
832
01:20:13,600 --> 01:20:15,393
Mulai saat ini, awak
833
01:20:16,019 --> 01:20:18,271
bertanggungjawab atas nasib dia.
834
01:20:18,355 --> 01:20:20,357
Kalau awak sayangkan dia
835
01:20:20,941 --> 01:20:22,317
baik awak nasihati dia
836
01:20:22,400 --> 01:20:24,152
untuk ambil senjata suntikan itu
837
01:20:24,236 --> 01:20:25,362
dan berikan saya.
838
01:20:27,614 --> 01:20:29,407
Keputusan di tangan awak, Hunt.
839
01:20:37,082 --> 01:20:38,416
Nyah ada di dalam bangunan.
840
01:20:39,334 --> 01:20:40,252
Awak terima?
841
01:20:41,795 --> 01:20:42,629
Terima kasih.
842
01:20:59,479 --> 01:21:02,148
Bagaimana nak tahu dia
tak tembak apabila dia ambil?
843
01:21:02,232 --> 01:21:03,275
Tolonglah.
844
01:21:03,358 --> 01:21:05,527
Tiada siapa bertanggungjawab
atas tindakan Nyah.
845
01:21:05,610 --> 01:21:06,611
Wanita, awak tahulah.
846
01:21:07,696 --> 01:21:09,197
Mereka macam monyet.
847
01:21:09,948 --> 01:21:13,159
Ia takkan lepaskan dahan
sehingga memegang dahan seterusnya.
848
01:21:15,579 --> 01:21:16,746
Ambilnya, Nyah.
849
01:21:17,664 --> 01:21:18,540
Aku lindungi awak.
850
01:21:51,990 --> 01:21:53,700
Saya menunggu.
851
01:22:05,337 --> 01:22:08,673
Semuanya tak berjalan
seperti sangkaan awak, Ethan.
852
01:22:10,759 --> 01:22:11,760
Maaf.
853
01:22:28,818 --> 01:22:30,445
Tak guna!
854
01:22:46,628 --> 01:22:48,463
Awak takkan tembak saya, Sean.
855
01:22:48,797 --> 01:22:50,131
Bukan saya.
856
01:22:50,757 --> 01:22:53,843
Sebab saya bernilai 37 juta paun.
857
01:23:08,191 --> 01:23:09,442
AMARAN SEKURITI: ARAS 42
858
01:23:25,625 --> 01:23:28,253
- Apa yang awak buat?
- Entahlah!
859
01:23:29,379 --> 01:23:32,257
Saya cuba halang awak
daripada diapa-apakan!
860
01:23:32,924 --> 01:23:34,592
Awak kata awak tiada rasa bersalah.
861
01:23:35,844 --> 01:23:37,053
Rasanya saya tipu.
862
01:24:04,706 --> 01:24:06,833
Kita berdua
tak boleh keluar dari sini, kan?
863
01:24:20,805 --> 01:24:22,557
Saya dijangkiti Chimera.
864
01:24:22,640 --> 01:24:24,601
Awak tahu, awak tiada pilihan.
865
01:24:24,726 --> 01:24:25,935
Buat saja.
866
01:24:27,228 --> 01:24:28,688
Buat sekarang.
867
01:24:49,709 --> 01:24:52,128
Kita ada 19 jam dan 58 minit!
868
01:24:53,088 --> 01:24:55,882
Saya akan suntik Bellerophon
sebelum tempoh itu tamat!
869
01:24:59,135 --> 01:25:00,303
Jangan mati!
870
01:25:00,887 --> 01:25:02,388
Saya tak akan kehilangan awak!
871
01:26:13,168 --> 01:26:15,211
Terasa seperti merayu demi nyawa awak?
872
01:26:20,884 --> 01:26:21,718
Kalau begitu...
873
01:26:22,343 --> 01:26:23,678
apa kata awak mati...
874
01:26:24,470 --> 01:26:27,432
agar awak boleh buat keuntungan?
875
01:26:33,938 --> 01:26:35,607
Dalam tempoh beberapa jam...
