1
00:00:02,890 --> 00:00:21,290
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Provided</font><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>

2
00:00:39,804 --> 00:00:41,180
Masanya dah tiba.

3
00:01:17,175 --> 00:01:18,634
Indah, bukan?

4
00:01:19,719 --> 00:01:21,304
Saya Ikaris.

5
00:01:22,305 --> 00:01:23,639
Saya Sersi.

6
00:01:34,233 --> 00:01:39,071
5000 SM
MESOPOTAMIA

7
00:01:59,141 --> 00:02:02,261
Ia datang! Lari!

8
00:02:06,098 --> 00:02:07,016
Ayah!

9
00:02:07,099 --> 00:02:08,017
Lari!

10
00:02:54,313 --> 00:02:55,231
Perlawanan bagus.

11
00:02:55,773 --> 00:02:56,732
Awak juga.

12
00:04:39,293 --> 00:04:41,087
Terima kasih, Ajak.

13
00:06:06,172 --> 00:06:12,053
HARI INI
LONDON

14
00:06:13,137 --> 00:06:17,725
ARTIFAK YANG MEMBENTUK SEJARAH MANUSIA

15
00:06:24,565 --> 00:06:25,399
Jam Loceng
9.00 pagi

16
00:06:25,566 --> 00:06:26,943
Alamak.

17
00:06:30,488 --> 00:06:33,324
Tumpang lalu.

18
00:06:52,051 --> 00:06:53,886
Saya tahu saya lewat, Charlie.

19
00:07:11,404 --> 00:07:14,323
Harapan dan sikap optimistik penyair
kepada manusia...

20
00:07:14,490 --> 00:07:18,953
melambangkan kejayaan kita, dengan
pulangnya separuh populasi kita...

21
00:07:19,120 --> 00:07:20,204
Mujurlah, dia dah sampai.

22
00:07:21,706 --> 00:07:24,917
Saintis muzium kami yang bijak,
Cik Sersi, orang yang akan

23
00:07:25,084 --> 00:07:28,629
dan sepatutnya membuat pembentangan
kepada anda pada hari ini.

24
00:07:28,838 --> 00:07:31,632
Terima kasih, En. Whitman.
Maaf saya lewat, semua.

25
00:07:31,799 --> 00:07:33,509
Hari ini,
kita akan belajar tentang kepentingan

26
00:07:33,593 --> 00:07:36,679
pemangsa apeks
dalam ekosistem seimbang.

27
00:07:38,014 --> 00:07:39,015
Puisi?

28
00:07:39,182 --> 00:07:42,727
Saya tiada idea,
dan mereka buat saya gementar.

29
00:07:42,894 --> 00:07:45,104
Saya fikir
awak amat menawan, Profesor.

30
00:07:45,688 --> 00:07:46,731
Jumpa awak malam ini.

31
00:07:46,898 --> 00:07:48,858
"Jumpa awak malam ini."

32
00:07:49,609 --> 00:07:51,277
Baiklah, bertenang.

33
00:07:53,780 --> 00:07:54,781
Jadi...

34
00:07:55,239 --> 00:07:57,658
siapa boleh beritahu saya
apa itu pemangsa apeks?

35
00:07:58,117 --> 00:07:59,827
Haiwan yang memburu mangsa
untuk makanan.

36
00:07:59,994 --> 00:08:01,162
Bagus.

37
00:08:01,329 --> 00:08:04,999
Pemangsa apeks memburu mangsa
untuk makanan, seperti semua pemangsa.

38
00:08:05,166 --> 00:08:07,043
Satu perkara yang membezakan
dua jenis pemangsa ini,

39
00:08:07,210 --> 00:08:08,669
tiada haiwan lain di habitat itu

40
00:08:08,753 --> 00:08:11,339
yang cukup kuat untuk memburu mereka.

41
00:08:13,090 --> 00:08:14,425
Siapa boleh beri saya contoh?

42
00:08:14,592 --> 00:08:15,593
Singa.

43
00:08:15,760 --> 00:08:17,512
-Serigala.
-Betul.

44
00:08:20,139 --> 00:08:21,349
Gempa bumi.

45
00:08:24,644 --> 00:08:25,770
Tunduk!

46
00:08:25,937 --> 00:08:28,773
Ini gempa bumi, semua.
Tunduk! Masuk ke bawah meja!

47
00:08:29,941 --> 00:08:32,944
Biar saya bantu awak.
Jangan bimbang, ia akan berlalu nanti.

48
00:08:40,993 --> 00:08:42,912
Tak apa. Mari sini.

49
00:08:44,831 --> 00:08:47,041
Awak tak apa-apa.

50
00:09:30,168 --> 00:09:31,627
Saya suka lagu ini.

51
00:09:31,794 --> 00:09:32,920
Saya juga.

52
00:09:33,963 --> 00:09:35,298
Awak nak menari?

53
00:09:36,257 --> 00:09:37,425
Nanti, apa hal?

54
00:09:38,384 --> 00:09:39,594
Tangan awak!

55
00:09:40,344 --> 00:09:44,182
Awak minum banyak sangat.
Saya perlu pergi.

56
00:09:49,312 --> 00:09:53,733
Selamat hari jadi

57
00:09:53,900 --> 00:09:58,905
Selamat hari jadi, Dane sayang

58
00:09:59,071 --> 00:10:03,034
Selamat hari jadi

59
00:10:03,201 --> 00:10:05,161
-Hip, hip!
-Hore!

60
00:10:12,043 --> 00:10:13,586
Cincin ini dari Zaman Pertengahan?

61
00:10:13,753 --> 00:10:15,046
Ada lambang keluarga awak.

62
00:10:15,421 --> 00:10:17,673
Mesti mahal.

63
00:10:17,840 --> 00:10:19,467
Saya pembida eBay yang bagus.

64
00:10:19,634 --> 00:10:20,635
Terima kasih.

65
00:10:21,302 --> 00:10:22,595
Selamat hari jadi.

66
00:10:26,182 --> 00:10:30,853
Awak dah fikirkan
tentang kita tinggal bersama?

67
00:10:31,020 --> 00:10:33,189
Ya, saya dah fikirkannya.

68
00:10:34,357 --> 00:10:36,359
Saya tak boleh tinggal bersama awak.

69
00:10:36,526 --> 00:10:38,361
Saya dah agak awak akan kata begitu.

70
00:10:38,528 --> 00:10:39,362
Saya minta maaf.

71
00:10:39,529 --> 00:10:42,031
Saya rasa saya tahu sebabnya.

72
00:10:43,991 --> 00:10:45,409
Adakah awak ahli sihir?

73
00:10:45,910 --> 00:10:46,911
Apa?

74
00:10:47,078 --> 00:10:48,871
Ya, macam Doctor Strange.

75
00:10:49,038 --> 00:10:50,039
Tak. Saya...

76
00:10:50,206 --> 00:10:52,500
Saya perasan perkara aneh berlaku
ketika saya bersama awak.

77
00:10:52,667 --> 00:10:55,753
Macam air kita bertukar jadi kopi
apabila pelayan abaikan kita.

78
00:10:55,920 --> 00:10:56,921
Itu ketagihan kafeina awak.

79
00:10:57,088 --> 00:10:59,340
Sprite juga kata,

80
00:10:59,966 --> 00:11:03,010
awak dan kekasih awak berpisah
seabad yang lalu.

81
00:11:03,636 --> 00:11:04,637
Dia kata begitu?

82
00:11:04,804 --> 00:11:06,013
Kekasih awak juga boleh terbang.

83
00:11:06,514 --> 00:11:08,099
Dia juruterbang.

84
00:11:08,975 --> 00:11:11,060
Masuk biliklah, kamu berdua.

85
00:11:11,227 --> 00:11:13,688
Boleh kita pergi sekarang?
Dah lepas masa tidur saya.

86
00:11:17,817 --> 00:11:19,861
Awak betul-betul sedang jatuh cinta?

87
00:11:20,027 --> 00:11:21,279
Jika ya?

88
00:11:21,446 --> 00:11:23,614
Awak perlu beritahu
hal sebenar kepadanya.

89
00:11:23,781 --> 00:11:25,408
Saya sedang cuba.

90
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
Kamu nak piza?

91
00:11:38,588 --> 00:11:39,839
Tak, terima kasih!

92
00:11:41,716 --> 00:11:45,178
Dia takkan hidup selamanya.
Tinggal dengannya.

93
00:11:45,803 --> 00:11:47,054
Saya tinggal dengan awak.

94
00:11:49,348 --> 00:11:50,475
Dane.

95
00:11:53,311 --> 00:11:55,062
Tak guna! Itu Deviant?

96
00:11:55,229 --> 00:11:56,856
Dane, lari!

97
00:12:08,326 --> 00:12:09,494
-Sersi?
-Ayuh pergi.

98
00:12:11,204 --> 00:12:13,581
-Itu benda apa?
-Deviant!

99
00:12:13,748 --> 00:12:14,916
Awak kata awak bunuh mereka semua!

100
00:12:15,082 --> 00:12:16,083
Awak beritahu dia begitu?

101
00:12:16,250 --> 00:12:17,877
-Awak percayakan saya?
-Saya percaya sekarang!

102
00:12:24,592 --> 00:12:26,135
Apa yang awak buat?

103
00:12:26,302 --> 00:12:27,345
Pastikan Dane selamat!

104
00:12:27,512 --> 00:12:29,388
Sersi, tunggu! Apa?

105
00:12:37,855 --> 00:12:38,981
Awak boleh jaga diri, kawan.

106
00:12:39,148 --> 00:12:40,274
Sprite!

107
00:12:45,488 --> 00:12:47,406
Tak. Tangga.

108
00:13:24,443 --> 00:13:27,155
Lari! Pergi!

109
00:13:27,321 --> 00:13:28,698
-Pergi!
-Ayuh!

110
00:13:36,372 --> 00:13:37,748
Makhluk itu tahu lokasi kita!

111
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Bagaimana?

112
00:13:39,167 --> 00:13:40,668
Saya tak tahu!

113
00:13:42,128 --> 00:13:43,129
Sprite!

114
00:13:49,093 --> 00:13:50,094
Sprite!

115
00:14:09,280 --> 00:14:10,364
Ikaris!

116
00:14:11,991 --> 00:14:13,451
Selamat petang, puan-puan.

117
00:14:15,286 --> 00:14:16,370
Jaga-jaga!

118
00:14:32,595 --> 00:14:33,888
Ahli sihir.

119
00:14:37,683 --> 00:14:38,768
Maaf.

120
00:14:59,997 --> 00:15:01,874
Makhluk itu boleh sembuh sendiri?

121
00:15:21,310 --> 00:15:22,520
Ikaris.

122
00:15:23,896 --> 00:15:26,190
Gembira jumpa awak.

123
00:15:26,649 --> 00:15:28,484
Saya pun gembira jumpa awak, Sprite.

124
00:15:34,699 --> 00:15:36,409
Saya Dane.

125
00:15:36,576 --> 00:15:37,994
Helo, Dane.

126
00:15:38,536 --> 00:15:40,705
Awaklah juruterbang itu.

127
00:15:54,260 --> 00:15:57,430
Kami Eternal,
dari planet yang dipanggil Olympia.

128
00:15:58,097 --> 00:16:01,017
Kami tiba di sini
7,000 tahun lalu menaiki Domo ,

129
00:16:01,184 --> 00:16:04,604
pesawat kami, untuk lindung manusia
daripada Deviant.

130
00:16:05,563 --> 00:16:09,775
Lima abad lalu, kami sangka
dah bunuh semua, tapi mereka kembali.

131
00:16:12,236 --> 00:16:14,322
Kalau awak tak nak pindah masuk
ke rumah saya, cakap saja.

132
00:16:14,489 --> 00:16:15,948
Dane, ini serius.

133
00:16:16,115 --> 00:16:19,118
Saya tahu. Saya masih tak boleh terima
awak bukan ahli sihir.

134
00:16:19,660 --> 00:16:21,287
Saya berharap
awak boleh ubah saya jadi zirafah.

135
00:16:21,454 --> 00:16:22,955
Saya nak jadi zirafah
ketika saya kecil.

136
00:16:23,122 --> 00:16:25,416
Malangnya saya tak boleh
ubah makhluk hidup.

137
00:16:25,583 --> 00:16:26,918
Awak pasti boleh jadi
zirafah yang comel.

138
00:16:32,089 --> 00:16:34,133
Kenapa kamu tak bantu lawan Thanos?

139
00:16:34,425 --> 00:16:37,512
Atau peperangan? Atau semua
perkara buruk dalam sejarah?

140
00:16:38,012 --> 00:16:40,264
Kami dilarang masuk campur
dalam konflik manusia

141
00:16:40,431 --> 00:16:41,474
melainkan Deviant terlibat.

142
00:16:41,641 --> 00:16:42,850
Kenapa?

143
00:16:43,017 --> 00:16:48,189
Jika kami lindung manusia
daripada segalanya selama 7,000 tahun,

144
00:16:48,356 --> 00:16:52,235
kamu takkan berpeluang
berkembang dengan cara sepatutnya.

145
00:16:52,401 --> 00:16:56,614
Jika Deviant lenyap lama dahulu,

146
00:16:56,781 --> 00:16:58,116
kenapa awak masih di sini?

147
00:16:58,282 --> 00:16:59,367
Kami menunggu

148
00:16:59,826 --> 00:17:01,869
arahan untuk pulang.

149
00:17:03,704 --> 00:17:04,914
Jadi...

150
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
Ikaris.

151
00:17:07,792 --> 00:17:09,710
Budak yang terbang
terlalu dekat dengan matahari.

152
00:17:10,211 --> 00:17:12,547
Sprite reka cerita itu
ketika kami tinggal di Athens.

153
00:17:12,713 --> 00:17:15,007
Ketika abad kelima Sebelum Masihi?

154
00:17:15,174 --> 00:17:16,843
Dah berapa lama kamu bersama?

155
00:17:17,009 --> 00:17:18,511
Selama 5,000 tahun.

156
00:17:19,887 --> 00:17:21,889
Memang jangka panjang.

157
00:17:23,057 --> 00:17:24,392
Apa yang berlaku?

158
00:17:24,767 --> 00:17:26,477
Dia pergi.

159
00:17:26,936 --> 00:17:30,231
Saya sangka dia akan kembali, tapi...

160
00:17:30,731 --> 00:17:32,483
dia langsung tak kembali.

161
00:17:33,151 --> 00:17:34,443
Maka, saya lupakan dia.

162
00:17:34,902 --> 00:17:36,279
Saya gembira awak buat begitu.

163
00:17:37,321 --> 00:17:38,322
Saya minta maaf.

164
00:17:39,824 --> 00:17:41,242
Saya perlu pergi.

165
00:17:50,460 --> 00:17:52,920
Pagi ini, gempa bumi
yang tak disangka-sangka

166
00:17:53,087 --> 00:17:54,672
melanda negara-negara
di seluruh dunia,

167
00:17:54,839 --> 00:17:56,883
menyebabkan kerosakan dan ketakutan.

168
00:17:57,049 --> 00:17:59,635
Ramai membuat spekulasi tentang
kaitan kejadian ini dengan Blip.

169
00:18:00,094 --> 00:18:02,054
PBB telah mengumumkan
mesyuarat tergempar...

170
00:18:02,221 --> 00:18:04,348
Deviant itu pulihkan diri sendiri.

171
00:18:05,349 --> 00:18:07,393
Mereka tak mampu
buat begitu sebelum ini.

172
00:18:09,145 --> 00:18:12,565
Mereka buru kita, bukan manusia.
Apa yang sedang berlaku?

173
00:18:12,732 --> 00:18:15,443
Saya datang periksa keadaan awak
kerana gempa bumi itu.

174
00:18:15,610 --> 00:18:17,695
Hal Deviant itu
perkara baharu bagi saya.

175
00:18:20,698 --> 00:18:22,533
Sesuatu sedang berlaku kepada bumi.

176
00:18:23,826 --> 00:18:25,620
Tak mungkin kebetulan.

177
00:18:27,121 --> 00:18:28,873
Kita perlu cari yang lain.

178
00:18:29,499 --> 00:18:31,459
Saya tak jumpa mereka
berabad-abad lamanya.

179
00:18:31,626 --> 00:18:33,544
Rasanya tak banyak perubahan.

180
00:18:43,763 --> 00:18:46,557
Maaf sebab melukakan awak, Sersi.

181
00:18:52,146 --> 00:18:54,065
Namun, kita perlu bersatu.

182
00:18:55,566 --> 00:18:57,527
Setelah saya tahu awak selamat,
saya akan pergi.

183
00:18:58,736 --> 00:19:00,822
Ayuh jumpa Ajak dulu.

184
00:19:01,781 --> 00:19:03,699
Dia mesti tahu
tindakan yang patut diambil.

185
00:19:07,537 --> 00:19:09,247
Dengar, Sprite?

186
00:19:09,997 --> 00:19:11,916
Pertemuan semula keluarga.

187
00:19:12,083 --> 00:19:13,793
Dah tiba masanya.

188
00:19:25,888 --> 00:19:28,182
Itu saya punya! Biarlah.

189
00:19:37,275 --> 00:19:38,484
Jangan takut.

190
00:19:39,861 --> 00:19:41,737
Cepat, masuk ke dalam!

191
00:20:33,080 --> 00:20:37,835
575 SM
BABYLON

192
00:21:03,402 --> 00:21:04,529
Ajak.

193
00:21:05,613 --> 00:21:06,697
Arishem.

194
00:21:07,573 --> 00:21:10,743
Kami terus lindung Babylon
daripada Deviant.

195
00:21:10,910 --> 00:21:13,412
Lebih ramai orang datang
mencari perlindungan.

196
00:21:13,579 --> 00:21:16,332
Bandar ini bandar terbesar
di bumi sekarang.

197
00:21:16,499 --> 00:21:19,335
Eternal yang sedang menjayakan
misi mereka di semua galaksi...

198
00:21:19,502 --> 00:21:21,212
akan belajar daripada kejayaan kamu.

199
00:21:21,629 --> 00:21:22,755
Terima kasih.

200
00:21:25,800 --> 00:21:29,011
Saya hormat
rekaan agung awak, Arishem.

201
00:21:30,096 --> 00:21:33,808
Namun, saya menyedari sesuatu
yang istimewa tentang planet ini.

202
00:21:35,935 --> 00:21:39,230
Saya risau,
mungkin kali ini akibatnya...

203
00:21:39,397 --> 00:21:42,108
Jangan sayang planet ini.

