1
00:00:43,768 --> 00:00:46,937
<i>Terima</i>

2
00:00:54,736 --> 00:00:55,779
Saya cuma datang...

3
00:00:55,862 --> 00:00:57,155
atas rasa hormat
pada ibu bapa saya...

4
00:00:57,238 --> 00:00:59,949
yang kenal keluarga awak.

5
00:01:00,658 --> 00:01:04,953
Ayah awak bukan sekadar kawan
bagi keluarga saya.

6
00:01:07,998 --> 00:01:09,708
Waktu itu sudah lama berlalu.

7
00:01:11,292 --> 00:01:12,418
Ya.

8
00:01:14,545 --> 00:01:15,963
Sudah lama.

9
00:01:16,172 --> 00:01:18,757
Thomas Wayne percaya
pada ayah saya.

10
00:01:18,841 --> 00:01:19,883
Dia percaya...

11
00:01:19,967 --> 00:01:21,927
seorang lelaki boleh bawa keamanan
pada dunia yang huru-hara.

12
00:01:24,179 --> 00:01:25,430
Awak pula, Bruce?

13
00:01:32,228 --> 00:01:34,521
Saya percaya pada Bandar Gotham.

14
00:01:39,317 --> 00:01:44,196
<i>Restoran Itali Maroni</i>

15
00:01:44,322 --> 00:01:47,116
- Awak dah rasa <i>vongole</i>?
- Sedap.

16
00:02:11,512 --> 00:02:12,555
<i>Kamar Hakim</i>

17
00:02:28,611 --> 00:02:30,571
<i>Undilah Harvey Dent</i>
<i>Untuk Gotham Baru!</i>

18
00:02:42,415 --> 00:02:45,125
<i>Pembunuh Hari Perayaan</i>
<i>Mengganggu Gotham</i>

19
00:05:20,263 --> 00:05:25,642
<i>Bahagian Satu</i>

20
00:05:53,042 --> 00:05:55,627
Tuan Bruce, Selamat Hari Halloween.

21
00:05:56,086 --> 00:05:58,964
- Ada kopi?
- Dalam bilik bacaan, tuan.

22
00:06:02,842 --> 00:06:04,594
Cik Kyle telefon.

23
00:06:04,677 --> 00:06:06,804
Katanya dia periksa nombor
yang awak beri...

24
00:06:06,887 --> 00:06:08,597
untuk pastikan ia benar.

25
00:06:10,098 --> 00:06:11,141
Pintu dibuka.

26
00:06:11,224 --> 00:06:13,643
Dah lama kita tak lihat
kanak-kanak minta gula-gula.

27
00:06:13,727 --> 00:06:14,936
Malam ini kita takkan dapat tengok.

28
00:06:15,019 --> 00:06:17,355
Tak berbaloi kita buat
kawalan keselamatan, bukan?

29
00:06:17,438 --> 00:06:20,191
Itu betul kalau kawalan
keselamatan kita bergantung...

30
00:06:20,274 --> 00:06:23,193
pada aloi besi bernilai 600 dolar.

31
00:06:25,570 --> 00:06:27,656
Bandar ini semakin hancur, Alfred.

32
00:06:31,367 --> 00:06:35,079
Jadi kita mesti berusaha untuk
menjadikannya bangkit semula, Bruce.

33
00:06:38,624 --> 00:06:41,918
Sementara itu,
kita hidup dalam harapan.

34
00:06:42,002 --> 00:06:43,837
Serta dalam rumah agam tak berkunci.

35
00:06:45,296 --> 00:06:48,924
Perayaan ini tak masuk akal.

36
00:06:49,008 --> 00:06:52,469
Ya, memakai kostum
dan mencetuskan rasa takut.

37
00:06:52,636 --> 00:06:54,304
Agak mengarut.

38
00:06:56,681 --> 00:06:57,891
Awak fikir...

39
00:07:00,977 --> 00:07:02,520
Saya benci apabila dia buat begitu.

40
00:07:12,278 --> 00:07:14,906
James, Babs, jangan berlari.

41
00:07:18,117 --> 00:07:20,661
Ayuh, perlahan sedikit.
Nanti kamu jatuh.

42
00:07:20,744 --> 00:07:23,955
Mereka teruja, Jim.
Malam penting.

43
00:07:24,414 --> 00:07:26,333
Ya, baiklah.

44
00:07:26,416 --> 00:07:29,377
Kita akan naik kereta polis.
Ramai sangat orang tak betul di luar.

45
00:07:30,420 --> 00:07:32,088
Baik, tuan.

46
00:07:36,800 --> 00:07:37,884
Tunggu sebentar.

47
00:07:39,553 --> 00:07:41,763
<i>Detektif Polis</i>

48
00:07:45,349 --> 00:07:47,226
Sekarang kamu dah sedia.

49
00:07:48,185 --> 00:07:49,728
Baiklah, siapa nak memandu?

50
00:07:52,397 --> 00:07:53,482
Jim.

51
00:07:57,819 --> 00:07:59,028
Saya bergurau saja.

52
00:08:04,783 --> 00:08:06,243
Tunggu dulu.

53
00:08:07,077 --> 00:08:09,954
Mungkin salah nombor,
panggilan usikan atau...

54
00:08:12,290 --> 00:08:13,374
Gordon bercakap.

55
00:08:16,502 --> 00:08:20,088
Bila? Baiklah.
Saya ke sana segera.

56
00:08:22,883 --> 00:08:24,884
Ayah kamu dah jadi kapten.

57
00:08:24,968 --> 00:08:26,844
Seluruh jabatan mengharapkannya.

58
00:08:28,554 --> 00:08:30,848
Saya mengharapkan dia juga.

59
00:08:39,105 --> 00:08:40,607
Saya akan cuba balik cepat.

60
00:08:58,664 --> 00:08:59,749
Helo?

61
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Gilda, itu pun awak.

62
00:09:15,930 --> 00:09:17,097
Apa?

63
00:09:18,724 --> 00:09:21,017
Harvey, awak dah pulang.

64
00:09:21,101 --> 00:09:22,602
Lebih baik lewat daripada tak pulang.

65
00:09:23,561 --> 00:09:25,188
Kenapa awak bersembunyi di sini
dalam keadaan sejuk?

66
00:09:25,271 --> 00:09:28,107
Saya tahu.
Maaf, saya cuma...

67
00:09:31,985 --> 00:09:33,487
Awak bermula tanpa saya.

68
00:09:35,989 --> 00:09:37,115
Ada budak-budak?

69
00:09:39,158 --> 00:09:40,243
Apa?

70
00:09:41,410 --> 00:09:42,745
Budak-budak minta gula-gula.

71
00:09:44,330 --> 00:09:48,166
Tak, saya cuma...

72
00:09:48,917 --> 00:09:51,795
Rasanya saya tak cukup kuat
untuk menangani semua itu malam ini.

73
00:09:51,878 --> 00:09:55,715
Membuka pintu setiap lima minit
dan senyum.

74
00:09:55,798 --> 00:09:58,342
Ya, saya nampak mangkuk di anjung.

75
00:09:58,425 --> 00:10:02,054
Tak apa, lagipun bandar ini
macam bandar tinggal.

76
00:10:02,137 --> 00:10:03,930
Kita akan makan gula-gula itu
selama sebulan.

77
00:10:08,893 --> 00:10:09,936
Atau tidak.

78
00:10:10,019 --> 00:10:12,688
Saya pun bukan suka sangat
makan gula-gula.

79
00:10:12,772 --> 00:10:15,524
Semua benda pun
awak tak berapa suka.

80
00:10:22,697 --> 00:10:26,492
Mari kita masuk tidur
dan tonton filem hitam putih.

81
00:10:26,575 --> 00:10:28,244
Sayang, saya benar-benar minta maaf.

82
00:10:33,331 --> 00:10:37,168
- Awak kena pergi.
- Pilih filem. Saya akan pulang.

83
00:10:38,503 --> 00:10:39,670
Saya sayang awak.

84
00:11:04,067 --> 00:11:06,736
Dia selalu buat awak menunggu begini?

85
00:11:07,278 --> 00:11:08,362
Dia akan tiba.

86
00:11:09,989 --> 00:11:11,323
Saya ingatkan awak dah berhenti.

87
00:11:12,324 --> 00:11:13,742
Memang pun.

88
00:11:14,743 --> 00:11:16,328
Jangan risau,
saya takkan beritahu Barbara.

89
00:11:16,912 --> 00:11:17,996
Tuan-tuan.

90
00:11:23,542 --> 00:11:25,794
Bagus, ini Pendakwa Raya Harvey D.

91
00:11:25,878 --> 00:11:26,962
Kelawar.

92
00:11:28,088 --> 00:11:29,172
Dent.

93
00:11:30,882 --> 00:11:32,050
Okey.

94
00:11:33,927 --> 00:11:37,263
- Apa yang berlaku?
- Johnny Viti dibunuh malam ini.

95
00:11:38,889 --> 00:11:40,015
Tak guna!

96
00:11:40,558 --> 00:11:42,851
- Anak saudara Roman.
- Dia ada nama.

97
00:11:42,935 --> 00:11:44,644
Nama dia Carmine Falcone,
bukan Roman.

98
00:11:44,728 --> 00:11:46,896
- Harvey, bawa bertenang.
- Mana orang-orang awak, Jim?

99
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
Saya sudah menyiasat Viti
selama berbulan-bulan.

100
00:11:49,023 --> 00:11:51,275
Tiada sesiapa dalam pasukan awak fikir
dia dalam bahaya pada malam...

101
00:11:51,359 --> 00:11:53,652
sebelum dia menjadi bukti
kepada kerajaan negeri?

102
00:11:56,613 --> 00:11:59,241
Pistol .22 kaliber,
pemegang dilekatkan dengan pita...

103
00:11:59,324 --> 00:12:01,117
nombor siri dikikis.

104
00:12:01,201 --> 00:12:04,787
Puting botol susu sebagai penyenyap.
Ganjil, tapi berkesan.

105
00:12:04,871 --> 00:12:06,289
Serta tak dapat dikesan.

106
00:12:06,372 --> 00:12:08,082
Sukar untuk tahu kalau kita
berurusan dengan profesional.

107
00:12:08,165 --> 00:12:11,293
Sudah tentu, orangnya profesional.
Ini angkara Falcone.

108
00:12:11,376 --> 00:12:13,628
Dia dapat tahu
Viti akan mengkhianati keluarganya.

109
00:12:13,712 --> 00:12:15,463
Jadi dia hapuskannya.

110
00:12:16,339 --> 00:12:17,423
Mungkin juga.

111
00:12:19,926 --> 00:12:21,802
Kami dah sangat hampir.

112
00:12:22,678 --> 00:12:24,722
Kami dah sangat hampir, Jim.

113
00:12:25,014 --> 00:12:26,723
Dia dah bersedia
untuk dedahkan rahsia.

114
00:12:27,140 --> 00:12:29,809
Bukan Carmine saja,
seluruh keluarga itu akan hancur.