876
01:26:36,608 --> 01:26:38,610
awak pasti memasuki suratan sejarah
877
01:26:38,693 --> 01:26:40,695
sebagai Typhoid Mary di Australia.
878
01:26:42,614 --> 01:26:43,448
Jumpa lagi.
879
01:26:47,744 --> 01:26:51,039
Tak mungkin Nyah dapat dikesan
sehingga saya dapat mengakses satelit.
880
01:26:51,164 --> 01:26:54,375
Tak mungkin berjaya
selagi komputer ini tak diperbaiki.
881
01:26:54,459 --> 01:26:57,378
Pasti memakan masa.
Berapa lama masa yang tinggal?
882
01:26:57,462 --> 01:26:58,296
Tak lama.
883
01:26:58,546 --> 01:27:01,216
Tapi tak kira apa pun,
Nyah akan uruskan dirinya.
884
01:27:01,299 --> 01:27:02,133
Apa maksud awak?
885
01:27:02,425 --> 01:27:05,303
Melainkan kita berikan Bellerophon,
Nyah akan membunuh diri.
886
01:27:07,055 --> 01:27:08,139
Perkara penting dulu.
887
01:28:04,737 --> 01:28:07,365
Ethan, Ambrose dan pasukannya
dah tiba di atas jambatan.
888
01:28:07,448 --> 01:28:09,617
- Nyah tiada bersamanya.
- Terima.
889
01:28:17,417 --> 01:28:18,543
Awak tak apa-apa?
890
01:28:18,793 --> 01:28:21,129
Nampaknya kawalan keselamatan tinggi.
891
01:28:21,963 --> 01:28:23,715
Bagaimana keadaan dari sana?
892
01:28:25,842 --> 01:28:26,676
Berisiko.
893
01:29:45,838 --> 01:29:47,215
Simon?
894
01:29:47,882 --> 01:29:48,841
Simon.
895
01:29:49,592 --> 01:29:50,426
Tunggu di sini.
896
01:30:01,145 --> 01:30:03,272
JUJUKAN DNA - CHIMERA
JUJUKAN DNA - SAMPEL
897
01:30:07,527 --> 01:30:09,946
Bangunan dipecah masuk
dari arah jam 10.
898
01:30:18,830 --> 01:30:19,831
PETA JUJUKAN DNA
899
01:30:19,914 --> 01:30:20,748
PADANAN POSITIF
900
01:30:21,958 --> 01:30:23,376
Padanannya positif.
901
01:30:23,459 --> 01:30:25,336
Darah itu dipenuhi Chimera.
902
01:30:34,846 --> 01:30:36,931
Juga mereka ada Bellerophon.
903
01:30:39,392 --> 01:30:41,978
Kalau begitu, awak dapat
virus dan antivirusnya
904
01:30:42,061 --> 01:30:44,313
bermakna saya akan berikan 30 juta.
905
01:30:44,814 --> 01:30:46,107
Tak juga.
906
01:30:46,232 --> 01:30:48,276
Kami bukan sekadar mahukan wang tunai.
907
01:30:48,484 --> 01:30:49,360
Apa awak mahu?
908
01:30:49,443 --> 01:30:50,278
Saham,
909
01:30:51,279 --> 01:30:52,363
En. McCloy.
910
01:30:53,281 --> 01:30:54,824
Pilihan stok.
911
01:30:54,907 --> 01:30:56,075
Itu maksud sebenar saya.
912
01:31:04,208 --> 01:31:05,084
Lepaskan dia
913
01:31:06,419 --> 01:31:07,962
di tengah-tengah pusat bandar.
914
01:31:08,504 --> 01:31:09,839
Lebih sesak, lebih bagus.
915
01:31:12,258 --> 01:31:15,595
Ethan, panggilan Ambrose diterima.
Nyah telah dilepaskan.
916
01:31:15,678 --> 01:31:17,555
- Rasanya dia masih hidup.
- Mana dia?
