1
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
PEMBUNUH UPAHAN
2
00:03:21,827 --> 00:03:23,370
Bagaimana awak buka
pintu kurungan awak?
3
00:03:23,954 --> 00:03:24,955
Hei!
4
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
Apa yang awak buat?
5
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
Buka Sektor Dua!
6
00:03:30,293 --> 00:03:31,545
Bagaimana awak keluar?
7
00:03:33,255 --> 00:03:34,589
Masuk kembali dalam kurungan awak!
8
00:03:36,341 --> 00:03:38,301
Saya kata,
masuk kembali ke dalam kurungan!
9
00:03:38,552 --> 00:03:40,595
Mari kenalkan awak
kepada kawan-kawan baharu.
10
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
Maaf.
11
00:04:02,868 --> 00:04:03,785
Hantar pengawal masuk.
12
00:04:03,869 --> 00:04:04,703
Saya sedang cuba.
13
00:04:11,168 --> 00:04:13,336
Saya dah bersedia. Di bawah bagaimana?
14
00:04:13,712 --> 00:04:15,380
Apa pendapat awak?
Saya di dalam pembetung.
15
00:04:15,630 --> 00:04:17,798
Pintu tak boleh buka! Kita terkunci!
16
00:04:18,132 --> 00:04:19,301
Bunyikan penggera!
17
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Kami hilang kawalan!
18
00:04:29,811 --> 00:04:30,771
Kapten!
19
00:04:33,607 --> 00:04:34,524
Tak guna!
20
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
Saya dah bersedia.
21
00:04:48,997 --> 00:04:50,165
Teruskan ke fasa dua.
22
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Apa awak buat?
23
00:05:45,720 --> 00:05:47,514
Kenapa? Apa yang berlaku, Benji?
24
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Dia tak pergi ke lokasi pengeluaran.
25
00:05:49,349 --> 00:05:51,518
Tumpukan perhatian.
Dia tahu nak ke mana.
26
00:05:58,900 --> 00:06:02,112
Tak, saya takkan buat.
Saya takkan buka pintu itu.
27
00:06:02,195 --> 00:06:05,323
Tolong ke lokasi pengeluaran, Ethan.
Saya tahu.
28
00:06:05,448 --> 00:06:08,201
Saya tahu apa maksudnya,
tapi tak boleh. Saya tak dibenarkan...
29
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
Pergi ke lokasi pengeluaran, Ethan.
30
00:06:11,413 --> 00:06:12,914
Pergi ke lokasi pengeluaran.
31
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
Awak kena tunggu.
32
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
Kita kena tunggu. Hebat.
Saya boleh tunggu.
33
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Okey, baiklah!
34
00:06:30,765 --> 00:06:33,810
Itu dia. Kita akan sengaja
merosakkan rancangan.
35
00:06:39,649 --> 00:06:42,402
Jane? Kita akan lewat sikit.
36
00:07:00,754 --> 00:07:02,797
Kenapa awak nak masuk ke sana?
37
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Bogdan!
38
00:07:12,015 --> 00:07:12,849
Bogdan!
39
00:07:14,559 --> 00:07:15,435
Sergei?
40
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
Masa untuk pergi!
41
00:07:17,687 --> 00:07:18,730
Sekarang?
42
00:07:19,189 --> 00:07:20,398
Ya, sekarang!
43
00:07:23,777 --> 00:07:26,404
Saya tak tahu apa dia buat,
dan entah kenapa saya menolongnya.
44
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
Asalkan dia ke lokasi yang betul
bila lagu tamat.
45
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
Kita ada penumpang.
46
00:08:01,856 --> 00:08:02,983
Sergei!
47
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
Buka semua pintu!
48
00:08:33,471 --> 00:08:34,472
Oh, Tuhan!
49
00:08:35,597 --> 00:08:38,351
Oh, Tuhan...
50
00:08:38,601 --> 00:08:42,188
Tolong beritahu saya rancangan ini
bukan setakat ini!
51
00:09:21,061 --> 00:09:21,978
Mari pergi...
52
00:09:22,437 --> 00:09:23,396
Ejen Hunt?
53
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
Awak siapa?
54
00:09:25,356 --> 00:09:26,441
Ejen Carter.
55
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Okey.
56
00:09:29,944 --> 00:09:32,197
- Siapa sahabat awak?
- Saya beritahu dalam perjalanan!
57
00:09:36,659 --> 00:09:38,119
Nyalakan fius.
58
00:11:37,447 --> 00:11:38,948
Sergei, apa yang berlaku?
59
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
Tak apa, Bogdan.
60
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
Saya tak nak sebut pasal dia
61
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
tapi apa hal dengan orang Rusia ini?
62
00:11:43,953 --> 00:11:45,580
- Bogdan beri maklumat.
- Ejen disahkan.
63
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
Jika saya tinggalkan dia,
dia akan mati.
64
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
Jadi kita akan bebaskan dia.
65
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
- Awak dah panggil pembersih?
- Dalam perjalanan.
66
00:11:51,169 --> 00:11:52,879
Bagus.
67
00:11:54,756 --> 00:11:56,966
Benji, kenapa awak ada di sini?
68
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
Oh, saya lulus ujian lapangan.
69
00:11:59,719 --> 00:12:01,221
Sukar dipercayai, bukan?
70
00:12:01,679 --> 00:12:03,306
Ya. Memang.
71
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
- Ujian DNA.
- Memang saya.
72
00:12:05,058 --> 00:12:06,851
Ini prosedur.
Saya cuma mengesahkan ia awak.
73
00:12:06,935 --> 00:12:08,686
- Awak amat teliti.
- Sergei?
74
00:12:08,895 --> 00:12:10,188
Awak bukan orang Rusia?
75
00:12:10,438 --> 00:12:11,314
Bertenang.
76
00:12:11,648 --> 00:12:14,317
Pembersih datang! Penyapu dah keluar!
77
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
- Faham.
- Sergei.
78
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Awak bukan Sergei?
79
00:12:24,202 --> 00:12:25,578
Awak takkan apa-apa.
80
00:12:25,745 --> 00:12:26,913
Bogdan.
81
00:12:27,080 --> 00:12:28,539
Saya selalu jaga kawan-kawan saya.
82
00:12:28,623 --> 00:12:30,541
Kawan-kawan saya.
83
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
Leceh bawa dia bersama.
84
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Saya rasa ia berjalan agak lancar.
85
00:12:40,093 --> 00:12:42,011
Apa awak buat di penjara Rusia?
86
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Kenapa awak bantu saya keluar?
87
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Ini bukan misi penyelamatan?
88
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Biar saya terangkan.
89
00:12:49,519 --> 00:12:52,146
Jika Setiausaha nak saya
keluar dari sana,
90
00:12:52,897 --> 00:12:54,649
tentu sangat berbahaya di luar sini.
91
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Kami cuba nak dapatkan satu fail.
92
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
Kami kehilangannya.
93
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
"Kami"? Siapa yang kehilangannya?
Awak?
94
00:13:09,872 --> 00:13:11,040
Ejen Hanaway.
95
00:13:11,541 --> 00:13:12,792
Di mana Hanaway?
96
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
Dia sepatutnya hantar surat.
97
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
Fail sulit.
98
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
Ia sepatutnya pemintasan yang mudah.
99
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Kami tahu pembawa itu berada
di kereta api mana.
100
00:13:40,111 --> 00:13:41,904
Pembawa dijangka tiba dua minit lagi.
101
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Tapi ada sesuatu yang kami tak tahu.
102
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
Bobcat, kereta api awak lambat enam minit.
103
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Siapa pembawa itu.
104
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Waktu untuk bertindak, Bobcat.
105
00:14:03,259 --> 00:14:06,596
Pembawa yang hantar fail itu,
siapa namanya?
106
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
Ayuh. Tembak.
107
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
Kita kesuntukan masa.
108
00:14:16,147 --> 00:14:19,442
Saya perlukan nama. Saya tak boleh
jejak semua mereka sekali gus.
109
00:14:20,735 --> 00:14:24,280
Marek Stefanski. Demi Tuhan!
110
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Awak dengar?
111
00:14:25,448 --> 00:14:27,367
Marek Stefanski.
112
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
Mencari.
113
00:14:36,417 --> 00:14:37,126
DIJUMPAI
114
00:14:44,384 --> 00:14:46,219
Saya akan ambil alih dari sini.
115
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
Hei, awak tak apa-apa, kawan?
116
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Hanaway melumpuhkan sasaran
dan ambil begnya.
117
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Duduk. Berehat.
118
00:15:04,070 --> 00:15:07,573
Fail itu ada di tangannya.
Pelaksanaan yang mudah.
119
00:15:07,740 --> 00:15:08,741
Fail diperoleh.
120
00:15:10,410 --> 00:15:12,787
Tapi bukan kami saja yang mahukannya.
121
00:15:13,371 --> 00:15:16,249
Bobcat, ada tetamu yang tak dijemput.
122
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Saya tak bersendirian.
123
00:15:20,545 --> 00:15:21,587
Polis tempatan?
124
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Bukan. Musuh bersenjata.
125
00:15:31,305 --> 00:15:34,100
Bertahan, saya akan datang!
Outrigger, bantu dia.
126
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
Jangan, Outrigger.
127
00:15:36,144 --> 00:15:38,521
Jumpa di sudut barat daya, 60 saat.
128
00:15:40,398 --> 00:15:43,651
Kanta kamera Hanaway mendapat
padanan dan bunyikan amaran.
129
00:15:45,069 --> 00:15:45,820
DIKENAL PASTI
130
00:15:46,779 --> 00:15:48,156
Tetapi dah terlambat.
131
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Tidak!
132
00:16:01,085 --> 00:16:02,670
Awak akan okey.
133
00:16:06,424 --> 00:16:07,925
Awak sangat cantik.
134
00:16:09,719 --> 00:16:13,097
Maaf, saya sepatutnya beritahu awak.
135
00:16:17,935 --> 00:16:19,479
Itu operasi saya.
136
00:16:21,105 --> 00:16:22,648
Saya yang letakkan dia di sana.
137
00:16:23,900 --> 00:16:26,903
Dia biarkannya hidup cukup lama
untuk saya lihat dia mati.
138
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
Saya bersimpati.
139
00:16:48,966 --> 00:16:49,967
Awak kenal dia?
140
00:16:50,593 --> 00:16:53,095
Itu Sabine Moreau. Pembunuh upahan.
141
00:16:54,096 --> 00:16:55,765
Dibayar dengan berlian.
142
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Apa dalam fail itu?
143
00:17:06,692 --> 00:17:08,361
Kod pelancaran nuklear Rusia.
144
00:17:16,368 --> 00:17:20,164
IMF sedang mencari pelampau baru,
nama kod, Cobalt.
145
00:17:20,248 --> 00:17:23,291
Dia nekad untuk letupkan senjata
nuklear dalam apa cara sekali pun.
146
00:17:23,459 --> 00:17:25,545
Kami tahu Moreau pernah
bekerja dengannya.
147
00:17:25,711 --> 00:17:27,838
Apa lagi yang IMF tahu tentang dia?
148
00:17:29,006 --> 00:17:30,341
Sebanyak yang awak tahu sekarang.
149
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Tapi jika Moreau
ada kod pelancaran nuklear,
150
00:17:32,593 --> 00:17:35,137
kita boleh yakin taraf Cobalt dah berubah
151
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
menjadi musuh pertama.
152
00:17:37,598 --> 00:17:38,683
Kita dah sampai.
153
00:18:02,164 --> 00:18:03,541
Ejen disahkan.
154
00:18:03,916 --> 00:18:05,710
Kenapa dia di penjara?
155
00:18:06,711 --> 00:18:10,506
Dia hilangkan diri
selepas dia dan isterinya...
156
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
Saya sangka dia cuma dipindahkan.
Diberikan cuti.
157
00:18:15,678 --> 00:18:19,724
Ada khabar angin juga.
Tentang pembunuhan tanpa kebenaran.
158
00:18:19,807 --> 00:18:21,475
Selamat kembali, En. Hunt.
159
00:18:21,559 --> 00:18:24,812
Ketika ketiadaan awak,
IMF dapat tahu bahawa Cobalt ialah
160
00:18:24,895 --> 00:18:27,773
ahli strategi tahap satu
untuk perisikan Rusia.
161
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
Oleh itu, satu-satunya cara
untuk ketahui identitinya
162
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
ialah untuk menyusup masuk ke Kremlin.
163
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
Untuk melepasi titik kawalan mereka,
164
00:18:35,698 --> 00:18:38,534
awak akan menyamar
sebagai Jeneral Anatoly Fedorov.
165
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
Kami percaya Cobalt akan buat
apa yang boleh
166
00:18:40,661 --> 00:18:42,580
untuk memusnahkan
sebarang rekod identitinya.
167
00:18:42,830 --> 00:18:44,999
Misi awak,
jika awak memilih untuk menerimanya,
168
00:18:45,082 --> 00:18:47,460
ialah untuk menembusi arkib
yang dikawal ketat dalam Kremlin
169
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
dan ambil fail Cobalt
sebelum dia memusnahkannya.
170
00:18:49,587 --> 00:18:50,463
BILIK ARKIB
171
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
Maklumat baru menunjukkan Cobalt
dah dalam perjalanan, dan awak ada...
172
00:18:54,842 --> 00:18:58,679
- 4 jam, 52 minit.
- Untuk menyusup masuk.
173
00:18:59,013 --> 00:19:01,599
Untuk menjimatkan masa,
kami dah memilih pasukan awak.
174
00:19:01,682 --> 00:19:03,184
Ejen-Ejen Carter dan Dunn.
175
00:19:05,895 --> 00:19:10,066
Seperti biasa, jika awak atau ahli
pasukan awak ditangkap atau dibunuh,
176
00:19:10,191 --> 00:19:13,110
setiausaha akan menafikan segala
pengetahuan tentang tindakan awak.
177
00:19:13,194 --> 00:19:15,321
Mesej ini akan musnah sendiri
dalam lima saat.
178
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Selamat berjaya, Ethan.
179
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Apa yang awak dapat?
180
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
Kita akan ke Kremlin.
181
00:19:51,107 --> 00:19:52,942
Saya fikir awak kata "Kremlin."
182
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Saya fikir awak kata "Kremlin."