115
00:12:29,893 --> 00:12:32,645
Kami ada peluang yang nyata
untuk mengubah keadaan.

116
00:12:32,729 --> 00:12:34,856
Kita masih ada peluang.
Ini cuma satu halangan.

117
00:12:35,731 --> 00:12:37,733
Kita akan cari jalan lain
untuk menjatuhkan Falcone.

118
00:12:37,817 --> 00:12:38,901
Bersama-sama.

119
00:12:39,526 --> 00:12:42,946
- Mana tanglung labu itu?
- Apa awak cakap?

120
00:12:46,699 --> 00:12:50,077
- Awak rasa benda itu penting?
- Saya belum tahu lagi.

121
00:12:50,161 --> 00:12:55,082
Betul kata Harvey.
Bandar ini akhirnya dapat peluang.

122
00:12:55,165 --> 00:12:58,001
Peluangnya ialah tiga lelaki
yang sedang berdiri di sini sekarang.

123
00:12:58,877 --> 00:13:01,713
Keluarga jenayah Falcone
perlu dijatuhkan.

124
00:13:01,796 --> 00:13:03,923
Jadi saya mahu awak bekerjasama.

125
00:13:04,006 --> 00:13:06,967
Pendakwa Raya Dent akan bertugas
pada waktu siang, dan awak...

126
00:13:08,093 --> 00:13:09,845
akan bekerja di sisi berbeza.

127
00:13:10,554 --> 00:13:13,223
Elakkan peraturan,
tapi jangan langgar.

128
00:13:13,306 --> 00:13:15,892
Saya akan buat semampunya
untuk melindungi awak berdua.

129
00:13:16,684 --> 00:13:17,852
Baiklah.

130
00:13:24,066 --> 00:13:26,318
Dia nak dengar awak setuju, kelawar.

131
00:13:26,610 --> 00:13:28,695
Lebih baik berdua,
daripada bekerja seorang diri.

132
00:13:37,745 --> 00:13:41,498
Saya mudah dapat petunjuk.
Pastikan awak lebih peka.

133
00:13:42,457 --> 00:13:43,666
Nampaknya kita boleh...

134
00:13:44,834 --> 00:13:45,918
mulakan.

135
00:13:47,086 --> 00:13:49,380
Dia selalu buat begitu.
Saya...

136
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Nampaknya saya bercakap seorang diri.

137
00:14:31,751 --> 00:14:35,421
Godfather, takziah atas kejadian
yang menimpa anak saudara awak.

138
00:14:36,130 --> 00:14:37,881
Terima kasih, sahabat.

139
00:14:39,007 --> 00:14:41,468
Carmine, saya tak berniat
untuk jadi biadab.

140
00:14:41,551 --> 00:14:44,053
Tapi kenapa kita berdiam diri?

141
00:14:44,220 --> 00:14:45,888
Dia letak dua peluru
dalam kepala Johnny.

142
00:14:46,430 --> 00:14:49,850
- Siapa?
- Salvatore Maroni. Siapa lagi?

143
00:14:49,933 --> 00:14:52,894
Sejak dia ambil alih keluarga itu,
dia memang menyasarkan kita.

144
00:14:52,978 --> 00:14:57,398
Malam ini dia jumpa sasaran.
Ini satu amaran.

145
00:14:58,566 --> 00:15:02,403
Mungkin juga.
Tapi kita patut tahu.

146
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Orang yang menarik picu
tak letak peluru dalam pistol itu.

147
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
Cita-cita Maroni masih dikawal...

148
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
sehingga undang-undang
menjadikan saya sasaran.

149
00:15:11,870 --> 00:15:14,163
Sekarang musim memburu dah tiba.

150
00:15:15,039 --> 00:15:18,208
Orang yang bertanggungjawab
untuk kematian anak saudara saya...

151
00:15:18,292 --> 00:15:21,670
ialah pendakwa raya baru
yang tak guna itu.

152
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
Dent.

153
00:15:25,548 --> 00:15:27,967
- Ya.
- Mungkin dia patut mati.

154
00:15:29,218 --> 00:15:30,261
Sudah tentu!

155
00:15:30,344 --> 00:15:33,347
Sebut saja, Carmine.
Saya sendiri akan hapuskan Dent.

156
00:15:35,098 --> 00:15:36,725
Sabar dulu, Antoni.

157
00:15:37,058 --> 00:15:39,019
Kalau masanya tiba,
kita akan melawan.

158
00:15:39,102 --> 00:15:40,186
Sementara itu...

159
00:15:40,270 --> 00:15:42,730
Masanya dah tiba, Carmine.
Sekarang juga.

160
00:15:42,814 --> 00:15:45,608
Kalau lewat,
awak nampak lebih lemah.

161
00:15:51,947 --> 00:15:54,574
Terima kasih sebab bimbang
tentang saya, Antoni.

162
00:15:57,785 --> 00:15:59,662
Saya tak berniat nak biadab, Carmine.

163
00:16:04,416 --> 00:16:06,209
Namanya Godfather.

164
00:16:06,918 --> 00:16:09,129
Milos, jangan begitu.

165
00:16:10,505 --> 00:16:11,631
Tolonglah.

166
00:16:14,675 --> 00:16:18,345
Milos, jangan!

167
00:16:34,693 --> 00:16:36,611
Ada urusan lain
untuk kita bincangkan?

168
00:16:39,113 --> 00:16:40,198
Alberto?

169
00:16:41,824 --> 00:16:42,908
Alberto.

170
00:16:45,244 --> 00:16:48,914
Ini masa bekerja.
Bawa teka silang kata kamu keluar.

171
00:16:50,290 --> 00:16:52,959
Namanya teka-teki logik.

172
00:16:55,002 --> 00:16:57,671
Sudah 32 tahun,
tapi macam budak 13 tahun.

173
00:17:02,426 --> 00:17:06,179
Wayne takkan menyokong sebarang
usaha penstrukturan berskala besar.

174
00:17:06,262 --> 00:17:08,514
Jadi buat masa ini,
aset perlu dipindahkan...

175
00:17:08,598 --> 00:17:11,267
ke kemudahan yang lebih selamat.

176
00:18:01,645 --> 00:18:03,521
Peralatan awak melambatkan awak.

177
00:18:03,772 --> 00:18:05,356
Kenapa awak berlari?

178
00:18:06,274 --> 00:18:09,485
Sebab seronok.
Awak patut belajar berseronok.

179
00:18:48,061 --> 00:18:49,145
Hulurkan tangan awak.

180
00:18:51,063 --> 00:18:52,398
Tak apa.

181
00:19:39,148 --> 00:19:41,400
Saya berjaya bawa awak
ke tempat yang saya mahu.

182
00:19:43,777 --> 00:19:44,861
<i>Syarikat Import Falcone Berhad</i>

183
00:19:44,944 --> 00:19:46,154
Falcone.

184
00:19:47,614 --> 00:19:49,323
Tunggulah hingga awak
nampak kandungannya.

185
00:20:01,459 --> 00:20:03,920
Pernahkah awak lihat
wang sebanyak ini?

186
00:20:05,212 --> 00:20:06,589
Ini wang asli.

187
00:20:08,966 --> 00:20:12,219
Sangat segar dan bersih.

188
00:20:12,302 --> 00:20:14,179
Sebenarnya wang ini sangat kotor.

189
00:20:14,262 --> 00:20:16,931
Dah lama Falcone hadapi masalah
untuk bersihkan wang haramnya.

190
00:20:17,390 --> 00:20:19,850
Kita cuma tak tahu
di mana dia simpan.

191
00:20:23,395 --> 00:20:26,523
- Terima kasih.
- Saya gembira dapat bantu.

192
00:20:27,065 --> 00:20:28,149
Kenapa?

193
00:20:32,153 --> 00:20:33,738
Awak boleh rahsiakannya.

194
00:20:33,821 --> 00:20:36,115
Awak boleh hidup mewah
dengan semua ini.

195
00:20:36,198 --> 00:20:39,076
- Kenapa serahkannya?
- Kepada awak?

196
00:20:47,166 --> 00:20:48,376
Entahlah.

197
00:21:01,888 --> 00:21:03,097
Tunduk!

198
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
Dengar nasihat saya.

199
00:21:07,684 --> 00:21:10,604
Di tempat begini, awak boleh terbunuh
disebabkan perasaan ingin tahu awak.

200
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
- Lepaskan dia.
- Apa? Kenapa?

201
00:21:12,939 --> 00:21:14,190
Sebab dia bersama saya.

202
00:21:16,317 --> 00:21:19,653
Sebab dia pendakwa raya yang
kurung kawan-kawan awak di Arkham.

203
00:21:20,738 --> 00:21:22,281
Ada ruang untuk satu lagi.

204
00:21:29,329 --> 00:21:32,540
- Ada sesiapa ekori kita?
- Saya sendiri sukar nak ekori kita.

205
00:21:36,251 --> 00:21:37,544
<i>Daerah Gudang</i>

206
00:21:40,380 --> 00:21:43,633
Perniagaan Syarikat Import Falcone
agak hebat.

207
00:21:50,556 --> 00:21:53,809
Kalau kita macam orang lain...

208
00:21:53,892 --> 00:21:54,976
Kita tak begitu.

209
00:21:56,227 --> 00:21:58,187
Ya, sudah tentu.

210
00:22:00,856 --> 00:22:03,692
- Apa kita nak buat sekarang?
- Kita perlu hubungi Gordon.

211
00:22:03,776 --> 00:22:06,069
Minta orang-orangnya
ambil wang ini sebagai bukti.

212
00:22:07,195 --> 00:22:10,281
Falcone memiliki Datuk Bandar
dan seluruh ahli dewan bandaran.

213
00:22:10,365 --> 00:22:12,533
Wang ini akan kembali ke tempatnya
menjelang hari esok.

214
00:22:13,284 --> 00:22:16,912
Jadi satu-satunya cara untuk beri
kesan mendalam ialah hilangkannya.

215
00:22:16,996 --> 00:22:20,123
Ya, tapi lihatlah semua ini.
Alihkannya akan ambil masa lama.

216
00:22:23,668 --> 00:22:25,795
Siapa kata kita akan alihkan?

217
00:22:30,091 --> 00:22:31,675
Kenapa awak cuba sakiti Falcone?

218
00:22:32,718 --> 00:22:34,511
Kenapa awak mahu buat begitu juga?

219
00:22:34,595 --> 00:22:37,597
Bukan hal peribadi, sayang.
Saya buat demi keadilan.

220
00:22:38,139 --> 00:22:41,351
Keadilan boleh jadi peribadi, sayang.

221
00:22:43,269 --> 00:22:44,603
Biar saya lari dulu.

222
00:22:44,687 --> 00:22:46,522
Saya tak nak ditangkap
berhampiran tempat ini.

223
00:22:47,147 --> 00:22:50,776
Entahlah. Gordon kata saya
patut bekerja pada waktu siang.

224
00:22:50,859 --> 00:22:52,485
Kalau begitu,
mari kita cerahkan keadaan.

225
00:22:56,948 --> 00:22:58,241
Saya terhutang pada awak.

