1
00:01:15,456 --> 00:01:17,547
ঢুকে পরেছি. 
- এখন, যা

2
00:01:21,814 --> 00:01:23,014
দাঁড়া, এক সেকেন্ড

3
00:01:28,935 --> 00:01:30,380
এবার পাশ দিয়ে যা

4
00:01:34,790 --> 00:01:36,400
এবার যা...ছড়িয়ে পর

5
00:01:50,282 --> 00:01:51,788
এবার...প্রথম তলায় যা

6
00:01:52,436 --> 00:01:53,545
শুধু তোরা তিনজন

7
00:01:55,889 --> 00:01:56,725
থাম

8
00:02:11,547 --> 00:02:13,270
এবার, সবাই উপরে যা

9
00:02:15,649 --> 00:02:16,816
এখানে নিরাপত্তাকর্মী আছে

10
00:02:16,841 --> 00:02:18,442
সমস্যা হবে না,
শালা ঘুমাচ্ছে

11
00:02:18,467 --> 00:02:20,156
আস্তে যা. 
- আচ্ছা

12
00:02:28,466 --> 00:02:30,657
এটাই হলো লক্ষ্য

13
00:02:33,113 --> 00:02:34,446
মধ্যে একটা ক্রশ চিহ্ন আছে.

14
00:02:34,471 --> 00:02:36,907
ওটা কোন ক্রশ না,
একটি চিহ্ন যা আমি তৈরি করেছি

15
00:02:39,484 --> 00:02:41,443
চিহ্ন থেকে ৬ ইঞ্চি দূরে!
ডান দিকে

16
00:02:43,981 --> 00:02:45,863
ওখান থেকে...নিচে...৮ ইঞ্চি.

17
00:02:45,998 --> 00:02:47,973
৬ ইঞ্চি...উল্লম্ব
১২ ইঞ্চি..

18
00:02:48,605 --> 00:02:50,072
এবার লেসার বের কর

19
00:02:59,301 --> 00:03:02,148
দারুন! খোলার জন্য চুম্বক হাতল ব্যবহার কর

20
00:03:04,722 --> 00:03:06,656
দেখছিস সামনে কি?

21
00:03:06,890 --> 00:03:08,898
এর সব এখন আমাদের

22
00:03:23,246 --> 00:03:25,096
প্রথমবার, বড় ডিল

23
00:03:25,121 --> 00:03:26,150
হ্যাঁ

24
00:03:31,015 --> 00:03:33,064
কি করছিস তুই?

25
00:03:36,157 --> 00:03:38,657
১০ টা ব্যাগ, প্রত্যকের জন্য ২টো.

26
00:03:38,682 --> 00:03:39,965
কি বলিস?

27
00:03:39,990 --> 00:03:42,840
ভুল হবে না?
- এখন পর্যন্ত কোন মহান কাজ করছিলাম?

28
00:03:43,613 --> 00:03:46,043
সময় নেই, জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে

29
00:03:46,068 --> 00:03:50,739
জীবন সেট হয়ে যাবে, 
কিন্তু যা করব, সবাই একসাথে করব

30
00:03:51,372 --> 00:03:53,503
ডানে যাব না বামে যাব?

31
00:04:47,020 --> 00:04:49,868
আমরা এখন কোটিপতি

32
00:04:51,092 --> 00:04:52,892
এই...থাম...থাম জলদি

33
00:05:20,678 --> 00:05:22,696
জলদি....যা...যা..

34
00:07:06,526 --> 00:07:11,135
এবার বল! কার টাকা এসব?

35
00:07:11,270 --> 00:07:14,385
শিভাভাই, আমরা ভুল করে ফেলেছি.
আমাদের মাফ করো

36
00:07:15,478 --> 00:07:17,347
ভুল তোরা করিসনি.

37
00:07:20,956 --> 00:07:22,276
এই জিনিসটা..

38
00:07:23,466 --> 00:07:26,143
এই জানিসটা তোদের দিয়ে ভুল করিয়েছে

39
00:07:28,013 --> 00:07:31,120
এটাই টাকার ক্ষমতা

40
00:07:32,565 --> 00:07:36,746
ছোটমোটো কাজে তোরা আমার সাথে ছিলি,
যখনি বড় কিছু পেলাম,

41
00:07:36,770 --> 00:07:41,909
টাকা নিয়ে পালিয়ে সুখে থাকার কথা চিন্তা করলি,

42
00:07:44,652 --> 00:07:46,465
এটাই টাকার ক্ষমতা

43
00:07:46,490 --> 00:07:52,708
প্রায় ৬ মাস ধরে দিনরাত আমি এর পিছনে খেটেছি,

44
00:07:52,733 --> 00:07:55,151
তোদেরকে নির্দেশনা দিয়েছি,

45
00:07:55,630 --> 00:07:59,689
তোরা রাতের মজুরি নিতে কুলির মত এসে,

46
00:08:00,775 --> 00:08:05,460
ব্যাগ নিয়ে পালানোর কথা ভেবে নিলি

47
00:08:06,727 --> 00:08:09,714
এটাই টাকার ক্ষমতা

48
00:08:09,739 --> 00:08:13,128
যাইহোক, এবার তোদের মজুরি বন্ধ

49
00:08:14,471 --> 00:08:15,878
যা, অন্য কাজ খুঁজে নে

50
00:08:15,903 --> 00:08:17,603
এসব ছাড়া আমরা আর কি করব?
প্লিজ ভাই, মাফ করে দাও

51
00:08:17,628 --> 00:08:19,395
প্লিজ ভাই..

52
00:08:21,026 --> 00:08:23,426
গাড়ি এখানে, ব্যাগ ওঠা.

53
00:08:31,820 --> 00:08:38,348
বাহঃ! এটাকে কেউ হারাতে পারবে না!
পৃথিবীর সেরা পারফিউম

54
00:08:49,395 --> 00:08:51,829
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

55
00:08:51,854 --> 00:08:54,454
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

56
00:08:54,479 --> 00:08:56,946
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

57
00:08:57,103 --> 00:08:59,618
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

58
00:08:59,643 --> 00:09:02,119
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

59
00:09:02,144 --> 00:09:04,515
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

60
00:09:04,540 --> 00:09:06,641
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

61
00:09:07,205 --> 00:09:09,030
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

62
00:09:11,255 --> 00:09:13,780
<i><font color="#ff9d49">Roads are stage..</font></i>

63
00:09:13,805 --> 00:09:16,312
<i><font color="#ff9d49">Singing all night..</font></i>

64
00:09:16,337 --> 00:09:21,020
<i><font color="#ff9d49">Repeat the song..</font></i>

65
00:09:21,210 --> 00:09:23,599
<i><font color="#ff9d49">Shameless..</font></i>

66
00:09:23,686 --> 00:09:26,474
<i><font color="#ff9d49">Shying away is trouble..</font></i>

67
00:09:26,498 --> 00:09:30,757
<i><font color="#ff9d49">Let the show begin, baby..</font></i>

68
00:09:30,940 --> 00:09:33,416
<i><font color="#ff9d49">Money...money.... whose
money it may be..</font></i>

69
00:09:33,441 --> 00:09:36,042
<i><font color="#ff9d49">Put it into your account..</font></i>

70
00:09:36,104 --> 00:09:38,455
<i><font color="#ff9d49">The body that takes punches,
hits and thrashing..</font></i>

71
00:09:38,480 --> 00:09:40,675
<i><font color="#ff9d49">Go to gym and puff it up..</font></i>

72
00:09:40,700 --> 00:09:43,181
<i><font color="#ff9d49">If God appears or if
you fall in love..</font></i>

73
00:09:43,206 --> 00:09:45,191
<i><font color="#ff9d49">Escape from there</font></i>

74
00:09:45,216 --> 00:09:47,530
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

75
00:09:47,555 --> 00:09:50,156
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

76
00:09:50,181 --> 00:09:52,407
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

77
00:09:52,432 --> 00:09:55,202
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

78
00:09:55,227 --> 00:09:57,745
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

79
00:09:57,770 --> 00:10:00,257
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

80
00:10:00,282 --> 00:10:02,609
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

81
00:10:02,634 --> 00:10:05,402
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

82
00:10:05,881 --> 00:10:08,273
<i><font color="#ff9d49">Come, buddy</font></i>

83
00:10:08,298 --> 00:10:10,498
<i><font color="#ff9d49">Let's rock, come on, buddy..</font></i>

84
00:10:45,093 --> 00:10:52,167
<i><font color="#ff9d49">Watch out....watch out!
Watch out...watch out</font></i>

85
00:10:56,202 --> 00:10:58,844
<i><font color="#ff9d49">Woman, wine and money have
a common thing..</font></i>

86
00:10:58,869 --> 00:11:01,340
<i><font color="#ff9d49">Touch...you get electrocuted...</font></i>

87
00:11:01,365 --> 00:11:06,591
<i><font color="#ff9d49">Dump it, your heart
gets crushed..</font></i>

88
00:11:06,616 --> 00:11:11,567
<i><font color="#ff9d49">All three are different colours
but are one and same..</font></i>

89
00:11:11,610 --> 00:11:16,028
<i><font color="#ff9d49">What would happen to this
world without them?</font></i>

90
00:11:16,053 --> 00:11:18,590
<i><font color="#ff9d49">There's no limit to loot..</font></i>

91
00:11:18,615 --> 00:11:21,087
<i><font color="#ff9d49">If caught, you're in trouble...</font></i>

92
00:11:21,112 --> 00:11:25,821
<i><font color="#ff9d49">Escape to nowhere in the
name of Mallaya..</font></i>

93
00:11:26,147 --> 00:11:28,365
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

94
00:11:28,556 --> 00:11:30,946
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

95
00:11:31,047 --> 00:11:33,404
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape?Shall we escape?</font></i>

96
00:11:33,515 --> 00:11:36,282
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

97
00:11:36,349 --> 00:11:38,615
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

98
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
<i><font color="#ff9d49">Escape without getting
caught, buddy..</font></i>

99
00:11:41,265 --> 00:11:43,733
<i><font color="#ff9d49">Shall we escape? Shall we escape?</font></i>

100
00:11:43,758 --> 00:11:45,631
<i><font color="#ff9d49">Don't stop..</font></i>

101
00:12:06,982 --> 00:12:09,291
গুলি করব? এখানে করব?

102
00:12:09,433 --> 00:12:11,159
এখানে গুলি করব? বল

103
00:12:12,074 --> 00:12:14,989
না, প্লিজ..

104
00:12:15,066 --> 00:12:18,582
না! তোকে গুলি করলে এক মিনিটও ব্যথা থাকবে না

105
00:12:18,708 --> 00:12:20,214
তুই আস্তে আস্তে মরবি

106
00:12:21,321 --> 00:12:24,207
কিন্তু আমার জন্য...আমি..

107
00:12:25,064 --> 00:12:29,943
জানিনা কতদিন ব্যথা থাকবে আমার

108
00:12:31,328 --> 00:12:33,438
এক বা দুই ছিল..

109
00:12:33,674 --> 00:12:35,623
কত কোটি ছিল?

110
00:12:35,648 --> 00:12:37,188
জানিস কত কোটি ছিল?

111
00:12:37,213 --> 00:12:38,875
প্লিজ স্যার, আমি কিছু করিনি.
- কি? তুই কিচ্ছু করিসনি?

112
00:12:38,900 --> 00:12:40,508
দেখা তো কি করেছে শালা

113
00:12:44,233 --> 00:12:46,735
আমি না জেনে করে ফেলেছি,
প্লিজ ক্ষমা করে দিন, স্যার

114
00:12:46,760 --> 00:12:50,021
আমি ওকে পুরো বেতন দি,
তারপরও শালা কাজ করে না কেন?

115
00:12:50,046 --> 00:12:53,097
ও কি মাতাল ছিল?
- না, ৩ মাস আগে আগে বিয়ে করেছে, স্যার

116
00:12:53,526 --> 00:12:57,003
তাহলে, তুই দিনে মজা করে,
রাত্রে ডিউটির সময় ঘুমিয়েছিস 

117
00:12:57,028 --> 00:12:58,191
আমি আর ঘুমাব না, স্যার

118
00:12:58,216 --> 00:13:00,972
আজকের পর, কারও সাথে ঘুমাতে পারবি না

119
00:13:00,997 --> 00:13:02,605
কেটে ফেল! 
- চল

120
00:13:02,630 --> 00:13:04,266
আয়...আয়..

121
00:13:04,291 --> 00:13:06,547
শালা অকর্মা!
ঘুমানোর জন্য টাকা দি তোকে শালা?

122
00:13:07,112 --> 00:13:08,345
আয়

123
00:13:08,468 --> 00:13:12,274
শুধু ও না, ওখানে থাকা সবাই কষ্ট পাবে

124
00:13:12,299 --> 00:13:13,657
ওরা সবাই হাসপাতালে, স্যার 

125
00:13:13,682 --> 00:13:15,617
তাহলে ঠিক হবার পর কষ্ট পাবে

126
00:13:15,906 --> 00:13:17,305
স্যার! 
- কি?

127
00:13:17,331 --> 00:13:19,724
মাত্রই দিলি যে.
- BP ট্যাবলেট...ভুল হয়েছে, স্যার

128
00:13:22,909 --> 00:13:25,890
বন্দুক দেখে গুলিয়ে ফেলেছিলাম, স্যার

129
00:13:25,915 --> 00:13:29,570
বিয়ে করেছিস?
- আসলে...ডিভোর্সও হয়ে গেছে

130
00:13:31,515 --> 00:13:33,663
কিশোর কোথায়?

131
00:13:33,695 --> 00:13:35,296
কি করছে সে?

132
00:13:36,749 --> 00:13:38,234
বল আমারে...বল..

133
00:13:39,592 --> 00:13:40,356
তুই ছিলি? 
- আমি না

134
00:13:40,381 --> 00:13:42,526
বল জলদি

135
00:13:42,551 --> 00:13:44,444
আমি টাকা সম্পর্কে জানি না.
- তুই চুরি করেছিস টাকাটা, না?

136
00:13:44,958 --> 00:13:46,767
কোথায় লুকিয়েছিস তা?

137
00:13:46,853 --> 00:13:50,380
আমি জানি না.
- কোথায় রেখেছিস?

138
00:13:50,639 --> 00:13:51,889
বল

139
00:13:51,914 --> 00:13:53,865
তুই টাকা চুরি করেছিস না? বল
- আমি চুরি করিনি

140
00:13:54,562 --> 00:13:55,746
বল আমারে...বল

141
00:13:55,771 --> 00:13:57,622
বল... 
- না...না..

142
00:13:58,307 --> 00:13:59,525
মেরে ফেলব শালা.
- আমি করিনি

143
00:13:59,550 --> 00:14:01,151
বল

144
00:14:01,845 --> 00:14:03,946
বল

145
00:14:04,563 --> 00:14:06,914
আমি প্রায় ৫০-৬০ জনকে জিজ্ঞাসবাদ করেছি, স্যার

146
00:14:07,360 --> 00:14:08,893
লোকটা এ এলাকায় থাকেনা

147
00:14:08,918 --> 00:14:11,471
তাহলে বলছিস পাশের রাজ্য থেকে এসেছে?

148
00:14:11,496 --> 00:14:15,330
না স্যার. আপনারে লোকেরা বলেছে 
সে তামিলে কথা বলছিল

149
00:14:15,355 --> 00:14:18,291
ডাকাতরা সত্যিই খুব চালাক, স্যার

150
00:14:18,316 --> 00:14:20,555
তারা কোন প্রমাণাদি রাখেনি স্যার.

151
00:14:20,731 --> 00:14:24,594
মনে হয় ৫-৬ মাসের প্লানের পর হামলা করেছে

152
00:14:25,462 --> 00:14:28,806
স্যার, তাদের ব্যবহৃত সরঞ্জাম খুব আধুনিক

153
00:14:29,330 --> 00:14:32,070
সেরা ক্রিমিনাল 

154
00:14:32,095 --> 00:14:33,883
শালা! আমি কোন অজুহাত চাইনা.

155
00:14:33,915 --> 00:14:35,530
আমার টাকা ফেরত পাবো নাকি না?

156
00:14:35,555 --> 00:14:38,322
স্যার, ভাল হয় যদি একটা পুলিশি অভিযোগ..

157
00:14:38,347 --> 00:14:40,984
পুলিশের কাছে যাব না.
পুরোটাই কালো টাকা

158
00:14:41,009 --> 00:14:43,415
স্যার, কালো টাকা হলেও, ভ্যালু তো একই, ঠিকনা স্যার?

159
00:14:43,440 --> 00:14:45,207
কিন্তু আমার ভ্যালুর কি হবে?

160
00:14:45,470 --> 00:14:47,206
আমার কোম্পানির ভ্যালুর কি হবে?

161
00:14:47,231 --> 00:14:48,791
সবকিছু শালা গোল্লায় যাবে

162
00:14:49,072 --> 00:14:50,707
তাহলে হবে তোর?

163
00:14:50,731 --> 00:14:52,470
ঠিক বলেছেন, স্যার

164
00:14:52,495 --> 00:14:54,642
আচ্ছা, বাদ দিন. আমি দেখে নিব সবকিছু

165
00:14:54,667 --> 00:14:56,760
আমার হাত থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে?

166
00:14:57,065 --> 00:15:01,924
একবার ধরতে পারলে, 
ভগবানও বাঁচাতে পারবে না তাদের.

167
00:15:14,147 --> 00:15:17,409
রাঙ্গানাথান! 
- না, সত্যাম.

168
00:15:17,434 --> 00:15:19,495
সেসময় নাম বলিনি, তুমি রেজিস্টার করেছ না?

169
00:15:19,520 --> 00:15:20,972
বাস বাইরে আছে.

170
00:15:21,012 --> 00:15:22,635
বসুন, একটু পরেই রওয়ানা করব.

171
00:15:24,344 --> 00:15:25,570
ধর এটা.

172
00:15:25,595 --> 00:15:26,878
মানুষজন না কিনলেও,

173
00:15:26,903 --> 00:15:30,087
তাদেরকে ফ্রি বিস্কুট আর কোল্ড ড্রিংকস দিতে হবে.

174
00:15:30,183 --> 00:15:32,644
লেডিস! আসুন! ভালো আছেন তো?
- ভালো.

175
00:15:32,669 --> 00:15:34,249
ভিতরে গিয়ে বসো, একটু পর আসব আমি.

176
00:15:34,274 --> 00:15:36,542
আসুন, দাদু!
- গাধা! আমাকে দাদু ডাকছিস কেন?

177
00:15:36,567 --> 00:15:38,827
দাদু না হলে...ওহ আমনে?
প্লিজ আহেন.

178
00:15:38,852 --> 00:15:39,717
হাত দে.

179
00:15:39,742 --> 00:15:41,759
অনেক যুবক লোক না আপনি?
হাতল ধরে উঠে আসুন.

180
00:15:42,173 --> 00:15:44,103
আপনি আমার হাত ধরে উঠুন.
- ধন্যবাদ.

181
00:15:44,128 --> 00:15:45,595
অচেনা লোকের হাত ধরবে না.

182
00:15:45,620 --> 00:15:47,243
শুভ সকাল, সত্যাম.
- আন্নাচি! শুভ সকাল.

183
00:15:47,268 --> 00:15:49,454
কেমন আছেন? ভালো আছেন তো?

184
00:15:49,479 --> 00:15:52,313
তোমার দয়ায় ভালোই আছি. 
- আমার দয়ায়? এসব ভগবানের দোয়া.

185
00:15:52,610 --> 00:15:53,845
তা বলছো কেন?

186
00:15:53,870 --> 00:15:56,173
শেষবার তোমার সহযোগিতায়
অভিনাশপুরে একটা জমি কিনলাম না?

187
00:15:56,198 --> 00:15:57,853
সেটা আমি দ্বিগুণ দামে বেচেছি.

188
00:15:57,878 --> 00:16:03,322
সেই টাকা দিয়ে তোমার 
দেখানো আরো দুটি জমি কিনতে যাচ্ছি.

189
00:16:04,519 --> 00:16:06,714
বাসে গিয়ে বসুন, 
পূজা শেষ করেই আসছি আমি.

190
00:16:06,739 --> 00:16:08,215
শেষবার এনাকে পূজা করেছিলে না?

191
00:16:08,602 --> 00:16:09,828
একই ভগবান. 
- পূজা ভাল করে কর.

192
00:16:09,938 --> 00:16:11,120
তোমাকেও ভাল কমিশন দেব.

193
00:16:11,145 --> 00:16:13,163
আমি যেন টাকার জোয়ারে ভেসে যাই.
- প্লিজ বাসে গিয়ে বসুন.

194
00:16:14,658 --> 00:16:15,592
ভালো আছো, সারাভানা?
- ভালো, ব্রো.

195
00:16:15,898 --> 00:16:16,916
আসুন, মানি আন্নাচি.

196
00:16:16,941 --> 00:16:18,035
প্লিজ তোর হাতটা দে.

197
00:16:18,060 --> 00:16:19,661
হাত একটু নোংরা, তারউপর আমি ব্যাচেলার.

198
00:16:19,686 --> 00:16:22,183
সমস্যা নেই, আপনিও তো নোংরা.

199
00:16:22,208 --> 00:16:24,574
আমার হাত নোংরা হয়ে যাবে?
তাহলে তোদের দেয়া খাবার খাব কেমনে?

200
00:16:24,599 --> 00:16:26,933
খাবার তো পরিষ্কার না কি?
- নমস্কার, ভাইজান.

201
00:16:27,926 --> 00:16:29,386
কোথায়? 
- নিচে দেখ!

202
00:16:29,441 --> 00:16:31,175
নমস্কার, ভাইজান. 
- নমস্কার.

203
00:16:31,200 --> 00:16:34,086
এখানে ভগবান আছেন, 
তাই জুতা খুলে আসব ঠিক করেছি.

204
00:16:34,111 --> 00:16:36,920
রেজিস্টার করেছিলাম আমার ও স্ত্রীর নামে.

205
00:16:36,952 --> 00:16:39,750
কিন্তু আজ রবিবার, 
তাই বাচ্চাদেরও সাথে নিয়ে এলাম.

206
00:16:39,775 --> 00:16:42,860
এরা সব আপনার ছেলেমেয়ে?
- সবাই আমার ছেলেমেয়ের মত.

207
00:16:42,885 --> 00:16:46,290
ও হচ্ছে আমার শালী!
একে এনেছি ফ্রি অফারের মত.

208
00:16:46,315 --> 00:16:48,587
এই আস্তে! 
- মজা করে বললাম, জানু.

209
00:16:48,612 --> 00:16:50,761
বসাতে পারবেন তো?

210
00:16:51,886 --> 00:16:53,237
আপনারা বসবেন, আমরা দাড়িয়ে থাকব.
- আপনি অনেক ভাল লোক.

211
00:16:53,613 --> 00:16:54,753
প্লিজ বাচ্চাদের ভিতরে ঢুকতে সাহায্য কর.

212
00:16:54,778 --> 00:16:56,354
আমি করব কেন? এরা আপনার বাচ্চা না?

213
00:16:56,379 --> 00:16:58,862
কে জানে? উনি সেরকমই বলেছিল.

214
00:16:58,887 --> 00:17:00,409
একটু চুপ কর.
- মজা করেছি.

215
00:17:00,434 --> 00:17:02,198
এরা দুজন আপনার জেরক্সকপি.

216
00:17:02,223 --> 00:17:03,635
ওরা প্রতিবেশীর বাচ্চা, আস্তে বল.

217
00:17:03,660 --> 00:17:04,783
তুমি সত্যি বলেছ না?

218
00:17:04,808 --> 00:17:06,408
এজন্যই বার বার পাশের বাড়িতে যাও?

219
00:17:06,433 --> 00:17:08,701
শুধু TV দেখতে যাই.
- ভিতরে চল, অ্যাকশন ফিল্ম দেখাচ্ছি.

220
00:17:09,397 --> 00:17:10,978
আবারও লেডিস!

221
00:17:11,003 --> 00:17:12,799
তোমার WhatsApp নাম্বার আছে?

222
00:17:15,420 --> 00:17:16,854
ফ্যান চালু করল কে?

223
00:17:17,152 --> 00:17:18,619
ওদিকে ঘোরা.

224
00:17:48,816 --> 00:17:50,667
আপনি মি. সত্যাম? 
- হ্যাঁ.

225
00:17:52,954 --> 00:17:54,263
এটাই আপনার অফিস?

226
00:17:54,870 --> 00:17:56,043
হ্যাঁ.

227
00:17:57,885 --> 00:18:00,707
সত্যাম রিয়েল স্টেট? 
- হ্যাঁ.

228
00:18:00,985 --> 00:18:03,502
আপনি...?
- শুভা...শুভাষিনি.

229
00:18:04,276 --> 00:18:06,964
ভাল... কিন্তু আমি তা জিজ্ঞেস করিনি.

230
00:18:06,997 --> 00:18:07,833
আপনি ছবি তুলছেন কেন?
- প্রমানের জন্য.

231
00:18:10,397 --> 00:18:13,669
আমরাও জমি কেনার জন্য রেজিস্টার করছিলাম.

232
00:18:13,694 --> 00:18:15,670
অনেক ভাল.

233
00:18:16,228 --> 00:18:17,781
বাসে গিয়ে বসুন, এখনই যাব.

234
00:18:17,856 --> 00:18:21,328
ওয়াও! আমি সতিষ ACP. 
- ACP?

235
00:18:21,661 --> 00:18:23,262
আন্নার কমিশন পার্টনার.

236
00:18:23,287 --> 00:18:24,867
আপনার হাতখানা দিন তো.
- দরকার নেই.

237
00:18:24,892 --> 00:18:27,423
আমার আছে.

238
00:18:27,448 --> 00:18:29,132
ভাবি, ব্যাগে স্যান্ডেল আছে?
- তা ব্যাগেই থাকুক, দিদি.

239
00:18:29,407 --> 00:18:31,008
আপনার জন্য? 
- আমি অতোটা বুড়ো হয়নি.

240
00:18:31,126 --> 00:18:32,388
মিথ্যা.
- সত্যি.

241
00:18:34,279 --> 00:18:37,561
সবাই এসেছে তো?
- সব্বাই এসেছে.

242
00:18:37,826 --> 00:18:39,159
যেতে পারি এবার? 
- যাও.

243
00:18:48,903 --> 00:18:52,128
একই ভগবান? 
- আসলে...

244
00:18:55,021 --> 00:18:56,021
এবার চল.

245
00:19:04,468 --> 00:19:05,694
বাচ্চাদের একটু বেশি দাও, 
তারা হঠাৎ করে জল চাইতে পারে.

246
00:19:05,845 --> 00:19:09,548
এদের জল দে.

247
00:19:09,616 --> 00:19:12,492
ওদের জলের বদলে জুস দিয়েছি.

248
00:19:12,517 --> 00:19:14,037
আপনি? 
- আমি, তুই না.

249
00:19:14,062 --> 00:19:15,788
জুস আর জলের দাম একই.

250
00:19:16,116 --> 00:19:17,858
তাহলে, এর ২টো আর ওর ৩টে দে.

251
00:19:17,883 --> 00:19:18,901
বিষও আছে আমাদের কাছে, তাও একটু দেব?

252
00:19:18,926 --> 00:19:19,633
তা তুই খা.

253
00:19:19,838 --> 00:19:21,730
আপনাকে বাসে উঠিয়েছি বলে, আমারই বিষ খাওয়া উচিত.

254
00:19:21,878 --> 00:19:23,787
বাবু, আমার ক্ষুধা লাগে নাই.

255
00:19:23,812 --> 00:19:28,198
ক্ষুধা না লাগলেও, যা দেয় সব নিয়ে ব্যাগে ভরবি.

256
00:19:28,223 --> 00:19:30,005
এটাই তোদের এ সপ্তাহের টিফিন.

257
00:19:30,030 --> 00:19:31,255
আচ্ছা? আচ্ছা.

258
00:19:31,280 --> 00:19:34,990
তাহলে আপনি জমি কিনতে যাচ্ছেন না.
- ভাল জমি পেলে কিনে ফেলব.

259
00:19:35,341 --> 00:19:36,279
তাই নাকি?

260
00:19:36,304 --> 00:19:38,297
যথেষ্ট... যথেষ্ট...
- এটা নিন.

261
00:19:42,024 --> 00:19:42,594
কেন?

262
00:19:42,619 --> 00:19:44,407
জমি পছন্দ না হলে যদি না কিনতে চাই,

263
00:19:44,432 --> 00:19:47,782
তাহলে আপনারা এসব খেয়েছি বলে দোষ দিবেন.

264
00:19:47,807 --> 00:19:49,904
আমরা তা কখনোই করি না.

265
00:19:49,929 --> 00:19:52,701
দরকার নেই, ফেরত যাওয়ার সময় খেয়ে নেব 

266
00:19:52,726 --> 00:19:54,326
যদি আমরা জমি কিনি, তাহলে!

267
00:19:59,246 --> 00:20:00,222
AC তে অনেক ঠান্ডা, তাইনা?

268
00:20:00,473 --> 00:20:01,464
জানালায় পর্দা দিচ্ছো কেন?

269
00:20:01,489 --> 00:20:02,636
আপনারা ছবি দেখতে পারবেন না, ঠিক?

270
00:20:02,661 --> 00:20:03,909
ছবি না দেখতে পারলে তা চালানোর দরকার কি?

271
00:20:03,950 --> 00:20:05,433
ভাল প্রশ্ন

272
00:20:05,544 --> 00:20:07,589
স্যার, আলো থাকলে আপনারা ছবি দেখতে পারবেন না

273
00:20:07,614 --> 00:20:09,050
এজন্যই আমরা জানালার পর্দা টেনে দিচ্ছি

274
00:20:09,075 --> 00:20:11,551
ওরা ছবি দেখিয়ে আমাদের ৩ ঘন্টা একঘেয়েমিতে রাখবে

275
00:20:11,576 --> 00:20:13,859
৩ ঘন্টা লাগবে সেখানে যেতে?

276
00:20:13,884 --> 00:20:16,491
হুম, কিন্তু বলার সময় কৌম্বতুরের খুব কাছে বলেছিল না?

277
00:20:16,516 --> 00:20:18,991
খুব কাছে মানে কত কাছে?
- সেটাই ৩ ঘন্টার পথ

278
00:20:19,016 --> 00:20:20,909
কোন ছবি দেখাতে যাচ্ছ?
- ‘রজনি মুরুগান’ 

279
00:20:20,934 --> 00:20:22,701
কোন পাইরেটেড DVD না, প্লিজ

280
00:20:22,813 --> 00:20:24,366
অর্জিনাল আছে শুধু MGR ও শিভাজীর মুভি

281
00:20:24,454 --> 00:20:26,014
না, শুধু নতুন রজনি মুরুগান.

282
00:20:26,430 --> 00:20:27,936
নতুন মুভির সবগুলো পাইরেটেড DVD তে করা

283
00:20:27,961 --> 00:20:30,256
বাসে পাইরেটেড DVD চলবে না, ফেলে দাও ওগুলা

284
00:20:30,281 --> 00:20:31,651
তাহলে আমরা 'অন্তক্ষরী' খেলা খেলি?
- না, ওটা অনেক পুরনো

285
00:20:31,676 --> 00:20:34,815
ডাবম্যাশ নতুন খেলা

286
00:20:34,840 --> 00:20:37,541
তাহলে, আমার ফোন দিয়ে রেকর্ড করে দিন, 
আমরা তা TV তে দেখাব

287
00:20:37,566 --> 00:20:38,960
দেখা যাক

288
00:20:43,827 --> 00:20:44,813
দাও

289
00:20:46,523 --> 00:20:48,522
তুমি এর কথা বলেছিলে না?
তাহলে তুমি আগে বল

290
00:20:48,547 --> 00:20:49,547
শুরু!

