1 00:00:44,958 --> 00:00:51,958 Ada Yang Hadirnya Sentiasa Membahagiakan, Ada Yang Membahagiakan Jika Mereka Pergi. 2 00:00:52,041 --> 00:00:54,708 OSCAR WILDE 3 00:01:52,750 --> 00:01:55,791 Awas Pembajak Ais Di Hadapan Lorong Anda 4 00:02:46,750 --> 00:02:48,000 Hai, mak. 5 00:02:48,083 --> 00:02:50,625 Hai! Di mana awak jumpa orang asing ini? 6 00:02:50,708 --> 00:02:53,375 - Saya jumpa di jalan. - Boleh saya guna kereta awak? 7 00:02:53,458 --> 00:02:55,166 Saya perlu pergi kerja. 8 00:02:55,250 --> 00:02:56,083 - Ya. - Ya? 9 00:02:57,208 --> 00:03:00,208 Awak tak nak tinggal di sini dan bantu habiskan Bambi terakhir 10 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 dan stu ini? 11 00:03:01,291 --> 00:03:03,000 Tentu saja! Saya perlu pergi. 12 00:03:03,083 --> 00:03:04,000 Ayah, terima kasih. 13 00:03:04,083 --> 00:03:05,041 Berseronoklah. 14 00:03:10,250 --> 00:03:11,208 Bagaimana? 15 00:03:12,416 --> 00:03:14,083 Ya, taklah teruk sangat. 16 00:03:16,375 --> 00:03:17,208 Hei… 17 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 awak perlu bercakap malam ini. 18 00:03:23,958 --> 00:03:24,791 Berapa banyak? 19 00:03:26,458 --> 00:03:31,083 Lincoln berucap 282 perkataan untuk Ucapan Gettysburg. 20 00:03:31,166 --> 00:03:32,625 Jadi, seratus? 21 00:03:37,250 --> 00:03:39,291 Mereka cuma nak ucap terima kasih. 22 00:03:39,375 --> 00:03:41,333 Ia bukannya skuad menembak. 23 00:03:42,500 --> 00:03:44,458 Ia akan berakhir dengan cepat. 24 00:04:02,541 --> 00:04:03,416 Ia baharu? 25 00:04:04,833 --> 00:04:05,833 Tak. 26 00:04:07,500 --> 00:04:08,916 Pasangkan saja di sini. 27 00:04:36,666 --> 00:04:38,666 Saya tak bagus dalam beri ucapan. 28 00:04:39,166 --> 00:04:44,625 Saya sangat berbangga kerana dinamakan Warga Kehoe Tahunan. 29 00:04:45,375 --> 00:04:50,916 Namun, jika diberi peluang, saya akan beri kepada seseorang yang lebih penting. 30 00:04:53,500 --> 00:04:59,250 Saya cuma lelaki yang mengekalkan tamadun terbuka 31 00:04:59,791 --> 00:05:01,791 dalam celahan hutan manusia. 32 00:05:04,625 --> 00:05:05,458 Apabila awak… 33 00:05:07,750 --> 00:05:10,291 memandu di jalan yang sama setiap hari… 34 00:05:10,375 --> 00:05:15,958 mudah untuk mula memikirkan jalan yang tak selalu digunakan. 35 00:05:18,125 --> 00:05:20,791 Saya cuba untuk tak buat begitu. 36 00:05:22,291 --> 00:05:23,208 Saya bertuah. 37 00:05:25,208 --> 00:05:27,250 Saya lebih awal memilih jalan yang baik… 38 00:05:28,708 --> 00:05:30,458 dan kekal di situ. 39 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Hei, budak. Bagaimana hari awak? 40 00:06:20,375 --> 00:06:21,208 Bertenang! 41 00:06:22,916 --> 00:06:25,083 Kyle! 42 00:06:25,166 --> 00:06:26,000 Diam! 43 00:06:26,083 --> 00:06:27,958 - Tolong! - Diam! 44 00:06:32,000 --> 00:06:34,083 Diam! Ambil tangan dia! 45 00:06:35,125 --> 00:06:36,833 - Pegang tali pinggang dia! - Dapat. 46 00:06:36,916 --> 00:06:38,166 Tarik ke bawah. 47 00:06:42,166 --> 00:06:43,125  Tolong! 48 00:07:06,500 --> 00:07:07,375 Tak guna. 49 00:07:39,208 --> 00:07:41,291 - Apa yang berlaku? - Saya tak nak pergi. 50 00:07:43,125 --> 00:07:46,083 Saya tahu awak bijak, tapi awak tak begitu bijak. 51 00:07:47,875 --> 00:07:48,708 Hei. 52 00:07:54,000 --> 00:07:55,083 Dia tak nak pergi. 53 00:07:55,541 --> 00:07:56,375 Teruk. 54 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 Biar saya teka… 55 00:07:59,291 --> 00:08:00,791 ini tentang Tim, bukan? 56 00:08:01,958 --> 00:08:03,875 Ada pembuli dalam kelas Ryan. 57 00:08:05,458 --> 00:08:08,083 Tim gosok muka dia dengan kotoran semalam. 58 00:08:08,875 --> 00:08:10,541 Awak tahu apa itu pembuli? 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,541 Ia peluang untuk buktikan kekuatan. 60 00:08:13,625 --> 00:08:15,708 Jangan sia-siakan peluang itu. 61 00:08:15,791 --> 00:08:18,500 - Dia lebih besar daripada saya. - Lebih bagus. 