917
01:31:18,139 --> 01:31:19,098
Di Sydney.
918
01:31:30,359 --> 01:31:32,653
"Di Sydney?"
Boleh lebih terperinci?
919
01:31:33,946 --> 01:31:37,283
Tak boleh sehingga GPS muncul
pada komputer. Ia masih tak berjalan.
920
01:31:39,076 --> 01:31:40,828
Masa berjalan.
921
01:31:42,079 --> 01:31:44,749
Berapa pantas awak boleh
hasilkan lebih banyak antivirus?
922
01:31:45,333 --> 01:31:47,126
Sepantas boleh, sebaik ia diperoleh.
923
01:31:47,210 --> 01:31:48,044
Bagus.
924
01:31:48,211 --> 01:31:51,297
Stok Biocyte akan mencecah langit
dalam masa beberapa minggu.
925
01:31:51,380 --> 01:31:54,342
- Apa maksud awak?
- Wabak Chimera.
926
01:31:54,425 --> 01:31:55,301
Di mana?
927
01:31:55,384 --> 01:31:57,803
Pusat bandar Sydney, sebagai permulaan.
928
01:31:57,887 --> 01:31:59,805
Awak cipta bekalannya, En. McCloy.
929
01:31:59,889 --> 01:32:01,474
Kami baru cipta permintaannya.
930
01:32:01,641 --> 01:32:05,728
Tiga juta penduduk di Sydney
dan 17 juta penduduk di Australia
931
01:32:05,811 --> 01:32:08,439
akan perlukan Bellerophon
dalam tempoh beberapa hari.
932
01:32:08,731 --> 01:32:10,441
Apatah lagi seluruh dunia.
933
01:32:11,108 --> 01:32:13,069
Beginilah caranya.
934
01:32:13,236 --> 01:32:16,155
- Wallis, berapa nilai sahamnya?
- Sebanyak 93.4 juta.
935
01:32:16,239 --> 01:32:17,615
Bermakna, En. McCloy,
936
01:32:17,823 --> 01:32:21,535
kami mahukan saham pilihan 480,000.
937
01:32:21,661 --> 01:32:24,121
Kami pinjam 30 juta
awak untuk membeli pilihan itu.
938
01:32:24,205 --> 01:32:27,917
Stok awak tak pernah
dijual melebihi $31 sesaham.
939
01:32:28,000 --> 01:32:30,419
Apabila saham awak mencapai 200,
940
01:32:31,379 --> 01:32:34,257
dah tentu, saham pilihan
akan bernilai berbilion.
941
01:32:34,590 --> 01:32:39,804
Dan saya akan
memiliki 51% daripada Biocyte.
942
01:32:39,887 --> 01:32:41,305
Itu melampau.
943
01:32:42,682 --> 01:32:45,643
Saya takkan biarkan
awak mengawal syarikat saya.
944
01:32:46,560 --> 01:32:48,437
Duduk.
945
01:33:28,311 --> 01:33:29,562
Awak akan jadi jutawan.
946
01:33:29,812 --> 01:33:31,188
Lebih baik daripada miskin.
947
01:33:31,272 --> 01:33:32,565
Saya ada pengganas
948
01:33:32,648 --> 01:33:35,651
dan syarikat farmaseutikal lain menanti.
949
01:33:41,991 --> 01:33:43,951
Keputusan di tangan awak, En. McCloy.
950
01:34:39,507 --> 01:34:42,218
Bunuh dia.
951
01:34:56,774 --> 01:34:59,026
Masa semakin suntuk, En. McCloy.
952
01:35:00,569 --> 01:35:02,905
Kita perlu tamatkan urusan kita.
953
01:35:05,032 --> 01:35:05,866
Ya.
954
01:35:07,201 --> 01:35:08,369
Mulakan pemindahan.
955
01:35:10,913 --> 01:35:11,914
BANK STENZEL SWISS
956
01:35:14,834 --> 01:35:16,001
Ikutinya...
957
01:35:16,544 --> 01:35:17,670
dan beritahu saya.