291
00:20:57,172 --> 00:21:01,148
সবাই তোমাকে পছন্দ করে! এর কারন জানো?
এই বুড়ো বয়সেও

292
00:21:01,680 --> 00:21:03,320
তোমার স্টাইল আর ক্রেজ

293
00:21:03,453 --> 00:21:04,914
তোমাকে ছেড়ে যায়নি

294
00:21:06,995 --> 00:21:11,999
রাজনীতিতে এসব খুব সাধারন ব্যাপার

295
00:21:12,024 --> 00:21:13,444
আন্নাচি, ফাটিয়ে দিয়েছ

296
00:21:15,254 --> 00:21:19,762
আমার জীবনের প্রতিটা দিন, প্রতিটা মিনিট

297
00:21:20,053 --> 00:21:21,397
কি?

298
00:21:21,451 --> 00:21:24,936
প্রতিটা সেকেন্ড নিজে তৈরি করেছি

299
00:21:27,804 --> 00:21:30,132
আমার হাতের মার 
আধা কেজি ওজনের পাওয়ার

300
00:21:30,226 --> 00:21:32,140
দেখবি তুই? দেখবি?

301
00:21:34,296 --> 00:21:37,656
অন্য কোন কারন না থাকলেও গ্রেপ্তার করবে?

302
00:21:42,618 --> 00:21:44,615
এ ভালোবাসা ছেলেরা বোঝে না

303
00:21:50,784 --> 00:21:51,414
এর পরে কে?

304
00:21:51,439 --> 00:21:53,859
সবাই বলেছে, শুধু ও ছাড়া.
- এবার এ মেয়েটা

305
00:21:56,114 --> 00:21:57,630
কাম অন, বলো

306
00:21:57,881 --> 00:21:59,148
বলো...বলো

307
00:21:59,582 --> 00:22:02,239
মামা, তুমি গান বন্ধ করলে কেন মামা?

308
00:22:02,552 --> 00:22:05,019
তোমার গানে, আমি খুশিতে আত্মহারা হয়ে যাই

309
00:22:05,044 --> 00:22:07,581
আমাকে ঠকিও না মামা

310
00:22:07,699 --> 00:22:09,957
আমার জন্য গাও মামা, গাও

311
00:22:10,820 --> 00:22:12,699
এক্কেবারে আধুনিক "কোভাই সরলা'

312
00:22:13,093 --> 00:22:14,629
এবার, তোমার পালা সত্যয়া 

313
00:22:14,692 --> 00:22:16,488
সত্যয়া, বল

314
00:22:16,513 --> 00:22:19,916
না...না...
- চল, বলো 

315
00:22:21,730 --> 00:22:22,855
শেষ, কিন্তু অন্তত না

316
00:22:23,496 --> 00:22:27,723
লোভী পুরুষ, রাগী মহিলারা জীবনে কোনমতেই সুখী হতে পারে না

317
00:22:33,819 --> 00:22:40,363
জমি ক্রেতারা বিনামূল্যে সোনার কয়েন,
সিল্ক ধুতি, শার্ট ও সিল্ক শাড়ি পাবেন..

318
00:22:40,397 --> 00:22:43,731
নেমে পরুন, আমরা গন্তব্যে পৌছে গেছি

319
00:22:43,756 --> 00:22:46,263
নামুন! সিঙ্গাপুর পৌছে গেছি আমরা!

320
00:22:46,288 --> 00:22:47,123
সিঙ্গাপুর?

321
00:22:47,148 --> 00:22:48,874
অদূর ভবিষ্যতে সিঙ্গাপুর হয়ে যাবে এটা.
এজন্য আগেই বলে ফেললাম 

322
00:22:48,899 --> 00:22:50,096
এত তাড়াতাড়ি পৌছে গেলাম? 
টেরই পেলাম না যে এতদূর এসেছি...

323
00:22:50,121 --> 00:22:52,103
যাও.. যাও...
- যান ..

324
00:22:52,128 --> 00:22:54,869
খাবার দিচ্ছে কোথায়?
বাচ্চাদের ক্ষুধা লেগেছে

325
00:22:54,894 --> 00:22:57,892
খাবার দিচ্ছে ওখানে.
- জলদি যা, বসার জায়গা ঠিক কর

326
00:22:58,393 --> 00:23:01,047
মনে হচ্ছে ওকে ঠিকমত বানাতে হবে, যা

327
00:23:01,072 --> 00:23:03,141
জলদি আসো. জায়গা দখল কর

328
00:23:04,562 --> 00:23:06,040
এখানে দেখ!

329
00:23:06,065 --> 00:23:08,610
রেল স্টেশন, এয়ারপোর্ট তৈরি হবে

330
00:23:08,781 --> 00:23:09,988
গাড়ি পার্ক করার জায়গাও আছে

331
00:23:12,966 --> 00:23:14,519
কত বড় হাসপাতাল

332
00:23:14,544 --> 00:23:15,535
মন্দির!

333
00:23:15,560 --> 00:23:16,411
চার্চ!

334
00:23:16,787 --> 00:23:17,816
মসজিদ!

335
00:23:17,841 --> 00:23:18,817
লাইব্রেরি!

336
00:23:18,842 --> 00:23:19,827
হোস্টেল!

337
00:23:19,852 --> 00:23:20,765
জিম!

338
00:23:22,899 --> 00:23:24,827
শুধু সমুদ্র শৈকত নেই!

339
00:23:26,135 --> 00:23:27,944
ভাই, এখানে আরেকটা দাও

340
00:23:27,969 --> 00:23:29,921
এখানে এর জন্য এসেছেন? 
- ভাই

341
00:23:29,946 --> 00:23:31,176
আরেকটা দাও

342
00:23:31,201 --> 00:23:34,403
এটা কি বিয়ের ভোজ ?
- ভাই, আরেকটা প্লিজ

343
00:23:34,428 --> 00:23:37,090
এই নিন, সাবগুলো নিন,
পরিবারের সবাই মিলে পেট ভরুন

344
00:23:37,115 --> 00:23:38,778
অনেক ধন্যবাদ. যা আছে সব নিয়ে আসো

345
00:23:38,803 --> 00:23:41,487
কিচ্ছু ফেলে রাখবে না, সব আমার ব্যাগে ভরে দাও

346
00:23:41,605 --> 00:23:44,328
এতে আম হয় না, এটা শুধু আলোছাঁয়ার জন্য

347
00:23:44,353 --> 00:23:46,898
শুধু আলোছায়ার জন্য কেন?
ফলের গাছ লাগাইতেছ না কেন?

348
00:23:47,063 --> 00:23:48,539
আম গাছের চারা গরু ছাগলে খেয়ে ফলেছে 

349
00:23:48,564 --> 00:23:51,664
আমি এখানে মানুষের খাবারের কথা বলছি,
আর তুমি পশুদের খাওয়ার কথা বলছ

350
00:23:51,689 --> 00:23:55,602
প্রথমে আমার কথার উত্তর দাও.
- চুপ কর, সবসময় খালি খাবার!

351
00:23:55,737 --> 00:23:57,906
মোটা কুমড়া!
- কুমড়া?

352
00:23:57,931 --> 00:24:00,468
আমি এসেছিলাম ২টো জমি কিনতে
কিনে ফেলেছি ৩টা

353
00:24:00,653 --> 00:24:02,014
তাই?

354
00:24:02,039 --> 00:24:04,968
তাহলে তো আপনি প্রেসিডেন্ট.
- আমি প্রেসিডেন্ট?

355
00:24:05,016 --> 00:24:07,866
হ্যাঁ, আপনার এই সুদর্শন মুখ আর বুদ্ধির জন্য,
আপনিই প্রেসিডেন্ট

356
00:24:08,150 --> 00:24:09,262
আমার তারিফ করবে না, প্লিজ

357
00:24:09,287 --> 00:24:12,535
কুমারাভেলু ৩টি জমি কিনলো. 
তার জন্য জোরে একটা করতালি দিন

358
00:24:13,416 --> 00:24:15,142
ওর জন্য তালি দিচ্ছ কেন?

359
00:24:15,307 --> 00:24:16,718
৩টা জমি কিনলে, সে প্রেসিডেন্ট হয়ে যাবে না?

360
00:24:16,743 --> 00:24:19,445
দাড়াও, আমি আরেকটা কিনব.
আমার টাকা আছে, তাইনা?

361
00:24:19,470 --> 00:24:20,862
আন্নাচি, কোণার জমিটা কিনবেন.
- সরো, কুমড়া আসতেছে

362
00:24:20,887 --> 00:24:23,036
আমি বলছি না, প্লিজ ছাড় আমারে

363
00:24:23,061 --> 00:24:24,578
ছাড় আমারে, প্লিজ

364
00:24:26,783 --> 00:24:27,884
তারা কাউকে ছাড়ে না

365
00:24:27,909 --> 00:24:29,153
সব ঠিক আছে কিনা চেক করুন.

366
00:24:29,178 --> 00:24:30,603
এতো ভাংতি টাকা এনেছেন কেন?

367
00:24:30,628 --> 00:24:32,139
অনেক জায়গা থেকে চুরি করেছি তো, তাই...

368
00:24:32,164 --> 00:24:34,037
এর সব জমানো টাকা

369
00:24:34,062 --> 00:24:36,413
এখানে... 
- একটু শুনুন, প্লিজ

370
00:24:36,666 --> 00:24:37,819
পরে কথা হবে

371
00:24:37,844 --> 00:24:39,617
বলুন? 
- ঐ জমিটার দাম?

372
00:24:40,380 --> 00:24:42,492
পছন্দ হয়েছে? আসুন, অল্প দামে কিনিয়ে দিচ্ছি 

373
00:24:42,517 --> 00:24:43,141
আসুন

374
00:24:43,392 --> 00:24:46,532
হ্যালো, আমাদের জন্য অল্প দামে দেবার কোন দরকার নেই

375
00:24:46,557 --> 00:24:49,023
বাকিরা যে দামে কিনছে, সে দামে দিলেই চলব

376
00:24:49,047 --> 00:24:49,940
কেন?

377
00:24:50,308 --> 00:24:51,603
আচ্ছা

378
00:24:52,878 --> 00:24:56,819
আপনি 'জনতা গ্যারেজ' ছবিটি দেখেছেন?
- কেন?

379
00:24:57,611 --> 00:25:00,852
আপনাকে ঐ ছবির নায়িকার মত লাগে

380
00:25:07,937 --> 00:25:11,769
ভাবি, আমি কি সত্যিই সামান্থার মত দেখতে?

381
00:25:12,484 --> 00:25:14,526
তোকে একেবারে নিথিয়া মেননের মত লাগে!

382
00:25:14,800 --> 00:25:16,252
শুভা, তোর চোখদুটি একেবারে তার মত

383
00:25:29,969 --> 00:25:31,538
স্যার!

384
00:25:31,563 --> 00:25:33,210
আসো, কিশোর

385
00:25:33,235 --> 00:25:37,324
কেসটা তোমার এলাকায়.
আসো, চেক করো

386
00:25:41,608 --> 00:25:45,541
অভিনাশপুরে দুজন ছেলে সন্দেহর কারনে রেকর্ড করেছিল

387
00:25:45,566 --> 00:25:48,760
অন্যকোথাও থেকে চুরি করে
এখানে বসে বিতরণ করছে

388
00:25:56,243 --> 00:25:58,974
চেনো তাকে?
- চিনি না, স্যার

389
00:26:00,666 --> 00:26:02,086
কিন্তু আনন্দ চেনে

390
00:26:02,111 --> 00:26:03,946
শুনেছি সে নাকি রিয়াল স্টেটের ব্যবসা করে

391
00:26:03,971 --> 00:26:05,468
কিন্তু ও বললো অনেক ভাল লোক.

392
00:26:05,493 --> 00:26:06,679
তাইনা? 
- হ্যাঁ, স্যার

393
00:26:06,704 --> 00:26:09,337
আচ্ছা, ডেকে একটু জিজ্ঞাসাবাদ কর

394
00:26:09,362 --> 00:26:11,331
করছি, স্যার

395
00:26:15,409 --> 00:26:16,457
বল শালা...বল..

396
00:26:16,645 --> 00:26:22,163
চল, বলে ফেল

397
00:26:22,187 --> 00:26:24,396
বল শালা...বল..

398
00:26:27,236 --> 00:26:30,052
জলদি বল

399
00:26:32,685 --> 00:26:34,288
তোর সাথে আর কে কে আছে?

400
00:26:34,312 --> 00:26:36,121
এটা কি তোর গ্যাং? ওরা কি শুধুই কুলি?

401
00:26:36,145 --> 00:26:37,922
বল শালা...বল..

402
00:26:37,947 --> 00:26:41,500
টাকা বিতরণ করা হচ্ছে, তোর বাপের টাকা শালা?

403
00:26:42,160 --> 00:26:44,226
শালা বেজন্মা!

404
00:26:44,251 --> 00:26:46,250
তুই কি গ্যাং লিডার?

405
00:26:46,275 --> 00:26:48,251
স্যার, আমিও বলেছি

406
00:26:48,276 --> 00:26:49,873
মনে হয় মেরে ফেলবে ওকে, স্যার

407
00:26:50,259 --> 00:26:53,390
জলদি বল. বল শালা

408
00:26:53,415 --> 00:26:57,988
টাকা যেখান থেকে চুরি করেছিস সেখানে নিয়ে গেলে,

409
00:26:58,096 --> 00:27:00,785
ওরা কথার জন্য তোর সবগুলো হাড্ডি গুড়া করে ফেলবে

410
00:27:00,810 --> 00:27:01,707
বল শালা...

411
00:27:06,799 --> 00:27:07,984
বল, কুত্তা***!

412
00:27:08,133 --> 00:27:09,400
কি?

413
00:27:09,425 --> 00:27:10,973
DC এসেছে

414
00:27:17,747 --> 00:27:22,345
স্যার, এখানে নেই সে.
- তাহলে কোথায়?

415
00:27:22,370 --> 00:27:23,729
স্যার!

416
00:27:24,855 --> 00:27:27,011
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে বলছিলাম না?
তার কি হলো?

417
00:27:27,036 --> 00:27:28,063
জিজ্ঞাসাবাদ করছি, স্যার

418
00:27:29,992 --> 00:27:30,646
ডাকো ওকে

419
00:27:31,193 --> 00:27:33,860
স্যার, আসলে...
- আমি বলছি, ডাকো

420
00:28:03,589 --> 00:28:07,981
এভাবে তুমি জিজ্ঞাসাবাদ করো?

421
00:28:09,545 --> 00:28:11,142
জানো এসব কার টাকা?

422
00:28:11,167 --> 00:28:12,580
ও কথা বলছে না, স্যার

423
00:28:12,621 --> 00:28:15,314
আমি জিজ্ঞেস করেছি, কেউ কি 
টাকা হারানোর কোন অভিযোগ করেছে?

424
00:28:17,339 --> 00:28:21,517
৬ মাস আগে আমি একটা অভিযোগ করেছিলাম, স্যার

425
00:28:21,943 --> 00:28:26,661
তখন সেটার তদন্ত হলে, আজ
আমাকে এতো মার খেতে হতো না, স্যার.

426
00:28:26,686 --> 00:28:28,995
কোথায় আর কি অভিযোগ করেছিলি তুই শালা?

427
00:28:31,256 --> 00:28:34,574
আমি অভিযোগটা এখানে করিনি, স্যার.
- স্যার, প্লিজ স্যার

428
00:28:34,739 --> 00:28:36,847
নমস্কার, স্যার.
- আপনি তো প্রত্যেকদিনের সমস্যা

429
00:28:36,872 --> 00:28:38,473
স্যার...
- এখানে আসো

430
00:28:39,113 --> 00:28:40,214
কি সমস্যা তোমার?

431
00:28:40,277 --> 00:28:42,206
আমি এখানে প্রতিদিন একটা অভিযোগ করতে আসি,

432
00:28:42,231 --> 00:28:45,570
কিন্তু আপনার লেখক অভিযোগটা নিতেই চাচ্ছে না, স্যার

433
00:28:45,595 --> 00:28:48,333
অভিযোগ কিসের?
- নিখোঁজের

434
00:28:48,358 --> 00:28:50,445
শিভাম নামের একজন ৫ মাস ধরে নিখোঁজ

435
00:28:51,581 --> 00:28:52,766
নিখোঁজ হবার আগে কাকে ধোকা দিয়েছিল?

436
00:28:52,947 --> 00:28:53,927
স্যার...

437
00:28:53,952 --> 00:28:55,208
এ ছবিগুলো দেখুন, স্যার.

438
00:28:55,233 --> 00:29:00,796
শুধু ধোঁকাবাজি না, গুন্ডামি, ডাকাতি,
আরো এরকম কাজ করে পালিয়ে গেছে

439
00:29:00,821 --> 00:29:03,112
আগে মাঝে মাঝে করত, এখন প্রায়ই করে, স্যার

440
00:29:03,137 --> 00:29:05,046
এ লোকটাই কি নিখোঁজ?
- হ্যাঁ, স্যার

441
00:29:05,071 --> 00:29:08,287
আমার সাথে কানামাছি খেলতেছ?
আমাদের কি বোকা মনে হয়?

442
00:29:08,312 --> 00:29:08,820
কেন স্যার?

443
00:29:08,845 --> 00:29:11,279
ছবি দিয়েছ নিজের, আবার বলছ নিখোঁজ!

444
00:29:11,304 --> 00:29:13,655
জানতাম এ কথাটাই বলবেন আপনি, স্যার

445
00:29:13,680 --> 00:29:15,795
স্যার, ওটা আমি না. ও আমার ভাই, স্যার

446
00:29:15,962 --> 00:29:18,730
সবগুলো ছবি দেখুন, স্যার.
আসলে আমরা জমজ, স্যার

447
00:29:19,607 --> 00:29:22,209
ওটা ও, স্যার...শিভাম.
আর এটা আমি, সত্যাম

448
00:29:22,304 --> 00:29:25,852
স্যার, একেবার সালমান খানের "জুডুয়া' ছবির মত,

449
00:29:26,017 --> 00:29:28,011
একজন ভুল করে আর ফেঁসে যায় আরেকজন,

450
00:29:28,036 --> 00:29:29,376
এটা একইরকম কেস.

451
00:29:29,401 --> 00:29:31,462
হ্যাঁ, স্যার. অপরাধ করে ও আর ফেঁসে যাই আমি

452
00:29:32,166 --> 00:29:35,850
ওকে গ্রেপ্তার করে জেলে ভরুন, স্যার.
তখনই ও শোধরাবে, স্যার

453
00:29:35,875 --> 00:29:39,239
স্যার, সত্যাম এই ছবিগুলোই সেই পুলিশ স্টেশনে দিয়েছিল

454
00:29:39,264 --> 00:29:42,314
অভিযোগ দায়ের করা হলেও কোন FIR হয়নি

455
00:29:48,119 --> 00:29:50,220
এবার কি বলবে?

456
00:29:51,033 --> 00:29:52,217
ওকে কোর্টে চালান করব?

457
00:29:54,557 --> 00:29:56,130
যে ডাকাতির জন্য গ্রেপ্তার করা হল তার কোন অভিযোগ নেই,

458
00:29:56,387 --> 00:29:57,184
কোন প্রমান নেই,

459
00:29:57,209 --> 00:29:58,334
কোন FIRও নেই!

460
00:29:59,581 --> 00:30:01,958
আইনত তোমাকে সাসপেন্ড করা হবে!

461
00:30:03,489 --> 00:30:05,683
প্রথমে ওর ভাইকে খোঁজ.
- হ্যাঁ, স্যার

462
00:30:13,650 --> 00:30:15,235
স্যরি, ছোটভাই!

463
00:30:15,327 --> 00:30:17,136
ঐ ভিডিওটার সাথে তোমার মুখটা খুব মিলে বলে,

464
00:30:17,161 --> 00:30:19,845
তোমাকে খামোখা অনেক মার খেতে হলো.

465
00:30:20,705 --> 00:30:21,931
ওকে বাড়ি দিয়ে আসতে বল.

466
00:30:22,220 --> 00:30:25,163
হ্যাঁ, স্যার

467
00:30:25,421 --> 00:30:26,940
না, স্যার

468
00:30:26,965 --> 00:30:30,441
পুলিশের গাড়িতে গেলে, পুরো শহর তা দেখবে

469
00:30:32,004 --> 00:30:33,151
আমি অটোতে চলে যাব

470
00:30:33,176 --> 00:30:34,059
স্যার

471
00:30:41,897 --> 00:30:45,915
স্যার, আমাকে ভুল বুঝবেন না

472
00:30:47,376 --> 00:30:49,668
প্লিজ থাকলে আমাকে ১০০ টাকা দিন, স্যার

473
00:30:49,693 --> 00:30:52,826
তারা সব নিয়ে গেছে.
- বুঝতে পরেছি.

474
00:31:03,605 --> 00:31:06,373
৫০০ টাকা?
- সমস্যা নেই

475
00:31:14,761 --> 00:31:19,939
জীবনে প্রথমবার কোন সাধারন পাবলিককে 
পুলিশের কাছ থেকে টাকা নিতে দেখলাম

476
00:31:19,964 --> 00:31:21,964
তাও আবার পুলিশ থানায় 

477
00:32:48,304 --> 00:32:53,196
<i><font color="#ffd142">Hello Mister..Mister!</font></i>

478
00:32:53,221 --> 00:32:56,447
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...mister..</font></i>

479
00:32:57,938 --> 00:33:00,169
<i><font color="#ffd142">Ready...speed is steady..</font></i>

480
00:33:00,194 --> 00:33:02,545
<i><font color="#ffd142">Catch him if you can..</font></i>

481
00:33:02,570 --> 00:33:05,212
<i><font color="#ffd142">Strikes like thunder..</font></i>

482
00:33:05,237 --> 00:33:07,297
<i><font color="#ffd142">Catch him if you can..</font></i>

483
00:33:07,397 --> 00:33:10,123
<i><font color="#ffd142">Killer smart..</font></i>

484
00:33:10,148 --> 00:33:11,977
<i><font color="#ffd142">He's always forefront..</font></i>

485
00:33:12,002 --> 00:33:14,500
<i><font color="#ffd142">Playing hide and seek...
Till the last breathe..</font></i>

486
00:33:14,525 --> 00:33:17,058
<i><font color="#ffd142">Catch him..</font></i>

487
00:33:17,083 --> 00:33:20,460
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...Hello Mister!</font></i>

488
00:33:21,792 --> 00:33:23,893
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...mister..</font></i>

489
00:33:24,542 --> 00:33:26,609
<i><font color="#ffd142">Don't you've any sympathy?</font></i>

490
00:34:00,695 --> 00:34:03,088
<i><font color="#ffd142">What's the spelling of truth?</font></i>

491
00:34:03,113 --> 00:34:04,811
<i><font color="#ffd142">What's the grammar of honesty?</font></i>

492
00:34:05,560 --> 00:34:08,823
<i><font color="#ffd142">Money is the mother
tongue of the world..</font></i>

493
00:34:10,147 --> 00:34:14,373
<i><font color="#ffd142">What the right hand steals...
Left hand is ignorant about it..</font></i>

494
00:34:15,184 --> 00:34:19,505
<i><font color="#ffd142">He's a big headache to police...</font></i>

495
00:34:19,530 --> 00:34:23,997
<i><font color="#ffd142">Kisses ghost staring at it...</font></i>

496
00:34:24,198 --> 00:34:28,632
<i><font color="#ffd142">But runs away on seeing a fly...</font></i>

497
00:34:29,023 --> 00:34:31,381
<i><font color="#ffd142">Playing hide and seek...
Till the last breathe..</font></i>

498
00:34:31,406 --> 00:34:33,851
<i><font color="#ffd142">Catch him!</font></i>

499
00:34:33,876 --> 00:34:38,465
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...Hello Mister!</font></i>

500
00:34:38,691 --> 00:34:40,624
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...mister..</font></i>

501
00:35:02,757 --> 00:35:07,025
<i><font color="#ffd142">Hello Mister...Hello Mister!</font></i>

502
00:35:23,994 --> 00:35:25,970
ACP তোদের কিছু করেছে?

503
00:35:25,994 --> 00:35:27,757
না, বলতে গেলে পুলিশই বাঁচিয়েছে আমাদের.

504
00:35:27,782 --> 00:35:30,296
কি বলছিস তুই?
কি হয়েছিল?

505
00:35:34,035 --> 00:35:35,678
হেই, থামুন প্লিজ.
- তোর কথা আমি কিচ্ছু পরোয়া করি না!

506
00:35:35,703 --> 00:35:36,845
আমরা এখান থেকে যাব না.

507
00:35:36,869 --> 00:35:38,187
কখনো এরকম হয়নি.

508
00:35:38,212 --> 00:35:39,897
আসরা কিভাবে জানব যে পুলিশ আমাদের এ নরকে ঠেলে দেবে?

509
00:35:39,922 --> 00:35:42,213
তোরা তাকে নরকের কীট বলছ?
- হ্যাঁ.

510
00:35:42,238 --> 00:35:44,252
আপনি থামুন রাঙ্গানাথান স্যার.
আমি ওর খবর নিচ্ছি.

511
00:35:44,277 --> 00:35:46,086
আমরা তোদের ভরসা করে টাকা দিয়েছি না?
তোরা এর জন্য দায়ী হবি না?

512
00:35:46,111 --> 00:35:48,572
আমাদের টাকা ফেরত দে.
- আমরা এর দায়ভার কেন নেব?

513
00:35:48,597 --> 00:35:51,844
জমির মালিক এর জন্য দায়ী,
তাকে বলব আপনাদের সাথে কথা বলতে.

514
00:35:51,869 --> 00:35:52,947
প্লিজ এখন যান.

515
00:35:53,292 --> 00:35:54,851
তুই মালিকের সাথে কথা বলবি?
আমি তার সাথে দেখা করে ফেলেছি.

516
00:35:55,059 --> 00:35:57,978
বদমাশটা একদল দুষ্কৃতিকারীকে 
সাথে নিয়ে আমাকে হুমকি দিয়েছে.

517
00:35:58,003 --> 00:36:00,271
এখানেও একই প্রতিক্রিয়া.
- চলে যান, যদি স্পর্শ করার দুঃসাহস করেন...

518
00:36:00,992 --> 00:36:02,593
শুধু আমাদের মারবেন না, তাকেও মারুন.

519
00:36:02,945 --> 00:36:04,306
আসুন, পুলিশ অফিসার.

520
00:36:04,363 --> 00:36:05,547
চিৎকার করবেন না...থামুন.

521
00:36:05,572 --> 00:36:06,861
এখানে কি সমস্যা হয়েছে?

522
00:36:06,886 --> 00:36:08,416
সব সন্দেহজনক জমি বিক্রি করেছে ওরা.

523
00:36:08,441 --> 00:36:10,416
জমির সব কাগজপত্র নকল.

524
00:36:10,441 --> 00:36:13,229
দলিল সন্দেহজনক. এটা বন্য জমি, স্যার.

525
00:36:13,254 --> 00:36:16,503
জনতাকে ঠকাতে লেভেল করে জমি তৈরি করেছে.

526
00:36:16,528 --> 00:36:20,260
আমি ৪টি জমি কিনেছিলাম, স্যার. 
- প্রেসিডেন্ট হবার জন্য কিনেছিলেন না সেগুলো?

527
00:36:20,285 --> 00:36:22,303
আরও দুটি কিনলেন না কেন? 
একেবারে রাষ্ট্রপতি হতে পারতেন, ঠিক?

528
00:36:22,328 --> 00:36:24,721
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দেবেন না, স্যার.

529
00:36:24,746 --> 00:36:30,237
শালা জোচ্চোর! আমি অনেক কষ্টে 
টাকা জমা করেছি, ওরা আমাকে লুট করেছে, স্যার.

530
00:36:30,262 --> 00:36:31,238
ওদের ছাড়বেন না, স্যার.

531
00:36:31,708 --> 00:36:32,850
তাদের কঠিনতম শাস্তি দিবেন.

532
00:36:32,875 --> 00:36:33,867
লাঠিটা আমাকে দিন.

533
00:36:33,892 --> 00:36:35,719
কথা বলবেন না.
- কেন না?

534
00:36:35,744 --> 00:36:40,602
অ্যাডভান্সের টাকা দিয়ে উনি শালী সহ 
পুরা পরিবার ওখানে খেতে গিয়েছিলেন.

535
00:36:40,627 --> 00:36:42,131
রাতের জন্যও খাবার নিয়ে এসেছিলেন না?

536
00:36:42,156 --> 00:36:44,350
আসলে টাকা তো ওনার কাছে পাই, স্যার.
আমার টাকা দিন, স্যার.

537
00:36:44,375 --> 00:36:45,522
আমি আসতে মানা করেছিলাম,
আমার কথা শুনলি না কেন?

538
00:36:45,547 --> 00:36:46,522
যা বে!

539
00:36:46,547 --> 00:36:51,467
ওখানে কলেজ, জিম, মন্দির, হাসপাতাল 
এসব হবে বলে ধোকা দিয়েছে.

540
00:36:51,492 --> 00:36:54,148
রাতে সিংহ, হাতি, শিয়াল এসব দেখানো হয়েছিল.

541
00:36:54,173 --> 00:36:55,190
কি বলছেন?
- দুজন লোক এসেছিলেন.

542
00:36:55,387 --> 00:36:56,739
থামুন!

543
00:36:56,764 --> 00:36:58,536
দলিল চেক করার আগে অ্যাডভান্স দিতে কে বলেছিলো?

544
00:36:58,561 --> 00:37:00,161
এভাবেই জিজ্ঞেস করুন, স্যার.

545
00:37:00,186 --> 00:37:02,037
এখান থেকে যান, নয়তো লাঠিচার্জ করব.

546
00:37:02,062 --> 00:37:04,451
আমাদের উপর লাঠিচার্জ করবেন?

547
00:37:04,476 --> 00:37:07,077
ও পুলিশের লোক না? দেখি কি করতে পারে শালা.

548
00:37:07,985 --> 00:37:09,877
আপনারা ভিতরে যাবেন? 
- তুলে নিন.

549
00:37:10,338 --> 00:37:15,106
সর!

550
00:37:15,982 --> 00:37:18,083
এখনো এসব বন্ধ না করলে, 
কন্ট্রোলরুমে ফোন করে আপনাদের গ্রেপ্তার করাবো.

551
00:37:18,514 --> 00:37:20,438
ন্যায়বিচার চাইলে, পুলিশ থানায় যান.

552
00:37:20,463 --> 00:37:21,549
তা না হলে, কোর্টে যান.

553
00:37:21,574 --> 00:37:23,717
জানিনা সময় খারাপ যাচ্ছে না কপাল.

554
00:37:23,742 --> 00:37:25,783
শিভাম এর অপরাধের জন্য পুলিশ তোমাকে গ্রেপ্তার করল.

555
00:37:25,808 --> 00:37:27,701
আবার অন্যের ভুলের জন্য আমাদের অফিস তছনছ হলো.

556
00:37:28,071 --> 00:37:30,016
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমরা বেঁচে গেছি.

557
00:37:30,041 --> 00:37:32,484
কিন্তু যারা এখানে পুলিশ এনেছেন তারা এখানো যাননি.

558
00:37:32,509 --> 00:37:33,936
তারা ভিতরেই আছেন.

559
00:37:40,278 --> 00:37:41,753
তুই এভাবে ফ্যান ঘুড়াচ্ছিস কেন?

560
00:37:41,778 --> 00:37:44,052
অর্ধেক অফিস রক্ষা করায় ধন্যবাদ স্বরূপ.

561
00:37:44,077 --> 00:37:46,294
বেশি হয়ে যাচ্ছে এবার, বাদ দে.

562
00:37:47,316 --> 00:37:51,378
যারা এখানে হাঙ্গামা করেছে
প্রোমোটারকে টাকা দিয়েছে,

563
00:37:51,826 --> 00:37:53,380
পুলিশের ধমকির পর তারা চলে গেছে.

564
00:37:53,405 --> 00:37:55,919
মনে আছে আমি কাকে টাকা দিয়েছিলাম?

565
00:37:56,880 --> 00:37:57,872
মনে নেই.

566
00:37:57,897 --> 00:37:59,606
এজন্যই আমি প্রমান নিয়ে এসেছি.
দেখো.

