1
00:00:38,914 --> 00:00:40,874
Beginilah hari saya.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,295
Masuk penjara,
kehilangan gadis idaman...

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,505
dan dibelasah teruk.

4
00:00:46,630 --> 00:00:50,009
Apa pun, taklah teruk sangat.

5
00:00:51,886 --> 00:00:56,348
Saya juga sedang jatuh.
Ini dah teruk.

6
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Bagaimana boleh jadi begini?

7
00:01:00,645 --> 00:01:03,981
Biar saya cerita dari awal.

8
00:01:08,236 --> 00:01:10,279
Itulah saya.

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Waktu kanak-kanak saya sama
seperti orang lain.

10
00:01:14,742 --> 00:01:17,871
Masa kecil,
keluarga saya berpecah-belah.

11
00:01:21,124 --> 00:01:24,669
Usia lapan hari dan
masih tinggal dengan ibu bapa.

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,257
Dah tiba masanya saya berdikari.

13
00:01:29,382 --> 00:01:32,010
Ini Minion.
Dia akan jaga awak.

14
00:01:32,135 --> 00:01:33,970
Ini puting awak.

15
00:01:34,179 --> 00:01:36,431
Awak pasti akan jadi...

16
00:01:37,099 --> 00:01:40,602
Saya tak dengar
apa dia cakap tadi.

17
00:01:41,228 --> 00:01:43,480
Pasti jadi apa?

18
00:01:45,274 --> 00:01:47,901
Saya pergi mencari takdir.

19
00:01:49,570 --> 00:01:54,032
Tapi seorang budak dari Glaupunkt pun
nak buat begitu.

20
00:02:01,040 --> 00:02:04,126
Ketika itulah saya bertemu dia.

21
00:02:06,545 --> 00:02:10,925
Bermulalah persengketaan antara kami.

22
00:02:16,180 --> 00:02:21,060
Adakah ini takdir saya?
Kehidupan yang mewah.

23
00:02:23,229 --> 00:02:25,023
Nampaknya, tidak.

24
00:02:25,773 --> 00:02:30,236
Takdir telah buat pilihan.
Tak apalah.

25
00:02:31,279 --> 00:02:33,865
Nasib saya berbeza.

26
00:02:42,040 --> 00:02:44,793
Ada bayi, sungguh elok.

27
00:02:44,918 --> 00:02:48,004
Ya, saya tahu awak pasti suka.

28
00:02:48,713 --> 00:02:51,967
Mujurlah, saya dapat
tempat tinggal.

29
00:02:52,092 --> 00:02:53,969
Boleh kita simpan?

30
00:02:54,177 --> 00:02:59,016
Mereka ajar saya membezakan
antara betul dan salah.

31
00:02:59,474 --> 00:03:04,438
Hidupnya pula lengkap segalanya.

32
00:03:04,563 --> 00:03:06,482
Bayi boleh terbang.

33
00:03:06,607 --> 00:03:09,276
Ya, hanya yang
terbaik untuk awak.

34
00:03:09,401 --> 00:03:13,364
Boleh terbang, kebal
dan rambut yang cantik.

35
00:03:14,865 --> 00:03:17,660
Tapi saya ada sesuatu
yang lebih hebat.

36
00:03:17,785 --> 00:03:19,787
Intelek luar biasa.

37
00:03:19,912 --> 00:03:22,707
Juga kebolehan
membina objek binasa.

38
00:03:28,879 --> 00:03:32,508
Selepas beberapa tahun
berkelakuan baik...

39
00:03:32,633 --> 00:03:36,220
saya diberi peluang
untuk mempertingkatkan diri.

40
00:03:37,096 --> 00:03:39,432
Sekolah namanya.

41
00:03:40,767 --> 00:03:44,604
Sekali lagi saya
bertemu dengannya.

42
00:03:44,896 --> 00:03:48,191
Dia sudah ada ramai peminat.

43
00:03:54,656 --> 00:03:58,243
Dia menawan hati mereka dengan
menunjukkan kebolehan dan...

44
00:03:58,368 --> 00:04:00,287
pelbagai hadiah.

45
00:04:01,913 --> 00:04:06,668
Jadi, saya pun ingin cuba
menawan hati mereka itu.

46
00:04:06,793 --> 00:04:08,420
Tidur.

47
00:04:25,896 --> 00:04:28,399
Ketika itulah saya
sedar sesuatu.

48
00:04:28,524 --> 00:04:31,527
Mereka yang baik
mendapat segala pujian.

49
00:04:31,652 --> 00:04:34,155
Mereka yang jahat
pula dihukum.

50
00:04:35,531 --> 00:04:38,701
Saya terpaksa menyesuaikan diri.

51
00:04:39,160 --> 00:04:41,621
Mereka belajar lagu.

52
00:04:42,580 --> 00:04:45,708
Saya belajar cara menyahhidrat
dan menghidrat semula...

53
00:04:45,833 --> 00:04:47,835
objek hidup.

54
00:04:48,127 --> 00:04:51,631
Ada kalanya terasa seolah-olah
hanya wujud saya dan Minion...

55
00:04:51,756 --> 00:04:53,758
di dunia ini.

56
00:04:54,384 --> 00:04:59,889
Apa pun yang saya buat,
saya sentiasa diketepikan.

57
00:05:17,324 --> 00:05:19,826
Adakah ini takdir saya?

58
00:05:19,951 --> 00:05:22,371
Mungkin benar.

59
00:05:22,996 --> 00:05:26,208
Saya cekap membuat
perkara jahat.

60
00:05:26,792 --> 00:05:33,799
Jika begitu, baik saya jadi
budak yang paling jahat.

61
00:05:36,427 --> 00:05:39,346
Saya ditakdirkan menjadi
penjahat terhebat.

62
00:05:39,471 --> 00:05:42,016
Kami ditakdirkan
menjadi musuh.

63
00:05:42,892 --> 00:05:48,814
Itulah bermulanya sebuah
kerjaya yang berpanjangan.

64
00:05:49,023 --> 00:05:51,275
Saya menyukainya.

65
00:05:53,194 --> 00:05:55,905
Pergaduhan kami
menjadi semakin besar.

66
00:05:56,239 --> 00:05:58,282
Ada kalanya dia menang.

67
00:05:58,407 --> 00:06:00,743
Ada kalanya saya
hampir menang.

68
00:06:00,868 --> 00:06:05,540
Dia mengambil gelaran Metroman,
pelindung Metrocity.

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,793
Saya pula ambil
nama yang lebih sederhana.

70
00:06:08,918 --> 00:06:14,549
Megamind, genius yang kacak
dan tuan segala kejahatan.

71
00:06:25,894 --> 00:06:28,647
Jangan baca waktu kerja.
Buka pintu.

72
00:06:40,826 --> 00:06:43,328
Selamat pagi, Warden.
Ada berita baik.

73
00:06:43,453 --> 00:06:49,001
Saya dah berubah dan
bersedia jadi ahli masyarakat baik.

74
00:06:49,126 --> 00:06:51,670
Awak jahat, sentiasa jahat.

75
00:06:51,795 --> 00:06:54,632
Awak takkan berubah
dan takkan dapat keluar dari sini.

76
00:06:54,757 --> 00:06:56,383
Awak memang seronok.

77
00:06:56,508 --> 00:06:58,886
- Ada hadiah untuk awak.
- Binatang peliharaan?

78
00:06:59,011 --> 00:07:00,971
Hadiah daripada Metroman.

79
00:07:01,097 --> 00:07:04,684
Kiralah setiap saat dalam
85 hukuman penjara seumur hidup.

80
00:07:04,809 --> 00:07:07,603
Tak sangka Metroman
pun suka bermegah.

81
00:07:07,728 --> 00:07:10,648
Memang cantik.
Baik saya pakai.

82
00:07:10,773 --> 00:07:12,817
Sekarang pukul berapa?

83
00:07:12,942 --> 00:07:16,779
Saya tak ingin terlewat untuk
perasmian Muzium Metroman.

84
00:07:16,904 --> 00:07:21,826
Nampaknya dah terlewat.
Tunggulah beribu tahun lagi.

85
00:07:23,161 --> 00:07:25,163
Yakah?

86
00:07:29,417 --> 00:07:32,796
Selamat Hari Metroman
kepada warga Metro City.

87
00:07:34,673 --> 00:07:41,513
Hari yang indah ini,
kita beri hormat kepada Metroman.

88
00:07:42,013 --> 00:07:46,601
Hatinya seperti lautan yang berada
di dalam lautan besar.

89
00:07:46,852 --> 00:07:53,817
Selama ini,
dia melindungi dan menjaga kita.

90
00:07:54,943 --> 00:07:57,946
Inilah peluang kita
untuk membalas jasanya.

91
00:07:58,071 --> 00:07:59,114
Saya Roxanne Ritchi...

92
00:07:59,198 --> 00:08:02,701
laporan langsung
dari perasmian Muzium Metroman.

93
00:08:03,410 --> 00:08:07,373
Tak sangka mereka suruh
awak baca laporan seperti itu.

94
00:08:07,498 --> 00:08:09,959
Saya yang tulis, Hal.

95
00:08:10,084 --> 00:08:11,377
Maksud saya...

96
00:08:11,460 --> 00:08:17,007
tak sangka mereka benarkan
karya seni masuk berita.

97
00:08:17,133 --> 00:08:20,511
- Yalah, Hal.
- Marilah pergi minum.

98
00:08:20,636 --> 00:08:23,598
Cubalah tunjukkan
semangat Hari Metroman.

99
00:08:23,723 --> 00:08:28,186
Jika saya Metroman, saya takkan
biar Megamind asyik culik awak.

100
00:08:28,728 --> 00:08:30,313
Baguslah, Hal.

101
00:08:30,438 --> 00:08:33,816
Saya pasti jaga awak seperti
dingo perhatikan bayi manusia.

102
00:08:33,941 --> 00:08:36,903
- Itu tak betul bunyinya.
- Ya, Hal.

103
00:08:37,028 --> 00:08:39,405
Awak buat muka pelik lagi.

104
00:08:42,700 --> 00:08:47,455
Memang betul saya sayang awak.
Tapi bukan cinta.

105
00:08:49,332 --> 00:08:51,418
Roxanne?

106
00:09:07,267 --> 00:09:10,562
Buat kerja, jangan
nak makan gaji buta.

107
00:09:11,480 --> 00:09:13,107
Apa kamu buat?

108
00:09:24,159 --> 00:09:26,912
Bodoh, kita tertipu.

109
00:09:29,540 --> 00:09:32,168
Memang betul saya
sentiasa jahat.

110
00:09:49,269 --> 00:09:54,315
- Helo, kacak. Nak tumpang?
- Sudah tentu, ikan hebat.

111
00:09:59,070 --> 00:10:01,865
Memang pandai awak hantar
jam ini kepada saya.

112
00:10:01,990 --> 00:10:03,617
Ya, bos.

113
00:10:05,952 --> 00:10:07,871
Angkat tangan!

114
00:10:12,876 --> 00:10:16,505
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah Metroman.

115
00:10:48,120 --> 00:10:50,414
Helo, Metro City.

116
00:10:53,918 --> 00:10:56,254
Marilah kita ambil
masa seketika.

117
00:10:56,379 --> 00:10:58,756
Perlahan sikit.
Terima kasih.

118
00:10:58,881 --> 00:11:01,592
Mari kita cakap jujur.

119
00:11:04,345 --> 00:11:08,016
Memang hebat rasanya
diberikan muzium.

120
00:11:08,141 --> 00:11:09,184
Tapi nak tahu...

121
00:11:09,267 --> 00:11:13,772
apa pemberian paling hebat
daripada kamu?

122
00:11:15,607 --> 00:11:19,861
Pemberian paling hebat
daripada kamu adalah...

123
00:11:19,986 --> 00:11:22,239
peluang berkhidmat
untuk kamu...

124
00:11:22,364 --> 00:11:24,825
penduduk Metro City
yang lemah.