204
00:21:42,275 --> 00:21:46,112
Awak mesti fokus
kepada tujuan sebenar misi awak.

205
00:21:47,530 --> 00:21:49,031
Saya faham.

206
00:21:50,283 --> 00:21:52,118
Saya takkan kecewakan awak.

207
00:22:16,809 --> 00:22:17,852
Phastos.

208
00:22:18,019 --> 00:22:20,938
Awak pergi ke parti itu semalam
macam yang saya suruh?

209
00:22:21,105 --> 00:22:22,106
Parti itu, ya.

210
00:22:22,273 --> 00:22:23,774
-Ya, parti itu...
-Dia kerja sepanjang malam.

211
00:22:24,192 --> 00:22:25,193
Siapa yang cakap dengan awak?

212
00:22:25,359 --> 00:22:27,528
Cukuplah bekerja. Di mana Sersi?

213
00:22:27,695 --> 00:22:28,696
Lewat seperti biasa.

214
00:22:28,863 --> 00:22:31,866
Saya minta maaf, tapi saya nak tunjuk
sesuatu yang mengujakan kepada awak.

215
00:22:32,909 --> 00:22:34,744
Awak lihat dulu benda ini.

216
00:22:38,539 --> 00:22:39,540
Apa ini?

217
00:22:39,707 --> 00:22:41,250
Enjin.

218
00:22:41,417 --> 00:22:44,462
Ia menggerakkan stim daripada
tekanan tinggi kepada tekanan rendah.

219
00:22:45,087 --> 00:22:47,673
Ia membantu menggemburkan tanah
dengan kelajuan yang amat pantas.

220
00:22:48,049 --> 00:22:49,217
Pasti mereka terkejut.

221
00:22:49,634 --> 00:22:52,220
Mereka cuma guna roda
selama 1,000 tahun, jadi...

222
00:22:53,471 --> 00:22:57,308
Kita boleh kawal minda mereka

223
00:22:57,475 --> 00:22:58,476
supaya mereka kerja pantas.

224
00:22:58,643 --> 00:22:59,894
Ajak, awak dengar tak?

225
00:23:00,061 --> 00:23:02,897
Phastos, stim ini...

226
00:23:03,064 --> 00:23:05,066
-Enjin. Ini enjin stim.
-Terlalu awal.

227
00:23:05,650 --> 00:23:06,651
Itu pun dia.

228
00:23:07,068 --> 00:23:08,528
Apa yang saya terlepas?

229
00:23:08,778 --> 00:23:12,740
Tiada apa-apa.
Cuma jeritan kekecewaan saya.

230
00:23:12,907 --> 00:23:14,826
Saya pasti awak ada sesuatu
yang lebih ringkas.

231
00:23:14,992 --> 00:23:15,827
Ringkas.

232
00:23:15,993 --> 00:23:17,578
Baiklah.

233
00:23:18,913 --> 00:23:21,874
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan...

234
00:23:23,209 --> 00:23:24,544
bajak.

235
00:23:25,545 --> 00:23:27,505
Itulah fungsinya.

236
00:23:27,672 --> 00:23:28,965
Membajak tanah.

237
00:23:29,132 --> 00:23:30,633
Saya jumpa sekumpulan peneroka

238
00:23:30,716 --> 00:23:32,385
yang membina rumah
di perladangan utara.

239
00:23:32,552 --> 00:23:33,928
Mereka perlu menanam tanaman sendiri.

240
00:23:34,470 --> 00:23:36,055
-Terima kasih, Sersi.
-Beginilah...

241
00:23:36,639 --> 00:23:40,101
manusia mungkin maju dengan kadar
lebih perlahan daripada yang kita nak.

242
00:23:41,060 --> 00:23:45,815
Namun, kita tak tahu keajaiban yang
mereka akan temukan ketika mula maju.

243
00:23:47,150 --> 00:23:52,405
Keajaiban dunia menanti kamu.

244
00:23:53,448 --> 00:23:56,659
Ikut Gilgamesh dan Enkidu
ke dalam pertempuran.

245
00:23:56,826 --> 00:24:01,038
Dapatkan inspirasi daripada
keberanian dan kekuatan mereka.

246
00:24:01,205 --> 00:24:04,667
Awak dan manusia yang lain...

247
00:24:04,834 --> 00:24:07,712
...akan jalani pengembaraan
yang menakjubkan.

248
00:24:07,879 --> 00:24:10,965
Jadilah legenda!

249
00:24:15,970 --> 00:24:16,971
Saya nampak dulu.

250
00:24:17,138 --> 00:24:19,015
Ada banyak lagi kerusi lain.

251
00:24:19,182 --> 00:24:20,349
Saya boleh guna kuasa saya...

252
00:24:20,516 --> 00:24:22,101
Minumlah dengan saya.

253
00:24:22,560 --> 00:24:23,561
Tak.

254
00:24:23,728 --> 00:24:25,480
Saya takkan biar
awak lawan Deviant berseorangan.

255
00:24:25,646 --> 00:24:27,815
-Kita perlu lindung kota ini.
-Ke tepi.

256
00:24:28,566 --> 00:24:31,444
Saya tak datang ke planet ini
untuk bersembunyi di belakang tembok.

257
00:24:31,944 --> 00:24:35,364
Kita perlu yakin
pada rekaan Arishem untuk planet ini.

258
00:24:37,825 --> 00:24:38,785
Thena.

259
00:24:41,078 --> 00:24:43,623
Saya berbangga berjuang bersama awak.

260
00:24:45,249 --> 00:24:46,501
Saya juga.

261
00:24:50,046 --> 00:24:53,090
Makkari saya yang anggun. Awak lewat.

262
00:24:53,341 --> 00:24:57,637
Saya perlukan artifak yang mencukupi
untuk buat pertukaran yang baik.

263
00:25:01,933 --> 00:25:03,351
Tipu saja kepadanya.

264
00:25:08,189 --> 00:25:12,318
Saya dapat rasa getaran.

265
00:25:12,485 --> 00:25:14,195
Walaupun gerakan yang amat kecil.

266
00:25:14,654 --> 00:25:18,991
Termasuklah suara
ketika awak bercakap.

267
00:25:19,492 --> 00:25:23,079
Kamu bazirkan masa saya?

268
00:25:23,454 --> 00:25:26,124
Tablet Zamrud yang awak cari...

269
00:25:26,290 --> 00:25:27,291
...hanyalah mitos!

270
00:25:42,640 --> 00:25:44,308
Apabila manusia mengalami konflik,

271
00:25:44,475 --> 00:25:47,854
Ajak larang kita masuk campur.

272
00:25:48,020 --> 00:25:52,066
Dia juga kata mencuri
ialah perbuatan yang amat buruk.

273
00:25:55,945 --> 00:25:56,821
Jika awak tak beritahu,

274
00:25:56,988 --> 00:25:58,448
saya pun tak beritahu.

275
00:25:59,157 --> 00:26:00,283
Baik.

276
00:26:11,794 --> 00:26:13,588
Saya janji, perasaan saya pada Sersi

277
00:26:13,671 --> 00:26:14,839
takkan pengaruhi misi saya.

278
00:26:15,006 --> 00:26:18,176
Manusia tak mampu
lindung diri mereka daripada Deviant.

279
00:26:18,718 --> 00:26:20,261
Kita masih ada banyak kerja.

280
00:26:21,929 --> 00:26:23,931
Keyakinan awak
pada Arishem amat teguh.

281
00:26:24,515 --> 00:26:26,017
Saya dapat rasakannya.

282
00:26:27,768 --> 00:26:30,229
Namun, awak dibenarkan
ada kehidupan sendiri.

283
00:26:30,938 --> 00:26:33,274
Beritahu Sersi perasaan awak.

284
00:26:59,467 --> 00:27:00,676
Cuba.

285
00:27:02,303 --> 00:27:04,305
Maaf. Saya buat sepah.

286
00:27:07,517 --> 00:27:08,935
Tak teruk.

287
00:27:12,647 --> 00:27:13,606
Jumpa lagi.

288
00:27:14,732 --> 00:27:16,067
Biar saya bantu awak.

289
00:27:43,052 --> 00:27:44,220
Ia padan dengan mata awak.

290
00:27:45,721 --> 00:27:47,014
Awak sangat baik.

291
00:27:47,181 --> 00:27:49,100
Awak belajar bahasa mereka?

292
00:27:49,267 --> 00:27:51,394
Jika saya nak luang
lebih banyak masa dengan awak,

293
00:27:51,561 --> 00:27:53,521
saya perlu kenali mereka.

294
00:27:56,315 --> 00:27:57,859
Saya sangat cantik.

295
00:27:59,902 --> 00:28:00,903
Apa saya cakap?

296
00:28:01,070 --> 00:28:04,282
Awak kata, "Saya sangat cantik."

297
00:28:07,452 --> 00:28:08,494
Awak...

298
00:28:11,289 --> 00:28:14,000
Awak amat cantik, Sersi.

299
00:28:25,928 --> 00:28:27,472
Saya milik awak, Sersi...

300
00:28:28,639 --> 00:28:29,640
jika awak sanggup terima saya.

301
00:29:14,602 --> 00:29:16,187
Saya cinta awak, Ikaris.

302
00:29:18,981 --> 00:29:20,608
Saya cinta awak, Sersi.

303
00:29:31,494 --> 00:29:35,373
400 MASIHI
EMPAYAR GUPTA

304
00:29:40,294 --> 00:29:43,965
Semoga para dewa mengikat kamu
dalam perkahwinan.

305
00:29:44,841 --> 00:29:46,217
Tahniah.

306
00:30:13,327 --> 00:30:18,124
HARI INI
DAKOTA SELATAN

307
00:30:28,050 --> 00:30:29,343
Helo?

308
00:30:33,014 --> 00:30:34,182
Ajak?

309
00:30:58,956 --> 00:31:00,583
Ajak!

310
00:31:26,526 --> 00:31:28,194
Ini kerja Deviant.

311
00:31:52,135 --> 00:31:54,220
Itu kali terakhir saya jumpa dia.

312
00:31:56,097 --> 00:32:00,268
Ajak minta saya periksa keadaan Sersi,
jadi saya pergi ke London.

313
00:32:02,478 --> 00:32:05,898
Rupanya kami berdua kesepian
dan perlukan satu sama lain.

314
00:32:07,692 --> 00:32:09,735
Rasanya, dengan cara dia sendiri,

315
00:32:09,902 --> 00:32:12,905
Ajak sentiasa jaga kita.

316
00:32:21,456 --> 00:32:22,832
Selamat tinggal, Ajak.

317
00:32:27,420 --> 00:32:29,922
Ini kali pertama dalam 7,000 tahun
ada antara kita mati.

318
00:32:30,465 --> 00:32:33,009
Saya rasa
Deviant yang serang kita di London

319
00:32:33,176 --> 00:32:34,969
bunuh Ajak dan serap kuasanya.

320
00:32:35,136 --> 00:32:36,846
Deviant tak mampu buat begitu dulu.

321
00:32:37,013 --> 00:32:39,056
Makhluk itu pulihkan diri sendiri
macam Ajak.

322
00:32:39,557 --> 00:32:42,143
Sumpah, saya hampir
dengar ia bercakap.

323
00:33:09,170 --> 00:33:10,004
Arishem.

324
00:33:10,171 --> 00:33:11,130
Sersi.

325
00:33:11,297 --> 00:33:12,924
Masanya dah hampir tiba.

326
00:33:14,801 --> 00:33:17,011
Sersi! Awak okey?

327
00:33:17,595 --> 00:33:19,055
Apa yang berlaku, Sersi?

328
00:33:22,266 --> 00:33:24,685
Sfera yang Ajak guna
untuk bercakap dengan Arishem

329
00:33:24,852 --> 00:33:27,355
keluar daripada badannya
dan masuk ke dalam badan saya.

330
00:33:27,522 --> 00:33:29,232
Awak cakap dengan Arishem?

331
00:33:29,857 --> 00:33:31,484
Ya. Dia kata...

332
00:33:32,068 --> 00:33:33,820
dah hampir tiba masanya.

333
00:33:35,071 --> 00:33:36,781
Boleh awak cuba
cakap dengannya semula?

334
00:33:37,740 --> 00:33:39,158
Saya tak tahu caranya.

335
00:33:39,325 --> 00:33:41,202
Dia pilih awak sebagai pengganti.

336
00:33:41,869 --> 00:33:43,121
Dia berikan sfera itu.

337
00:33:43,287 --> 00:33:44,372
Tunggu, Sprite.

338
00:33:46,082 --> 00:33:47,500
Awak yakin
awak bercakap dengan Arishem?

339
00:33:47,667 --> 00:33:48,960
Siapa lagi?

340
00:33:50,211 --> 00:33:51,462
Mahd Wy'ry.

341
00:33:57,802 --> 00:34:02,598
1521 MASIHI
TENOCHTITLAN

342
00:34:27,748 --> 00:34:29,000
Di mana yang lain?

343
00:34:30,126 --> 00:34:32,170
Kita perlu berpecah.

344
00:34:32,795 --> 00:34:34,422
Ada lebih banyak Deviant.

345
00:34:34,589 --> 00:34:36,257
Saya pasti awak menikmatinya.

346
00:34:36,591 --> 00:34:37,800
Ya.

347
00:34:39,969 --> 00:34:42,054
Sebaik saja yang lain bunuh
beberapa Deviant terakhir ini,

348
00:34:42,805 --> 00:34:45,057
kita akan berjaya
lenyapkan mereka dari planet ini.

349
00:35:03,159 --> 00:35:04,494
Jangan.

350
00:35:05,828 --> 00:35:08,289
Kita tak masuk campur
dalam peperangan mereka.

351
00:35:09,415 --> 00:35:10,958
Ini bukan peperangan.

352
00:35:11,125 --> 00:35:12,919
Ini pembunuhan beramai-ramai.

353
00:35:13,294 --> 00:35:15,338
Senjata mereka dah jadi
terlalu menghancurkan.

354
00:35:16,714 --> 00:35:19,884
Mungkin kita tak patut
bantu mereka maju, Phastos.

355
00:35:20,092 --> 00:35:23,638
Teknologi adalah sebahagian
daripada proses evolusi mereka, Druig.

356
00:35:23,805 --> 00:35:25,348
Saya tak mampu hentikannya.

357
00:35:25,515 --> 00:35:27,517
Awak tak boleh, tapi saya boleh.

358
00:35:27,850 --> 00:35:29,185
Kuatkan semangat.

359
00:35:29,602 --> 00:35:31,270
Dah terlambat.

360
00:35:31,437 --> 00:35:33,898
-Thena?
-Semua orang akan mati.

361
00:35:35,024 --> 00:35:36,025
Awak okey?

362
00:35:37,443 --> 00:35:38,444
Thena?

363
00:35:41,697 --> 00:35:43,533
-Thena? Tidak!
-Thena!

364
00:36:12,728 --> 00:36:15,064
Jangan dengar suara itu, Thena.

365
00:36:16,065 --> 00:36:18,025
Dengar suara saya.

366
00:36:19,735 --> 00:36:21,404
Awak selamat.

367
00:36:22,530 --> 00:36:25,116
Awak disayangi.

368
00:36:26,033 --> 00:36:27,827
Awak Thena kami.

369
00:36:35,126 --> 00:36:36,294
Thena!

370
00:36:36,461 --> 00:36:38,713
Berhenti!

371
00:36:57,023 --> 00:36:58,608
-Dia okey?
-Ya.

372
00:36:59,901 --> 00:37:01,027
Sersi.

373
00:37:01,194 --> 00:37:02,195
Thena, tolonglah.

374
00:37:02,820 --> 00:37:04,280
Kembalilah kepada kami.

375
00:37:04,947 --> 00:37:05,990
Okey.

376
00:37:22,548 --> 00:37:24,675
Saya sangka Mahd Wy'ry ialah mitos.

377
00:37:28,095 --> 00:37:29,764
Penyakit itu tiada penawar,

378
00:37:30,640 --> 00:37:32,099
maka tiada siapa bercakap tentangnya.

379
00:37:36,938 --> 00:37:37,939
Apa yang berlaku?

380
00:37:38,105 --> 00:37:39,190
Thena.

381
00:37:39,357 --> 00:37:40,900
Awak serang semua orang.

382
00:37:41,317 --> 00:37:43,694
Awak cederakan Sersi, Phastos,

383
00:37:43,861 --> 00:37:45,822
awak hampir bunuh Makkari.

384
00:37:48,282 --> 00:37:50,118
Saya tak ingat.

385
00:37:50,284 --> 00:37:52,370
Awak menghidap Mahd Wy'ry.

386
00:37:52,537 --> 00:37:56,707
Minda awak retak
sebab beban ingatan awak.

387
00:37:56,874 --> 00:38:01,129
Saya cuma boleh padamkannya
supaya awak boleh mula semula.

388
00:38:02,255 --> 00:38:05,508
Saya akan beritahu Arishem
dan bawa awak pulang ke pesawat

389
00:38:05,675 --> 00:38:08,511
untuk bantu awak
dengan teknologi kita.

390
00:38:08,678 --> 00:38:10,930
Namun, dia takkan jadi Thena lagi.

391
00:38:11,097 --> 00:38:13,057
Bagaimana jika hal itu berlaku lagi?
Dia boleh bunuh awak.

392
00:38:13,224 --> 00:38:14,725
Dia boleh bunuh kita semua.

393
00:38:14,892 --> 00:38:15,893
Tolonglah.

394
00:38:17,562 --> 00:38:20,064
Tolonglah, saya nak ingat.

395
00:38:21,107 --> 00:38:22,984
Saya nak ingat hidup saya.

396
00:38:23,609 --> 00:38:25,111
Thena, saya sayang awak.

397
00:38:25,278 --> 00:38:26,904
Namun, dengar kata-kata saya.

398
00:38:27,071 --> 00:38:30,658
Tak penting
jika awak ingat atau tidak.

399
00:38:31,200 --> 00:38:32,952
Semangat awak akan kekal.

400
00:38:33,119 --> 00:38:35,913
Awak masih Thena
di dalam lubuk hati awak.

401
00:38:36,372 --> 00:38:37,373
Percayalah pada saya.

402
00:38:37,540 --> 00:38:38,791
Kenapa dia perlu percayakan awak?

403
00:38:40,585 --> 00:38:43,212
Awak minta dia padamkan identitinya.

404
00:38:43,379 --> 00:38:45,214
Druig, saya faham awak marah, tapi...