567
00:37:59,920 --> 00:38:04,855
দেখুন, আপনাকে বিশ্বাস করে টাকাগুলো দিচ্ছি.

568
00:38:05,075 --> 00:38:07,362
টাকাগুলো মা আমাকে তার মৃত্যুর আগে দিয়েছিল.

569
00:38:07,536 --> 00:38:09,070
এর বিস্তারিত ফোনে রেকর্ড করা আছে.

570
00:38:10,059 --> 00:38:13,687
মনে রাখবেন সেটা. 
- আচ্ছা...আচ্ছা.

571
00:38:13,934 --> 00:38:16,006
নাও এটা. ভাবি, রেকর্ড করছ তো?

572
00:38:16,031 --> 00:38:17,145
ঠিকভাবে.

573
00:38:17,169 --> 00:38:18,703
এভাবে হিরু আলম মার্কা পোজ দরকার নেই.

574
00:38:18,728 --> 00:38:21,000
সেটা বললেই হবে. 
- কি?

575
00:38:21,025 --> 00:38:25,115
এখানে ২ লাখ টাকা আছে...
- এখানে ২ লাখ টাকা আছে...

576
00:38:25,140 --> 00:38:29,428
আমি, সত্যাম এটা স্বীকার করছি...
- আমি, সত্যাম এটা স্বীকার করছি...

577
00:38:29,453 --> 00:38:33,379
২৪ নম্বর জমির অ্যাডভান্স হিসেবে.

578
00:38:33,404 --> 00:38:40,144
কোনভাবে যদি জমির মালিক...
জমির মালিক ধোকা দেয়.

579
00:38:40,570 --> 00:38:43,308
তাহলে আমি পুরো দায়ভাগ গ্রহন করব,

580
00:38:43,333 --> 00:38:46,463
আমি শুভা ওরফে শুভাষিনিকে ২ লাখ টাকা ফেরত দেব...

581
00:38:46,580 --> 00:38:49,463
তারা সবকিছু বৈধ ভাবে করেছে, তাইতো?

582
00:38:49,488 --> 00:38:51,464
মেয়ে! দারুন!

583
00:38:52,106 --> 00:38:53,893
আচ্ছা স্যার, আমরা এখন যাই, স্যার.

584
00:38:53,918 --> 00:38:56,061
হ্যালো স্যার, ৫ মিনিট দাঁড়ান.
- কি?

585
00:38:56,320 --> 00:38:58,632
কবে ফেরত দিবে আমার টাকা?

586
00:38:58,657 --> 00:39:01,558
প্লিজ কিছু সময় তো লাগবেই...
- কিছু সময় মানে কত?

587
00:39:01,722 --> 00:39:10,464
৩ মাস... 
- ৩ মাস মানে ২০০০ টাকা প্রতিদিন.

588
00:39:10,551 --> 00:39:12,398
আচ্ছা?

589
00:39:12,423 --> 00:39:14,844
সে ক্যালকুলেটরের মত কথা বলছে কান?

590
00:39:14,869 --> 00:39:15,648
আচ্ছা.

591
00:39:15,673 --> 00:39:17,094
ভাবি, রেকর্ড করো.

592
00:39:17,119 --> 00:39:19,258
স্যার, প্লিজ তাদের পাশে দাঁড়ান.

593
00:39:19,298 --> 00:39:21,000
সাক্ষী হিসেবে.

594
00:39:21,032 --> 00:39:23,410
জুম করো, ভালো করে বলতে হবে কিন্তু.

595
00:39:23,435 --> 00:39:24,371
বলো!

596
00:39:24,396 --> 00:39:26,980
আমি, সত্যাম...

597
00:39:27,005 --> 00:39:28,800
সত্যাম বা শিভাম যেই হোক,
আমি কাউকে চিনিনা.

598
00:39:28,841 --> 00:39:33,974
ওর বিতরণ করা সব টাকা আমার.

599
00:39:34,319 --> 00:39:36,083
ঐ সবগুলো ব্যাগ আমার.

600
00:39:36,264 --> 00:39:37,645
ঠিকমত দেখতে পারছি না.

601
00:39:38,222 --> 00:39:40,729
তারা যেই হোক না কেন, তাদের কিন্তু ধরতে হবে.

602
00:39:40,753 --> 00:39:43,104
তুই কিন্তু টাকা পাস এর জন্যই.
মনে রাখিস.

603
00:39:43,745 --> 00:39:45,284
স্যার! 
- কি?

604
00:39:49,339 --> 00:39:50,490
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার.

605
00:39:50,515 --> 00:39:53,210
দুই ভাই আমার এলাকাতেই থাকে.

606
00:39:54,195 --> 00:39:56,781
আমার হাত থেকে পালাবে?

607
00:40:00,632 --> 00:40:01,391
শুভরাত্রি, বাবুরা!

608
00:40:02,518 --> 00:40:05,242
এই কিশোর!
- ওকে ঠিক এরকম দেখায় না?

609
00:40:10,952 --> 00:40:16,080
স্যার, মাল পেটে পরলে সব টাকা মনে হয় আপনার,

610
00:40:16,105 --> 00:40:18,270
যেকাউকে দেখলেই শিভাম মনে হয়.

611
00:40:18,688 --> 00:40:19,596
ভুলে যান, স্যার.

612
00:40:19,621 --> 00:40:23,764
সত্যামের বিরুদ্ধে একটা অভিযোগ আসতে দিন,

613
00:40:24,202 --> 00:40:27,868
FIR দায়ের করে, গ্রেপ্তার করে এমন মার মারব,

614
00:40:28,837 --> 00:40:30,329
শালা সবকিছু বলে দেবে!

615
00:40:30,354 --> 00:40:32,811
একটা পুলিশ টিমকে ওর উপর নজর রাখতে বলেছি.

616
00:40:39,520 --> 00:40:42,819
আপনি কখন এলেন?
- এক বছর আগে.

617
00:40:42,844 --> 00:40:44,778
তোমার সাথে পালিয়ে যাব বলে এসেছি.
- কি?

618
00:40:45,152 --> 00:40:48,253
আমার টাকা কোথায়?
২ দিন ধরে কোন কিস্তি পাচ্ছি না.

619
00:40:49,035 --> 00:40:50,771
আমি এখনো কমিশন পাইনি.

620
00:40:50,796 --> 00:40:52,583
তারা আমার কোন কথা শুনছে না.

621
00:40:52,608 --> 00:40:55,010
আপনার টাকা এ জন্মে পাবেন না.
পুলিশের কাছে যেতে চাইলে,

622
00:40:55,035 --> 00:40:56,427
যান...যান...

623
00:40:56,452 --> 00:40:57,485
এবার, বুঝতে পারবি... আয়.

624
00:40:57,510 --> 00:40:58,559
দেখছো, কিভাবে ভয় পেয়ে গেল?

625
00:40:58,584 --> 00:40:59,534
এসব কি? হ্যালো ম্যাডাম!

626
00:40:59,685 --> 00:41:02,184
আমি থানায় যাচ্ছি. কোনটাকেই ছাড়ব না.

627
00:41:05,943 --> 00:41:07,973
প্লিজ ম্যাডাম, কাল দেব বলেছি না?

628
00:41:07,998 --> 00:41:10,403
তোমার দেবার দরকার নাই, আমি টাকা আদায় করতে জানি.

629
00:41:10,428 --> 00:41:13,442
তুই বেশি করছস.

630
00:41:13,854 --> 00:41:15,950
দেখুন, কাল নিশ্চিত টাকা দিয়ে দেব.

631
00:41:15,982 --> 00:41:17,666
কাল বাড়িতে গিয়ে টাকা দিয়ে আসব.

632
00:41:17,691 --> 00:41:19,194
প্লিজ ম্যাডাম. 
- আচ্ছা, এসো.

633
00:41:19,219 --> 00:41:22,358
আরে না! অপেক্ষা করতে গিয়ে দেরি হয়ে গেল.

634
00:41:22,383 --> 00:41:24,942
ওকে স্কুল বাসে উঠিয়ে আমি অফিস যাব কবে?

635
00:41:24,967 --> 00:41:26,058
অটো ডেকে নিলেই তো পারেন.

636
00:41:26,083 --> 00:41:27,549
ভাড়া তোর বাপে দেবে?

637
00:41:27,581 --> 00:41:29,867
আমাকেও দেবে না.
ওনাকে জলদি ৫০ টাকা দিয়ে দাও তো.

638
00:41:29,893 --> 00:41:30,969
আমাকে ভিক্ষা দিবি?

639
00:41:30,994 --> 00:41:33,991
ওকে স্কুলে ছেড়ে আসো, এটাই তোমাদের শাস্তি.

640
00:41:34,016 --> 00:41:35,000
আমি বাসে চলে যাব.

641
00:41:35,025 --> 00:41:36,836
আচ্ছা, সাবধানে যাবে.

642
00:41:36,861 --> 00:41:40,004
বাই শুভা. বাইক চালু কর.

643
00:41:40,029 --> 00:41:41,171
ওকে ২ চাক্কার গাড়িতে নিতে হবে?

644
00:41:42,364 --> 00:41:43,434
আয়.

645
00:41:45,818 --> 00:41:46,833
হাত সরা.

646
00:41:46,858 --> 00:41:48,709
বেশি মোড়াবি না.

647
00:41:48,977 --> 00:41:50,828
বাসার দারোয়ানদের মত সাদা জামা পড়ছে.

648
00:41:50,853 --> 00:41:52,649
এটা একেবারে কালা করে দেব.

649
00:41:52,674 --> 00:41:57,087
এটা স্কুলের নিয়ম, এ পোষাক ছাড়া ঢুকতে দিবে না.

650
00:41:57,112 --> 00:41:59,001
তোকে স্কুলে যেতে বলছে কে?

651
00:41:59,026 --> 00:42:02,001
হোটেল খুলে বসছিস না কেন,
একসাথে খেতে ও ঘুমাতে পারতি?

652
00:42:02,026 --> 00:42:03,878
এটা টিচারের মারের থেকেও বেশি কষ্টের.

653
00:42:03,903 --> 00:42:05,629
হেই? 
- তোমাকে না, কাকা.

654
00:42:05,654 --> 00:42:07,401
কাকা? 
- স্যরি মামা.

655
00:42:07,426 --> 00:42:08,144
মামা?

656
00:42:08,169 --> 00:42:09,270
স্কুলে এসে গেছি.

657
00:42:09,295 --> 00:42:09,948
পৌছে গেছি? 
- থাম.

658
00:42:09,973 --> 00:42:11,995
ওটা চাপ দিস না.
- থামো...থামো...

659
00:42:12,020 --> 00:42:13,246
কোথায়? কোথাও তো স্কুল দেখছি না.

660
00:42:13,271 --> 00:42:14,503
একটু আগে গিয়ে.

661
00:42:14,528 --> 00:42:17,588
স্কুল একটু আগে হলে,
এখানে থামাতে বললি কেন?

662
00:42:17,613 --> 00:42:19,547
দেখ, কিভাবে নামছে. ধর, 
এটা নিয়ে ভাগ.

663
00:42:19,572 --> 00:42:21,435
কি খুঁজতেছিস?
কলম হাড়িয়ে গেছে?

664
00:42:21,460 --> 00:42:23,575
তোর মাথা ফাটাতে পাথর খুঁজতেছি.

665
00:42:23,600 --> 00:42:24,481
পাথর?

666
00:42:24,506 --> 00:42:27,067
তোর হাতই পাথরের মত.

667
00:42:27,092 --> 00:42:28,744
জলদি চল.

668
00:42:28,769 --> 00:42:32,320
দাঁড়া, বাবাকে ডেকে তোর খবর নিচ্ছি.

669
00:42:32,345 --> 00:42:34,017
চল ভাগ অসভ্যগুলা!

670
00:42:36,938 --> 00:42:40,498
প্লিজ আমার কথা শুনুন,
আমিও ঠিকমত দলিল চেক করিনি, স্যার.

671
00:42:40,765 --> 00:42:42,032
আপনার টাকা ফেরত পাবেন,
প্লিজ আমাকে একটু সময় দিন.

672
00:42:42,447 --> 00:42:44,327
তোমরা প্রভুকে কিডন্যাপ করে কোথায় নিয়ে গেছ?

673
00:42:44,352 --> 00:42:46,413
কি? প্রভু কিডন্যাপ হয়েছে?

674
00:42:46,438 --> 00:42:47,850
গলায় অতোগুলো চেইন দেখেই বুঝেছিলাম.

675
00:42:47,875 --> 00:42:50,999
চুপ করুন, এ ব্যাপারটা ভিন্ন.

676
00:42:51,024 --> 00:42:53,082
আপনি চিন্তা করবেন না, আমি তাদের ছাড়ব না.

677
00:42:53,107 --> 00:42:55,125
তাদের ছাড়বে না? আমি তোমাকে ছাড়ব না.

678
00:42:55,277 --> 00:42:57,211
ম্যাডাম, আমি ফোনে কথা বলছি.

679
00:42:57,352 --> 00:42:59,098
ওকে বাড়ি দিয়ে না গেলে, আমি পুলিশের কাছে যাব.

680
00:42:59,123 --> 00:43:00,879
মাথার উপর শনি এখনো আছে.

681
00:43:00,904 --> 00:43:03,029
শনি কে?
- আমি আপনাকে বলিনি.

682
00:43:03,054 --> 00:43:05,822
এখানে আরও একটা শনি আছে.
- কি? আমাকে শনি বলছিস?

683
00:43:05,847 --> 00:43:07,948
আমি স্যার বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু 
মুখ ফশলে শনি হয়ে গেছে.

684
00:43:07,973 --> 00:43:10,006
আপনার সাথে পরে কথা হবে.
- আমার সাথে পরে কথা বলবে?

685
00:43:10,031 --> 00:43:15,677
ইন্সপেক্টর ৫ মিনিটে তোমাকে ফোন দেবে.
- ম্যাডাম, আমরা প্রভুকে স্কুলে নামিয়ে দিয়েছি.

686
00:43:15,702 --> 00:43:17,083
আষাঢ়ে গল্প বলছ আমাকে?

687
00:43:17,108 --> 00:43:19,638
ওর টিচার ফোন করে জিজ্ঞেস করে ও স্কুলে যায়নি কেন?

688
00:43:20,474 --> 00:43:23,300
সে যেখানে বলেছে আমরা সেখানেই নামিয়ে দিয়েছি.

689
00:43:23,325 --> 00:43:25,503
জানিনা পাজিটা ক্লাস বাদ দিয়ে কোথায় কোন দুষ্টামি করছে.

690
00:43:25,746 --> 00:43:27,207
আপনি আমাদের এতো জ্বালাচ্ছেন কেন?

691
00:43:27,232 --> 00:43:29,878
হেই, চুপ কর...
- আমাদের কাছে সরকারী জমি বিক্রি করেছ তাই.

692
00:43:29,903 --> 00:43:31,295
আমি থানায় যাচ্ছি, সেখানে এসো.

693
00:43:31,319 --> 00:43:33,442
থানায় যাওয়ার হুমকি তো সবসময় দেন,
তাদের কাছে কিসের অভিযোগ করবেন?

694
00:43:33,467 --> 00:43:35,044
তোমরা প্রভুকে কিডন্যাপ করেছ তার অভিযোগ.

695
00:43:35,069 --> 00:43:36,823
অভিযোগ করলে তারা কি করবে?

696
00:43:36,848 --> 00:43:40,034
আমার ইন্সপেক্টর ভাইকে বললে,
সে তোমাদের সব হাড্ডি গুড়া করে,

697
00:43:40,209 --> 00:43:41,935
সত্যটা বের করবে.

698
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
ম্যাডাম, রাগ করবেন না.

699
00:43:43,705 --> 00:43:46,454
আপনার ছেলে ফিরিয়ে আনব...
- আমার বিয়ে হয়নি.

700
00:43:47,079 --> 00:43:48,391
তা আমাদের বলছে কেন?

701
00:43:49,639 --> 00:43:52,985
আচ্ছা, আমার প্রভুকে খুঁজে বের করব...
মানে প্রভু স্যারকে.

702
00:43:53,010 --> 00:43:56,376
তাকে আপনার কাছে পৌছে দেব.

703
00:43:56,723 --> 00:43:59,141
আচ্ছা, তখন পর্যন্ত আমি এখানে অপেক্ষা করছি.
- কোথায়?

704
00:43:59,166 --> 00:44:02,575
পিলামেডু থানার সামনে.

705
00:44:02,600 --> 00:44:06,802
ম্যাডাম...সাধারন ঘটনায় পুলিশের কাছে যাবেন কেন?

706
00:44:06,827 --> 00:44:09,044
আপনি অফিসে যান, ম্যাডাম.

707
00:44:09,069 --> 00:44:10,606
অফিস থেকে ছুটি নিয়ে এসেছি.

708
00:44:10,631 --> 00:44:12,351
তাহলে, পাবে গিয়ে মাল গিলুন.
- কি?

709
00:44:12,452 --> 00:44:14,233
দাঁড়া, আমি কথা বলছি না?

710
00:44:14,520 --> 00:44:16,079
আপনি বাসায় যান, ম্যাডাম.

711
00:44:16,104 --> 00:44:17,265
ভাইয়া আর ভাবি বাসায় নেই.

712
00:44:17,290 --> 00:44:20,311
তারা রাত্রে বাসায় আসবে, আমার কাছে চাবিও নেই.

713
00:44:20,336 --> 00:44:23,032
বেচারি, রাস্তায় এসে গেল...
- চুপ কর. - করব না.

714
00:44:23,057 --> 00:44:24,712
আপনাকে না...
- ভাল করে শোন.

715
00:44:24,737 --> 00:44:27,297
থানার পাশে একটা মন্দির আছে, সেখানে অপেক্ষা করছি.

716
00:44:27,863 --> 00:44:29,962
৩০ মিনিটের মধ্যে প্রভুকে নিয়ে না আসলে,

717
00:44:29,987 --> 00:44:33,213
আমি থানায় চলে যাব.
- ম্যাডাম!

718
00:44:33,369 --> 00:44:35,373
যান...যান...সেখানে গিয়ে আন্ডা পারেন.

719
00:44:37,004 --> 00:44:38,118
ফোন কেটে দিছে.

720
00:44:38,143 --> 00:44:41,609
এক লাইন শোনে নাই! মেসেজ করে পাঠিয়ে দেব?

721
00:44:45,511 --> 00:44:47,476
কোথায় সে?
- তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

722
00:44:47,518 --> 00:44:49,307
থানায় যেতে দাও, কে পরোয়া করে!

723
00:44:49,332 --> 00:44:51,407
শিভার অপরাধের জন্য একবার মার খেয়েছি.

724
00:44:51,432 --> 00:44:52,611
আবার কি কিডন্যাপ কেসে ধরা খাব?

725
00:44:52,636 --> 00:44:54,320
সে শিভার সাথে ধরা খেতে পারে.

726
00:44:54,344 --> 00:44:55,878
শিভা ওর ভর্তা বানিয়ে দেবে.

727
00:44:55,903 --> 00:44:58,700
তুমি পিছনে আসছ কেন?

728
00:44:58,725 --> 00:45:01,458
সেই জলহস্তীকে দেখলে কি?

729
00:45:02,547 --> 00:45:04,825
ঠিক, ওর নির্যাতন ভুলতে চলো ছবি দেখি.

730
00:45:04,850 --> 00:45:07,333
ওখানে দেখ!

731
00:45:09,545 --> 00:45:12,029
ও ভুতকে কিস করছে কেন?

732
00:45:12,797 --> 00:45:15,607
আমি থানায় যাচ্ছি.
- আপনার প্রভুকে পেয়ে গেছি.

733
00:45:15,632 --> 00:45:18,295
বেঁচে গেলে তোমরা. 
খুঁজে না পেলে পুলিশ ধরত তোমাদের.

734
00:45:18,320 --> 00:45:19,459
তা বাদ দিন, আপনার প্রভু ভুতকে কিস করছিল.

735
00:45:19,484 --> 00:45:21,686
কি বাজে বকছ?

736
00:45:21,711 --> 00:45:24,629
বাজে বকছি না, শয়তানটা ভুতের ছবি দেখতে চাচ্ছে.

737
00:45:24,654 --> 00:45:25,547
এবার আমরা কি করব?

738
00:45:25,572 --> 00:45:29,664
ভাবছিলাম সন্ধ্যা পর্যন্ত কি করব,
আমার জন্যও একটা টিকিট কেন.

739
00:45:30,109 --> 00:45:31,376
কোন সিনেমাহল?

740
00:45:58,893 --> 00:46:00,119
এটা ওটার চেয়েও ভয়ানক.

741
00:46:00,144 --> 00:46:01,267
চুপ.

742
00:46:04,018 --> 00:46:05,345
গেছে?
- গেছে.

743
00:46:05,370 --> 00:46:08,728
সবাই জানে বাড়িটা ভুতের, তারপরও যায় কেন?

744
00:46:19,218 --> 00:46:22,086
আমিও ভয় পেয়েছি, 
আমার মাইনাস করতে যেতে হবে, যাব?

745
00:46:22,326 --> 00:46:23,008
একা?

746
00:46:23,178 --> 00:46:24,875
না, তা তো সম্ভব না.

747
00:46:24,924 --> 00:46:25,889
ধরে রাখছি.

748
00:46:26,127 --> 00:46:27,765
গেছে?
- গেছে.

749
00:46:27,790 --> 00:46:29,444
অর্ধেক পপকর্ণও গেছে.

750
00:46:34,241 --> 00:46:36,800
স্যার, প্লিজ... 
- না...না...

751
00:46:37,184 --> 00:46:38,726
প্লিজ, আন্না. 
- না...

752
00:46:40,661 --> 00:46:42,994
যাবেন কি না?
- আচ্ছা.

753
00:46:54,780 --> 00:46:57,899
এবার বুঝলাম সবাই এতো ভুতের ছবি দেখতে আসে কেন?

754
00:46:57,924 --> 00:46:59,227
ভুত গেছে?

755
00:46:59,252 --> 00:47:00,684
আমি কিভাবে জানব?

756
00:47:05,966 --> 00:47:08,582
তুই ওখানে গেলি কেন?

757
00:47:43,477 --> 00:47:52,475
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

758
00:47:52,500 --> 00:48:00,685
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

759
00:48:00,925 --> 00:48:05,435
<i><font color="#6affe9">Even after devouring you
fully with my eyes...</font></i>

760
00:48:05,460 --> 00:48:09,858
<i><font color="#6affe9">After I got drenched in
your rain of love...</font></i>

761
00:48:09,883 --> 00:48:19,150
<i><font color="#6affe9">I seek more of you and
your closeness...</font></i>

762
00:48:19,457 --> 00:48:28,188
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

763
00:48:28,213 --> 00:48:36,183
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

764
00:48:39,293 --> 00:48:40,560
ভাবি!

765
00:49:04,227 --> 00:49:08,692
<i><font color="#6affe9">Not enough just to have
my evening tea...</font></i>

766
00:49:08,717 --> 00:49:13,272
<i><font color="#6affe9">Not enough just to stroll on the
street holding your hand...</font></i>

767
00:49:13,297 --> 00:49:17,366
<i><font color="#6affe9">To tell sweet nothings... coverage
of phone is not enough...</font></i>

768
00:49:17,391 --> 00:49:21,472
<i><font color="#6affe9">My eyes are not enough to
admire your beauty...</font></i>

769
00:49:21,497 --> 00:49:26,082
<i><font color="#6affe9">Sky is not enough to write about
my present condition...</font></i>

770
00:49:26,107 --> 00:49:39,082
<i><font color="#6affe9">24 hours a day and 7 day week
will stop the Earth...</font></i>

771
00:49:40,202 --> 00:49:47,951
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

772
00:50:13,818 --> 00:50:18,283
<i><font color="#6affe9">Not enough time if designs sing
my songs early morning...</font></i>

773
00:50:18,308 --> 00:50:27,142
<i><font color="#6affe9">Blushing shyness is not enough...</font></i>

774
00:50:27,167 --> 00:50:31,350
<i><font color="#6affe9">Years and generations
are not enough...</font></i>

775
00:50:31,431 --> 00:50:35,629
<i><font color="#6affe9">Universe is enough for
our dreams...</font></i>

776
00:50:35,654 --> 00:50:40,334
<i><font color="#6affe9">Number of Gods is not enough...</font></i>

777
00:50:40,359 --> 00:50:49,288
<i><font color="#6affe9">Even after caressing, cajoling
and saying sweet nothings...</font></i>

778
00:50:49,313 --> 00:50:54,039
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

779
00:50:54,086 --> 00:50:58,222
<i><font color="#6affe9">Even after locking your
fragrance in my heart...</font></i>

780
00:50:58,247 --> 00:51:02,624
<i><font color="#6affe9">Even after imbibing your
name in my heart...</font></i>

781
00:51:02,649 --> 00:51:07,280
<i><font color="#6affe9">Even after fragrance is over...
Even after silence is broken...</font></i>

782
00:51:07,305 --> 00:51:16,510
<i><font color="#6affe9">Even after kissing you
billion times...</font></i>

783
00:51:16,535 --> 00:51:24,721
<i><font color="#6affe9">Nothing....nothing is more
intoxicating than you...</font></i>

784
00:51:30,971 --> 00:51:33,234
আমরা সঠিক জায়গায় এসেছি না?

785
00:51:34,142 --> 00:51:37,528
আগে ভাসুর ছবির সেটের মত ছিল,
এখন হয়ে গেছে শংকরের ছবির সেট.

786
00:51:37,553 --> 00:51:39,827
দেশি গাড়ি হয়ে গেল বিদেশি গাড়ি.

787
00:51:39,852 --> 00:51:42,082
কর্মীরা আগে আগে ছিল বস্তি টাইপ.

788
00:51:42,107 --> 00:51:44,625
ব্যানারের কাজ এভাবে সরকারী কাজ হয়ে গেল কবে?

789
00:51:45,090 --> 00:51:47,608
কি হয়েছে এখানে?

790
00:51:48,176 --> 00:51:49,970
এটাই সেই জায়গা.

791
00:51:49,994 --> 00:51:52,137
ঐতো এসেছেন.

792
00:51:52,162 --> 00:51:54,138
কি? কাকে চাই?

793
00:51:54,163 --> 00:51:55,531
বসকে.
- কাউকে ভিতরে ঢুকতে দেয়া হবে না.

794
00:51:55,556 --> 00:51:58,672
না, স্যার নিজেই আসতে বলেছিলেন.
- তার সাথে দেখা হবে না.

795
00:51:58,697 --> 00:52:02,338
নিরাপত্তা!
- যান আপনারা.

796
00:52:02,363 --> 00:52:04,452
কারা তোমরা? কাকে চাও?

797
00:52:04,477 --> 00:52:09,186
আপনি BR প্রতিষ্ঠানের মালিক না?
- না. সে অন্যলোক.

798
00:52:09,368 --> 00:52:12,113
আমি জমি কেনাবেচা করে ব্যবসা করি, এটুকুই.

799
00:52:12,294 --> 00:52:15,699
স্যার, তারা স্বর্গভূমিতে জমি দেবার নাম করে টাকা নিয়েছিল.

800
00:52:16,285 --> 00:52:17,594
এসব কথা আর ক'জনকে বলতে হবে?

801
00:52:17,634 --> 00:52:19,485
বাইরে একটা বোর্ড টানিয়ে দিচ্ছিস না কেন?

802
00:52:19,510 --> 00:52:21,320
আগে পুলিশকে খবর দে.
- আচ্ছা, স্যার.

803
00:52:21,499 --> 00:52:23,090
স্যার... 
- কি?

804
00:52:23,115 --> 00:52:25,198
সে ভিন্ন লোক, আমিও আলাদা লোক.

805
00:52:25,223 --> 00:52:26,486
স্যার, এক মিনিট.

806
00:52:27,067 --> 00:52:31,283
আপনি সবকিছু বদলালেও গাড়ির নাম্বার বদলাননি, স্যার.

807
00:52:32,061 --> 00:52:35,120
১২৩, আবেগ, না স্যার?

808
00:52:35,363 --> 00:52:37,745
স্যার...?
- আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

809
00:52:38,183 --> 00:52:39,291
হুমকি না, স্যার, সবাই 
আমাকে বিশ্বাস করে টাকা দিয়েছে.

810
00:52:39,316 --> 00:52:40,371
হেই, ওদের বাইরে ফেলে দে তো.

811
00:52:40,396 --> 00:52:41,996
স্যার, সবাই আমাকে বিশ্বাস করে টাকা দেসে.

812
00:52:42,021 --> 00:52:44,761
স্যার...স্যার...

813
00:52:50,465 --> 00:52:51,954
আমাদের ছোট বাচ্চা ভেবে মারছেন?

814
00:52:51,979 --> 00:52:54,036
কাল থেকে জিমে যাব.

815
00:52:54,061 --> 00:52:56,210
আবে হাতির বাচ্চা, আমি তোকে দেখে নেব.

816
00:52:56,235 --> 00:52:57,634
স্যরি স্যার... স্যরি স্যার...
- সে আমাদের যেতে বলছে?

817
00:52:57,659 --> 00:52:59,856
তুই এদের সাথে পারবি না,
তোর ভাই শিভাম এদের মজা দেখাতে পারবে.

818
00:52:59,881 --> 00:53:00,745
চল গাড়িতে ওঠ.

819
00:53:00,769 --> 00:53:01,745
আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন বে?
- তুই আমার দিকে তাকাচ্ছিস কেন?

820
00:53:01,769 --> 00:53:03,870
বললাম চলে যা. মনে হচ্ছে মার না খেয়ে যাবি না.

821
00:53:03,894 --> 00:53:05,870
বেশি ভাব নিবি না.

822
00:53:05,894 --> 00:53:07,780
আমি বিগশো নিয়ে ফিরব.

823
00:53:07,805 --> 00:53:09,472
গাড়িতে পেট্রোল আছে তো?
একটু বেশিই বকলাম ওদের.

824
00:53:12,322 --> 00:53:13,298
অন্ধ হয়েছিস শালা? রকেট চালাচ্ছিস নাকি?

825
00:53:13,323 --> 00:53:15,237
আমাকে চিনিস তুই? 
শালা গোবরের পোকা.

826
00:53:15,262 --> 00:53:17,404
ওহ আপনি স্যার! স্যরি স্যার. 
আমি আপনাকে গোবরের পোকা বলে ফেলেছি.

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,276
তোর বসকে ডেকে দে. 
- কেন?

828
00:53:19,454 --> 00:53:20,651
ডেকে দিতে কারন বলা লাগব শালা?

829
00:53:20,676 --> 00:53:22,411
দরকার নেই, কারন তাকে বলে দিলেই হবে, স্যার.

830
00:53:22,436 --> 00:53:23,488
আপনি চা খাবেন না কফি?

831
00:53:23,513 --> 00:53:25,719
বেশি খাতিরের দরকার নেই, ডাক তাকে.

832
00:53:25,744 --> 00:53:28,743
আচ্ছা স্যার, সে আমার জিগরি দোস্ত,
শুধু দেখা করতে এসেছে.

833
00:53:31,389 --> 00:53:34,071
তুই কি 'আন্নিয়ান' মুভির আম্বি?

834
00:53:34,096 --> 00:53:37,227
পুলিশের কাছে খালি অভিযোগ নিয়ে যাচ্ছিস.

835
00:53:37,252 --> 00:53:40,946
BR প্রতিষ্ঠানের MD ও AB প্রতিষ্ঠানের MD, দুজন ভিন্ন লোক

836
00:53:40,971 --> 00:53:43,072
অভিযোগ প্রত্যাহার করে নে.

837
00:53:44,201 --> 00:53:46,212
আপনিও পেয়েছেন, স্যার?

838
00:53:46,237 --> 00:53:47,210
না.

839
00:53:47,235 --> 00:53:49,711
আমি অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেব, স্যার.

840
00:53:49,736 --> 00:53:51,398
প্রমান ছাড়া আমরা কিই বা করতে পারি?