125
00:11:24,950 --> 00:11:28,036
Setiap hari saya sedar.

126
00:11:29,246 --> 00:11:32,124
Siapalah saya tanpa kamu.

127
00:11:33,250 --> 00:11:35,168
Saya sayang kamu!

128
00:11:43,635 --> 00:11:47,890
Tiada tempat lain yang
seperti sarang jahat ini.

129
00:11:48,015 --> 00:11:51,060
Saya kekalkan sejuk dan lembap,
khas untuk awak.

130
00:11:51,894 --> 00:11:54,230
Bagaimana rupa saya?
Cukup jahat?

131
00:11:54,355 --> 00:11:56,440
Sangat menakutkan, tuan.

132
00:11:56,565 --> 00:11:58,567
Awak memang pandai berkata-kata.

133
00:11:58,693 --> 00:12:00,528
Brainbot pun merindui awak.

134
00:12:04,407 --> 00:12:06,868
Jangan gigit.

135
00:12:07,869 --> 00:12:09,787
Nak tangkap sepana?

136
00:12:11,706 --> 00:12:13,416
Mari kita gelak.

137
00:12:22,467 --> 00:12:24,969
Cepat, dia dah sedar.

138
00:12:35,105 --> 00:12:37,399
Cik Ritchi, kita bertemu lagi.

139
00:12:37,524 --> 00:12:39,317
Lain kali bersihkan beg itu.

140
00:12:39,443 --> 00:12:43,655
Jeritlah sekuat hati, Cik Ritchi.
Tiada siapa dapat dengar.

141
00:12:45,115 --> 00:12:47,284
Kenapa dia tak jerit?

142
00:12:47,409 --> 00:12:49,369
Cik Ritchi, boleh?

143
00:12:50,913 --> 00:12:53,040
Itu jeritan yang buruk.

144
00:12:58,796 --> 00:13:02,967
Adakah ini laman web bodoh
yang ada gegelung Tesla...

145
00:13:03,092 --> 00:13:04,969
dan lampu kelip?

146
00:13:05,094 --> 00:13:09,181
- Sebenarnya kami beli di kedai.
- Jangan beritahu dia.

147
00:13:09,306 --> 00:13:11,434
Kedai di Romania.

148
00:13:11,559 --> 00:13:17,189
Dia gunakan kebolehan wartawan
untuk mengorek rahsia kita.

149
00:13:18,900 --> 00:13:22,862
Helah seperti itu
takkan berhasil.

150
00:13:23,529 --> 00:13:25,615
Cakaplah perlahan lagi.

151
00:13:25,865 --> 00:13:28,660
Rahsia apa?
Awak mudah dijangka.

152
00:13:28,785 --> 00:13:31,162
Mudah dijangka, ya?

153
00:13:31,746 --> 00:13:34,624
Bagaimana dengan ini pula?

154
00:13:34,874 --> 00:13:37,168
Aligator, ya.

155
00:13:37,919 --> 00:13:40,046
Saya dah agak.

156
00:13:40,380 --> 00:13:42,048
Ini pula?

157
00:13:43,174 --> 00:13:44,634
Dah basi.

158
00:13:44,759 --> 00:13:47,053
- Lihat!
- Budak-budak.

159
00:13:49,723 --> 00:13:52,225
- Tak takut?
- Dah biasa.

160
00:13:54,686 --> 00:13:56,855
Tak sangka ada labah-labah.

161
00:13:56,980 --> 00:13:58,732
Apa?

162
00:14:01,568 --> 00:14:04,655
Ya, labah-labah.

163
00:14:05,155 --> 00:14:09,952
Satu gigitan kecil mampu
membuat kita lumpuh.

164
00:14:13,414 --> 00:14:16,667
Sudahlah, Megamind.
Rancangan awak tak pernah berjaya.

165
00:14:17,668 --> 00:14:20,921
Jangan buang masa lagi.
Panggil teman lelaki awak itu.

166
00:14:24,800 --> 00:14:29,639
Saya berbesar hati
dapat beri muzium kepada Metroman.

167
00:14:37,397 --> 00:14:39,857
Maaf, anak saya tak nampak.

168
00:15:02,088 --> 00:15:03,673
Megamind!

169
00:15:03,799 --> 00:15:06,384
Betul, Metroman!

170
00:15:10,055 --> 00:15:13,058
Saya pun boleh mengebu.

171
00:15:13,141 --> 00:15:15,561
Saya dah agak awak akan muncul.

172
00:15:15,686 --> 00:15:17,896
Bukan itu saja.

173
00:15:18,021 --> 00:15:23,402
Awak dan seluruh Metrocity
pasti akan ingat hari ini.

174
00:15:23,527 --> 00:15:26,196
Metro City namanya.

175
00:15:26,322 --> 00:15:28,490
Apa-apa sajalah.

176
00:15:28,616 --> 00:15:32,119
Kita semua tahu,
akhirnya awak akan masuk penjara.

177
00:15:32,620 --> 00:15:36,290
Saya langsung tak takut.
Lihatlah kasut kulit singa laut.

178
00:15:36,415 --> 00:15:38,793
Awak akan pergi dari Metrocity.

179
00:15:38,918 --> 00:15:42,380
Jika tidak,
Roxanne Ritchi akan mati.

180
00:15:44,006 --> 00:15:47,051
Roxanne, jangan takut.
Saya pasti datang.

181
00:15:47,176 --> 00:15:48,928
Saya tak takut.

182
00:15:49,053 --> 00:15:52,473
Jika nak halang saya,
marilah cari saya.

183
00:15:52,598 --> 00:15:54,726
Kami di balai cerap lama.

184
00:15:54,851 --> 00:15:58,146
Tidak, jangan
dengar cakap dia!

185
00:16:19,793 --> 00:16:22,295
Metroman datang, tuan.

186
00:16:41,315 --> 00:16:43,025
Tunggu dulu.

187
00:16:52,034 --> 00:16:56,122
Awak sangka kita berada
di balai cerap, ya?

188
00:17:01,544 --> 00:17:05,048
- Sediakan sinaran maut, Minion.
- Sinaran maut, tuan.

189
00:17:09,302 --> 00:17:14,224
Saya di sini, kawan.
Awak dah masuk perangkap saya.

190
00:17:14,349 --> 00:17:17,352
Keadilan tak dapat dihalang.
Ia adalah idea yang abadi.

191
00:17:17,477 --> 00:17:20,647
Semua idea boleh dikakis.

192
00:17:20,772 --> 00:17:23,066
Keadilan adalah logam
yang tak boleh dikakis.

193
00:17:23,191 --> 00:17:25,402
Logam boleh dileburkan dendam.

194
00:17:25,527 --> 00:17:27,654
Dendam itu lebih elok bila sejuk.

195
00:17:27,779 --> 00:17:30,115
Ia boleh dipanaskan
dalam ketuhar.

196
00:17:30,240 --> 00:17:33,827
- Waranti awak akan tamat.
- Saya ada waranti lanjut.

197
00:17:33,952 --> 00:17:37,289
Waranti boleh terbatal
jika disalahgunakan.

198
00:17:37,414 --> 00:17:39,875
Sudahlah, boleh saya
balik sekarang?

199
00:17:40,000 --> 00:17:45,756
Ya, itu pun jika Metroman boleh
tahan kuasa sinaran matahari.

200
00:17:46,840 --> 00:17:48,467
Tembak!

201
00:17:58,102 --> 00:18:00,479
Minion, tembak.

202
00:18:00,855 --> 00:18:03,065
Belum cukup panas, tuan.

203
00:18:03,774 --> 00:18:05,860
Matahari belum cukup panas?

204
00:18:05,985 --> 00:18:08,321
Sebentar lagi.

205
00:18:15,703 --> 00:18:18,289
Sedia sebentar lagi.

206
00:18:18,790 --> 00:18:22,210
Dah banyak kali saya
suruh awak sediakan.

207
00:18:22,335 --> 00:18:24,337
Kenapa salahkan saya?

208
00:18:24,462 --> 00:18:26,506
Sakit kena gigit
labah-labah.

209
00:18:26,631 --> 00:18:28,883
Rancangan awak gagal.
Mengaku sajalah.

210
00:18:29,008 --> 00:18:30,718
Jangan harap.

211
00:18:30,844 --> 00:18:32,429
Awak menyebelahi siapa?

212
00:18:32,554 --> 00:18:34,305
- Pihak yang kalah.
- Terima kasih.

213
00:18:34,431 --> 00:18:36,725
Boleh dapat diskaun culik?

214
00:18:38,977 --> 00:18:42,856
Awak pun tahu
promosi itu dah tamat.

215
00:18:43,773 --> 00:18:45,692
Cuba lagi minggu depan?

216
00:18:50,113 --> 00:18:51,865
Apa dia kata?

217
00:18:52,074 --> 00:18:53,742
Bebola ketam?

218
00:18:57,871 --> 00:18:59,748
Saya terperangkap.

219
00:18:59,873 --> 00:19:01,792
Ini helah apa pula?

220
00:19:02,042 --> 00:19:06,714
Awak memang genius.
Awak berjaya kali ini.

221
00:19:06,839 --> 00:19:08,549
Yakah?

222
00:19:08,674 --> 00:19:12,219
Kubah ini diperbuat
daripada tembaga.

223
00:19:12,428 --> 00:19:14,305
Jadi?

224
00:19:14,722 --> 00:19:17,475
Tembaga melemahkan saya.

225
00:19:17,808 --> 00:19:21,228
Tembaga buat awak lemah?
Awak bergurau?

226
00:19:48,256 --> 00:19:51,801
Dia pasti takkan mampu
tahan letupan itu.

227
00:19:51,927 --> 00:19:54,304
Baik kita tengok dulu.

228
00:19:54,930 --> 00:19:56,389
Lihat!

229
00:19:56,515 --> 00:19:57,974
Metroman!

230
00:19:59,392 --> 00:20:00,894
Metroman?

231
00:20:17,453 --> 00:20:19,079
Awak berjaya, tuan.

232
00:20:19,204 --> 00:20:20,873
Berjaya?

233
00:20:23,667 --> 00:20:25,211
Dia berjaya?

234
00:20:25,336 --> 00:20:26,796
Saya berjaya?

235
00:20:26,921 --> 00:20:28,380
Dia berjaya?

236
00:20:28,506 --> 00:20:31,509
- Awak berjaya, tuan.
- Saya berjaya!

237
00:20:31,634 --> 00:20:33,761
Metrocity milik saya!

238
00:20:50,028 --> 00:20:51,654
Mulakan!

239
00:21:52,842 --> 00:21:56,929
Sungguh ramai orang datang.
Hebat, bukan?

240
00:21:58,931 --> 00:22:02,894
Saya hanya berjaya menewaskan
orang paling kuat di dunia.

241
00:22:03,019 --> 00:22:05,063
Ada soalan?

242
00:22:05,188 --> 00:22:07,148
Ya, awak di sana.

243
00:22:07,273 --> 00:22:11,611
Semua orang ingin tahu.
Apa awak nak buat sekarang?

244
00:22:12,070 --> 00:22:14,114
Itu soalan yang baik.

245
00:22:14,239 --> 00:22:19,536
Bayangkan perkara yang paling
teruk, jahat dan menakutkan.

246
00:22:20,787 --> 00:22:23,874
Kemudian gandakan enam.

247
00:22:25,584 --> 00:22:32,841
Sementara ini, buatlah perkara
yang kamu buat seperti biasa.

248
00:22:33,467 --> 00:22:37,888
Marilah berseronok dulu.
Saya akan fikirkan nanti.

249
00:22:43,102 --> 00:22:45,521
Tutup pintu kuat-kuat.

250
00:22:59,535 --> 00:23:03,247
Minion, tak sangka akhirnya
saat ini dah tiba.

251
00:23:03,372 --> 00:23:06,918
Saya pun tak sangka.
Sangat mengejutkan.

252
00:23:08,419 --> 00:23:10,379
Ya, tidak mengejutkan.