62 00:08:19,000 --> 00:08:20,916 Maksudnya, saya patut pukul dia? 63 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Ya, sebagai permulaan. 64 00:08:23,000 --> 00:08:24,958 Itu bukan idea yang baik. 65 00:08:25,041 --> 00:08:26,041 Mengapa tidak? 66 00:08:27,208 --> 00:08:29,583 Itu bermakna saya juga bodoh macam dia. 67 00:08:30,875 --> 00:08:32,207 Dengar, mari sini. 68 00:08:34,916 --> 00:08:37,166 Saya beri Lord of the Flies semasa hari jadi awak. 69 00:08:37,250 --> 00:08:39,500 Saya pasti awak belum baca lagi. 70 00:08:40,541 --> 00:08:42,082 Malangnya. 71 00:08:43,457 --> 00:08:45,875 Semua jawapan yang awak perlukan ada dalam buku itu. 72 00:08:46,666 --> 00:08:47,958 Masa untuk pergi. 73 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 Awak lelaki yang liar semalam. 74 00:09:01,833 --> 00:09:04,833 - Tiada sesiapa lebih gila. - Siapa tahu awak boleh menari? 75 00:09:07,291 --> 00:09:09,958 - Seronok, bukan? - Kita akan buat lagi. 76 00:09:11,291 --> 00:09:12,125 Ya! 77 00:09:12,625 --> 00:09:15,000 Awak nampak segak. Mari sarapan. 78 00:10:08,625 --> 00:10:10,083 Tuhan, Grace. 79 00:10:31,875 --> 00:10:35,250 INGAT: SENTIASA LETAK KEPALA DI HADAPAN! 80 00:11:20,125 --> 00:11:20,958 Anak awak? 81 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Dia mati kerana terlebih dos heroin. 82 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Maafkan saya. 83 00:12:05,125 --> 00:12:07,708 Kyle bukan penagih dadah. 84 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Maaf, semua ibu bapa cakap begitu. 85 00:12:14,833 --> 00:12:16,833 Tetapi dia bukan penagih dadah. 86 00:12:18,125 --> 00:12:20,000 Apa awak nak buat? 87 00:12:20,708 --> 00:12:23,375 Saya akan serahkan kepada Banteras Maksiat dan Narkotik. 88 00:12:25,875 --> 00:12:27,625 Kita tak kenal anak sendiri. 89 00:12:33,958 --> 00:12:35,458 Kyle bukan penagih dadah. 90 00:12:36,333 --> 00:12:38,125 Awak tak dengar! 91 00:13:05,583 --> 00:13:09,083 Dia membawa saya ke jalan kebenaran demi namanya. 92 00:13:10,083 --> 00:13:12,833 Walaupun melalui lembah bayang-bayang kematian 93 00:13:13,333 --> 00:13:16,000 saya tak takut pada kejahatan kerana awak ada 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 petunjuk dan pekerja awak buat saya selesa. 95 00:13:21,083 --> 00:13:23,041 Makanan tersedia untuk saya… 96 00:13:24,333 --> 00:13:26,250 minyak yang dilumur pada kepala. 97 00:13:28,375 --> 00:13:29,625 Segalanya cukup. 98 00:13:31,000 --> 00:13:34,833 Pasti kebaikan dan belas kasihan bersama saya sepanjang hayat. 99 00:13:34,916 --> 00:13:37,541 Saya akan kekal di rumah Tuhan selamanya. 100 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Nels? 101 00:15:07,458 --> 00:15:08,333 Dante? 102 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 Dante? 103 00:15:11,208 --> 00:15:12,333 Maafkan saya, Nels. 104 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Saya minta maaf. 105 00:15:17,666 --> 00:15:19,458 Ia tak patut berakhir begini. 106 00:15:20,916 --> 00:15:25,500 Saya tahu di mana dan bila kokain itu tiba. 107 00:15:28,958 --> 00:15:32,375 Kyle tak tahu tentang semua ini. Itulah kebenarannya. 108 00:15:33,666 --> 00:15:35,083 Ia cuma satu beg. 109 00:15:35,708 --> 00:15:37,083 Cuma satu beg! 110 00:15:38,750 --> 00:15:42,125 Namun, orang seperti itu selalu tahu. 111 00:15:42,208 --> 00:15:44,666 Tunggu sebentar. Orang apa? 112 00:15:47,166 --> 00:15:48,500 Orang apa maksud awak? 113 00:15:53,375 --> 00:15:56,125 Awak ada duit? 114 00:15:57,375 --> 00:16:00,291 - Mereka akan cederakan saya! - Orang apa? 115 00:16:00,375 --> 00:16:03,291 - Tolonglah! - Orang apa maksud awak? 116 00:16:03,375 --> 00:16:05,333 Speedo. Lelaki bernama Speedo. 