958
01:35:33,394 --> 01:35:34,520
PEMINDAHAN BERLANGSUNG
959
01:36:27,239 --> 01:36:29,450
Angkat tangan perlahan-lahan.
960
01:36:30,159 --> 01:36:31,827
Awak pasti mahu saya lakukannya?
961
01:36:33,078 --> 01:36:36,415
Angkat tangan perlahan-lahan.
962
01:37:09,698 --> 01:37:11,534
Ethan, awak terima?
963
01:37:12,076 --> 01:37:12,910
Awak terima?
964
01:37:17,873 --> 01:37:20,209
Teruskan.
965
01:37:25,673 --> 01:37:27,299
PEMINDAHAN DALAM PROGRES
966
01:37:27,883 --> 01:37:31,262
Sean, dia dah terperangkap.
967
01:37:32,805 --> 01:37:33,639
Dia masih hidup?
968
01:37:34,807 --> 01:37:36,892
Ya, lebih kurang.
969
01:37:39,061 --> 01:37:40,729
Bawa dia kepada saya.
970
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
Pergi.
971
01:37:45,234 --> 01:37:47,444
PEMINDAHAN SELESAI
BAKI SEMASA $30,000,000.00
972
01:37:49,697 --> 01:37:50,531
Sean...
973
01:37:51,031 --> 01:37:52,157
pemindahan selesai.
974
01:38:13,512 --> 01:38:14,638
Bagus, Stamp.
975
01:38:15,431 --> 01:38:16,473
Bagus.
976
01:38:35,451 --> 01:38:37,578
Berhenti mengomel!
977
01:38:37,661 --> 01:38:39,496
Rasanya dia tiada pilihan.
978
01:38:40,873 --> 01:38:42,249
Saya dah patahkan rahangnya.
979
01:38:43,500 --> 01:38:44,335
Stamp,
980
01:38:45,127 --> 01:38:46,003
saya kagum.
981
01:38:47,171 --> 01:38:51,300
Betul. Kita tiada masa, Hunt.
Cakap apa saja yang awak mahu.
982
01:38:54,011 --> 01:38:56,555
Apa kata awak senyum?
983
01:38:59,475 --> 01:39:00,476
Tak mahu?
984
01:39:00,559 --> 01:39:01,685
Apa yang awak buat?
985
01:39:03,354 --> 01:39:06,815
Melutut.
986
01:39:09,652 --> 01:39:10,486
Sekarang
987
01:39:11,737 --> 01:39:13,405
ini yang dipanggil
988
01:39:13,947 --> 01:39:15,824
melepaskan tembakan.
989
01:40:27,020 --> 01:40:28,188
Itu pun dia.
990
01:40:38,907 --> 01:40:39,742
Ethan!
991
01:40:56,592 --> 01:40:58,927
Berundur dan jangan bergerak!
992
01:41:57,444 --> 01:41:59,655
Luther, kosongkan jambatan untuk saya.
993
01:42:04,076 --> 01:42:06,829
Hunt menghala ke jambatan,
datang dari arah pukul 12.
994
01:42:23,929 --> 01:42:25,097
Sekarang saya marah.
995
01:42:27,057 --> 01:42:28,100
RIO 611
996
01:43:36,543 --> 01:43:39,713
- Awak tak apa-apa?
- Jaket Versace saya berlubang dibuatnya.
997
01:44:17,751 --> 01:44:20,879
NAW 904
998
01:44:42,275 --> 01:44:43,568
PAPARAN TOPOGRAFIK
999
01:44:43,652 --> 01:44:44,945
Ethan, komputer dah hidup.
1000
01:44:45,028 --> 01:44:47,322
Saya dapat kedudukan Nyah.
Dia ke luar bandar.
1001
01:44:47,406 --> 01:44:50,117
Dia di tanjung North Head
menghampiri cenuram.
1002
01:44:50,200 --> 01:44:52,411
- Tapi saya tiada visual.
- Terima!