253
00:23:10,713 --> 00:23:13,549
- Lihatlah seni binaannya.
- Ya.

254
00:23:14,008 --> 00:23:18,721
Ini seperti monitor besar
di tempat kita.

255
00:23:19,097 --> 00:23:21,808
Tapi hanya ada satu saluran.

256
00:23:21,933 --> 00:23:24,769
Itu tingkap namanya.

257
00:23:25,520 --> 00:23:28,356
- Tingkap?
- Budak-budak suka.

258
00:23:29,691 --> 00:23:32,193
Tak pernah ada tingkap.

259
00:23:32,319 --> 00:23:34,946
Metrocity milik saya.

260
00:23:36,531 --> 00:23:39,284
Alangkah baiknya jika ibu bapa
dapat lihat saya sekarang.

261
00:23:39,409 --> 00:23:43,080
Saya pasti mereka sedang
tersenyum gembira.

262
00:23:43,205 --> 00:23:46,208
Sekarang Metroman dah tiada.

263
00:23:46,500 --> 00:23:48,835
Saya boleh ambil segalanya.

264
00:23:49,336 --> 00:23:52,047
Tiada siapa boleh halang saya!

265
00:24:38,052 --> 00:24:41,556
Ya, sentiasa haus.
Tak pernah puas.

266
00:24:42,057 --> 00:24:44,476
Saya faham rasanya.

267
00:24:45,810 --> 00:24:48,522
Tiada tujuan, kosong.

268
00:24:49,064 --> 00:24:52,818
Terasa kosong dalam jiwa.
Bagaimana rasanya?

269
00:24:56,947 --> 00:24:59,658
Sudahlah, Minion.

270
00:25:01,660 --> 00:25:04,872
Saya sedang berbincang
tentang kehidupan dengan...

271
00:25:04,997 --> 00:25:07,166
mainan plastik ini.

272
00:25:11,337 --> 00:25:13,255
Ada apa, tuan?

273
00:25:13,631 --> 00:25:17,801
Cubalah fikir.
Kita ada segalanya.

274
00:25:18,969 --> 00:25:20,888
Tapi masih kosong.

275
00:25:22,348 --> 00:25:24,517
Segalanya terlalu mudah.

276
00:25:25,142 --> 00:25:27,728
Maaf, tuan.
Saya tak faham.

277
00:25:30,064 --> 00:25:32,024
Kita dah berjaya, bukan?

278
00:25:32,149 --> 00:25:36,446
Awak yang berjaya, tuan.
Itu cukup jelas sekali.

279
00:25:36,571 --> 00:25:40,491
Kenapa saya terasa
begitu melankoli?

280
00:25:40,742 --> 00:25:43,620
- Melankoli?
- Murung.

281
00:25:45,663 --> 00:25:50,752
Mungkin esok kita boleh
pergi culik Roxanne Ritchi.

282
00:25:50,877 --> 00:25:53,463
Itu pasti buat awak gembira.

283
00:25:54,964 --> 00:25:59,302
Idea yang baik, Minion.
Tapi tanpa dia, apa gunanya?

284
00:25:59,803 --> 00:26:02,889
- Dia, tuan?
- Tiada apa.

285
00:26:03,431 --> 00:26:07,352
Baiklah, kita boleh fikirkan.

286
00:26:07,853 --> 00:26:11,898
Sementara itu, baik
saya rehat sebentar.

287
00:26:18,197 --> 00:26:22,201
Dia sentiasa bersedia
melindungi kita.

288
00:26:24,078 --> 00:26:27,706
Mungkin kita telah bersikap
tidak menghargai dia.

289
00:26:27,831 --> 00:26:31,752
Mungkin kita tak sedar
sehinggalah sesuatu itu dah tiada.

290
00:26:31,877 --> 00:26:35,423
Kami merindui awak, Metroman.
Saya merindui awak.

291
00:26:36,257 --> 00:26:39,301
Saya ada satu soalan
untuk Megamind.

292
00:26:39,427 --> 00:26:41,762
Awak gembira sekarang?

293
00:26:43,806 --> 00:26:47,435
Saya Roxanne Ritchi
di bandar yang tiada wira.

294
00:26:58,404 --> 00:27:02,283
Laporan dah selesai.

295
00:27:04,536 --> 00:27:06,579
Jumpa lagi esok, Hal.

296
00:27:06,871 --> 00:27:11,459
Roxie, ada parti di rumah saya.
Pasti seronok.

297
00:27:11,584 --> 00:27:16,131
Saya upah DJ, rumah mainan
dan buat banyak sos.

298
00:27:16,256 --> 00:27:20,343
Entahlah, Hal.
Saya tak ingin pergi parti.

299
00:27:20,469 --> 00:27:23,221
Tak apa.
Kita berdua saja.

300
00:27:24,890 --> 00:27:28,560
Pasti seronok, tapi tak apalah.

301
00:27:28,685 --> 00:27:31,104
Saya ada upah
jurugambar perkahwinan.

302
00:27:31,230 --> 00:27:35,067
Mana tahu nanti tiba-tiba kita
terasa nak ambil gambar...

303
00:27:35,192 --> 00:27:37,486
buat kenangan.

304
00:27:37,945 --> 00:27:42,116
Tak apalah.
Lagipun, saya masih ada kerja.

305
00:27:42,783 --> 00:27:45,995
- Jadi, jumpa hari Khamis?
- Selamat malam, Hal.

306
00:27:46,120 --> 00:27:47,788
Baiklah, Khamis.

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,543
Rumah mainan? Bodoh.

308
00:27:52,668 --> 00:27:55,546
Perempuan suka badut,
bukan rumah mainan.

309
00:28:37,005 --> 00:28:39,633
Saya tersilap langkah.

310
00:28:39,758 --> 00:28:42,010
Saya tak berniat bunuh awak.

311
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
Saya memang berniat bunuh awak
tapi tak sangka boleh berjaya.

312
00:28:47,641 --> 00:28:50,310
Apa kami nak buat sekarang?

313
00:28:50,436 --> 00:28:53,397
Tanpa awak, seluruh
bandar huru-hara.

314
00:28:53,647 --> 00:28:56,984
Saya dah penat
buat huru-hara di bandar.

315
00:28:57,860 --> 00:29:01,572
Apa gunanya jadi jahat jika
tiada kuasa baik nak halang saya?

316
00:29:02,740 --> 00:29:04,700
Megamind perlu dihalang.

317
00:29:04,825 --> 00:29:07,370
- Kami dah nak tutup.
- Terkejut saya.

318
00:29:07,495 --> 00:29:09,580
- Barry, betul?
- Bernard.

319
00:29:11,749 --> 00:29:15,044
Saya bercakap dengan diri.
Awak pasti sangka saya gila.

320
00:29:15,169 --> 00:29:17,255
Saya dilarang menghina pelawat.

321
00:29:17,380 --> 00:29:20,258
Saya akan keluar
sebentar lagi, Bernard.

322
00:29:21,926 --> 00:29:23,720
- Okey.
- Terima kasih.

323
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
Saya masih ada banyak
rancangan jahat.

324
00:29:27,849 --> 00:29:29,726
Sinaran buta huruf.

325
00:29:29,976 --> 00:29:33,229
Keju taufan, bebiri robot.

326
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
Sekarang semua itu
takkan berlaku.

327
00:29:39,319 --> 00:29:42,447
Kita tak berpeluang
ucapkan selamat tinggal.

328
00:29:42,822 --> 00:29:47,285
Ini sajalah peluang kita sebelum
saya letupkan muzium ini.

329
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
Bukan apa, tempat ini membawa
banyak kenangan pahit.

330
00:29:55,127 --> 00:29:57,170
Helo?

331
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
Roxanne?

332
00:30:07,598 --> 00:30:10,392
- Kostum itu buruk.
- Kostum?

333
00:30:10,517 --> 00:30:13,103
Kepala Megamind
tidaklah sebesar itu.

334
00:30:14,980 --> 00:30:18,275
Replika pistol
penyahhidrat pun ada?

335
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Helo, siapa di sana?

336
00:30:25,408 --> 00:30:27,285
Siapa di sana?

337
00:30:30,496 --> 00:30:33,291
- Awak rupanya, Bernard.
- Ya, saya.

338
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
Terima kasih
kerana tunggu saya.

339
00:30:37,211 --> 00:30:40,256
Baik jangan lebih lama
daripada dua minit 37 saat.

340
00:30:40,381 --> 00:30:42,509
Dinding dan bumbung
akan dialihkan.

341
00:30:42,634 --> 00:30:45,136
Ubah suai, ya?

342
00:30:46,012 --> 00:30:48,390
Baik saya turun
dengan awak.

343
00:30:54,187 --> 00:30:58,024
Saya sangka dia akan lepaskan
diri di saat terakhir.

344
00:30:58,275 --> 00:31:01,153
Ya, dia biasa buat begitu.

345
00:31:01,486 --> 00:31:04,573
Alangkah baiknya jika dapat
kembali ke masa lalu.

346
00:31:04,698 --> 00:31:09,119
Saya dah cuba tapi
memang mustahil.

347
00:31:11,914 --> 00:31:15,375
Saya tak sangka
awak ada perasaan.

348
00:31:16,794 --> 00:31:21,256
Metroman dah tiada.
Tiada siapa boleh cabar Megamind.

349
00:31:23,551 --> 00:31:26,929
Selagi ada orang jahat,
kuasa baik pasti muncul.

350
00:31:27,054 --> 00:31:28,514
Tidak.

351
00:31:28,639 --> 00:31:30,850
Saya yakin ada orang akan
muncul melawan Megamind.

352
00:31:30,975 --> 00:31:32,435
Yakah?

353
00:31:32,560 --> 00:31:35,771
Ya, wira boleh dibentuk.

354
00:31:38,900 --> 00:31:41,027
Wira boleh dibentuk.

355
00:31:42,528 --> 00:31:45,198
Kita hanya perlukan
ramuan yang betul.

356
00:31:45,615 --> 00:31:49,243
Keberanian. Kekuatan. Kecekalan.

357
00:31:49,494 --> 00:31:51,913
Betul, juga DNA.

358
00:31:52,330 --> 00:31:55,291
- Sesiapa pun boleh jadi wira.
- Ya.

359
00:31:57,085 --> 00:31:58,711
Baik kita lari.

360
00:32:01,005 --> 00:32:04,092
Masa untuk lupakan
masa lampau.

361
00:32:04,676 --> 00:32:06,428
Masa depan.

362
00:32:06,886 --> 00:32:09,973
Aku terlalu rapat!
Ini menakutkan.

363
00:32:12,768 --> 00:32:15,687
Nak cipta seorang wira?
Kenapa pula?

364
00:32:15,812 --> 00:32:17,856
Supaya ada lawan.

365
00:32:17,981 --> 00:32:20,651
Saya seorang penjahat
yang tiada lawan.

366
00:32:20,776 --> 00:32:22,611
Yin tanpa Yang.

367
00:32:22,736 --> 00:32:25,197
Nak lawan lembu
tapi tiada lembu.

368
00:32:25,322 --> 00:32:28,033
Maksudnya, hidup saya tiada erti.

369
00:32:28,283 --> 00:32:31,954
Nak tahu bagaimana saya
nak buat? Tanyalah.

370
00:32:32,079 --> 00:32:33,956
Bagaimana awak nak buat?

371
00:32:35,374 --> 00:32:39,336
Saya akan berikan kuasa
Metroman kepada seseorang.

372
00:32:39,461 --> 00:32:43,424
Saya akan latih dia menjadi
wira baru Metrocity.

373
00:32:43,674 --> 00:32:47,720
Kemudian saya akan lawan
wira itu dalam...

374
00:32:47,845 --> 00:32:50,598
pertarungan antara
kuasa baik dan jahat.

375
00:32:50,723 --> 00:32:56,521
Biar kembali seperti dulu,
segalanya cukup sempurna.