226
00:23:00,242 --> 00:23:04,454
Hutang awak ada berjuta-juta.

227
00:23:14,171 --> 00:23:17,091
Saya tak boleh jadi peguam
dan juga penjenayah, bukan?

228
00:23:17,966 --> 00:23:19,593
Saya nak menang.

229
00:23:20,635 --> 00:23:22,721
Tapi adakah saya nak menang
seperti ini?

230
00:23:23,763 --> 00:23:25,306
Saya berbelah bagi.

231
00:23:27,016 --> 00:23:28,642
Jadi lambung duit syiling.

232
00:23:31,812 --> 00:23:35,899
- Ya, mungkin itu caranya.
- Kalau kepala, kita bakar.

233
00:23:37,692 --> 00:23:38,860
Okey.

234
00:23:56,292 --> 00:23:57,668
Hubungi Chen.

235
00:24:01,296 --> 00:24:03,757
<i>Ahli bomba bertugas</i>
<i>di Daerah Perindustrian...</i>

236
00:24:03,840 --> 00:24:05,300
<i>berusaha untuk menghalang api...</i>

237
00:24:05,383 --> 00:24:08,177
<i>daripada merebak ke rumah</i>
<i>dan premis perniagaan berdekatan.</i>

238
00:24:08,261 --> 00:24:09,929
<i>Pada masa ini, Jackie...</i>

239
00:24:10,012 --> 00:24:11,055
<i>para pegawai mempercayai...</i>

240
00:24:11,138 --> 00:24:12,807
<i>gudang Syarikat Import Falcone...</i>

241
00:24:12,890 --> 00:24:15,809
{\an5}<i>yang dimiliki</i>
<i>oleh keluarga jenayah Falcone...</i>

242
00:24:15,893 --> 00:24:17,144
<i>dalam keadaan kosong.</i>

243
00:24:35,118 --> 00:24:36,869
Lebih baik berdua,
daripada bekerja seorang diri.

244
00:24:47,963 --> 00:24:49,130
Gilda?

245
00:24:52,341 --> 00:24:53,718
Gilda?

246
00:25:07,188 --> 00:25:09,315
Hei.
Awak buat saya takut.

247
00:25:09,857 --> 00:25:11,692
Saya pulang ke rumah
dan tak tahu di mana awak.

248
00:25:11,775 --> 00:25:13,152
Awak dengar saya panggil awak?

249
00:25:14,361 --> 00:25:16,404
Tolong jangan pergi.

250
00:25:17,113 --> 00:25:18,365
Saya takkan ke mana-mana.

251
00:25:18,656 --> 00:25:21,075
Saya serius.
Jangan tinggalkan saya.

252
00:25:21,784 --> 00:25:23,953
Sayang, saya tahu
saya jarang bersama awak.

253
00:25:24,036 --> 00:25:25,079
Saya juga minta maaf...

254
00:25:25,162 --> 00:25:28,290
tapi pekerjaan ini bukan
untuk selama-lamanya.

255
00:25:34,003 --> 00:25:36,964
Kami dapat kejayaan hebat malam ini
tentang kes Falcone.

256
00:25:38,049 --> 00:25:41,176
Sebaik saja saya jatuhkan dia
dan saya akan jatuhkan dia...

257
00:25:42,219 --> 00:25:43,679
keadaan akan jadi berbeza.

258
00:25:44,137 --> 00:25:45,805
Kita boleh mulakan keluarga.

259
00:25:48,600 --> 00:25:50,309
Awak tahu saya tak boleh.

260
00:25:51,018 --> 00:25:53,562
Sudah tentu awak boleh.
Kita boleh.

261
00:25:53,646 --> 00:25:55,272
Kita akan bincangkan pilihannya
apabila awak dah bersedia.

262
00:25:55,356 --> 00:25:58,358
Tapi saya nak awak percaya
kita berada di laluan yang betul.

263
00:25:59,026 --> 00:26:00,527
Saya mencintai awak.

264
00:26:03,821 --> 00:26:06,115
Kita masih nak tonton filem?

265
00:26:07,533 --> 00:26:09,618
Tak perlu jawab.
Mari.

266
00:26:55,242 --> 00:26:56,451
Kalau kita ambil Laluan 66...

267
00:26:56,535 --> 00:26:57,994
kita boleh pintas
di Jambatan Westward.

268
00:26:58,078 --> 00:27:00,872
Tidak, kekalkan jarak selamat
buat masa sekarang.

269
00:27:24,851 --> 00:27:25,977
<i>Selamat petang, tuan.</i>

270
00:27:26,061 --> 00:27:28,229
<i>Ayam belanda sedang dipanggang,</i>
<i>pai sedang disejukkan...</i>

271
00:27:28,313 --> 00:27:30,440
<i>dan Cik Kyle</i>
<i>sedang dalam perjalanan.</i>

272
00:27:36,820 --> 00:27:39,156
Alfred, buat nota untuk pesan
cermin depan baru.

273
00:27:39,573 --> 00:27:42,826
- Kalis peluru.
- <i>Sudah tentu, tuan. Tapi saya...</i>

274
00:27:55,170 --> 00:27:56,379
Alamak.

275
00:28:46,507 --> 00:28:48,801
Saya ingatkan
awak tak menyakiti orang.

276
00:28:52,346 --> 00:28:54,139
Awak salah anggap.

277
00:28:56,516 --> 00:28:58,184
Awak dan rakan-rakan San Hui awak...

278
00:28:58,267 --> 00:29:01,395
dilihat di luar rumah Harvey Dent
semasa Hari Halloween.

279
00:29:01,479 --> 00:29:02,938
Kami pergi mencari gula-gula.

280
00:29:06,108 --> 00:29:07,401
Awak seronok?

281
00:29:07,692 --> 00:29:11,279
Belum lagi, tapi sebentar saja lagi.

282
00:29:47,978 --> 00:29:50,105
Belasah dia.

283
00:31:53,631 --> 00:31:54,799
Pergi.

284
00:31:54,882 --> 00:31:56,884
Biar saya perhatikan kawan awak.

285
00:31:58,886 --> 00:32:01,096
Bukankah bagus
kalau awak cakap terima kasih?

286
00:32:03,348 --> 00:32:04,974
Lagipun hari ini Hari Kesyukuran.

287
00:32:15,400 --> 00:32:16,943
Kita boleh jadikannya mudah, Mickey.

288
00:32:17,902 --> 00:32:19,863
Beritahu saya siapa upah awak
untuk bunuh Dent.

289
00:32:19,946 --> 00:32:21,531
Pergi mati, kelawar pelik.

290
00:32:24,075 --> 00:32:26,827
Sekarang, satu-satunya perbezaan
antara awak dan saya...

291
00:32:26,910 --> 00:32:28,537
adalah saya tahu
apa yang ada di bawah sini.

292
00:32:48,263 --> 00:32:49,430
Grundy.

293
00:32:51,307 --> 00:32:54,226
Dia milik saya.
Lepaskan dia.

294
00:32:57,896 --> 00:32:59,773
Ini tempat awak.

295
00:32:59,856 --> 00:33:03,026
Serahkan dia dan saya akan pastikan
dia takkan datang ke sini lagi.

296
00:33:06,529 --> 00:33:08,114
Awak boleh bersendirian.

297
00:33:28,298 --> 00:33:32,010
Lahir pada hari Isnin.

298
00:33:43,853 --> 00:33:46,898
- Satu lagi untuk awak.
- Oh, Tuhan.

299
00:33:47,440 --> 00:33:49,734
Orang ramai terlalu baik pada Harvey.

300
00:33:51,152 --> 00:33:54,321
Bunga ini bukan untuk suami awak,
tapi untuk awak.

301
00:33:56,573 --> 00:33:59,200
Daripada orang bernama En. Falcone.

302
00:34:03,830 --> 00:34:07,166
Maaf, puan.
Saya tak patut masuk campur.

303
00:34:07,249 --> 00:34:08,751
Bukankah dah masa
untuk dia makan malam?

304
00:34:18,384 --> 00:34:20,261
Saya tak nak berada di sini, Mick.

305
00:34:21,470 --> 00:34:24,181
Isteri saya masak ayam belanda
dengan banyak hidangan istimewa lain.

306
00:34:25,098 --> 00:34:27,392
Saya suka makan ayam belanda
dengan hidangan istimewa.

307
00:34:28,810 --> 00:34:31,229
Jadi beritahu kami
apa yang awak tahu tentang bom...

308
00:34:31,312 --> 00:34:34,357
di rumah pendakwa raya
dan kita boleh pergi makan.

309
00:34:35,816 --> 00:34:38,277
Saya tak kenal pun Carmine Falcone.

310
00:34:40,153 --> 00:34:43,823
Roman hubungi geng awak
untuk bunuh Harvey Dent.

311
00:34:43,907 --> 00:34:46,451
- Kesan awak ada di merata tempat.
- Mickey.

312
00:34:46,909 --> 00:34:49,662
Awak perlu bantu saya
tenangkan kawan saya.

313
00:34:49,745 --> 00:34:52,372
Cakaplah sesuatu, apa-apa saja.

314
00:34:54,374 --> 00:34:58,795
Ada orang cuba fitnah saya.
Saya dah kata, saya tak bersalah.

315
00:34:59,545 --> 00:35:02,798
Kerusi hanya untuk suspek.
Lelaki ini tak bersalah.

316
00:35:03,966 --> 00:35:05,050
Sekali lagi?

317
00:35:08,303 --> 00:35:11,139
Hei. Saya ingatkan
kita cuma berpura-pura.

318
00:35:11,222 --> 00:35:13,808
Lakonan ini takkan bermanfaat
kalau dia cedera.

319
00:35:13,892 --> 00:35:17,186
Mungkin awak patut mengaku
awak tiada bukti terhadap San Ho Hui.

320
00:35:17,269 --> 00:35:19,480
Kalau ada, awak dah tahan saya.

321
00:35:20,939 --> 00:35:23,233
Okey, cukuplah.
Montoya.

322
00:35:24,317 --> 00:35:27,070
Tolong iring rakan kita keluar.

323
00:35:27,278 --> 00:35:29,822
Mungkin awak patut berterima kasih
pada orang yang letak bom itu.

324
00:35:30,531 --> 00:35:31,741
Apa awak cakap?

325
00:35:32,033 --> 00:35:34,994
Awak masih belum tahu
siapa yang bunuh Johnny Viti?

326
00:35:36,954 --> 00:35:38,413
Bawa dia pergi.

327
00:35:43,960 --> 00:35:45,586
Awak mungkin handal bertumbuk...

328
00:35:45,670 --> 00:35:48,339
tapi awak masih perlu belajar
tentang kerja detektif.

329
00:35:48,631 --> 00:35:51,717
- Saya yang jumpa dia, bukan?
- Jumpa saja tak cukup.

330
00:35:51,800 --> 00:35:54,052
Awak kena tahu cara
supaya mereka bantu kes awak.

331
00:35:54,135 --> 00:35:57,722
Mickey Chen cuma ikan kecil
yang dilindungi oleh Falcone.