183
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Okey.
184
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Ini sangat mengujakan.
185
00:20:41,490 --> 00:20:42,992
Berada di lapangan.
186
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
Dengan awak.
187
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Merupakan impian saya.
188
00:20:49,623 --> 00:20:53,085
Saya suka penyamaran awak.
Awak memang mirip dia.
189
00:20:53,711 --> 00:20:57,548
Sayang kita tak pakai topeng.
Macam topeng muka penuh.
190
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Semua orang dapat pakai topeng
kecuali Benji.
191
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Maaf.
192
00:21:03,220 --> 00:21:04,889
Saya gementar.
Saya merepek bila gementar.
193
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Saya melakukannya lagi. Diam, Benji.
194
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
Okey, tujuh pengawal keselamatan,
195
00:21:22,740 --> 00:21:25,242
mesin x-sinar, kamera, pengesan logam.
196
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
Seperti yang kita jangka.
Kita boleh lakukannya.
197
00:21:32,541 --> 00:21:35,878
Lepaskan dalam tiga, dua, satu.
198
00:21:42,885 --> 00:21:45,721
Muka samaran. Muka samaran Kremlin.
199
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Jeneral...
200
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
Saya Mejar Egorov.
201
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Dokumen awak.
202
00:22:02,029 --> 00:22:04,740
Awak patut kenal bos awak.
203
00:22:24,218 --> 00:22:25,678
SEDANG DIMUAT TURUN
204
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Saya tak dapat cari awak.
205
00:22:33,894 --> 00:22:35,271
SEDANG DIMUAT TURUN
206
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Cuba sekali lagi...
207
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
...Prebet.
208
00:22:40,192 --> 00:22:41,569
Egorov.
209
00:22:51,620 --> 00:22:54,540
Maaf, jeneral. Saya tak cam awak.
210
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
Awak akan menyesal, Egorov.
211
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
Saya rasa ia berjalan dengan lancar.
212
00:23:09,430 --> 00:23:11,390
- Diamlah.
- Maaf.
213
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Ia akan berjaya.
214
00:24:38,394 --> 00:24:42,064
Satu lagi. Saya bersimpati
tentang awak dan Julia.
215
00:24:43,565 --> 00:24:45,401
Perkahwinan awak yang gagal.
216
00:24:45,734 --> 00:24:49,113
Saya nak kata sesuatu
sebelum awak pergi, tapi...
217
00:24:49,279 --> 00:24:50,906
Saya sukakan dia.
218
00:24:51,740 --> 00:24:53,409
Dia dah habis bertelefon.
219
00:25:35,159 --> 00:25:36,618
PENJEJAKAN MUKA (DIKUNCI)
220
00:27:15,092 --> 00:27:16,677
SELESAI
221
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
Kosong.
222
00:28:33,128 --> 00:28:34,546
Sarang itu kosong.
223
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
Lapor diri, ketua pasukan.
224
00:28:52,022 --> 00:28:54,316
Ulangi. Lapor diri, ketua pasukan.
225
00:28:55,067 --> 00:28:56,818
Awak dah sampai ke Bilik Arkib?
226
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
Kapten! Bilik Arkib!
227
00:28:58,904 --> 00:28:59,988
Lari!
228
00:29:02,407 --> 00:29:04,409
Ada orang menumpang frekuensi kita.
229
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
Ketua pasukan,
230
00:29:05,994 --> 00:29:09,748
menunggu isyarat awak.
Bersedia untuk meletupkan.
231
00:29:09,915 --> 00:29:10,999
Batalkan.
232
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
Jumpa di 92.
233
00:30:36,877 --> 00:30:38,003
Tutup pagar!
234
00:30:39,755 --> 00:30:40,714
Cepat!
235
00:32:14,724 --> 00:32:16,852
Pihak berkuasa menyalahkan
letupan saluran gas di Kremlin
236
00:32:17,018 --> 00:32:18,687
yang memulakan letupan itu.
237
00:32:18,854 --> 00:32:22,691
Belum jelas bahagian mana
Kremlin yang terjejas,
238
00:32:22,774 --> 00:32:25,569
tapi sumber di tapak berkata
239
00:32:25,652 --> 00:32:28,572
terdapat kawah besar
di sudut utara kawasan itu.
240
00:32:29,364 --> 00:32:32,033
Bahasa MalaysianPihak berkuasa meyakinkan
orang awam yang gas itu tidak toksik...
241
00:32:32,117 --> 00:32:34,202
Media kami pun berbohong
seperti media kamu,
242
00:32:34,828 --> 00:32:36,204
orang Amerika.
243
00:32:37,205 --> 00:32:40,876
Namun, kita berdua tahu
punca sebenar letupan itu
244
00:32:41,209 --> 00:32:42,544
ialah awak.
245
00:32:47,883 --> 00:32:49,968
Menunggu isyarat awak, ketua pasukan.
246
00:32:50,135 --> 00:32:52,095
Sedia untuk meletupkan.
247
00:32:53,054 --> 00:32:54,556
Apa yang paling teruk bagi awak,
248
00:32:55,640 --> 00:32:56,641
"ketua pasukan",
249
00:32:57,684 --> 00:33:00,896
ialah saya lelaki yang ditugaskan
untuk buat awak sengsara kerananya.
250
00:33:01,354 --> 00:33:03,523
Atas perbuatan awak
terhadap negara saya.
251
00:33:06,359 --> 00:33:08,111
Ini hospital...
252
00:33:08,653 --> 00:33:09,946
Bukan kelab malam.
253
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Misha, tolong saya...
254
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Bilik 12.
255
00:33:28,340 --> 00:33:31,968
Doktor kata dia memang bertuah
masih dapat hidup.
256
00:33:35,514 --> 00:33:37,641
Cuma gegaran ringan.
257
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
Saya tak peduli tentang kesihatannya.
258
00:33:42,479 --> 00:33:45,398
Saya ada soalan yang perlu dijawab.
259
00:33:47,526 --> 00:33:49,110
Hati-hati!
260
00:33:50,862 --> 00:33:52,113
Sediakan pengangkutan.
261
00:33:57,702 --> 00:33:58,787
Periksa di sana!
262
00:34:40,036 --> 00:34:41,705
Bukan idea yang baik.
263
00:34:43,081 --> 00:34:45,917
Tadi seperti idea yang baik.
264
00:35:39,638 --> 00:35:43,016
Semua ejen!
Sasaran hangat menuju ke barat!
265
00:36:02,077 --> 00:36:04,412
Consolidated Insurance.
Boleh saya bantu?
266
00:36:04,621 --> 00:36:08,541
SAT 20. Ejen 82-Delta-Echo
meminta pemindahan segera.
267
00:36:08,875 --> 00:36:11,127
Lokasi Alpha 113.
268
00:36:11,294 --> 00:36:14,089
Disahkan. Alpha 113.
269
00:36:37,445 --> 00:36:40,323
Maklumat mengenai
sistem saluran gas yang rumit
270
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
yang menjalar di bawah bangunan
masih belum ada,
271
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
tetapi kebanyakan saluran tersebut
bermula sekitar era Soviet
272
00:36:46,329 --> 00:36:48,248
dan belum dikemas kini
dalam sekurang-kurangnya...
273
00:36:49,207 --> 00:36:53,962
Anna... Saya berfikir...
274
00:36:55,130 --> 00:36:56,047
Nampaknya kita...
275
00:37:00,677 --> 00:37:02,679
Kita patut bercuti untuk beberapa hari.
276
00:37:02,929 --> 00:37:05,557
Alex, awak, saya. Percutian.
277
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
- Sekarang?
- Malam ini.
278
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
Kenapa awak berbahasa Inggeris?
279
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
Hanya kita bertiga.
280
00:37:13,189 --> 00:37:17,569
...mungkin bukan sesuatu kemalangan,
tetapi serangan yang disasarkan.
281
00:37:19,195 --> 00:37:21,698
- Angka awal baru saja...
- Ke mana kita nak pergi?
282
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
...diterima tentang mereka
yang tercedera dalam letupan itu.
283
00:37:24,451 --> 00:37:26,661
Kami boleh mengesahkan
11 orang pelancong...
284
00:37:26,745 --> 00:37:27,495
Leonid?
285
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
...warganegara mereka belum dipastikan,
286
00:37:29,497 --> 00:37:31,833
...telah dihantar ke hospital berdekatan
untuk rawatan.
287
00:37:33,126 --> 00:37:36,421
Sementara pihak berkuasa Rusia terus
menyalahkan saluran gas yang pecah,
288
00:37:36,504 --> 00:37:40,759
pakar kata bahawa bentuk kawasan
letupan dan saiz medan serpihan
289
00:37:40,884 --> 00:37:43,762
lebih padan
dengan satu set bahan letupan,
290
00:37:43,845 --> 00:37:45,930
membawa kepada anggapan
yang ini mungkin
291
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
tindakan keganasan yang tak diumumkan.
292
00:37:48,349 --> 00:37:50,518
Walaupun Kementerian Pertahanan menyatakan
293
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
bahawa ia satu kemalangan...
294
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
- Anna, kemaskan beg untuk Alex.
- …pengawal Kremlin
295
00:37:54,689 --> 00:37:55,732
mengepung zon letupan itu.
296
00:37:55,982 --> 00:37:58,318
- Kita akan pergi sekarang.
- Sesiapa pun dilarang masuk.
297
00:37:58,568 --> 00:37:59,527
Anna!
298
00:37:59,652 --> 00:38:00,779
Ini ialah laporan khas BBC…
299
00:38:00,945 --> 00:38:01,821
BERITA TERGEMPAR
300
00:38:01,988 --> 00:38:03,072
Anna!
301
00:38:15,168 --> 00:38:16,878
Kita ada kerja untuk dibuat.
302
00:38:46,741 --> 00:38:47,909
En. Setiausaha.
303
00:38:52,080 --> 00:38:53,498
Saya tak tahu awak ada di Rusia.
304
00:38:53,581 --> 00:38:57,126
Saya tak ada di sini.
Sejak bom memusnahkan Kremlin.
305
00:39:01,673 --> 00:39:04,384
Semalam saya tiba untuk menerima
Orde Persahabatan
306
00:39:04,467 --> 00:39:06,052
daripada Perdana Menteri Rusia.
307
00:39:06,302 --> 00:39:08,972
Sekarang saya nak balik Washington
308
00:39:09,097 --> 00:39:11,724
untuk berikan presiden
surat letak jawatan saya.
309
00:39:14,477 --> 00:39:16,938
Ketua penganalisis saya, William Brandt.
310
00:39:18,439 --> 00:39:19,649
Awak ada pen?
311
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
- Maaf?
- Pen.
312
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
Ya.
313
00:39:25,613 --> 00:39:27,490
Apa yang terjadi di Kremlin?
314
00:39:28,741 --> 00:39:29,909
Ketua penganalisis?
315
00:39:30,034 --> 00:39:31,828
Jika awak nak kata
keputusan saya salah...
316
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Lelaki Eropah.
317
00:39:33,329 --> 00:39:36,249
Usia 50-an. Kira-kira 1.83 meter,
82 kg. Mata biru.
318
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
Siapa dia?
319
00:39:39,460 --> 00:39:42,297
Lukisan kasar,
tapi daripada gambaran awak,
320
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
itu mungkin Kurt Hendricks.
321
00:39:44,173 --> 00:39:47,427
IQ 190. Pernah berkhidmat
dalam Angkatan Khas Sweden.
322
00:39:47,886 --> 00:39:52,223
Profesor fizik, Universiti Stockholm.
Pakar dalam teori penghujung nuklear.
323
00:39:52,682 --> 00:39:54,309
Diminta meletak jawatan...
324
00:39:55,643 --> 00:39:57,270
Sebab dia gila.
325
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Cobalt.
326
00:40:02,233 --> 00:40:04,652
Awak kena beritahu Kremlin
yang ahli strategi mereka
327
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
mempunyai alat pelancaran nuklear
328
00:40:06,571 --> 00:40:09,365
dan salah seorang ejennya
ada kod untuk menghidupkannya.
329
00:40:09,449 --> 00:40:10,658
Kenapa awak kata begitu?
330
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Saya nampak dia
331
00:40:13,912 --> 00:40:16,414
meninggalkan gedung senjata eksekutif,
beg di tangan.
332
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
Dia cetuskan letupan itu
untuk menutup jejaknya.
333
00:40:18,833 --> 00:40:20,877
Mungkin berminggu
sebelum pihak Rusia sedar ia hilang.
334
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
- Kecuali kita beritahu mereka.
- Mereka takkan dengar cakap kita.
335
00:40:23,963 --> 00:40:27,884
Bagi pihak Rusia,
kita baru letupkan Kremlin.
336
00:40:28,426 --> 00:40:30,803
Ketegangan di antara Amerika dan Rusia
337
00:40:30,887 --> 00:40:33,848
tak setinggi ini sejak Krisis Misil Cuba.
338
00:40:34,307 --> 00:40:38,311
Betul atau salah, IMF akan dipersalahkan.
339
00:40:43,358 --> 00:40:47,028
Presiden telah memulakan
Protokol Hantu.
340
00:40:47,487 --> 00:40:50,573
Seluruh IMF telah dinafikan.
341
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Apa yang berlaku sekarang?
342
00:40:55,662 --> 00:40:58,915
Sekarang saya diarah
untuk bawa awak balik ke Washington,
343
00:40:59,165 --> 00:41:02,126
di mana DOD akan gelar awak
pelampau meta
344
00:41:02,210 --> 00:41:04,796
dan menyalahkan kamu dan pasukan kamu
atas pengeboman Kremlin.
345
00:41:05,713 --> 00:41:07,090
Kecuali,
346
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
jika awak melepaskan diri
347
00:41:09,550 --> 00:41:12,720
dalam perjalanan ke lapangan terbang,
348
00:41:12,971 --> 00:41:16,474
setelah menyerang En. Brandt
dan saya.
349
00:41:16,766 --> 00:41:17,767
Tuan?
350
00:41:18,601 --> 00:41:22,063
Kemudian awak akan, secara haram,
mencari apa bahan yang awak boleh
351
00:41:22,271 --> 00:41:24,649
daripada simpanan bekalan sokongan
yang saya terlepas pandang.