117 00:16:05,416 --> 00:16:07,000 - Speedo? - Saya cuma kenal dia! 118 00:16:07,083 --> 00:16:10,541 Beritahu di mana saya boleh cari dia dan keluar dari sini. 119 00:16:11,041 --> 00:16:11,875 Di mana dia? 120 00:17:55,208 --> 00:17:56,708 Jadi, awak Speedo? 121 00:17:57,666 --> 00:17:59,125 Bingo, bintang emas. 122 00:18:02,833 --> 00:18:04,375 Dante cakap helo. 123 00:18:07,416 --> 00:18:08,833 Saya tak kenal Dante. 124 00:18:10,416 --> 00:18:11,416 Awak kenal. 125 00:18:13,125 --> 00:18:15,833 Dia kerja di lapangan terbang Kehoe bersama anak saya 126 00:18:16,458 --> 00:18:17,375 Kyle. 127 00:18:18,583 --> 00:18:19,666 Awak juga kenal. 128 00:18:24,458 --> 00:18:25,375 Kyle? 129 00:18:27,375 --> 00:18:29,916 Oh, ya. Kyle, itu anak awak? 130 00:18:30,875 --> 00:18:33,916 Ya, saya tak kenal dia. Maaf. 131 00:18:34,875 --> 00:18:38,000 Saya kenal ramai orang. Saya kenal ramai Kyle. 132 00:18:38,916 --> 00:18:40,250 Beritahu apa berlaku. 133 00:18:49,083 --> 00:18:50,083 Beritahu saya. 134 00:18:50,166 --> 00:18:52,208 Baiklah, orang tua. Itu pintu. 135 00:18:52,291 --> 00:18:56,125 Saya tak tahu dari mana awak datang, tapi masa untuk awak pergi. 136 00:18:57,583 --> 00:19:00,583 Percayalah, itu langkah yang terbaik. 137 00:19:04,166 --> 00:19:05,083 Okey? 138 00:19:36,208 --> 00:19:37,583 Telefon saya pada awak? 139 00:19:42,291 --> 00:19:44,166 Beritahu saya apa yang berlaku. 140 00:19:55,500 --> 00:19:56,333 Saya… 141 00:19:57,791 --> 00:19:59,458 Saya cuma melakukan arahan. 142 00:19:59,541 --> 00:20:00,916 Arahan daripada siapa? 143 00:20:01,666 --> 00:20:02,500 Siapa? 144 00:20:03,291 --> 00:20:04,208 Limbo. 145 00:20:06,041 --> 00:20:07,583 - Limbo. - Limbo? 146 00:20:09,000 --> 00:20:13,166 Limbo. 147 00:20:16,583 --> 00:20:18,458 Itu dia? Adakah itu Limbo? 148 00:21:24,125 --> 00:21:27,916 Tak syak lagi, Dan Reeves antara tiga jurulatih terbaik. 149 00:21:28,000 --> 00:21:31,625 Memandangkan kita sedang mengimbas memori di Stadium Mile High 150 00:21:31,708 --> 00:21:34,333 ini soalan lewat malam untuk awak, Denver. 151 00:21:34,416 --> 00:21:37,333 Quarter back terbaik, Elway atau Manning? 152 00:21:37,416 --> 00:21:40,708 Hubungi saya di 555-2395. 153 00:21:40,791 --> 00:21:41,833 Elway. 154 00:22:31,916 --> 00:22:34,125 Awak tak nak tanya saya dari mana? 155 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Speedo hilang. 156 00:23:00,375 --> 00:23:01,750 Siapa Speedo? 157 00:23:02,583 --> 00:23:05,375 Salah seorang pekerja saya. Awak takkan tahu tentang dia 158 00:23:05,458 --> 00:23:09,250 sebab kita tak cakap tentang perniagaan dalam perjalanan ke sekolah, bukan? 159 00:23:19,708 --> 00:23:20,833 Siapa sediakan ini? 160 00:23:23,875 --> 00:23:26,875 - Makanan ringan tak bunuh dia. - Sirap jagung fruktosa tinggi. 161 00:23:26,958 --> 00:23:28,000 Lesitin. 162 00:23:29,083 --> 00:23:30,166 Soda penaik? 163 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 Racun tikus saja yang tiada. 164 00:23:38,000 --> 00:23:39,166 Saya nak awak tahu… 165 00:23:40,625 --> 00:23:42,041 saya tak terlibat. 166 00:23:50,625 --> 00:23:52,250 Saya cadang jadikannya sah. 167 00:23:53,250 --> 00:23:54,708 Methamphetamine, ecstasy, candu. 168 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 Sarang pencandu di setiap pusat beli-belah, itu platform saya. 169 00:24:01,875 --> 00:24:03,750 Beri apa yang mereka nak. 170 00:24:03,833 --> 00:24:06,625 Cukai, kemudian gandakan gaji kita. 171 00:24:08,791 --> 00:24:11,291 - Apa pendapat awak? - Tak, terima kasih. 172 00:24:11,958 --> 00:24:14,541 Saya nak bezakan orang baik dan jahat. 173 00:24:14,625 --> 00:24:16,125 Supaya tahu siapa nak ditembak. 174 00:24:20,416 --> 00:24:21,791 Nels Coxman. 175 00:24:22,833 --> 00:24:24,208 Warga Tahunan. 176 00:24:25,625 --> 00:24:26,625 Bagus untuk dia. 177 00:24:30,625 --> 00:24:32,958 Ini perkataan sebenar. "Cocksman." 