332
00:35:58,097 --> 00:36:00,433
Kita takkan dapat pengakuan.

333
00:36:00,516 --> 00:36:03,769
Kita perlu berkawan dengannya.
Apabila tiba masanya, gunakan dia.

334
00:36:04,144 --> 00:36:05,187
Kalau awak terus cakap begitu...

335
00:36:05,270 --> 00:36:06,688
mereka akan jadikan
awak pendakwa raya.

336
00:36:07,230 --> 00:36:08,940
Harvey masih belum mati.

337
00:36:09,607 --> 00:36:13,361
Dia juga bukan pembunuhnya.
Walau apa pun yang dia fikir.

338
00:36:14,028 --> 00:36:17,865
Dia tak pernah memiliki pistol.
Bukti mengarah kepada Falcone.

339
00:36:17,948 --> 00:36:20,659
Roman bunuh Viti
dan mengarahkan Dent dibunuh.

340
00:36:20,742 --> 00:36:21,868
Penjelasan yang mudah.

341
00:36:22,786 --> 00:36:26,122
Penjelasan paling mudah
biasanya yang betul.

342
00:36:26,664 --> 00:36:29,292
Baiklah, kalau saya pergi sekarang
mungkin saya sempat makan malam.

343
00:36:31,794 --> 00:36:33,462
Awak patut bersama
orang tersayang awak.

344
00:36:38,049 --> 00:36:39,134
Baiklah.

345
00:36:46,974 --> 00:36:50,143
- Selamat malam.
- Selamat Hari Kesyukuran, Pn. Dent.

346
00:36:51,561 --> 00:36:54,814
Pasti isteri awak keluar
untuk beli makanan sebenar.

347
00:36:54,898 --> 00:36:58,401
Tapi saya jamin awak
tak pernah rasa pai labu seperti...

348
00:37:01,987 --> 00:37:03,071
En. Dent?

349
00:37:10,870 --> 00:37:13,581
Saya cuma nak keluar dari bandar ini,
saya benci tempat ini.

350
00:37:13,664 --> 00:37:14,874
Baguslah.

351
00:37:22,464 --> 00:37:24,132
Rahsianya adalah daun basil.

352
00:37:24,215 --> 00:37:27,468
Ambil daun paling muda
daripada pokok yang paling muda.

353
00:37:27,551 --> 00:37:29,595
Kalau tak, rasanya macam pudina.

354
00:37:31,555 --> 00:37:33,223
Terlalu menyerlah.

355
00:37:33,307 --> 00:37:35,892
Banyak perkara
yang kita patut bersyukur, Alberto.

356
00:37:35,976 --> 00:37:37,435
Contohnya?

357
00:37:38,061 --> 00:37:40,313
Kesihatan dan keluarga.

358
00:37:41,105 --> 00:37:42,398
Setakat yang tinggal.

359
00:37:43,607 --> 00:37:45,943
Kalau awak merujuk
pada sepupu awak, Johnny...

360
00:37:46,276 --> 00:37:47,944
hal itu sedang diuruskan.

361
00:37:48,487 --> 00:37:50,113
Oleh Mickey Chen.

362
00:37:52,949 --> 00:37:55,451
Awak fikir siapa yang upah dia?

363
00:37:56,994 --> 00:37:58,162
Sudah tentu.

364
00:38:00,956 --> 00:38:02,874
Awak nak cakap sesuatu?

365
00:38:05,126 --> 00:38:06,669
Tidak, ayah.

366
00:38:06,753 --> 00:38:10,172
Kecuali saya nak cakap
Harvey Dent masih hidup.

367
00:38:12,967 --> 00:38:16,595
Sebab ayah yang benarkannya.
Buat masa sekarang.

368
00:38:16,720 --> 00:38:18,138
<i>Buku Teka Silang Kata</i>

369
00:38:18,638 --> 00:38:22,517
Ini yang ayah selalu cakap.

370
00:38:22,600 --> 00:38:23,893
Ini sebab Oxford.

371
00:38:24,185 --> 00:38:26,270
Tempat itu
mencemarkan minda awak, Alberto.

372
00:38:26,687 --> 00:38:29,106
Dulu awak tahu tempat awak.
Sekarang?

373
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Ayah tak patut hantar awak ke sana.

374
00:38:35,945 --> 00:38:38,573
Bahaya pemikiran bebas.

375
00:38:39,991 --> 00:38:42,368
Bila awak pernah
berfikir secara bebas...

376
00:38:42,451 --> 00:38:44,495
yang memanfaatkan keluarga ini?

377
00:38:45,996 --> 00:38:48,873
Mungkin semasa saya hantar bunga
ke bilik hospital Dent...

378
00:38:48,957 --> 00:38:50,542
atas nama Falcone.

379
00:38:52,043 --> 00:38:53,628
Awak buat apa?

380
00:38:55,880 --> 00:38:57,339
Saya hantar bunga.

381
00:38:57,548 --> 00:38:59,550
Saya fikir cara itu
takkan buat kita disyaki...

382
00:38:59,633 --> 00:39:01,551
kalau kita nampak seperti
kita peduli tentang pemulihannya.

383
00:39:01,968 --> 00:39:04,721
Mungkin sekarang ayah nak kata
itu satu tindakan yang cuai.

384
00:39:10,518 --> 00:39:13,562
Ayah boleh maafkan tindakan cuai.

385
00:39:14,730 --> 00:39:16,857
Tapi ayah
tak boleh bertolak ansur...

386
00:39:16,940 --> 00:39:20,234
kalau awak anggap awak bercakap
bagi pihak keluarga ini.

387
00:39:25,447 --> 00:39:29,910
Biar ayah jelaskannya sekali lagi.

388
00:39:33,872 --> 00:39:37,083
Kalau awak fikir
awak akan jadi waris pertama...

389
00:39:37,166 --> 00:39:41,837
untuk ambil alih perniagaan ini,
itu hanya angan-angan menyedihkan.

390
00:39:50,595 --> 00:39:55,391
Awak lemah.
Kelemahan awak jadi liabiliti ayah.

391
00:39:55,641 --> 00:40:00,353
Jangan berhubung langsung
dengan Encik atau Pn. Harvey Dent.

392
00:40:00,895 --> 00:40:02,897
Ini muktamad.

393
00:40:55,235 --> 00:40:56,653
Harvey.

394
00:41:03,075 --> 00:41:04,160
Helo.

395
00:41:05,536 --> 00:41:08,372
Saya dapat panggilan
awak hilang dari hospital.

396
00:41:10,415 --> 00:41:12,209
Saya tak sangka
akan jumpa awak di sini.

397
00:41:14,002 --> 00:41:16,045
Saya tak tahan dikurung lagi.

398
00:41:16,504 --> 00:41:18,798
Saya rasa nak luruskan kaki.

399
00:41:19,298 --> 00:41:20,424
Ya.

400
00:41:20,508 --> 00:41:23,218
Apa kata awak ikut saya?
Saya akan hantar awak balik.

401
00:41:23,302 --> 00:41:26,096
Tak apa, saya suka berada di sini.

402
00:41:28,348 --> 00:41:30,391
Saya dalam perjalanan pulang
untuk makan malam Hari Kesyukuran.

403
00:41:30,975 --> 00:41:33,894
Awak patut ikut sama.
Barbara selalu masak banyak.

404
00:41:33,978 --> 00:41:35,062
Saya tak lapar.

405
00:41:39,941 --> 00:41:42,485
Harvey, apa yang kita buat di sini?

406
00:41:45,238 --> 00:41:48,324
Entahlah. Mungkin saya
belum bersedia untuk ini lagi.

407
00:41:48,949 --> 00:41:50,492
Rasanya saya nak balik sekarang.

408
00:41:51,618 --> 00:41:53,412
Jangan risau tentang Harvey.

409
00:41:56,957 --> 00:41:58,416
Baiklah, kaunselor.

410
00:42:03,254 --> 00:42:06,840
Setahu saya, awak tiada alat ini.

411
00:42:09,926 --> 00:42:13,930
Keluarga Falcone orang berbahaya.
Bagi mereka awak orang jahat.

412
00:42:14,263 --> 00:42:15,556
Lindungi keluarga awak.

413
00:42:29,068 --> 00:42:31,821
Jadi saya buat tawaran padanya.

414
00:42:39,494 --> 00:42:42,872
Kepada keluarga yang sudah pergi.

415
00:42:44,624 --> 00:42:48,168
Serta yang masih bertuah
sebab ada di sisi kita hari ini.

416
00:42:48,252 --> 00:42:51,672
Ayuh ucapkan rasa syukur
untuk masa kita masih bersama...

417
00:42:51,755 --> 00:42:54,924
dan untuk lebih banyak restu
yang akan dikurniakan kepada kita.

418
00:42:56,801 --> 00:42:57,844
Semoga selamat.

419
00:42:57,927 --> 00:42:59,845
- Selamat!
- Selamat!

420
00:43:10,939 --> 00:43:12,148
Ya.

421
00:43:13,483 --> 00:43:16,694
- Cubalah lihat.
- Mari sini.

422
00:43:16,777 --> 00:43:18,320
Saya dah kata saya akan bebas.

423
00:43:18,404 --> 00:43:19,863
Bagus.

424
00:43:19,947 --> 00:43:21,698
- Ya!
- Ya!

425
00:43:23,700 --> 00:43:25,160
Selamat kembali.

426
00:43:38,338 --> 00:43:39,422
Barbara?

427
00:44:29,091 --> 00:44:35,472
Solomon Grundy,
dilahirkan pada hari Isnin.

428
00:44:42,686 --> 00:44:44,188
Tak, percayalah.

429
00:44:44,271 --> 00:44:46,482
Saya suruh dia jangan menyibuk.

430
00:44:48,442 --> 00:44:49,943
Gordon pun ketawa.

431
00:44:51,111 --> 00:44:53,029
Pada waktu itulah
mereka lepaskan saya.

432
00:45:02,871 --> 00:45:08,668
<i>Hari Kesyukuran</i>

433
00:45:08,751 --> 00:45:14,506
{\an5}<i>Rumah Sakit Jiwa Arkham</i>

434
00:45:22,889 --> 00:45:25,933
Awak tak perlukan saya untuk ini.
Saya sepatutnya keluar memburu.

435
00:45:26,017 --> 00:45:27,226
Kami dah uruskan tentang itu.

436
00:45:28,352 --> 00:45:30,354
Semua polis Gotham akan dikerahkan
ke seluruh bandar...

437
00:45:30,437 --> 00:45:31,480
menjelang tengah malam.

438
00:45:34,107 --> 00:45:38,402
Maksudnya, apabila perayaan tiba,
kami akan bersedia.

439
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
Semua ini sebab awak.

440
00:45:43,032 --> 00:45:45,325
Saya nak
mereka dikurung di Penjara Gotham.

441
00:45:45,784 --> 00:45:48,870
Ini permintaan Harvey.
Betul kata dia.

442
00:45:56,752 --> 00:45:58,212
Calendar Man.

443
00:45:59,421 --> 00:46:00,505
Jadi...