376
00:32:56,896 --> 00:33:00,108
Lihatlah mantel Metroman.

377
00:33:01,192 --> 00:33:04,028
- Apa awak nampak?
- Kelemumur?

378
00:33:04,404 --> 00:33:07,031
Ya, itulah DNA dia.

379
00:33:07,365 --> 00:33:11,744
Kita akan dapat menjadikan
kekuatan Metroman.

380
00:33:14,539 --> 00:33:17,000
Ini idea yang teruk.

381
00:33:17,125 --> 00:33:21,463
Ya, idea yang
sangat teruk dan jahat.

382
00:33:21,588 --> 00:33:24,216
Tapi ini berbeza.

383
00:33:24,341 --> 00:33:27,886
Dari sudut pandangan jahat,
mungkin awak sangka elok.

384
00:33:28,011 --> 00:33:30,681
Tapi sebenarnya,
ini idea yang teruk.

385
00:33:30,806 --> 00:33:33,225
Awak bukannya tahu.

386
00:33:34,101 --> 00:33:36,520
Ini saja yang ada.

387
00:33:37,062 --> 00:33:39,606
Kita perlu cari orang yang sesuai.

388
00:33:39,731 --> 00:33:42,151
Orang yang
mulia hati dan mindanya.

389
00:33:42,276 --> 00:33:46,071
Orang yang sanggup
pentingkan orang lain.

390
00:33:47,906 --> 00:33:50,159
Itu bunyi apa?

391
00:33:50,284 --> 00:33:53,370
Rasanya datang dari sana, tuan.

392
00:33:58,459 --> 00:34:00,002
Helo?

393
00:34:00,211 --> 00:34:02,129
Bernard, ini Roxanne.

394
00:34:02,421 --> 00:34:05,424
Terima kasih kerana naikkan
semangat saya kelmarin.

395
00:34:05,550 --> 00:34:07,718
Awak pun sama begitu.

396
00:34:07,844 --> 00:34:11,055
Kita perlu melawan Megamind.
Buktikan kepada dia.

397
00:34:11,180 --> 00:34:12,807
Yakah?

398
00:34:13,141 --> 00:34:17,395
- Saya mengekori dia.
- Awak pasti?

399
00:34:17,520 --> 00:34:20,148
Saya dapat cari tempat
persembunyian dia.

400
00:34:20,273 --> 00:34:22,275
Bagaimana dia dapat cari?

401
00:34:22,609 --> 00:34:25,445
Bagaimana awak dapat cari
tempat persembunyian dia?

402
00:34:25,570 --> 00:34:29,658
Ini saja bangunan yang ada
balai cerap di atasnya.

403
00:34:32,869 --> 00:34:35,288
Dia takkan dapat cari
pintu masuk.

404
00:34:35,413 --> 00:34:37,874
Ada pintu rahsia di sini.

405
00:34:39,960 --> 00:34:42,003
- Minion!
- Saya terlupa.

406
00:34:42,129 --> 00:34:44,381
Dia akan dapat tahu
segala rahsia kita!

407
00:34:44,506 --> 00:34:46,550
Awak memang bodoh.

408
00:34:46,675 --> 00:34:48,969
Bukan awak, Roxanne.

409
00:34:51,388 --> 00:34:53,390
Jangan buat apa-apa.
Tunggu saya.

410
00:34:53,515 --> 00:34:55,642
Roxanne?

411
00:34:55,768 --> 00:34:57,478
Hilang lagi?

412
00:35:03,275 --> 00:35:05,152
Roxanne.

413
00:35:05,819 --> 00:35:08,781
Bagaimana awak datang
begitu pantas?

414
00:35:09,240 --> 00:35:12,451
Saya sedang bersenam di sini
bila awak menelefon tadi.

415
00:35:12,576 --> 00:35:15,913
- Bersenam pakai sut?
- Ya, sukan baru.

416
00:35:16,038 --> 00:35:19,625
Mari ikut saya.
Pasti ini jalannya.

417
00:35:19,750 --> 00:35:23,796
- Itu pintu keluar.
- Tapi pasti menarik.

418
00:35:24,547 --> 00:35:26,466
Ini tempatnya!

419
00:35:27,508 --> 00:35:32,305
Cuba lihat semua ini.
Marilah tolong tafsirkan.

420
00:35:32,972 --> 00:35:36,226
- Awak pakar Megamind.
- Ya, betul.

421
00:35:36,518 --> 00:35:40,271
Kita boleh lihat rancangan
dia dan cuba halang dia.

422
00:35:40,397 --> 00:35:42,273
Awak setuju?

423
00:35:42,399 --> 00:35:44,484
- Pasti seronok.
- Bagus.

424
00:35:44,776 --> 00:35:46,903
Minion, kod.
Kerahkan Brainbot.

425
00:35:47,028 --> 00:35:50,657
- Apa gunanya buat kod?
- Buat sajalah, Minion.

426
00:35:55,787 --> 00:35:57,330
Bernard!

427
00:36:03,128 --> 00:36:06,048
Megamind, apa awak
buat dengan Bernard?

428
00:36:06,173 --> 00:36:09,843
Saya buat perkara
yang teruk pada dia.

429
00:36:09,968 --> 00:36:12,638
Macam-macam jenis laser
dan benda tajam.

430
00:36:15,557 --> 00:36:17,101
Benda biasa saja.

431
00:36:18,978 --> 00:36:20,771
Lepaskan dia.

432
00:36:20,896 --> 00:36:23,983
Jika tidak, saya akan
gunakan pistol ini.

433
00:36:24,108 --> 00:36:26,402
Jangan tembak.

434
00:36:44,295 --> 00:36:45,838
Awak okey?

435
00:36:45,964 --> 00:36:48,967
Saya dah cuba tapi
dia terlalu kuat.

436
00:36:49,092 --> 00:36:52,011
- Biar saya pegang.
- Tak apa.

437
00:36:54,723 --> 00:36:57,350
- Lepaskan!
- Bernard, lari!

438
00:37:08,278 --> 00:37:10,113
Roxanne?

439
00:37:15,577 --> 00:37:17,496
Itu siapa?

440
00:37:29,383 --> 00:37:32,678
Bernard, memang betul
pintu itu menarik.

441
00:37:39,351 --> 00:37:41,646
- Apa awak buat?
- Bom.

442
00:37:42,521 --> 00:37:44,941
Ini dah agak keterlaluan.

443
00:37:45,900 --> 00:37:47,360
Campak saja.

444
00:37:47,485 --> 00:37:49,111
Maafkan saya.

445
00:38:00,790 --> 00:38:03,877
Itu memang menarik.
Awak begitu kuat tadi.

446
00:38:04,085 --> 00:38:07,255
Hanya Metroman berani
melawan dia seperti itu.

447
00:38:07,630 --> 00:38:10,050
- Apa yang berlaku?
- Hal, apa jadi?

448
00:38:10,175 --> 00:38:12,260
Rasanya lebah
menyengat hidung saya.

449
00:38:12,385 --> 00:38:16,515
Saya nak masuk selamatkan awak
tapi diserang 50 ninja.

450
00:38:17,015 --> 00:38:20,268
Saya belasah mereka semua
hingga menangis.

451
00:38:20,393 --> 00:38:23,480
- Sungguh berani.
- Awak siapa?

452
00:38:23,605 --> 00:38:26,024
Ini Bernard, rakan saya.

453
00:38:26,149 --> 00:38:28,527
- Rakan?
- Ya, betul.

454
00:38:28,735 --> 00:38:30,946
Saya rakan dia.

455
00:38:31,071 --> 00:38:34,199
Dia keliru kerana melalui
peristiwa traumatik.

456
00:38:34,324 --> 00:38:37,453
Baik saya bawa dia balik rumah.
Terima kasih, Bernard.

457
00:38:43,792 --> 00:38:46,045
Saya telefon awak esok.

458
00:38:46,754 --> 00:38:48,798
Ya, baiklah.

459
00:38:48,923 --> 00:38:53,177
Sungguh janggal, awak nak
peluk saya tapi terpeluk dia.

460
00:38:55,262 --> 00:38:57,890
Kod, tuan.
Siapa lelaki itu?

461
00:39:00,434 --> 00:39:03,688
- Kod. Ambil kereta.
- Kod. Baik, tuan.

462
00:39:12,614 --> 00:39:14,073
Jumpa esok, Hal.

463
00:39:14,198 --> 00:39:17,035
Datanglah jika nak
menjenguk saya.

464
00:39:18,077 --> 00:39:22,624
Siapa lelaki ini yang kami
berikan kuasa luar biasa?

465
00:39:25,835 --> 00:39:29,005
Nama dia Hal Stewart,
28 tahun.

466
00:39:29,214 --> 00:39:31,716
Dia rekod jenayah.
Langsung tiada rekod peribadi.

467
00:39:31,842 --> 00:39:34,553
Dia tiada sebarang pencapaian.

468
00:39:34,886 --> 00:39:38,181
Belum lagi, Minion.

469
00:39:38,849 --> 00:39:41,226
Apa lagi nanti?

470
00:39:41,435 --> 00:39:46,482
Biar saya batalkan
kerana ini satu kesilapan.

471
00:39:46,607 --> 00:39:49,777
Jangan, Minion!
Awak tak faham.

472
00:39:50,110 --> 00:39:53,489
Ini bukan kesilapan,
inilah takdir.

473
00:39:55,366 --> 00:39:59,286
Hal Stewart,
bersedialah untuk takdir awak.

474
00:39:59,703 --> 00:40:01,997
Hal Stewart?

475
00:40:05,918 --> 00:40:07,378
Ini rompakan?

476
00:40:07,503 --> 00:40:10,464
Jiran sebelah sana
barangnya jauh lebih mahal.

477
00:40:10,715 --> 00:40:13,217
Itu dia Hal Stewart.
Cepat, sembur.

478
00:40:14,343 --> 00:40:15,845
Dah habis.

479
00:40:15,970 --> 00:40:17,638
Gunakan kayu saja.

480
00:40:20,892 --> 00:40:22,810
Lihatlah dia.

481
00:40:23,811 --> 00:40:26,731
Rasanya dia
tak sesuai jadi wira.

482
00:40:26,856 --> 00:40:29,025
Awak memang negatif, Minion.

483
00:40:29,567 --> 00:40:32,112
Ini cukup sempurna.

484
00:40:33,071 --> 00:40:34,739
Wira pasti muncul.

485
00:40:34,864 --> 00:40:36,783
Ada bau terbakar.

486
00:40:36,908 --> 00:40:39,786
Ia berhasil!
Cepat, ambil tempat.

487
00:40:41,788 --> 00:40:43,623
Ada bawa samaran?

488
00:40:49,629 --> 00:40:52,507
- Apa?
- Yalah, hebat.

489
00:41:02,518 --> 00:41:07,564
Bangunlah, mari kepada ayah.

490
00:41:08,399 --> 00:41:11,235
- Apa semua ini?
- Bertenang.

491
00:41:11,360 --> 00:41:13,070
Awak siapa?

492
00:41:13,195 --> 00:41:15,948
Saya hantar awak ke planet ini
supaya dapat belajar...

493
00:41:16,073 --> 00:41:18,492
tentang keadilan,
maruah dan kemuliaan.

494
00:41:18,617 --> 00:41:20,828
Saya ayah awak.

495
00:41:20,953 --> 00:41:23,831
Awak ayah saya
dari angkasa lepas?

496
00:41:23,956 --> 00:41:26,834
Ya, angkasa lepas.

497
00:41:27,460 --> 00:41:29,545
Awak pula?

498
00:41:29,796 --> 00:41:32,965
Saya ibu tiri awak
dari angkasa lepas.

499
00:41:33,424 --> 00:41:36,135
Saya baru lepas buat
pembedahan plastik.

500
00:41:36,260 --> 00:41:39,430
- Ini mimpi?
- Mimpi jadi kenyataan.

501
00:41:39,555 --> 00:41:42,767
Awak telah diberikan kuasa
yang tidak terduga.