178 00:24:33,583 --> 00:24:36,458 Maksudnya, "lelaki yang mahir dalam seni zina." 179 00:24:37,208 --> 00:24:38,041 Bagus. 180 00:24:42,375 --> 00:24:43,250 Nampak mereka? 181 00:24:48,708 --> 00:24:50,208 Aduhai. 182 00:24:50,291 --> 00:24:52,666 Hei. Ia cuma ganja. 183 00:24:53,958 --> 00:24:56,458 Ia dibenarkan untuk dibeli, dibenarkan dihisap di rumah. 184 00:24:56,541 --> 00:24:58,625 Tarik nafas. Ayuh. Bernafas. 185 00:24:58,708 --> 00:25:01,125 Ada prinsip yang awak perlu tahu 186 00:25:01,208 --> 00:25:05,208 jika nak bertahan dan kuasai penguatkuasaan undang-undang Kehoe. 187 00:25:05,291 --> 00:25:07,375 Ia digelar pengawasan masyarakat 188 00:25:07,458 --> 00:25:12,250 di mana kita menerima dan menguatkuasakan nilai komuniti kita. 189 00:25:12,333 --> 00:25:15,958 - Nilai mereka mencarut kepada kita? - Kita bandar ski. 190 00:25:16,041 --> 00:25:19,500 Orang datang ke sini untuk main ski, berasmara dan khayal. 191 00:25:19,583 --> 00:25:20,541 Jadi, bertenang. 192 00:25:21,125 --> 00:25:23,500 Nah, awak nak Dirty Harry awak? 193 00:25:27,333 --> 00:25:28,750 Meter itu dah kosong. 194 00:25:29,833 --> 00:25:31,166 Buang gula-gula getah. 195 00:26:30,041 --> 00:26:32,250 Bagaimana saya boleh bantu awak? 196 00:26:33,375 --> 00:26:35,541 - Saya… - Saya akan datang semula. 197 00:26:35,625 --> 00:26:38,041 - Tak sangka ini terjadi. - Sebentar. 198 00:26:41,000 --> 00:26:42,708 Apa yang berlaku di sini? 199 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Wah. 200 00:26:47,666 --> 00:26:49,291 Ia sangat menakjubkan. 201 00:26:51,125 --> 00:26:52,875 Ya, saya tak percaya. 202 00:26:52,958 --> 00:26:55,708 Saya suka perincian dalam renda. Bentuknya. 203 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 - Sangat elegan, bukan? - Ya. 204 00:26:58,625 --> 00:27:01,041 Saya sangat suka. Saya rasa ini dia. 205 00:27:03,541 --> 00:27:05,791 Saya nak menangis. Mengarutnya. 206 00:27:06,958 --> 00:27:08,166 Awak nampak sungguh… 207 00:27:08,250 --> 00:27:10,958 Saya akan beri vel tanpa bayaran tambahan. 208 00:27:11,041 --> 00:27:12,291 Wah! 209 00:27:12,375 --> 00:27:14,750 - Tahniah. - Terima kasih atas segalanya. 210 00:27:15,250 --> 00:27:16,541 Rasa seperti mimpi. 211 00:27:19,375 --> 00:27:21,583 Baik. Bagaimana saya boleh bantu awak? 212 00:27:24,125 --> 00:27:27,333 Saya cari tuksedo. 213 00:27:29,166 --> 00:27:31,625 Baik. Bilakah majlis perkahwinan awak? 214 00:27:35,041 --> 00:27:37,041 Bukan perkahwinan. Saya… 215 00:27:37,708 --> 00:27:41,208 isteri saya dan saya, nak memperbaharui ikrar kami. 216 00:27:44,875 --> 00:27:46,291 Masih kuat, ya? 217 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Itu yang saya suka dengar. 218 00:27:51,458 --> 00:27:53,958 - Apa kata kita ambil ukuran awak? - Boleh. 219 00:28:02,583 --> 00:28:03,666 Awak bunuh anak saya. 220 00:28:05,375 --> 00:28:06,875 Siapa suruh awak bunuh? 221 00:28:12,041 --> 00:28:12,875 Siapa? 222 00:28:13,375 --> 00:28:14,583 Santa. 223 00:28:14,666 --> 00:28:16,708 - "Santa"? - Itulah nama dia. 224 00:28:20,208 --> 00:28:22,000 Di mana saya boleh cari Santa? 225 00:28:27,250 --> 00:28:29,375 Ada lapangan terbang kecil di Kehoe. 226 00:28:29,458 --> 00:28:31,666 Dia terbang dengan kokain dan ambil duit. 227 00:28:31,750 --> 00:28:33,125 Bagaimana rupa dia? 228 00:28:33,666 --> 00:28:34,666 Seperti Santa. 229 00:28:36,208 --> 00:28:37,625 Tidak! Tolonglah. 230 00:28:37,708 --> 00:28:40,541 Awak tak perlu buat begitu. Tolonglah. 231 00:28:49,541 --> 00:28:50,666 Elway atau Manning? 232 00:28:55,166 --> 00:28:56,166 Apa? 233 00:28:56,875 --> 00:28:58,416 Quarter back terhebat. 234 00:28:59,083 --> 00:29:00,250 Elway atau Manning? 235 00:29:06,625 --> 00:29:07,458 Elway. 236 00:29:50,375 --> 00:29:52,833 Awak tahu Kyle ada Facebook? 237 00:29:57,333 --> 00:29:59,250 Awak tahu kumpulan kegemarannya? 