352
00:41:24,857 --> 00:41:28,027
Simpanan yang sama di mana pasukan
awak menunggu arahan seterusnya.
353
00:41:28,111 --> 00:41:29,529
Tuan, mungkin lebih baik...
354
00:41:29,654 --> 00:41:33,866
Kemudian awak akan hilangkan diri,
dan perbualan ini tak pernah berlaku,
355
00:41:34,033 --> 00:41:36,619
niat awak adalah tidak jelas.
356
00:41:37,328 --> 00:41:40,373
Tapi jika mana-mana pasukan awak
ditangkap atau dibunuh,
357
00:41:40,623 --> 00:41:42,709
mereka akan digelar pengganas,
358
00:41:42,792 --> 00:41:46,170
yang bertujuan untuk mencetuskan
perang nuklear global.
359
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Misi awak,
360
00:41:55,847 --> 00:41:57,974
jika awak memilih untuk menerimanya.
361
00:42:03,146 --> 00:42:05,440
Ethan, awak ejen terbaik saya.
362
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
Saya kesal keadaan jadi begini,
363
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
selepas segala pengorbanan
yang awak buat.
364
00:42:12,655 --> 00:42:14,991
Jika kita tak bertemu lagi,
saya cuma nak awak tahu,
365
00:42:15,992 --> 00:42:17,618
saya sentiasa anggap awak
sebagai kawan.
366
00:42:19,787 --> 00:42:21,706
Tunduk! Pandu!
367
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Awak okey?
368
00:42:49,984 --> 00:42:50,985
Ya.
369
00:42:51,069 --> 00:42:53,738
Tarik nafas. Ikut saya.
370
00:42:53,905 --> 00:42:55,156
- Bersedia?
- Ya.
371
00:43:19,430 --> 00:43:20,723
Apa kita nak buat?
372
00:43:22,391 --> 00:43:23,476
Tunggu di sini.
373
00:43:25,853 --> 00:43:27,730
Ke mana lagi saya nak pergi?
374
00:43:43,121 --> 00:43:44,872
Hei…
375
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
Jangan tembak!
376
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
Jangan tembak!
377
00:44:03,850 --> 00:44:05,143
Jangan tembak!
378
00:44:05,476 --> 00:44:06,644
Turunkan senjata!
379
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
Apa yang awak tembak?
380
00:44:31,377 --> 00:44:34,589
Dua banduan melarikan diri
dari Penjara Rankow hari ini.
381
00:44:42,471 --> 00:44:43,598
Yang ini?
382
00:44:44,557 --> 00:44:45,933
Apa yang kita tahu tentangnya?
383
00:44:49,729 --> 00:44:51,230
Kenapa taktik itu berjaya?
384
00:44:52,857 --> 00:44:53,983
Taktik apa yang berjaya?
385
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
Nyalaan pada mayat itu,
kenapa itu berjaya?
386
00:44:56,319 --> 00:44:57,403
Ia memang berjaya.
387
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
- Ya, saya tahu, tapi...
- Hei!
388
00:44:59,780 --> 00:45:03,701
Tapi kenapa? Bagaimana awak tahu
ia akan alihkan tembakan mereka?
389
00:45:03,868 --> 00:45:05,995
Saya tak tahu. Saya cuma meneka.
390
00:45:07,705 --> 00:45:11,000
Baiklah. Jadi apa senario awak?
391
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Ada lelaki ditembak di dalam air.
392
00:45:14,003 --> 00:45:17,089
Tiba-tiba dia marakkan nyalaan
dan berenang mengelilinginya?
393
00:45:18,216 --> 00:45:20,801
Apa yang awak anggap mereka fikirkan?
394
00:45:20,968 --> 00:45:22,595
- Fikir?
- Ya.
395
00:45:23,763 --> 00:45:25,514
Saya tak anggap mereka berfikir.
396
00:45:25,598 --> 00:45:27,683
Saya anggap mereka tembak
apa saja yang bergerak.
397
00:45:27,767 --> 00:45:29,518
Saya cuma berikan mereka sasaran.
398
00:45:30,019 --> 00:45:33,147
Dengar. Mereka ini
bukan bijak sangat, tahu tak?
399
00:45:37,109 --> 00:45:38,736
Ini benar-benar berlaku, bukan?
400
00:45:39,570 --> 00:45:40,613
Ya.
401
00:45:41,822 --> 00:45:43,241
Okey, awak tahu apa bunyi itu?
402
00:45:43,324 --> 00:45:45,034
Itu jalan keluar kita!
403
00:45:45,201 --> 00:45:48,412
Baiklah, ia gerabak hijau. Nombor 47.
404
00:45:51,624 --> 00:45:53,125
Saya nampak hijau.
405
00:45:53,292 --> 00:45:54,752
Baiklah, mari lakukan.
406
00:45:54,919 --> 00:45:56,420
Ayuh…
407
00:45:58,005 --> 00:46:00,091
Baiklah, 47.
408
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Saya tak nampak.
409
00:46:01,592 --> 00:46:02,969
47.
410
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Alamak!
411
00:46:10,810 --> 00:46:12,895
Ini dia. Gerabak kita.
412
00:46:13,062 --> 00:46:14,605
Masukkan kod awak.
413
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Tiang!
414
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
Alamak...
415
00:46:21,445 --> 00:46:22,947
Tekan masuk.
416
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Pengimbas retina!
417
00:46:30,246 --> 00:46:32,415
Imbasan retina diperlukan.
418
00:46:32,581 --> 00:46:33,874
Hati-hati!
419
00:46:34,709 --> 00:46:36,669
Imbasan retina diperlukan.
420
00:46:36,836 --> 00:46:38,379
Ejen disahkan.
421
00:46:51,976 --> 00:46:54,645
Ethan? Saya sangka awak dah mati!
422
00:46:54,812 --> 00:46:56,439
- Memang pun.
- Siapa ini?
423
00:46:56,689 --> 00:46:59,942
Ejen Dunn dan Carter.
William Brandt, ketua penganalisis.
424
00:47:00,026 --> 00:47:01,319
Penganalisis?
425
00:47:04,655 --> 00:47:05,948
IMF MEMUAT
426
00:47:06,073 --> 00:47:07,366
Ejen disahkan.
427
00:47:07,450 --> 00:47:08,617
DISAHKAN: ETHAN HUNT
428
00:47:12,663 --> 00:47:15,291
MISI DISEDIAKAN UNTUK:
ETHAN HUNT
429
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
Bagaimana dunia akan kiamat?
430
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
Tugas saya ialah meramalkan
apa yang mustahil.
431
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
Untuk anggap kematian
berbilion orang sebagai permainan.
432
00:47:27,970 --> 00:47:31,307
Selepas 20 tahun melakukannya,
saya dah lali.
433
00:47:32,183 --> 00:47:35,144
Sehingga satu soalan baru
melintasi fikiran saya.
434
00:47:36,187 --> 00:47:39,023
Apa yang berlaku
selepas dunia kiamat?
435
00:47:39,106 --> 00:47:41,233
Awak pasti talian awak selamat?
436
00:47:41,400 --> 00:47:43,069
Setiap dua atau tiga juta tahun...
437
00:47:43,235 --> 00:47:45,988
Awak pasti talian awak selamat?
438
00:47:46,072 --> 00:47:50,076
...malapetaka semula jadi
musnahkan semua kehidupan di Bumi.
439
00:47:50,576 --> 00:47:52,203
Tapi hidup diteruskan.
440
00:47:52,536 --> 00:47:55,748
Apa yang tinggal menjadi lebih kuat.
441
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Secara ringkas, kemusnahan dunia
sesuatu bahagian yang dahsyat
442
00:48:00,336 --> 00:48:02,713
tapi penting dalam evolusi.
443
00:48:05,341 --> 00:48:07,426
Saya tertanya-tanya,
apa yang terjadi selepas itu,
444
00:48:07,551 --> 00:48:10,262
apabila berhadapan
dengan dunia kiamat yang seterusnya?
445
00:48:10,388 --> 00:48:13,265
Saya tak peduli apa awak perlu buat
supaya dia ke Dubai.
446
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
Saya akan buat dia rasa berbaloi.
Lakukan saja.
447
00:48:15,893 --> 00:48:18,104
Saya mengambil contoh
dari Hiroshima, Nagasaki...
448
00:48:18,187 --> 00:48:19,688
Ya. Saya akan tunggu panggilan awak.
449
00:48:19,772 --> 00:48:22,274
...bandar raya maju yang dibina dari abu,
450
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
tugu peringatan
kepada apa yang mustahil,
451
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
didedikasikan kepada
konsep kedamaian.
452
00:48:27,321 --> 00:48:31,826
Saya sedar bahawa perang nuklear
mungkin ada tempat
453
00:48:31,992 --> 00:48:33,369
dalam hukum alam.
454
00:48:33,452 --> 00:48:35,913
Tapi hanya jika ia dapat dikawal.
455
00:48:35,996 --> 00:48:40,251
Hanya jika ia melibatkan
setiap orang secara sama rata.
456
00:48:41,752 --> 00:48:44,839
Sekarang IMF percaya lelaki ini,
Kurt Hendricks,
457
00:48:44,922 --> 00:48:47,883
ialah pelampau nuklear.
Nama kod: Cobalt.
458
00:48:47,967 --> 00:48:49,802
Hari ini
dia dilihat meninggalkan Kremlin,
459
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
besar kemungkinan dengan
alat pelancaran nuklear.
460
00:48:54,974 --> 00:48:58,060
Dua hari lalu, Sabine Moreau bunuh
seorang ejen kita di Budapest
461
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
dan mengambil kod pelancaran
nuklear Rusia daripadanya.
462
00:49:00,938 --> 00:49:05,359
Perisikan menunjukkan dia akan daftar
di Hotel Burj di Dubai dalam 36 jam.
463
00:49:06,402 --> 00:49:08,904
Marius Wistrom ialah ejen Cobalt
yang dikenali.
464
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
Wistrom dalam perjalanan
ke Dubai sekarang.
465
00:49:11,407 --> 00:49:15,202
Cobalt perlukan kod pengaktifan
untuk hidupkan alat pelancaran.
466
00:49:15,286 --> 00:49:18,080
Dia menghantar Wistrom untuk beli
kod dari Moreau.
467
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
Setiausaha
468
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
sudah mati.
469
00:49:28,757 --> 00:49:31,594
Presiden telah mengaktifkan
Protokol Hantu.
470
00:49:32,219 --> 00:49:33,762
Operasi kita telah ditamatkan.
471
00:49:33,929 --> 00:49:37,850
Tiada satelit, lokasi selamat,
sokongan, atau pengeluaran.
472
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
Kita berempat dan isi gerabak ini
473
00:49:41,312 --> 00:49:43,939
adalah apa yang tinggal dari IMF.
474
00:49:44,023 --> 00:49:47,693
Pada masa ini, semua tindakan tak
diluluskan. Jadi jika awak nak keluar,
475
00:49:48,444 --> 00:49:49,737
cakap sekarang.
476
00:50:06,378 --> 00:50:07,630
Misi kita ialah Hendricks.
477
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Kita saja yang boleh halang dia.
478
00:50:09,965 --> 00:50:11,133
Kita tak boleh ambil risiko.
479
00:50:11,217 --> 00:50:13,219
Semua orang yang berkaitan dengannya
480
00:50:13,302 --> 00:50:16,555
dianggap aset dengan maklumat
penting tentang sasaran kita.
481
00:50:16,639 --> 00:50:18,265
Tiada orang boleh tahu kita masih aktif.
482
00:50:18,349 --> 00:50:20,768
Kita hilang Hendricks sekarang,
kita hilang dia selamanya.
483
00:50:20,851 --> 00:50:22,102
Jadi apa rancangan kita?
484
00:50:22,269 --> 00:50:24,772
Wistrom akan ambil kod
daripada Moreau dalam 36 jam.
485
00:50:24,855 --> 00:50:27,066
Kita tak boleh biar kod pelancaran
keluar dari hotel,
486
00:50:27,149 --> 00:50:29,985
tapi kita nak Wistrom
bawa kita ke Hendricks.
487
00:50:30,069 --> 00:50:32,154
Dia cuma akan buat begitu
jika dia ada kod itu.
488
00:50:32,238 --> 00:50:33,864
Atau jika dia fikir dia ada kod itu.
489
00:50:33,989 --> 00:50:36,283
Objektif kita adalah memintas jualan itu,
490
00:50:36,784 --> 00:50:38,410
gantikan kod benar dengan yang palsu
491
00:50:38,577 --> 00:50:40,287
dan ikut Wistrom ke Hendricks.
492
00:50:40,371 --> 00:50:41,664
Bunyinya agak mudah.
493
00:50:41,747 --> 00:50:43,874
Kita rampas kod itu,
kita gantikan yang palsu.
494
00:50:43,958 --> 00:50:48,587
Jane, awak menyamar jadi Moreau,
jual kod kepada Wistrom dan selesai.
495
00:50:48,671 --> 00:50:52,299
Bagaimana kita nak rampas kod itu
daripada Moreau?
496
00:50:52,550 --> 00:50:53,592
Kita bunuh dia.
497
00:50:55,553 --> 00:50:58,264
Ya, kita bunuh dia. Tapi secara senyap.
498
00:50:58,681 --> 00:50:59,848
Secara senyap?
499
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
Ya.
500
00:51:02,351 --> 00:51:05,813
Oh ya, dia aset. Saya faham.
Maaf. Tak boleh ambil risiko.
501
00:51:05,896 --> 00:51:08,274
Saya cuma beri pandangan.
Tak semua boleh pakai.
502
00:51:08,357 --> 00:51:10,150
- Jangan kacau Wistrom.
- Baiklah.
503
00:51:10,526 --> 00:51:11,527
Atau Moreau.
504
00:51:13,612 --> 00:51:16,657
Dia akan bertanggungjawab
untuk Hanaway, tapi ikut cara saya.
505
00:51:16,740 --> 00:51:18,284
Selepas kita dapat Hendricks.
506
00:51:24,206 --> 00:51:25,749
Bawa apa yang kita perlukan saja.
507
00:51:25,874 --> 00:51:28,002
Ya, dah tentu. Bawa apa yang kita...
Manalah tahu?