502
00:41:42,892 --> 00:41:44,477
Kuasa apa?

503
00:41:44,602 --> 00:41:47,605
Kuasa yang tidak terduga.

504
00:41:49,357 --> 00:41:52,527
Kami datang untuk
membantu awak.

505
00:41:52,652 --> 00:41:55,655
Awak bakal menjadi wira
baru Metrocity.

506
00:41:55,780 --> 00:41:59,576
Kemudian awak akan melawan
kehebatan Megamind.

507
00:42:02,079 --> 00:42:06,458
Saya tahu ini mungkin
sukar diterima.

508
00:42:06,583 --> 00:42:08,502
Tak sangka!

509
00:42:08,627 --> 00:42:10,671
Saya belum selesai!

510
00:42:13,882 --> 00:42:17,803
Aku akan jadi wira!

511
00:42:18,762 --> 00:42:22,224
Lihatlah, Minion.
Cukup sempurna.

512
00:42:40,076 --> 00:42:42,829
Cahaya kejahatan saya
bersinar terang.

513
00:42:42,954 --> 00:42:45,123
Boleh cuba balas?

514
00:42:45,248 --> 00:42:47,583
Langsung tak sakit.

515
00:42:49,085 --> 00:42:52,672
Turunkan badan dan angkat
tangan seperti Metroman.

516
00:42:58,344 --> 00:43:00,722
Langsung tak guna.

517
00:43:00,972 --> 00:43:03,767
- Mungkin kita patut ubah taktik.
- Yakah?

518
00:43:03,892 --> 00:43:06,436
Budak-budak memang begitu.
Suka permainan video.

519
00:43:15,654 --> 00:43:20,325
Cerita itu memang kelakar.
Pencerita dia pun hebat.

520
00:43:20,534 --> 00:43:22,411
Sekarang giliran awak pula.

521
00:43:22,536 --> 00:43:25,205
Bernard, saya tak sangka
awak begitu lucu.

522
00:43:25,330 --> 00:43:27,541
Saya tak pernah
lihat awak ketawa.

523
00:43:27,666 --> 00:43:30,461
Ya, dah lama.
Seronok rasanya.

524
00:43:48,854 --> 00:43:51,732
- Awak jarang keluar rumah?
- Sungguh seronok.

525
00:43:53,651 --> 00:43:56,529
Masa kecil dulu, saya
biasa datang bersama mak.

526
00:43:56,654 --> 00:43:59,198
Ini tempat kesukaan saya.

527
00:43:59,323 --> 00:44:02,118
Lihatlah keadaannya sekarang.
Sungguh kotor.

528
00:44:06,706 --> 00:44:09,042
Kenapa kita bersihkan bandar?

529
00:44:09,167 --> 00:44:13,797
Takkan nak lawan wira baru
di kawasan yang kotor, betul?

530
00:44:17,676 --> 00:44:20,720
Segalanya dah dikembalikan.
Bagaimana? Kenapa?

531
00:44:20,845 --> 00:44:23,723
Mungkin Megamind
taklah jahat sangat.

532
00:44:28,645 --> 00:44:32,441
Bagus, rasalah kebebasan!

533
00:44:39,114 --> 00:44:42,659
Sebenarnya saya dan Metroman
tak pernah bercinta.

534
00:44:42,785 --> 00:44:44,578
Tapi saya sangka...

535
00:44:44,703 --> 00:44:48,082
Semua orang sangka begitu.
Dia tak sesuai untuk saya.

536
00:44:49,333 --> 00:44:52,711
Cuba beritahu saya sesuatu
yang awak tak pernah...

537
00:44:52,836 --> 00:44:54,797
beritahu sesiapa.

538
00:44:56,382 --> 00:45:02,263
Masa di sekolah, budak-budak
lain tak suka saya.

539
00:45:03,681 --> 00:45:06,517
Saya biasa diketepikan.

540
00:45:07,685 --> 00:45:11,189
Malangnya kita tak pergi
sekolah yang sama.

541
00:45:15,276 --> 00:45:18,738
Hal, rasanya awak
dah bersedia.

542
00:45:20,740 --> 00:45:23,493
- Saya ada anak?
- Bukan.

543
00:45:23,743 --> 00:45:27,497
Awak memang lucu.
Itu kostum untuk awak.

544
00:45:28,581 --> 00:45:31,918
- Huruf 'T' untuk apa?
- Titan.

545
00:45:32,043 --> 00:45:34,087
Apa ertinya?

546
00:45:34,212 --> 00:45:38,258
Itu saja nama yang dapat saya
daftar sebagai tanda niaga.

547
00:45:38,884 --> 00:45:42,053
Ada orang istimewa
dalam hidup awak, Hal?

548
00:45:42,179 --> 00:45:47,935
Belum lagi, tapi ada seorang
yang menarik hati saya.

549
00:45:52,940 --> 00:45:57,236
Bagus, percintaan itu sesuatu
yang memberikan inspirasi.

550
00:45:58,237 --> 00:46:03,075
Awak cuma perlu selamatkan dia.
Dia pasti jadi milik awak.

551
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Siapa nak coklat?

552
00:46:12,501 --> 00:46:14,211
Kepada Titan!

553
00:46:14,337 --> 00:46:18,049
Esok awak akan lawan Megamind
dan bandar ini akan...

554
00:46:18,174 --> 00:46:20,009
kenal nama awak.

555
00:46:21,552 --> 00:46:24,263
Taman-taman telah kembali
cantik seperti dulu.

556
00:46:24,388 --> 00:46:28,101
Persekitaran selamat dan
bank dibuka semula.

557
00:46:28,226 --> 00:46:32,855
Apa telah jadi pada Megamind?
Adakah dia telah berubah?

558
00:46:33,231 --> 00:46:36,025
Saya Roxanne Ritchi.

559
00:46:38,528 --> 00:46:41,614
Awak kelihatan
gembira hari ini, tuan.

560
00:46:41,740 --> 00:46:44,367
Ya. Lama lagi?

561
00:46:44,617 --> 00:46:49,331
Sedikit saja lagi dan akan siap
mantel paling menggerunkan.

562
00:46:49,456 --> 00:46:52,918
Saya namakannya Black Mamba.

563
00:46:55,045 --> 00:46:57,297
Black Mamba, bagus.

564
00:46:57,547 --> 00:47:00,133
Saya dah lambat.
Baik saya pergi dulu.

565
00:47:00,258 --> 00:47:04,304
Nak ke mana, tuan?
Esok kena lawan Titan.

566
00:47:04,429 --> 00:47:06,723
Kita masih belum uji
peralatan awak.

567
00:47:06,849 --> 00:47:10,686
Awak pergilah periksa, Minion.
Saya ada urusan lain.

568
00:47:10,811 --> 00:47:13,939
Awak ada urusan lain?
Apa halnya?

569
00:47:17,067 --> 00:47:20,529
Awak pakai minyak wangi
Jean-Paul Gaultier?

570
00:47:20,654 --> 00:47:24,033
Itu bau semula jadi.
Mana kunci kereta?

571
00:47:26,577 --> 00:47:29,956
Nak keluar dengan
Cik Ritchi, ya?

572
00:47:31,332 --> 00:47:34,752
Bukan, jangan mengarut.

573
00:47:35,044 --> 00:47:38,631
Ini cukup teruk, awak
jatuh cinta pada dia.

574
00:47:38,756 --> 00:47:42,301
Jangan lupa tempat awak.
Serahkan kunci.

575
00:47:43,928 --> 00:47:47,515
Apa akan jadi bila Roxanne
tahu identiti sebenar awak?

576
00:47:47,640 --> 00:47:51,102
Dia takkan tahu.
Itu gunanya bohong.

577
00:47:53,104 --> 00:47:56,566
Awak memang mentah.

578
00:47:56,941 --> 00:47:58,568
Tidak.

579
00:47:59,778 --> 00:48:01,821
Ini dah melampau.

580
00:48:02,781 --> 00:48:05,033
Macam budak-budak.

581
00:48:06,868 --> 00:48:09,746
Ini untuk kebaikan
awak sendiri.

582
00:48:09,871 --> 00:48:11,623
Apa awak tahu?

583
00:48:11,748 --> 00:48:16,169
Ini saya pasti, orang jahat
takkan dapat perempuan.

584
00:48:16,295 --> 00:48:19,298
Mungkin saya dah
tak nak jadi orang jahat.

585
00:48:22,843 --> 00:48:26,388
- Memang betul.
- Siapa awak ini?

586
00:48:26,930 --> 00:48:29,391
- Serahkan kunci!
- Tidak.

587
00:48:30,351 --> 00:48:33,062
Tugas saya adalah menjaga awak.

588
00:48:33,187 --> 00:48:35,606
Saya tak mahu awak jaga saya.

589
00:48:36,357 --> 00:48:39,026
Apa maksud awak?
Awak tak perlukan saya?

590
00:48:39,151 --> 00:48:42,405
Biar saya cakap dengan jelas.
Kod. Saya tak perlukan awak.

591
00:48:46,951 --> 00:48:49,287
Baik saya pergi dari sini.

592
00:48:49,412 --> 00:48:50,872
Baiklah.

593
00:48:50,997 --> 00:48:52,457
Bagus.

594
00:48:55,543 --> 00:48:57,337
Semoga berjaya keluar
dengan dia nanti.

595
00:48:57,462 --> 00:48:58,921
Sudah pasti.

596
00:48:59,047 --> 00:49:01,591
- Itu tak masuk akal.
- Saya tahu.

597
00:49:32,873 --> 00:49:36,043
Rasanya dah hampir dapat.

598
00:49:39,963 --> 00:49:42,466
Baik rehat dulu.

599
00:49:48,222 --> 00:49:50,349
Tunggu dulu.

600
00:50:01,944 --> 00:50:05,281
Titan. Apa ertinya?

601
00:50:05,782 --> 00:50:08,368
Ada orang panggil nama saya?

602
00:50:10,203 --> 00:50:13,248
Biasanya saya hanya
dengar suara penjenayah.

603
00:50:14,290 --> 00:50:17,502
Saya main-main saja.
Nama saya Titan.

604
00:50:18,545 --> 00:50:20,255
Titan?

605
00:50:20,380 --> 00:50:24,300
Wira pelindung yang hebat.
Saya tahu segalanya tentang awak.

606
00:50:25,927 --> 00:50:27,846
Saya ada bawa bunga.

607
00:50:27,971 --> 00:50:29,848
Saya tak tahu
mana satu awak suka.

608
00:50:29,973 --> 00:50:31,892
Jadi, saya ambil semua.

609
00:50:32,559 --> 00:50:35,979
- Awak tak suka bunga?
- Apa awak mahu?

610
00:50:36,271 --> 00:50:40,359
Kita boleh keluar terbang
dan saling berkenalan.

611
00:50:41,818 --> 00:50:44,696
- Ini pasti seronok bagi awak.
- Apa awak buat?

612
00:50:44,821 --> 00:50:47,032
Ini terlalu mengejut?

613
00:50:47,157 --> 00:50:50,953
Saya patut selamatkan awak
sebelum adakan hubungan romantik.

614
00:50:52,037 --> 00:50:55,249
Awak bertuah miliki
wira seperti saya.

615
00:50:56,458 --> 00:50:58,752
Tolong dia!

616
00:50:59,295 --> 00:51:00,880
Tunggu!

617
00:51:06,552 --> 00:51:09,388
Awak hampir mati tadi.
Tapi saya selamatkan awak.

618
00:51:09,513 --> 00:51:10,973
Bangunan!

619
00:51:17,814 --> 00:51:19,690
Apa awak kata tadi?

620
00:51:19,816 --> 00:51:22,235
Saya tak dengar kerana
sibuk selamatkan awak.

621
00:51:22,360 --> 00:51:25,071
- Lepaskan saya sekarang!
- Okey.

622
00:51:28,616 --> 00:51:30,451
Awak gila?

623
00:51:30,577 --> 00:51:33,163
Saya tergila-gilakan awak.