444
00:46:01,548 --> 00:46:04,175
pembunuh yang cuma bekerja
pada hari perayaan.

445
00:46:05,843 --> 00:46:07,929
Hari ini pula 24 Disember.

446
00:46:09,597 --> 00:46:12,057
Saya tertanya-tanya
bila awak akan jumpa saya.

447
00:46:12,141 --> 00:46:13,892
Kita tiada banyak masa, Day.

448
00:46:13,976 --> 00:46:16,436
Siapa bunuh Johnny Viti
pada Hari Halloween?

449
00:46:17,395 --> 00:46:21,566
Orang sama yang bunuh Mickey Chen
dan gengnya pada Hari Kesyukuran.

450
00:46:22,650 --> 00:46:24,777
Kami mahu jawapan yang lebih baik.

451
00:46:25,152 --> 00:46:27,112
Viti anak saudara Roman.

452
00:46:27,654 --> 00:46:29,781
Roman ialah majikan Chen.

453
00:46:30,699 --> 00:46:34,410
Jadi suspek pertama ialah Roman.

454
00:46:38,664 --> 00:46:42,417
Tapi menyelinap
bukanlah gaya Falcone.

455
00:46:43,043 --> 00:46:45,170
Jadi kita beralih
kepada suspek kedua.

456
00:46:46,546 --> 00:46:50,007
Seseorang yang mengharapkan
kejatuhan Empayar Roman.

457
00:46:51,467 --> 00:46:52,760
Seperti Sal Maroni.

458
00:46:53,677 --> 00:46:55,763
Dia juga suspek yang baik
seperti orang lain.

459
00:46:56,930 --> 00:46:58,390
Orang lain?

460
00:47:00,308 --> 00:47:01,643
Awak kekurangan seorang anggota.

461
00:47:03,436 --> 00:47:05,021
Ini cuma membazir masa.

462
00:47:05,521 --> 00:47:09,400
Saya minta awak bawa En. Dent.
Dia tak selamat di luar sana.

463
00:47:11,068 --> 00:47:13,278
Pendakwa raya yang kurung
awak semua di Arkham?

464
00:47:13,361 --> 00:47:15,030
Separuh pesakit di sini
akan bunuh dia sebaik melihatnya.

465
00:47:15,113 --> 00:47:19,325
Satu-satunya tempat yang selamat
baginya adalah di luar sana.

466
00:47:21,202 --> 00:47:22,703
Mungkin juga.

467
00:47:23,162 --> 00:47:25,330
Atau mungkin
dia tak tahu awak ada di sini.

468
00:47:26,790 --> 00:47:28,041
Mungkin juga...

469
00:47:30,210 --> 00:47:32,295
pendakwa raya itu sendiri...

470
00:47:33,963 --> 00:47:35,548
seorang suspek?

471
00:47:44,639 --> 00:47:46,307
Sudah tentu.

472
00:47:46,641 --> 00:47:49,060
Pintar, licik...

473
00:47:49,143 --> 00:47:52,354
dengan misi untuk menjatuhkan
Carmine Falcone.

474
00:47:53,022 --> 00:47:56,233
- Semuanya sesuai.
- Harvey Dent bukan pembunuh.

475
00:47:58,610 --> 00:48:01,237
Melainkan dia menjalani
dua kehidupan.

476
00:48:02,155 --> 00:48:06,951
- Macam wira bermantel kita.
- Kenapa awak nak saya datang?

477
00:48:07,910 --> 00:48:09,995
Agar awak boleh lihat sendiri.

478
00:48:11,830 --> 00:48:13,915
Saya tiada masa untuk kegilaan awak.

479
00:48:15,041 --> 00:48:16,751
Memang betul.

480
00:48:17,460 --> 00:48:21,046
Ada banyak kegilaan
di luar sana kebelakangan ini.

481
00:48:23,257 --> 00:48:26,343
Walaupun awak fikir
awak dah buang semuanya...

482
00:48:28,470 --> 00:48:29,929
Pemikiran itu...

483
00:48:31,014 --> 00:48:32,181
mengarut.

484
00:48:41,606 --> 00:48:43,441
Selamat menyambut perayaan.

485
00:48:43,817 --> 00:48:45,068
Buka.

486
00:48:46,777 --> 00:48:48,029
<i>Identiti tidak diketahui</i>

487
00:48:59,831 --> 00:49:02,583
<i>Gotham Gazette</i>
<i>Kes Pendakwaan Dent</i>

488
00:49:03,000 --> 00:49:07,004
Dia hantar orang tangkap anak saya
kalau saya tak bantu dia.

489
00:49:07,629 --> 00:49:08,964
Maafkan saya.

490
00:49:10,173 --> 00:49:12,133
- Harvey tak selamat.
- Pergi.

491
00:49:26,855 --> 00:49:30,483
<i>Musim untuk bersuka ria.</i>

492
00:49:34,611 --> 00:49:38,115
<i>Di luar amat sejuk cuacanya.</i>

493
00:49:41,618 --> 00:49:45,079
<i>Aduhai,</i>
<i>percutian ini memang luar biasa.</i>

494
00:49:48,999 --> 00:49:50,584
Gilda?
Awakkah itu?

495
00:49:52,419 --> 00:49:53,545
Gilda.

496
00:49:55,630 --> 00:49:58,383
Dia nampak macam Gilda.

497
00:50:02,094 --> 00:50:03,721
Mencari ini?

498
00:50:07,516 --> 00:50:09,225
Sabar, lolipop.

499
00:50:09,684 --> 00:50:13,354
- Keluaran polis.
- Mana isteri saya?

500
00:50:13,980 --> 00:50:17,941
Dia di tempat saya tinggalkannya.
Membeli-belah saat akhir.

501
00:50:20,611 --> 00:50:23,989
Saja nak beritahu,
dia beli stoking.

502
00:50:24,072 --> 00:50:25,406
Apa yang awak mahu?

503
00:50:27,784 --> 00:50:30,703
Saya ingatkan saya
yang jadi Santa Klaus.

504
00:50:30,786 --> 00:50:32,871
Tak kisahlah.

505
00:50:32,955 --> 00:50:35,499
Saya mahu lori bomba, bola sepak...

506
00:50:35,582 --> 00:50:39,169
dan mahu sampaikan mesej.

507
00:50:41,212 --> 00:50:44,507
Letak pistol itu ke bawah
dan kita akan berbincang.

508
00:50:46,884 --> 00:50:47,968
Sudah tentu.

509
00:51:01,313 --> 00:51:03,023
<i>Rasa syak awak betul.</i>

510
00:51:03,106 --> 00:51:06,943
<i>Badut Santa dilaporkan</i>
<i>mengganggu tiga keluarga hari ini.</i>

511
00:51:07,027 --> 00:51:09,737
<i>Tuan, semuanya bernama Dent.</i>

512
00:51:39,764 --> 00:51:41,474
Di mana awak dapat benda itu?

513
00:51:41,807 --> 00:51:44,727
Kenapa? Awak hilang satu?

514
00:51:46,395 --> 00:51:48,647
Awak patut diceriakan.

515
00:51:48,730 --> 00:51:51,649
Awak ada dengar kisah
tentang badut pembunuh...

516
00:51:51,733 --> 00:51:53,192
yang melarikan diri
dari rumah sakit jiwa...

517
00:51:53,276 --> 00:51:57,113
dan muncul di rumah pendakwa raya
yang menghumban dia ke sana?

518
00:51:58,155 --> 00:52:03,577
Ada khabar angin yang menyatakan
Pendakwa Raya Dent...

519
00:52:03,660 --> 00:52:06,287
tidak seperti yang dijangka.

520
00:52:07,705 --> 00:52:11,417
Tapi cuma ada ruang untuk seorang
pembunuh gila di bandar ini.

521
00:52:11,500 --> 00:52:16,171
Kalau saya dengar Harvey Dent
yang gembira muncul...

522
00:52:16,255 --> 00:52:20,175
saya akan pastikan Gilda comel
tak perlu beli pakaian...

523
00:52:20,258 --> 00:52:22,927
untuk suaminya lagi.

524
00:52:23,970 --> 00:52:25,513
Awak kata itu lawak?

525
00:52:27,056 --> 00:52:29,475
Tapi awak belum dengar penamatnya.

526
00:52:29,558 --> 00:52:31,601
Bunyinya begini.

527
00:52:39,191 --> 00:52:40,276
Harvey.

528
00:52:41,819 --> 00:52:43,404
Harvey, awak dengar saya?

529
00:52:45,364 --> 00:52:47,032
Awak tahu dia menuju ke mana?

530
00:52:49,284 --> 00:52:50,410
Maroni...

531
00:52:51,911 --> 00:52:53,287
Makan.

532
00:53:15,599 --> 00:53:17,809
Apa yang berlaku
pada muka rakan awak, Maroni?

533
00:53:17,892 --> 00:53:19,435
Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku pada muka awak?

534
00:53:19,519 --> 00:53:20,561
Aduhai.

535
00:53:20,645 --> 00:53:22,772
Beritahu saya
semuanya yang dia cakap.

536
00:53:23,731 --> 00:53:25,774
Lepaskan leher saya dulu.

537
00:53:32,322 --> 00:53:34,324
Dia ada di dalam
sebelum kami tiba di sana.

538
00:53:34,407 --> 00:53:37,159
Dia bunuh semua pekerja
dan racun kacang.

539
00:53:37,243 --> 00:53:40,996
Saya tak lapar, tapi Freddy...

540
00:53:41,080 --> 00:53:45,167
- Entahlah, mungkin saya bertuah.
- Tidak. Dia biarkan awak hidup.

541
00:53:45,250 --> 00:53:47,419
- Kenapa?
- Awak rasa saya tahu?

542
00:53:47,502 --> 00:53:50,505
Dia acu pistol pada muka saya
dan beritahu saya ini kawasannya.

543
00:53:50,588 --> 00:53:52,757
Dia juga mahu menangani
orang yang menyibuk.

544
00:53:52,840 --> 00:53:54,717
Mungkin saya patut
berterima kasih padanya.

545
00:53:56,927 --> 00:53:58,887
Saya tak tahu
di mana awak nak bermula.

546
00:53:58,970 --> 00:54:02,557
Orang pelik macam badut ini
selalu bertindak jauh dari pandangan.

547
00:54:02,640 --> 00:54:04,267
Tapi sebaik saja awak muncul...

548
00:54:06,310 --> 00:54:07,561
Bawa bertenang, kawan.

549
00:54:11,607 --> 00:54:14,025
Dulu keadaan berjalan lancar
di bandar ini.

550
00:54:14,568 --> 00:54:18,654
Sekarang ada buaya pembunuh,
rama-rama dan zombi pembetung.

551
00:54:18,738 --> 00:54:21,157
Tak lupa juga pembunuh gila...

552
00:54:21,240 --> 00:54:24,201
yang menyelinap pada musim perayaan
dan membunuh ahli gengster.

553
00:54:26,578 --> 00:54:28,455
Apa persamaannya?