238 00:30:03,333 --> 00:30:06,166 Dia menghantar filem kegemarannya, awak tahu tak? 239 00:30:10,541 --> 00:30:13,541 Apa yang awak berdua bualkan semasa pergi memburu? 240 00:30:18,750 --> 00:30:19,583 Memburu. 241 00:30:33,333 --> 00:30:34,208 Tak guna. 242 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Tak guna. 243 00:30:40,791 --> 00:30:42,041 Tak guna. 244 00:30:43,375 --> 00:30:44,208 Tak guna! 245 00:30:48,875 --> 00:30:52,208 - Itu beg gim keempat yang hilang. - Siapa yang kira? 246 00:30:54,541 --> 00:30:56,208 Mungkin sukar untuk awak percaya 247 00:30:56,291 --> 00:30:59,375 tapi ada perkara lebih penting untuk saya fikir selain beg gim. 248 00:30:59,458 --> 00:31:01,791 Seperti cari duit untuk beli beg gim. 249 00:31:02,541 --> 00:31:03,500 Apa kata awak 250 00:31:04,000 --> 00:31:08,375 ambil ini dan belikan dia setiap beg gim yang 251 00:31:08,458 --> 00:31:09,583 dia perlukan. 252 00:31:09,666 --> 00:31:11,041 Awak puas hati? 253 00:31:14,875 --> 00:31:15,708 Baiklah. 254 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Itu untuk awak. 255 00:31:20,541 --> 00:31:21,916 - Ini gurauan. - Tak. 256 00:31:22,000 --> 00:31:25,125 Itu diet baru Ryan. Awak akan ikut setiap satu. 257 00:31:25,208 --> 00:31:27,875 Sarapan. Daging lembu, asparagus, gajus. 258 00:31:27,958 --> 00:31:29,958 Makan tengah hari, sama. Makan malam, sama. 259 00:31:30,041 --> 00:31:33,541 Itu hari Isnin. Hari Selasa, berputar. Ayam, brokoli dan badam. 260 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Sarapan, makan tengah hari dan malam. 261 00:31:36,625 --> 00:31:39,166 Adakah anak kita makan benda yang sama tiga kali sehari? 262 00:31:39,250 --> 00:31:42,250 80 peratus sistem imun kita bermula dari perut. 263 00:31:42,333 --> 00:31:45,125 Biasakan makan makanan ringkas. Awak akan hidup lama. 264 00:31:45,208 --> 00:31:47,666 Seminggu dengan diet ini, dia bunuh diri. 265 00:31:48,291 --> 00:31:49,500 Saya akan bantu dia. 266 00:31:49,583 --> 00:31:51,541 Awak patut bersyukur. 267 00:31:52,333 --> 00:31:56,583 Ayah memulakan hari saya dengan limau gedang dan tiga barisan coke. 268 00:31:56,666 --> 00:31:58,625 "Sarapan juara," dia panggil begitu. 269 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 Sekarang anak awak tak boleh tengok bar gula-gula tanpa rasa gatal-gatal. 270 00:32:02,541 --> 00:32:04,958 Tahniah, awak dah hapuskan kitaran itu. 271 00:32:06,208 --> 00:32:07,125 Saya rasa… 272 00:32:11,208 --> 00:32:13,458 saya pernah sukakan mulut awak. 273 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 Saya dah bercakap dengan peguam. 274 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Kami nak aturan baharu. Sepuluh hari bersama saya, empat bersama awak. 275 00:32:24,125 --> 00:32:27,833 Ini tawaran saya. Empat belas hari bersama saya dan kosong bersama awak. 276 00:32:27,916 --> 00:32:29,875 Lihat pendapat peguam awak. 277 00:32:34,958 --> 00:32:37,041 - Selamat pagi, Aya. - Hei, Mustang. 278 00:32:44,458 --> 00:32:46,166 Mereka kata Limbo hilang. 279 00:33:01,125 --> 00:33:03,291 Jangan risau. Dia akan lupakannya. 280 00:33:06,750 --> 00:33:07,875 Adakah itu Mozart? 281 00:33:08,958 --> 00:33:12,958 Bach. Awak boleh tahu itu Bach sebab fikirannya sangat matematik. 282 00:33:14,291 --> 00:33:16,916 - Adakah dia yang ramai anak? - Ya, 20 orang. 283 00:33:20,458 --> 00:33:22,750 Hebat, dia ada masa untuk menggubah. 284 00:33:23,500 --> 00:33:25,708 Saya perlu bantuan awak dengan bola fantasi saya. 285 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Saya tak menang walau satu perlawanan. 286 00:33:32,250 --> 00:33:33,333 Main untuk duit? 287 00:33:35,333 --> 00:33:37,583 Ya, dah tentu saya bermain untuk duit. 288 00:33:40,125 --> 00:33:42,791 Awak ada empat Cleveland Browns dalam pasukan. 289 00:33:43,666 --> 00:33:45,291 Mereka pasukan tuan rumah saya. 290 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Apa guna lelaki tanpa kesetiaan? 