841
00:53:51,423 --> 00:53:54,788
তোকে শিভাম ভেবেছিলাম কিন্তু তুই হলি সত্যাম.

842
00:53:55,649 --> 00:53:56,608
কারন আমার কাছে কোন প্রমান নেই.

843
00:53:56,633 --> 00:53:59,655
আপনি তা পাবেন না, স্যার.

844
00:54:00,985 --> 00:54:02,162
কি পাবনা আমি?

845
00:54:02,187 --> 00:54:03,615
তার চুরি করা টাকা?

846
00:54:03,640 --> 00:54:06,069
স্যার, বলেছি আপনি আমাকে দিয়ে প্রমান পাবেন না.

847
00:54:06,109 --> 00:54:07,873
সে শিভাম আর আমি সত্যাম, স্যার.

848
00:54:07,898 --> 00:54:10,671
ও অপরাধী, আর আমি ভাল লোক, স্যার.

849
00:54:10,696 --> 00:54:13,249
আমি কিভাবে...
- দেখা যাক, তুই কত ভালো লোক!

850
00:54:15,033 --> 00:54:20,227
ঐ ওয়াইন দোকানে গিয়ে আমার জন্য
ব্ল্যাক লেবেল স্কচ হুইস্কি বোতল নিয়ে আয়.

851
00:54:21,814 --> 00:54:22,790
স্যার...
- যা বে.

852
00:54:22,815 --> 00:54:24,015
যাচ্ছি, স্যার.

853
00:54:34,822 --> 00:54:37,756
সাবধানে চালা! জানিস বোতলের দাম কত?

854
00:54:40,062 --> 00:54:41,330
কত? 
- ১৫ টাকা, স্যার.

855
00:54:41,626 --> 00:54:42,822
অনেক দামি.

856
00:54:42,847 --> 00:54:46,682
যাই বলিস, বিদেশি মাল একদম বিদেশি মাল.

857
00:54:47,734 --> 00:54:49,112
একটা স্থানীয় চোলাই বোতল দিন,
যাতে নেশা তাড়াতাড়ি হয়.

858
00:54:49,136 --> 00:54:51,362
দিচ্ছি.

859
00:54:52,669 --> 00:54:53,758
এই নিন.

860
00:54:59,081 --> 00:55:02,148
কত দাম দিয়েছিস এর?

861
00:55:02,173 --> 00:55:03,903
৩৫০ টাকা, আন্না.
- ৩৫০০, স্যার.

862
00:55:04,119 --> 00:55:07,220
বেচারা! তোকে ঠকিয়েছে দোকানদার.

863
00:55:07,245 --> 00:55:09,739
আমি গেলে, ৩২০০ টাকায় আনতে পারতাম.

864
00:55:10,653 --> 00:55:13,763
কি বলছেন, স্যার? আপনি পুলিশ অফিসার হয়ে,
আমার সাথে তুলনা দিচ্ছেন, স্যার?

865
00:55:13,788 --> 00:55:14,889
তুই একটু বেশিই ভালো.

866
00:55:15,962 --> 00:55:16,972
স্যার...

867
00:55:17,411 --> 00:55:18,523
বামে যা...বামে...

868
00:55:19,437 --> 00:55:20,254
হ্যাঁ.

869
00:55:22,268 --> 00:55:23,507
আপনি কে?

870
00:55:23,532 --> 00:55:25,094
নমস্কার. 
- নমস্কার.

871
00:55:25,198 --> 00:55:26,549
ACP কিশোর বাইরে গাড়িতে অপেক্ষা করছে.

872
00:55:27,259 --> 00:55:28,591
বললো ১০ মিনিটে এখানে আসবেন.

873
00:55:28,616 --> 00:55:29,474
আপনাকে জানাতে বলল.

874
00:55:29,499 --> 00:55:32,927
আরে না! কতবার রাত্রে আসতে মানা করেছি ওকে.

875
00:55:32,952 --> 00:55:35,373
আমার বোন বাসায় আছে, তাকে কাল আসতে বলুন, স্যার.

876
00:55:35,411 --> 00:55:37,138
হেই, গাড়িতে গিয়ে বোস.

877
00:55:38,532 --> 00:55:42,911
ও প্রমিলা, ভিতরে চলো ডার্লিং!
- প্লিজ চলে যান.

878
00:55:43,549 --> 00:55:45,596
প্রথমে, বসে আলোচনা করে নি.

879
00:55:45,621 --> 00:55:51,120
যাই বলো বিদেশি মাল একদম...ঝাক্কাস!

880
00:55:53,762 --> 00:55:56,267
আমি পুরা মুডে আছি.
- প্লিজ না.

881
00:55:56,293 --> 00:55:57,581
বেডরুমে যাওয়ার দরকার নেই.

882
00:55:57,606 --> 00:55:59,971
এখানে বসেই শুরু করে দেই.

883
00:56:01,650 --> 00:56:03,081
না, প্লিজ.

884
00:56:03,106 --> 00:56:05,169
ও কে?
- আমার ছোট বোন.

885
00:56:05,194 --> 00:56:07,405
বলেছি কিন্তু ও পড়ছে.

886
00:56:07,430 --> 00:56:13,139
তোমার এরকম সেক্সি বোনের কথা তো কখনো বলনি.

887
00:56:14,533 --> 00:56:16,162
তুমি ওকে বাচ্চা মেয়ে বলেছিলে না?

888
00:56:16,187 --> 00:56:17,671
ও অনেক বাচ্চা মেয়ে.
- কে? ও?

889
00:56:18,829 --> 00:56:21,624
আচ্ছা, ওকে একটা চকলেট দিয়ে আসি.
- না, প্লিজ.

890
00:56:21,649 --> 00:56:23,834
দাঁড়াও, ও ছোট বাচ্চা তো...
- আপনার পায়ে পরছি.

891
00:56:23,859 --> 00:56:26,001
ওকে দিয়ে আসি.
- প্লিজ ছেড়ে দিন ওকে.

892
00:56:26,623 --> 00:56:28,585
প্রমিলা, প্লিজ...

893
00:56:42,660 --> 00:56:47,219
গুলির আওয়াজেও শুনতে না পেলে,
এমন কি গান শুনছে সে?

894
00:56:47,369 --> 00:56:48,637
লোকসঙ্গীত!

895
00:56:52,260 --> 00:56:53,937
দিদি!

896
00:56:54,226 --> 00:56:56,765
তুমি শুনোনি, সে শুনেছে.

897
00:56:56,790 --> 00:57:01,093
সেজন্যই পাশের রুমে আরামে আছে.

898
00:57:01,495 --> 00:57:04,070
চলো, একটু মজা করি....আসো...

899
00:57:04,227 --> 00:57:05,161
ভয়ে পেও না.... একটু মজা করি, তারপর চলে যাব.

900
00:57:05,186 --> 00:57:06,912
তারপর তুমি পড়াশুনা করো.

901
00:57:12,734 --> 00:57:14,702
কে মারলো?

902
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
তুই?

903
00:57:36,679 --> 00:57:37,913
দিদি!

904
00:58:16,527 --> 00:58:19,753
আনন্দ, এদিকে আসো.

905
00:58:20,816 --> 00:58:21,565
স্যার!

906
00:58:21,590 --> 00:58:23,098
সবাই নাক চেপে রেখেছে কেন?

907
00:58:23,123 --> 00:58:24,849
আপনি যে কারনে করছেন, আমরাও একই কারনে করছি.

908
00:58:26,113 --> 00:58:27,098
কি বলছো?

909
00:58:27,123 --> 00:58:28,676
থানা খুব দুর্গন্ধযুক্ত.

910
00:58:28,701 --> 00:58:31,760
আগে সাধারন জনতা বলত, আমরাও বলতে বাধ্য হচ্ছি.

911
00:58:32,656 --> 00:58:35,757
ড্রেনে সমস্যা. ফোনে বলেছি, তারা এখনই আসবে.

912
00:58:35,992 --> 00:58:36,621
স্যার, গাড়ি এসে পরেছে.

913
00:58:36,646 --> 00:58:39,145
ভালো, এরা তো ফায়ার সার্ভিসের থেকেও দ্রুত.

914
00:58:39,563 --> 00:58:41,848
তুমি যাও.
- আচ্ছা, স্যার.

915
00:58:41,873 --> 00:58:45,176
আপনি গন্ধ পাচ্ছেন না, স্যার?
- পাচ্ছি...পাচ্ছি...

916
00:58:45,201 --> 00:58:47,346
আসলে....আচ্ছা স্যার.

917
00:58:55,181 --> 00:58:59,032
শালা এতো জোরে মারছে যে গন্ধ নিতেও পারছি না.

918
00:59:00,758 --> 00:59:03,102
ছাড়ব না ওকে.

919
00:59:03,337 --> 00:59:05,841
ও যেই হোক, ছাড়ব না শালাকে.

920
00:59:11,818 --> 00:59:14,325
আমি জানি....তুই শিভাম.

921
00:59:15,465 --> 00:59:19,366
তোর সত্যাম হয়ে থাকার মুখোশ আমি খুলবো.

922
00:59:19,391 --> 00:59:20,724
আমি তোকে দেখে নেব.

923
00:59:38,825 --> 00:59:39,986
কি?

924
00:59:40,475 --> 00:59:42,166
তারা প্রেসার পাম্প ও বাঁশও ব্যবহার করবে,

925
00:59:42,191 --> 00:59:43,291
খালিখালি!

926
00:59:43,316 --> 00:59:44,650
হলের নিচে একটা নল আছে, স্যার.

927
00:59:44,675 --> 00:59:46,192
কাউকে নিচে গিয়ে সেটা পরিষ্কার করতে হবে.

928
00:59:46,247 --> 00:59:47,603
তাতে কমসেকম ৪ ঘন্টা লাগবে, স্যার.

929
00:59:47,780 --> 00:59:48,892
তো?

930
00:59:48,917 --> 00:59:50,851
স্যার, গন্ধটা ইতিমধ্যেই অসহনীয়.

931
00:59:50,998 --> 00:59:53,374
ওরা এটা পরিষ্কার না করলে, আমিই অজ্ঞান হতে পারি.

932
00:59:53,473 --> 00:59:54,991
তো তুমি চাও সবাই বাড়ি চলে যাবে?

933
00:59:55,016 --> 00:59:56,612
না, স্যার. 
- তাহলে?

934
01:00:01,347 --> 01:00:05,073
না স্যার, ও শিভাম. মা কসম বলছি ও অভিনয় করছে.

935
01:00:05,098 --> 01:00:08,678
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার, 
ও আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না.

936
01:00:09,123 --> 01:00:09,936
আমিই ওকে ঠিক করব.

937
01:00:09,960 --> 01:00:13,437
AC ভিতরে নাক না বন্ধ করে আছে কিভাবে?

938
01:00:13,462 --> 01:00:15,274
উচ্চ কর্মকর্তারা এরকমই,
তাদের কিছু বন্ধ করতে হয়না.

939
01:00:17,943 --> 01:00:19,878
ঢাল!

940
01:00:19,919 --> 01:00:21,645
ওটা ওখানে রাখ.

941
01:00:21,669 --> 01:00:22,393
স্যার!

942
01:00:23,627 --> 01:00:26,520
এদিকে আস. 
- আসছি, স্যার.

943
01:00:26,713 --> 01:00:29,419
সে এখান থেকেই নাক বন্ধ করে যাচ্ছে কেন?

944
01:00:29,460 --> 01:00:31,950
স্যার...স্যার...

945
01:00:32,127 --> 01:00:33,020
দেখছ এসব?
- মাত্রই দেখলাম.

946
01:00:33,442 --> 01:00:35,251
আপনার নাকে ব্যথ্যা পেলেন কিভাবে?

947
01:00:35,276 --> 01:00:36,627
এটা বাদ দাও, ওদিকে দেখ.

948
01:00:36,652 --> 01:00:39,325
ওরা থানার ভিতরে মাল খাচ্ছে.

949
01:00:39,350 --> 01:00:41,710
স্যার, আমিই অনুমতি দিয়েছিলাম.
- কি?

950
01:00:41,735 --> 01:00:43,537
আমরা বাইরেও থাকতে পারছি না.

951
01:00:43,562 --> 01:00:45,537
বেচারাদের ড্রেনের মধ্যে কাজ করতে হচ্ছে.

952
01:00:45,562 --> 01:00:46,811
মাল খেলেই তারা কাজ করতে পারবে.

953
01:00:46,975 --> 01:00:48,451
মাল খেলেই কাজ করতে পারবে?

954
01:00:49,038 --> 01:00:50,340
এসব এখানে বসে হলে, 
আমারও মাল খেতে ইচ্ছে করছে.

955
01:00:50,365 --> 01:00:51,508
ওদেরকে জলদি শেষ করতে বল.

956
01:00:51,533 --> 01:00:52,687
আসো.
- জলদি শেষ কর.

957
01:00:52,712 --> 01:00:54,228
আচ্ছা, স্যার.

958
01:00:59,036 --> 01:01:03,137
নাকে দুর্ঘটনায় ব্যথা পেয়েছিলেন না কেউ আঘাত...

959
01:01:03,162 --> 01:01:06,202
আমাকে কে আঘাত করতে পারে?

960
01:01:06,404 --> 01:01:08,047
তাহলে, কিভাবে স্যার?

961
01:01:08,158 --> 01:01:09,686
কাল রাতে স্লিপ কেটে পরে গিয়েছিলাম.

962
01:01:09,711 --> 01:01:11,811
একটা অসভ্য নির্বোধ সবকিছু ছারখার করে দিল.

963
01:01:11,952 --> 01:01:13,975
কে ছারখার করল?
কে করলো?

964
01:01:14,000 --> 01:01:15,080
কুকুর, বে!

965
01:01:15,105 --> 01:01:16,977
কুকুরকে অসভ্য নির্বোধ বলছেন?

966
01:01:17,088 --> 01:01:17,760
হ্যাঁ.

967
01:01:17,785 --> 01:01:20,511
রাস্তার কুকুর না পারিবারিক কুকুর?

968
01:01:20,739 --> 01:01:22,800
উভয়ের জন্য কর্পোরেশন আছে
শুধু জিজ্ঞাসা করলাম.

969
01:01:22,825 --> 01:01:26,833
পরিচিত কুকুর কিন্তু গতরাতে সামান্য পাগল হয়ে গিয়েছিল.

970
01:01:27,512 --> 01:01:31,161
ওটাকে নিজ হাতে মারলেই রাগ থামবে আমার.

971
01:01:31,806 --> 01:01:34,245
সাবধানে, স্যার. ওটা কামর 
দিলে আপনি পাগল হয়ে যেতে পারেন.

972
01:01:34,270 --> 01:01:35,557
চুপ কর.

973
01:01:41,139 --> 01:01:42,824
আরেকটা লরি কেন?

974
01:01:42,849 --> 01:01:44,293
আরেকটা? আমরা তো মাত্রই আসলাম, স্যার.

975
01:01:44,318 --> 01:01:46,512
তাহলে যারা আগে আসল?
- আমরা জানি না, স্যার.

976
01:01:55,672 --> 01:01:57,534
মজা দেখছ কেন?
নিচে নাম.

977
01:01:57,559 --> 01:02:00,618
নিচে গিয়ে চেক কর. যাও!

978
01:02:01,514 --> 01:02:03,761
আরে না! এখানে কেউ নেই, স্যার.

979
01:02:04,002 --> 01:02:06,237
স্যার, গর্তটা খুব বড়.

980
01:02:06,752 --> 01:02:09,418
স্যার, এটা পাশের গুদামে গিয়ে খোলে.

981
01:02:19,809 --> 01:02:22,572
এ জায়গা লুট করতে পুলিশ থানায় আসলো কেন তারা?

982
01:02:22,654 --> 01:02:26,369
জায়গাটা থানার পিছনে হওয়ায়,
পুলিশরা প্রায়ই রাস্তাটা ব্যবহার করে.

983
01:02:27,043 --> 01:02:28,744
তো, রাস্তা দিয়ে গেলে খুব ঝামেলা হতো.

984
01:02:28,769 --> 01:02:30,892
এজন্যই তারা সুড়ঙ্গ ব্যবহার করেছে.

985
01:02:33,752 --> 01:02:35,579
ওখানে, স্যার.

986
01:02:35,604 --> 01:02:37,735
এটা কি? অনেক খুচরা টাকা!

987
01:02:37,872 --> 01:02:38,915
নমস্কার, স্যার.
- স্যার!

988
01:02:38,940 --> 01:02:40,930
তোমার রিপোর্ট কি বলছে?

989
01:02:40,962 --> 01:02:45,016
তারা ড্রেন ক্লিনারের রূপে থানা থেকে এখানে ঢুকেছে,

990
01:02:45,041 --> 01:02:47,539
ওখানে দেখুন, ওরা শাটার কেটে পালিয়েছে স্যার.

991
01:02:47,564 --> 01:02:52,707
এখানে পরে থাকা নোটগুলো দেখে,
আমি নিশ্চিত ওরা টাকা চুরির জন্য এসেছিল.

992
01:02:53,439 --> 01:02:56,998
যে লরিগুলা গুদামে আছে 
তার মত একটা লরি নিয়ে এসেছিল, স্যার.

993
01:02:58,990 --> 01:03:01,632
থানা তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে এটা বলতে আমার লজ্জা হচ্ছে.

994
01:03:01,665 --> 01:03:06,470
কাটা ঘােয় নুন দেবার মত, ওরা পুলিশের 
অনুমতিতে থানার ভিতর মাল খেয়েছে.

995
01:03:10,345 --> 01:03:13,283
মিডিয়া যেন কোনমতেই এসব না জানে.

996
01:03:13,308 --> 01:03:16,776
ওরা জানতে পারলে, সত্যিই গন্ধ বেরুবে!

997
01:03:16,862 --> 01:03:17,520
আচ্ছা, স্যার.

998
01:03:18,542 --> 01:03:20,603
এ গুদামটা কার?
- আমার.

999
01:03:22,753 --> 01:03:23,436
আমার!

1000
01:03:25,051 --> 01:03:27,017
আমরাই ভুল ছিল.

1001
01:03:27,370 --> 01:03:32,523
কত কোটি!

1002
01:03:32,548 --> 01:03:34,728
কত কোটি!

1003
01:03:34,786 --> 01:03:38,095
থানার পিছনে নিরাপদে থাকবে ভেবে,

1004
01:03:38,120 --> 01:03:41,333
ওখানে সব ব্যাগ লুকিয়েছিলাম.

1005
01:03:41,358 --> 01:03:43,919
সব টাকার ব্যাগ চলে গেল!

1006
01:03:44,067 --> 01:03:47,972
বোকা...গাধা...নির্বোধ...

1007
01:03:47,997 --> 01:03:50,102
হ্যাঁ.

1008
01:03:50,127 --> 01:03:51,900
আপনার সাথে দেখা করতে পুলিশরা আসছে, স্যার.

1009
01:03:56,760 --> 01:03:59,212
আসুন...আসুন...অনেক জলদিই এসে পরলেন দেখছি.

1010
01:03:59,237 --> 01:04:01,213
শুভ সকাল, স্যার.
- সবসময় আপনারা শেষে আসেন না?

1011
01:04:01,884 --> 01:04:04,271
প্লিজ বসুন.
- ধন্যবাদ.

1012
01:04:04,647 --> 01:04:07,911
বলুন, আপনার গুদামে...
- আমিও মাত্রই শুনলাম.

1013
01:04:08,126 --> 01:04:09,982
গুদামে ডাকাতি হয়েছে.

1014
01:04:10,007 --> 01:04:13,200
কি হারিয়েছে তার অভিযোগ করলে 
আমরা ব্যবস্থা নিতে পারতাম!

1015
01:04:13,225 --> 01:04:16,396
ওখানে ওগুলা দেখছেন? এই
বিল্ডিংটাই আমি বানাতে চেয়েছিলাম.

1016
01:04:16,553 --> 01:04:19,340
এটার জন্য ৪-৫ টা গুদামে সামগ্রী মজুদ করেছি.

1017
01:04:19,365 --> 01:04:22,883
নির্মাণ উপাদান, অভ্যন্তরীণ উপকরণ, বৈদ্যুতিক আইটেম,

1018
01:04:23,107 --> 01:04:26,090
ওরা হারানো সামগ্রীর একটা লিস্ট করছে.

1019
01:04:26,525 --> 01:04:28,820
কত টাকা হারিয়েছেন...?
- টাকা?

1020
01:04:28,845 --> 01:04:31,367
গুদামে টাকা রাখব, আমি কি বোকা?

1021
01:04:33,673 --> 01:04:35,358
এখন চাইলেও, চেক দিয়ে টাকা দেব.

1022
01:04:36,715 --> 01:04:38,635
মজা করছিলাম.

1023
01:04:38,660 --> 01:04:41,080
সবখানে অনেক টাকা পরে রয়েছে.

1024
01:04:41,105 --> 01:04:45,244
সেরকম কিছু না পেয়ে, মনে হয় ওরাই ওসব রেখে গিয়েছে.

1025
01:04:47,520 --> 01:04:49,537
আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছেন না?
- পেয়েছি, স্যার.

1026
01:04:50,280 --> 01:04:51,713
তাদেরকে খুঁজুন তাহলে.

1027
01:04:51,738 --> 01:04:55,214
যদিও বলছেন কিছু হারায়নি, 
তবুও আমাদের ব্যবস্থা তো নিতেই হবে.

1028
01:04:55,976 --> 01:04:58,277
তাহলে কি? ওরা থানার ভিতর দিয়ে ঢুকেছে.

1029
01:04:59,218 --> 01:05:01,111
এটা আপনাদের জন্য অপমানজনক না?

1030
01:05:01,653 --> 01:05:03,320
জলদি খুঁজে বের করুন ওদের.

1031
01:05:04,482 --> 01:05:05,570
সেই হিরোদের!

1032
01:05:06,755 --> 01:05:07,825
আমিও তাদের দেখতে চাই.

1033
01:05:09,861 --> 01:05:12,889
অনেক ঠান্ডা আছেন উনি, 
মানে ভিতরে গরম কিছু নিশ্চই আছে.

1034
01:05:12,914 --> 01:05:13,543
হ্যাঁ, স্যার.

1035
01:05:14,223 --> 01:05:18,097
সে ডাকাতির অভিযোগ করতে চাচ্ছে না,
মানে ইনি হলেন সবচেয়ে বড় চোর.

1036
01:05:18,273 --> 01:05:21,252
কোটি টাকা চুরি করে সে তাকে শয়তান 
এবং গভীর সমুদ্রের মধ্যে ছেড়ে দিয়েছে.

1037
01:05:21,277 --> 01:05:21,910
হ্যাঁ, স্যার.

1038
01:05:21,935 --> 01:05:24,144
শিভাকে খুজে পেয়েছো?

1039
01:05:24,169 --> 01:05:28,244
যাকে আমরা স্টীল ফ্যাক্টরি মালিকের
টাকা চুরি করায় সন্দেহ করেছিলাম.

1040
01:05:28,269 --> 01:05:32,238
আপনি কিভাবে জানলেন টাকাগুলো 
স্টীল ফ্যাক্টরি মালিকের?

1041
01:05:32,263 --> 01:05:36,347
জানি বলেই আমি DCP আর তুমি ACP.

1042
01:05:36,372 --> 01:05:38,884
সমস্যা নেই, আমি জানি তুমি সত্যামকে ফলো করছ.

1043
01:05:38,909 --> 01:05:39,975
শিভাম এর ব্যাপারে কি হলো?

1044
01:05:40,000 --> 01:05:43,358
স্যার, মনে হচ্ছে সত্যাম শিভামের অভিনয় করছে.

1045
01:05:43,383 --> 01:05:44,412
শোন কিশোর.

1046
01:05:44,437 --> 01:05:46,554
তুমি এসব বলছ কারন সে 
প্রমিলার বাড়ি বসে তোমাকে মেরেছে.

1047
01:05:46,579 --> 01:05:47,740
সেটাই কিন্তু যথেষ্ট না.

1048
01:05:47,765 --> 01:05:50,032
আপনি তা কিভাবে জানলেন, স্যার?

1049
01:05:51,098 --> 01:05:52,591
আমিও সত্যামকে ফলো করছি.

1050
01:05:52,616 --> 01:05:56,263
এরকম দেখতে বলেই সবকিছুর সিদ্ধান্ত নিবে না.

1051
01:05:56,366 --> 01:05:59,591
আমাদের প্রমান চাই....প্রমান! 
আগে তা খোঁজার চেষ্টা কর.

1052
01:05:59,949 --> 01:06:00,949
হ্যাঁ, স্যার.

1053
01:06:11,475 --> 01:06:13,620
আমি কিভাবে বিল্ডিংটা পুরা করব?

1054
01:06:14,733 --> 01:06:20,112
কর্পোরেশন, পানি, পয়ঃনিষ্কাশন,
পরিবেশ ছাড়পত্র, আগুন...

1055
01:06:20,137 --> 01:06:23,518
অনেককে পটানোর জন্য সেখানে টাকা রেখেছিলাম.

1056
01:06:29,383 --> 01:06:31,585
স্যার, আমি মানা করেছি কিন্তু সে ভিতরে ঢুকে পরেছে.

1057
01:06:31,610 --> 01:06:32,882
বাইরে যা!

1058
01:06:36,837 --> 01:06:39,155
ভুলে এখানে চশমা ফেলে যাবার অভিনয় করছেন?

1059
01:06:39,414 --> 01:06:41,028
স্যার, আপনি...? 
- দেখুন!

1060
01:06:41,053 --> 01:06:42,895
বলুন এখানে এসেছেন কি জন্যে?

1061
01:06:42,920 --> 01:06:45,567
স্যার, আমি সেই চোরটাকে চিনি.

1062
01:06:45,719 --> 01:06:47,434
সেটা বলতেই এখানে এসেছি...

1063
01:06:47,459 --> 01:06:48,692
আমার কাছ থেকে কথা বের করতে ফন্দি করছেন?

1064
01:06:48,717 --> 01:06:50,168
একদম না, স্যার.

1065
01:06:50,193 --> 01:06:55,129
মাসখানেক আগে এরকম আরো 
কয়েক কোটি কালো টাকা চুরি হয়েছিল,

1066
01:06:55,178 --> 01:06:56,136
আমি নিশ্চিত কাজগুলো একজনই করছে.

1067
01:06:56,161 --> 01:06:57,136
কে সে?

1068
01:06:57,161 --> 01:06:59,027
সে সত্যাম বা শিভাম....
- ২ জন লোক?

1069
01:06:59,558 --> 01:07:00,629
ওরা বললো ৬ জন ছিল!

1070
01:07:00,654 --> 01:07:01,912
আমি গ্যাংয়ের লিডারের কথা বলছি.

1071
01:07:01,937 --> 01:07:04,190
তাহলে ধরছেন না কেন তাকে?
- ও ডাবল রোলের অভিনয় করছে যে.

1072
01:07:04,995 --> 01:07:07,261
আমার DC প্রমান ছাড়া কিছু করতে দেবে না.

1073
01:07:07,286 --> 01:07:08,386
কোথায় সে?

1074
01:07:08,411 --> 01:07:11,120
আমাকে ২ দিন সময় দিন,
আমি তাকে খুঁজে বের করব, স্যার.

1075
01:07:12,193 --> 01:07:13,817
কত লাগবে আপনার?

1076
01:07:16,842 --> 01:07:19,177
আপনি কতবড় বিল্ডিং বানাচ্ছেন, স্যার.

1077
01:07:19,202 --> 01:07:22,130
কাজ শেষ হলে,
উপরের তলার পেন্টহাউজ...

1078
01:07:22,746 --> 01:07:23,419
কি?

1079
01:07:23,778 --> 01:07:26,716
৩ বেডরুম সহ যেকোন ফ্লাট চলবে, স্যার.

1080
01:07:26,741 --> 01:07:29,357
সব দেব, ২ দিনের ভিতর সত্যামকে ধরুন.

1081
01:07:29,382 --> 01:07:31,715
সত্যাম না, সে শিভাম, স্যার.

1082
01:07:47,031 --> 01:07:49,647
হ্যালো সত্যায়া!
- বলুন, ম্যাডাম.

1083
01:07:49,672 --> 01:07:51,499
তুমি তোমার ভাইয়ের নিখোঁজ হবার 
অভিযোগ করেছিলে না?

1084
01:07:51,610 --> 01:07:52,132
হ্যাঁ.

1085
01:07:52,157 --> 01:07:53,837
পুলিশ তাকে খুঁজে পেয়েছে?
- না.

1086
01:07:53,862 --> 01:07:54,908
আমি পেয়েছি. 
- কোথায়?

1087
01:07:54,933 --> 01:07:56,689
সিগনালে দাঁড়িয়ে,

1088
01:07:56,714 --> 01:07:59,220
অডি গাড়িতে বসে গান শুনছিল,

1089
01:07:59,245 --> 01:08:01,888
আর স্টাইলে মাথা দোলাচ্ছিল.

1090
01:08:02,777 --> 01:08:05,325
খুব কাছ থেকে দেখে, একদম তোমার মত মনে হচ্ছিল.

1091
01:08:05,527 --> 01:08:06,964
প্রথমে আমিও গুলিয়ে ফেলেছিলাম.

1092
01:08:06,989 --> 01:08:08,798
আমি ওর পিছু নিয়েছি.
- পিছু নিয়েছ?

1093
01:08:10,885 --> 01:08:11,931
কিভাবে?
- অটোতে করে.

1094
01:08:12,010 --> 01:08:13,430
সেটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ? 
- না...

1095
01:08:19,000 --> 01:08:20,649
ভালকরে শোন.

1096
01:08:20,674 --> 01:08:24,293
ওর পিছু নিয়ে জানাচ্ছি, ও কখন কি করে.

1097
01:08:24,318 --> 01:08:26,565
তুমি পুলিশ নিয়ে জলদি চলে এসো.
- আচ্ছা...আচ্ছা...

1098
01:08:26,590 --> 01:08:30,565
তুমি এখন কোথায়?
- আমি এখন...বাসায়, কেন?

1099
01:08:30,746 --> 01:08:33,456
তৈরি হও, তোমার খারাপ সময় এবার শেষ হবে.

1100
01:08:34,205 --> 01:08:35,189
ধন্যবাদ.

1101
01:08:35,214 --> 01:08:36,448
ধন্যবাদ শুভা.

1102
01:08:36,473 --> 01:08:38,786
জানিনা তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম.

1103
01:08:39,583 --> 01:08:41,393
হেই...
- কি হলো?

1104
01:08:41,418 --> 01:08:43,323
সে তোমার বাসার দিকে যাচ্ছে.

1105
01:08:43,348 --> 01:08:46,784
কি বলছো? এখানে আসলে, 
ও আমাকে মেরে ফেলবে.

1106
01:08:47,254 --> 01:08:48,598
আমি ভয় পাচ্ছি, শুভা.

1107
01:08:48,623 --> 01:08:51,182
আমি আছি না তোমার জন্য,
ভয়ের কি আছে?

1108
01:08:52,453 --> 01:08:53,304
আচ্ছা, বাদ দাও.

1109
01:08:53,329 --> 01:08:54,176
তুমি যাও.

1110
01:08:54,201 --> 01:08:55,754
সে তোমার বাসাতেই যাচ্ছে.
নিশ্চিত.

1111
01:08:55,794 --> 01:08:57,437
তাই?
- বাসার ভিতর ঢোক.

1112
01:08:57,678 --> 01:08:59,237
আমি ভিতরেই.
- দরজা বন্ধ করো.

1113
01:08:59,262 --> 01:09:00,488
করলাম.
- বাইরে আসবে না.

1114
01:09:00,871 --> 01:09:02,144
অবশ্যই না.

1115
01:09:02,169 --> 01:09:03,612
ভয় পেও না, আমি আছি তোমার জন্য.

1116
01:09:03,637 --> 01:09:06,479
আচ্ছা, শুভা....আচ্ছা.

1117
01:09:10,995 --> 01:09:11,995
ওখানে থামান.