554
00:54:30,749 --> 00:54:34,460
- Mana dia?
- Entahlah. Dia tak siuman.

555
00:54:34,544 --> 00:54:36,712
Tapi kalau dia yang bunuh
konco-konco Falcone...

556
00:54:36,796 --> 00:54:39,715
cuma menunggu masa saja
sebelum dia bunuh Carmine.

557
00:54:39,965 --> 00:54:41,258
Mungkin awak boleh bermula di sana.

558
00:54:43,134 --> 00:54:45,178
Awak tak pandai jadi detektif, bukan?

559
00:55:11,159 --> 00:55:12,285
Helo.

560
00:55:29,884 --> 00:55:33,387
Biru kelasi, kelabu arang dan hitam.

561
00:55:35,055 --> 00:55:38,600
Carm, susah sangatkah
untuk awak pakai baju berwarna?

562
00:55:38,892 --> 00:55:42,729
Jangan mengarut.
Kalau awak nak bunuh saya, silakan.

563
00:55:43,855 --> 00:55:46,858
Adakah ini wajah pembunuh?

564
00:55:52,696 --> 00:55:54,239
Mungkin juga.

565
00:55:56,449 --> 00:56:00,161
Bertenang, sotong.
Saya takkan bunuh awak.

566
00:56:01,287 --> 00:56:05,457
Sekurang-kurangnya tidak malam ini.
Sebab hari ini hari Krismas.

567
00:56:06,083 --> 00:56:10,795
Tapi seseorang akan mati malam ini.

568
00:56:10,879 --> 00:56:13,881
Mungkin seseorang
yang rapat dengan awak.

569
00:56:13,965 --> 00:56:17,218
Awak tak nak tahu
siapa yang tarik picu?

570
00:56:19,470 --> 00:56:22,097
Apa pun, saya cuma singgah
untuk berpesan...

571
00:56:22,180 --> 00:56:25,433
kalau awak dengar sebarang berita
berkenaan siasatan tentang Holiday...

572
00:56:25,517 --> 00:56:28,061
tolong beritahu saya.

573
00:56:29,437 --> 00:56:31,647
Sebagai ihsan profesional.

574
00:56:33,107 --> 00:56:35,025
Ini kad saya.

575
00:56:37,944 --> 00:56:39,154
Selamat Hari Krismas!

576
00:56:43,282 --> 00:56:44,951
Selamat Hari Krismas!

577
00:56:46,786 --> 00:56:47,995
Saya memang lucu.

578
00:56:55,585 --> 00:56:56,920
Apa dah jadi?

579
00:57:07,762 --> 00:57:08,930
Tak kena.

580
00:57:19,565 --> 00:57:20,732
Nak tahu apa yang saya terlupa?

581
00:57:35,829 --> 00:57:37,372
Nyaris kena.

582
00:58:30,419 --> 00:58:36,633
<i>Hari Krismas</i>

583
00:58:50,186 --> 00:58:53,398
Saya nak mengingatkan tuan tentang
majlis amal tahunan En. Falcone...

584
00:58:53,481 --> 00:58:55,733
untuk Klinik Kanak-kanak Gotham.

585
00:58:55,816 --> 00:58:59,320
Lebih baik kalau tuan tunjuk muka
sekurang-kurangnya sekali setahun.

586
00:58:59,945 --> 00:59:02,114
Ayah tuan yang bina hospital itu.

587
00:59:02,197 --> 00:59:06,784
- Dia bantu Roman membinanya.
- Tapi masih untuk tujuan baik.

588
00:59:06,868 --> 00:59:09,704
Lagipun, berparti di kapal pesiar
agak baik untuk tuan.

589
00:59:10,329 --> 00:59:12,123
Cik Kyle ada di situ.

590
00:59:16,043 --> 00:59:18,628
Tiga pembunuhan
dalam tiga hari perayaan.

591
00:59:18,920 --> 00:59:21,130
Setiap mangsa rakan kongsi Falcone.

592
00:59:21,214 --> 00:59:23,549
Semua tembakan daripada pistol sama
yang tak dapat dikesan.

593
00:59:23,633 --> 00:59:25,051
Tiada saksi.

594
00:59:25,593 --> 00:59:26,677
Suspeknya?

595
00:59:27,761 --> 00:59:30,097
Salvatore Maroni.

596
00:59:30,180 --> 00:59:32,807
Keluarganya sentiasa berada
di tempat kedua selepas Roman.

597
00:59:33,183 --> 00:59:35,185
Dia amat bercita-cita tinggi.

598
00:59:35,268 --> 00:59:37,979
Tapi dia pernah bunuh
konco-konco Falcone terang-terangan.

599
00:59:38,062 --> 00:59:40,314
Kenapa membunuh secara senyap
pada hari perayaan?

600
00:59:41,398 --> 00:59:45,902
Carla Viti, adik Falcone
yang menguruskan operasi Chicago.

601
00:59:45,986 --> 00:59:48,363
Mungkin dia yang bertindak
untuk mengawal keluarganya.

602
00:59:48,446 --> 00:59:51,157
Dengan membunuh anak tunggalnya
sendiri pada hari Halloween?

603
00:59:51,240 --> 00:59:52,658
Dia seorang penjenayah.

604
00:59:53,409 --> 00:59:56,370
Lelaki itu pula pembunuh gila.

605
00:59:56,453 --> 00:59:59,498
Menurut pengawal dia melarikan diri
sebelum pembunuhan pertama.

606
01:00:00,457 --> 01:00:02,125
Roman sendiri.

607
01:00:02,209 --> 01:00:04,210
Johnny Viti hampir berpaling tadah.

608
01:00:04,294 --> 01:00:07,713
Mickey Chen boleh beri keterangan
Falcone mengarahkan Dent dibunuh.

609
01:00:08,089 --> 01:00:10,549
Dia ada motif
untuk mendiamkan mereka berdua.

610
01:00:10,633 --> 01:00:12,551
Tapi kenapa bunuh
pengawal peribadinya sendiri?

611
01:00:12,634 --> 01:00:16,179
Boleh saya tanya kenapa tuan
tak mempertimbangkan suspek kelima?

612
01:00:17,222 --> 01:00:21,767
- Sebab saya tak suka.
- Tapi dia sesuai, bukan?

613
01:00:22,935 --> 01:00:25,229
Taasub mahu menjatuhkan Falcone.

614
01:00:25,312 --> 01:00:26,355
Lebih daripada bos Maroni...

615
01:00:26,438 --> 01:00:29,024
dan setiap
ahli gengster bercita-cita tinggi.

616
01:00:29,107 --> 01:00:31,818
Lesen pemilikan pistolnya
ditolak tahun lepas...

617
01:00:31,901 --> 01:00:35,279
apabila penilaian psikologi
menunjukkan aberasi liar.

618
01:00:37,156 --> 01:00:38,824
Atau adakah orang lain?

619
01:00:39,867 --> 01:00:41,994
Seseorang yang kita
tak pernah pertimbangkan.

620
01:00:43,370 --> 01:00:46,331
Saya ingatkan saya cuma perlu
menghalau penjenayah.

621
01:00:46,414 --> 01:00:48,333
Atau mungkin menakutkan mereka.

622
01:00:49,000 --> 01:00:53,587
Saya tak pernah terfikir Batman
perlu jadi detektif yang bagus.

623
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
Macam mana kalau saya
tak dapat selamatkan mereka, Alfred?

624
01:00:59,217 --> 01:01:02,220
Saya pernah lihat tuan gusar begini.

625
01:01:02,303 --> 01:01:04,680
Saya yakin pada akhirnya...

626
01:01:04,764 --> 01:01:08,142
Batman akan bertindak
seperti yang diperlukan oleh dunia.

627
01:01:10,019 --> 01:01:13,021
Saya rasa begitu juga
dengan Bruce Wayne.

628
01:01:39,002 --> 01:01:40,629
Tetamu saya yang dihormati.

629
01:01:41,421 --> 01:01:43,757
Saya amat berbesar hati
mengalu-alukan anda malam ini.

630
01:01:44,674 --> 01:01:46,884
Saya nampak banyak wajah
yang biasa dilihat.

631
01:01:46,968 --> 01:01:48,052
Datuk Bandar.

632
01:01:50,262 --> 01:01:51,639
Yang Mulia.

633
01:01:54,975 --> 01:01:56,810
Tidak, saya maksudkan Sal Maroni.

634
01:02:01,397 --> 01:02:06,735
Sal Maroni dalam kapal pesiar saya.
Macam yang ayah saya selalu kata.

635
01:02:06,819 --> 01:02:10,822
"Pastikan musuh kita dekat
dan pistol berpeluru lebih dekat."

636
01:02:16,911 --> 01:02:17,995
30 tahun lalu...

637
01:02:18,079 --> 01:02:20,998
sekumpulan kecil penduduk Gotham
yang prihatin bergabung...

638
01:02:21,081 --> 01:02:25,669
untuk bina sesuatu tak dapat dibina
oleh ahli politik yang berbalah.

639
01:02:26,378 --> 01:02:29,255
Saya dan Dr. Thomas Wayne
bina Klinik Kanak-kanak...

640
01:02:29,339 --> 01:02:31,257
untuk melindungi keluarga.

641
01:02:31,758 --> 01:02:32,884
Kalau anda kenal saya...

642
01:02:32,967 --> 01:02:38,180
anda tahu tiada yang lebih penting
bagi saya melainkan keluarga.

643
01:02:38,722 --> 01:02:40,348
Jadi Selamat Tahun Baru.

644
01:02:40,432 --> 01:02:43,601
Terima kasih semua sebab sudi hadir
dan atas kemurahan hati anda.

645
01:02:44,143 --> 01:02:49,106
Ayuh tewaskan kutipan tahun lepas.
Jangan lupa, wang tunai saja.

646
01:03:00,491 --> 01:03:03,911
Saya juga nak berterima kasih
kepada penaja korporat kami.

647
01:03:03,994 --> 01:03:08,999
Kord Omniversal, Soder Cola,
dan untuk tahun kesepuluh...

648
01:03:09,082 --> 01:03:10,792
Syarikat Penyiaran Gotham.

649
01:03:13,670 --> 01:03:18,549
- Maaf, biar saya bantu.
- Saya boleh uruskan. Terima kasih.

650
01:03:19,550 --> 01:03:22,052
Tidak, terima kasih kepada awak.

651
01:03:22,135 --> 01:03:23,512
Seperkara lagi.

652
01:03:23,595 --> 01:03:26,014
Kemudian saya janji
anda dapat menikmati parti ini.

653
01:03:26,639 --> 01:03:28,474
Saya nak beri penghormatan
kepada seseorang.

654
01:03:28,558 --> 01:03:31,352
Seperti yang saya kata,
tiada yang lebih penting bagi saya...

655
01:03:31,435 --> 01:03:32,561
melainkan keluarga.

656
01:03:32,645 --> 01:03:36,690
Mungkin satu-satunya sesalan saya
adalah buat lelaki ini merasakan...

657
01:03:36,773 --> 01:03:39,818
seperti bukan sebahagian
daripada keluarga ini.