291 00:33:50,708 --> 00:33:52,041 Saya tak boleh tolong. 292 00:33:56,458 --> 00:34:00,250 LAPANGAN TERBANG KEHOE 293 00:35:34,541 --> 00:35:36,750 Hei, tak cukup ruang untuk lalu. 294 00:35:36,833 --> 00:35:39,791 Boleh awak kembali ke pusingan itu? 295 00:35:47,166 --> 00:35:48,875 Boleh awak berundur? 296 00:35:53,458 --> 00:35:55,416 Cuma antara awak dan saya, bukan? 297 00:35:56,125 --> 00:35:57,541 Saya, awak dan Frosty. 298 00:35:59,125 --> 00:35:59,958 Baik. 299 00:36:09,541 --> 00:36:13,375 Awak tak tahu awak cari pasal dengan siapa. 300 00:36:13,458 --> 00:36:14,791 Saya cari pasal dengan siapa? 301 00:36:17,041 --> 00:36:19,125 Awak dah tamat, kawan. 302 00:36:27,500 --> 00:36:28,333 Beritahu saya. 303 00:36:30,791 --> 00:36:33,166 Awak membuang masa. 304 00:36:47,166 --> 00:36:50,125 Awak penat, orang tua? 305 00:36:54,125 --> 00:36:54,958 Ya. 306 00:38:07,041 --> 00:38:07,875 Grace? 307 00:38:10,541 --> 00:38:11,375 Grace? 308 00:39:32,208 --> 00:39:33,625 Apa awak buat di sini? 309 00:39:35,541 --> 00:39:36,458 Kyle dah mati. 310 00:39:38,583 --> 00:39:39,791 Ada orang bunuh dia. 311 00:39:41,083 --> 00:39:42,875 Apa kaitannya dengan saya? 312 00:39:44,041 --> 00:39:45,083 Boleh saya masuk? 313 00:39:53,708 --> 00:39:56,625 Tanggalkan kasut. Dia akan siat awak hidup-hidup. 314 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Saya nak buat panggilan telefon. 315 00:40:00,416 --> 00:40:01,916 Siasat apa berlaku kepada Kyle. 316 00:40:36,166 --> 00:40:38,791 Dia fikir awak salah seorang dari waktu dulu. 317 00:40:39,291 --> 00:40:40,291 Jangan risau. 318 00:40:42,041 --> 00:40:42,875 Kyle. 319 00:40:43,541 --> 00:40:46,625 Dia berkawan dengan budak bermasalah bernama Dante. 320 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 Mereka curi satu kilogram kokain daripada Viking. 321 00:40:49,375 --> 00:40:51,833 - Siapa Viking? - Pengedar dadah besar. 322 00:40:52,583 --> 00:40:53,500 Awak kenal dia? 323 00:40:54,000 --> 00:40:56,083 Ya, ketika dia masih kecil. 324 00:40:56,750 --> 00:41:00,125 - Saya kenal ayah dia, Bullitt. - Ayah juga kenal dia? 325 00:41:00,208 --> 00:41:02,375 Setiap kali Bullitt ada masalah 326 00:41:02,458 --> 00:41:04,708 dia akan cari ayah. Selepas ayah, saya. 327 00:41:05,416 --> 00:41:07,041 Kemudian Viking ambil alih. 328 00:41:07,666 --> 00:41:11,458 Viking memang berbeza. Dia suka menyakiti orang. 329 00:41:13,875 --> 00:41:15,500 Saya akan bunuh dia, Brock. 330 00:41:18,750 --> 00:41:19,708 Sudah tentu. 331 00:41:21,416 --> 00:41:23,541 Apa buat awak fikir awak boleh membunuh? 332 00:41:27,833 --> 00:41:28,666 Saya… 333 00:41:29,666 --> 00:41:31,541 Saya dah bunuh tiga orangnya. 334 00:41:33,333 --> 00:41:35,083 Apa awak buat dengan mayat? 335 00:41:35,583 --> 00:41:38,708 Balut dengan dawai ayam, lempar mereka di gaung. 336 00:41:40,583 --> 00:41:43,500 - Dawai ayam? - Ya, supaya ikan makan mereka. 337 00:41:43,583 --> 00:41:45,583 Ia akan makan daging hingga licin. 338 00:41:46,041 --> 00:41:49,416 Mayat tak dipenuhi gas dan timbul. Mereka kekal tenggelam. 339 00:41:52,208 --> 00:41:55,708 - Di mana awak belajar? - Saya baca dalam novel jenayah. 340 00:42:09,416 --> 00:42:10,500 Dia adik saya. 341 00:42:10,583 --> 00:42:11,541 Adik? 342 00:42:13,000 --> 00:42:14,041 Yalah. 343 00:42:19,375 --> 00:42:20,208 Saya tahu. 344 00:42:29,416 --> 00:42:30,958 - Mungkin saya patut… - Diam. 345 00:42:37,708 --> 00:42:39,000 Jangan cari masalah. 346 00:42:43,000 --> 00:42:44,833 Berkorban demi cinta. 347 00:42:45,833 --> 00:42:48,291 Dia mencuri duit di rumah urut. 348 00:42:48,375 --> 00:42:50,625 Mereka hantar saya untuk belasah dia. Sebaliknya… 349 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Bagaimana Grace? 350 00:42:54,916 --> 00:42:56,000 Dia pergi. 