405
00:38:45,381 --> 00:38:46,424
Marah?

406
00:38:48,426 --> 00:38:51,637
Kami percayakan awak selama
7,000 tahun. Tengok situasi kita.

407
00:38:53,139 --> 00:38:58,144
Saya lihat manusia saling membunuh
sedangkan saya boleh hentikannya.

408
00:38:59,937 --> 00:39:02,690
Awak tahu apa kesan perasaan itu
setelah berabad lamanya?

409
00:39:03,983 --> 00:39:06,068
Mungkinkah misi kita satu kesilapan?

410
00:39:06,861 --> 00:39:10,072
Betulkah kita bantu
mereka bina dunia yang lebih baik?

411
00:39:19,123 --> 00:39:21,501
Kita sama macam askar di bawah sana.

412
00:39:22,335 --> 00:39:24,504
Bidak bagi pemimpin mereka.

413
00:39:25,171 --> 00:39:27,256
Dibutakan oleh kesetiaan.

414
00:39:30,301 --> 00:39:32,011
Ia berakhir sekarang.

415
00:39:49,779 --> 00:39:50,780
Biarkan mereka.

416
00:39:50,947 --> 00:39:52,281
Cubalah halang saya.

417
00:39:52,448 --> 00:39:53,449
Berhenti.

418
00:39:59,997 --> 00:40:01,541
Jika awak nak hentikan saya,

419
00:40:02,834 --> 00:40:04,710
awak perlu bunuh saya.

420
00:40:28,442 --> 00:40:30,278
Saya akan awasi Thena.

421
00:40:30,987 --> 00:40:32,071
Biar dia simpan ingatannya.

422
00:40:33,322 --> 00:40:35,366
Satu hari nanti,
apabila dia serang awak,

423
00:40:35,992 --> 00:40:38,035
awak mungkin perlu bunuh dia.

424
00:40:44,167 --> 00:40:45,918
Kami terima risiko itu.

425
00:40:55,720 --> 00:40:56,888
Kamu semua boleh pergi.

426
00:40:59,348 --> 00:41:01,058
Deviant dah lenyap.

427
00:41:01,934 --> 00:41:04,896
Tiada sebab lagi kamu bersama saya.

428
00:41:05,062 --> 00:41:06,647
Bukankah awak patut
tanya Arishem dulu?

429
00:41:06,814 --> 00:41:08,649
Kita sepasukan,
kita patut tinggal bersama.

430
00:41:08,816 --> 00:41:11,736
Saya tak minta nasihat awak, Ikaris.

431
00:41:11,903 --> 00:41:14,238
Jangan lupa diri.

432
00:41:17,450 --> 00:41:19,702
Ini saat kita ucap selamat tinggal.

433
00:41:20,828 --> 00:41:22,413
Kamu bebas untuk pergi.

434
00:41:23,790 --> 00:41:25,958
Saya nak kamu pergi ke luar sana.

435
00:41:26,125 --> 00:41:28,878
Jalani hidup kamu sendiri.

436
00:41:29,045 --> 00:41:30,797
Bukan sebagai askar.

437
00:41:31,506 --> 00:41:34,467
Bukan dengan tujuan
yang diberikan kepada kamu.

438
00:41:34,842 --> 00:41:37,637
Cari tujuan kamu sendiri.

439
00:41:38,513 --> 00:41:42,683
Satu hari nanti,
apabila kita bertemu semula,

440
00:41:45,144 --> 00:41:48,147
beritahu saya penemuan kamu.

441
00:41:54,612 --> 00:41:55,696
HARI INI
MUMBAI

442
00:42:56,799 --> 00:42:57,925
Selamat datang.

443
00:42:58,092 --> 00:43:00,386
Saya Karun Patel.

444
00:43:01,012 --> 00:43:02,263
Pembantu Kingo.

445
00:43:03,097 --> 00:43:06,476
Saya amat berbangga berada dekat
dengan Eternal yang hebat.

446
00:43:24,619 --> 00:43:27,747
Tamat! Okey, semua, kerja yang bagus.

447
00:43:27,914 --> 00:43:29,665
Namun, kita boleh buat
sepuluh peratus lebih baik.

448
00:43:29,832 --> 00:43:31,918
Cantik. Amat bagus.

449
00:43:32,084 --> 00:43:33,085
Memang bagus.

450
00:43:34,170 --> 00:43:36,255
Kawan-kawan kolej saya datang.

451
00:43:36,964 --> 00:43:37,799
Helo, bos!

452
00:43:38,508 --> 00:43:41,093
Tepat masa awak!
Selamat datang ke set...

453
00:43:41,260 --> 00:43:43,513
Legenda Ikaris

454
00:43:44,222 --> 00:43:45,306
Saya mainkan watak awak!

455
00:43:45,473 --> 00:43:47,141
-Awak suka kostum ini?
-Kita perlu bincang.

456
00:43:47,308 --> 00:43:48,643
Beritahu pengarah saya ada nota...

457
00:43:48,810 --> 00:43:49,977
Kita perlu berbincang bersendirian.

458
00:43:50,603 --> 00:43:52,647
Karun kerja dengan saya
selama 50 tahun.

459
00:43:52,730 --> 00:43:54,065
Saya percaya dia sepenuhnya.

460
00:43:54,232 --> 00:43:56,651
Ketika kami mula-mula bertemu,
dia sangka saya puntianak

461
00:43:56,818 --> 00:43:58,110
dan cuba tikam jantung saya.

462
00:43:58,653 --> 00:44:00,363
Saya dah minta maaf banyak kali.

463
00:44:00,530 --> 00:44:03,116
Tak cukup, tapi amat hampir.
Saya akan maklumkan awak.

464
00:44:03,282 --> 00:44:06,285
Saya perlu sedia untuk adegan
seterusnya. Kita bincang di khemah.

465
00:44:06,452 --> 00:44:07,620
Kamu pasti suka adegan seterusnya.

466
00:44:07,787 --> 00:44:10,706
Saya masuk menggunakan wayar
sebab saya tak boleh terbang.

467
00:44:10,873 --> 00:44:12,625
Sekejap, kita bersama semulakah?

468
00:44:12,792 --> 00:44:13,793
Kita perlu berbincang.

469
00:44:13,960 --> 00:44:14,919
Saya menunggu hari

470
00:44:15,086 --> 00:44:17,255
dunia mengetahui
identiti sebenar Pahlawan Bayang.

471
00:44:17,421 --> 00:44:18,881
Ajak dah mati.

472
00:44:23,970 --> 00:44:25,346
Dia dibunuh.

473
00:44:26,264 --> 00:44:27,640
Deviant bunuh dia.

474
00:44:32,186 --> 00:44:33,813
Deviant dah kembali.

475
00:44:33,980 --> 00:44:35,439
Kami tak tahu jumlah mereka.

476
00:44:39,360 --> 00:44:40,778
Awak perlu ikut kami.

477
00:44:52,373 --> 00:44:56,836
PAHLAWAN BAYANG 3

478
00:44:57,003 --> 00:44:59,130
Saya tak boleh pergi.
Mereka di sini perlukan saya.

479
00:44:59,297 --> 00:45:01,841
Kami baru mula penggambaran.
Ini filem pertama trilogi ini.

480
00:45:02,467 --> 00:45:04,469
Kami berjaya jemput BTS buat kameo...

481
00:45:06,053 --> 00:45:07,221
Tuan,

482
00:45:07,638 --> 00:45:09,599
-boleh saya cakap sesuatu?
-Tolong jangan cakap apa-apa.

483
00:45:09,765 --> 00:45:10,808
Saya rasa tuan patut pergi.

484
00:45:10,975 --> 00:45:12,185
Saya kata, jangan cakap apa-apa.

485
00:45:12,351 --> 00:45:16,606
"Tiada tanggungjawab lebih penting
daripada melindungi keluarga!"

486
00:45:17,482 --> 00:45:19,442
Ingat? Itu dialog kegemaran tuan

487
00:45:19,609 --> 00:45:24,113
daripada Pahlawan Bayang 2:
Perjalanan Masa.

488
00:45:24,864 --> 00:45:26,699
Keluarga tuan memerlukan tuan.

489
00:45:37,627 --> 00:45:39,796
Tujuh ribu tahun.

490
00:45:41,589 --> 00:45:45,301
Begitulah lamanya
pertempuran Eternal dan Deviant.

491
00:45:45,927 --> 00:45:47,929
Anda fikir saya bintang filem.

492
00:45:48,095 --> 00:45:50,932
Memang betul, tapi saya juga...

493
00:45:51,849 --> 00:45:53,434
Eternal.

494
00:45:53,601 --> 00:45:55,102
Kingo, apa yang awak buat?

495
00:45:55,978 --> 00:45:59,232
Saya rasa kita patut diingati, jadi...

496
00:45:59,398 --> 00:46:03,444
saya buat dokumentari tentang kita.

497
00:46:03,611 --> 00:46:06,614
Anda akan bertemu
rakan Eternal saya, Sprite.

498
00:46:06,781 --> 00:46:08,991
Sprite, beritahu mereka
tentang diri awak.

499
00:46:09,158 --> 00:46:10,493
Tunggu.

500
00:46:14,372 --> 00:46:16,874
Kita akan kembali kepadanya.

501
00:46:17,542 --> 00:46:19,752
Ini Sersi.

502
00:46:20,336 --> 00:46:21,337
Sersi,

503
00:46:21,504 --> 00:46:23,339
beritahu mereka tentang diri awak.

504
00:46:25,591 --> 00:46:26,592
Kita mula merakam.

505
00:46:26,759 --> 00:46:27,593
Baiklah...

506
00:46:29,262 --> 00:46:33,850
saya boleh tukar batu menjadi air.

507
00:46:34,642 --> 00:46:37,145
Saya boleh tukar batu menjadi kayu.

508
00:46:37,311 --> 00:46:39,397
Atau batu menjadi logam.

509
00:46:39,564 --> 00:46:41,732
Pernah sekali
saya tukar batu menjadi udara.

510
00:46:41,899 --> 00:46:42,775
Tamat.

511
00:46:43,359 --> 00:46:45,153
Apa kata awak fikir dulu,

512
00:46:45,236 --> 00:46:46,988
dan kami akan kembali kepada awak.

513
00:46:47,155 --> 00:46:48,406
Mari kita pergi.

514
00:46:51,117 --> 00:46:53,453
Sprite kata
awak ketagih dengan benda ini.

515
00:46:55,580 --> 00:46:56,747
Ini?

516
00:46:57,623 --> 00:46:59,125
Tengoklah ini.

517
00:47:01,961 --> 00:47:04,088
Memandangkan kita tak dimakan usia.

518
00:47:04,589 --> 00:47:06,424
Saya rasa awak nampak segak.

519
00:47:08,009 --> 00:47:09,010
Betul tak?

520
00:47:13,181 --> 00:47:17,059
Tiada siapa rasa pelik
awak watak utama selama 100 tahun?

521
00:47:17,226 --> 00:47:18,769
Saya tak faham maksud awak.

522
00:47:18,936 --> 00:47:21,105
Itu buyut saya,

523
00:47:21,272 --> 00:47:23,608
itu moyang saya,

524
00:47:23,774 --> 00:47:24,775
datuk,

525
00:47:24,942 --> 00:47:26,986
ayah, dan saya.

526
00:47:27,153 --> 00:47:30,156
Saya sebahagian dinasti terhebat
dalam sejarah Bollywood.

527
00:47:30,615 --> 00:47:31,616
Menakjubkan, bukan?

528
00:47:31,783 --> 00:47:33,826
Awak tinggalkan saya di Macedonia.

529
00:47:35,578 --> 00:47:39,040
Saya muak berpindah setiap lima tahun.

530
00:47:39,207 --> 00:47:42,168
Orang jadi takut
apabila mereka perasan kita tak...

531
00:47:44,253 --> 00:47:45,254
nampak tua.

532
00:47:46,506 --> 00:47:47,965
Saya sangka kita kawan.

533
00:47:54,972 --> 00:47:56,849
Awak tahu kenapa saya suka filem?

534
00:47:57,725 --> 00:47:59,310
Sebab awak.

535
00:47:59,477 --> 00:48:02,271
Saya rindu duduk di kerusi penonton,
mendengar cerita awak,

536
00:48:02,438 --> 00:48:03,689
menonton ilusi awak.

537
00:48:08,528 --> 00:48:10,738
Kita sepatutnya tinggal bersama.

538
00:48:12,740 --> 00:48:14,826
Ajak pasti masih hidup.

539
00:48:16,410 --> 00:48:18,204
Dia tak patut lepaskan kita.

540
00:48:29,048 --> 00:48:30,842
Ini Deviant yang kamu lawan di London?

541
00:48:31,259 --> 00:48:32,677
Deviant ini berbeza.

542
00:48:33,469 --> 00:48:35,513
Mesti ada lebih banyak lagi.

543
00:48:37,098 --> 00:48:39,100
Ini Deviant, tuan?

544
00:48:39,267 --> 00:48:40,309
Ya.

545
00:48:41,227 --> 00:48:42,937
Makhluk yang cantik.

546
00:48:43,104 --> 00:48:46,566
Apa? Ini?
Tak. Makhluk ini mengerikan.

547
00:48:46,732 --> 00:48:49,360
Awak tak pernah alami
benda ini cuba bunuh awak. Rakam.

548
00:48:50,945 --> 00:48:52,905
Anda akan bertemu
dua pahlawan terhebat

549
00:48:52,989 --> 00:48:54,240
di dunia ini.

550
00:48:54,699 --> 00:48:58,119
Thena, legenda, berbahaya, bergaya.

551
00:48:58,286 --> 00:48:59,996
Bersama kawannya yang dipercayai...

552
00:49:00,163 --> 00:49:01,247
Pintu.

553
00:49:01,956 --> 00:49:03,875
...seorang yang gagah perkasa,

554
00:49:04,041 --> 00:49:07,003
Gilgamesh yang menakutkan!

555
00:49:09,505 --> 00:49:10,548
Gilgamesh!

556
00:49:11,048 --> 00:49:13,384
Cium Tukang Masak

557
00:49:13,551 --> 00:49:15,136
Kenapa lambat sangat?

558
00:49:18,264 --> 00:49:20,057
Awak nampak
lebih muda hari ini, Sprite.

559
00:49:20,224 --> 00:49:21,726
Saya ada apron yang sama.

560
00:49:22,226 --> 00:49:23,519
Siapa awak?

561
00:49:23,936 --> 00:49:26,022
Saya Karun. Pembantu Kingo.

562
00:49:26,647 --> 00:49:29,275
Pembantu. Macam Alfred dalam Batman.

563
00:49:29,734 --> 00:49:32,111
Gilgamesh. Deviant dah kembali.

564
00:49:32,278 --> 00:49:34,864
Tepat sekali.
Saya perlukan pertolongan.

565
00:49:35,031 --> 00:49:37,492
Kami juga diserang
oleh Deviant di London.

566
00:49:37,658 --> 00:49:39,410
Ikaris pun tak boleh membunuhnya.

567
00:49:40,286 --> 00:49:41,287
Awak tak boleh?

568
00:49:41,454 --> 00:49:43,456
Saya terganggu.

569
00:49:43,623 --> 00:49:44,916
Yalah.

570
00:49:45,833 --> 00:49:48,419
Kamu nak cuba pai saya?

571
00:49:50,713 --> 00:49:52,298
Maafkan saya, Gil.

572
00:49:52,965 --> 00:49:54,342
Ajak dah mati.

573
00:49:57,178 --> 00:49:58,471
Memang benar, kawan.

574
00:49:59,013 --> 00:50:00,348
Kita kehilangan dia.

575
00:50:32,338 --> 00:50:33,506
Sersi.

576
00:50:34,924 --> 00:50:36,801
Serangan itu mengganggu dia.

577
00:50:36,968 --> 00:50:38,886
Dia tak begitu peramah sekarang.

578
00:50:40,471 --> 00:50:41,973
Hei, Thena.

579
00:50:42,390 --> 00:50:44,267
Tengoklah siapa di sini.

580
00:50:45,143 --> 00:50:46,310
Hulurkan tangan awak.

581
00:50:49,063 --> 00:50:50,106
Thena.

582
00:50:50,523 --> 00:50:53,276
Semua orang di Centuri-6 akan mati.

583
00:50:53,985 --> 00:50:55,027
Hulurkan tangan awak.

584
00:50:55,194 --> 00:50:57,405
Dah terlambat.
Kita tak mampu selamatkan mereka.

585
00:50:57,572 --> 00:50:58,448
Thena.

586
00:51:05,496 --> 00:51:06,747
Thena.

587
00:51:07,457 --> 00:51:10,168
Kita datang ke bumi
bersama-sama menaiki pesawat.

588
00:51:12,462 --> 00:51:14,172
Awak Eternal.

589
00:51:15,006 --> 00:51:17,758
Pahlawan terhebat di Olympia.

590
00:51:17,925 --> 00:51:20,011
Pelindung legenda Athens.

591
00:51:21,512 --> 00:51:23,431
Dewi peperangan.

592
00:51:25,433 --> 00:51:27,768
Ingat diri awak.

593
00:51:35,818 --> 00:51:37,278
Ingat.

594
00:51:53,169 --> 00:51:55,129
-Thena.
-Hai.

595
00:51:56,088 --> 00:51:57,089
Helo.

596
00:51:57,465 --> 00:51:59,425
Siapa tukang kebun awak?

597
00:52:00,927 --> 00:52:03,137
Sebanyak ini kamu makan setiap hari?

598
00:52:03,304 --> 00:52:04,889
-Ya, luar biasa.
-Setiap hari.

599
00:52:05,056 --> 00:52:07,141
-Terima kasih.
-Sama-sama.

600
00:52:07,308 --> 00:52:08,476
Jemput makan.

601
00:52:08,643 --> 00:52:11,813
Minuman ini gabungan wain,
bir, dan wain madu.

602
00:52:11,979 --> 00:52:14,440
Dibuat untuk
semua askar pertempuran Troy.

603
00:52:15,107 --> 00:52:16,692
Baik betul.

604
00:52:23,491 --> 00:52:25,076
Bolehkah dia minum?

605
00:52:26,327 --> 00:52:29,747
Tak, dia punya tiada alkohol.
Untuk kanak-kanak.

606
00:52:31,833 --> 00:52:34,001
Saya berikan awak
minuman yang sama, Sprite.

607
00:52:36,629 --> 00:52:37,630
Untuk kanak-kanak.

608
00:52:39,882 --> 00:52:41,175
Saya hanya bergurau.