658
01:03:40,568 --> 01:03:42,820
Kami tak selalu sependapat
dalam pelbagai perkara.

659
01:03:44,363 --> 01:03:47,992
Tapi kami sependapat
tentang perkara yang paling penting.

660
01:03:48,617 --> 01:03:50,786
Kami percaya pada keluarga.

661
01:03:53,330 --> 01:03:56,166
Kami percaya pada perniagaan.

662
01:03:56,583 --> 01:04:02,421
Serta seperti anda semua malam ini,
kami percaya pada Bandar Gotham.

663
01:04:03,797 --> 01:04:05,174
Hadirin sekalian...

664
01:04:05,465 --> 01:04:07,509
saya dah anggap dia
seperti anak sendiri...

665
01:04:07,926 --> 01:04:09,344
En. Bruce Wayne.

666
01:04:46,293 --> 01:04:48,629
- Rasanya saya nampak mereka.
- Apa?

667
01:04:48,712 --> 01:04:51,715
Tak kisahlah.
Saya pun jarang jumpa awak.

668
01:04:51,798 --> 01:04:53,633
Saya cakap saja. Awak tak perlu...

669
01:04:53,716 --> 01:04:55,134
Hei, Harvey.

670
01:05:01,348 --> 01:05:03,058
Bukankah awak kena bekerja, kapten?

671
01:05:03,392 --> 01:05:04,476
Saya sedang bekerja.

672
01:05:05,060 --> 01:05:08,229
Ini kehadiran polis paling besar
yang pernah dilihat oleh bandar ini.

673
01:05:08,313 --> 01:05:10,148
Kami gagal mengawal keadaan
pada hari Krismas.

674
01:05:10,231 --> 01:05:11,274
Tapi Holiday akan terima padahnya...

675
01:05:11,357 --> 01:05:13,025
kalau dia cuba buat
apa-apa malam ini.

676
01:05:16,111 --> 01:05:19,239
Sentiasa bertugas.

677
01:05:19,948 --> 01:05:21,449
Awak tak bawa anak-anak?

678
01:05:21,533 --> 01:05:23,701
Mereka tidur di rumah mak saya.

679
01:05:23,785 --> 01:05:26,662
Kita patut cuba upah awak
untuk jaga mereka lain kali, Gilda.

680
01:05:26,746 --> 01:05:28,664
Pasti awak hebat dengan budak-budak.

681
01:05:28,747 --> 01:05:30,999
Sudah bertahun-tahun
saya tak jadi pengasuh budak.

682
01:05:32,042 --> 01:05:33,585
Upah pengasuh membayar
yuran sekolah undang-undangnya.

683
01:05:34,127 --> 01:05:36,755
- Saya tak tahu awak peguam.
- Dulu saya peguam.

684
01:05:37,672 --> 01:05:38,965
Sekarang saya tiada apa-apa.

685
01:05:44,803 --> 01:05:46,722
Juruterbang mati?
Ada.

686
01:05:47,973 --> 01:05:50,475
Kakitangan di lapangan?
Ada.

687
01:05:51,476 --> 01:05:55,104
Gas beracun?
Ada.

688
01:05:56,772 --> 01:05:59,525
Masa untuk menyambut tahun baru.

689
01:06:06,739 --> 01:06:10,701
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila pakai tali pinggang keledar...

690
01:06:10,785 --> 01:06:15,164
sebab saya tak tahu
cara menerbangkan benda ini.

691
01:06:31,011 --> 01:06:32,804
Nampak macam parti yang meriah.

692
01:06:32,888 --> 01:06:34,389
Jadi apa yang kita buat di sini?

693
01:06:35,765 --> 01:06:36,849
Entahlah.

694
01:06:38,267 --> 01:06:40,770
Saya dapat rasa
saya perlu berada di sini malam ini.

695
01:06:45,774 --> 01:06:46,858
Kita...

696
01:06:47,817 --> 01:06:50,737
Kita belum pernah berbincang
dan saya rasa kita patut buat begitu.

697
01:06:52,238 --> 01:06:54,240
Saya rasa apa saja keadaan ini...

698
01:06:54,323 --> 01:06:59,077
Apa saja yang kita cuba jadi untuk
satu sama lain semakin terungkai.

699
01:07:00,370 --> 01:07:02,330
Kita berdua tahu sebabnya.

700
01:07:04,249 --> 01:07:05,708
Kita tak pernah berbicara tentangnya.

701
01:07:05,792 --> 01:07:09,628
Tapi hakikatnya kita berdua
orang yang benar-benar berbeza.

702
01:07:11,005 --> 01:07:12,673
Seronok mencuba, tapi...

703
01:07:13,298 --> 01:07:16,301
saya rasa
kita takkan dapat menyatukannya.

704
01:07:18,136 --> 01:07:20,722
Rasanya kita cuma tak sesuai...

705
01:07:21,722 --> 01:07:23,057
melakukan perkara ini.

706
01:07:24,183 --> 01:07:25,309
Perkara lalu.

707
01:07:34,984 --> 01:07:38,654
Jangan risau,
kita akan jumpa di seberang sana.

708
01:07:50,873 --> 01:07:51,958
Bila awak buat?

709
01:07:53,000 --> 01:07:54,251
Buat apa?

710
01:07:54,835 --> 01:07:57,671
Awak ambil jam tangan saya
tanpa saya menyedarinya.

711
01:07:57,754 --> 01:08:00,006
Jadi bila awak buat?
Saya nak tahu.

712
01:08:01,508 --> 01:08:03,134
Dengar nasihat saya, Bruce.

713
01:08:03,468 --> 01:08:07,179
Di tempat begini, awak boleh terbunuh
disebabkan perasaan ingin tahu awak.

714
01:08:15,520 --> 01:08:16,604
Bukan sekarang.

715
01:08:19,315 --> 01:08:21,942
Apa? Di mana?

716
01:08:27,572 --> 01:08:29,241
Saya cuma nak menikmati
malam yang normal.

717
01:08:29,324 --> 01:08:30,825
Tak bolehkah?

718
01:08:30,909 --> 01:08:33,453
Saya sendiri dah tak tahu
apa erti normal.

719
01:08:34,287 --> 01:08:36,288
Saya bersendirian di sini.

720
01:08:37,790 --> 01:08:39,583
Saya beritahu diri saya
semuanya okey...

721
01:08:39,666 --> 01:08:40,709
sebab keadaan akan jadi lebih baik...

722
01:08:40,792 --> 01:08:41,877
tapi tidak.

723
01:08:42,752 --> 01:08:47,048
Awak tak perlu bersendirian.
Kita dah berbincang untuk dapat anak.

724
01:08:47,924 --> 01:08:50,718
Saya tak boleh dapat anak.
Awak pun tahu.

725
01:08:50,801 --> 01:08:52,428
Mungkin bukan
dengan cara tradisional.

726
01:08:52,511 --> 01:08:53,971
Tapi itu tak bermakna
kita tak boleh mencuba sesuatu...

727
01:08:54,054 --> 01:08:56,056
Saya tak mahu.

728
01:08:56,139 --> 01:09:00,268
Saya tak mahu sebab saya tak boleh.
Saya tak boleh sebab saya tak mahu.

729
01:09:00,810 --> 01:09:03,396
Boleh kita berbincang
tentang ini secara peribadi?

730
01:09:05,356 --> 01:09:07,983
Kenapa awak tak boleh jadi macam...

731
01:09:10,068 --> 01:09:11,486
Macam siapa?

732
01:09:16,282 --> 01:09:19,118
- Saya cuma lelaki biasa.
- Saya tak boleh teruskan.

733
01:09:20,244 --> 01:09:21,370
Bukan sekarang.

734
01:09:25,540 --> 01:09:26,625
Kami minta diri sebentar.

735
01:09:29,502 --> 01:09:32,630
Jim, awak tahu
mereka ada masalah begini?

736
01:09:33,464 --> 01:09:36,133
- Jim?
- Ya, saya nampak sekarang.

737
01:09:38,010 --> 01:09:39,469
Apa yang berlaku?

738
01:09:42,722 --> 01:09:44,682
Tahun Baru Tak Selamat!

739
01:09:53,357 --> 01:09:54,691
<i>Sembur</i>

740
01:09:56,318 --> 01:09:57,485
Hei.

741
01:10:10,538 --> 01:10:16,210
<i>Semoga semua kesalahan dilupakan</i>
<i>dan tak dibicarakan.</i>

742
01:10:16,294 --> 01:10:18,295
<i>Manual</i>

743
01:10:18,546 --> 01:10:21,632
Dungunya saya.
Kunci keselamatan.

744
01:10:27,929 --> 01:10:29,263
Cantiknya.

745
01:10:46,070 --> 01:10:48,197
Alamak.

746
01:10:54,369 --> 01:10:57,413
Kelas ekonomi dah tak macam dulu.

747
01:11:04,211 --> 01:11:07,714
- Kawasan ini perlu dikosongkan!
- Semua orang bertenang.

748
01:11:07,797 --> 01:11:09,090
Ikut sini.

749
01:11:10,175 --> 01:11:12,468
- Pearce.
- Ya, kapten.

750
01:11:12,552 --> 01:11:14,428
Tolong bawa keluar
isteri saya dari sini.

751
01:11:14,845 --> 01:11:17,056
Baik tuan.
Ikut saya, puan.

752
01:11:40,285 --> 01:11:42,620
Apa yang awak cuba buktikan
dengan lagak ngeri ini, Joker?

753
01:11:42,703 --> 01:11:44,580
Buktikan?
Lagak ngeri?

754
01:11:44,663 --> 01:11:47,583
Joker?
Sekejap, yang itu betul.

755
01:11:47,666 --> 01:11:49,543
- Kenapa awak bunuh Johnny Viti?
- Apa?

756
01:11:49,626 --> 01:11:51,920
Serta Mickey Chen dan Milos Grappa?

757
01:11:53,129 --> 01:11:55,006
Awak fikir saya Holiday?

758
01:11:55,089 --> 01:11:58,801
Aduhai, saya tak tahu awak peduli.

759
01:12:03,555 --> 01:12:05,307
Sudah tentu saya bukan Holiday.

760
01:12:05,390 --> 01:12:08,309
Kalau saya dia,
kenapa saya cuba bunuh dia?

761
01:12:08,768 --> 01:12:11,646
- Bunuh dia?
- Dia persaingan saya.

762
01:12:11,896 --> 01:12:17,317
Apa yang paling penting,
saya takkan jadi yang kedua.

763
01:12:25,575 --> 01:12:27,368
Kalau awak nak bunuh Holiday...

764
01:12:28,285 --> 01:12:30,537
kenapa sembur gas beracun
pada semua orang di Dataran Gotham?

765
01:12:30,621 --> 01:12:32,831
Separuh penduduk bandar ini
berada di sana.

766
01:12:32,914 --> 01:12:36,543
Maksudnya Holiday mungkin ada di situ
ataupun tidak.

767
01:12:36,626 --> 01:12:38,920
Saya ada peluang 50 peratus.