351 00:42:57,000 --> 00:42:59,250 Waktu yang tepat. Bagi saya dia bijak. 352 00:42:59,333 --> 00:43:00,916 Bagaimana saya nak cari Viking? 353 00:43:02,041 --> 00:43:02,875 Jangan cari. 354 00:43:04,666 --> 00:43:07,291 Awak akan dapat kesusahan jika terus mencari. 355 00:43:07,375 --> 00:43:08,208 Lihat nanti. 356 00:43:09,833 --> 00:43:11,500 Seorang lelaki boleh hilang. 357 00:43:11,583 --> 00:43:14,583 Dua? Saya tak rasa begitu. Tiga? 358 00:43:14,666 --> 00:43:16,000 Bersama 10 kilogram kokain? 359 00:43:17,000 --> 00:43:19,083 Mungkin mereka bekerjasama. 360 00:43:26,625 --> 00:43:29,166 Awak rasa tiga pengedar mengkhianati saya? 361 00:43:30,333 --> 00:43:32,958 Buat saya sangat teruk dalam menilai karakter 362 00:43:33,041 --> 00:43:34,166 itu teori awak? 363 00:43:36,750 --> 00:43:37,833 - Tak. - Tak. 364 00:43:42,708 --> 00:43:45,416 Semua salah orang asli Amerika. 365 00:43:45,500 --> 00:43:48,041 Ini salah ayah kerana tidur dengan mereka. 366 00:43:48,125 --> 00:43:49,458 Maaf, orang asli Amerika? 367 00:43:49,541 --> 00:43:54,166 Semasa ayah Viking bermula, dia berunding dengan orang asli bernama White Bull. 368 00:43:54,250 --> 00:43:56,500 Dia membekal, White Bull urus tempahan. 369 00:43:56,583 --> 00:43:58,833 Sehingga White Bull nak lebih kawasan. 370 00:43:58,916 --> 00:44:02,166 - Dia beri White Bull beberapa pekan. - Seperti Kehoe. 371 00:44:02,666 --> 00:44:06,083 Kehoe bina pusat peranginan ski. Ia jadi lombong emas. 372 00:44:06,833 --> 00:44:09,333 Apa yang sejarah mengajar kita? 373 00:44:09,833 --> 00:44:12,666 Kekalkan orang asli Amerika di tanah rizab. 374 00:44:13,833 --> 00:44:17,125 Mereka selalu mahukan lebih. 375 00:44:17,208 --> 00:44:19,833 Mereka fikir kawasan ini adalah milik mereka. 376 00:44:19,916 --> 00:44:21,666 Mungkin ada betulnya, bukan? 377 00:44:36,166 --> 00:44:38,291 White Bull berikan ini kepada ayah 378 00:44:40,000 --> 00:44:41,958 pada hari mereka buat perjanjian. 379 00:44:43,291 --> 00:44:44,250 Ya. 380 00:44:45,708 --> 00:44:47,208 Tiba masa kita pulangkan. 381 00:44:55,083 --> 00:44:56,291 Awak berdua nak apa? 382 00:44:56,375 --> 00:44:59,208 Awak boleh duduk dengan kami. Ceritakan tentang awak. 383 00:44:59,291 --> 00:45:01,833 - Saya ada pelanggan lain. - Ya, kelakar. 384 00:45:01,916 --> 00:45:03,708 Saya cuma nampak awak di sini. 385 00:45:04,458 --> 00:45:06,291 Tolong beritahu saya awak bekerja malam. 386 00:45:06,916 --> 00:45:08,625 Hari Khamis. Kenapa? 387 00:45:08,708 --> 00:45:11,583 Awak cantik pada waktu siang. Saya nak lihat pada waktu malam. 388 00:45:12,875 --> 00:45:15,208 Telur, bakon, penkek. 389 00:45:15,291 --> 00:45:16,125 Untuk awak? 390 00:45:18,500 --> 00:45:19,458 Beri saya kejutan. 391 00:45:20,500 --> 00:45:21,333 Okey. 392 00:45:22,916 --> 00:45:26,208 Saya berusia 13 tahun semasa ayah buang saya. Tahu ayat terakhirnya? 393 00:45:26,291 --> 00:45:29,125 "Cuba tidur dengan setiap pelayan yang melayan awak." 394 00:45:35,333 --> 00:45:37,791 Orang Asli ini sangat lambat. 395 00:45:43,208 --> 00:45:46,250 Jadi, beritahu saya tentang helah motel awak. 396 00:45:46,916 --> 00:45:47,750 Dua puluh dolar. 397 00:45:50,625 --> 00:45:54,333 Ini bukan helah, okey? Ia ciptaan yang indah. 398 00:45:54,416 --> 00:45:57,125 Ia ciptaan yang membanggakan Steve Jobs. 399 00:45:57,208 --> 00:45:58,416 - Steve Jobs? - Ya. 400 00:45:58,500 --> 00:46:01,458 Tahu apa yang buat dia genius? Kesederhanaan. 401 00:46:01,541 --> 00:46:03,125 - Cakap sajalah. - Baiklah. 402 00:46:04,125 --> 00:46:07,416 Saya tinggal di motel 100 malam setahun. 403 00:46:07,500 --> 00:46:11,291 Setiap pagi, saya gantung tanda "bersihkan bilik" di pintu. 404 00:46:11,375 --> 00:46:13,541 Pembantu nampak tanda itu. Dia buka pintu. 405 00:46:13,625 --> 00:46:17,875 Sekarang, beri perhatian kepada butiran. Semua pemikiran teliti di belakangnya. 