508
00:51:56,071 --> 00:51:58,532
Jadi jika kita boleh menyamar
sebagai Wistrom dan Moreau,
509
00:51:59,241 --> 00:52:01,327
bagaimana kita letakkan mereka
di bilik berasingan
510
00:52:01,410 --> 00:52:04,204
dan buat mereka fikir
mereka dalam bilik yang sama?
511
00:52:04,288 --> 00:52:06,248
Kita akan ubah suai hotel itu.
512
00:52:06,457 --> 00:52:09,126
Wistrom akan fikir
dia tiba di bilik Moreau,
513
00:52:09,209 --> 00:52:11,587
tapi sebenarnya
dia masuk ke bilik palsu kita.
514
00:52:11,670 --> 00:52:13,380
Di mana saya menyamar jadi Moreau.
515
00:52:13,464 --> 00:52:15,174
Di bawah,
Benji menyamar jadi Wistrom.
516
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
Topeng!
517
00:52:16,342 --> 00:52:17,843
Dia akan bertemu dengan Moreau sebenar.
518
00:52:17,926 --> 00:52:19,303
Jadi...
519
00:52:20,095 --> 00:52:21,263
Apa yang saya buat?
520
00:52:22,014 --> 00:52:24,516
Awak? Awak pembantu!
521
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Pembantu. Hebatlah itu.
522
00:52:29,438 --> 00:52:33,442
Okey, supaya saya faham
apa yang kamu cakap di sini...
523
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
Burj Khalifa,
bangunan tertinggi di dunia,
524
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
dan kamu nak ubah infrastrukturnya
525
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
dengan harapan untuk yakinkan
dua orang bahawa mereka
526
00:52:42,326 --> 00:52:45,621
ada mesyuarat,
yang sebenarnya tak pernah berlaku.
527
00:52:46,497 --> 00:52:47,498
Betul tak?
528
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
Unta.
529
00:53:44,596 --> 00:53:46,724
Jangka masa untuk baju.
530
00:53:47,015 --> 00:53:48,475
Dalam perjalanan naik.
531
00:53:51,895 --> 00:53:53,772
Baiklah, 34 minit sebelum ketukan pintu.
532
00:53:57,651 --> 00:53:58,652
Wah...
533
00:54:00,738 --> 00:54:04,700
Ini cuma masalah kecil,
tiada apa yang harus dirisaukan.
534
00:54:04,783 --> 00:54:08,078
Kita cuma kena masuk bilik pelayan
dari luar.
535
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Apa?
536
00:54:10,998 --> 00:54:14,251
Dinding api bangunan ini
sangat canggih.
537
00:54:14,334 --> 00:54:17,713
Ini kerja mudah
jika saya telefon Youssef di ibu pejabat
538
00:54:17,796 --> 00:54:20,007
tapi Youssef tak wujud lagi,
dan begitu juga kita.
539
00:54:20,090 --> 00:54:21,383
Saya boleh godam,
tapi makan masa.
540
00:54:21,467 --> 00:54:22,509
Gunakan sambungan terus.
541
00:54:22,593 --> 00:54:25,304
Ada empat lapisan keselamatan canggih
di antara kita dan bilik pelayan.
542
00:54:25,471 --> 00:54:27,264
Mustahil kita boleh
mencapainya dari dalam.
543
00:54:28,182 --> 00:54:30,642
Jika kita tak masuk dalam pelayan,
tak boleh kawal lif,
544
00:54:30,726 --> 00:54:32,519
tak boleh kawal kamera keselamatan.
545
00:54:33,103 --> 00:54:34,772
Operasi ini dah tamat sebelum bermula.
546
00:54:34,855 --> 00:54:37,065
Kita boleh masuk
ke bilik pelayan dari luar.
547
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
"Kita"?
548
00:54:39,067 --> 00:54:40,277
Saya menggunakan komputer.
549
00:54:42,571 --> 00:54:44,281
Saya cuma...
550
00:54:44,448 --> 00:54:45,741
Pembantu.
551
00:54:49,077 --> 00:54:50,370
Tingkat berapa pelayan itu?
552
00:54:50,454 --> 00:54:51,955
Seratus tiga puluh.
553
00:54:52,664 --> 00:54:54,333
Seratus tiga puluh?
554
00:54:58,086 --> 00:54:59,671
- Salur udara.
- Peka pada tekanan.
555
00:54:59,755 --> 00:55:00,756
Tak cukup masa.
556
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
- Lubang lif.
- Pengesan inframerah.
557
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Tak cukup masa.
558
00:55:07,012 --> 00:55:08,764
Bagaimana saya nak lakukannya?
559
00:55:15,020 --> 00:55:16,563
Jahanam!
560
00:55:19,900 --> 00:55:21,235
Oh, itu sangat tinggi.
561
00:55:26,740 --> 00:55:31,036
Ingat, pergerakan golek buka
yang melepaskan genggaman.
562
00:55:31,161 --> 00:55:33,080
Apabila meter berwarna biru,
itu penuh pelekatan.
563
00:55:33,163 --> 00:55:35,249
Senang untuk ingat, biru ialah lekat.
564
00:55:35,332 --> 00:55:36,875
- Bila berwarna merah?
- Mati.
565
00:55:37,042 --> 00:55:39,711
Ini pemotong awak, okey?
Juga perantara pelayan awak.
566
00:55:39,795 --> 00:55:42,381
Kedua-dua di belakang sini. Satu, dua.
567
00:55:42,548 --> 00:55:47,052
Okey, pelayan hotel berada
11 tingkat ke atas dan 7 unit ke kanan.
568
00:55:47,135 --> 00:55:49,054
Okey? Ujian komunikasi.
569
00:55:49,680 --> 00:55:51,181
Ya. Terima.
570
00:55:52,808 --> 00:55:53,809
Jadi...
571
00:55:57,938 --> 00:56:00,482
Tinggal 26 minit sebelum ketukan pintu.
572
00:56:02,484 --> 00:56:03,485
Ya.
573
00:56:58,332 --> 00:57:00,500
Tinggal 25 minit sebelum ketukan pintu.
574
00:57:15,515 --> 00:57:16,850
Apa itu?
575
00:57:32,115 --> 00:57:34,451
Ya, apa itu?
576
00:57:36,036 --> 00:57:37,704
Ribut pasir.
577
00:57:39,790 --> 00:57:40,832
Masih jauh, Ethan.
578
00:57:40,916 --> 00:57:42,209
Tak patut menjadi masalah.
579
00:57:45,337 --> 00:57:47,881
Tinggal 24 minit sebelum ketukan pintu.
580
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
Di mana Ethan?
581
00:57:55,055 --> 00:57:56,390
Biar betul.
582
00:58:46,273 --> 00:58:48,567
Tinggal 23 minit sebelum ketukan pintu.
583
00:59:08,128 --> 00:59:09,463
Saya di tingkat pelayan.
584
00:59:32,069 --> 00:59:33,570
Tinggal 22 minit sebelum ketukan pintu.
585
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Pengiraan ini tak membantu langsung.
586
00:59:39,076 --> 00:59:40,327
Saya cuma nak kata.
587
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
Saya dah masuk.
588
01:00:11,733 --> 01:00:13,193
Hebat. Awak dah hampir berjaya.
589
01:00:21,034 --> 01:00:22,285
Dah jumpa pelayan.
590
01:00:29,376 --> 01:00:31,002
Tolong beritahu saya kita aktif.
591
01:00:31,086 --> 01:00:32,295
Baiklah, kita dah aktif.
592
01:00:32,546 --> 01:00:36,550
Sekarang saya boleh mengawal lif
dan kamera keselamatan.
593
01:00:36,633 --> 01:00:37,634
Masa untuk mengubah suai.
594
01:00:37,717 --> 01:00:40,679
Baiklah, awak ambil alih
dan cuba cari Wistrom dan Moreau.
595
01:00:55,360 --> 01:00:58,071
Moreau masuk lif lebih awal.
596
01:00:58,822 --> 01:00:59,990
Pergi.
597
01:01:05,662 --> 01:01:07,247
Kita tak boleh buka pintu ini, bukan?
598
01:01:07,414 --> 01:01:08,623
Pintu itu? Tak.
599
01:01:08,748 --> 01:01:10,542
Awak kena turun sekarang.
600
01:01:11,751 --> 01:01:13,253
Ethan!
601
01:01:13,795 --> 01:01:16,047
Ada masalah? Ethan?
602
01:01:23,430 --> 01:01:24,431
Kita takkan sempat.
603
01:01:24,514 --> 01:01:25,515
Kita mesti sempat.
604
01:01:26,766 --> 01:01:27,767
Di mana Ethan?
605
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
Tali awak tak cukup panjang!
606
01:01:52,709 --> 01:01:53,960
Saya tahu!
607
01:02:41,007 --> 01:02:42,592
Itu tak mudah,
608
01:02:42,759 --> 01:02:44,386
tapi saya berjaya.
609
01:02:47,055 --> 01:02:48,473
Apa yang terjadi?
610
01:02:54,980 --> 01:02:58,775
Kanta ini kurang selesa.
611
01:02:58,900 --> 01:03:01,695
Ia menangkap imej dan hantar
ke pencetak di dalam beg.
612
01:03:02,862 --> 01:03:04,739
Okey?
613
01:03:04,906 --> 01:03:07,325
Saya tak nampak
dari satu mata, tapi saya okey.
614
01:03:07,492 --> 01:03:09,035
Kelip dua kali untuk aktifkan pengatup.
615
01:03:10,203 --> 01:03:11,913
Nampak tak nombornya tersusun?
616
01:03:15,458 --> 01:03:16,710
Salinan yang sempurna.
617
01:03:18,670 --> 01:03:20,338
Tapi nombornya bercampur aduk.
618
01:03:22,173 --> 01:03:23,174
Topeng?
619
01:03:23,258 --> 01:03:25,260
60 saat. Awak pasti
saya tak perlukan topeng?
620
01:03:25,385 --> 01:03:27,304
Sebab saya tak macam orang Arab.
621
01:03:27,470 --> 01:03:29,639
Saya jadi orang Perancis saja.
Ini alat penjejak awak.
622
01:03:29,723 --> 01:03:31,433
- Ini apa yang awak jejak.
- Klip kertas?
623
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
Bukan, kertas itu.
624
01:03:32,642 --> 01:03:35,353
Ia dalam beg. Ia diselaputi isotop
yang memberikan...
625
01:03:35,478 --> 01:03:37,856
Awak boleh jejak dokumen itu
walaupun mereka bertukar beg.
626
01:03:38,064 --> 01:03:40,233
- Jarak?
- Tak berapa baik. 0.8 km.
627
01:03:40,317 --> 01:03:42,444
Sebaik-baiknya, jangan hilang Wistrom.
628
01:03:42,527 --> 01:03:43,737
Itu Wistrom?
629
01:03:48,366 --> 01:03:49,367
Siapa yang bersamanya?
630
01:03:49,451 --> 01:03:52,037
Saya tak tahu. Kita tiada pautan,
tiada pengenalan muka.
631
01:03:52,120 --> 01:03:53,496
Siapa itu dengannya?
632
01:03:54,914 --> 01:03:57,584
Leonid Lisenker.
Pakar kriptografi berbangsa Poland.
633
01:03:57,667 --> 01:04:00,045
Dia reka semula sekuriti nuklear Rusia
lepas Perang Dingin.
634
01:04:00,837 --> 01:04:02,756
Dia di sini
untuk sahkan kod pelancaran.
635
01:04:02,839 --> 01:04:04,924
- Ya. Habislah kita.
- Tak.
636
01:04:05,008 --> 01:04:07,135
Habislah kita jika dia nampak
kod pelancaran palsu itu.
637
01:04:07,594 --> 01:04:08,720
Kita belum gagal.
638
01:04:09,095 --> 01:04:10,096
Dia dalam lif.
639
01:04:10,221 --> 01:04:11,389
Tangguhkan mereka.
640
01:04:20,774 --> 01:04:22,484
Berapa lama untuk program semula
beg ini?
641
01:04:22,567 --> 01:04:24,736
Beberapa saat. Tapi untuk apa?
642
01:04:24,986 --> 01:04:27,072
Untuk buat salinan kod pelancaran.
643
01:04:27,197 --> 01:04:28,698
- Apa?
- Awak tak boleh buat begitu.
644
01:04:28,782 --> 01:04:30,450
- Wistrom di tingkat 22!
- Lengahkan dia.
645
01:04:30,533 --> 01:04:31,534
Saya akan cuba.
646
01:04:34,204 --> 01:04:35,747
Tunggu. Ethan, tunggu dulu!
647
01:04:35,830 --> 01:04:37,207
Tunggu sekejap.
648
01:04:37,290 --> 01:04:40,710
Awak nak berikan kod pelancaran
nuklear yang aktif kepada Wistrom?
649
01:04:40,835 --> 01:04:43,004
- Ya. Program semula beg itu.
- Dengar... Berhenti!
650
01:04:43,088 --> 01:04:44,339
Dengar apa yang awak cakap.
651
01:04:44,464 --> 01:04:46,257
Awak tak berfikir dengan waras.
652
01:04:46,383 --> 01:04:49,177
Ia takkan berlaku.
Saya takkan benarkan!
653
01:04:49,260 --> 01:04:50,470
Tingkat 33 dan naik!
654
01:04:50,553 --> 01:04:51,888
Brandt, gunakan otak awak.
655
01:04:51,971 --> 01:04:53,723
Misi ini bukan tentang kod,
tapi Hendricks.
656
01:04:53,807 --> 01:04:56,101
Ikut rancangan asal.
Berikan dia kod palsu. Tangkap dia.
657
01:04:56,184 --> 01:04:57,435
Awak tahu ia takkan berjaya.
658
01:04:57,519 --> 01:04:59,979
Kegagalan bagi pengganas
cuma latihan untuk kejayaan.
659
01:05:00,063 --> 01:05:01,356
Tingkat 41!
660
01:05:01,439 --> 01:05:03,775
Kita hilang Hendricks hari ini,
dia akan muncul lagi.
661
01:05:03,858 --> 01:05:06,403
Dia cari jalan lain.
Tanpa IMF untuk menghalangnya.
662
01:05:06,486 --> 01:05:08,655
Kita kena lakukan sekarang.
Berikan saya beg itu.