1118
01:09:28,471 --> 01:09:30,278
আজব ভাই! সারাক্ষণ লড়াই!

1119
01:09:34,770 --> 01:09:36,302
আমি আপনাকে বলছি.

1120
01:09:39,342 --> 01:09:41,022
কোথায় যাচ্ছেন?

1121
01:09:43,596 --> 01:09:46,340
তুমি কে?

1122
01:09:48,395 --> 01:09:49,538
আপনার ভাইয়ের হবু বউ.

1123
01:09:53,470 --> 01:09:55,314
বাচ্চাটা প্রেমও করতেছে?

1124
01:09:56,478 --> 01:09:57,963
দারুন!

1125
01:09:58,328 --> 01:10:00,275
এর জন্যও দেব শালাকে.

1126
01:10:01,388 --> 01:10:04,861
সে বাসায় নেই.
- দরজা তো বন্ধ না.

1127
01:10:05,343 --> 01:10:07,777
ভিতর থেকে বন্ধ করে বাইরে গেছে.

1128
01:10:07,802 --> 01:10:10,110
সত্যিই? এটা ওর কম্য না.

1129
01:10:10,863 --> 01:10:11,980
কি?

1130
01:10:18,810 --> 01:10:20,453
ওর সাথে আমার কিছু কথা আছে.

1131
01:10:24,923 --> 01:10:26,691
হেই, দরজা খোল.

1132
01:10:26,966 --> 01:10:28,863
সত্যয়া!
- কোথায় পালাচ্ছিস বে?

1133
01:10:28,888 --> 01:10:30,864
আপনারা সবাই দাঁড়িয়ে মজা দেখছেন কেন?

1134
01:10:31,181 --> 01:10:33,019
আসুন, ওকে মেরে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দি.

1135
01:10:33,044 --> 01:10:35,847
একদম না, আমরা ওকে মারতে পারব না.
ও আমাদের পিষে ফেলবে.

1136
01:10:35,872 --> 01:10:38,265
এরইমধ্যে একবার মার খেয়েছি,
আবার খেতে পারব না.

1137
01:10:38,290 --> 01:10:40,849
ওকে সামলাতে পারব না, ও অনেক ভয়ানক.

1138
01:10:40,874 --> 01:10:42,142
আমি ১ সপ্তাহ হাসপাতালে ছিলাম, তাই...

1139
01:10:42,648 --> 01:10:43,624
দেখেছ তাকে? 
- হ্যাঁ, স্যার.

1140
01:10:43,649 --> 01:10:44,541
তুমিও দেখেছ. নিশ্চিত?

1141
01:10:44,566 --> 01:10:46,167
নিশ্চিত, স্যার.

1142
01:10:46,494 --> 01:10:48,239
চলো, চালু করো.

1143
01:10:49,408 --> 01:10:51,776
শিভাম কি সত্যি?

1144
01:10:51,839 --> 01:10:54,619
এটা কি লাইভ?
- না, স্যার. আপনার জন্য পিছিয়ে দিয়েছি, স্যার.

1145
01:10:54,644 --> 01:10:56,828
সে বাসার ভিতরে, স্যার.

1146
01:10:57,017 --> 01:10:58,418
সব গুলিয়ে যাচ্ছে.

1147
01:10:58,497 --> 01:11:03,089
ইদুর নিজে এসেই আমাদের ফাঁদে পা দিয়েছে.

1148
01:11:03,544 --> 01:11:05,449
আজ ছাড়ব না শালাকে.

1149
01:11:05,474 --> 01:11:07,777
আনন্দ, সব ফোর্স নিয়ে চলো.
চলো.

1150
01:11:12,703 --> 01:11:14,637
হ্যালো, এটা B6 পুলিশ থানা.

1151
01:11:14,662 --> 01:11:16,012
আপনারা যাকে খুঁজছেন, সেই শিভাম এখানে আছে.

1152
01:11:16,037 --> 01:11:17,223
শিভাম? 
- হ্যাঁ.

1153
01:11:17,351 --> 01:11:19,493
ইন্সপেক্টর ও AC এইমাত্র অফিস থেকে বেরিয়ে গেলেন.

1154
01:11:19,838 --> 01:11:21,943
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1155
01:11:22,113 --> 01:11:24,162
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1156
01:11:24,292 --> 01:11:28,248
এখানে অনেক লোক আছে, আসুন,
কিছু করা যাক.

1157
01:11:28,764 --> 01:11:30,510
হেই, এদিকে আয়...আয়...

1158
01:11:31,858 --> 01:11:33,966
বাঁচাও!
- সত্যয়া!

1159
01:11:34,202 --> 01:11:35,678
কোথায় পালাচ্ছিস তুই?

1160
01:11:35,703 --> 01:11:38,069
কোথায় পালাচ্ছিস তুই?

1161
01:11:39,024 --> 01:11:42,864
শুভা, পুলিশকে ডাকো.
- ফোন করেছি.

1162
01:11:42,951 --> 01:11:43,927
শুভা, পুলিশ ডাকো.

1163
01:11:43,952 --> 01:11:44,816
ছাড় ওকে!

1164
01:11:44,841 --> 01:11:47,867
পুলিশ ডেকে কি করবি?

1165
01:11:47,892 --> 01:11:49,687
ছাড় ওকে.

1166
01:11:49,712 --> 01:11:51,654
কে তোকে বাঁচাবে?
- প্লিজ শুভা, পুলিশ ডাকো.

1167
01:11:51,679 --> 01:11:52,882
ও আমাকে শেষ করে ফেলবে.

1168
01:11:53,017 --> 01:11:55,232
প্লিজ শুভা...প্লিজ শুভা...

1169
01:11:55,257 --> 01:11:56,202
ছাড় ওকে!

1170
01:11:56,227 --> 01:11:58,913
শিভা, আমি যাব না...আর যাব না...

1171
01:11:58,938 --> 01:12:01,020
কাকে সাহায্য করতে বলছিস?

1172
01:12:01,193 --> 01:12:06,348
কে তোকে...
- শিভা, আমি যাব না...আর যাব না...

1173
01:12:06,750 --> 01:12:07,559
শিভা, ছাড় ওকে.

1174
01:12:07,810 --> 01:12:09,745
ও তো কিছু করেনি, তাইনা?
- পুলিশ এখানে আসলে.

1175
01:12:09,770 --> 01:12:11,714
পুলিশ এখানে আসলে কি?
ছেড়ে দেব ওকে?

1176
01:12:11,739 --> 01:12:13,007
না শিভা....না... আমি পুলিশ ডাকব না, শিভা.

1177
01:12:13,227 --> 01:12:16,954
আমাকে মারিস না, শিভা.

1178
01:12:16,979 --> 01:12:20,456
তারা কি ভিতরে আসতে পারবে?
আসলেও, তোকে বাঁচাতে...

1179
01:12:20,481 --> 01:12:22,762
এই অসভ্য বেজন্মা!

1180
01:12:23,052 --> 01:12:24,570
দরজা আটকিয়ে ওকে মারছিস!
তুই কি পুরুষ?

1181
01:12:25,055 --> 01:12:27,911
সাহস থাকলে, বাইরে.

1182
01:12:27,952 --> 01:12:29,642
বাইরে আয়, শালা বেজন্মা.

1183
01:12:31,739 --> 01:12:35,955
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে থাকবি.
- এখানেই থাকব, শিভা.

1184
01:12:35,980 --> 01:12:38,087
আমি যাব না....কোথাও যাব না, শিভা.

1185
01:12:38,112 --> 01:12:40,003
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

1186
01:12:40,028 --> 01:12:41,670
প্লিজ ছাড় ওকে.

1187
01:12:42,361 --> 01:12:44,254
কি?

1188
01:12:45,286 --> 01:12:46,456
কি?

1189
01:12:47,340 --> 01:12:48,759
শিভা, ছাড় আমাকে. 
আমি অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেব.

1190
01:12:48,784 --> 01:12:51,200
ছাড় আমাকে, শিভা.

1191
01:12:51,225 --> 01:12:54,325
অভিযোগ প্রত্যাহার করলেই ছেড়ে দেব তোকে?

1192
01:12:54,350 --> 01:12:56,458
অভিযোগ প্রত্যাহার করলেই তুই পার পেয়ে যাবি?

1193
01:12:56,483 --> 01:13:00,778
তোকে ছেড়ে দেব আমি?

1194
01:13:00,945 --> 01:13:03,826
কোথায় পালাচ্ছিস?
- না শিভা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দে.

1195
01:13:03,851 --> 01:13:07,974
ছেড়ে দে, শিভা...

1196
01:13:09,462 --> 01:13:12,485
কি?
- কি?

1197
01:13:12,888 --> 01:13:14,146
দরজা খোলা, তাইনা?

1198
01:13:14,206 --> 01:13:15,019
যাও.

1199
01:13:19,010 --> 01:13:19,716
গিয়ে কি করবে?

1200
01:13:19,741 --> 01:13:21,420
তুই কি পশু?

1201
01:13:21,445 --> 01:13:24,388
নিজের ভাইকে নির্মমভাবে মারছিস.

1202
01:13:24,413 --> 01:13:26,348
আমি ওকে মেরেছি. 
তোমাকে তো আর মারিনি, তাইনি?

1203
01:13:28,515 --> 01:13:29,513
বাঁচাও!

1204
01:13:31,701 --> 01:13:34,444
ও চিৎকার করছে না? ওকে বাঁচাতেও যাবে না?

1205
01:13:34,469 --> 01:13:36,130
এখানে কোন লোক আছে?

1206
01:13:42,324 --> 01:13:45,700
তুমি যদি দরদ দেখিয়ে ভিতরে ঢোক...

1207
01:13:45,725 --> 01:13:47,715
তাহলে তোমাকে মারতে মারতে মেরেই ফেলব.

1208
01:14:04,894 --> 01:14:08,304
কোথায় সে? শিভাম কোথায়?
- বাসার ভিতরে, স্যার.

1209
01:14:08,329 --> 01:14:10,499
সে সত্যামকে মারতেছে, স্যার. 
জলদি গিয়ে তাকে বাঁচান, স্যার.

1210
01:14:10,524 --> 01:14:12,710
পুলিশ জিপের শব্দের পর কোন আওয়াজ নেই, স্যার.

1211
01:14:12,735 --> 01:14:14,085
সে ভিতরে, স্যার.

1212
01:14:14,110 --> 01:14:17,686
তো, তোমরা সবাই সত্যাম 
আর শিভামকে একসাথে দেখেছ.

1213
01:14:17,711 --> 01:14:19,960
হ্যাঁ, স্যার. আমরা তাদের একসাথে দেখেছি, স্যার.

1214
01:14:19,985 --> 01:14:22,016
আমিও দেখেছি, স্যার.

1215
01:14:22,041 --> 01:14:24,908
দুজনেই ভিতরে. প্লিজ গিয়ে তাকে বাঁচান.

1216
01:14:37,415 --> 01:14:38,975
চলো...চলো...
ঐদিকে চেক করো...

1217
01:14:39,172 --> 01:14:40,505
পিছনের দিকটা চেক করো.

1218
01:14:51,254 --> 01:14:54,522
স্যার...স্যার... সে এখানে.

1219
01:14:55,015 --> 01:14:57,074
প্লিজ আসুন, আমাকে সাহায্য করুন.

1220
01:14:58,302 --> 01:14:59,449
ম্যাডাম, প্লিজ সরুন.

1221
01:15:01,577 --> 01:15:03,120
আস্তে..

1222
01:15:09,559 --> 01:15:13,628
আমাকে দেখুন, স্যার...

1223
01:15:15,251 --> 01:15:16,854
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনার ঠিক সময়ে এসেছেন, স্যার.

1224
01:15:19,031 --> 01:15:21,508
আপনার গাড়ির শব্দ শুনে,

1225
01:15:23,730 --> 01:15:27,422
একদিন তুই আমার হাতে মরবি একথা বলে,

1226
01:15:29,433 --> 01:15:31,318
ঘুষিতে আমার নাক ফাটিয়ে পালিয়ে গেল, স্যার.

1227
01:15:31,343 --> 01:15:34,156
দেখুন, স্যার.

1228
01:15:34,502 --> 01:15:37,289
দেখুন, কি নির্দয়ভাবে মেরেছে আমাকে.

1229
01:15:38,099 --> 01:15:40,312
ও ছোটবেলা থেকেই এরকম.

1230
01:15:41,679 --> 01:15:44,486
নাকে ঘুষি মারা ওর অভ্যাস.

1231
01:15:47,817 --> 01:15:50,549
স্যার, শিভা পিছনের ওয়াল টপকে পালিয়ে গেছা.

1232
01:15:50,574 --> 01:15:51,947
তুই তা দেখেছিস?

1233
01:15:51,972 --> 01:15:54,010
পালানোর জন্য ওয়ালটা বেশি উচু নয়.

1234
01:15:54,035 --> 01:15:56,636
তুই শিভাকে পালাতে দেখেছিস?

1235
01:15:56,661 --> 01:15:58,657
সে তো অনেক আগেই চলে গেছে, স্যার.

1236
01:15:59,434 --> 01:16:01,749
তুই নিজেই নিশ্চিত করে নিলি,
ওদের মত.

1237
01:16:01,774 --> 01:16:04,110
স্যার, মনে হল আপনি ডাকলেন.

1238
01:16:04,135 --> 01:16:07,491
আপনার সবাই সত্যাম ও 
শিভাকে একসাথে দেখেছেন, ঠিক?

1239
01:16:07,516 --> 01:16:10,178
হ্যাঁ স্যার, দেখেছি.

1240
01:16:10,203 --> 01:16:12,785
আপনিও সত্যাম ও শিভাকে একসাথে দেখেছেন, ঠিক?

1241
01:16:13,412 --> 01:16:14,193
হ্যাঁ.

1242
01:16:14,218 --> 01:16:16,485
ধুর! আমি দেখলাম না... দেখলাম না...

1243
01:16:17,497 --> 01:16:18,756
আমি মিস করলাম!

1244
01:16:20,213 --> 01:16:25,881
তো, তারা দুজনে এ রুমের ভিতর মারামারি করছিল.

1245
01:16:26,453 --> 01:16:28,600
ঠিক? 
- না, স্যার.

1246
01:16:28,671 --> 01:16:31,189
তারা মারামারি করছিল না. 
- তাহলে?

1247
01:16:31,378 --> 01:16:33,020
শিভাম ওকে মারছিল.
- আচ্ছা.

1248
01:16:33,404 --> 01:16:34,696
আর সত্যাম মার খাচ্ছিল.

1249
01:16:57,082 --> 01:16:58,390
<i>যা বে!</i>

1250
01:16:58,607 --> 01:17:01,277
<i>উপরওয়ালা আমার পাশে!</i>

1251
01:17:05,915 --> 01:17:07,491
হ্যাঁ, স্যার.
- এদিকে আসো.

1252
01:17:09,365 --> 01:17:12,300
আমি তোমাকে এ বাড়িটার চারপাশে 
CCTV ক্যামেরা লাগাতে বলেছিলাম না?

1253
01:17:12,325 --> 01:17:14,980
লাগিয়েছিলে?
- হ্যাঁ, লাগিয়েছিলাম, স্যার.

1254
01:17:15,005 --> 01:17:17,502
এই রুমের ভিতরে একটা 
ক্যামেরা লাগাতে বলেছিলাম না?

1255
01:17:18,245 --> 01:17:19,862
সেটা লাগিয়েছিলে? 
- হ্যাঁ, স্যার.

1256
01:17:19,887 --> 01:17:21,682
কোথায়? 
- ওখানে, স্যার.

1257
01:17:27,229 --> 01:17:29,981
ওর মধ্যে ম্যামোরি আছে না?
- মোবাইলে সংযোগ করা যাবে তা, স্যার.

1258
01:17:30,006 --> 01:17:31,562
ম্যামোরিটা ল্যাপটপে সংযোগ করলে,

1259
01:17:31,587 --> 01:17:36,951
আমরা সবাই সে ঘটনাগগুলো দেখতে পারব না?

1260
01:17:36,976 --> 01:17:37,795
হ্যাঁ, স্যার.

1261
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
দারুন, ম্যামোরি নিয়ে আসো.

1262
01:17:39,304 --> 01:17:40,460
খুলে, লাগাও.

1263
01:17:40,485 --> 01:17:44,419
আমিও সত্যাম আর শিভামকে একসাথে দেখতে চাই.

1264
01:17:44,459 --> 01:17:46,007
দেখা যাক!

1265
01:17:53,170 --> 01:17:54,170
চালু কর!

1266
01:18:47,904 --> 01:18:49,851
হেই, জলদি টেনে দে.

1267
01:18:56,279 --> 01:18:57,546
চালু কর...চালু কর...

1268
01:19:51,411 --> 01:19:54,544
রবি, ১৯৯৫ সাল থেকে সত্যামের
ফাইলগুলো নিয়ে এসো.

1269
01:20:22,971 --> 01:20:25,970
ছেড়ে দে! 
- সই করবি?

1270
01:20:25,995 --> 01:20:28,358
তুই আমাকে ভয় দেখালেই আমি সই করব?

1271
01:20:28,383 --> 01:20:29,262
আমাকে ভয় পেতে তো বলিনি.

1272
01:20:29,286 --> 01:20:31,226
জীবনের জন্য ভয় পেলে, সই কর.

1273
01:20:31,251 --> 01:20:33,023
দেখ সত্যাম!

1274
01:20:33,048 --> 01:20:35,046
সত্যাম? ও একটা গরু!

1275
01:20:36,828 --> 01:20:39,124
আমি শিভাম!

1276
01:20:40,179 --> 01:20:41,477
এখানে সত্যামের জন্য এসেছি.

1277
01:20:42,757 --> 01:20:44,546
তুই অন্যদের সামনে নিজেকে হিতৈষী বলে দাবি করিস.

1278
01:20:44,571 --> 01:20:45,710
সে সেবার জন্য.

1279
01:20:45,735 --> 01:20:46,836
কিরে, চিনাবাদাম খাবি?

1280
01:20:46,861 --> 01:20:48,485
ট্র্যাক কাঁপছে কেন?

1281
01:20:48,510 --> 01:20:52,501
তোর সময় খারাপ, ট্রেন ঠিকমতোই আসছে.

1282
01:20:52,526 --> 01:20:55,301
এজন্যই ট্র্যাক কাঁপছে.
- কি? ট্রেন আসছে?

1283
01:20:55,326 --> 01:20:57,192
রেলপথ দিয়ে কি বাস আসবে?

1284
01:20:57,606 --> 01:20:59,874
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দে.

1285
01:21:00,030 --> 01:21:02,539
যদি তোকে ছাড়ি, তাহলে সই...

1286
01:21:02,700 --> 01:21:05,508
একই ডায়লগ পুনরায় বলতে বলতে আমি বিরক্ত.

1287
01:21:06,578 --> 01:21:08,008
মর!

1288
01:21:08,033 --> 01:21:09,866
ছেড়ে দে...সই করছি.

1289
01:21:09,891 --> 01:21:11,678
ছেড়ে দে...সই করব আমি.

1290
01:21:11,703 --> 01:21:14,721
আমি সাইন করব... আমাকে মুক্ত কর...

1291
01:21:14,835 --> 01:21:16,644
তোর অটোগ্রাফ দে.
আমি তোর জাবরা ফ্যান.

1292
01:21:17,512 --> 01:21:19,819
আমার চেকবুক তোর কাছে গেল কেমনে?

1293
01:21:19,844 --> 01:21:21,678
কাল তোর সাথে দেখা করার সময়.

1294
01:21:21,721 --> 01:21:24,718
এটা শুধুমাত্র একটা চেকবুক,
তুই সই করবি কি না?

1295
01:21:24,743 --> 01:21:26,741
কত টাকা?
- ফাঁকা চেক.

1296
01:21:26,766 --> 01:21:28,218
সই কর.
- ফাঁকা চেক?

1297
01:21:28,243 --> 01:21:31,014
কোন শব্দ শুনতে পাচ্ছিস?

1298
01:21:31,039 --> 01:21:33,334
ট্রেন আসছে, কলম দে...কলম দে...

1299
01:21:33,359 --> 01:21:34,647
সই করবি?
- অবশ্যই করব.

1300
01:21:34,672 --> 01:21:36,217
দারুন, কলমটা আমি দিচ্ছি.
- জলদি দে.

1301
01:21:37,504 --> 01:21:38,396
জলদি কর.

1302
01:21:38,421 --> 01:21:40,394
কলমের জন্য জীবনটা হারাবো?
- দাঁড়া...তাড়াহুড়া করিস না...

1303
01:21:40,419 --> 01:21:41,436
জলদি কলম দে আমাকে.

1304
01:21:41,461 --> 01:21:42,896
সবুর কর.

1305
01:21:43,046 --> 01:21:45,230
আগে মুক্ত কর, পরে সই করব.

1306
01:21:45,971 --> 01:21:47,949
ট্রেন খুব কাছে.

1307
01:21:47,974 --> 01:21:50,349
দে...দে... 
- সই কর.

1308
01:21:51,129 --> 01:21:53,216
মুক্ত কর.
- পিছনের দিকেও সই কর.

1309
01:21:53,241 --> 01:21:56,677
মুক্ত কর আমাকে.
- স্বয়ং চেক, এতে পিছনেও সই লাগবে.

1310
01:21:56,941 --> 01:21:59,587
সই করছি.
- কর.

1311
01:22:00,366 --> 01:22:02,079
ট্রেন এতদম কাছে.
- ধন্যবাদ.

1312
01:22:02,104 --> 01:22:03,455
মুক্ত না করেই ধন্যবাদ বলছিস.

1313
01:22:03,577 --> 01:22:05,165
মুক্ত কর আমায়.
- মজা ল!

1314
01:22:05,493 --> 01:22:08,126
মুক্ত কর...মুক্ত কর...

1315
01:22:08,151 --> 01:22:10,655
আমি আমার সব সম্পত্তি তোকে দেব.

1316
01:22:10,680 --> 01:22:12,344
হেই, ট্রেন এসে পরেছে...

1317
01:22:27,577 --> 01:22:32,854
শালা! তুই আমাকে বেঁচে থাকতে মরন দেখিয়ে দিলি!

1318
01:22:32,879 --> 01:22:35,971
শালা পাপী!

1319
01:22:35,996 --> 01:22:39,305
বাঁচা...বাঁচা আমাকে প্লিজ...

1320
01:22:40,288 --> 01:22:42,294
আমি ৪টা জমি কিনেছিলাম...

1321
01:22:42,319 --> 01:22:45,335
৪টা বা ৭টা কেনো, আগে লাইনে দাঁড়ান.

1322
01:22:46,310 --> 01:22:47,074
জলদি যান.

1323
01:22:48,113 --> 01:22:48,881
আপনার নাম কি?

1324
01:22:48,906 --> 01:22:49,799
আপনি আমাকে ধাক্কা দিয়ে আগে গেছেন.
- আপনি কি শান্তভাবে আসতে পারেন না?

1325
01:22:49,824 --> 01:22:50,939
পিছনে যান.

1326
01:22:50,964 --> 01:22:51,988
আপনি ফটো তুলছেন কেন?

1327
01:22:52,013 --> 01:22:54,191
টাকা পেয়েছেন, এর প্রমান লাগবে না?

1328
01:22:54,216 --> 01:22:57,256
সত্যাম আবারো প্রতারিত হবে না.

1329
01:22:57,281 --> 01:22:58,378
টাকাটা একটু উপরে ধরুন.

1330
01:22:58,403 --> 01:23:00,164
আমাকেও ৪ কপি দিবেন.

1331
01:23:03,516 --> 01:23:04,837
৪ টি জমি!

1332
01:23:04,861 --> 01:23:06,754
আপনি সেদিন অনেক রাগ করেছিলেন না?
- হ্যাঁ.

1333
01:23:06,888 --> 01:23:07,962
দেখে মজা পেয়েছিলাম.

1334
01:23:08,521 --> 01:23:09,902
মজা নিচ্ছ?

1335
01:23:09,927 --> 01:23:10,911
ছোটভাই. 
- বলুন.

1336
01:23:10,936 --> 01:23:13,544
BR প্রতিষ্ঠান সব জাল দলিল দিয়েছিল,

1337
01:23:13,882 --> 01:23:15,511
তাহলে সে সব ক্যাশ টাকা নিয়ে এলো কিভাবে?

1338
01:23:15,535 --> 01:23:16,863
সত্যাম তার পায়ে পরেছিল.

1339
01:23:16,888 --> 01:23:18,712
পায়ে পরেছিল? 
- হ্যাঁ.

1340
01:23:18,737 --> 01:23:20,272
আপনাদের টাকার জন্যই সে তার পায়ে পরেছিল.

1341
01:23:20,297 --> 01:23:21,509
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.

1342
01:23:21,534 --> 01:23:23,586
আপনি বলায় আমি বিশ্বাস করেছিলাম না?
কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না.

1343
01:23:23,978 --> 01:23:25,626
আমি বললেই সে বিশ্বাস করবে.

1344
01:23:25,651 --> 01:23:28,783
তোমাকে বলতে হতো সত্যাম এসব বলেছে, 
সে বললে এটা সত্য হবেই.

1345
01:23:28,808 --> 01:23:31,159
সত্যাম, দারুন একটা কাজ করেছ.

1346
01:23:31,340 --> 01:23:33,135
অনেক কষ্ট করে আমাদের টাকা ফিরিয়ে এনেছ.

1347
01:23:33,352 --> 01:23:34,313
আপনার টাকা নিন.

1348
01:23:37,931 --> 01:23:39,407
এখানে আরো ২ লাখ আছে.

1349
01:23:39,768 --> 01:23:41,119
ওটা আমাদের টাকা.

1350
01:23:41,144 --> 01:23:42,995
এটা শুভার টাকা.
নাও, সত্যাম.

1351
01:23:44,814 --> 01:23:45,466
আসো.

1352
01:23:45,491 --> 01:23:46,450
এক মিনিট.

1353
01:23:46,475 --> 01:23:50,716
তুমিতো এরমধ্যেই আমাকে ৮২০০০ দিয়েছ.

1354
01:23:50,741 --> 01:23:53,556
সে টাকাগুলো আমার নিজের.

1355
01:23:53,581 --> 01:23:58,142
এটা তোমার মা তোমার জন্য রেখে গিয়েছিলেন.
প্লিজ এটা নাও.

1356
01:23:58,481 --> 01:24:00,500
তাহলে সেই টাকাগুলোর কি হবে?

1357
01:24:00,533 --> 01:24:05,476
যেমনভাবে আমি দিয়েছিলাম 
সেরকমভাবে ফেরত দিলেই হবে.

1358
01:24:05,723 --> 01:24:06,789
মানে?

1359
01:24:06,814 --> 01:24:09,553
এরকম হলে তোর সাথে তার প্রায়ই দেখা হবে.

1360
01:24:10,593 --> 01:24:16,522
<i><font color="#43ff11">Hey, just be my...be my...
be my...be my love...</font></i>

1361
01:24:16,547 --> 01:24:22,629
<i><font color="#43ff11">Ok, just be my...be my...be my...
be my...be my lover...</font></i>

1362
01:24:22,929 --> 01:24:24,011
<i><font color="#43ff11">Love slowly...</font></i>

1363
01:24:24,036 --> 01:24:25,433
<i><font color="#43ff11">Am drowning down...</font></i>

1364
01:24:25,605 --> 01:24:28,328
<i><font color="#43ff11">Your eyes are slowly...
pulling me now...</font></i>

1365
01:24:28,353 --> 01:24:31,296
<i><font color="#43ff11">I can never let you fly away...</font></i>

1366
01:24:31,320 --> 01:24:34,129
<i><font color="#43ff11">You're my baby... Wanna
see you every day....</font></i>

1367
01:24:34,306 --> 01:24:36,920
<i><font color="#43ff11">Go crazy...Because of you...</font></i>

1368
01:24:37,126 --> 01:24:39,911
<i><font color="#43ff11">I'm never easy...
- I understood it now...</font></i>

1369
01:24:39,936 --> 01:24:45,559
<i><font color="#43ff11">Like just be trying every day... You're
fold in my heart every way...</font></i>

1370
01:24:45,584 --> 01:24:48,102
<i><font color="#43ff11">Can I come in?</font></i>

1371
01:24:48,127 --> 01:24:51,144
<i><font color="#43ff11">Can I steal it?</font></i>

1372
01:24:51,169 --> 01:24:56,496
<i><font color="#43ff11">Can I steal and fall in love?</font></i>

1373
01:24:56,872 --> 01:25:02,391
<i><font color="#43ff11">Can I catch you?</font></i>

1374
01:25:02,419 --> 01:25:07,529
<i><font color="#43ff11">Can I catch and punish you?</font></i>

1375
01:25:07,899 --> 01:25:10,690
<i><font color="#43ff11">You can kiss me any
number of times...</font></i>

1376
01:25:10,715 --> 01:25:13,678
<i><font color="#43ff11">I'll punch you generously...</font></i>

1377
01:25:13,703 --> 01:25:19,157
<i><font color="#43ff11">The more you punch, more love oozes,
there's no end to love...</font></i>

1378
01:25:19,182 --> 01:25:23,162
<i><font color="#43ff11">Hey, just be my...be my...
be my...be my love...</font></i>

1379
01:25:24,660 --> 01:25:29,964
<i><font color="#43ff11">Ok, just be my...be my...be my...
be my...be my lover...</font></i>

1380
01:25:29,989 --> 01:25:34,954
<i><font color="#43ff11">Why should I be...be...
be....your lover?</font></i>

1381
01:25:35,547 --> 01:25:40,340
<i><font color="#43ff11">Hey, just be my...be my...
be my...be my love...</font></i>

1382
01:26:04,205 --> 01:26:07,014
<i><font color="#43ff11">Can I ask for eye lids?</font></i>

1383
01:26:07,039 --> 01:26:09,964
<i><font color="#43ff11">Can I see with mouth?</font></i>

1384
01:26:09,989 --> 01:26:15,667
<i><font color="#43ff11">I can see you without
batting eyelids...</font></i>

1385
01:26:15,692 --> 01:26:21,210
<i><font color="#43ff11">Can your finger play
on the soft waist?</font></i>

1386
01:26:21,250 --> 01:26:26,879
<i><font color="#43ff11">I'm seeking justice in thrill...</font></i>

1387
01:26:26,904 --> 01:26:32,985
<i><font color="#43ff11">Can I apply balm of kiss for the
wounds of my moustache?</font></i>

1388
01:26:33,010 --> 01:26:43,797
<i><font color="#43ff11">Can you be breathe? Can
you lit fire to fire?</font></i>

1389
01:26:43,830 --> 01:26:46,594
<i><font color="#43ff11">Are you band? Am I the tune?</font></i>

1390
01:26:46,634 --> 01:26:49,305
<i><font color="#43ff11">Are you the sky? Am
I the blue hue?</font></i>

1391
01:26:49,330 --> 01:26:54,999
<i><font color="#43ff11">My life is a lively painting
because of you...</font></i>

1392
01:26:55,024 --> 01:27:00,230
<i><font color="#43ff11">Hey, just be my...be my...
be my...be my lover...</font></i>

1393
01:27:00,255 --> 01:27:05,981
<i><font color="#43ff11">Why should I be...be your...
be your....your lover?</font></i>

1394
01:27:06,736 --> 01:27:12,271
<i><font color="#43ff11">Can I catch you?</font></i>

1395
01:27:12,296 --> 01:27:17,412
<i><font color="#43ff11">Can I catch and punish you?</font></i>

1396
01:27:29,331 --> 01:27:30,853
<i><font color="#43ff11">Love slowly...</font></i>

1397
01:27:30,878 --> 01:27:32,244
<i><font color="#43ff11">Am drowning down...</font></i>

1398
01:27:32,269 --> 01:27:34,786
<i><font color="#43ff11">Your eyes are slowly...
pulling me now...</font></i>

1399
01:27:34,811 --> 01:27:37,474
<i><font color="#43ff11">I can never let you fly away...</font></i>

1400
01:27:37,499 --> 01:27:40,267
<i><font color="#43ff11">You're my baby... Wanna
see you every day....</font></i>

1401
01:27:40,292 --> 01:27:42,530
<i><font color="#43ff11">Go crazy... Because of you...</font></i>

1402
01:27:42,555 --> 01:27:44,420
<i><font color="#43ff11">I'm never easy...
- I understood it now...</font></i>

1403
01:27:44,445 --> 01:27:49,437
<i><font color="#43ff11">Like just be trying every day... You're
fold in my heart every way...</font></i>

1404
01:27:54,287 --> 01:27:56,305
সাধারনত আমার তেমন কোন সমস্যা নেই.