609
00:52:41,342 --> 00:52:44,720
Itu bru rahsia yang Odin ajar
sebagai tanda terima kasih

610
00:52:44,887 --> 00:52:48,015
selepas kami bantu tewaskan
tentera Laufey di Tonsberg.

611
00:52:48,182 --> 00:52:49,267
Apa?

612
00:52:50,601 --> 00:52:51,602
Saya bayi yang besar.

613
00:52:51,769 --> 00:52:53,646
Sangat matang. Boleh awak hentikannya?

614
00:52:54,522 --> 00:52:55,857
-Hentikannya.
-Bercakap tentang Odin,

615
00:52:56,023 --> 00:52:58,609
Thor selalu ikut saya
ketika dia masih kecil.

616
00:52:58,776 --> 00:53:01,404
Sekarang dia Avenger terkenal
dan tak balas panggilan saya.

617
00:53:01,571 --> 00:53:03,906
Sekarang Kapten Rogers
dan Iron Man dah tiada,

618
00:53:04,073 --> 00:53:06,033
siapa akan memimpin Avengers?

619
00:53:06,701 --> 00:53:08,202
Saya boleh memimpin mereka.

620
00:53:08,369 --> 00:53:09,579
Rasanya saya mahir melakukannya.

621
00:53:09,745 --> 00:53:10,580
Yalah.

622
00:53:10,913 --> 00:53:12,957
Ajak tak pilih awak
untuk pimpin kami pun.

623
00:53:13,708 --> 00:53:15,543
Aduh, Gil. Aduh.

624
00:53:15,710 --> 00:53:16,711
-Kasar.
-Saya akan maafkan awak

625
00:53:16,878 --> 00:53:18,546
sebab awak dengki

626
00:53:18,629 --> 00:53:19,589
saya boleh terbang.

627
00:53:19,672 --> 00:53:20,798
Awak boleh terbang. Jadi?

628
00:53:20,965 --> 00:53:22,675
Saya lebih kacak, semua orang tahu.

629
00:53:22,842 --> 00:53:23,843
Ke mana awak nak pergi?

630
00:53:25,845 --> 00:53:27,513
Saya nak hirup udara segar.

631
00:53:33,394 --> 00:53:34,770
Ini sangat sedap, Gil.

632
00:53:34,937 --> 00:53:38,149
Saya boleh jual.
Letak muka saya, jual beberapa botol.

633
00:53:38,316 --> 00:53:39,609
Saya buat daripada jagung.

634
00:53:39,775 --> 00:53:43,613
Saya kunyah setiap biji
dan tapai dalam ludah saya.

635
00:53:57,668 --> 00:54:00,505
Ini Centuri-6 yang Thena maksudkan?

636
00:54:00,838 --> 00:54:02,632
Ya, ia sebuah planet.

637
00:54:03,549 --> 00:54:07,178
Dia fikir dia pernah tinggal
di situ hingga kehancurannya.

638
00:54:07,345 --> 00:54:11,015
Selalu cakap tentang
gegaran besar yang menghancurkannya.

639
00:54:11,182 --> 00:54:13,100
Semua orang mati termasuk dia.

640
00:54:13,518 --> 00:54:16,187
Kita ada gempa bumi
yang tak dijangka tiga hari lalu.

641
00:54:16,854 --> 00:54:18,689
Begitu rupanya.

642
00:54:18,856 --> 00:54:20,608
Saya sangka saya mabuk.

643
00:54:21,317 --> 00:54:23,528
Ajak pilih saya untuk pimpin kita,

644
00:54:24,278 --> 00:54:26,823
tapi saya tak tahu
cara bercakap dengan Arishem.

645
00:54:26,989 --> 00:54:28,866
Saya cuba banyak kali.

646
00:54:30,076 --> 00:54:32,161
Mungkin awak terlalu mencuba.

647
00:54:33,121 --> 00:54:35,706
Kadangkala, kita cuma perlu mendengar.

648
00:55:23,171 --> 00:55:24,297
Sersi.

649
00:55:25,173 --> 00:55:26,257
Arishem.

650
00:55:26,841 --> 00:55:28,718
Ajak dibunuh oleh Deviant.

651
00:55:28,885 --> 00:55:31,304
Kami rasa makhluk itu serap kuasanya.

652
00:55:31,471 --> 00:55:34,223
Sesuatu yang luar biasa juga
sedang berlaku kepada bumi.

653
00:55:34,390 --> 00:55:37,393
Ini kesan sampingan kemunculan itu.

654
00:55:38,811 --> 00:55:40,438
Kemunculan?

655
00:55:41,189 --> 00:55:45,359
Inilah masanya untuk kamu mengetahui
tujuan sebenar misi kamu.

656
00:55:45,526 --> 00:55:50,865
Kamu dihantar ke bumi
untuk membangkitkan Celestial Tiamut.

657
00:55:52,074 --> 00:55:56,746
Setiap satu bilion tahun,
Celestial baharu mesti dilahirkan.

658
00:55:57,330 --> 00:56:01,834
Saya tanam benih Celestial ke dalam
planet hos di seluruh alam semesta.

659
00:56:03,961 --> 00:56:07,840
Planet bumi dipilih
untuk menjadi hos Celestial Tiamut.

660
00:56:13,221 --> 00:56:14,847
Untuk membesar,

661
00:56:15,014 --> 00:56:18,851
Tiamut perlukan tenaga yang amat besar
daripada hidupan cerdik.

662
00:56:19,852 --> 00:56:23,356
Deviant menghalang proses ini
dengan memakan manusia

663
00:56:23,523 --> 00:56:26,192
hinggalah Eternal melenyapkan mereka.

664
00:56:26,818 --> 00:56:32,740
Kini, populasi manusia di planet ini
telah capai jumlah yang diperlukan.

665
00:56:32,907 --> 00:56:35,952
Sudah tiba masanya
kemunculan itu bermula.

666
00:56:55,930 --> 00:56:57,014
Tapi...

667
00:56:58,307 --> 00:57:00,059
semua penduduk bumi akan mati.

668
00:57:01,727 --> 00:57:04,814
Pengakhiran satu nyawa, Sersi,

669
00:57:06,190 --> 00:57:08,985
ialah permulaan nyawa lain.

670
00:57:21,831 --> 00:57:25,710
Alam semesta kita ialah
pertukaran tenaga yang berterusan.

671
00:57:26,711 --> 00:57:30,756
Kitaran penciptaan dan kemusnahan
yang tiada batas.

672
00:57:31,674 --> 00:57:33,926
Celestial menggunakan tenaga

673
00:57:34,093 --> 00:57:37,180
yang dikumpulkan dari planet hos
untuk mencipta matahari,

674
00:57:37,847 --> 00:57:41,100
menjana graviti, haba, dan cahaya

675
00:57:41,267 --> 00:57:43,769
supaya galaksi baharu boleh terbentuk.

676
00:57:48,774 --> 00:57:50,401
Tanpa kita,

677
00:57:50,568 --> 00:57:53,738
alam semesta kita akan jatuh
ke dalam kegelapan.

678
00:57:56,491 --> 00:57:58,367
Semua hidupan akan mati.

679
00:57:59,577 --> 00:58:01,329
Ajak tahu perkara sebenar?

680
00:58:01,746 --> 00:58:06,626
Dia bantu kemunculan banyak Celestial
selama beberapa juta tahun.

681
00:58:06,793 --> 00:58:08,503
Begitu juga awak.

682
00:58:10,880 --> 00:58:12,799
Bumi misi pertama saya.

683
00:58:14,634 --> 00:58:18,346
Kampung halaman saya ialah Olympia.

684
00:58:19,722 --> 00:58:22,141
Olympia tak wujud.

685
00:58:40,243 --> 00:58:43,287
Ini kampung halaman
sebenar awak, Sersi.

686
00:58:44,330 --> 00:58:46,040
Penempaan Dunia.

687
00:58:48,876 --> 00:58:53,131
Di sinilah saya bina
dan cipta program Eternal.

688
00:59:29,125 --> 00:59:31,127
Semua hidupan mati kecuali kami

689
00:59:32,420 --> 00:59:34,464
sebab kami tak pernah hidup.

690
00:59:38,676 --> 00:59:40,470
Kenapa saya langsung tak ingat?

691
00:59:50,897 --> 00:59:55,526
Ingatan awak dipadam dan dimulakan
semula setelah setiap kemunculan.

692
00:59:56,652 --> 00:59:58,196
Ingatan awak tersimpan di sini.

693
01:00:00,907 --> 01:00:02,533
Kenapa awak simpan?

694
01:00:03,201 --> 01:00:06,621
Saya simpan untuk kaji Deviant.

695
01:00:07,747 --> 01:00:10,333
Saya yang cipta Deviant, Sersi,

696
01:00:10,500 --> 01:00:13,419
demi tujuan yang sama saya cipta awak.

697
01:00:14,504 --> 01:00:18,341
Setiap planet hos ada
pemangsanya tersendiri.

698
01:00:22,053 --> 01:00:25,223
Pada mulanya saya hantar
Deviant untuk bunuh mereka

699
01:00:25,389 --> 01:00:27,934
supaya hidupan cerdik
boleh berkembang.

700
01:00:33,481 --> 01:00:36,150
Namun, penciptaan mereka
ada kelemahan.

701
01:00:37,360 --> 01:00:38,694
Mereka berevolusi.

702
01:00:38,861 --> 01:00:40,905
Mereka sendiri menjadi pemangsa.

703
01:00:42,865 --> 01:00:45,076
Saya juga tidak dapat mengawal mereka.

704
01:00:47,161 --> 01:00:50,164
Saya cipta dan bina
program kamu, Eternal

705
01:00:50,331 --> 01:00:54,168
untuk jadi makhluk sintetik
dan tak berupaya berevolusi

706
01:00:54,335 --> 01:00:56,504
untuk betulkan kesilapan saya.

707
01:00:58,506 --> 01:01:02,927
Sersi, Ajak pilih awak
untuk gantikan dia

708
01:01:03,094 --> 01:01:05,346
sebagai Eternal Utama.

709
01:01:05,930 --> 01:01:07,723
Awak tak boleh gagal.

710
01:01:26,200 --> 01:01:28,828
Maksud awak,
kita cuma robot yang cantik?

711
01:01:28,995 --> 01:01:32,290
Ingatan kita disimpan
di suatu tempat...

712
01:01:33,082 --> 01:01:34,667
di angkasa?

713
01:01:34,834 --> 01:01:37,170
Arishem cipta Deviant.

714
01:01:39,005 --> 01:01:40,756
Maaf, Thena.

715
01:01:40,923 --> 01:01:42,341
Awak cuba beri amaran kepada kami.

716
01:01:42,508 --> 01:01:46,512
Kali terakhir Arishem mula semula
ingatan awak, pasti ada kesilapan.

717
01:01:47,263 --> 01:01:48,306
Apa maksud awak?

718
01:01:48,473 --> 01:01:51,809
Itulah Mahd Wy'ry, bukan?

719
01:01:51,976 --> 01:01:55,480
Thena ingat semua planet lain
yang kita telah pergi

720
01:01:55,646 --> 01:01:57,732
dan semua orang mati
semasa kemunculan.

721
01:01:58,191 --> 01:01:59,650
Saya sangka kita wira.

722
01:02:00,318 --> 01:02:01,652
Rupa-rupanya kita orang jahat.

723
01:02:01,819 --> 01:02:04,113
Kita bukan orang jahat, okey?

724
01:02:04,280 --> 01:02:07,158
Kita bantu Celestial mengembangkan
kehidupan di seluruh alam semesta.

725
01:02:07,325 --> 01:02:10,495
Itu bukan perbuatan orang jahat.
Itu perbuatan orang baik.

726
01:02:10,661 --> 01:02:13,581
Mengorbankan nyawa orang yang
tak bersalah demi kebaikan besar

727
01:02:13,748 --> 01:02:15,792
ialah satu kesilapan.

728
01:02:16,417 --> 01:02:18,085
Kita perlu halang kemunculan itu.

729
01:02:18,252 --> 01:02:21,881
Sersi, kita tiada hak
menghentikan kelahiran Celestial.

730
01:02:22,048 --> 01:02:24,926
Pasti ada cara Tiamut boleh muncul
tanpa memusnahkan bumi.

731
01:02:26,010 --> 01:02:29,222
Kita cuma perlu lengahkannya
sehingga kita jumpa jalan.

732
01:02:30,056 --> 01:02:32,266
Bolehkah Druig kawal mindanya?

733
01:02:32,433 --> 01:02:34,685
Mungkin tidurkannya?

734
01:02:34,852 --> 01:02:35,978
"Tidurkannya"?

735
01:02:36,437 --> 01:02:37,563
Awak serius?

736
01:02:37,730 --> 01:02:40,233
Gilgamesh pernah suruh
Druig tidurkan saya.

737
01:02:41,567 --> 01:02:43,277
Supaya saya boleh bercuti ke Fiji.

738
01:02:43,444 --> 01:02:46,155
-Kita cakap tentang Celestial, okey?
-Kita perlu cuba.

739
01:02:46,322 --> 01:02:49,659
Kita takkan biar
semua penduduk bumi mati, bukan?

740
01:02:49,826 --> 01:02:51,160
Ya.

741
01:02:53,079 --> 01:02:55,998
Saya manusia. Saya berat sebelah.

742
01:02:56,332 --> 01:02:57,917
Dunia akan berakhir.

743
01:02:58,084 --> 01:02:59,544
Awak perlu pulang ke rumah.

744
01:03:00,503 --> 01:03:01,879
Buat apa?

745
01:03:02,505 --> 01:03:04,132
Tonton TV?

746
01:03:04,298 --> 01:03:07,802
Ketika saya boleh bersama
adiwira asal bumi

747
01:03:07,969 --> 01:03:10,388
ketika mereka menyelamatkan dunia?

748
01:03:11,222 --> 01:03:12,431
Baiklah.

749
01:03:12,598 --> 01:03:15,143
Jika awak nak
berada di sini, teruskan.

750
01:03:15,309 --> 01:03:17,061
Terima kasih banyak, tuan.

751
01:03:18,771 --> 01:03:19,981
Gilgamesh,

752
01:03:20,148 --> 01:03:21,691
boleh awak buang bir air liur itu?

753
01:03:21,858 --> 01:03:23,151
Saya sangka awak sukakannya.

754
01:03:23,317 --> 01:03:25,319
Kita perlu pergi. Sekarang.

755
01:03:26,154 --> 01:03:27,530
Cari yang lain.

756
01:03:27,864 --> 01:03:29,115
Setelah kita berkumpul semula,

757
01:03:29,282 --> 01:03:31,993
kita akan putuskan tindakan
untuk kemunculan itu.

758
01:04:02,940 --> 01:04:04,817
Selamat petang.

759
01:04:05,943 --> 01:04:07,528
Indah tempat ini, tuan.

760
01:04:07,695 --> 01:04:08,988
Jangan tertipu.

761
01:04:10,114 --> 01:04:12,200
Kejahilan ialah kebahagiaan.

762
01:04:13,910 --> 01:04:16,454
Hei. Kami sedang cari Druig.

763
01:04:16,621 --> 01:04:17,580
Dia ada di sini?

764
01:04:17,747 --> 01:04:18,623
Ya.

765
01:04:18,706 --> 01:04:19,957
Bagaimana awak kenal Druig?

766
01:04:20,750 --> 01:04:21,918
Kami kawan...

767
01:04:22,919 --> 01:04:24,253
...dari kolej.

768
01:04:28,174 --> 01:04:29,383
Helo, Sprite.

769
01:04:37,225 --> 01:04:39,101
Saya rindu kamu semua.

770
01:04:42,063 --> 01:04:45,983
Sila buat macam rumah sendiri.

771
01:04:50,822 --> 01:04:53,825
Awak bawa banyak berita buruk
dalam satu masa.

772
01:04:54,575 --> 01:04:55,743
Awak akan tolong kami?

773
01:04:56,244 --> 01:04:57,245
Saya gembira bahawa...

774
01:05:04,377 --> 01:05:05,503
Apa syarikat telefon awak?

775
01:05:05,962 --> 01:05:07,463
Saya tak dapat isyarat.

776
01:05:09,173 --> 01:05:12,510
Kamu ingat hutan ini? Indah.

777
01:05:13,678 --> 01:05:15,721
Ini tempat terakhir
kita semua tinggal bersama.

778
01:05:17,181 --> 01:05:20,143
Saya lindung mereka selama 20 generasi

779
01:05:20,309 --> 01:05:23,312
daripada dunia luar
dan sesama sendiri.

780
01:05:23,479 --> 01:05:26,482
Bangsa awak akan menyebabkan

781
01:05:26,566 --> 01:05:28,192
kemusnahan diri kamu sendiri.

782
01:05:28,734 --> 01:05:30,278
Awak tak fikir begitu?

783
01:05:30,736 --> 01:05:33,906
Saya fikir kami patut belajar
daripada kesilapan dan baiki diri.

784
01:05:34,073 --> 01:05:35,950
Jangan hilang harapan.

785
01:05:38,870 --> 01:05:40,288
Biar betul awak buat begitu.

786
01:05:40,455 --> 01:05:42,957
Peraturan baharu,
dilarang pukau pembantu orang lain.

787
01:05:43,124 --> 01:05:44,584
Di mana rasa humor awak, Kingo?

788
01:05:44,750 --> 01:05:45,751
Saya minta maaf, tuan.

789
01:05:45,918 --> 01:05:48,129
Jangan minta maaf,
itu bukan salah awak.

790
01:05:48,880 --> 01:05:51,507
Awak bukan dewa. Awak tahu, bukan?

791
01:05:51,674 --> 01:05:55,303
Ironik betul. Kingo, bintang filem.

792
01:05:55,470 --> 01:05:57,054
Saya pernah jadi pengarah juga.

793
01:05:57,221 --> 01:05:58,598
Ya? Seperti?

794
01:05:59,223 --> 01:06:00,808
Kandungan Internet.

795
01:06:01,559 --> 01:06:02,560
Berapa banyak tontonan?

796
01:06:02,727 --> 01:06:04,645
Saya tak buat untuk jumlah tontonan.

797
01:06:04,812 --> 01:06:06,606
Ayuh pergi. Dia buang masa kita saja.

798
01:06:06,772 --> 01:06:09,066
-Kita perlukan dia.
-Ikaris.

799
01:06:10,109 --> 01:06:11,194
Saya rindu awak.