1003
01:44:52,619 --> 01:44:54,579
Masa dia dah suntuk!
1004
01:44:55,122 --> 01:44:57,374
Jejak dan ambil dia!
1005
01:45:04,131 --> 01:45:05,674
Saya tiada tembakan yang baik.
1006
01:45:05,757 --> 01:45:07,676
Ethan, kami tak
dapat melindungi awak.
1007
01:45:08,885 --> 01:45:10,262
Alat pendengar saya rosak!
1008
01:45:10,345 --> 01:45:12,431
Awak dapat GPS saya!
1009
01:45:12,639 --> 01:45:13,765
Bawa dia kepada saya!
1010
01:45:22,816 --> 01:45:25,193
Billy, tanjung North Head. Cepat.
1011
01:45:52,220 --> 01:45:54,973
- Keluar dan tembak!
- Saya tak nampak apa-apa!
1012
01:45:55,640 --> 01:45:57,350
Perlahan!
1013
01:47:58,805 --> 01:48:00,223
Lingkungannya 2,000.
1014
01:51:34,312 --> 01:51:35,188
Teruskan.
1015
01:51:35,772 --> 01:51:36,731
Gunakannya, Hunt.
1016
01:51:37,607 --> 01:51:39,067
Bukan cara bagus untuk mati.
1017
01:51:40,402 --> 01:51:43,279
Lebih bagus berbanding
cara dia akan mati.
1018
01:52:31,369 --> 01:52:32,245
Hei, itu pun dia.
1019
01:54:37,453 --> 01:54:38,496
Hunt!
1020
01:54:42,375 --> 01:54:45,503
Awak patut bunuh saya.
1021
01:56:25,520 --> 01:56:26,980
Nampaknya darah Cik Hall
1022
01:56:27,063 --> 01:56:29,482
tiada elemen virus Chimera
1023
01:56:29,565 --> 01:56:30,692
mahupun antibodi.
1024
01:56:32,986 --> 01:56:34,737
Ya. Saya faham.
1025
01:56:34,946 --> 01:56:37,281
Tapi awak diarahkan, En. Hunt
1026
01:56:37,365 --> 01:56:40,618
untuk membawa pulang
sampel hidup virus Chimera.
1027
01:56:41,202 --> 01:56:44,330
Saya mahu tahu bagaimana,
selepas awak selamatkannya,
1028
01:56:44,414 --> 01:56:46,165
ia dihapuskan sepenuhnya.
1029
01:56:47,792 --> 01:56:48,626
Dengan api.
1030
01:56:49,711 --> 01:56:51,337
Itu cara terbaiknya.
1031
01:56:53,715 --> 01:56:57,719
En. Hunt, tentang Cik Hall,
mengambil kira usahanya,
1032
01:56:59,345 --> 01:57:02,265
rekod jenayahnya akan dihapuskan.
1033
01:57:02,348 --> 01:57:03,391
Dipadamkan.
1034
01:57:04,100 --> 01:57:05,560
Rasanya awak setuju.
1035
01:57:09,522 --> 01:57:10,732
Betul.
1036
01:57:11,315 --> 01:57:13,860
Ya. Apa pun, di mana dia? Awak tahu?
1037
01:57:15,278 --> 01:57:16,112
Saya tak tahu.
1038
01:57:16,821 --> 01:57:17,739
Tak juga.
1039
01:57:19,073 --> 01:57:20,199
Apa rancangan awak?
1040
01:57:21,117 --> 01:57:21,951
Entahlah.
1041
01:57:22,994 --> 01:57:24,245
Mungkin bercuti.
1042
01:57:25,288 --> 01:57:26,873
Saya akan beritahu destinasi.
1043
01:57:28,082 --> 01:57:29,292
Tak perlulah.
1044
01:57:30,918 --> 01:57:32,628
Bukan percutian kalau saya tahu.
1045
01:58:23,805 --> 01:58:25,014
Mari pergi.
1046
01:58:58,381 --> 01:59:00,967
Terjemahan sari kata oleh:
Hamdan Alias