1405
01:27:56,929 --> 01:27:59,105
হঠাৎ করে টাকাগুলো এক জায়গায় আটকে গেল.

1406
01:27:59,130 --> 01:28:00,942
আমিও আসলে তৈরি না.

1407
01:28:01,192 --> 01:28:03,112
একমাস আগে আসলেন না কেন?

1408
01:28:03,372 --> 01:28:05,411
পুরোটাই দিয়ে দিতে পারতাম.

1409
01:28:05,436 --> 01:28:07,559
স্যার! ACP লাইনে আছে.

1410
01:28:11,053 --> 01:28:12,745
শালা অসভ্য!

1411
01:28:12,770 --> 01:28:14,394
শালা ৫ টাকার বন্দুক দেখিয়ে ১৫০ 
কোটি টাকা নিয়ে গেল.

1412
01:28:14,419 --> 01:28:17,722
শালা হাদারাম!
- কি করব, স্যার?

1413
01:28:17,793 --> 01:28:20,102
ও অনেক চালু.

1414
01:28:20,839 --> 01:28:22,745
সত্যামকে ধরেও ছিলাম আমি.

1415
01:28:22,770 --> 01:28:24,287
কিন্তু প্রমান ছাড়া কিচ্ছু করতে পারছি না.

1416
01:28:24,312 --> 01:28:25,721
কারন আমার DC খুব সৎ.

1417
01:28:25,769 --> 01:28:26,995
পুলিশের শুধু প্রমান লাগে.

1418
01:28:27,761 --> 01:28:29,196
তাদের অভিযোগ লাগে.

1419
01:28:29,220 --> 01:28:30,588
তাদের প্রত্যেকটা বালের জিনিস লাগে.

1420
01:28:30,613 --> 01:28:32,214
আমি ওসব আবর্জনা শুনতে চাইনা.

1421
01:28:32,239 --> 01:28:34,127
ফোন রাখ.

1422
01:28:34,152 --> 01:28:35,618
যা ভাগ, শালা!

1423
01:28:35,643 --> 01:28:39,009
তোর অভিযোগ করার সাহস নেই, কিন্তু আমাকে 
আমার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারিস!

1424
01:28:39,034 --> 01:28:39,977
শালা ক্রিমিনাল কোথাকার.

1425
01:28:40,002 --> 01:28:41,556
স্যার, একজন সব টাকা চুরি করেছে.

1426
01:28:41,745 --> 01:28:43,923
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল. জরুরি কল ছিল.

1427
01:28:44,329 --> 01:28:45,053
আচ্ছা, স্যার.

1428
01:28:45,078 --> 01:28:47,210
এসব কি, স্যার? এটা তো অন্যায়.

1429
01:28:47,235 --> 01:28:50,835
আমি ১২০ কোটি হারিয়েছি, 
আপনি হারিয়েছেন ১৫০ কোটি?

1430
01:28:51,475 --> 01:28:53,678
সত্যি বলছি এ বিষয়ে কিচ্ছু জানতাম না.

1431
01:28:53,703 --> 01:28:55,636
আমি বাইরে এটা ফাঁস করতে চাইছিলাম না.

1432
01:28:58,797 --> 01:29:00,898
বাহঃ! কি সুন্দর কান্ড!

1433
01:29:04,463 --> 01:29:07,461
ভেবেছিলাম এমন সময়ে সে সাহায্য করতে পারে...
- দুর হ, শালা.

1434
01:29:09,559 --> 01:29:11,286
জানিনা বিল্ডিং কনট্রাকটর কোন ভাষায় গালি দেবে!

1435
01:29:13,175 --> 01:29:15,611
বাইরে সব ঠিকঠাক চলছে.

1436
01:29:15,636 --> 01:29:18,180
কিন্তু ভিতরে কিছু জ্বলছে.

1437
01:29:18,205 --> 01:29:19,627
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কাজ করছে না.

1438
01:29:19,652 --> 01:29:22,025
রক্ত জমাট বেধে গেছে.
- আমারও!

1439
01:29:22,050 --> 01:29:25,086
দেহের কোন কিছুই ঠিক নেই.

1440
01:29:25,111 --> 01:29:30,469
এমনকি একটি লিকের জন্যও আমি ভায়াগ্রা 
ব্যবহার করছি, অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা করে.

1441
01:29:38,959 --> 01:29:40,212
এক মিনিট.

1442
01:29:40,237 --> 01:29:42,119
পুলিশ অফিসার.

1443
01:29:42,654 --> 01:29:43,650
কিশোর!

1444
01:29:43,675 --> 01:29:45,681
স্যার, আমরা সত্যামকে ধরলে,
সমস্যা হবে...

1445
01:29:46,088 --> 01:29:49,009
এই কিশোর!
- আপনি ওখানে কেন, স্যার?

1446
01:29:49,034 --> 01:29:51,624
তুই কিছু পারবি না, তাইনা?
তবে কেন এতো ডাকাডাকি?

1447
01:29:51,649 --> 01:29:54,167
বাদ দে, আমরা নিজেরাই পারব.

1448
01:29:55,962 --> 01:29:57,106
এসব কি, ভাই?

1449
01:29:57,131 --> 01:30:00,450
তারা দুজন এক হয়ে গেল?

1450
01:30:00,806 --> 01:30:02,177
আমিও দেখব.

1451
01:30:02,202 --> 01:30:03,798
দেখব কি করতে পারে তারা!

1452
01:30:10,810 --> 01:30:13,159
ভাই, অনেক অনেক ধন্যবাদ.

1453
01:30:14,600 --> 01:30:19,378
তোমার আমার লোক মিলে শিভাকে মারলে,

1454
01:30:20,501 --> 01:30:21,878
টাকা এমনিতেই আমাদের কাছে চলে আসবে.

1455
01:30:23,816 --> 01:30:25,000
তুমি যাও.

1456
01:30:25,025 --> 01:30:27,825
আমি তোমার সাথে যাব বলে মানত করেছি.
এস.

1457
01:30:44,307 --> 01:30:46,866
সবাই প্রার্থনা করে বাইরে আসার সময় ভিক্ষুকদের টাকা দেয়.

1458
01:30:47,775 --> 01:30:50,244
তুমি ভিতরে ঢোকার সময় দিচ্ছ কেন?

1459
01:30:50,269 --> 01:30:54,896
মন্দরে ঢোকার সময় কাউকে খুশি করতে পারলে,
ভগবানও আমাদের উপর খুশি থাকবেন.

1460
01:30:55,172 --> 01:30:56,504
এটা শুধুই বিশ্বাস!

1461
01:31:01,058 --> 01:31:02,552
কি? আসো.

1462
01:31:02,585 --> 01:31:04,478
তুমি যাও, আমি যাবো না...
- কেন?

1463
01:31:05,118 --> 01:31:07,725
বাবার কথা মনে পরে গেল.

1464
01:31:07,773 --> 01:31:10,505
ছোটবেলায় সেও আমাকে মন্দিরে নিয়ে আসত.

1465
01:31:10,530 --> 01:31:12,060
এখন আমি নিয়ে যাচ্ছি.

1466
01:31:12,085 --> 01:31:13,263
আসো.

1467
01:31:13,288 --> 01:31:15,347
না...তুমি যাও...

1468
01:31:15,880 --> 01:31:17,450
তোমার বাবা ডাকলে আসবে, ঠিক?

1469
01:31:20,235 --> 01:31:23,538
এ সত্যাম! ভিতরে চল.

1470
01:31:31,922 --> 01:31:34,660
কান ধরে ওঠবস করো! গনেশ প্রভু রাগ করবেন.

1471
01:31:38,415 --> 01:31:39,858
ভালোভাবে করো.

1472
01:31:43,804 --> 01:31:45,874
শক্তিশালী ভগবান!

1473
01:31:46,915 --> 01:31:49,214
মজার কি হলো? প্রার্থনা করো!

1474
01:31:49,912 --> 01:31:53,411
বাবাও এভাবে ছোটবেলায় রাগ করে বকা দিতেন.

1475
01:31:53,436 --> 01:31:55,300
এজন্যই তুমি খুব ভালো.

1476
01:31:58,731 --> 01:32:00,712
তুমি কার জন্য প্রার্থনা করেছ?

1477
01:32:00,737 --> 01:32:03,360
কার জন্য করব? 
মা নেই, বাবা নেই.

1478
01:32:03,618 --> 01:32:04,751
ভাইবোনও নেই.

1479
01:32:06,586 --> 01:32:08,664
মানে, আছে কিন্তু না থাকার মত.

1480
01:32:08,753 --> 01:32:10,836
তুমি আছো না?

1481
01:32:10,861 --> 01:32:13,781
প্রার্থনা করেছি যেন তুমি সবসময় আমার পাশে থাকো.

1482
01:32:15,873 --> 01:32:18,078
আমিও একই প্রার্থনা করেছি.

1483
01:32:18,694 --> 01:32:19,753
কিন্তু ভিন্নভাবে.

1484
01:32:20,348 --> 01:32:21,481
কি?

1485
01:32:22,637 --> 01:32:24,950
পুলিশ যেন জলদি শিভাকে গ্রেপ্তার করতে পারে.

1486
01:32:24,975 --> 01:32:28,867
ঠিক না হওয়া পর্যন্ত সে যেন জেলে থাকে.

1487
01:32:30,657 --> 01:32:31,754
ঠিকনা?

1488
01:32:32,913 --> 01:32:38,247
তাহলেই আমরা সুখে থাকতে পারব.

1489
01:32:43,889 --> 01:32:46,963
তোমাকে একটা সত্য কথা বলব?

1490
01:32:46,988 --> 01:32:49,672
ওকে মেরে সেখানে নিয়ে যা.

1491
01:32:49,892 --> 01:32:52,660
আপনারা কারা? আপনারা যাকে ভাবছেন সে ও না.

1492
01:32:52,685 --> 01:32:53,901
ও শিভা না.

1493
01:32:55,790 --> 01:32:57,401
ওকে মারছেন কেন আপনারা?

1494
01:32:57,426 --> 01:32:59,860
ছাড়েন ওকে...ছাড়েন...

1495
01:32:59,892 --> 01:33:01,635
স্যার....আপনারা কারা?

1496
01:33:01,940 --> 01:33:03,408
চল, বে.

1497
01:33:03,433 --> 01:33:04,829
আমি কি করেছি? আমাকে মারছেন কেন?

1498
01:33:05,140 --> 01:33:08,759
তোকে মারছি কেন জানস না?
জানস না তুই?

1499
01:33:15,730 --> 01:33:17,871
ওকে নিয়ে যা তোরা.

1500
01:33:17,896 --> 01:33:18,789
আমার এখানে একটু কাজ আছে.

1501
01:33:20,208 --> 01:33:22,392
স্যার...

1502
01:33:23,501 --> 01:33:24,352
আওয়াজ করবি না.

1503
01:33:31,201 --> 01:33:32,967
স্যার!

1504
01:33:34,522 --> 01:33:35,522
স্যার!

1505
01:34:48,368 --> 01:34:50,848
না সত্যাম....আমার কথা শুনুন.

1506
01:34:56,095 --> 01:34:58,467
না সত্যাম....না...

1507
01:36:57,296 --> 01:36:58,744
আমার হাত ছাড়ো!

1508
01:37:01,771 --> 01:37:03,245
আমি...

1509
01:37:04,440 --> 01:37:05,649
আমার হাত ছাড়ো!

1510
01:37:06,549 --> 01:37:07,549
আমি...

1511
01:37:35,130 --> 01:37:36,983
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন না যে কি করেছি?

1512
01:37:37,008 --> 01:37:38,405
এবার আপনারা কোন বাল ফালাইছেন?

1513
01:37:38,437 --> 01:37:41,857
কনফারেন্সে কল করে অপমান করছিস, কিশোর?

1514
01:37:41,882 --> 01:37:46,785
মানলাম...মানলাম আমাদের লোকেরা মার খেয়েছে.

1515
01:37:46,810 --> 01:37:49,006
কিন্তু তুই এখন কি করবি?

1516
01:37:49,031 --> 01:37:51,328
একলোক সত্যামের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতেছে.

1517
01:37:51,868 --> 01:37:54,174
সত্যাম না, সে শিভাম.

1518
01:37:54,199 --> 01:37:56,221
দুটোই একলোক.
লিখুন.

1519
01:37:56,246 --> 01:37:56,671
স্যার?

1520
01:37:57,253 --> 01:37:58,268
লিখুন স্যার.

1521
01:37:58,293 --> 01:38:00,049
অভিযোগ দিয়ে তুই কি করবি?

1522
01:38:00,305 --> 01:38:03,694
FIR সহ মারা আর FIR ছাড়া মারার 
মধ্যে একটা তফাৎ আছে.

1523
01:38:03,718 --> 01:38:04,328
বাদ দিন, স্যার.

1524
01:38:04,824 --> 01:38:06,524
গ্রেপ্তার করে জেলে নিয়ে পিটালেই সব হবে.

1525
01:38:06,549 --> 01:38:07,853
মারবি ওকে?

1526
01:38:07,878 --> 01:38:11,081
জানিস ও একা কতজনকে মেরেছে?

1527
01:38:11,106 --> 01:38:14,738
ও আপনাদের লোকদের মেরেছে,
তাই বলে পুলিশকেও মারবে?

1528
01:38:14,763 --> 01:38:18,245
তাও থানার মধ্যে একজন দায়িত্বে থাকা পুলিশকে?

1529
01:38:18,503 --> 01:38:19,829
আমি ওকে দেখে নেব.

1530
01:38:20,371 --> 01:38:21,564
আমাকে ডেকেছিলেন, স্যার?

1531
01:38:21,589 --> 01:38:22,923
এ অভিযোগের উপর FIR দায়ের কর.
- আচ্ছা, স্যার.

1532
01:38:26,287 --> 01:38:29,236
স্যার, সে আমাকে অনেক কাছ থেকে মৃত্যুকে দেখিয়েছে.

1533
01:38:29,261 --> 01:38:31,945
তাকে ছাড়বেন না, স্যার.

1534
01:38:31,971 --> 01:38:33,229
ওকে দেখিয়ে দেব.

1535
01:38:34,404 --> 01:38:35,614
স্যার!

1536
01:38:36,607 --> 01:38:38,666
ওহ স্যার! প্লিজ ভিতরে আসুন.

1537
01:38:39,213 --> 01:38:40,856
আমাকে বললে, আমি নিজে চলে যেতাম.

1538
01:38:44,249 --> 01:38:46,559
এই, স্যারের জন্য ঠান্ডা নিয়ে আসো.

1539
01:38:46,782 --> 01:38:48,293
না...না....চিনি ছাড়া কফি নিয়ে আসো.
- আচ্ছা, স্যার.

1540
01:38:48,318 --> 01:38:49,692
প্লিজ আসুন. বসুন.

1541
01:38:49,717 --> 01:38:52,262
অনেকদিন হলো দেখা হয়না, কেমন আছেন?

1542
01:38:52,287 --> 01:38:54,820
ভালো.
- বলুন, স্যার...কি সমস্যা?

1543
01:39:08,956 --> 01:39:14,021
রিয়েল স্টেট ব্যবসা করার নামে,
সম্ভাব্য ক্রেতাদের জন্য জমি কেনার মত,

1544
01:39:14,504 --> 01:39:17,490
নিজের নামেও একজন মেয়ে রেজিস্টার 
করে নিয়েছিস দেখছি!

1545
01:39:18,502 --> 01:39:20,616
কতজন মেয়েদের শ্লীলতাহানি করেছিস?

1546
01:39:25,119 --> 01:39:27,601
পছন্দ দারুন! বেবি অনেক সুন্দর.

1547
01:39:28,089 --> 01:39:30,440
তাকে স্পর্শ করলে ব্যথা তুই পাস, 
এরকমটা শুনেছি.

1548
01:39:31,128 --> 01:39:32,788
সত্যি নাকি, সোনা? সত্যিকার ভালোবাসা!

1549
01:39:33,681 --> 01:39:34,679
আমি স্পর্শ করব?

1550
01:39:34,704 --> 01:39:35,779
স্যার!

1551
01:39:36,319 --> 01:39:37,399
স্পর্শ করার আগেই কষ্ট হচ্ছে.

1552
01:39:37,424 --> 01:39:38,472
কি চান আপনি, স্যার?

1553
01:39:39,735 --> 01:39:40,462
টাকা!

1554
01:39:40,487 --> 01:39:42,141
যে টাকাটা নিয়েছে, সে হয়তো এখন 
তা বন্টনও করে ফেলেছে.

1555
01:39:42,891 --> 01:39:43,977
আপনি সেজন্যই FIR দায়ের করেছেন না?

1556
01:39:44,002 --> 01:39:46,985
আরে, ওটা মাত্র আনুষ্ঠানিকতার জন্য.

1557
01:39:47,010 --> 01:39:50,376
পুলিশ অভিযোগ, FIR শুধু প্রমানের জন্য.

1558
01:39:50,401 --> 01:39:54,196
আমি কোন কেসের তদন্ত করছি 
তা কেউ জিজ্ঞেস করতে পারবে না.

1559
01:39:54,221 --> 01:39:57,655
তোকে জিজ্ঞাসা করছি
দুই বড় বড় মাথাকে ডাকাতি সম্পর্কে,

1560
01:39:58,355 --> 01:40:01,266
মানে, সবমিলিয়ে ২৫০ কোটার মত!

1561
01:40:01,291 --> 01:40:03,063
টাকাগুলো কোথায়?

1562
01:40:03,088 --> 01:40:04,766
আমি কিভাবে জানব, স্যার?

1563
01:40:04,865 --> 01:40:08,040
তুই সত্যাম না?

1564
01:40:08,065 --> 01:40:10,697
আচ্ছা, আমি তোকে শিভাম হতে জোর করছি.

1565
01:40:11,564 --> 01:40:16,081
তোকে শিভাম হতে হলে, অনেক রাগতে হবে.

1566
01:40:16,106 --> 01:40:22,229
তোকে রাগানোর জন্য....ওর সাথে...
মাত্র ৫ মিনিট লাগবে ডার্লিং...

1567
01:40:22,957 --> 01:40:26,271
কোথায় যাচ্ছ তুমি? এখানে আসো.

1568
01:40:26,296 --> 01:40:29,248
মাত্র একটা কিস... প্লিজ,
মাত্র একটা কিস দাও.

1569
01:40:29,273 --> 01:40:31,416
আমার মনে হয় তুই ব্যথা অনুভব করবি.

1570
01:40:31,441 --> 01:40:33,125
কষ্ট হচ্ছে?

1571
01:40:33,329 --> 01:40:36,222
দেখ, এটা তোকে কষ্ট দিবেই.

1572
01:40:36,247 --> 01:40:38,914
প্লিজ....
- আমাকে একটা কিস করো.

1573
01:40:57,208 --> 01:40:59,796
আমি শিভা! আমিই শিভা!

1574
01:40:59,821 --> 01:41:01,672
টাকাগুলো আমার সাথেই আছে, হয়েছে?

1575
01:41:01,812 --> 01:41:03,898
অনেক....আমার জন্য অনেক হয়েছে.

1576
01:41:04,518 --> 01:41:06,586
প্রথমে ওকে ছাড়. ছাড় ওকে.

1577
01:41:06,724 --> 01:41:09,611
আমার ওকে এমনিতেও দরকার নেই, 
শুধু বলে দে টাকাগুলো কোথায় আছে!

1578
01:41:10,836 --> 01:41:11,820
স্যার!

1579
01:41:11,845 --> 01:41:13,071
এখানে এসব কি হচ্ছে?

1580
01:41:13,287 --> 01:41:14,456
একেবারে ঠিক সময়ে এসেছেন, স্যার.

1581
01:41:14,481 --> 01:41:16,706
দেখুন এসব স্যার!
এটাই ওর শক্তি!

1582
01:41:18,172 --> 01:41:19,815
জানোনা কে বেশি শক্তিশালী!

1583
01:41:24,317 --> 01:41:26,819
মেয়েটা ওর লাভার, ও যে শিভাম সেটা স্বীকার করেছে.

1584
01:41:26,844 --> 01:41:29,483
ও শিভাম বা পরিমল যেই হোক,
এ ব্যাপার ভিন্ন.

1585
01:41:32,663 --> 01:41:37,916
মাফ করবে! প্লিজ তোমার দাদাকে 
এ বিষয়ে কিছু বলবে না.

1586
01:41:37,941 --> 01:41:40,413
শুধু বলবে এটা রুটিন তদন্ত ছিল.
প্লিজ!

1587
01:41:48,310 --> 01:41:49,635
তোমার কোন জ্ঞান নেই?

1588
01:41:49,822 --> 01:41:52,126
এবার কি করেছ তুমি?
- জানতাম এটাই বলবে.

1589
01:41:52,151 --> 01:41:54,200
এজন্যই আগে FIR দায়ের করেছি আর...
- তোমার FIR এর পরোয়া করে কে?

1590
01:41:54,225 --> 01:41:55,326
জানো ওপাশের উনি কে?

1591
01:41:55,586 --> 01:41:56,469
আমার সাথে আসো.

1592
01:42:00,914 --> 01:42:02,555
মেয়েটা যার সাথে কথা বলছে তাকে চেনো?

1593
01:42:02,580 --> 01:42:04,664
ওর ভাই, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর PA.

1594
01:42:04,689 --> 01:42:06,352
খুবই সৎ ও ভদ্রলোক.

1595
01:42:06,377 --> 01:42:08,509
কিছুনা, শুধু রুটিন তদন্ত.

1596
01:42:08,534 --> 01:42:10,477
কিন্তু তোর চেহারায় তো সেরকম মনে হচ্ছে না.

1597
01:42:10,502 --> 01:42:11,766
কিছুনা, বললাম না?

1598
01:42:11,791 --> 01:42:13,267
শুভা, বিনা সঙ্কোচে বলো.

1599
01:42:13,750 --> 01:42:15,061
আমি তাকে ভালোভাবে চিনি.

1600
01:42:15,135 --> 01:42:19,194
এজন্য বোনের খোঁজে আমার কাছে আগে এসেছেন!

1601
01:42:19,352 --> 01:42:21,764
উনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে গেলে,
ব্যাপারটা CM এর অফিসেও পৌছে যেত.

1602
01:42:21,789 --> 01:42:23,753
তারপর, আমরা দুজনেই...

1603
01:42:24,961 --> 01:42:28,003
আমার অনুমতি ছাড়া বোকার মত কাউকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করবে না.

1604
01:42:28,224 --> 01:42:29,401
আচ্ছা, স্যার.

1605
01:42:29,779 --> 01:42:32,282
স্যরি স্যার, আমি আসলে তার
ব্যাকগ্রাউন্ড জানতাম না

1606
01:42:32,307 --> 01:42:33,929
ওকে অত্যাচার করেছিলে?

1607
01:42:33,954 --> 01:42:36,294
না স্যার, শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করেছিলাম, ততটুকুই.

1608
01:42:36,319 --> 01:42:40,622
আরে না! উনি মিথ্যা কথা বলছে, স্যার.
ACP মিথ্যা বলছে, স্যার.

1609
01:42:40,902 --> 01:42:43,903
আপনি একেবারে সঠিক সময়ে এসেছেন, স্যার.

1610
01:42:43,928 --> 01:42:46,575
আপনি না আসলে,
সে আমার লাভারকে ধর্ষণ করে ফেলত...

1611
01:42:46,826 --> 01:42:49,686
যা দেখেছি তা বলতে কষ্ট হচ্ছে, স্যার.

1612
01:42:49,711 --> 01:42:52,209
এসব কি বে? 
কোত্থেকে ট্রেনিং নিয়েছিস তুই?

1613
01:42:52,234 --> 01:42:54,264
কমল হাসানের মুভি বেশি দেখস?

1614
01:42:54,289 --> 01:42:57,545
স্যার,ও এইমাত্র স্বীকার করেছে যে ওই শিভা.

1615
01:42:57,787 --> 01:42:58,991
স্বীকার না করে আর কি উপায় ছিল, স্যার?

1616
01:42:59,016 --> 01:43:00,659
আপনিই বলুন, স্যার.

1617
01:43:01,024 --> 01:43:02,601
যদি এরকম ব্যবহার সে আমার প্রেমিকার সাথে করে,

1618
01:43:02,626 --> 01:43:04,602
যদি সে আমাকে শিভা হতে হুমকি দিয়ে জোর করে,

1619
01:43:04,627 --> 01:43:06,679
তাহলে স্বীকার না করে আমার আর 
কি উপায় আছে, স্যার?

1620
01:43:06,704 --> 01:43:08,562
আপনি আমার জায়গায় থাকলে কি করতেন, স্যার?

1621
01:43:09,435 --> 01:43:10,504
বলুন, স্যার.

1622
01:43:11,126 --> 01:43:14,402
তার কোন স্ত্রী বা সন্তান নেই, স্যার.

1623
01:43:14,427 --> 01:43:16,403
তা তুই জানলি কিভাবে?

1624
01:43:17,078 --> 01:43:18,426
প্রমিলা দিদি বলেছিল.

1625
01:43:19,243 --> 01:43:21,895
তোমার থানা থেকে সত্যিই গন্ধ বেরোচ্ছে.

1626
01:43:21,920 --> 01:43:23,732
ছোটভাই, তুমি যেতে পারো.
- স্যার...স্যার...ও শিভাম.

1627
01:43:23,757 --> 01:43:26,811
ওকে গ্রেপ্তার করলেই সব টাকা পাওয়া যাবে.

1628
01:43:40,273 --> 01:43:41,273
গেলাম!

1629
01:43:48,872 --> 01:43:53,240
কিশোর, যেদিন থেকে আমি সত্যামকে চিনি,
সেদিন থেকেই সে আমার টিমের নজরে আছে.

1630
01:43:54,332 --> 01:43:55,967
ওর ভিতর কোন পরিবর্তন দেখিনি.

1631
01:43:55,992 --> 01:43:58,246
স্যার, ও অভিনয়ে একদম পটু, 
আপনি খুঁজে পাবেনও না.

1632
01:43:58,271 --> 01:44:00,577
আচ্ছা মানলাম, ও অভিনয় করছে,

1633
01:44:00,602 --> 01:44:02,911
যে ওকে ১৮ বছর ধরে লালনপালন করেছে 
সেও কি মিথ্যা বলবে?

1634
01:44:03,229 --> 01:44:05,343
আমি তার পূর্বপুরুষ সম্পর্কেও খোঁজ করেছি.

1635
01:44:05,368 --> 01:44:11,027
১৯৯৫ সালে এক বয়স্ক লোক দু-ভাইকে 
এখানে ভর্তি করেছিলেন.

1636
01:44:11,052 --> 01:44:13,194
এগুলো তাদের স্কুলজীবনের ছবি.

1637
01:44:13,219 --> 01:44:15,237
এ ছবিটা তোলা হয়েছিল যখন ওরা ৬ষ্ট শ্রেণীতে পড়ে.

1638
01:44:15,298 --> 01:44:17,149
দেখুন, দুজনই ওখানে দাড়িয়ে আছে.

1639
01:44:17,362 --> 01:44:19,110
যখন তারা ৭ম শ্রণীতে ছিল,

1640
01:44:19,135 --> 01:44:22,884
শিভা এক বড়লোককে মেরে এখান থেকে পালিয়ে যায়.

1641
01:44:24,062 --> 01:44:25,192
সে পালানোর আগের রাতে,

1642
01:44:25,217 --> 01:44:28,824
সত্যামকে সাথে নিতে তার কাছে এসেছিল.

1643
01:44:29,236 --> 01:44:31,621
কিন্তু সত্যাম কখনো যায়নি.

1644
01:44:31,646 --> 01:44:36,231
একদিন সত্যাম বলল.. 
সে শিভার নির্যাতনে খুব অতিষ্ঠ,

1645
01:44:36,256 --> 01:44:37,815
তখন সে এ জায়গা ছেড়ে চলে যায়.

1646
01:44:37,840 --> 01:44:39,373
যদিও সে এখান থেকে চলে গিয়েছিল,

1647
01:44:39,398 --> 01:44:43,916
সে আশ্রমের পূজায় ও শিক্ষকদের সাথে 
দেখা করতে প্রায়ই আসে,

1648
01:44:43,957 --> 01:44:47,922
সে সবসময় দুঃখ করে বলত যে
শিভা এখনো তাকে নির্যাতন করছে.

1649
01:44:48,472 --> 01:44:49,496
এবার বুঝলে?

1650
01:44:49,521 --> 01:44:51,388
শিভাম আর সত্যাম দুজন আলাদা লোক.

1651
01:44:51,569 --> 01:44:53,281
স্যার, আমি একটু বিভ্রান্ত.
- বিভ্রান্ত হবার কিচ্ছু নেই.

1652
01:44:53,306 --> 01:44:55,773
দুজন আলাদ লোক.

1653
01:44:55,798 --> 01:44:58,343
সত্যামের বিপক্ষের FIR টা বন্ধ করে দাও.

1654
01:44:58,387 --> 01:45:00,695
সবাই জানে যে ঔ কোম্পানির MD প্রতারক.

1655
01:45:01,234 --> 01:45:02,445
বুঝেছ? 
- হ্যাঁ, স্যার.

1656
01:45:02,470 --> 01:45:05,612
জলদি শিভাকে খোঁজ.
- আচ্ছা, স্যার.

1657
01:45:05,637 --> 01:45:08,296
শিভার বিরুদ্ধে কতগুলো অভিযোগ আছে?

1658
01:45:08,986 --> 01:45:10,478
দুটো, স্যার.
- কি কি?

1659
01:45:10,905 --> 01:45:15,314
একটা সত্যাম করেছিল 
আর আরেকটা আশ্রমে খুনের মামলা.

1660
01:45:15,580 --> 01:45:17,580
এবার, তুমি পরিষ্কারভাবে বুঝেছ. ভালো.

1661
01:45:33,046 --> 01:45:34,846
আমি... 
- ভাবি!

1662
01:45:45,389 --> 01:45:50,161
যখন জানলাম সে তোমাকে ভালোবাসে, 
তখন কোন খোঁজখবর না নিয়েই তা মেনে নিলাম.

1663
01:45:50,186 --> 01:45:55,239
ওর ভাইয়ের সাথেও তোমার সম্পর্কে
কথা বলতে চেয়েছিলাম.

1664
01:45:55,264 --> 01:45:59,031
এখন সে তোমাকে ঘৃনা করে.

1665
01:45:59,119 --> 01:46:02,133
তাই এখন তোমার সম্পর্কে 
খোঁজখবর নিয়ে কোন লাভ নেই.

1666
01:46:02,158 --> 01:46:03,930
প্লিজ আমাকে ভুল বুঝবে না.

1667
01:46:07,511 --> 01:46:10,044
আমার স্বামী এখনই বাড়ি ফিরবে.

1668
01:46:19,222 --> 01:46:20,982
আসি. 
- এক মিনিট.

1669
01:46:21,007 --> 01:46:25,786
আমাকে ক্ষমা করো.
- দরকার নেই....প্লিজ...

1670
01:46:36,058 --> 01:46:36,951
চুপ থাক.

1671
01:46:36,976 --> 01:46:37,976
কোনটা?

1672
01:46:50,967 --> 01:46:53,246
এই বয়সেই, মেয়েরা শুধু তোকেই দেখছে?

1673
01:46:53,271 --> 01:46:54,136
হ্যাঁ. 
- কি হ্যাঁ?