663
01:05:08,738 --> 01:05:10,949
Kita tak boleh ambil risiko.
Awak kata begitu.
664
01:05:11,032 --> 01:05:12,033
Awak penganalisis.
665
01:05:12,117 --> 01:05:14,160
Sahkan tiada cara lain
Hendricks boleh dapat kod itu.
666
01:05:14,244 --> 01:05:15,245
Tingkat 50!
667
01:05:15,328 --> 01:05:17,914
Awak sahkan inilah satu-satunya
cara yang dia ada.
668
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
Beritahu saya itu,
saya akan batalkannya.
669
01:05:27,882 --> 01:05:29,801
- Kita pergi tanpanya.
- Tanpa topeng?
670
01:05:29,884 --> 01:05:31,094
- Jane perlu pergi.
- Ethan!
671
01:05:31,177 --> 01:05:32,178
Kita tiada pilihan.
672
01:05:32,262 --> 01:05:34,055
Awak akan jumpa Moreau
tanpa bersenjata.
673
01:05:34,139 --> 01:05:36,433
- Bersemuka.
- Bagaimana kita tahu mereka pernah jumpa?
674
01:05:36,516 --> 01:05:38,518
- Bagaimana kita tahu belum?
- Tak penting!
675
01:05:39,769 --> 01:05:41,104
Jahanam.
676
01:05:41,312 --> 01:05:42,689
Kita tiada pilihan.
677
01:06:34,240 --> 01:06:35,575
Gogal.
678
01:06:37,911 --> 01:06:39,496
Bagaimana jika mereka
pernah berjumpa?
679
01:06:41,998 --> 01:06:43,917
Sila masuk.
680
01:07:18,743 --> 01:07:20,995
Siapa Wistrom?
681
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
Siapa Wistrom?
682
01:07:26,251 --> 01:07:27,585
Saya.
683
01:07:29,003 --> 01:07:30,838
Saya kagum dengan kerja awak.
684
01:07:46,354 --> 01:07:47,564
Duduk.
685
01:07:56,614 --> 01:07:57,865
Di mana kod saya?
686
01:07:59,576 --> 01:08:01,077
Di mana berlian saya?
687
01:08:02,245 --> 01:08:03,454
Berdekatan.
688
01:08:04,622 --> 01:08:05,957
Awak ada bayaran saya?
689
01:08:06,249 --> 01:08:07,667
Apabila saya lihat kod itu.
690
01:08:08,793 --> 01:08:10,503
Jangan risau. Masuk!
691
01:08:11,421 --> 01:08:13,089
Saya dah pesan teh.
692
01:08:15,508 --> 01:08:16,759
Cik.
693
01:08:17,969 --> 01:08:19,095
Tuan.
694
01:08:20,095 --> 01:08:22,473
Tiada berlian, tiada kod.
695
01:08:23,182 --> 01:08:25,475
Tiada kod, tiada berlian.
696
01:08:29,397 --> 01:08:30,648
Bunuh dia.
697
01:08:30,732 --> 01:08:32,066
Kami tak datang bersendirian.
698
01:08:32,734 --> 01:08:34,402
Dewan di luar ialah zon membunuh.
699
01:08:34,777 --> 01:08:36,069
Awak tahu kami kerja untuk siapa.
700
01:08:36,154 --> 01:08:38,656
Kami balik dengan kod itu,
atau tak balik langsung.
701
01:08:40,658 --> 01:08:41,993
Berapa handal sokongan awak?
702
01:08:42,118 --> 01:08:43,493
Terhandal.
703
01:08:46,913 --> 01:08:49,167
Saya sudah bunuh yang terhandal.
704
01:08:50,167 --> 01:08:51,836
Nak gula?
705
01:08:56,174 --> 01:08:57,841
Cukup. Mari kita selesaikannya.
706
01:08:58,176 --> 01:09:00,636
Awak nak bayaran, saya nak jaminan.
707
01:09:01,179 --> 01:09:02,471
Bila dia mengesahkan kod itu,
708
01:09:02,555 --> 01:09:04,599
saya akan buat panggilan
dan awak dapat berlian awak.
709
01:09:05,224 --> 01:09:06,809
Itu atau
710
01:09:07,352 --> 01:09:09,354
kita akan mati.
711
01:09:10,188 --> 01:09:12,689
Tiada sesiapa tinggalkan hotel ini hidup.
712
01:09:16,819 --> 01:09:17,862
Ambil kod itu.
713
01:09:32,460 --> 01:09:33,795
Ada masalah?
714
01:09:34,420 --> 01:09:35,755
Ia berkunci.
715
01:09:39,716 --> 01:09:43,554
Maaf. Tentu ada kuncinya di sini.
716
01:09:44,639 --> 01:09:46,307
Tunggu sekejap, ya?
717
01:09:49,435 --> 01:09:50,520
Tuan.
718
01:10:44,449 --> 01:10:48,536
Maaf. Ia kombinasi, bukan kunci.
719
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Awak beritahu saya nombornya.
720
01:10:56,627 --> 01:10:57,628
Ini kod asli.
721
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
Kosong.
722
01:11:00,548 --> 01:11:01,591
Kosong.
723
01:11:03,551 --> 01:11:04,552
Kosong.
724
01:11:21,527 --> 01:11:23,070
Cepat…
725
01:12:06,239 --> 01:12:08,449
Gembira berurusan dengan...
726
01:12:08,574 --> 01:12:10,701
Wistrom ada kod pelancaran itu.
Dia bergerak.
727
01:12:11,202 --> 01:12:14,914
Saya dah buat apa yang awak suruh.
Bebaskan keluarga saya!
728
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
Bebaskan keluarga Leonid.
729
01:12:16,833 --> 01:12:17,834
Terima kasih, Tuhan.
730
01:12:17,917 --> 01:12:19,293
Awak boleh jumpa dia nanti.
731
01:12:34,934 --> 01:12:37,395
Gembira berurusan dengan awak.
732
01:12:44,485 --> 01:12:45,361
Bunuh dia!
733
01:12:54,078 --> 01:12:55,246
Moreau bergerak!
734
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Saya akan kejar dia.
735
01:12:58,916 --> 01:12:59,917
Jane?
736
01:13:00,042 --> 01:13:01,043
Dia aset!
737
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
Saya perlukan dia
738
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
hidup-hidup!
739
01:13:04,881 --> 01:13:06,048
Berikan pengesahan!
740
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
Berikan pengesahan!
741
01:13:19,770 --> 01:13:22,815
Wistrom di dalam lif.
Tapi saya tak nampak Leonid.
742
01:13:24,650 --> 01:13:27,778
Tangguhkan dia. Dapatkan saya lif.
743
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
Cari Leonid.
744
01:13:54,472 --> 01:13:56,974
Saya dapat lokasi Wistrom.
Tapi tak jelas.
745
01:13:57,058 --> 01:13:58,684
Dia masih berada dalam lif?
746
01:13:59,185 --> 01:14:01,312
- Winstrom… lif…
- Benji?
747
01:14:05,399 --> 01:14:07,068
- Ethan?
- Benji.
748
01:14:07,276 --> 01:14:08,694
- Ethan….
- Benji, saya hilang...
749
01:14:08,778 --> 01:14:10,279
Ethan, awak boleh dengar saya?
750
01:14:10,363 --> 01:14:11,822
Ethan, awak boleh dengar saya? Tamat.
751
01:14:13,240 --> 01:14:14,408
Ya, Tuhan!
752
01:14:20,414 --> 01:14:21,666
Duduk!
753
01:14:23,459 --> 01:14:25,211
- Perhatikan dia.
- Kenapa saya?
754
01:14:25,294 --> 01:14:26,963
Sebab jika saya, saya akan bunuh dia.
755
01:14:56,617 --> 01:14:59,412
Tunggu sekejap, ketua pasukan
756
01:14:59,829 --> 01:15:02,373
Awak sangka
saya takkan dapat kejar awak?
757
01:15:02,456 --> 01:15:04,417
Kita bukan musuh. Ia satu perangkap...
758
01:15:04,500 --> 01:15:07,294
Kita akan tahu kebenarannya nanti.
759
01:15:07,378 --> 01:15:08,629
Jalan!
760
01:15:10,006 --> 01:15:11,549
Maafkan saya.
761
01:15:34,447 --> 01:15:35,948
Leonid. Benji?
762
01:15:36,407 --> 01:15:37,408
Ini Benji.
763
01:15:37,491 --> 01:15:39,285
Saya jumpa Leonid dekat lif.
Dia ditembak.
764
01:15:39,368 --> 01:15:40,369
Apa?
765
01:15:51,505 --> 01:15:53,799
Hei. Cuba kekal sedar.
766
01:16:13,110 --> 01:16:14,653
Tidak…
767
01:16:21,243 --> 01:16:22,870
Jane! Jangan!
768
01:18:16,317 --> 01:18:17,860
TIADA ISYARAT
769
01:18:19,820 --> 01:18:20,446
ISYARAT DIDAPATI
770
01:18:29,371 --> 01:18:30,789
JARAK
771
01:19:23,968 --> 01:19:25,636
Cepat…
772
01:22:18,934 --> 01:22:20,727
Apa yang terjadi dengan Moreau?
773
01:22:20,811 --> 01:22:21,895
Dia tak dapat bantu kita.
774
01:22:21,979 --> 01:22:23,564
Jadi buang dia dari bangunan saja!
775
01:22:23,647 --> 01:22:25,649
-Saya tak buang dia.
-Mari buang dia dari bangunan!
776
01:22:25,732 --> 01:22:28,110
Dia bukan misi kita!
777
01:22:28,193 --> 01:22:33,240
Misi kita ialah untuk menjejak fail itu
balik ke Hendricks, yang masih bebas
778
01:22:33,782 --> 01:22:35,534
dengan kod pelancaran nuklear!
779
01:22:35,617 --> 01:22:38,328
Mungkin awak tak nampak pistol
yang dia acukan pada saya.
780
01:22:38,495 --> 01:22:40,622
Ya, macam awak tak nampak
tingkap terbuka itu,
781
01:22:40,706 --> 01:22:42,458
atau kita berada dua km di udara!
782
01:22:42,708 --> 01:22:44,293
Ia pergerakan naluri.
783
01:22:44,418 --> 01:22:45,419
Ia tak penting!
784
01:22:45,502 --> 01:22:47,296
Kita bercakap tentang perang nuklear.
785
01:22:47,379 --> 01:22:49,798
Aset itu lebih penting daripada awak.
786
01:22:49,882 --> 01:22:52,134
Apa hak awak nak tegur saya
tentang tindakan saya?
787
01:22:52,468 --> 01:22:53,677
Kami mewarisi awak.
788
01:22:54,261 --> 01:22:56,180
Awak cuma seorang birokrat!
789
01:22:56,305 --> 01:22:58,640
Biar ada berita baik untuk saya.
Dia di sini?
790
01:22:58,891 --> 01:23:01,018
Awak fikir saya nak awak beritahu saya
apa misi kita?
791
01:23:01,143 --> 01:23:03,854
Ya, saya faham. Pemetik api Dunhill.
Saya akan berada di sana.
792
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
Tiada sesiapa akan ikut saya.
793
01:23:05,731 --> 01:23:07,399
Cuma pastikan tiada sesiapa ikut awak.
794
01:23:07,524 --> 01:23:09,109
Bagaimana pihak Rusia cari kita?
795
01:23:09,234 --> 01:23:11,403
- Kenapa awak tanya saya?
- Sebab itu tugas awak.
796
01:23:11,487 --> 01:23:13,197
- Awak sepatutnya menutup jejak kita.
- Maaf…
797
01:23:13,322 --> 01:23:16,074
Awak tak boleh
buat kesilapan begitu sekarang.
798
01:23:16,158 --> 01:23:18,368
Awak bukan juruteknik lagi.
Awak ejen lapangan.
799
01:23:18,452 --> 01:23:20,913
Dan awak cuma "penganalisis."
800
01:23:21,330 --> 01:23:22,331
Bukan?
801
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Bukan?
802
01:23:25,459 --> 01:23:27,503
Siapa awak sebenarnya, Brandt?
803
01:23:29,046 --> 01:23:31,089
- Apa yang awak tanya?
- Apa yang saya tanya?
804
01:23:31,256 --> 01:23:32,966
Biar saya tanya dengan cara lain.
805
01:23:40,265 --> 01:23:44,436
Bagaimana ejen dengan kemahiran
seperti itu menjadi penganalisis?
806
01:23:52,361 --> 01:23:54,571
Kita ada rahsia sendiri.
807
01:23:56,156 --> 01:23:57,741
Bukan, begitu, Ethan?
808
01:24:02,663 --> 01:24:05,249
Mari bertukar rahsia.
809
01:24:18,053 --> 01:24:20,097
DIHALANG: SAYA DAH BERSEDIA
810
01:24:24,893 --> 01:24:26,937
Saya ada kawan di rantau ini.
Tunggu di sini.
811
01:24:27,062 --> 01:24:28,730
Saya akan hantar orang
untuk keluarkan kamu.
812
01:24:28,855 --> 01:24:30,148
Hendricks bagaimana?
Apa rancangan?
813
01:24:30,274 --> 01:24:32,818
Rancangan ialah untuk kita
menghalang dia bersama-sama.
814
01:24:33,360 --> 01:24:35,487
Apa awak nak buat?
815
01:24:35,612 --> 01:24:36,613
Tukar rancangan.
816
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
Tunggu. Itu saja?
817
01:24:39,032 --> 01:24:41,285
Awak nak mengejarnya sendirian?
818
01:24:43,537 --> 01:24:46,623
Awak nak berikan penjelasan,
Ejen Brandt?
819
01:25:50,228 --> 01:25:52,856
Saya dalam operasi perlindungan
di Croatia.
820
01:25:53,440 --> 01:25:56,401
Mengekori aset, sepasang suami isteri.
821
01:25:57,819 --> 01:25:59,613
Mereka tak sepatutnya tahu kami wujud.
822
01:25:59,696 --> 01:26:01,907
Operasi yang biasa.
823
01:26:04,910 --> 01:26:06,578
Tiga hari selepas operasi bermula
824
01:26:07,788 --> 01:26:11,333
ada khabar angin skuad pembunuhan
Serbia memburu pasangan kami.
825
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
Tapi pasukan saya dah bersedia.