624
00:51:33,288 --> 00:51:35,874
Siapa awak sebenarnya?

625
00:51:36,332 --> 00:51:39,544
Awak pasti terkejut.

626
00:51:42,589 --> 00:51:44,216
Hal?

627
00:51:44,466 --> 00:51:47,969
Hebat, bukan? Sekarang
kita takkan terpisah lagi.

628
00:51:48,095 --> 00:51:50,013
Tidak.

629
00:51:50,138 --> 00:51:54,309
Dah mula bergaduh. Kita memang
seperti pasangan suami isteri.

630
00:51:54,434 --> 00:51:57,646
Takkan wujud apa-apa
antara kita.

631
00:51:59,106 --> 00:52:02,443
Tapi saya ada kuasa
luar biasa dan saya baik.

632
00:52:02,568 --> 00:52:06,488
Awak memang baik, Hal.
Tapi awak tak faham.

633
00:52:07,698 --> 00:52:10,951
Ini tak betul.
Awak patut bersama saya.

634
00:52:11,076 --> 00:52:16,999
- Awak patut dengar, Hal.
- Nama saya Titan, bukan Hal.

635
00:52:39,897 --> 00:52:41,900
- Bernard!
- Roxanne.

636
00:52:42,025 --> 00:52:45,695
- Maaf, saya terlambat.
- Rambut awak cantik.

637
00:52:46,529 --> 00:52:48,948
Bukan itu saja.

638
00:52:49,574 --> 00:52:51,868
Megamind telah cipta
seorang wira baru.

639
00:52:51,993 --> 00:52:53,745
Saya tahu kenapa.

640
00:52:54,371 --> 00:52:59,876
Dia merindui hidup seperti dulu,
jadi dia cipta wira baru.

641
00:53:00,502 --> 00:53:05,632
Kenapa dia pilih Hal?
Hal calon yang paling teruk.

642
00:53:07,092 --> 00:53:10,220
- Itu agak mengejutkan.
- Saya tak faham.

643
00:53:10,345 --> 00:53:15,350
Saya pasti kita akan dapat
lihat hasilnya nanti.

644
00:53:15,726 --> 00:53:19,980
Buat masa ini, marilah
kita luangkan masa bersama.

645
00:53:20,564 --> 00:53:24,360
Maaflah, Bernard.
Saya patut bertenang.

646
00:53:25,986 --> 00:53:29,448
Kepada Bernard, satu-satunya
perkara normal dalam...

647
00:53:29,573 --> 00:53:31,867
hidup gila saya.

648
00:53:32,284 --> 00:53:35,079
Inilah hidup normal.

649
00:53:45,423 --> 00:53:47,550
- Roxanne.
- Ya?

650
00:53:49,052 --> 00:53:51,721
Andai kata saya tak normal.

651
00:53:51,846 --> 00:53:57,268
Contohnya, botak dan
kulit pula warna primer.

652
00:53:59,771 --> 00:54:02,899
Adakah awak masih
akan suka saya?

653
00:54:03,024 --> 00:54:05,568
Sudah tentu, kita tak
boleh menilai orang hanya...

654
00:54:05,694 --> 00:54:07,529
berdasarkan rupa.

655
00:54:07,654 --> 00:54:09,406
Baguslah begitu.

656
00:54:09,531 --> 00:54:12,450
Kita menilai orang
berdasarkan tindakan mereka.

657
00:54:12,701 --> 00:54:15,203
Itu memang tak patut.

658
00:54:47,570 --> 00:54:50,823
Jangan pandang saya!
Kesilapan teknikal.

659
00:54:57,205 --> 00:54:59,165
Mari kita sambung.

660
00:55:01,751 --> 00:55:04,587
- Tunggu dulu.
- Awak rupanya.

661
00:55:25,442 --> 00:55:27,235
Biar saya jelaskan.

662
00:55:28,361 --> 00:55:32,532
Awak kata tak boleh menilai
orang berdasarkan rupa.

663
00:55:32,657 --> 00:55:35,786
Mari kita lihat apa
yang awak buat.

664
00:55:35,911 --> 00:55:39,122
Awak bunuh Metroman,
rampas bandar ini...

665
00:55:39,248 --> 00:55:42,876
dan buat saya
ambil berat tentang awak.

666
00:55:43,877 --> 00:55:48,507
Kenapa awak begitu kejam
menipu saya begini?

667
00:55:48,632 --> 00:55:51,302
Apa awak mahu?

668
00:55:58,642 --> 00:56:00,603
Ini saya tak percaya.

669
00:56:03,814 --> 00:56:07,401
Awak sangka saya
akan mencintai awak?

670
00:56:09,654 --> 00:56:11,823
Tidak.

671
00:56:43,522 --> 00:56:46,733
Baiklah, Minion.
Memang betul cakap awak.

672
00:56:46,858 --> 00:56:49,319
Saya pula kurang betul.

673
00:56:50,153 --> 00:56:53,782
Kita patut ikut kepakaran
kita iaitu jadi jahat.

674
00:56:54,992 --> 00:56:56,910
Minion?

675
00:57:15,346 --> 00:57:17,139
Kamu di sana.

676
00:57:19,684 --> 00:57:22,478
Bawa Black Mamba.

677
00:57:54,803 --> 00:57:58,974
Baiklah, Titan.
Dah tiba masanya kita bertemu.

678
00:58:21,872 --> 00:58:26,460
Saya dengar ada wira baru
yang berani melawan saya.

679
00:58:26,585 --> 00:58:29,505
Mana wira bernama Titan?

680
00:58:33,384 --> 00:58:35,928
Marilah lawan saya.

681
00:59:04,082 --> 00:59:06,543
Ini memalukan.

682
00:59:17,346 --> 00:59:22,184
Sungguh tak bertanggungjawab
dan kurang ajar.

683
00:59:24,144 --> 00:59:26,772
Metroman pasti takkan
biar saya tunggu.

684
00:59:26,897 --> 00:59:28,774
Dia profesional.

685
00:59:28,899 --> 00:59:31,610
Megamind, saya memang
nak jumpa awak.

686
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Masuk ikut pintu saja.

687
00:59:33,612 --> 00:59:37,032
Awak tahu berapa lama
saya tunggu awak?

688
00:59:37,158 --> 00:59:41,203
Ya, saya faham.
Biarlah saya habiskan dulu.

689
00:59:41,454 --> 00:59:44,332
Awak memang tak nak
tunjukkan diri?

690
00:59:44,457 --> 00:59:46,334
Apa semua ini?

691
00:59:47,835 --> 00:59:51,631
- Mana awak dapat semua ini?
- Bukan milik saya.

692
00:59:51,756 --> 00:59:54,092
- Awak curi?
- Hebat, bukan?

693
00:59:54,217 --> 00:59:55,927
Tidak, awak wira.

694
00:59:56,052 --> 00:59:59,889
Tak guna jadi wira.
Perlu bekerja setiap masa.

695
01:00:00,014 --> 01:00:03,434
Saya hanya mahu perempuan ini
tapi rupa-rupanya...

696
01:00:03,560 --> 01:00:05,603
Roxanne tak suka saya.

697
01:00:05,728 --> 01:00:08,231
- Roxanne Ritchi?
- Ya, betul.

698
01:00:08,356 --> 01:00:12,569
Saya nampak dia makan dan bermanja
dengan seorang lelaki.

699
01:00:13,445 --> 01:00:18,033
Lupakan semua itu.
Kita berdua patut jadi rakan.

700
01:00:18,158 --> 01:00:20,035
Apa?

701
01:00:20,160 --> 01:00:24,331
Jika bergabung, kita berdua
boleh kawal bandar ini.

702
01:00:24,456 --> 01:00:27,501
- Nak jadi rakan?
- Saya ada rekaan kostum.

703
01:00:27,626 --> 01:00:31,255
Awak cerdik, ada kaca mata.

704
01:00:31,964 --> 01:00:35,884
Saya yang lebih kacak.
Saya pegang pedang.

705
01:00:37,219 --> 01:00:39,012
Tak sangka.

706
01:00:39,138 --> 01:00:43,434
Begitu kuat dan begitu berbakat
tapi awak sia-siakan untuk...

707
01:00:43,559 --> 01:00:45,728
kepentingan sendiri.

708
01:00:45,853 --> 01:00:47,563
Betul.

709
01:00:47,688 --> 01:00:49,899
Saya jahat, awak baik.

710
01:00:50,024 --> 01:00:53,319
Saya buat benda jahat,
awak lawan saya.

711
01:00:53,444 --> 01:00:55,571
Itu sebab saya cipta awak.

712
01:00:55,696 --> 01:00:58,616
Yalah, awak gila.
Ayah saya kata...

713
01:00:58,741 --> 01:01:01,118
Saya ayah awak.

714
01:01:02,161 --> 01:01:04,914
Awak patut mencontohi Metroman.

715
01:01:05,957 --> 01:01:09,419
- Awak tipu saya?
- Marah, ya?

716
01:01:11,504 --> 01:01:15,508
Saya yang keluar
bercinta dengan Roxanne.

717
01:01:16,801 --> 01:01:19,512
Kami bercium semalam.

718
01:01:22,307 --> 01:01:25,935
- Saya akan bunuh awak.
- Ya, bagus.

719
01:01:32,651 --> 01:01:34,945
Wira buat tumbukan pertama.

720
01:01:35,070 --> 01:01:37,322
Tapi kuasa jahat membalas.

721
01:01:51,837 --> 01:01:53,881
Keluar sekarang!

722
01:01:54,006 --> 01:01:57,176
Biar saya campak
otak itu pada lantai.

723
01:02:03,682 --> 01:02:06,685
Awak tertipu dengan
helah jahat asas.

724
01:02:07,561 --> 01:02:09,397
Pengecut biru!

725
01:02:18,447 --> 01:02:20,700
Itulah caranya.

726
01:02:23,077 --> 01:02:26,164
Sekarang masanya untuk
berbalas seloroh.

727
01:02:26,289 --> 01:02:27,916
Giliran awak.

728
01:02:28,791 --> 01:02:30,919
Itu susah nak balas.

729
01:02:32,587 --> 01:02:34,798
Ini balas dendam kerana
curi teman wanita saya.

730
01:02:40,303 --> 01:02:42,806
Ini pula kerana menipu saya.

731
01:02:51,898 --> 01:02:55,193
Awak juga telah menipu
ibu tiri saya.

732
01:02:55,527 --> 01:02:59,281
Syabas, pertarungan yang cukup hebat.

733
01:02:59,573 --> 01:03:02,993
Saya ada beberapa cadangan
untuk masa depan.

734
01:03:03,118 --> 01:03:04,703
Bawalah saya ke penjara.

735
01:03:04,828 --> 01:03:08,082
Tidak, saya akan bawa awak
ke rumah mayat.

736
01:03:08,207 --> 01:03:12,127
- Bukan begini caranya.
- Kali ini dah tamat.

737
01:03:18,676 --> 01:03:20,511
Brainbot!

738
01:03:25,600 --> 01:03:27,393
Kita berhenti rehat!

739
01:03:40,823 --> 01:03:43,618
Brainbot, gunakan
peranti keselamatan.

740
01:03:50,667 --> 01:03:54,671
Cuba teka,
ini diperbuat daripada tembaga.

741
01:03:54,796 --> 01:03:56,923
Ia buat awak lemah.

742
01:03:57,048 --> 01:03:59,551
Sama seperti...

743
01:04:00,010 --> 01:04:02,012
Metroman.

744
01:04:02,220 --> 01:04:05,057
Jangan bandingkan
saya dengan Metroman.

745
01:04:14,149 --> 01:04:17,653
Awak boleh lari tapi
pasti ditemui juga.

746
01:04:19,154 --> 01:04:21,782
- Siapa nama awak?
- Titan.

747
01:04:21,991 --> 01:04:25,703
Terima kasih.
Titan telah bebaskan kita.