1674
01:46:54,161 --> 01:46:56,019
মজা করে বললাম আর গান্ডু বিশ্বাস করে নিল.

1675
01:46:56,044 --> 01:46:57,465
উঠে পর. 
- পা উঠিয়ে দাও.

1676
01:46:57,490 --> 01:46:59,754
এদিকে আয়.
- না আমি বাইকে যাব.

1677
01:46:59,779 --> 01:47:01,880
মেরে তোমার দাত ভেঙে দেব.
আয়.

1678
01:47:01,905 --> 01:47:04,324
মনে হচ্ছে গালি আমাদের দিচ্ছে.

1679
01:47:04,349 --> 01:47:05,739
আরে না, আমার ব্যাগ!

1680
01:47:09,597 --> 01:47:13,004
আমাকে ভুল ভেব না, আংকেল.
আমি জানি তুমি ভালো লোক.

1681
01:47:13,029 --> 01:47:14,505
কিন্তু আন্টি বুঝতে পারছে না.

1682
01:47:14,857 --> 01:47:16,499
এ বয়সেই কি কথা বলছে!

1683
01:47:16,524 --> 01:47:18,292
কিন্তু এ শালাকে বিশ্বাস করবে না, 
ও একটা চালু মাল.

1684
01:47:18,317 --> 01:47:19,835
এ বয়সেই কিসব বলছে!

1685
01:47:19,860 --> 01:47:21,327
বিরিয়ানির প্যাকেট!

1686
01:47:21,352 --> 01:47:23,242
তুমি কষ্ট পাচ্ছো কেন?

1687
01:47:23,267 --> 01:47:24,952
ছেলেদের কাঁদতে দেখলে মেয়েরা হাসে!

1688
01:47:25,105 --> 01:47:27,997
সে না হলে, আরো অনেক মেয়ে পেয়ে যাবে...

1689
01:47:28,685 --> 01:47:29,912
শুধু তাকেই চাই তোমার?

1690
01:47:35,493 --> 01:47:37,498
শুভা, আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.

1691
01:47:37,523 --> 01:47:39,832
যাওয়ার আগে তোমার সাথে কথা বলতে 
চাচ্ছিলাম, তাই এটা রেকর্ড করেছি.

1692
01:47:40,388 --> 01:47:42,066
একবারও জিজ্ঞাস করবে না, কেন এসব করলাম?

1693
01:48:02,627 --> 01:48:05,450
আজ আমার এরকম হওয়ার একমাত্র 
কারন আমার বাবা!

1694
01:48:06,630 --> 01:48:08,148
সে আমার ভগবানস্বরূপ বাবা!

1695
01:48:08,603 --> 01:48:10,345
আমার প্রিয় বন্ধু!

1696
01:48:10,505 --> 01:48:12,188
সুপারম্যান!

1697
01:48:12,213 --> 01:48:14,232
দার্শনিক!

1698
01:48:14,257 --> 01:48:16,100
গাইড...আমার জন্য সবকিছু!

1699
01:48:24,030 --> 01:48:25,030
বাবা!

1700
01:48:41,194 --> 01:48:45,650
<i><font color="#66e0ff">You're everything to me...</font></i>

1701
01:48:45,675 --> 01:48:50,276
<i><font color="#66e0ff">You're my life...</font></i>

1702
01:48:50,578 --> 01:48:54,900
<i><font color="#66e0ff">You're everything to me...</font></i>

1703
01:48:54,925 --> 01:48:59,568
<i><font color="#66e0ff">You're my life...</font></i>

1704
01:49:00,113 --> 01:49:04,464
<i><font color="#66e0ff">You're the colour...
You're my eyes...</font></i>

1705
01:49:04,644 --> 01:49:08,921
<i><font color="#66e0ff">You're everything to me...</font></i>

1706
01:49:08,946 --> 01:49:14,339
<i><font color="#66e0ff">You're my life...</font></i>

1707
01:49:14,364 --> 01:49:18,673
<i><font color="#66e0ff">You're the dream of my life...</font></i>

1708
01:49:19,203 --> 01:49:23,408
<i><font color="#66e0ff">You're the sweet thoughts
of my life...</font></i>

1709
01:49:23,433 --> 01:49:27,826
<i><font color="#66e0ff">You came to play in my shadow...</font></i>

1710
01:49:28,132 --> 01:49:32,387
<i><font color="#66e0ff">You're everything to me...</font></i>

1711
01:49:32,412 --> 01:49:37,379
<i><font color="#66e0ff">You're my life...</font></i>

1712
01:49:37,404 --> 01:49:42,013
<i><font color="#66e0ff">You're the song...
You're the wind...</font></i>

1713
01:49:42,047 --> 01:49:44,398
<i><font color="#66e0ff">You're everything to me...</font></i>

1714
01:49:46,029 --> 01:49:47,930
তোমরা ৫ জন স্কুলের বেতন দাওনি.

1715
01:49:48,177 --> 01:49:50,177
কাল বেতন দেবার শেষ তারিখ.

1716
01:49:50,202 --> 01:49:52,553
কাল বেতন না দিলে, তোমাদের 
স্কুলে ঢুকতে দেয়া হবে না.

1717
01:49:57,584 --> 01:49:58,693
সে ভুলে যেতে পারে.

1718
01:50:01,204 --> 01:50:03,770
জিজ্ঞেস করো তাকে, কেন টাকা দেয়নি?

1719
01:50:03,795 --> 01:50:06,813
সেদিন টিচার বলার পর বুঝলাম যে, 

1720
01:50:07,464 --> 01:50:11,122
বাবা আমার কাছ থেকে অনেক কিছু লুকাচ্ছে.

1721
01:50:11,147 --> 01:50:14,339
পরেরদিন থেকে তার পিছু নেওয়া শুরু করলাম.

1722
01:50:14,364 --> 01:50:18,488
জানতাম না সে নিজের গাড়ির ভাড়া দিচ্ছে কেন.

1723
01:50:18,513 --> 01:50:21,495
ভাবতাম সে প্রতিদিন অফিসে যায়.

1724
01:50:22,613 --> 01:50:24,267
না!

1725
01:50:24,292 --> 01:50:28,767
যে লোকটা কোটি টাকা আয় করেছে,
সে ১০০-২০০ টাকার জন্য হাত পাতছে কেন?

1726
01:50:29,540 --> 01:50:31,325
যে লোকটা সবসময় AC রুমে থাকত,

1727
01:50:31,350 --> 01:50:36,489
জানতাম সে এখন গরম রান্নাঘরে কি করছে.

1728
01:50:36,514 --> 01:50:40,198
আগে পুলিশ বাবাকে স্যালুট করত.

1729
01:50:41,469 --> 01:50:44,487
জানিনা সে এখন এদের জন্যই বা 
কেন কাজ করছে.

1730
01:50:45,378 --> 01:50:47,896
যে আমাকে ভালো ভালো জিনিস খায়িয়েছে,

1731
01:50:47,921 --> 01:50:53,022
জানতাম না সে এরকম খালি পেটে থাকছে কেন.

1732
01:50:53,047 --> 01:50:55,898
যারা আমাদের বাড়ি দখল করতে এসেছে 
তাদের না তাড়িয়ে,

1733
01:50:57,032 --> 01:51:00,554
জানতাম না কেন সে তাদের পায়ে পরছে!

1734
01:51:00,579 --> 01:51:04,429
একদিন আমি এ সব প্রশ্নের উত্তর জানার সিদ্ধান্ত নিলাম.

1735
01:51:05,599 --> 01:51:07,492
তুমি এরকম কাজ করছ কেন?

1736
01:51:07,735 --> 01:51:09,695
তোমার ব্যবসার কি হয়েছে?

1737
01:51:09,720 --> 01:51:13,638
বন্ধুরা ব্যবসায় আমাকে ধোঁকা দিয়েছে.

1738
01:51:13,663 --> 01:51:15,097
ব্যবসার চেয়ে আমি তোকে নিয়ে 
বেশি চিন্তিত ছিলাম.

1739
01:51:16,016 --> 01:51:18,339
এজন্য ধোঁকা খেয়ে গেলাম.

1740
01:51:18,737 --> 01:51:24,417
তোকে কষ্ট দিতে চাইনি বলে, 
বেচে দেয়া বাড়ি ও গাড়ির ভাড়া দিচ্ছিলাম.

1741
01:51:25,153 --> 01:51:27,370
আমি তা জানলে কি হত, বাবা?

1742
01:51:27,395 --> 01:51:29,413
৫ বছর বয়সে তোর মা মারা যাওয়ার 
পর তুই কেঁদেছিলি.

1743
01:51:30,237 --> 01:51:31,615
আমি তা ভুলিনি.

1744
01:51:33,093 --> 01:51:35,123
আমি তোকে আর কাঁদতে দিতে পারব না.

1745
01:51:35,921 --> 01:51:37,314
তুই সবসময় সুখে থাকবি.

1746
01:51:37,962 --> 01:51:39,568
বড়লোক হবার জন্য বেড়ে উঠবি.

1747
01:51:39,593 --> 01:51:41,772
তার জন্য তোর টাকাপয়সার দরকার হবে.

1748
01:51:42,002 --> 01:51:45,925
তোকে বড়লোক হতে দেখাটা আমার স্বপ্ন, 
আমি চাই যেন আমার স্বপ্নটা সত্যি হয়.

1749
01:51:46,448 --> 01:51:47,214
এটাই আমার ইচ্ছা.

1750
01:51:47,239 --> 01:51:49,081
কি স্বপ্ন?

1751
01:51:49,106 --> 01:51:51,495
আয়, বলছি তোকে.

1752
01:51:51,520 --> 01:51:53,373
প্রতিদিন একই স্বপ্ন.
- কি স্বপ্ন?

1753
01:51:53,398 --> 01:51:57,068
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী রাষ্ট্রে... 
একটি সেই প্রাসাদোপম বাংলো...

1754
01:51:58,442 --> 01:52:00,779
রাজভবনের মত!

1755
01:52:00,804 --> 01:52:03,709
জানিস সেখানে তুই আসবি কিভাবে?
- কিভাবে?

1756
01:52:03,734 --> 01:52:06,029
ব্যয়বহুল গাড়ি থেকে নেমে.
- ওহ!

1757
01:52:06,054 --> 01:52:08,447
ক্রীতদাসরা তোর দরজা খুলে দেবে.

1758
01:52:08,685 --> 01:52:10,994
রজনী স্টাইলে চশমা খুলবি.

1759
01:52:11,019 --> 01:52:13,475
কি পোষাক! কি স্টাইল!

1760
01:52:13,500 --> 01:52:16,044
তুই একটা ঝাক্কাস এন্ট্রি মারবি!

1761
01:52:16,069 --> 01:52:17,950
একটা বড় খাবারঘর!

1762
01:52:17,975 --> 01:52:20,091
তুই সেখানে খাবার খাবি!

1763
01:52:20,116 --> 01:52:22,770
অনেক চাকর তোর জন্য কাজ করবে.

1764
01:52:22,916 --> 01:52:24,192
অনেক চাকর?

1765
01:52:24,217 --> 01:52:25,866
তুমি সেখানে কি করবে, বাবা?

1766
01:52:27,623 --> 01:52:31,142
আমি... আমি সেখানে কি করব?
আমি সেখানে থাকব না.

1767
01:52:31,416 --> 01:52:33,343
না, তোমাকে ছাড়া আমি কিছু চাইনা, বাবা.

1768
01:52:33,368 --> 01:52:35,179
স্বপ্নেও তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে.

1769
01:52:39,627 --> 01:52:42,865
দেখ বাবা, আমার যা পছন্দ তুমি তাই করবে!

1770
01:52:42,890 --> 01:52:45,037
বল, কি করব আমি?

1771
01:52:47,521 --> 01:52:49,910
তা করব, প্রতিজ্ঞা করছি,
জলদি বল.

1772
01:52:49,935 --> 01:52:52,738
বাবা, আমি এই বড় বাড়ি চাই না, গাড়ী চাই না.

1773
01:52:52,763 --> 01:52:55,941
আমার কনভেন্ট স্কুল লাগবে না.
টিউশনিও লাগবে না.

1774
01:52:55,966 --> 01:52:57,734
যেরকমভাবে একজন মেকানিক থাকে,

1775
01:52:57,962 --> 01:53:00,964
সেরকম থাকলেই আমার জন্য যথেষ্ট, বাবা.

1776
01:53:01,275 --> 01:53:03,331
এ ছোট্ট ঘরই আমার জন্য যথেষ্ট.

1777
01:53:03,356 --> 01:53:06,004
কারন আমি তোমাক চাই, বাবা.

1778
01:53:06,650 --> 01:53:08,122
চিন্তা কোর না.

1779
01:53:08,147 --> 01:53:11,176
আমি কঠোর পরিশ্রম করে বড়লোক হবোই.

1780
01:53:11,201 --> 01:53:13,169
তুমি আমার সাথে তাকলেই অনেককিছু.

1781
01:53:13,194 --> 01:53:15,170
তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে.

1782
01:53:15,358 --> 01:53:16,909
সেটা হলেই যথেষ্ট.

1783
01:53:16,934 --> 01:53:19,430
মারা গেলেও, আমার আত্মা শান্তিতে থাকবে.

1784
01:53:19,686 --> 01:53:21,214
চল, খাবার খা.

1785
01:53:21,239 --> 01:53:24,542
বাবা, আমি এ বিরিয়ানি আর খাবো না.
- কেন রে?

1786
01:53:25,992 --> 01:53:27,362
আমি এরও যোগ্য না?

1787
01:53:27,387 --> 01:53:29,320
আচ্ছা, চল ভাগ করে খাই!

1788
01:53:43,023 --> 01:53:46,664
দেবরাজ কাকুকে পুলিশ গ্রেপ্তার করলো কেন বাবা?

1789
01:53:46,689 --> 01:53:49,915
সে এতোদিন ধরা খায়নি,
আজ খেয়েছে, এটুকুই.

1790
01:53:49,940 --> 01:53:52,374
দেবরাজ কাকু কি খারাপ লোক?

1791
01:53:53,347 --> 01:53:55,470
এখন এখানে কোন ভালো বা খারাপ লোক নেই.

1792
01:53:55,495 --> 01:53:58,304
একদল ধরা খায়, আরেকদল খায় না.

1793
01:53:59,112 --> 01:54:01,634
এ পৃথিবীতে প্রায় সবাই অপরাধ করে.

1794
01:54:01,659 --> 01:54:03,930
কিন্তু ধরা খাবার আগ পর্যন্ত,
তারা ভালো লোক.

1795
01:54:04,954 --> 01:54:06,588
আমিও কাল পর্যন্ত ভালো লোক ছিলাম.

1796
01:54:06,774 --> 01:54:08,375
তুমি সবসময় একজন ভালো লোক.

1797
01:54:14,344 --> 01:54:18,359
বাবু..বাবু...ওঠ!

1798
01:54:18,384 --> 01:54:21,296
আমি তোর দিকে ইচ্ছা করে মারিনি.

1799
01:54:21,321 --> 01:54:22,042
ছাড় আমাকে!

1800
01:54:22,067 --> 01:54:23,625
আমি তোকে মারতে চাইনি.

1801
01:54:23,650 --> 01:54:25,449
ছাড় আমাকে.

1802
01:54:25,474 --> 01:54:27,171
ওকে মারছ কেন তোমরা?

1803
01:54:27,196 --> 01:54:28,888
ছাড়ো ওকে. 
- ছাড় আমাকে.

1804
01:54:28,913 --> 01:54:30,338
ওকে ছেড়ে দাও.... ছেড়ে দাও...

1805
01:54:30,363 --> 01:54:31,560
আমাকে মারিস না...

1806
01:54:31,585 --> 01:54:33,518
হাত ছাড় ওর... চলে যা!

1807
01:54:52,887 --> 01:54:57,784
শিভা...না... ওরা তো বাচ্চা!

1808
01:54:58,369 --> 01:55:01,042
ওরা তোর মার সইতে পারবে না.

1809
01:55:01,067 --> 01:55:02,308
এতো রাগ করছিস কেন?

1810
01:55:02,333 --> 01:55:04,358
ওরা এখনো বাচ্চা!

1811
01:55:05,019 --> 01:55:08,247
চাকুটা ফেলে দে.. ফেলে দে...

1812
01:55:10,045 --> 01:55:12,255
না...আমার কথা শোন...

1813
01:55:12,398 --> 01:55:14,662
তুই ওদেরকে মারলে, আমি আর
সত্যাম কোথায় যাব?

1814
01:55:16,227 --> 01:55:18,744
না শিভা, আমার কথা শোন.
- বাবা!

1815
01:55:19,440 --> 01:55:20,916
ওরা চলে গেছে?
- গেছে, বাবা.

1816
01:55:21,713 --> 01:55:22,606
শিভা কে, বাবা?

1817
01:55:22,631 --> 01:55:24,190
চল.

1818
01:55:26,575 --> 01:55:28,259
শিভা কে?

1819
01:55:28,520 --> 01:55:29,395
অভিনয় করছিলাম!

1820
01:55:30,943 --> 01:55:33,191
তোকে বাঁচাতে আর কোন উপায় ছিল না.

1821
01:55:33,216 --> 01:55:36,609
সেদিন শিভাম এই সত্যামকে বাঁচালো.

1822
01:55:36,677 --> 01:55:40,992
বাবার তৈরি করা শিভাম, আমার মাথায় গেথে গেল.

1823
01:55:43,261 --> 01:55:47,195
ক্রিকেট মাঠে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে, 
সে মাথায় ব্যথা গেল.

1824
01:55:47,242 --> 01:55:49,319
তারপর থেকেই তার অনেক সমস্যার দেখা দিল.

1825
01:55:49,469 --> 01:55:53,272
টাকা না থাকায় সে চিকিৎসাও করাতে পারে নি.

1826
01:55:53,297 --> 01:55:58,148
আমার চিন্তায়, সে কাজও ছাড়েনি.

1827
01:56:01,253 --> 01:56:03,982
এগুলো কোন ধরনের বিস্কুট?

1828
01:56:04,007 --> 01:56:05,710
নোনতা বিস্কুট? মিষ্টি বলেছিলাম আমি.

1829
01:56:05,735 --> 01:56:10,015
প্লিজ ক্ষমা করে দিন, স্যার.
- তোমাকে রাখব না, তুমি যাও.

1830
01:56:15,506 --> 01:56:19,212
সে প্রতিটা চাকরি হারিয়ে ফেলল,
আমরা খাবারের জন্যও কষ্ট করতে থাকলাম.

1831
01:56:22,814 --> 01:56:24,790
কেউ তাকে চাকরি দিল না.

1832
01:56:32,384 --> 01:56:36,377
সে আমার জন্যই এতোকিছু করছিল, 
আমি তার জন্য বোঝা হতে চাইলাম না.

1833
01:56:37,572 --> 01:56:42,332
তাই এক চায়ের দোকানে কাজ করা শুরু করে দিলাম.

1834
01:56:46,248 --> 01:56:50,024
একদিন সে কাজ করতে দেখে ফেলল,
তার মন ভেঙে গেল!

1835
01:56:52,532 --> 01:56:55,188
আমি কি তোর জন্যও বোঝা হয়ে গেছি?

1836
01:56:56,805 --> 01:56:59,632
আমার স্বপ্ন শেষ হয়ে গেল.

1837
01:56:59,657 --> 01:57:01,030
পুরোপুরি শেষ!

1838
01:57:01,224 --> 01:57:04,052
আর কোনসময় কাজ করব না, বাবা.

1839
01:57:04,077 --> 01:57:08,013
তুমি কাঁদছ কেন বাবা?
কেঁদোনা, প্লিজ বাবা.

1840
01:57:08,038 --> 01:57:10,764
আমি আর কাঁদব না,
তুই আমার কথা শুনবি?

1841
01:57:10,881 --> 01:57:12,594
শুনবো, বাবা.

1842
01:57:20,765 --> 01:57:23,344
প্রতিজ্ঞা করলাম, শুনব.

1843
01:57:25,194 --> 01:57:27,105
আমাকে আর বাবা বলে ডাকবি না.

1844
01:57:27,854 --> 01:57:30,338
কেন, বাবা?

1845
01:57:30,637 --> 01:57:32,527
তোর সুখের জন্য.

1846
01:57:39,308 --> 01:57:42,992
অনাথ ছেলে, এতোবছর ধরে আমিই দেখছিলাম.

1847
01:57:43,017 --> 01:57:45,069
এখন, আমার সামর্থে কুলাচ্ছে না.

1848
01:57:45,131 --> 01:57:47,740
বড় হচ্ছে, পড়ালেখায় ভালো.

1849
01:57:48,919 --> 01:57:50,613
এজন্যই...

1850
01:57:51,379 --> 01:57:52,644
ছেলের নাম কি?

1851
01:57:52,669 --> 01:57:55,091
সত্যাম. 
- সত্যাম!

1852
01:57:59,048 --> 01:58:00,048
এখানে সই করুন.

1853
01:58:22,843 --> 01:58:24,585
আমার পোড়া কপাল!

1854
01:58:24,610 --> 01:58:28,455
আমার পিছু পিছু সেখানে গিয়েও উপস্থিত হল.

1855
01:58:28,736 --> 01:58:33,045
এক শক্তিশালী বড়লোক পুলিশের সাহায্যে 
এতিমখানা খালি করতে চাইলো.

1856
01:58:33,905 --> 01:58:37,994
সে এতিমখানা মালিকের চাচাত ভাই ছিল.

1857
01:58:38,019 --> 01:58:42,525
টাকা ফেলে সে সব দলিলপত্র নিজের
নামে করে নিয়েছিল.

1858
01:58:43,446 --> 01:58:46,072
এক সপ্তাহের মধ্যে জায়গাটা খালি কর.

1859
01:58:46,097 --> 01:58:49,700
এটা আমার সম্পত্তি, আমি মারা গেলেই 
এটা অন্য কারো হাতে যাবে!

1860
01:58:49,725 --> 01:58:51,951
শিভকুমার স্যার অনেক অনুরোধ 
করলেও কাজ হলো না.

1861
01:58:52,100 --> 01:58:54,951
তার কথাকেই সত্য ধরে,

1862
01:58:54,976 --> 01:58:57,452
স্যার এতোগুলা বাচ্চার 
জীবন বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিলেন.

1863
01:58:57,639 --> 01:59:00,141
রাতে স্যার তার বাড়িতে গেলেন.

1864
01:59:00,739 --> 01:59:05,516
এতোগুলো বাচ্চাদের জীবন বাঁচাতে
সে জ্ঞানশূন্য হয়ে পরেছিলেন.

1865
01:59:08,707 --> 01:59:11,224
কিছু বুছে উঠার আগেই, খুনটা হয়ে গেল.

1866
01:59:12,530 --> 01:59:13,476
স্যার...

1867
01:59:16,551 --> 01:59:18,085
একটা ভুল করে ফেলেছি.

1868
01:59:18,110 --> 01:59:21,718
না স্যার, আপনি অনেক ভালো, স্যার.
আপনি ঠিক কাজই করেছেন.

1869
01:59:21,743 --> 01:59:23,437
না, আমি খুব খারাপ.

1870
01:59:24,033 --> 01:59:25,109
অনেক খারাপ লোক.

1871
01:59:25,134 --> 01:59:27,086
আপনি ধরা খেলে খারাপ হবেন, স্যার.

1872
01:59:27,111 --> 01:59:29,492
কিন্তু ধরা আপনি খাবেন না, স্যার.

1873
01:59:29,517 --> 01:59:32,618
না রে, আমি পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করব.

1874
01:59:33,173 --> 01:59:35,274
তাহলে তাকে মারলেন কেন?

1875
01:59:36,040 --> 01:59:37,998
আপনি না থাকলে এতিমখানা রক্ষা করবে কে?

1876
01:59:38,023 --> 01:59:42,068
আপনি জেলে গেলে, আমরা সবাই 
সত্যিকার অনাথ হয়ে যাব.

1877
01:59:42,583 --> 01:59:43,783
প্লিজ স্যার!

1878
01:59:45,491 --> 01:59:47,306
প্লিজ আমার কথা শুনুন, স্যার.

1879
01:59:47,331 --> 01:59:48,080
প্লিজ.

1880
01:59:49,798 --> 01:59:52,344
থাম...থাম...
- কাছে আসবে না, একদম মেরে ফেলব.

1881
01:59:52,369 --> 01:59:54,243
কাছে আসবে না আমার.
- চাকু ফেলে দে! ধর ওকে.

1882
01:59:55,637 --> 02:00:01,194
দেখলাম, আমার ভাই শিভাম 
রুম থেকে বড় একটা চাকু নিয়ে বের হচ্ছে.

1883
02:00:01,219 --> 02:00:02,848
অনেক বড় চাকু, স্যার.

1884
02:00:03,654 --> 02:00:05,874
কিন্তু ভাবিনি ও খুন করে ফেলবে, স্যার.

1885
02:00:06,359 --> 02:00:08,665
শিভা ছোটবেলা থেকেই এরকম স্যার.

1886
02:00:08,690 --> 02:00:09,633
অনেক রাগী!

1887
02:00:09,658 --> 02:00:11,884
স্যার, যে ছেলেটা পালিয়েছিল সে ওর ভাই ছিল.

1888
02:00:11,948 --> 02:00:13,125
একদম ওর মত দেখতে, স্যার.

1889
02:00:16,594 --> 02:00:18,411
স্যার!

1890
02:00:19,250 --> 02:00:22,071
ওরা কি এখানে জমজ ভর্তি হয়েছিল?

1891
02:00:26,571 --> 02:00:27,856
আচ্ছা.

1892
02:00:27,930 --> 02:00:29,287
স্যার!

1893
02:00:29,666 --> 02:00:33,348
আপনি শিভাকে ধরলে, 
ওকে মারবেন না, স্যার.

1894
02:00:33,373 --> 02:00:34,990
বেচারা শিভা, স্যার!

1895
02:00:35,115 --> 02:00:38,536
আমাদের সবাইকে বাঁচাতেই সে তাকে মেরেছে, স্যার.

1896
02:00:38,561 --> 02:00:41,207
প্লিজ স্যার. 
- তুমি কেঁদোনা.

1897
02:00:41,232 --> 02:00:43,425
তুমি তোমার ভাইয়ের একেবারে বিপরীত.

1898
02:00:43,450 --> 02:00:45,893
চিন্তা কর না, পেলে ওকে মারব না.

1899
02:00:53,072 --> 02:00:56,535
বাবার তৈরি করা শিভা, 
সেদিন আমাদের এতিমখানা বাঁচিয়ে দিল.

1900
02:00:57,096 --> 02:00:59,430
শিভাম ছাড়া এতিমখানা থাকত না.

1901
02:00:59,455 --> 02:01:03,164
এতিমখানা ছাড়ার আগে,

1902
02:01:03,189 --> 02:01:09,401
বলেছিল সে অল্প দিনের জন্য যাচ্ছে,
ফিরে এসে আমাকে নিয়ে যাবারও প্রতিজ্ঞা করেছিল,

1903
02:01:09,448 --> 02:01:11,125
আমি প্রতিদিন দরজার সামনে দাঁড়িয়ে
তার জন্য অপেক্ষা করতাম.

1904
02:01:12,612 --> 02:01:15,316
কিন্তু সে আসেনি.

1905
02:01:15,341 --> 02:01:17,526
একদিন স্কুল দিয়ে ঘুরতে যাবার সময়,

1906
02:01:19,187 --> 02:01:21,199
আমরা এক মন্দিরে পৌঁছলাম.

1907
02:01:23,200 --> 02:01:26,222
তখনি বাবার কন্ঠস্বর শুনে পিছনে ফিরে তাকালাম.

1908
02:01:54,283 --> 02:01:56,146
বাবা....বাবা...

1909
02:01:56,171 --> 02:01:57,897
তুমি এরকম কেন হলে, বাবা?

1910
02:01:58,572 --> 02:02:00,225
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন, বাবা?

1911
02:02:00,250 --> 02:02:02,217
আমি তোমার ছেলে সত্যাম, বাবা.

1912
02:02:07,891 --> 02:02:09,764
বাবা, আমি সত্যাম!

1913
02:02:11,957 --> 02:02:14,524
বাবা, আমি সত্যাম!
- না...না...

1914
02:02:14,713 --> 02:02:17,672
বাবা...বাবা....
- না...না...দুরে যা.

1915
02:02:17,704 --> 02:02:20,356
বাবা, আমি তোমার ছেলে সত্যাম.
- না...না...ছেলে না...

1916
02:02:21,488 --> 02:02:24,552
আমার টাকা...টাকা... 
এসব আমার ছেলেকে পাঠাতে হবে.

1917
02:02:24,577 --> 02:02:26,591
বাবা, ফিরে আসো, গাড়ি আসছে.

1918
02:02:26,616 --> 02:02:27,884
বাবা, ফিরে আসো...

1919
02:02:29,111 --> 02:02:30,111
বাবা!

1920
02:03:12,289 --> 02:03:13,236
বুঝতে পারছি.

1921
02:03:14,684 --> 02:03:16,432
প্রিয় বাবাকে হারিয়ে,

1922
02:03:16,457 --> 02:03:20,197
সময় খুব কঠিন ছিল.

1923
02:03:20,222 --> 02:03:24,236
কিন্তু তার স্বপ্নকে সত্যি করতে, তুমি 
টাকার পিছনে ছুটতে শুরু করলে.

1924
02:03:24,322 --> 02:03:28,072
শুধু আমি না, টাকার পিছনে সবাই ছোটে.

1925
02:03:29,815 --> 02:03:32,728
টাকাই দুনিয়া আর টাকা সবার জান.

1926
02:03:34,361 --> 02:03:36,327
তোমার জন্যও!

1927
02:03:36,549 --> 02:03:41,217
বড়কিছু অর্জন করতেই তুমি তোমার মায়ের 
দেয়া টাকা বিনিয়োগ করেছিলে না?

1928
02:03:43,185 --> 02:03:45,246
তা তোমার মায়ের স্বপ্ন ছিলো, তাইনা?

1929
02:03:45,795 --> 02:03:49,444
আসলে, বাবা যেরকম আমাকে বাঁচাতে বলেছিল,

1930
02:03:53,172 --> 02:03:54,789
আমি সেরকমভাবেই বাঁচতে চেয়েছি!

1931
02:04:02,668 --> 02:04:07,424
এ সবকিছু অর্জন করতেই, আমি টাকা চুরি করি.

1932
02:04:09,437 --> 02:04:14,132
বাবা টাকা না থাকায় পাগল হয়েছিল, তাইতো?

1933
02:04:16,279 --> 02:04:17,736
রাস্তায় ভিক্ষা করেছিল সে.

1934
02:04:20,892 --> 02:04:26,152
বাবা এতো কষ্ট করেছে কারন তার টাকা ছিল না.

1935
02:04:36,767 --> 02:04:38,473
টাকা না থাকায় আমি এতিমখানায় বড় হয়েছি.

1936
02:04:42,244 --> 02:04:43,027
এখন!

1937
02:04:46,387 --> 02:04:47,855
আমার সবকিছু আছে.

1938
02:04:50,091 --> 02:04:51,467
একটু বেশিই আছে!

1939
02:04:55,845 --> 02:04:57,673
কিন্তু আমার আপন বলতে কেউ নেই.

1940
02:05:01,114 --> 02:05:03,040
কেউ না. 
- থাকতে কিভাবে তারা?

1941
02:05:04,375 --> 02:05:07,834
যারা ভাল সবাই তাদের সাথে থাকতে চায়.

1942
02:05:08,378 --> 02:05:13,845
যার জীবন অন্ধকারে ভরা তার সাথে কেউ থাকবে না.

1943
02:05:14,725 --> 02:05:16,913
তার সাথে শুধু ঠুনকো সম্পর্কই হতে পারে.

1944
02:05:17,502 --> 02:05:22,228
শুধু তোমার বাবা না, সব বাবারাই তাদের ছেলের 
জন্য ভালোকিছুর স্বপ্ন দেখে.