826
01:26:14,127 --> 01:26:16,046
Kami tahu mereka akan bertindak.
827
01:26:16,713 --> 01:26:20,926
Tapi saya ada firasat yang saya
harus beri amaran kepada pasangan itu.
828
01:26:21,009 --> 01:26:23,345
Saya nak cari jalan
untuk beritahu mereka.
829
01:26:25,806 --> 01:26:28,684
Tapi itu arahan,
jadi saya harus mengikutinya.
830
01:26:33,689 --> 01:26:38,026
Suatu hari, si suami tinggalkan hotel
untuk pergi joging,
831
01:26:38,110 --> 01:26:42,072
jadi saya ikut dia, dan tinggalkan
dua ejen dengan si isteri.
832
01:26:43,740 --> 01:26:47,828
Selepas saya balik, ejen saya pengsan
dan si isteri dah hilang.
833
01:26:49,746 --> 01:26:52,666
Polis tempatan menemui mayatnya
tiga hari kemudian.
834
01:26:53,667 --> 01:26:55,544
Atau apa yang tinggal.
835
01:27:01,216 --> 01:27:03,635
Itu hari terakhir saya di lapangan.
836
01:27:04,761 --> 01:27:07,764
Saya tak sanggup hadapi
situasi berbahaya seperti itu lagi.
837
01:27:08,181 --> 01:27:10,225
Apa yang terjadi kepada si suami?
838
01:27:10,392 --> 01:27:12,060
Saya tak pernah nampaknya lagi.
839
01:27:13,645 --> 01:27:15,397
Sehingga dua hari lalu di Moscow,
840
01:27:15,480 --> 01:27:18,233
semasa setiausaha memperkenalkan
saya kepada Ethan Hunt.
841
01:27:21,945 --> 01:27:25,323
Tak, itu bukan apa yang berlaku.
Isterinya meninggalkannya.
842
01:27:25,407 --> 01:27:27,826
Ya, saya pernah dengar kisah itu juga.
843
01:27:28,702 --> 01:27:31,621
Tapi, malangnya, saya berada di sana.
844
01:27:33,039 --> 01:27:36,460
Seperti saya di sana
semasa setiausaha dapat panggilan
845
01:27:36,877 --> 01:27:41,089
yang Ethan ditangkap kerana
bunuh enam orang Serbia dengan kejam.
846
01:27:41,381 --> 01:27:42,466
Pembunuhan tanpa kebenaran.
847
01:27:42,966 --> 01:27:45,010
- Ya.
- Dinafikan.
848
01:27:54,060 --> 01:27:55,270
Selepas itu,
849
01:27:56,188 --> 01:27:58,148
saya dalam pesawat ke Dubai,
850
01:27:59,941 --> 01:28:03,320
tertanya-tanya sepanjang masa,
patutkah saya beritahu dia?
851
01:28:05,572 --> 01:28:07,240
Bagaimana saya nak beritahu dia?
852
01:28:09,242 --> 01:28:11,036
Bahawa saya yang bertanggungjawab.
853
01:28:13,830 --> 01:28:15,207
Saya boleh beri dia amaran.
854
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Saya sepatutnya memberi dia amaran.
855
01:28:19,544 --> 01:28:21,004
Tapi saya tak buat begitu.
856
01:28:22,756 --> 01:28:24,007
Isterinya mati.
857
01:28:30,764 --> 01:28:34,392
Sergei, kawanku!
858
01:28:34,476 --> 01:28:37,395
Bukankah saya dah kata
saya akan bawa dia ke sini?
859
01:28:37,479 --> 01:28:38,605
Bagaimana saya tahu itu dia?
860
01:28:38,688 --> 01:28:42,108
Ya, itu dia. Awak percaya saya,
saya percaya awak, bukan?
861
01:28:42,692 --> 01:28:44,110
Inilah orangnya.
862
01:28:44,194 --> 01:28:47,030
Ini orang yang saya beritahu awak.
863
01:28:47,113 --> 01:28:49,658
Jadi kita boleh buka gari ini.
864
01:28:54,412 --> 01:28:57,707
Maaf. Dia baik tapi dia tak kenal awak
seperti saya.
865
01:28:57,791 --> 01:29:00,836
Jadi, awak kerja
dengan kerajaan Amerika.
866
01:29:01,878 --> 01:29:03,296
Awak pula pengedar senjata.
867
01:29:03,380 --> 01:29:05,674
Tak… Sergei.
868
01:29:06,216 --> 01:29:10,220
Dia "penyelaras pertahanan bebas."
Betul, tak?
869
01:29:11,596 --> 01:29:13,515
Memang betul. Kerja bertaraf tinggi.
870
01:29:13,598 --> 01:29:16,142
- Dia kawan kita.
- Berlian itu untuk Bogdan.
871
01:29:16,226 --> 01:29:18,353
Tak apa. Awak boleh ambil.
872
01:29:18,436 --> 01:29:21,773
Apa rancangan yang awak buat dengan
sepupu saya adalah antara kamu.
873
01:29:21,940 --> 01:29:24,693
Awak nak sesuatu daripada saya,
awak bayar.
874
01:29:24,776 --> 01:29:28,697
Awak salah faham.
Saya bukan nak beli. Saya nak jual.
875
01:29:29,656 --> 01:29:31,783
Awak nak jual.
876
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
Jual apa?
877
01:29:33,493 --> 01:29:34,786
Masa depan.
878
01:29:34,870 --> 01:29:37,581
Saya dah ada banyak.
Terima kasih saja.
879
01:29:37,664 --> 01:29:39,291
Negara kita dah nak berperang.
880
01:29:39,916 --> 01:29:41,751
Perang adalah perniagaan
yang lumayan.
881
01:29:42,002 --> 01:29:43,503
Perang nuklear?
882
01:29:54,180 --> 01:29:55,181
Teruskan.
883
01:29:55,348 --> 01:29:56,975
Saya mencari lelaki
bernama Kurt Hendricks.
884
01:29:57,058 --> 01:29:58,602
Awak mungkin kenal dia sebagai Cobalt.
885
01:29:58,727 --> 01:30:01,438
Walau apa pun,
saya rasa awak tahu apa dia nak.
886
01:30:01,521 --> 01:30:04,107
Rasanya dia pernah cuba membeli
daripada awak pada suatu ketika.
887
01:30:05,692 --> 01:30:06,693
Teruskan.
888
01:30:06,902 --> 01:30:08,987
Dia ada beg, dia ada kod.
889
01:30:09,529 --> 01:30:12,449
Tapi ia tak berguna
tanpa satelit taktikal.
890
01:30:12,866 --> 01:30:15,076
Saya nak tahu
di mana dia boleh dapatkannya.
891
01:30:15,911 --> 01:30:19,456
Lelaki dengan maklumat seperti itu
berpotensi sebagai pengganas.
892
01:30:20,332 --> 01:30:22,250
Kepada kerajaan awak,
893
01:30:22,334 --> 01:30:26,379
berpotensi sebagai pengganas
adalah sama seperti pengganas.
894
01:30:29,299 --> 01:30:30,467
Jika awak bantu saya,
895
01:30:31,801 --> 01:30:34,804
kawan saya akan menjadi kawan awak.
896
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Maaf.
897
01:30:40,352 --> 01:30:42,020
Saya tak dapat bantu awak.
898
01:30:47,609 --> 01:30:50,487
Saya tak dapat beritahu awak
bahawa Rusia secara senyap menjual
899
01:30:50,570 --> 01:30:54,449
satelit taktikal yang usang
kepada telekom tertentu di Mumbai.
900
01:30:56,326 --> 01:30:58,244
Siapa yang berikan mereka idea itu?
901
01:31:00,163 --> 01:31:02,040
Pihak ketiga yang berdaya usaha.
902
01:31:02,374 --> 01:31:03,792
Bekerja untuk komisen.
903
01:31:04,125 --> 01:31:07,629
Membantu kawan lama.
Menjalin kawan baru.
904
01:31:07,754 --> 01:31:09,047
Bolehkah satelit itu dimatikan?
905
01:31:09,464 --> 01:31:11,383
Itu memerlukan kemahiran khas,
906
01:31:12,217 --> 01:31:13,718
dan awak tak boleh lakukan sendirian.
907
01:31:39,911 --> 01:31:41,496
Apa dalam beg?
908
01:31:41,663 --> 01:31:42,956
Peralatan kita.
909
01:31:43,039 --> 01:31:44,749
Bagaimana awak mendapatkannya?
910
01:31:44,874 --> 01:31:46,001
Menjalin kawan baru.
911
01:31:47,252 --> 01:31:48,461
Gembira dapat membantu.
912
01:31:48,628 --> 01:31:50,338
Awak boleh membantu sekarang.
913
01:31:50,964 --> 01:31:52,257
Ethan, sebelum kita...
914
01:31:52,340 --> 01:31:53,591
Apa yang berlaku, dah berlaku.
915
01:31:54,217 --> 01:31:56,970
Kita berpeluang memperbaikinya,
tapi kita perlu buat sekarang.
916
01:31:57,887 --> 01:32:00,098
Dan kita kena buat bersama.
917
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Okey. Jadi kita nak ke mana?
918
01:32:10,567 --> 01:32:11,568
India.
919
01:32:15,071 --> 01:32:16,573
- India?
- Baiklah.
920
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
Okey. Hebat.
921
01:32:21,453 --> 01:32:22,912
Saya suka jet ini.
922
01:32:23,621 --> 01:32:25,373
Tunggu hingga awak lihat kereta.
923
01:32:32,130 --> 01:32:33,298
Sidorov.
924
01:32:33,381 --> 01:32:34,883
Apa khabar, sahabat lama?
925
01:32:35,050 --> 01:32:36,426
Oh, awak rupanya.
926
01:32:37,093 --> 01:32:40,388
Saya sibuk dengan perkara lain.
927
01:32:40,513 --> 01:32:42,474
Tapi saya akan memburu awak lagi.
928
01:32:45,060 --> 01:32:47,687
Saya tahu awak mencari
seorang Amerika...
929
01:32:47,771 --> 01:32:48,897
Betul.
930
01:32:50,065 --> 01:32:53,318
Awak juga mencari
alat pelancaran nuklear
931
01:32:53,526 --> 01:32:55,779
yang dicuri dari Kremlin
dua hari yang lalu.
932
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
Betulkah?
933
01:32:57,781 --> 01:33:00,033
Saya boleh bantu awak
cari kedua-duanya.
934
01:33:00,784 --> 01:33:03,745
Jika... kita boleh capai persefahaman.
935
01:33:09,918 --> 01:33:11,086
Brij Nath.
936
01:33:11,169 --> 01:33:13,838
Brij Nath. Kaki perempuan.
Hartawan multimedia.
937
01:33:13,922 --> 01:33:16,758
Pada permukaannya, seluruh
rangkaiannya adalah yang terkini.
938
01:33:17,217 --> 01:33:18,718
Tapi ia dibina atas
939
01:33:18,802 --> 01:33:22,597
sisa Perang Dingin yang haram,
termasuk ini, satelit Novosti.
940
01:33:22,764 --> 01:33:24,557
Hendricks perlukannya
untuk serangan nuklear,
941
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
dan kita kena matikannya
sebelum dia berjaya.
942
01:33:27,560 --> 01:33:29,896
Untuk berbuat demikian,
kita perlukan kod masuk daripadanya.
943
01:33:30,063 --> 01:33:31,356
Dengan apa cara sekalipun.
944
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
Jika saya tak dapatkannya,
945
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
rancangan ini akan gagal.
946
01:33:37,821 --> 01:33:38,947
Awak boleh melakukannya.
947
01:33:39,114 --> 01:33:40,156
Ya.
948
01:33:41,324 --> 01:33:43,660
Seminggu yang lalu,
saya akan percaya cakap awak.
949
01:33:48,915 --> 01:33:51,376
Saya tak salahkan awak
atas perkara yang berlaku.
950
01:33:56,172 --> 01:33:59,843
Dia bunuh orang yang awak sayangi.
Hal itu bukan sesuatu yang mudah
951
01:34:00,426 --> 01:34:01,427
untuk dilupakan.
952
01:34:02,971 --> 01:34:05,098
Awak rasa lebih lega?
953
01:34:07,642 --> 01:34:10,353
Selepas bunuh orang
yang bunuh isteri awak?
954
01:34:18,528 --> 01:34:20,405
Mereka takkan kembali.
955
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
Untuk matikan satelit itu,
956
01:34:28,246 --> 01:34:30,957
kita perlu masuk
ke pelayan pusat secara manual.
957
01:34:31,040 --> 01:34:34,836
Awak akan masuk melalui lubang ekzos,
memakai ini di bawah sut awak.
958
01:34:34,919 --> 01:34:37,422
Turun ke kelompok komputer
dan saya akan sambut awak,
959
01:34:37,505 --> 01:34:40,800
gerakkan awak melalui bilik siaran
dan awak masuk ke dalam panel.
960
01:34:44,596 --> 01:34:47,140
Jadi kita masuk ke majlis
secara berasingan sebagai tetamu.
961
01:34:47,348 --> 01:34:49,058
Ethan mengaturkannya sementara Jane...
962
01:34:49,142 --> 01:34:50,643
Dapatkan kod daripada jutawan itu.
963
01:34:50,727 --> 01:34:52,770
Saya tutup kipas, awak lompat
masuk kelompok komputer
964
01:34:52,854 --> 01:34:54,898
dan saya sambut awak,
awak masukkan pemancar.
965
01:34:54,981 --> 01:34:58,568
Ethan berikan kod untuk
saya gunakan dan cari lokasi Hendricks.
966
01:34:58,693 --> 01:35:01,946
Okey, tapi awak terangkan sesuatu
yang penting dengan selamba.
967
01:35:02,030 --> 01:35:04,824
Bahagian kelompok komputer,
di mana saya...
968
01:35:06,034 --> 01:35:07,076
Lompat?
969
01:35:07,744 --> 01:35:09,287
- Saya akan sambut awak.
- Ya.
970
01:35:09,454 --> 01:35:11,206
Kenapa sukar nak difahami?
971
01:35:11,831 --> 01:35:12,832
Sebenarnya...
972
01:35:13,041 --> 01:35:17,754
Kenapa? Setinggi lapan meter.