800
01:06:12,111 --> 01:06:14,197
Awak akan pujuk atau ancam saya?

801
01:06:14,363 --> 01:06:16,407
Ada pilihan ketiga, jika awak nak.

802
01:06:16,574 --> 01:06:19,452
Mesti awak patah hati
sebab awak bukan kegemaran mak.

803
01:06:19,619 --> 01:06:21,287
Saya pasti dia amat bangga
dengan kelakuan awak.

804
01:06:21,454 --> 01:06:22,455
Druig, ini serius.

805
01:06:22,622 --> 01:06:24,415
Biar saya beritahu
satu hal yang serius.

806
01:06:25,333 --> 01:06:26,876
Saya diberitahu
yang saya dihantar menyertai

807
01:06:26,959 --> 01:06:29,295
misi berani mati selama 7,000 tahun

808
01:06:29,462 --> 01:06:32,840
dan kewujudan saya hanyalah penipuan.

809
01:06:36,010 --> 01:06:39,347
Jadi, maaf sebab tak peduli
dengan rancangan kamu sekarang.

810
01:06:44,227 --> 01:06:45,645
Druig tak guna.

811
01:06:45,812 --> 01:06:47,438
Betul, tuan.

812
01:07:07,917 --> 01:07:09,669
Saya tak suka tempat ini.

813
01:07:10,128 --> 01:07:13,339
Druig perlu berfikir
dan Sersi mahu kita tunggu, jadi...

814
01:07:13,506 --> 01:07:14,715
kita tunggu.

815
01:07:16,592 --> 01:07:20,429
Saya tak cam diri saya
dalam ilusi Sprite.

816
01:07:21,514 --> 01:07:23,724
Masa dulu ialah masa yang indah.

817
01:07:25,601 --> 01:07:28,146
Bagaimana jika
saya tak mampu bertempur lagi?

818
01:07:29,313 --> 01:07:30,857
Awak mesti boleh.

819
01:07:31,899 --> 01:07:33,943
Bagaimana jika
saya cederakan awak lagi?

820
01:07:34,318 --> 01:07:39,532
Awak tahu diri awak.
Awak Thena, dewi peperangan.

821
01:07:44,370 --> 01:07:45,788
Terima kasih.

822
01:07:47,248 --> 01:07:48,499
Untuk apa?

823
01:07:50,376 --> 01:07:52,587
Sebab selalu jaga saya.

824
01:07:54,964 --> 01:07:56,674
Saya akan lakukannya lagi.

825
01:07:59,510 --> 01:08:01,471
Di planet mana pun.

826
01:08:20,615 --> 01:08:22,074
Saya pun suka tengok dia.

827
01:08:22,241 --> 01:08:23,409
Aduhai.

828
01:08:24,535 --> 01:08:26,162
Saya rasa perkara itu
tak menyeramkan pun.

829
01:08:28,790 --> 01:08:30,625
Awak dah baca Peter Pan?

830
01:08:30,792 --> 01:08:33,920
Pada saya, Ikaris ialah Peter,

831
01:08:34,086 --> 01:08:38,424
Sersi ialah Wendy,
awak Tinker Bell, itu memang jelas,

832
01:08:39,675 --> 01:08:42,053
dan kami semua Lost Boys.

833
01:08:42,512 --> 01:08:44,013
Apa maksud awak?

834
01:08:44,472 --> 01:08:47,016
Tinker Bell jatuh cinta dengan Peter.

835
01:08:50,436 --> 01:08:53,648
Sukar baginya
sebab dia takkan bersama Peter.

836
01:08:56,567 --> 01:08:58,069
Saya bersimpati, Sprite.

837
01:08:59,987 --> 01:09:01,239
Kingo,

838
01:09:03,825 --> 01:09:06,327
kenapa Arishem cipta saya begini?

839
01:09:08,412 --> 01:09:09,872
Saya tak tahu.

840
01:09:17,463 --> 01:09:18,840
Saya sangka awak dah rosakkannya.

841
01:09:19,006 --> 01:09:20,800
Sentiasa bawa sandaran.

842
01:09:25,930 --> 01:09:27,723
Keluarga tuan panas baran.

843
01:09:28,474 --> 01:09:30,351
Ya, ini isu besar.

844
01:09:30,518 --> 01:09:33,437
Bagaimana dengan Raja Midas?
Semua sentuhannya jadi emas.

845
01:09:33,604 --> 01:09:34,605
-Itu awak?
-Dane.

846
01:09:34,772 --> 01:09:36,691
-Confucius? Aristotle?
-Hubungi pak cik awak.

847
01:09:36,858 --> 01:09:38,442
Apa? Pak cik saya? Tidak.

848
01:09:38,609 --> 01:09:40,778
Awak dah lama
nak berbaik dengan dia, bukan?

849
01:09:40,945 --> 01:09:43,322
Sekaranglah masanya. Percayalah.

850
01:09:43,489 --> 01:09:45,074
Sersi, awak sangat pelik.

851
01:09:45,241 --> 01:09:46,492
Dane?

852
01:09:46,659 --> 01:09:47,660
Isyarat lemah

853
01:09:48,911 --> 01:09:50,371
Suara awak putus-putus.

854
01:09:50,538 --> 01:09:51,581
Kamu berpisah?

855
01:09:54,292 --> 01:09:55,918
Bagaimana dia terima berita itu?

856
01:09:56,335 --> 01:09:58,921
Saya tak sampai hati beritahu dia
kiamat akan datang.

857
01:09:59,088 --> 01:10:01,340
Tiada apa yang dia boleh lakukan.

858
01:10:01,507 --> 01:10:02,508
Sersi.

859
01:10:05,887 --> 01:10:07,597
Saya risau akan awak.

860
01:10:08,598 --> 01:10:11,559
Jika Arishem tahu
awak cuba hentikan kemunculan itu...

861
01:10:13,519 --> 01:10:16,439
Saya tak cukup kuat
untuk lindung awak daripadanya.

862
01:10:21,986 --> 01:10:23,488
Saya tak takut.

863
01:10:24,739 --> 01:10:27,158
Kitaran keganasan ini
perlu ditamatkan.

864
01:10:31,662 --> 01:10:33,498
Jangan risau tentang saya.

865
01:10:34,582 --> 01:10:35,917
Tabiat lama.

866
01:10:43,132 --> 01:10:45,218
Kenapa awak pergi?

867
01:10:47,011 --> 01:10:48,137
Saya beritahu diri saya,

868
01:10:49,013 --> 01:10:51,015
sesuatu mesti telah berlaku
kepada awak.

869
01:10:51,182 --> 01:10:53,184
Jadi, saya tunggu.

870
01:10:53,351 --> 01:10:55,812
Hari menjadi tahun,

871
01:10:55,978 --> 01:10:58,189
dan awak tak pernah kembali.

872
01:11:00,066 --> 01:11:01,651
Sersi...

873
01:11:02,401 --> 01:11:04,237
saya rindu awak.

874
01:11:06,906 --> 01:11:08,908
Saya tak nak pergi.

875
01:11:11,994 --> 01:11:13,204
Ada sesuatu saya perlu beritahu...

876
01:11:13,830 --> 01:11:15,039
Ikaris!

877
01:11:15,665 --> 01:11:16,874
Ikaris!

878
01:11:22,046 --> 01:11:22,964
Cik?

879
01:11:24,215 --> 01:11:25,508
Awak tak apa-apa?

880
01:11:26,050 --> 01:11:27,552
Jaga-jaga!

881
01:11:27,718 --> 01:11:29,303
Kosongkan kem!

882
01:11:32,348 --> 01:11:33,683
Berlindung di belakang saya!

883
01:11:33,850 --> 01:11:34,851
Mereka tangkap Ikaris.

884
01:11:35,017 --> 01:11:36,185
Ini serangan hendap!

885
01:11:45,611 --> 01:11:47,155
Sangat bagus, tuan!

886
01:11:47,488 --> 01:11:49,031
Awak gila? Sembunyi!

887
01:11:49,198 --> 01:11:51,576
Kita perlukan adegan aksi.

888
01:11:52,201 --> 01:11:53,411
Tuan!

889
01:11:53,995 --> 01:11:55,788
Sprite, bawa Karun keluar dari sini.

890
01:11:58,040 --> 01:12:00,918
Berapa banyak kamera
awak bawa, anak muda?

891
01:12:08,759 --> 01:12:10,178
Kingo!

892
01:12:10,344 --> 01:12:11,762
Ayuh!

893
01:12:18,478 --> 01:12:19,687
Sini!

894
01:12:19,854 --> 01:12:21,022
Cepat! Ayuh!

895
01:12:26,152 --> 01:12:27,904
Masuk!

896
01:13:05,858 --> 01:13:06,692
Ikaris!

897
01:13:22,291 --> 01:13:26,087
Saya pernah lawan yang itu,
lebih kuat daripada yang lain.

898
01:13:29,215 --> 01:13:30,424
Tidak.

899
01:13:32,468 --> 01:13:33,803
Masa yang teruk, Thena.

900
01:13:34,554 --> 01:13:35,638
Thena!

901
01:13:44,147 --> 01:13:45,398
Berhenti, Thena!

902
01:14:20,850 --> 01:14:21,976
Lepaskan mereka.

903
01:14:22,143 --> 01:14:23,686
Sekarang bukan masanya, Sersi.

904
01:14:23,853 --> 01:14:27,023
Tolonglah. Saya tahu
awak mampu buat lebih baik.

905
01:14:36,282 --> 01:14:37,408
Druig.

906
01:14:37,575 --> 01:14:38,451
Apa yang berlaku?

907
01:14:38,618 --> 01:14:40,620
Pergi! Lari ke sungai!

908
01:14:58,179 --> 01:14:59,597
Gilgamesh.

909
01:15:00,264 --> 01:15:01,974
Boleh tolong?

910
01:15:02,141 --> 01:15:03,267
Jangan ke mana-mana.

911
01:15:03,935 --> 01:15:04,936
Cakap.

912
01:15:06,354 --> 01:15:07,355
Tak ke mana-mana.

913
01:15:07,522 --> 01:15:09,607
Bagus. Awak okey.

914
01:15:21,494 --> 01:15:22,829
Mereka menuju ke kem.

915
01:15:22,995 --> 01:15:24,705
Pergi. Mereka perlukan awak.

916
01:15:24,872 --> 01:15:26,290
Pergi, Ikaris.

917
01:15:34,298 --> 01:15:36,425
Sprite, lengahkan masa untuk saya!

918
01:15:45,726 --> 01:15:47,520
Boleh awak cepat?

919
01:15:49,647 --> 01:15:50,565
Sekarang!

920
01:16:05,955 --> 01:16:07,957
Karun! Awak dapat rakam?

921
01:16:08,124 --> 01:16:09,876
Ya, tuan!

922
01:16:44,952 --> 01:16:46,704
-Kingo!
-Pergi saja.

923
01:16:46,871 --> 01:16:48,331
Saya takkan tinggalkan awak.

924
01:16:48,664 --> 01:16:49,707
Sprite!

925
01:17:24,408 --> 01:17:25,409
Ikaris!

926
01:18:08,077 --> 01:18:10,496
Sersi! Awak tak apa-apa?

927
01:18:21,048 --> 01:18:22,758
Bagaimana awak lakukannya?

928
01:18:23,593 --> 01:18:25,344
Saya tak tahu.

929
01:18:38,483 --> 01:18:40,234
Berhenti.

930
01:18:42,153 --> 01:18:43,112
Thena.

931
01:19:25,988 --> 01:19:28,282
Tidak. Gilgamesh.

932
01:19:28,783 --> 01:19:30,076
Jangan dekat.

933
01:19:38,334 --> 01:19:39,752
Ajak...

934
01:19:41,379 --> 01:19:42,797
Ingatan dia...

935
01:19:44,882 --> 01:19:46,884
Saya faham sekarang.

936
01:19:48,010 --> 01:19:50,304
Saya boleh nampak
perkara yang dia nampak.

937
01:19:51,556 --> 01:19:53,599
Amat banyak planet.

938
01:19:54,475 --> 01:19:59,981
Amat banyak nyawa musnah
setiap kali Celestial dilahirkan.

939
01:20:00,690 --> 01:20:02,567
Arishem gunakan kami

940
01:20:02,733 --> 01:20:07,196
dan biar kami mati
pada setiap kemunculan.

941
01:20:07,363 --> 01:20:08,990
Kami cuma nak hidup.

942
01:20:11,451 --> 01:20:13,578
Kemudian dia hantar kamu.

943
01:20:14,871 --> 01:20:19,041
Saya akan bunuh kamu
ke atas perbuatan kamu ke atas kami.

944
01:20:19,208 --> 01:20:22,003
Kamu bukan penyelamat, Eternal.

945
01:20:22,545 --> 01:20:24,213
Kamu pembunuh.

946
01:20:27,884 --> 01:20:28,718
Ikaris!

947
01:20:43,858 --> 01:20:45,234
Thena.

948
01:20:48,237 --> 01:20:49,489
Hei.

949
01:20:51,449 --> 01:20:52,992
Ingat.

950
01:21:01,292 --> 01:21:02,752
Tidak.

951
01:21:04,629 --> 01:21:05,922
Tidak.

952
01:21:09,425 --> 01:21:10,843
Saya akan ingat.

953
01:21:11,010 --> 01:21:12,553
Saya akan ingat.

954
01:21:35,493 --> 01:21:37,662
Saya akan ingat.

955
01:22:20,079 --> 01:22:21,664
Ketika saya pergi,

956
01:22:21,831 --> 01:22:27,003
saya terfikir untuk ambil alih
minda semua manusia di planet ini.

957
01:22:27,879 --> 01:22:31,215
Keganasan, ketakutan, ketamakan,

958
01:22:31,382 --> 01:22:32,925
semuanya hilang.

959
01:22:33,092 --> 01:22:34,260
Kenapa tak buat begitu?

960
01:22:34,427 --> 01:22:37,013
Sebab tanpa kelemahan mereka,

961
01:22:37,555 --> 01:22:39,474
mereka bukan manusia.

962
01:22:42,477 --> 01:22:45,480
Tolonglah, Druig.
Awak tak boleh tinggal di sini lagi.

963
01:22:46,230 --> 01:22:49,692
Deviant cuba halang kita bunuh mereka.

964
01:22:49,859 --> 01:22:52,695
Mereka ada kesedaran sekarang.
Mereka makin berbahaya.

965
01:22:52,862 --> 01:22:54,781
Tidak, Sersi.

966
01:22:55,865 --> 01:22:58,284
Mereka makin menyerupai kita.

967
01:22:58,993 --> 01:23:00,953
Eternal dan Deviant.

968
01:23:02,163 --> 01:23:03,790
Anak-anak Arishem.

969
01:23:04,957 --> 01:23:08,711
Awak minta saya kawal minda Celestial.

970
01:23:08,878 --> 01:23:12,131
Saya tak sekuat itu.

971
01:23:12,298 --> 01:23:14,008
Kita perlukan Phastos.

972
01:23:16,552 --> 01:23:17,970
Semoga berjaya.

973
01:23:18,805 --> 01:23:21,724
Dia dah lama putus harapan
pada manusia.

974
01:23:29,273 --> 01:23:35,363
OGOS 1945
HIROSHIMA

975
01:23:54,382 --> 01:23:55,675
Saya yang buat.

976
01:23:57,593 --> 01:23:59,929
Jika teknologi saya
tak bantu mereka maju...

977
01:24:05,351 --> 01:24:07,228
Druig betul.

978
01:24:08,104 --> 01:24:10,189
Misi kita satu kesilapan.

979
01:24:10,815 --> 01:24:12,400
Orang-orang ini

980
01:24:14,193 --> 01:24:15,444
tak layak diselamatkan.

981
01:24:15,611 --> 01:24:17,447
Phastos.

982
01:24:17,613 --> 01:24:19,073
Mereka tak layak diselamatkan.

983
01:24:31,252 --> 01:24:33,004
-Terima kasih.
-Berikan ayah yang elok.

984
01:24:33,171 --> 01:24:34,547
-Baiklah.
-Sini.

985
01:24:34,714 --> 01:24:35,548
Dan...

986
01:24:36,299 --> 01:24:37,341
-Bagus, kawan!
-Ya!

987
01:24:37,508 --> 01:24:38,634
-Ya!
-Ya!

988
01:24:38,801 --> 01:24:40,470
-Bagus.
-Bagus. Sedia? Lempar!

989
01:24:40,636 --> 01:24:41,596
HARI INI
CHICAGO

990
01:24:41,762 --> 01:24:42,597
Hampir.

991
01:24:42,763 --> 01:24:43,848
-Ayah, tengoklah.
-Okey.

992
01:24:44,015 --> 01:24:45,975
-Tengok ini.
-Biar ayah tengok.

993
01:24:47,143 --> 01:24:48,686
Ayah. Saya baru mula main.

994
01:24:48,853 --> 01:24:49,854
Hai.

995
01:24:50,021 --> 01:24:51,314
Helo. Boleh kami bantu awak?

996
01:24:51,481 --> 01:24:52,398
Lempar semula.

997
01:24:52,565 --> 01:24:55,151
Hei, Jack. Ben.

998
01:24:56,360 --> 01:24:59,739
Hei, semua.
Ini kawan-kawan saya dari kolej.

999
01:25:02,074 --> 01:25:07,121
Ini Sylvia dan Isaac.
Itu Isaac.

1000
01:25:07,580 --> 01:25:09,624
-Isaac.
-Ayah, itu Superman.

1001
01:25:09,791 --> 01:25:12,210
-Ayah, itu Superman!
-Jack, itu sangat kelakar.

1002
01:25:12,376 --> 01:25:14,337
-Tak! Dia Superman.
-Dia pasti bukan Superman.

1003
01:25:14,504 --> 01:25:18,424
Saya nampak dia di TV.
Dia berada di London, melawan raksasa.

1004
01:25:19,050 --> 01:25:22,470
Awak pakai mantel
dan tembak laser dari mata.

1005
01:25:23,179 --> 01:25:24,180
Saya tak pakai mantel.

1006
01:25:24,347 --> 01:25:25,306
-Maaf.
-Okey,

1007
01:25:25,389 --> 01:25:26,599
kita masuk ke dalam, boleh?

1008
01:25:26,766 --> 01:25:29,268
Boleh saya panggil awak Clark?
Itu nama awak sekarang? Sebab...

1009
01:25:29,435 --> 01:25:31,062
Awak pernah panggil saya
dengan nama lebih teruk.

1010
01:25:31,229 --> 01:25:32,772
Dapat, Jack?