748
01:04:25,911 --> 01:04:30,207
Bukan bebas,
cuma berubah pentadbiran.

749
01:04:36,130 --> 01:04:38,382
- Apa awak mahu?
- Titan jadi jahat.

750
01:04:38,507 --> 01:04:41,344
Tahniah, rancangan
awak gagal lagi.

751
01:04:41,594 --> 01:04:44,263
Kenapa pengawal
benarkan awak masuk?

752
01:04:44,931 --> 01:04:46,516
Carlos.

753
01:04:46,641 --> 01:04:49,602
Roxanne, tunggu dulu.
Saya perlukan bantuan awak.

754
01:04:49,727 --> 01:04:51,896
Kenapa saya?

755
01:04:53,398 --> 01:04:56,234
Awaklah orang
yang paling cerdik.

756
01:04:57,694 --> 01:04:59,571
Awak tak boleh
menyorok di sini.

757
01:04:59,696 --> 01:05:02,824
Kenapa tembaga tak berkesan?
Dulu boleh.

758
01:05:02,949 --> 01:05:05,201
Tembaga? Apa ertinya?

759
01:05:05,326 --> 01:05:07,537
Kita perlu cari kelemahan Titan.

760
01:05:07,662 --> 01:05:10,290
Jika tidak, dia akan
hancurkan seluruh bandar ini.

761
01:05:11,249 --> 01:05:13,168
Baiklah, bagaimana
saya boleh tolong?

762
01:05:13,293 --> 01:05:15,962
Kita perlukan jawapan.
Awak rapat dengan Metroman.

763
01:05:16,088 --> 01:05:21,927
Mana tempat persembunyian dia?
Mungkin ada jawapan di sana.

764
01:05:22,719 --> 01:05:25,514
Ada satu tempat yang saya tahu.

765
01:05:27,975 --> 01:05:30,811
Awak berikan dia kuasa ini.
Tak boleh hilangkan saja?

766
01:05:30,936 --> 01:05:35,024
Tak boleh kerana pistol itu hilang
dalam kereta halimunan...

767
01:05:35,149 --> 01:05:37,776
pada malam awak tinggalkan saya.

768
01:05:37,901 --> 01:05:41,113
Keseorangan dan basah dalam hujan.

769
01:05:41,864 --> 01:05:44,074
- Awak ada menoleh?
- Tidak.

770
01:05:44,617 --> 01:05:46,160
Kepala saya!

771
01:05:46,285 --> 01:05:48,037
Dah sampai.

772
01:05:50,665 --> 01:05:55,711
Tak sangka
selama ini dia tinggal di sini...

773
01:05:55,836 --> 01:05:57,755
sekolah lama.

774
01:06:00,341 --> 01:06:03,594
Rasanya patut minta maaf
untuk kejadian kelmarin.

775
01:06:03,720 --> 01:06:08,016
Bagus tapi baik cepat.
Kita ada kerja.

776
01:06:13,980 --> 01:06:16,983
Tak sangka
dia simpan semua barang ini.

777
01:06:17,901 --> 01:06:19,861
Saya masih ingat masa dia
pakai kostum itu.

778
01:06:19,986 --> 01:06:23,031
- Cubalah tumpukan perhatian.
- Ya, betul.

779
01:06:24,366 --> 01:06:26,284
Mari lihat.

780
01:06:26,618 --> 01:06:28,578
Apa awak dapat?

781
01:06:31,873 --> 01:06:35,502
Lihat, gelas ini ada air batu.

782
01:06:35,627 --> 01:06:38,630
Ya, air batu terbentuk
bila air disejukkan.

783
01:06:38,755 --> 01:06:43,677
Tidakkah pelik
air batu belum cair?

784
01:06:43,802 --> 01:06:45,971
Itulah misteri alam.

785
01:07:05,366 --> 01:07:11,164
Mulanya Titan disangka wira baru,
tapi sekarang dah jadi jahat.

786
01:07:11,289 --> 01:07:14,292
Tak pernah berlaku
kehancuran seperti ini.

787
01:07:14,417 --> 01:07:16,461
Alangkah baiknya jika
Metroman masih hidup.

788
01:07:16,586 --> 01:07:18,796
Awak hidup?

789
01:07:19,047 --> 01:07:20,715
Saya hidup.

790
01:07:20,840 --> 01:07:23,676
Tapi kami nampak
tengkorak awak.

791
01:07:23,801 --> 01:07:25,512
Awak hantu?

792
01:07:25,637 --> 01:07:28,848
Baik awak jelaskan
semua ini.

793
01:07:28,973 --> 01:07:31,267
Cakaplah, hantu.

794
01:07:41,278 --> 01:07:45,365
Okey, kamu berdua patut
tahu perkara sebenar.

795
01:07:45,782 --> 01:07:48,118
Segalanya bermula
ketika di balai cerap.

796
01:07:48,952 --> 01:07:52,414
Roxanne diculik dan saya
hendak halang awak.

797
01:07:52,623 --> 01:07:55,209
Saya kurang tumpuan
pada hari itu.

798
01:07:55,334 --> 01:07:58,420
Kita cuma buat
seperti biasa.

799
01:07:59,838 --> 01:08:03,467
Saya gunakan kepantasan
untuk keluar sebentar.

800
01:08:05,052 --> 01:08:10,349
Sepanjang hidup kita asyik
buat kerja yang sama.

801
01:08:11,475 --> 01:08:16,397
Saya cuba tenangkan fikiran
tapi terasa tidak keruan.

802
01:08:17,440 --> 01:08:20,109
Walaupun saya ada kuasa luar biasa...

803
01:08:20,234 --> 01:08:24,947
semua orang ada sesuatu
yang saya tak dapat miliki.

804
01:08:25,072 --> 01:08:27,158
Iaitu pilihan peribadi.

805
01:08:27,408 --> 01:08:31,746
Dari dulu lagi,
saya terpaksa buat ikut kehendak orang.

806
01:08:32,330 --> 01:08:35,333
Bagaimana pula
dengan kemahuan saya?

807
01:08:35,458 --> 01:08:37,585
Tiba-tiba saya sedar.

808
01:08:38,086 --> 01:08:40,505
Saya ada pilihan.

809
01:08:41,214 --> 01:08:43,758
Saya boleh jadi
apa saja yang saya mahu.

810
01:08:43,883 --> 01:08:46,928
Tak perlu jadi wira buat selamanya.

811
01:08:49,514 --> 01:08:53,977
Ketika itulah saya dapat idea
untuk memalsukan kematian.

812
01:08:54,686 --> 01:08:58,899
- Tembaga melemahkan saya.
- Itu kelemahan awak?

813
01:09:00,275 --> 01:09:04,780
Sebaik saja sinaran maut masuk,
saya terasa bersemangat.

814
01:09:05,489 --> 01:09:09,117
Saya ambil patung rangka
dari sekolah.

815
01:09:09,243 --> 01:09:11,578
Akhirnya, Metroman dah mati.

816
01:09:11,703 --> 01:09:14,123
- Muncul pula Music Man.
- Music Man?

817
01:09:14,248 --> 01:09:16,542
- Boleh kekalkan logo.
- Apa?

818
01:09:16,667 --> 01:09:20,713
Akhirnya, saya bebas
menggunakan kuasa sebenar saya.

819
01:09:20,963 --> 01:09:23,924
Menulis lirik. Cuba dengar.

820
01:09:31,682 --> 01:09:33,142
Sungguh teruk!

821
01:09:33,267 --> 01:09:35,978
Awak memang berbakat tapi
ada orang gila sedang...

822
01:09:36,103 --> 01:09:37,814
hancurkan bandar awak.

823
01:09:38,147 --> 01:09:40,358
Tergamak awak buat begitu.

824
01:09:40,733 --> 01:09:43,820
Penduduk bandar ini
mengharapkan awak.

825
01:09:44,529 --> 01:09:47,699
Awak biarkan kami
bersama dia.

826
01:09:47,907 --> 01:09:49,659
Ya, betul.

827
01:09:50,326 --> 01:09:52,996
- Kami perlukan bantuan awak.
- Maaflah.

828
01:09:53,329 --> 01:09:56,791
Saya dah tak sanggup buat lagi.

829
01:09:59,127 --> 01:10:01,379
Jika ada Yin, pasti ada Yang.

830
01:10:01,504 --> 01:10:04,883
Jika ada kuasa jahat,
pasti ada kuasa baik yang akan muncul.

831
01:10:05,008 --> 01:10:08,053
Setelah sekian lama,
akhirnya saya menemui takdir.

832
01:10:08,178 --> 01:10:11,223
Sekarang giliran awak pula.

833
01:10:16,436 --> 01:10:20,232
Tak apa, kita boleh tewaskan Titan
tanpa dia.

834
01:10:20,357 --> 01:10:23,402
Mari kita balik ke sarang awak,
ambil senjata dan...

835
01:10:23,527 --> 01:10:25,988
pergi serang dia.

836
01:10:26,780 --> 01:10:28,323
Tidak.

837
01:10:28,449 --> 01:10:30,409
Awak nak menyerah
begitu saja?

838
01:10:30,534 --> 01:10:32,119
Saya orang jahat.

839
01:10:32,244 --> 01:10:37,500
Saya tak selamatkan orang
dan takkan dapat perempuan.

840
01:10:38,459 --> 01:10:40,586
Saya nak balik.

841
01:11:09,491 --> 01:11:13,828
<i>Jika bantuan tidak tiba,</i>
<i>segalanya mungkin hancur.</i>

842
01:11:14,829 --> 01:11:18,333
<i>Beribu orang sudah tinggalkan</i>
<i>bandar ini beramai-ramai.</i>

843
01:11:18,458 --> 01:11:22,129
<i>Semua orang dinasihatkan</i>
<i>supaya</i> <i>tidak keluar rumah.</i>

844
01:11:23,839 --> 01:11:29,261
<i>Pihak berkuasa memberikan amaran</i>
<i>supaya jangan pergi ke pusat bandar.</i>

845
01:11:40,814 --> 01:11:42,900
Hal!

846
01:11:43,442 --> 01:11:45,069
Hal!

847
01:11:46,570 --> 01:11:50,658
Setelah melihat kehebatan saya,
akhirnya awak suka saya.

848
01:11:50,783 --> 01:11:52,493
Saya dah tak mahu awak.

849
01:11:52,618 --> 01:11:54,870
Saya datang untuk halang awak, Hal.

850
01:11:54,995 --> 01:11:57,832
Awak nak cuba buat laporan
hingga saya mati?

851
01:11:57,957 --> 01:12:00,209
Saya nak cuba berbicara
dengan awak.

852
01:12:00,334 --> 01:12:04,338
Dah lama kita bekerja bersama.
Saya kenal awak.

853
01:12:04,463 --> 01:12:08,301
Awak tak kenal saya.
Awak tak pernah peduli.

854
01:12:08,426 --> 01:12:10,678
Ini kali pertama
kita bertemu secara sosial.

855
01:12:10,803 --> 01:12:12,889
Itu pun kerana
saya nak hancurkan bandar.

856
01:12:13,014 --> 01:12:18,520
Saya nak cakap dengan Hal
yang suka jadi jurukamera.

857
01:12:18,645 --> 01:12:21,648
Hal yang tidak
menakutkan seperti Titan.

858
01:12:21,773 --> 01:12:23,358
Dah terlambat.

859
01:12:30,156 --> 01:12:31,616
Megamind!

860
01:12:33,660 --> 01:12:36,872
Kita berdua ada urusan
yang perlu diselesaikan.

861
01:12:36,997 --> 01:12:38,915
Saya akan tunggu
di Menara Metro.

862
01:12:39,041 --> 01:12:40,959
Jangan tak datang.

863
01:12:42,586 --> 01:12:44,463
Roxanne.

864
01:12:44,588 --> 01:12:47,758
Panggillah wira untuk
datang selamatkan awak.

865
01:12:48,926 --> 01:12:52,721
Megamind, entah awak
dengar atau tidak.