Kita gunakan magnet?
973
01:35:17,837 --> 01:35:18,838
Ya.
974
01:35:19,881 --> 01:35:23,009
Memandangkan kegagalan kita
baru-baru ini, teknologi...
975
01:35:23,092 --> 01:35:25,011
Teknologinya kukuh. Okey?
976
01:35:25,094 --> 01:35:26,679
Saya akan lebih risau tentang kepanasan.
977
01:35:28,014 --> 01:35:30,058
Itu juga. Kepanasan apa?
978
01:35:30,683 --> 01:35:32,477
Seperti mana-mana komputer, bukan?
979
01:35:32,602 --> 01:35:35,063
Jika tutup kipas, ia akan jadi panas!
980
01:35:35,605 --> 01:35:37,607
- Dah tentu.
- Agak panas.
981
01:35:39,609 --> 01:35:43,112
Dah tentu. Saya melompat ke dalam...
982
01:35:45,031 --> 01:35:47,450
Ketuhar, pada asasnya.
983
01:35:48,117 --> 01:35:49,786
Ya. Pada asasnya.
984
01:35:50,119 --> 01:35:52,288
Cuma saya akan sambut awak.
985
01:35:54,165 --> 01:35:55,166
Hebat.
986
01:36:24,696 --> 01:36:26,781
Selamat datang, tuan.
987
01:37:18,207 --> 01:37:19,542
Ujian komunikasi.
988
01:37:20,251 --> 01:37:22,962
Zuhal mendengar dengan jelas, Musytari.
989
01:37:24,589 --> 01:37:26,090
Ini Pluto.
990
01:37:28,217 --> 01:37:30,345
Saya dah tiba di majlis.
991
01:37:33,765 --> 01:37:34,766
Itu pun dia.
992
01:37:46,986 --> 01:37:48,488
Dapatkan kita kod itu.
993
01:37:57,246 --> 01:37:59,082
Zuhal menghampiri sasaran.
994
01:38:10,927 --> 01:38:12,261
Dia dah makan umpan.
995
01:38:14,305 --> 01:38:16,265
Awak pandai mengambil perhatian.
996
01:38:20,311 --> 01:38:21,312
Kenapa saya Pluto?
997
01:38:21,396 --> 01:38:23,189
Ia bukan planet lagi.
998
01:38:23,356 --> 01:38:25,024
Saya rasa Uranus
masih belum digunakan.
999
01:38:25,191 --> 01:38:27,443
Kelakar sebab awak kata "anus."
1000
01:38:41,791 --> 01:38:42,792
Saya dah bersedia.
1001
01:38:43,418 --> 01:38:45,211
Menghantar masuk Rover.
1002
01:38:49,841 --> 01:38:51,008
Dia bergerak ke arah awak.
1003
01:38:51,175 --> 01:38:52,844
Belakangi dia.
1004
01:38:53,636 --> 01:38:55,221
Jangan buat ia terlalu senang.
1005
01:38:55,304 --> 01:38:56,806
Awak akan bercakap sepanjang masa?
1006
01:38:58,057 --> 01:39:01,394
Dalam 20 minit, saya nak segelas
Cuvée Louis di tangan setiap tetamu.
1007
01:39:01,644 --> 01:39:04,730
Pastikan semua orang
membawa balik sebotol nanti.
1008
01:39:04,814 --> 01:39:05,815
Baiklah.
1009
01:39:09,318 --> 01:39:10,570
Kagum?
1010
01:39:11,821 --> 01:39:13,406
Saya lebih suka minum bourbon.
1011
01:39:19,537 --> 01:39:20,663
Saya Brij Nath.
1012
01:39:21,205 --> 01:39:23,249
Selamat datang ke rumah saya.
1013
01:39:45,813 --> 01:39:47,356
Rover dah bersedia.
1014
01:39:48,691 --> 01:39:49,942
Menutup turbin.
1015
01:39:58,117 --> 01:39:59,118
Dia menghantar e-mel.
1016
01:39:59,827 --> 01:40:01,287
Goda dia.
1017
01:40:01,454 --> 01:40:02,747
Goda dia.
1018
01:40:11,047 --> 01:40:12,256
Suami?
1019
01:40:12,882 --> 01:40:13,925
Teman lelaki?
1020
01:40:14,967 --> 01:40:16,302
Lebih kepada
1021
01:40:17,220 --> 01:40:18,221
rakan sekerja.
1022
01:40:19,055 --> 01:40:21,015
Zuhal, lompat.
1023
01:40:25,603 --> 01:40:26,729
Okey.
1024
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
Melompat.
1025
01:40:32,276 --> 01:40:33,945
Melompat sekarang.
1026
01:40:36,322 --> 01:40:37,323
Lompat sekarang?
1027
01:40:37,448 --> 01:40:39,408
Ya. Lakukan. Lompat.
1028
01:40:39,742 --> 01:40:41,369
- Lompat.
- Lompat.
1029
01:40:41,536 --> 01:40:43,412
- Saya akan sambut awak.
- Sekarang.
1030
01:40:46,916 --> 01:40:49,210
Awak pasti tentang baju ini, bukan?
1031
01:40:49,418 --> 01:40:51,212
- Bukan, Benji?
- Agak pasti.
1032
01:40:52,880 --> 01:40:54,757
Sekarang awak agak pasti?
1033
01:40:55,841 --> 01:40:56,842
Lompat.
1034
01:40:58,052 --> 01:41:00,179
Ya, Tuhan. Baiklah.
1035
01:41:01,097 --> 01:41:02,014
Lompat.
1036
01:41:02,098 --> 01:41:03,391
Satu, dua, tiga.
1037
01:41:03,516 --> 01:41:04,559
Lompat!
1038
01:41:22,618 --> 01:41:25,121
Musytari, dia dah pergi.
1039
01:41:29,375 --> 01:41:30,710
Awak lompat tak?
1040
01:41:30,835 --> 01:41:32,628
Saya tak patut lompat?
1041
01:41:33,629 --> 01:41:34,672
Sebab saya dah lompat!
1042
01:41:36,882 --> 01:41:38,175
Bersedia.
1043
01:41:46,225 --> 01:41:47,727
Saya nak cuba sesuatu.
1044
01:41:48,728 --> 01:41:50,271
Jangan pukul saya.
1045
01:42:07,705 --> 01:42:08,706
Helo?
1046
01:42:08,873 --> 01:42:12,668
Ya, Tuhan, awak makhluk
yang mengghairahkan.
1047
01:42:14,670 --> 01:42:17,673
Saya nak tunjukkan awak
koleksi seni saya.
1048
01:42:18,341 --> 01:42:20,134
Saya menunggu jemputan awak.
1049
01:42:20,468 --> 01:42:22,053
Kalau begitu awak kena cari saya.
1050
01:42:22,553 --> 01:42:23,554
Baiklah.
1051
01:42:23,888 --> 01:42:25,473
Saya nak naik ke atas.
1052
01:42:43,699 --> 01:42:47,078
Baiklah, berhati-hati,
sebab ia agak panas.
1053
01:42:47,244 --> 01:42:49,872
Kita kena sampai ke satelit itu
sebelum Hendricks.
1054
01:43:04,595 --> 01:43:07,264
Pandang kiri. Pandang ke atas.
1055
01:43:07,431 --> 01:43:10,017
Keghairahan awak yang tak menentu
menarik minat saya.
1056
01:43:11,394 --> 01:43:13,354
Dengar sini. Dia bukan jenis awak.
1057
01:43:13,437 --> 01:43:16,816
Langsung bukan jenis awak.
Dia sangat dingin. Saya membara.
1058
01:43:18,984 --> 01:43:21,404
Seperti semua lelaki India,
saya sangat membara.
1059
01:43:21,529 --> 01:43:23,447
- Pukul lapan.
- Panas! Sangat panas.
1060
01:43:23,739 --> 01:43:25,574
Dia di pukul lapan pada sudut awak.
1061
01:43:25,658 --> 01:43:27,910
Semakin hampir kepada saya,
awak semakin hangat.
1062
01:43:30,079 --> 01:43:32,248
Naik…
1063
01:43:32,415 --> 01:43:34,125
Terlalu banyak!
1064
01:43:38,963 --> 01:43:40,297
Saya nampak awak.
1065
01:43:42,007 --> 01:43:45,469
Saya dengar awak ada koleksi peribadi
yang paling hebat di dunia.
1066
01:43:45,553 --> 01:43:48,139
Sekurang-kurangnya ia peribadi.
1067
01:44:07,074 --> 01:44:09,243
Zuhal? Apa keadaan di bilik siaran?
1068
01:44:09,326 --> 01:44:10,327
Bersedia.
1069
01:44:11,662 --> 01:44:12,747
SATELIT HIDUP
SEDIA DIMUAT NAIK
1070
01:44:12,955 --> 01:44:14,248
Saya nampak satelit itu.
1071
01:44:17,918 --> 01:44:18,878
RANGKAIAN SURIA
1072
01:44:20,880 --> 01:44:22,089
Boleh saya bantu, tuan-tuan?
1073
01:44:22,173 --> 01:44:23,716
Tak.
1074
01:44:30,139 --> 01:44:31,640
Saya perlukan kod itu.
1075
01:44:40,566 --> 01:44:43,569
Semua karya asli
dari Daerah Chhatarpur.
1076
01:44:46,906 --> 01:44:49,116
Tahu tak? orang Tantrik percaya
1077
01:44:50,701 --> 01:44:55,456
bahawa chakra Swadhisthana
sembunyikan nafsu separa sedar.
1078
01:45:46,590 --> 01:45:47,508
SATELIT DALAM TALIAN
1079
01:45:47,633 --> 01:45:51,345
Pautan ke satelit.
Balikkan ke spesifikasi tentera asal.
1080
01:45:51,679 --> 01:45:53,389
Muat turun virus.
1081
01:46:01,272 --> 01:46:02,565
Apa itu?
1082
01:46:02,940 --> 01:46:04,275
MUAT TURUN
DARI SATELIT...
1083
01:46:04,441 --> 01:46:05,442
Apa itu?
1084
01:46:05,526 --> 01:46:06,527
Apa?
1085
01:46:06,652 --> 01:46:07,987
Ia dah jadi gila!
1086
01:46:08,070 --> 01:46:09,655
Ia memuat turun virus dari satelit.
1087
01:46:09,738 --> 01:46:11,740
Hendricks mematikan pelayan
1088
01:46:11,824 --> 01:46:13,117
sebelum kita boleh mematikan satelit.
1089
01:46:13,200 --> 01:46:14,994
Hendricks memprogram semula satelit.
1090
01:46:15,077 --> 01:46:18,038
Dia akan mempunyai
keupayaan pelancaran dalam lima minit!
1091
01:46:18,455 --> 01:46:20,416
- Ada apa yang tak kena?
- Tak.
1092
01:46:21,083 --> 01:46:23,502
Jane, awak kena cepat.
Kita perlukan kod itu.
1093
01:46:23,586 --> 01:46:25,212
Akhirnya kita bersendirian.
1094
01:46:33,012 --> 01:46:35,431
Sekarang waktunya. Belasah dia
1095
01:46:35,514 --> 01:46:37,057
dan dapatkan kod itu.
1096
01:46:37,433 --> 01:46:40,603
Kita bersendirian, bukan?
1097
01:46:41,228 --> 01:46:43,939
Tiada sesiapa akan mengganggu kita.
1098
01:46:48,277 --> 01:46:49,945
Gerak dan saya patahkan leher awak.
1099
01:46:50,029 --> 01:46:52,531
Urutan pembatalan untuk stesen siaran.
1100
01:46:52,740 --> 01:46:54,992
Beritahu sekarang atau mati.
1101
01:46:56,035 --> 01:46:57,244
Kod itu.
1102
01:46:58,495 --> 01:47:00,789
46, 82,
1103
01:47:01,624 --> 01:47:03,083
93.
1104
01:47:06,045 --> 01:47:07,046
Apa yang berlaku?
1105
01:47:07,129 --> 01:47:08,881
Sistem mengalami kegagalan.
Kita terlambat.
1106
01:47:09,006 --> 01:47:10,674
Tak. Dia dah dedahkan dirinya.
1107
01:47:10,758 --> 01:47:12,301
Boleh awak tentukan lokasi Hendricks?
1108
01:47:13,552 --> 01:47:15,971
Dia menyiar dari stesen TV kerajaan
1109
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
10.8 km dari sini.
1110
01:47:17,640 --> 01:47:18,641
Hantar saya koordinatnya.
1111
01:47:18,766 --> 01:47:21,602
- Syabas, Brandt. Keluar dari sana.
- Sokong saya!
1112
01:47:21,685 --> 01:47:23,729
Jane, tamatkan dengan Nath
dan jumpa saya di lokasi.
1113
01:47:29,693 --> 01:47:30,694
Selamat malam
1114
01:47:31,987 --> 01:47:33,906
Cepat, Benji! Lurus saja!
1115
01:47:38,035 --> 01:47:39,453
Tunggu! Berhenti!
1116
01:47:39,536 --> 01:47:40,955
Bawa saya naik!
1117
01:47:41,038 --> 01:47:43,999
Ia tak berfungsi! Tolong sabar sikit!
1118
01:47:59,807 --> 01:48:01,684
Saya tak sampai ke atas.
1119
01:48:03,477 --> 01:48:05,354
Kuatkan kipas!
1120
01:48:05,521 --> 01:48:06,855
Kuatkan kipas!
1121
01:48:06,981 --> 01:48:08,816
Tiada apa saya boleh buat.
Dah tahap maksimum!
1122
01:48:08,941 --> 01:48:10,567
KRITIKAL
1123
01:48:26,208 --> 01:48:27,418
Brandt?
1124
01:48:27,543 --> 01:48:28,669
Brandt?
1125
01:48:30,254 --> 01:48:33,590
Lain kali, giliran saya pula
menggoda lelaki kaya.
1126
01:48:44,393 --> 01:48:46,603
Satelit bersenjata dan aktif.
1127
01:48:46,687 --> 01:48:49,023
Muat naik kod pengesahan yang baru.
1128
01:48:49,106 --> 01:48:51,525
Kuncikan Kawalan Pusat Rusia
keluar daripada sistem.
1129
01:48:51,608 --> 01:48:52,818
Asingkan kapal selam.