1011
01:25:32,939 --> 01:25:34,023
Bagus.

1012
01:25:34,190 --> 01:25:36,234
-Ya.
-Baiklah. Tunjukkan caranya.

1013
01:25:36,609 --> 01:25:39,195
Pusing saja.

1014
01:25:42,698 --> 01:25:44,408
-Ya, betul. Teruskan.
-Ayuh.

1015
01:25:53,167 --> 01:25:56,129
Ya. Tak nampak kekok langsung.

1016
01:25:58,881 --> 01:26:00,967
Selepas bertahun-tahun,

1017
01:26:01,134 --> 01:26:03,219
awak pun tertipu dengan penipuan Ajak.

1018
01:26:03,386 --> 01:26:04,887
Awak tak perlu ulang.

1019
01:26:06,889 --> 01:26:10,935
Patutlah dia tak nak
kita masuk campur konflik manusia.

1020
01:26:11,477 --> 01:26:13,146
Konflik membawa kepada peperangan

1021
01:26:13,312 --> 01:26:17,900
yang memajukan teknologi dan perubatan
yang menyelamatkan nyawa.

1022
01:26:18,067 --> 01:26:20,069
Misi kita bukan

1023
01:26:20,236 --> 01:26:22,989
mencipta dunia
yang aman atau harmoni,

1024
01:26:23,156 --> 01:26:26,909
tapi meningkatkan populasi
walau apa jua cara.

1025
01:26:27,076 --> 01:26:30,121
Membiakkan manusia
sebagai makanan Celestial, ya?

1026
01:26:30,288 --> 01:26:31,289
Suramnya.

1027
01:26:31,456 --> 01:26:32,957
Begitu juga memberitahu
suami dan anak awak

1028
01:26:33,124 --> 01:26:34,709
yang mereka akan mati
beberapa hari lagi.

1029
01:26:34,876 --> 01:26:36,961
Saya sangka
awak dah putus asa dengan manusia.

1030
01:26:37,712 --> 01:26:39,672
Saya bertuah.

1031
01:26:41,924 --> 01:26:43,968
Saya ada keluarga sekarang.

1032
01:26:44,135 --> 01:26:46,471
Mereka pulihkan kepercayaan saya.

1033
01:26:47,555 --> 01:26:51,642
Saya nampak kebaikan manusia
dalam diri mereka setiap hari.

1034
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Saya tak boleh tolong kamu.

1035
01:26:53,603 --> 01:26:54,729
-Saya takkan pergi.
-Phastos...

1036
01:26:54,896 --> 01:26:55,980
Maafkan saya, Sersi.

1037
01:26:56,147 --> 01:26:57,523
Silap saya gunakan kuasa saya

1038
01:26:57,690 --> 01:26:59,609
tanpa fikirkan dulu akibatnya.

1039
01:26:59,775 --> 01:27:04,530
Sekarang, saya guna tangan saya
untuk baiki basikal anak.

1040
01:27:05,072 --> 01:27:06,282
Yakah?

1041
01:27:07,325 --> 01:27:08,534
Saya tak guna kuasa saya lagi.

1042
01:27:08,701 --> 01:27:10,036
Awak pasti?

1043
01:27:10,203 --> 01:27:11,037
Apa yang awak...

1044
01:27:14,624 --> 01:27:17,960
Apa masalah awak?
Anak saya di koridor!

1045
01:27:18,127 --> 01:27:20,129
Nampaknya ada orang
guna kuasanya sendiri.

1046
01:27:20,296 --> 01:27:21,297
Aduhai.

1047
01:27:21,380 --> 01:27:22,507
Ini rumah selamat yang elok.

1048
01:27:22,673 --> 01:27:24,217
Rumah ini diperbuat
daripada apa? Vibranium?

1049
01:27:24,383 --> 01:27:25,218
Jangan!

1050
01:27:29,514 --> 01:27:31,015
Koleksi musim luruh.

1051
01:27:31,182 --> 01:27:32,433
IKEA.

1052
01:27:32,600 --> 01:27:33,601
Jahat.

1053
01:27:33,768 --> 01:27:36,479
Bagaimana awak boleh tahan dengan dia
selama 5,000 tahun?

1054
01:27:36,646 --> 01:27:39,232
Kalau awak nak terus berada di sini,
jemput saja Deviant makan malam.

1055
01:27:39,398 --> 01:27:40,942
Apatah lagi tunggu kiamat.

1056
01:27:41,108 --> 01:27:42,360
Dia betul.

1057
01:27:42,527 --> 01:27:45,530
Maaf. Kamu tak boleh muncul tiba-tiba
dan harap saya ikut kamu.

1058
01:27:45,696 --> 01:27:47,698
-Saya takkan...
-Awak patut pergi, sayang.

1059
01:27:48,491 --> 01:27:49,784
Awak nak saya pergi?

1060
01:27:49,951 --> 01:27:52,745
Awak tahu apa mak saya akan cakap
kepada awak, bukan?

1061
01:27:52,912 --> 01:27:56,958
Berhenti menunda-nunda, Phil,
dan bereskan urusan awak.

1062
01:27:57,125 --> 01:27:58,417
Dia amat suka menangguh kerja.

1063
01:27:58,584 --> 01:28:00,545
Saya takkan tinggalkan
kamu berdua. Takkan.

1064
01:28:00,711 --> 01:28:02,505
Saya tak suka,

1065
01:28:03,172 --> 01:28:05,049
tapi jika dapat lihat Jack membesar

1066
01:28:05,133 --> 01:28:06,425
dan jalani hidup sendiri,

1067
01:28:06,592 --> 01:28:08,302
kita patut lakukannya.

1068
01:29:36,641 --> 01:29:38,476
Domo.

1069
01:29:39,644 --> 01:29:41,145
Wah.

1070
01:29:50,988 --> 01:29:54,075
Suasana menakutkan menyelubungi kami.

1071
01:29:54,909 --> 01:29:57,787
Sunyi sepi yang menyekat paru-paru.

1072
01:29:57,954 --> 01:30:00,540
Apa awak buat?
Awak tahu awak menakutkan kami.

1073
01:30:01,207 --> 01:30:03,626
Aduhai! Bertenang, T, tolonglah!

1074
01:30:07,421 --> 01:30:09,799
Kerepek kentang saja.

1075
01:30:10,216 --> 01:30:14,387
Menjadi Eternal tak bermakna
kami tiada emosi manusia

1076
01:30:14,554 --> 01:30:16,347
seperti perasaan pengecut.

1077
01:30:18,850 --> 01:30:20,434
Apa yang dia dah buat?

1078
01:30:20,935 --> 01:30:24,272
Itu... keranda batu
di dalam makmal saya?

1079
01:30:25,565 --> 01:30:28,818
Ini Makkari. Atau mungkin
saya patut panggil Cik Havisham?

1080
01:30:28,985 --> 01:30:30,695
Kami tak pernah nampak dia
berabad-abad lamanya.

1081
01:30:32,113 --> 01:30:34,657
Dah sedia untuk pulang ke rumah?

1082
01:30:54,635 --> 01:30:55,678
Adakah itu Pedang Ebony?

1083
01:30:55,845 --> 01:30:57,096
Excalibur.

1084
01:30:58,639 --> 01:31:00,224
Arthur memang suka awak.

1085
01:31:01,476 --> 01:31:02,977
Maksud awak...

1086
01:31:03,144 --> 01:31:07,356
lama saya tunggu
untuk pulang ke Olympia,

1087
01:31:07,523 --> 01:31:09,150
dan sekarang awak kata...

1088
01:31:09,317 --> 01:31:11,068
...tempat itu tak wujud?

1089
01:31:11,319 --> 01:31:14,489
Dunia juga akan berakhir.

1090
01:31:15,156 --> 01:31:17,283
Akhirnya kebosanan saya berakhir.

1091
01:31:18,993 --> 01:31:20,244
Awak dah tonton filem saya?

1092
01:31:21,621 --> 01:31:23,706
Saya tiada pemain DVD.

1093
01:31:24,040 --> 01:31:25,041
DVD?

1094
01:31:25,416 --> 01:31:26,959
Sekarang orang tonton
dalam talian saja.

1095
01:31:27,126 --> 01:31:29,045
Awak perlukan Kindle.

1096
01:31:29,212 --> 01:31:31,255
Awak tahu apa benda itu? Ia macam...

1097
01:31:31,881 --> 01:31:34,675
Saya baru sedar
jika awak tak tahu apa itu iPad,

1098
01:31:34,842 --> 01:31:36,969
tiada cara untuk terangkannya.

1099
01:31:41,182 --> 01:31:45,520
Bagaimana awak berjaya
dapatkan Tablet Zamrud,

1100
01:31:45,686 --> 01:31:48,606
Makkari saya yang anggun?

1101
01:31:51,692 --> 01:31:53,069
Rindu saya?

1102
01:31:54,278 --> 01:31:55,822
Maaf, apa yang kami sedang tengok?
Sebab ini...

1103
01:31:55,988 --> 01:31:58,074
-Benda ini baharu? Saya bencikannya.
-Kamu berdua...

1104
01:31:58,241 --> 01:32:01,202
Phastos, saya perlu kawal
minda satu Celestial.

1105
01:32:01,369 --> 01:32:02,829
Okey, bersedia.

1106
01:32:06,124 --> 01:32:07,250
Rantai tangan?

1107
01:32:07,750 --> 01:32:08,835
Awak buatkan kami rantai tangan?

1108
01:32:09,001 --> 01:32:10,920
Ini pelajaran asas Celestial.

1109
01:32:11,087 --> 01:32:14,757
Celestial ialah penjana tenaga
paling berkuasa di alam semesta.

1110
01:32:14,924 --> 01:32:18,177
Arishem penuhi jasad kita
dengan kuasa kosmik tanpa batasan

1111
01:32:18,386 --> 01:32:21,514
supaya kita terus tumbuh semula.
Rantai tangan ini, secara teorinya,

1112
01:32:21,681 --> 01:32:23,641
menghentikan proses
pertumbuhan semula kita.

1113
01:32:23,808 --> 01:32:26,894
Jika itu berlaku, jasad kita akan
kumpulkan lebih tenaga kosmik.

1114
01:32:27,228 --> 01:32:28,229
Untuk apa?

1115
01:32:28,396 --> 01:32:31,190
Jika Deviant boleh serap tenaga kita,

1116
01:32:31,732 --> 01:32:35,027
mungkin kita boleh serap
tenaga satu sama lain?

1117
01:32:35,194 --> 01:32:37,697
Jika saya boleh hubungkan kita semua,

1118
01:32:37,864 --> 01:32:39,824
salah seorang daripada kita
akan jadi amat berkuasa,

1119
01:32:39,991 --> 01:32:42,702
menarik tenaga terkumpul itu
daripada yang lain,

1120
01:32:42,869 --> 01:32:44,036
membentuk...

1121
01:32:47,623 --> 01:32:49,000
Uni-Mind.

1122
01:32:52,753 --> 01:32:54,714
"Uni" bermaksud satu,
dan "mind" bermaksud minda.

1123
01:32:54,881 --> 01:32:55,882
Kami faham.

1124
01:32:56,048 --> 01:32:57,341
-Nama yang teruk.
-Kita gabung minda...

1125
01:32:58,009 --> 01:32:59,010
"Gabung minda"!

1126
01:32:59,177 --> 01:33:00,678
-Nama yang lebih baik!
-Tak, saya yang reka,

1127
01:33:00,845 --> 01:33:01,846
jadi saya akan namakannya.

1128
01:33:02,013 --> 01:33:06,350
Katakanlah Druig boleh
tidurkan Tiamut...

1129
01:33:06,517 --> 01:33:07,643
Kemudian?

1130
01:33:07,810 --> 01:33:10,229
Kita carikan rumah baharu
untuk manusia di planet lain.

1131
01:33:10,396 --> 01:33:13,232
Kita akan bina pesawat besar juga?
Bawa sepasang bagi setiap haiwan?

1132
01:33:13,399 --> 01:33:15,776
Awak tahu apa yang takkan selamatkan
planet kita? Kata-kata sinis awak.

1133
01:33:15,943 --> 01:33:17,779
Kolonisasi angkasa ambil masa
berdekad-dekad.

1134
01:33:17,945 --> 01:33:19,322
Boleh dicapai cepat
dengan bantuan kita.

1135
01:33:19,489 --> 01:33:21,908
Bagaimana jika
kita tak sengaja bunuh Tiamut?

1136
01:33:22,074 --> 01:33:23,993
Kita halang penciptaan berbilion nyawa

1137
01:33:24,076 --> 01:33:25,828
yang tak dicipta di alam semesta.

1138
01:33:25,995 --> 01:33:27,330
Bos, betul tak apa saya cakap?

1139
01:33:28,998 --> 01:33:30,750
Cakap sesuatu, Ikaris.

1140
01:33:30,917 --> 01:33:32,585
Awak fikir kita tak patut lakukannya.

1141
01:33:39,342 --> 01:33:41,719
Ajak pilih Sersi untuk memimpin kita.

1142
01:33:43,179 --> 01:33:45,056
Sersi patut buat keputusan.

1143
01:33:47,683 --> 01:33:49,477
Lupakan pilihan Ajak.

1144
01:33:49,644 --> 01:33:52,814
Awak yang paling kuat.
Awak patut buat keputusan.

1145
01:33:53,898 --> 01:33:56,192
Baiklah. Teruskan tipu diri awak.

1146
01:33:56,359 --> 01:33:57,735
Sprite.

1147
01:34:06,869 --> 01:34:08,121
Ini bukan...

1148
01:34:08,287 --> 01:34:09,580
-Ikaris.
-Jangan kejar dia.

1149
01:34:09,747 --> 01:34:11,749
Kingo, saya... kalian.

1150
01:34:12,166 --> 01:34:14,627
Jangan risau. Sprite selalu merajuk.

1151
01:34:14,794 --> 01:34:16,671
Saya selalu dengar
dia mengomel walaupun dia tiada.

1152
01:34:16,838 --> 01:34:18,172
Saya tak apa-apa, Kingo.

1153
01:34:18,339 --> 01:34:20,049
Jika awak fikir kita patut lakukannya,
saya percaya.

1154
01:34:20,216 --> 01:34:22,885
Saya akan ikut awak sampai hujung,
macam selalu saya buat.

1155
01:34:24,887 --> 01:34:26,389
Apa awak cakap?

1156
01:34:26,639 --> 01:34:29,100
Saya akan ikut awak sampai hujung,
macam selalu saya buat.

1157
01:34:30,852 --> 01:34:33,729
Saya bukan orang yang awak sangka.

1158
01:35:04,177 --> 01:35:09,056
ENAM HARI LEPAS
DAKOTA SELATAN

1159
01:35:12,059 --> 01:35:13,686
Berapa lama kita ada?

1160
01:35:14,103 --> 01:35:15,688
Tujuh hari.

1161
01:35:16,230 --> 01:35:17,523
Bagus.

1162
01:35:19,108 --> 01:35:21,110
Kita dah selesaikan misi kita.

1163
01:35:23,946 --> 01:35:25,490
Di mana dia?

1164
01:35:25,656 --> 01:35:26,657
London.

1165
01:35:27,492 --> 01:35:29,076
Dia ada kehidupan yang baik di sana.

1166
01:35:29,243 --> 01:35:31,329
Saya pasti dia rindu awak.

1167
01:35:31,496 --> 01:35:34,791
Jika saya kembali kepadanya,
saya pasti beritahu perkara sebenar.

1168
01:35:36,626 --> 01:35:38,252
Dia pasti terseksa

1169
01:35:38,419 --> 01:35:40,922
sebab tahu
dunia yang dia sayang akan berakhir.

1170
01:35:41,088 --> 01:35:42,256
Ikaris.

1171
01:35:43,299 --> 01:35:44,967
Kita perlu beritahu mereka
perkara sebenar.

1172
01:35:45,134 --> 01:35:46,552
Apa?

1173
01:35:46,928 --> 01:35:48,471
-Kenapa?
-Kerana bersama-sama,

1174
01:35:48,638 --> 01:35:50,723
kita mungkin boleh
hentikan kemunculan itu.

1175
01:35:51,474 --> 01:35:53,142
"Hentikan kemunculan itu"?

1176
01:35:53,309 --> 01:35:54,310
Dengar...

1177
01:35:54,477 --> 01:35:56,312
-Pengakhirannya sukar...
-Dengar cakap saya, Ikaris.

1178
01:35:56,479 --> 01:35:59,524
Saya patuh pada Arishem
selama berjuta-juta tahun.

1179
01:35:59,690 --> 01:36:02,318
Saya tak pernah sangsi padanya.

1180
01:36:02,485 --> 01:36:04,153
-Hingga sekarang.
-Kenapa sekarang?

1181
01:36:05,113 --> 01:36:06,489
Kenapa sekarang?

1182
01:36:11,369 --> 01:36:15,998
Lima tahun lalu, Thanos lenyapkan
separuh penduduk alam semesta.

1183
01:36:17,458 --> 01:36:19,293
Dia tangguhkan kemunculan.

1184
01:36:21,337 --> 01:36:23,297
Namun, penghuni planet ini

1185
01:36:23,464 --> 01:36:26,717
kembalikan semua orang
dengan satu petikan jari.

1186
01:36:27,927 --> 01:36:31,055
Selepas saya bebaskan kamu semua,

1187
01:36:31,222 --> 01:36:34,100
saya mengembara di dunia ini,
tinggal bersama mereka.

1188
01:36:34,267 --> 01:36:37,854
Saya lihat mereka berjuang,
menipu, membunuh,

1189
01:36:38,146 --> 01:36:40,481
tapi saya juga lihat mereka

1190
01:36:40,648 --> 01:36:43,067
ketawa dan mencintai.

1191
01:36:43,234 --> 01:36:47,238
Saya lihat mereka mencipta sesuatu
dan menyimpan impian.

1192
01:36:50,450 --> 01:36:51,826
Planet ini,

1193
01:36:52,493 --> 01:36:54,078
orang-orang di sini,

1194
01:36:55,538 --> 01:36:57,206
mengubah saya.

1195
01:36:58,791 --> 01:37:02,837
Akibat daripada rekaan Arishem,
ia tak berbaloi.

1196
01:37:03,004 --> 01:37:04,630
Tidak pada kali ini.

1197
01:37:06,466 --> 01:37:08,176
Saya percayakan awak, Ajak.