768
01:12:39,003 --> 01:12:40,671
Kalau saya gagal...

769
01:12:40,755 --> 01:12:43,299
sekurang-kurangnya saya dapat bunuh
ramai orang yang tak bersalah.

770
01:12:51,347 --> 01:12:52,640
Tidak, jangan bunuh saya.

771
01:12:52,724 --> 01:12:54,642
Tidak sebelum saya tahu
siapa Holiday sebenarnya.

772
01:12:56,685 --> 01:13:00,689
- Kenapa awak peduli?
- Awak memang comel dan dungu.

773
01:13:00,772 --> 01:13:04,693
Awak masih tak tahu lagi?
Saya sama macam awak.

774
01:13:04,776 --> 01:13:08,237
Kita berdua
suka teka-teki yang menarik.

775
01:13:12,324 --> 01:13:14,034
<i>Terima</i>

776
01:13:19,331 --> 01:13:24,835
Jadi pada pukul 12 tengah malam,
adakah saya dapat ciuman?

777
01:13:29,631 --> 01:13:30,799
<i>Sembur</i>

778
01:13:37,055 --> 01:13:39,015
Rasanya tak dapat.

779
01:14:08,040 --> 01:14:10,543
Azam tahun baru saya dah terkubur.

780
01:14:15,547 --> 01:14:17,674
Jangan halang laluan.
Bergerak sekarang juga.

781
01:14:38,401 --> 01:14:39,860
Awak Alberto, bukan?

782
01:14:42,362 --> 01:14:43,488
Saya Selina.

783
01:14:47,283 --> 01:14:48,618
Boleh saya tanya satu soalan?

784
01:14:49,535 --> 01:14:53,664
Saya cuba membayangkan perasaan
membesar dikelilingi semua ini.

785
01:14:53,747 --> 01:14:54,999
Saya pun tak tahu.

786
01:14:55,874 --> 01:14:58,835
Keluarga saya hantar saya
ke sekolah asrama di luar negara...

787
01:14:58,919 --> 01:15:00,545
sebelum saya boleh berjalan.

788
01:15:00,629 --> 01:15:04,048
Tapi tak apa.
Saya pun tak sesuai berada di sini.

789
01:15:05,007 --> 01:15:06,926
Saya lulusan Oxford...

790
01:15:07,009 --> 01:15:08,427
yang lebih banyak
belajar tentang perniagaan...

791
01:15:08,510 --> 01:15:11,847
berbanding yang dapat difahami
oleh ayah saya, tapi...

792
01:15:11,930 --> 01:15:17,602
- Awak tak dapat duduk di meja itu.
- Sebab saya lemah. Saya jatuh cinta.

793
01:15:18,436 --> 01:15:19,937
Kenapa pula itu lemah?

794
01:15:21,272 --> 01:15:24,525
Dia wanita yang salah.
Salah untuk keluarga kami.

795
01:15:25,692 --> 01:15:27,611
Salah untuk dia.

796
01:15:27,694 --> 01:15:30,822
Pada masa itu saya sangat terdesak
mahukan pengiktirafannya.

797
01:15:32,824 --> 01:15:34,492
Apa yang berlaku pada gadis itu?

798
01:15:36,535 --> 01:15:38,037
Perkara dahsyat.

799
01:15:38,120 --> 01:15:40,956
Saya biarkan ayah saya
jauhkan dia daripada saya.

800
01:15:41,039 --> 01:15:42,582
Jadi terbuktilah...

801
01:15:42,666 --> 01:15:44,918
memang betul kata ayah saya
tentang saya.

802
01:15:46,377 --> 01:15:48,921
Lemah dan memalukan.

803
01:15:50,256 --> 01:15:52,007
Maaf, saya tak berniat mahu...

804
01:15:56,595 --> 01:15:58,430
Kenapa saya rasa
seperti boleh bercakap dengan awak?

805
01:15:59,597 --> 01:16:00,890
Saya...

806
01:16:02,183 --> 01:16:03,684
Saya cuma...

807
01:16:06,604 --> 01:16:11,316
Tidak, maafkan saya.
Saya tak boleh dan kita tak boleh.

808
01:16:11,399 --> 01:16:13,109
Jauhkan diri daripada dia.

809
01:16:18,072 --> 01:16:19,365
Bruce.

810
01:16:19,490 --> 01:16:22,576
Sekejap.
Bruce? Wayne?

811
01:16:23,243 --> 01:16:28,456
- Bruce Wayne ialah Batman?
- Alberto Falcone pula Holiday.

812
01:16:28,540 --> 01:16:30,958
- Ada banyak kejutan di sekeliling.
- Saya?

813
01:16:31,042 --> 01:16:33,294
Awak dapat petunjuk buruk, Bruce.

814
01:16:34,086 --> 01:16:36,088
Tapi saya masih berjaya
menyelesaikan teka-tekinya.

815
01:16:36,714 --> 01:16:40,634
Anak yang dinafikan,
dilahirkan untuk mewarisi empayar...

816
01:16:40,717 --> 01:16:43,636
- tapi diketepikan.
- Awak salah.

817
01:16:44,554 --> 01:16:47,390
Awak tahu awak takkan dapat
memiliki kunci kerajaan itu.

818
01:16:47,473 --> 01:16:51,310
Jadi awak cipta krisis yang
menyasarkan perniagaan keluarga.

819
01:16:51,393 --> 01:16:52,519
Apa?

820
01:16:52,603 --> 01:16:55,397
Dengan pengganti yang berpotensi
mati macam lalat...

821
01:16:55,480 --> 01:16:57,816
ayah mengekalkan kawalannya
pada keluarga saja.

822
01:16:57,899 --> 01:17:01,152
Buat kali pertamanya,
awak jadi orang dalam.

823
01:17:02,862 --> 01:17:06,907
Saya tak pernah berniat
mahu mengawal keluarga saya!

824
01:17:06,990 --> 01:17:11,411
- Lapan. Tujuh. Enam. Lima.
- Lapan. Tujuh. Enam. Lima.

825
01:17:11,494 --> 01:17:14,288
Saya gembira menukarnya
untuk kehidupan normal.

826
01:17:14,622 --> 01:17:16,499
Menghabiskan hari saya
seberapa jauh yang boleh...

827
01:17:16,582 --> 01:17:17,625
dari Gotham.

828
01:17:17,792 --> 01:17:20,169
Berkahwin dan dapat anak dengan...

829
01:17:28,551 --> 01:17:29,802
Oh, Tuhan.

830
01:17:51,488 --> 01:17:52,739
Awak tak tahu.

831
01:17:54,199 --> 01:17:56,117
Awak kehilangan banyak maklumat.

832
01:19:30,617 --> 01:19:36,956
<i>Hari Tahun Baru</i>

833
01:19:49,884 --> 01:19:50,969
Mari.

834
01:19:55,848 --> 01:19:57,892
Jim, apa yang kita buat?

835
01:20:03,855 --> 01:20:06,399
Penyelam akan mengeluarkan
bahagian badan Alberto Falcone...

836
01:20:06,482 --> 01:20:07,775
selama berhari-hari.

837
01:20:07,859 --> 01:20:10,653
Kipas enjin lima bilah
pada kelajuan paling perlahan.

838
01:20:10,736 --> 01:20:13,697
- Cara yang mengerikan untuk mati.
- Dia mati bukan sebab itu.

839
01:20:14,323 --> 01:20:17,909
Dia ditembak oleh Holiday
sebelum terjatuh ke laut.

840
01:20:17,993 --> 01:20:22,663
- Sekejap. Alberto bukan Holiday?
- Saya ingatkan dialah orangnya.

841
01:20:22,747 --> 01:20:25,541
Penjelasan paling mudah, Jim.
Penyelesaian yang paling mudah.

842
01:20:26,500 --> 01:20:27,835
Tapi ia salah.

843
01:20:30,087 --> 01:20:32,005
Saya pergi ke sana
untuk tangkap Alberto Falcone.

844
01:20:33,256 --> 01:20:35,633
Saya fikir
saya patut halang dia.

845
01:20:36,009 --> 01:20:38,469
Tapi saya sepatutnya
selamatkan dia.

846
01:20:40,554 --> 01:20:43,640
Dia tak bersalah
dan sekarang dia dah mati.

847
01:20:45,642 --> 01:20:47,561
Saya perlu jadi lebih baik.

848
01:20:49,437 --> 01:20:52,732
Kita semua perlu jadi begitu.

849
01:20:54,608 --> 01:20:57,319
Awak perlu tugaskan pasukan
perlindungan untuk Carmine Falcone.

850
01:20:57,403 --> 01:20:58,987
Itu pun kalau dia benarkan.

851
01:20:59,279 --> 01:21:02,615
Awak sedar kita bermula
dengan cuba jatuhkan Roman...

852
01:21:02,699 --> 01:21:04,701
dan sekarang
kita cuba selamatkan dia?

853
01:21:04,784 --> 01:21:07,870
- Bila perkara itu berlaku?
- Saya ada soalan yang lebih baik.

854
01:21:07,954 --> 01:21:12,499
Kalau Alberto Falcone bukan Holiday,
siapa orangnya?

855
01:21:12,791 --> 01:21:14,292
Siapa pula yang seterusnya?

856
01:21:31,433 --> 01:21:35,186
<i>Naya Rivera Dalam Kenangan</i>
<i>1987 hingga 2020</i>

857
01:24:01,732 --> 01:24:05,069
Kurniakan saudara kita
tidur yang aman...

858
01:24:05,152 --> 01:24:06,695
sehingga Kau bangkitkan dia
untuk kemuliaan...

859
01:24:06,778 --> 01:24:09,990
sebab Kaulah kebangkitan
dan kehidupan.

860
01:24:10,073 --> 01:24:12,867
Dia akan melihat-Mu
secara bersemuka.

861
01:24:12,951 --> 01:24:17,288
Dalam cahaya-Mu, kami nampak sinar
dan tahu keagungan Tuhan.

862
01:24:17,830 --> 01:24:18,956
Amen.

863
01:24:19,039 --> 01:24:20,624
Amen.

864
01:24:37,264 --> 01:24:40,016
Bruce.
Boleh kita berbual sebentar?

865
01:24:41,351 --> 01:24:43,936
Carmine, kalau ada apa-apa
yang saya boleh buat...

866
01:24:44,187 --> 01:24:45,730
Awak tahu
apa yang saya nak awak buat...

867
01:24:45,813 --> 01:24:48,232
tapi awak sentiasa tolak.

868
01:24:50,234 --> 01:24:53,737
Yayasan Wayne bukan tempat untuk
bersihkan wang haram mafia.

869
01:24:53,820 --> 01:24:56,781
Serta takkan jadi begitu
selagi saya yang kawal.

870
01:24:59,951 --> 01:25:01,077
Sudah tentu.

871
01:25:03,203 --> 01:25:05,038
Saya agak biadab.

872
01:25:05,122 --> 01:25:07,040
Rasanya awak belum kenal
rakan kongsi niaga saya.

873
01:25:09,167 --> 01:25:10,418
Selamat berkenalan.