1945
02:05:23,220 --> 02:05:27,863
তার জন্য সবাই যদি ডাকাতির পথ বেছে নিত,
তাহলে তার পরিনাম একবার ভেবে দেখ.

1946
02:05:28,574 --> 02:05:32,008
আচ্ছা, তোমার বাবা কি তোমাকে চুরি করতে বলেছিল?

1947
02:05:32,838 --> 02:05:35,444
তোমাকে লালনপালনের জন্য সে কি চুরি করেছিল?

1948
02:05:37,486 --> 02:05:40,188
পাগল হবার পরও কিন্তু সে চুরি করেনি.

1949
02:05:40,213 --> 02:05:43,303
সে ভিক্ষা করেছিল.

1950
02:05:43,328 --> 02:05:45,367
তুমি বললে এখন তোমার কাছে সব আছে.

1951
02:05:45,392 --> 02:05:47,660
একটু বেশিই আছে!

1952
02:05:49,488 --> 02:05:50,898
তাহলে তুমি আমার কাছে এসেছ কেন?

1953
02:05:52,846 --> 02:05:57,578
এর মানে এখনও কিছু আছে যা তুমি 
টাকা দিয়ে কিনতে পারবে না.

1954
02:05:58,801 --> 02:06:00,943
সে প্রশ্নটা নিজের কাছেই কর!

1955
02:06:01,569 --> 02:06:02,516
তুমি উত্তর পেয়ে যাবে.

1956
02:06:04,827 --> 02:06:11,766
জানিনা তুমি কে, সত্যাম না শিভাম!

1957
02:06:12,302 --> 02:06:16,976
কিন্তু এটা সত্য যে আমি সত্যয়াকে ভালোবাসি.

1958
02:06:21,552 --> 02:06:25,443
তুমি কোটি কোটি টাকা চুরি করতে পার.

1959
02:06:26,794 --> 02:06:29,692
কিন্তু কখনো ভালোবাসা চুরি করতে পারবে না.

1960
02:06:44,443 --> 02:06:46,169
ছাড়ুন, স্যার...ছাড়ুন আমাদের, স্যার...

1961
02:06:48,216 --> 02:06:49,216
আয়.

1962
02:07:05,974 --> 02:07:08,651
আমি আপনাদের সাথে Skype-এ কথা বলব কেন, স্যার?

1963
02:07:09,439 --> 02:07:10,281
আপনারা কারা, স্যার?

1964
02:07:10,306 --> 02:07:14,782
তা জানার কোন দরকার নেই.
কিন্তু আমরা যা দেখাচ্ছি তা দেখ.

1965
02:07:14,815 --> 02:07:19,726
হেই, ক্যামেরাটা ঘুরিয়ে তাদের দেখা ওকে.

1966
02:07:21,442 --> 02:07:23,693
স্যার, প্লিজ....স্যার... আমরা কিছু জানিনা.

1967
02:07:23,718 --> 02:07:25,403
তারা কারা, স্যার?

1968
02:07:25,737 --> 02:07:27,714
তুই চিনিস না তাদের?
- না, স্যার.

1969
02:07:27,739 --> 02:07:30,073
আমাদের টাকা লুট করে তুই তাদের সাহায্য করেছিলি.

1970
02:07:30,186 --> 02:07:31,829
তারা স্বীকার করেছে. 
- স্যার!

1971
02:07:32,010 --> 02:07:33,792
এমনিতেই স্বীকার করেনি,

1972
02:07:33,817 --> 02:07:37,792
তাদের পরিবারকে পুড়িয়ে ফেলার হুমকি 
দেবার পর স্বীকার করেছে.

1973
02:07:37,817 --> 02:07:41,149
আমি কোন টাকা চুরি করিনি,
শিভামকে জিজ্ঞেস করুন, স্যার.

1974
02:07:41,174 --> 02:07:43,650
তুই সত্যাম না শিভাম তা বোঝার জন্য 
টস করার সময় নেই এখন.

1975
02:07:44,032 --> 02:07:47,008
আমরা জলদি আমাদের টাকা ফেরত চাই.
- কিসের টাকা, স্যার?

1976
02:07:47,033 --> 02:07:50,876
না পেলে একজনও বাঁচবে না.

1977
02:07:50,901 --> 02:07:54,181
ওদিকে দেখ, যাদের সাহায্য করেছিস শুধু তারাই না,

1978
02:07:54,206 --> 02:07:56,899
তাদের পরিবারের সাথে সবাইকে গলিত লোহার মধ্যে ফেললে,

1979
02:07:56,924 --> 02:08:01,259
সবাই লোহার রডের মত হয়ে যাবে.

1980
02:08:01,284 --> 02:08:02,917
তারা কে আমি তা জানিনা, স্যার!

1981
02:08:02,942 --> 02:08:05,662
তারা কে তা জানোস না?

1982
02:08:05,687 --> 02:08:07,685
তোকে 5 স্টার হোটেলের CCTV ফুটেজ দেখাব?

1983
02:08:07,710 --> 02:08:10,130
অনেক মহিলা ও বাচ্চা আছে, স্যার...

1984
02:08:10,155 --> 02:08:12,697
কি হলো চেক কর..
- হ্যাঁ, স্যার.

1985
02:08:21,294 --> 02:08:24,262
বিশ্বাস করুন স্যার, আমি কিচ্ছু জানি না.

1986
02:08:24,287 --> 02:08:26,429
তুই না জানলেও শিভাম জানে. 
তাকে আসতে বল.

1987
02:08:26,454 --> 02:08:28,264
স্যার, গরিব লোক...ছেড়ে দিন তাদের, স্যার.

1988
02:08:28,289 --> 02:08:29,981
মহিলা...বাচ্চারা, স্যার...

1989
02:08:30,006 --> 02:08:34,060
পার্টনার, দুএকটাকে পুড়তে দেখলে ওর জ্ঞান হবে.

1990
02:08:35,280 --> 02:08:38,214
হেই, দুটো বাচ্চাকে পুড়িয়ে ফেল.

1991
02:08:38,239 --> 02:08:42,139
প্লিজ স্যার, ছেড়ে দিন ওদের.
প্লিজ স্যার...

1992
02:08:42,164 --> 02:08:47,973
না স্যার...প্লিজ স্যার...ছোট বাচ্চা, স্যার...

1993
02:08:52,188 --> 02:08:53,539
স্যার, শিভাম অনলাইনে আছে.

1994
02:08:54,665 --> 02:08:55,718
শিভাম?

1995
02:08:55,864 --> 02:08:56,680
অনুরোধ করছি, স্যার.

1996
02:08:56,736 --> 02:08:58,196
ফোনটা দে. 
- না, স্যার.

1997
02:08:58,221 --> 02:09:00,864
সে Skype এ আছে, সেখান দিয়ে আপনাদের সাথে কথা বলবে.

1998
02:09:02,947 --> 02:09:05,481
আচ্ছা, লাইন দে.

1999
02:09:06,495 --> 02:09:08,636
হেই, কয়েক মিনিট অপেক্ষা কর.

2000
02:09:08,661 --> 02:09:10,528
আবারও অর্ডার দেব.

2001
02:09:22,803 --> 02:09:24,478
আমি শিভাম না, প্লিজ
আমার কথা শুনুন, স্যার.

2002
02:09:24,892 --> 02:09:26,477
বেচারা, তাদের ছেড়ে দিন, স্যার.

2003
02:09:26,502 --> 02:09:28,978
দুই ভাই সত্যাম আর শিভাম!

2004
02:09:29,830 --> 02:09:31,723
শিভাম, ওদিকে দেখ!

2005
02:09:32,364 --> 02:09:34,079
ক্যামেরাটা ওদের দিকে ঘুরা.

2006
02:09:34,135 --> 02:09:35,204
ঘুরা. 
- দরকার নেই.

2007
02:09:35,229 --> 02:09:37,509
আমি জানি ওখানে কি হচ্ছে.

2008
02:09:37,534 --> 02:09:39,593
দুজনই এক জায়গায়.

2009
02:09:40,791 --> 02:09:42,477
ওদের জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবি?

2010
02:09:43,457 --> 02:09:45,599
পুড়িয়ে ফেল. আমার কিচ্ছু হবে না, 
ক্ষতি তোদের.

2011
02:09:45,741 --> 02:09:48,134
আমিও এখানে পোড়াব.

2012
02:09:48,159 --> 02:09:50,097
কি বলছিস তুই?

2013
02:09:56,321 --> 02:09:58,308
দেখতে চাস?

2014
02:10:04,704 --> 02:10:06,382
ঐ ব্যাগগুলো... 
- এদিকে দেখ.

2015
02:10:06,407 --> 02:10:08,603
ওগুলো আমার ব্যাগ.

2016
02:10:08,786 --> 02:10:10,053
ব্যাগগুলো চেনা চেনা মনে হচ্ছে?

2017
02:10:12,207 --> 02:10:14,252
ওগুলো আমার ব্যাগ, পার্টনার.

2018
02:10:14,277 --> 02:10:15,994
তোর ব্যাগ!

2019
02:10:16,019 --> 02:10:18,049
স্যার, প্লিজ ছেড়ে দিন তাদের.

2020
02:10:18,074 --> 02:10:20,092
এ শালা অনেক জ্বালা দিচ্ছে,
শব্দ কমিয়ে দে.

2021
02:10:20,197 --> 02:10:22,340
আমি টাকাগুলো পোড়াতে যাচ্ছি.

2022
02:10:22,457 --> 02:10:24,445
এরকম গেম খেলিস না.

2023
02:10:24,470 --> 02:10:27,797
তাহলে কোন খেলা খেলব?
ক্রিকেট? আমি প্রস্তুত.

2024
02:10:27,822 --> 02:10:33,438
কিন্তু এখানে, তুই আগে পোড়াবি না আমি 
সেটাই হলো খেলা.

2025
02:10:33,463 --> 02:10:34,939
তৈরি তো? 

2026
02:10:35,193 --> 02:10:37,140
এবার দেখ!

2027
02:10:37,572 --> 02:10:39,038
আমি এগুলো পুড়িয়ে ফেলব.

2028
02:10:39,063 --> 02:10:40,539
না, প্লিজ...

2029
02:10:40,564 --> 02:10:42,040
পোড়াব. 
- না, প্লিজ!

2030
02:10:42,065 --> 02:10:43,375
না, প্লিজ.

2031
02:10:43,400 --> 02:10:44,667
থাম. প্লিজ আমার কথা শোন.

2032
02:10:44,692 --> 02:10:45,835
না!

2033
02:10:45,860 --> 02:10:47,378
না...না...

2034
02:10:47,403 --> 02:10:48,854
না. 
- না...না..না...

2035
02:10:48,879 --> 02:10:50,855
না. 
- দিলাম আগুন.

2036
02:10:50,974 --> 02:10:52,338
তাহলে, আমি জিতে গেলাম.

2037
02:10:52,386 --> 02:10:56,570
না...না... 
- এবার দেখ.

2038
02:10:56,595 --> 02:11:00,125
এখানে জ্বালানো আগুন পেট্রোলের কাছে 
যাবে তারপর....বুমমম...

2039
02:11:00,150 --> 02:11:02,648
আমার কথা শোন...থাম....থাম বলছি.

2040
02:11:02,673 --> 02:11:03,982
না...না...না...

2041
02:11:05,939 --> 02:11:06,925
থামা. 
- পারব না.

2042
02:11:06,950 --> 02:11:09,464
আমরা সবাইকে ছেড়ে দেব....
প্লিজ...প্লিজ...

2043
02:11:09,489 --> 02:11:10,714
এটা দারুন বুদ্ধি.

2044
02:11:11,512 --> 02:11:16,961
ভিতরে যেন শুধু তোদের লোক থাকে,
বাকি সবাইকে বেরিয়ে যেতে দে.
- আচ্ছা.

2045
02:11:16,986 --> 02:11:18,337
স্যার!

2046
02:11:18,723 --> 02:11:22,672
জলদি যা...সবাইকে বল ওদের ছেড়ে দিতে.

2047
02:11:22,697 --> 02:11:24,835
যা....যা...
- আমরা সবাইকে ছেড়ে দেব.

2048
02:11:24,860 --> 02:11:27,328
প্লিজ আমার কথা শোন.
- আগে ওদের ছেড়ে দে.

2049
02:11:27,353 --> 02:11:28,509
আমার কথা শোন.

2050
02:11:28,534 --> 02:11:30,766
জলদি ওদের যেতে দে.

2051
02:11:30,791 --> 02:11:34,453
সবাই চলে গেছে.
- কোথায়? দেখা আমাকে.

2052
02:11:34,478 --> 02:11:38,871
ক্যামেরাটা ঘুরা...ঘুরা জলদি...

2053
02:11:39,641 --> 02:11:41,325
বাবা....মা...

2054
02:11:42,223 --> 02:11:43,927
এবার তোরা দেখ.

2055
02:11:48,246 --> 02:11:50,240
আবে, ২৭০ কোটি টাকা!

2056
02:11:51,372 --> 02:11:52,963
স্যরি, থামাতে পারব না.

2057
02:11:53,153 --> 02:11:54,372
না...ওরকম করিসনা.

2058
02:11:54,397 --> 02:11:56,582
গেল. 
- টাকা.

2059
02:11:56,607 --> 02:11:59,374
না...না...না...কাছে যেতে দিসনা.

2060
02:11:59,399 --> 02:12:01,375
শিভা, ওরকম করিসনা.
- আমার টাকা, ভায়া.

2061
02:12:01,771 --> 02:12:05,664
না...না...
- এবার এটা ফাটবে.

2062
02:12:19,824 --> 02:12:22,024
এটা একটা পানির বালতি...বিশুদ্ধ পানির.

2063
02:12:22,049 --> 02:12:24,118
টেনশন দিলাম নাকি?
স্যরি.

2064
02:12:24,151 --> 02:12:25,399
গেম কেমন ছিল?

2065
02:12:25,424 --> 02:12:27,625
ক্রিকেটের থেকেও বেশি আনন্দদায়ক না?

2066
02:12:27,659 --> 02:12:29,031
কেমন লাগল? শালা বেজন্মারা!

2067
02:12:29,056 --> 02:12:32,351
তোরা আমার পিছনে লাগছিস কেন?
পিছন থেকেই বা আক্রমন করছিস কেন?

2068
02:12:32,376 --> 02:12:35,031
সত্যিকারের কেউ হয়ে থাকলে,
সামনাসামনি আয়.

2069
02:12:35,056 --> 02:12:40,171
পারলে আমাকে...মেরে তোদের টাকা নিয়ে যা.

2070
02:12:41,021 --> 02:12:42,413
আচ্ছা?

2071
02:12:42,712 --> 02:12:43,712
গেলাম.

2072
02:12:54,118 --> 02:12:55,386
স্যার, প্লিজ ছেড়ে দিন ওদের. 
মহিলা আর বাচ্চারা, স্যার.

2073
02:12:55,410 --> 02:12:57,469
প্লিজ ছেড়ে দিন, স্যার.

2074
02:12:57,493 --> 02:13:00,511
আমি জানিনা তারা কে, মা কসম বলছি!

2075
02:13:00,535 --> 02:13:02,719
আমার কাছে কোন টাকা নেই, স্যার.

2076
02:13:02,743 --> 02:13:05,261
স্যার, প্লিজ আমার কথা শুনুন.

2077
02:13:05,285 --> 02:13:11,511
প্লিজ স্যার, ছেড়ে দিন তাদের, স্যার.
প্লিজ স্যার.

2078
02:13:11,535 --> 02:13:14,386
টাকা হারালেও কোন দুঃখ পাবার দরকার নেই,
আমরা তা আবার আয় করে নিতে পারব.

2079
02:13:14,410 --> 02:13:15,594
কিন্তু যে আমাদের এতো নির্যাতন করল 
তাকে ছাড়া যাবে না.

2080
02:13:15,618 --> 02:13:18,928
হ্যাঁ, পার্টনার.

2081
02:13:18,952 --> 02:13:20,636
ঐ দুই ভাইকে পৃথিবী থেকে সরিয়ে 
দিতে পারলেই শান্তি পাব.

2082
02:13:20,660 --> 01:56:49,910
ওদের শেষ করে দেয়া যাক.

2083
02:13:34,512 --> 02:13:37,035
আমি সত্যাম

2084
02:13:38,533 --> 02:13:39,651
বিশ্বাস কর

2085
02:13:43,932 --> 02:13:45,949
ভাবি! সত্যয়া এসেছে

2086
02:13:46,450 --> 02:13:49,286
চিনি ২ চামুচ দিয়েছি

2087
02:13:54,481 --> 02:13:55,967
তুমি কি করতে চাচ্ছ শিভাম?

2088
02:13:57,674 --> 02:13:59,420
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করবে?

2089
02:14:02,187 --> 02:14:04,483
আমি ধরা খেতে চাইনা

2090
02:14:04,590 --> 02:14:06,066
ধরা খেয়ে খারাপ লোক হতে চাইনা

2091
02:14:07,036 --> 02:14:08,099
তাহলে?

2092
02:14:09,229 --> 02:14:10,817
জানিনা.

2093
02:14:11,210 --> 02:14:12,271
একটু সময় লাগবে.

2094
02:14:15,716 --> 02:14:18,526
কিন্তু সে সময়ে শিভা কোন অপরাধ করবে না

2095
02:14:21,206 --> 02:14:23,133
প্রতিজ্ঞা করলাম

2096
02:14:31,450 --> 02:14:32,850
তোমাকে ছুঁয়ে প্রতিজ্ঞা করলাম

2097
02:14:56,629 --> 02:14:58,898
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে?
- সারপ্রাইজ আছে

2098
02:15:07,456 --> 02:15:08,456
জলদি যাও

2099
02:18:22,499 --> 02:18:24,142
তুমি এখানে থাক, আমি ফিরব একটু পর.
- না...না...না..

2100
02:18:24,167 --> 02:18:27,386
প্লিজ...আমার কথা শোন. 
এখানে থাক, আমি ফিরব একটু পর.

2101
02:18:43,376 --> 02:18:47,306
হ্যালো সত্যাম বলছি.
- হ্যালো, কি হয়েছে সত্যাম?

2102
02:18:49,514 --> 02:18:51,787
স্যার...স্যার....শিভা আমাকে মেরে ফেলবে...
প্লিজ আমাকে বাঁচান, স্যার

2103
02:18:51,885 --> 02:18:53,037
কোথায় তুমি? কোন জায়গায়?

2104
02:18:53,062 --> 02:18:56,424
উটির আশেপাশে কোথাও আছি, 
প্লিজ জলদি আসুন, স্যার

2105
02:18:59,522 --> 02:19:01,122
জরুরী! চলো যাই

2106
02:21:36,804 --> 02:21:39,604
এ শিভাম থাম! নাহলে তোকে গুলি করব

2107
02:21:59,366 --> 02:22:01,009
আজ তুই মরবি, শালা

2108
02:22:06,492 --> 02:22:09,116
হাতে বন্দুক নিয়ে মুখে আত্মসমর্পণের কথা বলছিস?

2109
02:25:46,148 --> 02:25:49,528
নিজেকে বড় ক্রিমিনাল মনে কর?

2110
02:25:49,553 --> 02:25:52,411
স্যার, এটা আসলে... 
- সে বলেছিল

2111
02:25:52,436 --> 02:25:54,838
বলেছিল যে, তোর পিছু নিলেই 
সব সত্য বেরিয়ে আসবে

2112
02:25:55,955 --> 02:25:57,698
এজন্যই এক সপ্তাহ ধরে,
দিন-রাত..

2113
02:25:57,723 --> 02:25:58,403
স্যার

2114
02:25:58,856 --> 02:26:01,259
কে বলেছে আপনাকে, স্যার?

2115
02:26:23,339 --> 02:26:27,492
স্যার, টাকা আমার কাছে নেই.
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার

2116
02:26:33,284 --> 02:26:34,816
ধরা খেয়ে গেলি?

2117
02:26:34,841 --> 02:26:37,941
এক সপ্তাহ দিন-রাত পিছু করে 
একেবারে হাতেনাতে ধরেছি

2118
02:26:42,206 --> 02:26:45,168
সব টাকা এখানেই রেখে দিয়েছিস?

2119
02:26:48,780 --> 02:26:51,964
আমাকে থানায় নিয়ে যাবি?

2120
02:26:52,933 --> 02:26:54,330
নিয়ে যা

2121
02:26:54,355 --> 02:26:57,648
তারা টাকার কথা জিজ্ঞেস করলে,
আমি এখানের কথা বলে দেব

2122
02:26:57,673 --> 02:26:59,648
তখন পুরো টাকা হাওয়া

2123
02:27:00,480 --> 02:27:03,476
আমাকে লোভ দেখাচ্ছিস? 

2124
02:27:03,501 --> 02:27:06,302
তোকে আমি এখানেই শেষ করে দিলে?

2125
02:27:06,327 --> 02:27:08,720
মেরে ফেললে, DC কি জবাব দিবি?

2126
02:27:08,834 --> 02:27:11,091
স্যার, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করুন

2127
02:27:11,116 --> 02:27:17,092
বলব সে আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল, 
আত্মরক্ষায় আমাকে করতে হয়েছে, স্যার

2128
02:27:17,675 --> 02:27:21,541
ভালো, আমার সাথে থেকে তোরও 
অভিনয়ে উন্নতি হয়েছে

2129
02:27:22,728 --> 02:27:24,080
আচ্ছা

2130
02:27:24,105 --> 02:27:27,229
তুই এসব রক্ষা করতে এতোসব করছিস

2131
02:27:27,254 --> 02:27:31,870
কিন্তু এতোটাকা তাকে ফেরত দিলে, সে কি 
তোকে ২ কোটি টাকাও দেবে?

2132
02:27:31,895 --> 02:27:33,574
মানে?

2133
02:27:33,599 --> 02:27:34,886
জিনিসটা আমাদের মধ্যে রাখ

2134
02:27:34,911 --> 02:27:37,113
তোকে ১০০ কোটি টাকা দেব

2135
02:27:39,815 --> 02:27:40,567
কি?

2136
02:27:40,592 --> 02:27:44,161
তোকে বিশ্বাস করব কেমনে?

2137
02:27:46,033 --> 02:27:47,450
এতে বিশ্বাসের আবার কি আছে?

2138
02:27:47,483 --> 02:27:51,028
আমার টাকা নিয়ে তোর ১০০ কোটি টাকা রেখে যাব

2139
02:27:51,053 --> 02:27:53,746
এটা একটা ভুতের বাড়ি, এদিকে কেউ আসবে না

2140
02:27:53,837 --> 02:27:56,380
ভুতেরা তোর টাকা পাহারা দেবে.

2141
02:27:57,644 --> 02:27:58,738
বল, কি করব আমি?

2142
02:27:58,763 --> 02:28:01,277
সে কিছু জিজ্ঞেস করছে, জবাব দিন

2143
02:28:01,302 --> 02:28:03,840
আপনি নির্দয়ভাবে টাকার জন্য আমার ভাইকে মেরে ফেললেন

2144
02:28:05,607 --> 02:28:06,631
আমার ভাই, বেচারা শিভা.

2145
02:28:06,880 --> 02:28:08,651
কি বলছিস বে?

2146
02:28:08,676 --> 02:28:10,885
তুই তাকে মারতে বলেছিলি. 

2147
02:28:10,910 --> 02:28:14,362
দেখুন তাকে, স্যার! কত ভাল অভিনয় করছে!

2148
02:28:14,387 --> 02:28:16,635
অভিনয় আমি করছি?

2149
02:28:16,660 --> 02:28:18,948
স্যার, পুরো জিনিসটা ওর প্লান করা ছিল

2150
02:28:18,973 --> 02:28:21,033
আমি ওকে ওর নির্দেশে মেরেছি

2151
02:28:21,610 --> 02:28:22,931
মাথার স্ক্রু ঢিলা হয়েছে নাকি?

2152
02:28:22,956 --> 02:28:25,223
জীবিত লোককে মৃত বলে দাবি করছ.

2153
02:28:25,628 --> 02:28:27,396
স্যার, ও না সেই শিভা

2154
02:28:27,421 --> 02:28:29,088
সেটাতো সরাসরি দেখেছি

2155
02:28:29,290 --> 02:28:31,099
স্যার, সেটা ও ছিল

2156
02:28:31,124 --> 02:28:33,084
স্যার, এটা একটা নাটক

2157
02:28:33,667 --> 02:28:36,983
স্যার, এ জায়গায় ঐ দুই ব্যবসায়ীদের
ডেকে আনা নাটক ছিল

2158
02:28:37,008 --> 02:28:40,692
পালিয়ে ওর পাহাড়ের উপর পৌঁছানো নাটক ছিল

2159
02:28:43,011 --> 02:28:44,725
আমার ওকে গুলি করাটাও নাটক

2160
02:28:44,765 --> 02:28:46,459
ওর পড়ে যাওয়া নাটক

2161
02:28:46,484 --> 02:28:51,552
লেকের পানিতে পড়ে সেখান থেকে 
পালানো একটা নাটক

2162
02:28:51,577 --> 02:28:52,724
শুধু তাইনা, স্যার

2163
02:28:52,835 --> 02:28:56,553
ওর পোষাকে অন্য আরেকজনকে তুলে আনা নাটক ছিল

2164
02:28:56,578 --> 02:29:00,804
তারপর, সত্যামরূপে এসে শিভামকে 
শনাক্ত করাও নাটক ছিল

2165
02:29:01,075 --> 02:29:03,363
ময়না তদন্তের রিপোর্ট অনুকূলে পেতে 
ডাক্তারকে টাকা দেয়া,

2166
02:29:03,388 --> 02:29:04,999
শরীরটাকে জ্বালিয়ে দেয়া,

2167
02:29:05,024 --> 02:29:09,350
সেসবের জন্য এই লোকটাই দায়ী

2168
02:29:09,375 --> 02:29:13,454
গল্প, চিত্রনাট্য, পরিচালনা সব ওর একার

2169
02:29:14,648 --> 02:29:16,062
স্যার!

2170
02:29:17,428 --> 02:29:20,239
শিভাম মাঝেমাঝে এরকম বলত

2171
02:29:21,311 --> 02:29:22,391
সে ঠিক ছিল

2172
02:29:23,426 --> 02:29:27,111
কুলির মজুরির জন্য এতোগুলো অপরাধ করেছেন?

2173
02:29:29,370 --> 02:29:30,734
আপনি সত্যিই পুলিশের লোক?

2174
02:29:30,759 --> 02:29:33,344
কিভাবে করতে পারলেন এসব?

2175
02:29:34,133 --> 02:29:35,521
মানলাম তুই একজন মহান অভিনেতা.
কথা বলিস না

2176
02:29:35,546 --> 02:29:37,740
একটা শব্দও উচ্চারণ করবি না

2177
02:29:37,765 --> 02:29:40,699
কিভাবে বলব, স্যার? 
ও আমার ভাই ছিল, বড় ভাই, স্যার

2178
02:29:40,724 --> 02:29:43,659
উনি কি জীবনের মূল্য বোঝেন?

2179
02:29:43,753 --> 02:29:46,270
আমার ভাই হয়তো অনেক অপরাধ করেছিল

2180
02:29:46,692 --> 02:29:48,578
কিন্তু কোন অধিকারে সে তাকে মেরেছে?

2181
02:29:48,603 --> 02:29:50,203
তোকে..

2182
02:29:56,338 --> 02:30:01,125
আমি আসব...আবারো আসব...
তখন ছাড়ব না তোকে

2183
02:30:01,317 --> 02:30:03,180
স্যার, উনি তো ২য় পর্বের কথা বললেন.

2184
02:30:04,413 --> 02:30:06,080
হলে, দেখা যাবে...

2185
02:30:35,512 --> 02:30:37,780
আমরা সামনের ৩ তারিখ বিয়ে করছি

2186
02:30:37,805 --> 02:30:40,031
পরিবারের সাথে এসে আমাদের আশীর্বাদ করবেন.

2187
02:30:40,056 --> 02:30:42,740
প্লিজ আসবেন, স্যার.
ধন্যবাদ

2188
02:30:44,787 --> 02:30:45,977
কেন?

2189
02:30:46,002 --> 02:30:49,079
তুমি আমার খাতিরে শিভাকে মেরে ফেললে

2190
02:30:49,502 --> 02:30:51,603
প্রমানের সাথে.

2191
02:30:52,040 --> 02:30:52,721
হ্যাঁ.

2192
02:30:53,996 --> 02:30:58,338
কিন্তু চুরি করা টাকা কি করলে তা বললে না তো.

2193
02:30:59,017 --> 02:31:00,830
সরকারকে দিয়ে দিয়েছি.

2194
02:31:00,855 --> 02:31:02,782
কিশোর গ্রেপ্তার হয়েছে না?
তার সাথে চলে গেছে

2195
02:31:02,807 --> 02:31:06,074
তা তো অর্ধেক, বাকি অর্ধেক?

2196
02:31:15,861 --> 02:31:17,671
এতো টাকা এখানে রাখল কে, স্যার?
- শিভাম

2197
02:31:17,891 --> 02:31:19,558
শিভাম? কোন শিভাম?

2198
02:31:19,583 --> 02:31:22,793
ভগবান শিভ, ভগবান গনেশের বাবা

2199
02:31:22,818 --> 02:31:28,044
আমাদের মত মানুষের কল্যাণে,
এটা কাউউকে দেওয়া একটা নির্দেশ

2200
02:31:28,462 --> 02:31:31,856
আমরা এটা মন্দিরের ডোনেশন বাক্সে রাখলে, 
কেউ এর কথা জিজ্ঞেস করবে না

2201
02:31:31,881 --> 02:31:34,272
কালো টাকা সাদা হয়ে যাবে

2202
02:31:35,006 --> 02:31:36,814
এ দেশে বহুত কালো টাকা আছে

2203
02:31:37,545 --> 02:31:38,600
তারমতো অনেকগুলা এতিমখানাও আছে

2204
02:31:40,109 --> 02:31:41,608
বুড়োদের জন্য আশ্রম আছে.

2205
02:31:41,633 --> 02:31:42,689
প্রতিবন্ধীদের জন্য স্কুল

2206
02:31:42,713 --> 02:31:45,574
আর তাদের বাঁচাতে রবিনহুডরাও আছে.

2207
02:31:45,599 --> 02:31:46,668
তুমি চিন্তা করবে না

2208
02:31:46,693 --> 02:31:47,648
আমি অবশ্যই আসব

2209
02:31:52,622 --> 02:31:55,683
দু-একটা বাচ্চার সাথে সুখে থাক

2210
02:31:56,520 --> 02:32:00,527
শিভাম কি সত্যিই মারা গেছে?

2211
02:32:03,574 --> 02:32:05,897
দোয়া করব যাতে না হয়, স্যার

2212
02:32:06,371 --> 02:32:07,481
ও আমার ভাই ছিল

2213
02:32:08,516 --> 02:32:10,055
তা জিজ্ঞেস করলেন কেন?

2214
02:32:11,541 --> 02:32:14,563
কিছুদিন আগে শিভামের কার্যপ্রণালীর মত 
অনেক কালো টাকা লুট হয়েছে

2215
02:32:14,868 --> 02:32:16,141
৩০০ কোটি টাকারও বেশি

2216
02:32:16,166 --> 02:32:18,430
তাই শিভাম ফিরে এসেছে কিনা জিজ্ঞেস করলাম.

2217
02:32:18,455 --> 02:32:21,040
স্যার, ও শিভামের কথা পুরোপুরি ভুলে গেছে

2218
02:32:21,065 --> 02:32:22,470
আবার কেন মনে করিয়ে দিচ্ছেন?

2219
02:32:27,026 --> 02:32:29,793
আমরা তাহলে আসি. 
- আচ্ছা

2220
02:32:33,828 --> 02:32:35,579
DC একটু বেশি বকে

2221
02:32:35,604 --> 02:32:39,500
অন্য কারো দোষ সে শিভার মাথায় চাপাতে চাচ্ছেন

2222
02:32:40,376 --> 02:32:43,336
এরকম করা ছাড়া, পারলে তাকে ধরুক...