1198
01:37:12,430 --> 01:37:14,265
Saya akan ikut awak sampai hujung,

1199
01:37:15,600 --> 01:37:17,101
macam yang saya selalu buat.

1200
01:37:17,268 --> 01:37:18,644
Terima kasih.

1201
01:37:20,271 --> 01:37:22,231
Kita mesti kumpulkan semua orang.

1202
01:37:24,859 --> 01:37:27,195
Ada sesuatu yang saya nak
tunjukkan kepada awak dulu.

1203
01:37:37,830 --> 01:37:39,499
Depan sikit saja lagi.

1204
01:37:47,006 --> 01:37:49,509
Mereka pasti terperangkap
di dalam ais selama berabad-abad...

1205
01:37:49,675 --> 01:37:52,595
dan bebas minggu lepas
ketika glasier mula cair

1206
01:37:52,762 --> 01:37:55,473
sebab teras bumi memanas
untuk kemunculan itu.

1207
01:37:56,682 --> 01:37:59,018
Mereka bunuh semua pekerja
satu syarikat minyak.

1208
01:37:59,811 --> 01:38:01,437
Saya kesan mereka di sini.

1209
01:38:04,941 --> 01:38:07,276
Saya dah agak awak akan ubah fikiran.

1210
01:38:08,444 --> 01:38:10,488
Saya takkan benarkan
awak khianati Arishem.

1211
01:38:12,198 --> 01:38:14,283
Kenapa awak tak bunuh saya saja?

1212
01:38:14,450 --> 01:38:17,453
Ketika mereka yang lain sedar
sesuatu berlaku kepada bumi,

1213
01:38:18,121 --> 01:38:19,288
mereka akan cari awak.

1214
01:38:19,997 --> 01:38:22,875
Apabila mereka jumpa mayat awak,
mereka tahu Deviant kembali.

1215
01:38:23,292 --> 01:38:25,962
Mereka akan sibuk
hingga kemunculan itu.

1216
01:38:27,672 --> 01:38:30,007
Saya setia pada awak, Ajak.

1217
01:38:30,341 --> 01:38:32,802
Saya simpan rahsia awak
berabad-abad lamanya,

1218
01:38:33,136 --> 01:38:35,888
tipu semua orang yang saya sayang,

1219
01:38:36,055 --> 01:38:40,685
tapi saya tak sangsi dengan tujuan
berkhidmat demi Celestial.

1220
01:38:41,394 --> 01:38:43,312
Ikaris.

1221
01:38:48,192 --> 01:38:51,070
Saya menyebabkan
awak ikut jalan yang salah.

1222
01:38:51,863 --> 01:38:53,281
Itu saja jalan yang saya tahu.

1223
01:41:47,038 --> 01:41:48,998
Saya dah agak
saya akan jumpa awak di sini.

1224
01:41:49,499 --> 01:41:51,918
Saya selalu terkenang tempat ini.

1225
01:41:53,127 --> 01:41:55,463
Menakjubkan, masa banyak
mengubah keadaan.

1226
01:41:56,047 --> 01:41:58,174
Mungkin kita yang berubah.

1227
01:42:01,010 --> 01:42:02,887
Saya tahu awak tak setuju
dengan rancangan kita.

1228
01:42:04,013 --> 01:42:07,016
Saya selalu samakan
Celestial dengan lautan.

1229
01:42:08,851 --> 01:42:12,355
Mereka cipta dan ambil nyawa
tanpa berat sebelah.

1230
01:42:12,772 --> 01:42:15,483
Tanpa mereka, alam ini akan berakhir.

1231
01:42:15,983 --> 01:42:18,402
Tindakan awak membebaskan manusia
daripada hukum alam.

1232
01:42:18,569 --> 01:42:22,406
Hukum alam tak melibatkan
kemusnahan seluruh planet.

1233
01:42:23,116 --> 01:42:24,867
Cara Arishem lapuk dan ganas.

1234
01:42:25,034 --> 01:42:26,994
Saya tak nak berjuang, Sersi.

1235
01:42:27,787 --> 01:42:28,788
Perkara ini akan tamat nanti.

1236
01:42:28,955 --> 01:42:31,791
Namun, penamat tak wujud, bukan?

1237
01:42:32,041 --> 01:42:34,544
Kita akan terus wujud
tanpa ingatan kita

1238
01:42:34,710 --> 01:42:36,254
atau kemahuan kita

1239
01:42:36,420 --> 01:42:38,005
selamanya.

1240
01:42:43,719 --> 01:42:45,096
Awak takut.

1241
01:42:45,513 --> 01:42:48,141
Saya tak keberatan
tinggalkan dunia ini.

1242
01:42:48,850 --> 01:42:50,810
Saya cuma harap apabila kita pergi,

1243
01:42:52,395 --> 01:42:54,647
saya akan ingat awak.

1244
01:42:56,732 --> 01:42:59,193
Saya cinta awak, Sersi.

1245
01:42:59,652 --> 01:43:02,572
Saya hargai hidup saya bersama awak.

1246
01:43:08,744 --> 01:43:09,829
Ikaris.

1247
01:43:34,687 --> 01:43:35,980
Sersi?

1248
01:43:39,984 --> 01:43:41,444
Ia dah bermula.

1249
01:43:44,906 --> 01:43:46,574
Alamak.

1250
01:43:47,158 --> 01:43:48,159
Bagaimana dengan Uni-Mind?

1251
01:43:48,618 --> 01:43:51,370
Saya tak jumpa cara hubungkan kita,
tapi saya makin hampir.

1252
01:43:51,537 --> 01:43:53,080
-Saya amat hampir.
-Berapa lama lagi?

1253
01:43:53,247 --> 01:43:55,249
Saya tak tahu, Sersi!

1254
01:43:58,461 --> 01:43:59,796
Cari titik kemunculan.

1255
01:44:23,694 --> 01:44:26,280
Awak tahu penamat akan tiba.

1256
01:44:26,447 --> 01:44:29,075
Mesti awak lega.

1257
01:44:29,242 --> 01:44:31,244
Deviant sedang kesan kita.

1258
01:44:31,953 --> 01:44:34,497
Membalas dendam takkan beri
ketenangan kepada awak, Thena.

1259
01:44:34,997 --> 01:44:37,208
Membunuhnya mungkin boleh.

1260
01:44:50,304 --> 01:44:51,722
Ikaris?

1261
01:44:53,141 --> 01:44:54,600
Apa awak buat?

1262
01:45:00,565 --> 01:45:03,192
Saya nak awak tinggalkan
dunia ini dengan aman.

1263
01:45:04,569 --> 01:45:06,988
Tanpa mengetahui kemunculan itu.

1264
01:45:07,363 --> 01:45:08,948
Namun, saya gagal.

1265
01:45:12,785 --> 01:45:14,495
Kalaulah Ajak tak pilih awak.

1266
01:45:21,711 --> 01:45:23,045
Saya hampir menemui caranya.

1267
01:45:27,550 --> 01:45:28,843
Bos, apa awak buat?

1268
01:45:29,010 --> 01:45:30,511
Dah terlalu lama
saya biarkan perkara ini.

1269
01:45:30,678 --> 01:45:31,596
Jangan cederakan dia!

1270
01:45:33,723 --> 01:45:35,308
Dia tipu kita.

1271
01:45:36,184 --> 01:45:37,935
Dia dah tahu tentang kemunculan itu.

1272
01:45:38,644 --> 01:45:39,979
Tak, dia tak tahu.

1273
01:45:40,146 --> 01:45:42,857
Ajak beritahu saya segalanya
ketika kita tinggalkan Babylon.

1274
01:45:44,233 --> 01:45:45,234
Apa?

1275
01:45:46,235 --> 01:45:48,613
Awak takkan biarkan
kami hentikan kemunculan itu.

1276
01:45:48,780 --> 01:45:49,781
Tidak.

1277
01:45:51,073 --> 01:45:53,743
Saya cuma nak lindung kamu
daripada Deviant.

1278
01:45:53,910 --> 01:45:57,205
Jika Ajak nak awak gantikan dia,
kenapa dia pilih saya?

1279
01:46:02,335 --> 01:46:03,586
Apa yang awak dah buat?

1280
01:46:04,921 --> 01:46:06,547
Dia bunuh Ajak.

1281
01:46:09,300 --> 01:46:10,301
Saya terpaksa.

1282
01:46:11,719 --> 01:46:13,596
Dia sayang awak.

1283
01:46:16,390 --> 01:46:18,059
-Yakah?
-Dia sayang awak.

1284
01:46:20,436 --> 01:46:22,772
Awak fikir senang
untuk hidup dengan kebenaran itu?

1285
01:46:23,773 --> 01:46:25,775
Untuk tahu semua ini akan tamat nanti?

1286
01:46:27,902 --> 01:46:30,279
Untuk tipu kamu semua?

1287
01:46:31,739 --> 01:46:33,825
Jika kita biar manusia buat pilihan,

1288
01:46:33,991 --> 01:46:39,080
berapa ramai sanggup mati
untuk kelahiran berbilion nyawa lain?

1289
01:46:39,247 --> 01:46:41,624
Kita tak berikan mereka pilihan.

1290
01:46:42,416 --> 01:46:45,753
Sebab itu awak sanggup membunuh?

1291
01:46:46,754 --> 01:46:49,423
Awak menyedihkan!

1292
01:46:49,841 --> 01:46:52,135
Saya Eternal, Phastos.

1293
01:46:52,760 --> 01:46:55,805
Saya tercipta demi Arishem.

1294
01:46:55,972 --> 01:46:57,223
Begitu juga awak.

1295
01:46:57,723 --> 01:46:58,724
Itulah diri awak.

1296
01:46:58,891 --> 01:47:03,563
Saya takkan ubah apa-apa pun
tentang diri saya.

1297
01:47:03,729 --> 01:47:05,690
Yang dicipta atau direka.

1298
01:47:05,857 --> 01:47:08,109
Saya tak wujud demi Arishem,

1299
01:47:08,276 --> 01:47:10,236
saya wujud demi keluarga saya!

1300
01:47:10,403 --> 01:47:12,864
Maka awak buat
kesilapan sama dengan Ajak.

1301
01:47:14,991 --> 01:47:15,825
Saya jumpa Tiamut.

1302
01:47:15,908 --> 01:47:17,118
-Tidak!
-Makkari!

1303
01:47:19,454 --> 01:47:20,913
Keluar dari sini!

1304
01:47:23,958 --> 01:47:25,334
Kingo.

1305
01:47:33,259 --> 01:47:35,845
Kita tak khianati keluarga.

1306
01:47:36,762 --> 01:47:39,140
Gilgamesh mati kerana awak.

1307
01:47:41,058 --> 01:47:42,518
Awak takkan berjaya tewaskan saya.

1308
01:47:43,519 --> 01:47:46,105
Saya akan bunuh kamu semua jika perlu.

1309
01:47:53,863 --> 01:47:54,989
Tunggu.

1310
01:47:55,948 --> 01:47:56,991
Saya ikut awak.

1311
01:47:57,158 --> 01:47:58,201
Sprite.

1312
01:47:59,994 --> 01:48:01,037
Apa ini?

1313
01:48:14,801 --> 01:48:16,719
Kenapa Sprite pergi dengan Ikaris?

1314
01:48:18,554 --> 01:48:20,389
Sebab Sprite cinta Ikaris.

1315
01:48:22,183 --> 01:48:24,644
Kamu tak perasan?

1316
01:48:25,812 --> 01:48:27,980
Dia betul-betul perdayakan kita, ya?

1317
01:48:28,856 --> 01:48:30,149
Karun, mari kita pergi.

1318
01:48:30,691 --> 01:48:31,901
Tunggu, ke mana awak nak pergi?

1319
01:48:32,068 --> 01:48:33,986
Saya tak dapat bantu kamu.

1320
01:48:35,029 --> 01:48:36,656
Saya masih fikir Ikaris betul.

1321
01:48:36,823 --> 01:48:39,867
Begitu saja? Ikut saja dia?

1322
01:48:40,660 --> 01:48:42,662
Saya sayang penduduk planet ini.

1323
01:48:43,121 --> 01:48:45,414
Namun, jika kamu hentikan
kemunculan ini,

1324
01:48:45,581 --> 01:48:47,959
kamu halang
banyak lagi dunia lain seperti ini

1325
01:48:48,126 --> 01:48:49,710
daripada dicipta.

1326
01:48:50,419 --> 01:48:52,255
Saya masih yakin pada Arishem.

1327
01:48:52,713 --> 01:48:55,883
Namun, saya tak nak
cederakan kamu demi keyakinan saya.

1328
01:49:00,596 --> 01:49:01,681
Kami perlukan awak.

1329
01:49:01,848 --> 01:49:04,433
Walaupun dengan bantuan saya,
kita bukan lawannya.

1330
01:49:05,184 --> 01:49:06,853
Itu Ikaris.

1331
01:49:10,231 --> 01:49:11,232
Tapi...

1332
01:49:12,024 --> 01:49:13,901
Saya harap dapat jumpa kamu
di planet seterusnya.

1333
01:49:18,239 --> 01:49:20,825
Terima kasih untuk semua
yang telah awak lakukan...

1334
01:49:22,118 --> 01:49:24,162
...demi manusia.

1335
01:49:25,079 --> 01:49:27,915
Ini penghormatan yang besar.

1336
01:49:30,251 --> 01:49:32,462
Saya akan rindu kamu semua.

1337
01:49:41,554 --> 01:49:42,555
Dengar sini,

1338
01:49:43,264 --> 01:49:46,267
jika saya nak bunuh diri
dengan melawan Ikaris,

1339
01:49:47,059 --> 01:49:48,936
kita perlukan rancangan sandaran.

1340
01:49:49,103 --> 01:49:50,813
Semua kuasa kita, walaupun digandakan,

1341
01:49:50,980 --> 01:49:52,356
tak cukup untuk bunuh satu Celestial.

1342
01:49:52,523 --> 01:49:55,067
Sersi ubah Deviant jadi pokok.

1343
01:49:56,068 --> 01:49:57,195
Maaf, apa?

1344
01:49:57,862 --> 01:49:59,322
Awak tak nak
beritahu saya perkara itu?

1345
01:49:59,489 --> 01:50:01,199
Awak tak mampu buat begitu dulu.

1346
01:50:01,365 --> 01:50:02,784
Saya tak tahu
bagaimana hal itu berlaku.

1347
01:50:02,950 --> 01:50:05,369
Saya yakin
saya tak mampu lakukannya lagi.

1348
01:50:05,536 --> 01:50:08,080
Sekaranglah masa untuk cuba,
awak tak fikir begitu?

1349
01:50:08,247 --> 01:50:10,208
Phastos, Deviant itu dah mati.

1350
01:50:10,374 --> 01:50:13,586
Rancangan kita adalah tidurkan Tiamut,
bukan bunuh dia.

1351
01:50:13,753 --> 01:50:15,129
Saya tak boleh bunuh Celestial.

1352
01:50:15,296 --> 01:50:16,923
Sersi.

1353
01:50:17,089 --> 01:50:18,466
Kita tak boleh!

1354
01:50:24,430 --> 01:50:25,556
Kita tak boleh.

1355
01:50:25,723 --> 01:50:27,266
Tak apa, Sersi.

1356
01:50:28,601 --> 01:50:29,977
Saya boleh uruskan.

1357
01:50:46,202 --> 01:50:47,829
Tiada masa untuk itu.

1358
01:50:48,996 --> 01:50:51,707
Saya tak nampak
penipuan di depan mata saya.

1359
01:50:53,000 --> 01:50:55,878
Saya pun tak pasti sebab
Ajak pilih saya sebagai pemimpin.

1360
01:50:57,421 --> 01:50:58,965
Saya pernah tanya Gilgamesh

1361
01:50:59,465 --> 01:51:01,801
kenapa dia lindung saya.

1362
01:51:02,218 --> 01:51:03,636
Dia kata,

1363
01:51:04,095 --> 01:51:07,431
"Apabila kita sayang sesuatu,
kita lindung benda itu.

1364
01:51:08,141 --> 01:51:12,770
"Itu perkara biasa."

1365
01:51:15,439 --> 01:51:19,986
Awak sayang mereka
sejak hari kita tiba.

1366
01:51:21,404 --> 01:51:26,826
Tiada orang lebih sesuai
memimpin kami berbanding awak.

1367
01:51:29,328 --> 01:51:30,621
Sersi.

1368
01:51:32,874 --> 01:51:34,208
Bangun.

1369
01:51:42,133 --> 01:51:44,594
Ada sebab Ajak pilih awak.

1370
01:51:49,849 --> 01:51:50,808
Sersi!

1371
01:51:51,267 --> 01:51:52,310
Sersi!

1372
01:51:52,477 --> 01:51:54,061
Sersi. Kami perlukan awak!

1373
01:51:54,228 --> 01:51:55,771
Saya dah beri ucapan itu.

1374
01:51:55,938 --> 01:51:56,981
Apa?

1375
01:51:57,148 --> 01:51:58,399
Awak buat... Apa...

1376
01:51:58,566 --> 01:52:01,569
Sersi, sfera dalam diri awak

1377
01:52:01,736 --> 01:52:03,279
cipta hubungan
antara awak dan Arishem.

1378
01:52:03,446 --> 01:52:06,574
Mungkin saya boleh ubah fungsinya

1379
01:52:06,741 --> 01:52:08,993
dan cipta hubungan antara

1380
01:52:09,494 --> 01:52:10,495
kita semua.

1381
01:52:10,953 --> 01:52:13,247
Bolehlah kita aktifkan Uni-Mind.

1382
01:52:13,414 --> 01:52:15,082
-Bagus.
-Ya.

1383
01:52:15,792 --> 01:52:17,043
Namun,

1384
01:52:18,085 --> 01:52:19,921
saya perlu keluarkannya
daripada badan awak.

1385
01:52:22,840 --> 01:52:24,050
Okey.

1386
01:52:25,551 --> 01:52:26,636
Buatlah.

1387
01:52:28,262 --> 01:52:29,388
Okey.

1388
01:52:37,396 --> 01:52:38,981
Jangan bunuh dia.

1389
01:52:39,148 --> 01:52:40,358
Thena...

1390
01:52:41,609 --> 01:52:42,652
Buat.

1391
01:52:56,332 --> 01:52:57,625
Cara itu akan berkesan?

1392
01:53:02,338 --> 01:53:03,756
Ia perlu berkesan.

1393
01:53:55,558 --> 01:53:57,351
Saya gembira awak di sini.

1394
01:54:01,564 --> 01:54:03,149
Terima kasih, Sprite.