866
01:12:54,306 --> 01:12:56,141
Janganlah putus asa.

867
01:12:57,685 --> 01:13:01,438
Megamind yang saya kenal
pasti takkan lari...

868
01:13:01,564 --> 01:13:05,401
walaupun sedar
tiada peluang nak menang.

869
01:13:05,526 --> 01:13:07,945
Itulah sifat awak
yang terbaik.

870
01:13:08,070 --> 01:13:11,407
Awak perlukan sifat itu sekarang.

871
01:13:12,783 --> 01:13:14,952
Bandar ini perlukan awak.

872
01:13:16,746 --> 01:13:18,623
Saya perlukan awak.

873
01:13:18,831 --> 01:13:20,291
Roxanne.

874
01:13:20,416 --> 01:13:24,045
Awak ada sejam.
Jangan biar saya tunggu.

875
01:13:25,755 --> 01:13:27,590
Warden!

876
01:13:27,882 --> 01:13:31,636
Lepaskan saya.
Titan perlu dihalang.

877
01:13:32,011 --> 01:13:33,054
Maaflah, Megamind.

878
01:13:33,138 --> 01:13:35,849
Awak masih ada
88 hukuman penjara seumur hidup.

879
01:13:35,974 --> 01:13:38,351
Cukup masa untuk fikir
tentang kesalahan awak.

880
01:13:38,476 --> 01:13:41,396
Awak mahu saya mengaku?

881
01:13:42,022 --> 01:13:45,775
Saya mengaku dari hati jahat saya.

882
01:13:47,861 --> 01:13:50,697
Saya menyesal.

883
01:13:53,950 --> 01:13:55,827
Saya tak percaya.

884
01:13:57,663 --> 01:13:59,623
Saya tak salahkan awak.

885
01:14:00,624 --> 01:14:03,585
Sudah berkali-kali
saya serang bandar ini.

886
01:14:03,710 --> 01:14:06,714
Cipta seorang wira
yang sebenarnya jahat.

887
01:14:07,923 --> 01:14:10,092
Saya bohong pada Roxanne.

888
01:14:10,718 --> 01:14:15,180
Minion kawan baik saya
tapi saya lupakan dia.

889
01:14:17,766 --> 01:14:22,396
Janganlah biar
bandar ini dan Roxanne menanggung...

890
01:14:22,521 --> 01:14:24,857
akibat daripada kesilapan saya.

891
01:14:28,486 --> 01:14:30,446
Saya maafkan awak.

892
01:14:33,533 --> 01:14:36,994
Minion, awak memang
ikan yang hebat.

893
01:14:37,120 --> 01:14:40,039
Tunggu apa lagi?
Baik bergerak.

894
01:14:46,963 --> 01:14:49,716
- Semoga berjaya!
- Kami akan mati.

895
01:14:52,594 --> 01:14:55,805
Inilah Menara Metro.

896
01:14:56,389 --> 01:14:59,643
Orang kata ini simbol
kemegahan bandar kita.

897
01:14:59,768 --> 01:15:02,854
Bagi saya, ia mengingatkan
saya bila perempuan ini...

898
01:15:02,979 --> 01:15:05,649
menghancurkan hati saya.

899
01:15:23,876 --> 01:15:27,588
Janganlah teruskan, Hal.
Saya tahu awak seorang yang baik.

900
01:15:27,796 --> 01:15:29,757
Awak memang naif, Roxie.

901
01:15:29,882 --> 01:15:32,718
Awak nampak kebaikan
pada semua orang.

902
01:15:32,968 --> 01:15:35,221
Awak hidup dalam
dunia fantasi.

903
01:15:35,346 --> 01:15:38,182
Tidak wujud Easter Bunny,
Tooth Fairy atau...

904
01:15:38,307 --> 01:15:40,226
Ratu England.

905
01:15:41,018 --> 01:15:44,230
Inilah dunia nyata.
Awak perlu sedar.

906
01:15:55,950 --> 01:15:58,953
Awak berani mencabar Megamind?

907
01:15:59,746 --> 01:16:02,582
Bandar ini tak cukup
besar untuk dua penjahat.

908
01:16:02,707 --> 01:16:06,711
Awak cuma penjahat biasa.

909
01:16:07,629 --> 01:16:09,547
Apa bezanya?

910
01:16:13,510 --> 01:16:15,428
Gaya persembahan.

911
01:16:34,782 --> 01:16:38,410
- Saya tahu awak pasti datang.
- Awak saja yang yakin.

912
01:17:04,896 --> 01:17:09,150
- Apa rancangan kita?
- Asalkan tak mati.

913
01:17:09,275 --> 01:17:10,985
Bagus.

914
01:17:31,339 --> 01:17:33,383
Laju lagi!

915
01:17:34,926 --> 01:17:36,678
Saya tak dapat kawal.

916
01:17:51,777 --> 01:17:53,237
Tidak.

917
01:17:56,031 --> 01:17:59,952
Sungguh mudah.
Tinggal seorang saja sekarang.

918
01:18:10,755 --> 01:18:14,550
Sila jangan rosakkan
pengangkutan awam.

919
01:18:15,093 --> 01:18:16,719
Awak kembali.

920
01:18:16,844 --> 01:18:20,348
Memang betul kata awak.
Saya tak patut berhenti.

921
01:18:20,932 --> 01:18:22,976
Saya sangka awak dah mati.

922
01:18:23,101 --> 01:18:25,728
Kematian saya khabar angin saja.

923
01:18:25,854 --> 01:18:29,065
Awak budak yang buat kacau di sini?

924
01:18:42,037 --> 01:18:45,957
Maafkan saya.
Saya dah cuba yang terbaik.

925
01:18:47,334 --> 01:18:49,586
Saya bangga dengan awak.

926
01:18:53,048 --> 01:18:54,800
Minion?

927
01:18:58,178 --> 01:19:00,639
Dialah wira sebenar.

928
01:19:07,104 --> 01:19:08,647
Megamind.

929
01:19:09,982 --> 01:19:11,525
Nak ke mana?

930
01:19:12,276 --> 01:19:14,153
Masuk penjara?

931
01:19:21,202 --> 01:19:22,703
Tolong jangan tumbuk muka.

932
01:19:22,828 --> 01:19:26,165
Baik awak pergi jauh dari Metrocity.

933
01:19:26,290 --> 01:19:28,334
- Ya.
- Buat selamanya.

934
01:20:03,161 --> 01:20:05,038
Agak licik.

935
01:20:05,414 --> 01:20:08,625
Seorang saja yang
sebut Metrocity.

936
01:20:14,965 --> 01:20:16,759
Kelakar, ya?

937
01:20:18,135 --> 01:20:20,679
Ketawakan saya, ya?

938
01:20:23,724 --> 01:20:26,143
Awak pasti takkan
gelak nanti.

939
01:20:26,644 --> 01:20:28,270
Kereta halimunan.

940
01:20:28,396 --> 01:20:31,023
Masih ingat malam di mana
saya tinggalkan awak?

941
01:20:31,524 --> 01:20:33,234
Kenapa pula?

942
01:20:33,359 --> 01:20:35,236
Saya ada menoleh.

943
01:20:36,529 --> 01:20:38,239
Yakah?

944
01:20:39,073 --> 01:20:42,410
Ya, awak pun patut menoleh.

945
01:20:43,870 --> 01:20:45,621
Saya faham.

946
01:20:53,463 --> 01:20:56,508
Inilah kali terakhir
awak memperbodohkan saya.

947
01:20:56,633 --> 01:21:02,138
Saya jadikan awak wira.
Awak yang memperbodohkan diri.

948
01:21:08,979 --> 01:21:10,814
Awak memang menyedihkan.

949
01:21:10,939 --> 01:21:13,900
Awak sentiasa kalah.

950
01:21:14,693 --> 01:21:18,614
Kalah ada kebaikannya.
Dapat belajar daripada kesilapan.

951
01:21:23,994 --> 01:21:25,913
Kena tunggu lagi?

952
01:21:26,038 --> 01:21:28,332
Minion, saya akan
bunuh awak nanti.

953
01:21:39,093 --> 01:21:40,761
Pergilah terbang!

954
01:21:42,722 --> 01:21:44,265
Megamind!

955
01:21:52,690 --> 01:21:54,692
Jadi, beginilah tamatnya.

956
01:21:55,067 --> 01:22:00,949
Biasanya saya pasti gagal.
Tapi hari ini tidak.

957
01:22:02,617 --> 01:22:05,537
Itulah tabiat tidak mengalah.

958
01:22:12,544 --> 01:22:14,713
Selamat tinggal, Roxie.

959
01:22:29,603 --> 01:22:32,689
Orang jahat selalu kalah.

960
01:22:37,653 --> 01:22:40,322
Awak berjaya, awak menang.

961
01:22:40,948 --> 01:22:44,076
Akhirnya, ada sebab
yang baik untuk menang.

962
01:22:44,201 --> 01:22:45,911
Awak.

963
01:22:53,794 --> 01:22:55,254
Minion!

964
01:22:55,713 --> 01:22:59,467
Saya tak nampak apa-apa.
Sejuk, panas, gelap, terang.

965
01:22:59,592 --> 01:23:02,053
Saya ada di sini, Minion.

966
01:23:02,178 --> 01:23:05,181
Macam-macam kita
telah lalui bersama.

967
01:23:05,306 --> 01:23:07,433
Benar, Minion.

968
01:23:10,353 --> 01:23:13,815
Biasanya kita kalah teruk.

969
01:23:14,440 --> 01:23:17,986
Tapi hari ini kita
menang, betul?

970
01:23:18,319 --> 01:23:22,073
Ya, Minion. Kita berjaya.
Terima kasih.

971
01:23:22,198 --> 01:23:25,702
Kod. Sekarang kita orang baik.

972
01:23:26,286 --> 01:23:28,997
Kod. Begitulah rasanya.

973
01:23:31,791 --> 01:23:34,503
Rasanya ajal saya dah tiba.

974
01:23:46,390 --> 01:23:48,767
Asyik berdrama.

975
01:23:49,142 --> 01:23:51,937
Saya dah okey sekarang.

976
01:23:52,855 --> 01:23:56,483
Awak tertipu tadi.
Itulah Minion.

977
01:23:57,109 --> 01:23:59,486
Lihatlah mukanya.

978
01:23:59,612 --> 01:24:01,196
Kita berjaya!

979
01:24:03,282 --> 01:24:06,452
- Kita berjaya.
- Kita menang.

980
01:24:08,120 --> 01:24:10,206
Undur, jangan rapat!

981
01:24:10,331 --> 01:24:13,876
Maaf, dia cuma tak biasa.

982
01:24:18,089 --> 01:24:21,926
Rasanya takdir tidak
ditentukan untuk kita.

983
01:24:24,512 --> 01:24:28,224
Tapi ia adalah jalan
yang kita pilih.

984
01:24:36,065 --> 01:24:37,984
Angkat tangan!

985
01:24:41,112 --> 01:24:43,114
Serahkan dompet!

986
01:24:44,324 --> 01:24:46,451
Gurau saja.

987
01:24:47,953 --> 01:24:52,124
Memang benar ada
faedahnya jadi orang baik.

988
01:24:53,250 --> 01:24:56,003
Warna putih sesuai
untuk awak.

989
01:24:56,128 --> 01:24:58,380
Megamind, silakan.

990
01:25:04,052 --> 01:25:06,013
Anak saya tak nampak.

991
01:25:06,221 --> 01:25:07,931
Maaflah.

992
01:25:08,348 --> 01:25:12,019
Syabas, kawan.
Saya tahu awak pasti berjaya.

993
01:25:14,146 --> 01:25:17,775
Megamind, pelindung Metro City.

994
01:25:20,820 --> 01:25:23,155
Saya suka bunyinya.

995
01:28:34,101 --> 01:28:37,437
Awak patut kosongkan saku.

996
01:28:37,771 --> 01:28:41,108
Ini hari paling teruk
dalam hidup saya.