1130
01:48:52,901 --> 01:48:57,740
Kita akan tembak satu misil,
kononnya serangan balas bagi Kremlin.
1131
01:48:58,282 --> 01:49:00,117
Ini akan memulakan peperangan.
1132
01:49:00,200 --> 01:49:01,201
Saya di sini, Ethan.
1133
01:49:01,285 --> 01:49:03,287
Berapa lama sebelum Hendricks
boleh lancarkan misil?
1134
01:49:03,454 --> 01:49:04,788
PENUGASAN SEMULA SATELIT
1135
01:49:04,872 --> 01:49:05,998
Kurang daripada 30 saat!
1136
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Kita perlukan jalan lain.
1137
01:49:10,461 --> 01:49:12,129
Pusing kiri di depan, ambil lorong kanan.
1138
01:49:27,227 --> 01:49:28,228
Kita ada pautan.
1139
01:49:39,114 --> 01:49:41,658
Ethan, Hendricks telah memulakan
urutan pelancaran.
1140
01:49:41,742 --> 01:49:43,327
Berapa lama
sebelum misil berterbangan?
1141
01:49:43,452 --> 01:49:44,661
Tiga minit!
1142
01:49:48,540 --> 01:49:50,167
Kita sejauh tiga setengah minit.
1143
01:49:53,504 --> 01:49:54,505
Kita boleh lakukannya.
1144
01:49:56,298 --> 01:49:57,299
Kita boleh lakukannya.
1145
01:49:58,133 --> 01:50:01,386
Magellan Rise
Pasifik Tengah
1146
01:50:04,264 --> 01:50:05,390
Kapten...
1147
01:50:09,770 --> 01:50:12,356
Sambung ke Kawalan Pusat
untuk pengesahan pelancaran.
1148
01:50:12,439 --> 01:50:13,273
Baik.
1149
01:50:15,400 --> 01:50:17,861
Teruskan dengan Operasi
"Buku Lima Besi".
1150
01:50:17,945 --> 01:50:19,780
Arahan untuk pelancaran disahkan.
1151
01:50:20,280 --> 01:50:22,241
Hentikan semua komunikasi lanjut.
1152
01:50:22,533 --> 01:50:23,784
Tamat.
1153
01:50:26,120 --> 01:50:27,121
Kiri seterusnya.
1154
01:50:40,634 --> 01:50:41,593
Teruskan.
1155
01:51:02,948 --> 01:51:04,783
Ethan, kita dah terlambat.
1156
01:51:05,117 --> 01:51:07,077
Misil sudah berada di udara.
1157
01:51:19,464 --> 01:51:21,175
Mesti ada cara
untuk batalkan kepala misil.
1158
01:51:21,258 --> 01:51:23,010
Jika ada, ia berada pada alat pelancaran.
1159
01:51:23,093 --> 01:51:24,428
Kita kena dapatkan beg itu.
1160
01:51:35,189 --> 01:51:37,774
Semoga ada keamanan di Bumi.
1161
01:51:42,738 --> 01:51:44,364
Hentikan siaran itu.
1162
01:51:45,741 --> 01:51:47,868
Dapatkan Wistrom! Di dalam!
1163
01:52:22,361 --> 01:52:23,820
Wistrom musnahkan siaran itu.
1164
01:52:23,904 --> 01:52:25,489
Ethan kejar Hendricks
dan beg tapi...
1165
01:52:25,572 --> 01:52:28,033
Beg itu tak penting.
Kita tak boleh siarkan kod batal itu.
1166
01:52:28,116 --> 01:52:29,117
Boleh awak membaikinya?
1167
01:52:29,201 --> 01:52:31,828
Ya... Tak guna jika kita tiada elektrik.
1168
01:52:31,912 --> 01:52:32,913
Wistrom!
1169
01:52:35,040 --> 01:52:36,708
- Jane!
- Saya okey.
1170
01:52:38,377 --> 01:52:40,712
Tak. Awak telah ditembak.
1171
01:52:41,213 --> 01:52:42,798
Awak tinggal di sini dan lindungi Benji.
1172
01:52:42,881 --> 01:52:45,801
Baiki wayarnya dan hidupkannya.
Saya akan hidupkan elektrik.
1173
01:52:46,009 --> 01:52:47,469
Kita boleh lakukannya.
1174
01:53:21,545 --> 01:53:22,421
LETAK KERETA
1175
01:53:30,220 --> 01:53:31,388
AWAS
1176
01:55:35,262 --> 01:55:36,179
BAHAYA
1177
01:56:01,913 --> 01:56:04,708
Saya akan ambil beg itu!
1178
01:56:08,545 --> 01:56:10,046
Tak! Tak!
1179
01:56:57,052 --> 01:56:58,428
Dia dah pergi terlalu lama.
1180
01:56:58,595 --> 01:57:00,013
Jahanam! Dengar.
1181
01:57:00,096 --> 01:57:02,933
Apabila elektrik kembali, dua pemacu ini
masuk ke ruang ini, okey?
1182
01:57:47,060 --> 01:57:49,729
Misi selesai!
1183
01:58:31,104 --> 01:58:32,439
Jangan sentuh dia!
1184
01:58:38,987 --> 01:58:40,822
Dia kepunyaan saya.
1185
01:58:53,084 --> 01:58:55,837
Jadi, kita bukan musuh.
1186
01:58:57,756 --> 01:59:00,467
Panggilan telefon
daripada pengedar senjata di Dubai.
1187
01:59:01,009 --> 01:59:02,427
Awak nak saya cari awak.
1188
01:59:03,511 --> 01:59:04,596
Ya
1189
01:59:06,473 --> 01:59:08,516
Apa lagi cara nak percaya ini semua?
1190
01:59:16,274 --> 01:59:17,275
Hospital?
1191
01:59:19,361 --> 01:59:23,156
Dalam berita lain, lapan minggu kemudian,
perbahasan diteruskan.
1192
01:59:23,490 --> 01:59:27,577
Saksi yakin bahawa objek itu
sesuatu pesawat,
1193
01:59:27,744 --> 01:59:31,498
tapi pihak dari Jabatan Pertahanan
kata ia cuma meteor
1194
01:59:31,581 --> 01:59:34,209
yang cukup besar
untuk dilihat pada waktu siang.
1195
01:59:34,501 --> 01:59:36,378
Awak betul-betul kata begitu.
1196
01:59:36,753 --> 01:59:38,046
Secara kuat.
1197
01:59:38,672 --> 01:59:40,048
"Misi selesai."
1198
01:59:40,215 --> 01:59:41,216
Saya katakannya.
1199
01:59:41,424 --> 01:59:43,301
Awak masih sentimental.
1200
01:59:43,968 --> 01:59:46,763
Tak dapat bayangkan muka Hendricks.
1201
01:59:48,515 --> 01:59:50,517
- Hei.
- Ini mesti pasukan awak.
1202
01:59:50,684 --> 01:59:53,937
Luther Stickell, ini Carter,
Dunn dan Brandt.
1203
01:59:55,563 --> 01:59:59,401
Saya batalkan hujung minggu
di bawah Teluk San Francisco
1204
02:00:00,568 --> 02:00:01,736
akibat kamu.
1205
02:00:04,781 --> 02:00:06,366
Tak apa. Saya belanja.
1206
02:00:07,409 --> 02:00:09,911
Saya tahu. Jumpa awak di Kandahar.
1207
02:00:13,707 --> 02:00:15,792
Terima kasih
kerana berjumpa dengan saya.
1208
02:00:16,042 --> 02:00:18,253
Saya dengar syarikat insurans enggan
1209
02:00:18,336 --> 02:00:20,463
bayar tuntutan ke atas kereta
yang awak hempaskan.
1210
02:00:20,630 --> 02:00:24,175
Mereka tak meliputi
kejatuhan 100 meter secara sengaja.
1211
02:00:24,342 --> 02:00:25,468
Biar betul.
1212
02:00:29,013 --> 02:00:30,598
Bagaimana kaki awak?
1213
02:00:30,765 --> 02:00:31,975
Masih berfungsi.
1214
02:00:33,184 --> 02:00:34,185
Awak?
1215
02:00:34,394 --> 02:00:35,603
Semakin pulih.
1216
02:00:37,522 --> 02:00:38,773
Saya juga baik saja.
1217
02:00:39,774 --> 02:00:44,696
Saya tak dapat tidur.
Tahulah. Peluh sejuk. Tengah malam.
1218
02:00:46,448 --> 02:00:48,992
Semua orang di sini nampak gembira
dan bersenyum
1219
02:00:49,075 --> 02:00:53,037
dan mereka tak sedar langsung
yang mereka hampir dimusnahkan.
1220
02:00:54,122 --> 02:00:55,707
Jika bukan kerana...
1221
02:00:55,790 --> 02:00:56,791
Nasib?
1222
02:00:57,625 --> 02:00:58,626
Betulkah?
1223
02:01:00,253 --> 02:01:03,757
Kita tak bersedia,
tanpa maklumat penting.
1224
02:01:04,090 --> 02:01:05,175
Dinafikan.
1225
02:01:06,676 --> 02:01:08,470
Satu-satunya yang berfungsi dengan baik
1226
02:01:09,345 --> 02:01:10,847
dalam misi itu
1227
02:01:11,723 --> 02:01:13,224
ialah pasukan ini.
1228
02:01:15,351 --> 02:01:17,937
Saya tak tahu
bagaimana kita boleh bersama,
1229
02:01:19,773 --> 02:01:21,191
tapi saya menghargainya.
1230
02:01:28,656 --> 02:01:29,866
Misi anda.
1231
02:01:30,825 --> 02:01:32,660
Pilihlah untuk menerimanya.
1232
02:01:38,249 --> 02:01:39,918
Hei, saya nak ikut serta.
1233
02:01:40,293 --> 02:01:41,836
Betul ini. Bukannya ada misi lain
1234
02:01:41,920 --> 02:01:44,005
yang lebih teruk
daripada yang sebelum ini, bukan?
1235
02:01:45,507 --> 02:01:46,716
Maksud saya, itu cuma...
1236
02:01:46,800 --> 02:01:48,426
Bom... Betulkah?
1237
02:02:06,861 --> 02:02:08,196
Terima kasih, Ethan.
1238
02:02:08,530 --> 02:02:09,697
Terima kasih.
1239
02:02:11,699 --> 02:02:12,700
Ejen Hunt.
1240
02:02:12,784 --> 02:02:14,118
Ejen Carter.
1241
02:02:22,919 --> 02:02:23,962
Brandt.
1242
02:02:27,465 --> 02:02:28,967
Saya takkan ambil telefon itu,
1243
02:02:29,050 --> 02:02:31,594
sebab saya tak rasa awak nak saya
berada di lapangan.
1244
02:02:34,556 --> 02:02:36,516
Saya tahu isteri awak dah mati.
1245
02:02:38,685 --> 02:02:40,895
Saya berada di Croatia.
1246
02:02:42,480 --> 02:02:44,107
Saya berada di sana atas satu sebab.
1247
02:02:44,440 --> 02:02:45,441
Satu.
1248
02:02:46,192 --> 02:02:47,652
Saya gagal.
1249
02:02:52,198 --> 02:02:53,783
Tugas saya ialah melindunginya.
1250
02:02:54,492 --> 02:02:55,952
Bagaimana awak tahu dia dah mati?
1251
02:02:59,330 --> 02:03:00,415
Ada mayatnya.
1252
02:03:00,874 --> 02:03:02,083
Ada awak nampak?
1253
02:03:05,795 --> 02:03:08,882
- Awak bunuh orang-orang Serbia itu.
- Saya kena dapatkan dia balik.
1254
02:03:08,965 --> 02:03:10,592
Awak dihantar ke Penjara Rankow.
1255
02:03:10,675 --> 02:03:12,552
Itu pengorbanan
yang saya sanggup buat.
1256
02:03:12,635 --> 02:03:15,388
IMF mengesyaki bahawa Hendricks
mempunyai sekutu di Rankow.
1257
02:03:18,182 --> 02:03:20,852
Pembunuhan enam orang Serbia
ialah penyamaran yang sempurna.
1258
02:03:22,562 --> 02:03:24,439
Jangan membazir.
1259
02:03:24,564 --> 02:03:26,399
TEKSI AIR
NAIK DI SINI
1260
02:03:41,456 --> 02:03:43,583
Setiausaha tak pernah beritahu saya.
1261
02:03:47,378 --> 02:03:50,673
Saya terima misi Penjara Rankow
dengan satu syarat.
1262
02:03:50,840 --> 02:03:53,009
Tiada sesiapa boleh tahu dia masih hidup.
1263
02:03:54,594 --> 02:03:56,888
Namun, awak beritahu saya.
1264
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Bila awak tahu yang saya ada di Croatia?
1265
02:04:08,191 --> 02:04:10,151
Saya baca fail awak selepas misi di India.
1266
02:04:11,027 --> 02:04:12,028
Okey.
1267
02:04:14,197 --> 02:04:16,741
Jadi, awak terpaksa
memalsukan kematian isteri awak.
1268
02:04:18,076 --> 02:04:21,037
Selagi kami bersama, dia takkan selamat.
1269
02:04:21,955 --> 02:04:24,749
Bukan tugas awak
untuk melindunginya, Brandt.
1270
02:04:27,335 --> 02:04:28,336
Tugas saya.
1271
02:04:31,089 --> 02:04:32,090
Okey.
1272
02:04:35,718 --> 02:04:37,011
Jadi, kita okey.
1273
02:04:38,304 --> 02:04:39,639
Kita okey.
1274
02:05:39,449 --> 02:05:40,450
Ayuh!
1275
02:06:01,262 --> 02:06:03,723
Selamat malam, En. Hunt.
Tiga puluh enam jam lalu…
1276
02:06:03,931 --> 02:06:06,809
…rangkaian komunikasi
tentera kita dipecah masuk.
1277
02:06:07,060 --> 02:06:10,188
Sekarang organisasi keganasan baharu
yang dikenali sebagai Sindiket
1278
02:06:10,354 --> 02:06:14,275
mengambil alih kenderaan kita.
Sasaran mereka, tak diketahui.
1279
02:06:14,358 --> 02:06:17,111
Misi awak, jika awak memilih
untuk menerimanya...