1395
01:54:17,997 --> 01:54:19,665
Lindung kemunculan.

1396
01:54:19,832 --> 01:54:21,584
Awak betul-betul akan bunuh mereka?

1397
01:54:29,425 --> 01:54:30,968
Di mana Druig?

1398
01:54:31,511 --> 01:54:32,720
Dia sibuk.

1399
01:54:32,887 --> 01:54:34,972
Thena, jaga kelakuan.

1400
01:54:38,768 --> 01:54:40,186
Awak tak pernah terpaksa lawan saya.

1401
01:54:40,353 --> 01:54:41,479
Saya sentiasa nak lawan awak.

1402
01:54:49,904 --> 01:54:52,115
Tiba masa menidurkan dewa.

1403
01:55:59,557 --> 01:56:01,392
Saya patut lakukannya lima abad lalu.

1404
01:56:48,731 --> 01:56:50,233
Druig dah tiada.

1405
01:56:51,150 --> 01:56:52,527
Dah tamat.

1406
01:58:00,052 --> 01:58:00,887
Phastos.

1407
01:58:05,308 --> 01:58:07,101
Saya mesti cuba hentikannya.

1408
01:58:07,268 --> 01:58:09,020
Saya perlu pergi
lebih dekat pada Tiamut.

1409
01:58:09,187 --> 01:58:10,980
-Tarik perhatian Ikaris.
-Kami akan bantu awak.

1410
01:58:11,147 --> 01:58:12,148
Pergi.

1411
01:58:20,990 --> 01:58:21,824
Cukup.

1412
01:58:52,104 --> 01:58:53,356
Thena, berhenti!

1413
01:59:25,471 --> 01:59:26,848
Kenapa awak tolong Ikaris?

1414
01:59:27,723 --> 01:59:29,100
Kita tak boleh biar
dia serap kuasa kita.

1415
01:59:30,434 --> 01:59:31,561
Dah terlambat.

1416
01:59:33,229 --> 01:59:35,857
Thena, dia cuba mengapi-apikan awak.

1417
01:59:51,747 --> 01:59:52,748
Makkari!

1418
02:00:01,924 --> 02:00:03,134
Di mana Sersi?

1419
02:00:03,509 --> 02:00:05,678
Awak selalu pandang rendah dia.

1420
02:00:07,138 --> 02:00:08,389
Tidak.

1421
02:00:09,223 --> 02:00:10,850
Nanti dulu.

1422
02:00:15,313 --> 02:00:16,689
Bos.

1423
02:00:20,860 --> 02:00:23,738
Saya tak tahu perasaan awak,
tapi hal ini memuaskan hati, bukan?

1424
02:00:23,905 --> 02:00:26,240
Lepaskan saya, Phastos!
Saya tak boleh biar dia buat begini!

1425
02:00:26,407 --> 02:00:27,700
Saya tak setuju.

1426
02:00:28,117 --> 02:00:31,579
Dah lama saya nak
tewaskan awak, Ikaris!

1427
02:00:44,884 --> 02:00:45,885
Thena.

1428
02:00:48,596 --> 02:00:51,516
Awak dah berubah.

1429
02:00:52,892 --> 02:00:54,519
Awak patah hati.

1430
02:00:55,353 --> 02:00:56,854
Rosak.

1431
02:00:57,438 --> 02:00:59,273
Tak berguna.

1432
02:01:01,526 --> 02:01:05,363
Awak tak boleh lindung mereka.

1433
02:01:19,293 --> 02:01:20,670
Sersi.

1434
02:01:25,424 --> 02:01:28,344
Awak tak cukup kuat untuk lakukannya.

1435
02:01:28,511 --> 02:01:30,429
Awak takkan lakukannya.

1436
02:01:30,847 --> 02:01:32,598
Awak bukan pembunuh.

1437
02:01:32,765 --> 02:01:34,350
Mungkin saya dah berubah.

1438
02:01:34,809 --> 02:01:37,311
Ini memang diri awak, Sprite?

1439
02:01:37,478 --> 02:01:40,106
Awak rela biarkan
semua orang di planet ini mati?

1440
02:01:48,906 --> 02:01:50,700
Maafkan saya, Sersi.

1441
02:02:03,171 --> 02:02:05,381
Saya selalu cemburu pada awak, Sersi.

1442
02:02:07,467 --> 02:02:09,510
Sebab awak boleh
tinggal dengan mereka.

1443
02:02:10,052 --> 02:02:11,137
Saya tak boleh.

1444
02:02:12,388 --> 02:02:14,640
Awak tahu kenapa saya benci
tinggal dengan manusia?

1445
02:02:15,224 --> 02:02:18,019
Mereka ingatkan saya pada perkara
yang saya tak sedar saya nak.

1446
02:02:18,519 --> 02:02:21,898
Kerana mereka,
saya nak rasa perasaan membesar.

1447
02:02:23,024 --> 02:02:24,734
Perasaan jatuh cinta.

1448
02:02:25,526 --> 02:02:27,153
Perasaan berkeluarga.

1449
02:02:28,446 --> 02:02:32,116
Perasaan yang saya memang hidup.

1450
02:02:39,248 --> 02:02:40,374
Semuanya dah tamat.

1451
02:02:41,209 --> 02:02:43,544
Kita boleh mula semula
di tempat baharu.

1452
02:02:47,465 --> 02:02:49,091
Menyayat hati betul.

1453
02:02:49,258 --> 02:02:50,510
Druig.

1454
02:02:56,224 --> 02:02:57,767
Saya tak boleh lakukannya.

1455
02:03:01,437 --> 02:03:03,314
Ini pertempuran awak sekarang.

1456
02:03:47,900 --> 02:03:49,110
Thena.

1457
02:03:50,486 --> 02:03:51,737
Ini saya.

1458
02:03:52,321 --> 02:03:53,489
Gilgamesh.

1459
02:03:54,907 --> 02:03:55,950
Pandang saya.

1460
02:03:56,993 --> 02:03:58,286
Gilgamesh?

1461
02:03:58,453 --> 02:03:59,996
Jangan ke mana-mana.

1462
02:04:02,707 --> 02:04:03,958
Cakap.

1463
02:04:04,500 --> 02:04:06,169
Tak ke mana-mana.

1464
02:04:07,044 --> 02:04:08,754
Awak tak apa-apa.

1465
02:04:10,798 --> 02:04:12,633
Hulurkan tangan awak.

1466
02:04:25,938 --> 02:04:27,148
Sayangnya.

1467
02:04:29,192 --> 02:04:30,818
Awak dan saya...

1468
02:04:31,402 --> 02:04:33,321
kita cuma alat bagi dewa.

1469
02:04:34,697 --> 02:04:37,909
Dicipta untuk membunuh.

1470
02:04:40,745 --> 02:04:41,996
Thena.

1471
02:04:45,458 --> 02:04:46,834
Ingat.

1472
02:05:17,323 --> 02:05:18,908
Saya ingat.

1473
02:06:48,206 --> 02:06:49,665
Ayuh, Sersi.

1474
02:06:50,708 --> 02:06:51,793
Ayuh.

1475
02:09:00,963 --> 02:09:02,715
Cantik, bukan?

1476
02:11:31,864 --> 02:11:33,407
Saya minta maaf.

1477
02:11:35,118 --> 02:11:36,577
Saya tahu.

1478
02:12:52,153 --> 02:12:53,196
Bagaimana?

1479
02:12:53,654 --> 02:12:55,031
Bagaimana awak lakukannya?

1480
02:12:56,157 --> 02:12:59,410
Ketika sentuh tapak tangan Tiamut,
saya rasa tenaga masuk ke dalam badan,

1481
02:12:59,827 --> 02:13:02,205
Tiamut sertai Uni-Mind kita.

1482
02:13:02,371 --> 02:13:03,706
Saya tertanya-tanya
kenapa kita selamat

1483
02:13:03,873 --> 02:13:06,542
daripada kemusnahan planet lain dulu.

1484
02:13:06,918 --> 02:13:09,420
Kita berhubung
dengan Celestial ketika kemunculannya.

1485
02:13:22,099 --> 02:13:24,977
Kita menjadi satu...

1486
02:13:27,146 --> 02:13:29,899
...termasuklah Ikaris dan Sprite

1487
02:13:30,775 --> 02:13:36,114
semuanya kerana Tiamut.

1488
02:14:13,151 --> 02:14:14,360
Dia dah pergi?

1489
02:14:24,036 --> 02:14:25,288
Sprite.

1490
02:14:27,790 --> 02:14:30,376
Saya masih ada tenaga
daripada Uni-Mind.

1491
02:14:31,335 --> 02:14:33,504
Saya rasa saya boleh
jadikan awak manusia.

1492
02:14:34,881 --> 02:14:37,800
Semua yang awak nak, awak boleh dapat.

1493
02:14:37,967 --> 02:14:40,845
Namun, masa awak akan cepat berlalu
dan awak akan mati.

1494
02:14:41,012 --> 02:14:42,054
Awak bersedia?

1495
02:14:44,474 --> 02:14:45,892
Ya.

1496
02:15:23,304 --> 02:15:25,431
Kemunculan sebuah patung batu
yang besar di Lautan Hindi...

1497
02:15:25,598 --> 02:15:26,933
DUA MINGGU KEMUDIAN
DAKOTA SELATAN

1498
02:15:27,099 --> 02:15:29,894
...menimbulkan lebih tanda tanya
bagi pihak berkuasa.

1499
02:15:30,770 --> 02:15:34,273
Kapal tentera AS dan Australia
mengekalkan posisi pertahanan,

1500
02:15:34,440 --> 02:15:35,441
tapi ketika ini...

1501
02:15:35,608 --> 02:15:37,485
Kamu yang buat?

1502
02:15:38,277 --> 02:15:40,571
Saya amat sayang awak.

1503
02:15:47,870 --> 02:15:49,247
Awak okey?

1504
02:15:50,164 --> 02:15:52,166
Kadangkala saya jadi keliru.

1505
02:15:52,333 --> 02:15:54,377
Ya. Saya pun.

1506
02:15:56,963 --> 02:15:59,257
Ayah kata awak dewi Athena.

1507
02:15:59,423 --> 02:16:01,509
"Thena." Hilangkan "A."

1508
02:16:04,428 --> 02:16:06,264
Apa kuasa sakti awak?

1509
02:16:10,143 --> 02:16:12,395
Boleh awak... Sekejap.

1510
02:16:13,146 --> 02:16:14,772
Baiklah.

1511
02:16:15,314 --> 02:16:17,024
Benda itu...

1512
02:16:17,191 --> 02:16:18,693
Hampir cukur dan potong
rambut awak, bukan?

1513
02:16:18,860 --> 02:16:20,319
Berdiri di belakang saya.

1514
02:16:20,486 --> 02:16:22,447
Ingat palam telinga?
Ingat cara kita berlatih?

1515
02:16:22,613 --> 02:16:24,323
Terima kasih banyak.

1516
02:16:26,492 --> 02:16:29,203
Kebenaran awak
untuk jaga budak ditarik balik.

1517
02:16:29,370 --> 02:16:30,413
Langsung tak boleh.

1518
02:16:30,913 --> 02:16:32,790
Terima kasih. Keganasan...

1519
02:16:32,957 --> 02:16:35,793
Keganasan bukan jawapannya. Faham?

1520
02:16:35,960 --> 02:16:38,588
Awak mesti guna otak awak.

1521
02:16:38,754 --> 02:16:40,465
Macam ketika awak berlawan di pantai?

1522
02:16:40,631 --> 02:16:41,883
Ayah awak

1523
02:16:42,049 --> 02:16:44,427
bercakap dengan tenang
dan tegas kepada orang jahat

1524
02:16:44,594 --> 02:16:46,095
dan dia mesti ikut arahan,
tiada keganasan.

1525
02:16:46,262 --> 02:16:47,597
Budak itu sepuluh tahun...

1526
02:16:48,097 --> 02:16:49,557
...bukan dungu!

1527
02:16:50,183 --> 02:16:51,684
Bila kamu akan pergi?
Bila hal itu berlaku?

1528
02:16:51,851 --> 02:16:53,728
Ia akan berlaku tak lama lagi, bukan?

1529
02:16:53,895 --> 02:16:56,731
Ya, Druig ada. Jangan dekati dia.

1530
02:16:57,273 --> 02:16:58,399
Ya!

1531
02:17:00,818 --> 02:17:02,153
Dah cukup jauh, Jack.

1532
02:17:02,320 --> 02:17:04,655
Ayah, Domo sangat hebat.

1533
02:17:04,822 --> 02:17:06,449
Ayah awak baikinya
dengan tangan kosong.

1534
02:17:06,616 --> 02:17:08,201
Boleh kita pergi
ke angkasa lepas nanti?

1535
02:17:08,367 --> 02:17:10,870
Tunggu sampai awak dapat
lesen belajar memandu, ya?

1536
02:17:11,746 --> 02:17:13,164
Hei, Phastos.

1537
02:17:13,998 --> 02:17:15,374
Jaga diri.

1538
02:17:15,750 --> 02:17:17,335
Dunia ini bernasib baik
kerana mempunyai awak.

1539
02:17:18,169 --> 02:17:19,796
Terima kasih.

1540
02:17:19,962 --> 02:17:21,631
Saya tahu
awak tak suka dipeluk, jadi...

1541
02:17:24,801 --> 02:17:25,885
Okey.

1542
02:17:28,846 --> 02:17:32,934
Awak fikir, jika kita jumpa
Eternal lain di luar sana,

1543
02:17:33,100 --> 02:17:36,103
mereka akan terima
kebenaran macam kita buat?

1544
02:17:38,231 --> 02:17:41,984
...sebab kebenaran akan
bebaskan mereka.

1545
02:17:53,996 --> 02:17:55,706
Saya dah cakap benda itu menagihkan.

1546
02:17:56,874 --> 02:17:57,917
Tolong datang melawat nanti?

1547
02:17:58,543 --> 02:17:59,752
Saya akan cuba.

1548
02:18:00,336 --> 02:18:01,671
Apabila saya ada cuti sekolah.

1549
02:18:01,838 --> 02:18:03,422
Pasti elok untuk awak

1550
02:18:03,506 --> 02:18:04,507
berada bersama manusia.

1551
02:18:04,674 --> 02:18:06,467
Awak akan dapat kemahiran sosial.

1552
02:18:07,009 --> 02:18:08,386
Awak tak fikir awak perlukannya?

1553
02:18:09,762 --> 02:18:11,764
Patutlah awak begini.

1554
02:18:21,482 --> 02:18:23,025
Saya akan rindu awak.

1555
02:18:23,568 --> 02:18:24,777
Saya juga.

1556
02:18:28,448 --> 02:18:29,574
Puan.

1557
02:18:30,032 --> 02:18:31,325
Terima kasih, Karun.

1558
02:18:31,909 --> 02:18:34,370
Kadang-kadang, saya tertanya-tanya
jika kita buat perkara yang betul.

1559
02:18:35,997 --> 02:18:37,081
Membunuh Tiamut.

1560
02:18:37,248 --> 02:18:39,000
Dah terlambat untuk itu.

1561
02:18:39,167 --> 02:18:41,127
Namun, awak ikut hati awak.

1562
02:18:41,294 --> 02:18:42,753
Kita semua pun.

1563
02:18:44,964 --> 02:18:45,965
Ikaris juga.

1564
02:18:53,556 --> 02:18:55,516
Nampaknya ada orang tunggu awak.

1565
02:18:56,684 --> 02:18:58,811
Dia lebih kacak jika bersemuka.

1566
02:19:01,230 --> 02:19:04,442
Setelah semua itu, awak masih
tak boleh tukar saya jadi zirafah?

1567
02:19:05,109 --> 02:19:08,780
Saya boleh buat apabila
berhubung dengan Celestial lagi

1568
02:19:08,946 --> 02:19:11,157
ketika kemunculan
dan membentuk Uni-Mind.

1569
02:19:11,324 --> 02:19:14,118
Tak naklah.

1570
02:19:18,080 --> 02:19:19,499
Apa awak akan buat sekarang?

1571
02:19:19,665 --> 02:19:20,958
Tak pasti.

1572
02:19:21,125 --> 02:19:23,127
Planet ini rumah saya, tapi...

1573
02:19:24,879 --> 02:19:27,590
saya tak boleh pura-pura
sebagai manusia lagi.

1574
02:19:34,180 --> 02:19:35,765
Saya cinta awak, Sersi.

1575
02:19:37,308 --> 02:19:38,392
Saya tak peduli siapa awak.

1576
02:19:52,198 --> 02:19:54,826
Ingat tak kita cakap
kita takkan berahsia lagi?

1577
02:19:54,992 --> 02:19:57,995
Saya dah tiada rahsia lagi, janji.

1578
02:19:58,162 --> 02:19:59,664
Sebenarnya,

1579
02:19:59,831 --> 02:20:02,125
ada satu perkara
saya nak beritahu awak.

1580
02:20:03,209 --> 02:20:04,752
Apa?

1581
02:20:06,712 --> 02:20:09,215
Sejarah keluarga saya...

1582
02:20:10,133 --> 02:20:11,717
rumit.

1583
02:20:15,138 --> 02:20:16,514
Sersi?

1584
02:20:17,306 --> 02:20:18,808
Sersi, kenapa?

1585
02:20:20,268 --> 02:20:21,602
Sersi?

1586
02:20:45,418 --> 02:20:46,794
Sersi?

1587
02:20:47,670 --> 02:20:48,921
Sersi?

1588
02:20:49,797 --> 02:20:51,966
Sersi!

1589
02:21:06,772 --> 02:21:10,151
Awak memilih untuk korbankan Celestial

1590
02:21:10,526 --> 02:21:12,945
demi penghuni planet ini.

1591
02:21:14,238 --> 02:21:16,032
Saya akan biar mereka hidup

1592
02:21:16,199 --> 02:21:20,912
tapi ingatan awak akan tunjukkan
jika mereka berbaloi hidup.

1593
02:21:22,413 --> 02:21:26,626
Saya akan kembali
untuk jatuhkan hukuman.

1594
02:21:42,016 --> 02:21:44,060
Awak tak apa-apa, Ted?

1595
02:21:45,770 --> 02:21:47,647
Awak nampak tak?

1596
02:22:01,567 --> 02:22:10,557
<font color="#42a5f5" font face="Share-TechMono">Provided</font><font color="#00ffff" font face="Share-TechMono"> by </font><font color="#e30020" font face="Share-TechMono">Synchronized</font>