406 00:46:18,708 --> 00:46:22,500 Saya berbaring di atas alas, tanpa seurat benang. 407 00:46:23,708 --> 00:46:26,875 Pertama sekali, saya pandang mata pembantu, betul? 408 00:46:26,958 --> 00:46:30,583 Jika tidak, dia akan keluar dari pintu. Ia berakhir sebelum ia bermula. 409 00:46:32,250 --> 00:46:35,583 Saya ambil dua puluh dolar. Saya letak di atas kemaluan. 410 00:46:35,666 --> 00:46:37,125 - Begitu. - Dua puluh dolar saja? 411 00:46:37,708 --> 00:46:41,166 Pembantu dapat 8.35 dolar sejam, hidup juga sengsara. 412 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Itu sangat menyedihkan. 413 00:46:43,250 --> 00:46:44,583 Pilihan di tangan dia. 414 00:46:44,666 --> 00:46:47,041 Dia boleh keluar dari pintu itu, tiada apa-apa. 415 00:46:47,125 --> 00:46:50,000 Dia juga boleh ambil peluang. 416 00:46:52,250 --> 00:46:54,958 - Berapa kadar kejayaan awak? - 31 peratus. 417 00:46:55,458 --> 00:46:57,583 100 motel setahun, awak kira. 418 00:46:59,208 --> 00:47:01,833 Dia pakai sarung tangan kuning yang sama dengan White Bull. 419 00:47:02,291 --> 00:47:04,291 - Itu gaya orang asli? - Mungkin. 420 00:47:10,250 --> 00:47:11,083 Ia bagus. 421 00:47:13,291 --> 00:47:15,375 Ia bagus seperti Steve Jobs. 422 00:47:16,625 --> 00:47:17,958 Ada satu kelemahan. 423 00:47:18,041 --> 00:47:19,583 Kawalan kualiti. 424 00:47:19,666 --> 00:47:22,500 Saya bayar 20 dolar. Saya bukan nak Miss America. 425 00:47:23,125 --> 00:47:27,791 Tak mungkin ada 31 orang pembantu di seluruh negara untuk ditiduri. 426 00:47:27,875 --> 00:47:29,041 Awak akan terkejut. 427 00:47:35,833 --> 00:47:37,375 Aduhai. 428 00:47:40,250 --> 00:47:42,791 Saya dah cuba sepanjang malam, belum dapat apa-apa. 429 00:47:45,291 --> 00:47:46,166 Awak takkan dapat. 430 00:47:51,791 --> 00:47:52,708 Kesakitan… 431 00:47:56,125 --> 00:47:58,208 Ia seperti agama bagi mereka. 432 00:47:58,291 --> 00:48:01,375 Orang Apache pernah menganggap diseksa sebagai tanda penghormatan. 433 00:48:01,458 --> 00:48:02,916 Sistem kepercayaan apa itu? 434 00:48:03,000 --> 00:48:03,833 Dia orang Ute. 435 00:48:04,791 --> 00:48:05,958 Apa? 436 00:48:06,041 --> 00:48:09,291 - Orang asli tempatan ialah Ute. - Saya mengahwini orang asli. 437 00:48:09,375 --> 00:48:11,125 Awak tak rasa saya tahu perbezaannya? 438 00:48:13,541 --> 00:48:18,083 Rahim ibu awak pasti menyesal… 439 00:48:19,708 --> 00:48:23,291 kerana melahirkan awak ke dunia ini. 440 00:49:02,125 --> 00:49:03,875 Ini tak berlaku di Kehoe. 441 00:49:06,666 --> 00:49:07,708 Ia baru saja berlaku. 442 00:49:35,500 --> 00:49:36,916 Itu larian pertama dia. 443 00:49:40,875 --> 00:49:43,166 "Satu larian saja, Papa," kata dia. 444 00:49:46,666 --> 00:49:47,541 "Saya boleh buat." 445 00:49:50,375 --> 00:49:52,958 - "Saya anak awak." - Apa kita nak buat? 446 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Okey, mari pulang ke Denver. 447 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 Encik Coxman. 448 00:51:01,500 --> 00:51:03,208 Takziah atas kehilangan. 449 00:51:06,916 --> 00:51:07,750 Terima kasih. 450 00:51:13,583 --> 00:51:14,416 Hei. 451 00:51:15,583 --> 00:51:16,458 Jadi. 452 00:51:17,333 --> 00:51:18,583 - Nah. - Terima kasih. 453 00:51:19,291 --> 00:51:23,083 Bekas teman lelaki saya bertugas di Banteras Maksiat Denver. Saya telefon. 454 00:51:23,666 --> 00:51:26,250 Awak rindukan dia dan nak tahu keadaan dia. 455 00:51:26,333 --> 00:51:29,000 Dia fikir masih ada peluang antara kami. 456 00:51:29,083 --> 00:51:30,041 Siapa namanya? 457 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Kurt. 458 00:51:34,833 --> 00:51:38,333 - Berapa lama awak bersama dia? - Tuhan. Dua bulan, okey? 459 00:51:40,041 --> 00:51:44,000 Jadi, saya suruh dia lihat forensik pada penyangkut tanda. 460 00:51:44,083 --> 00:51:46,333 Nama dia Simon Legrew. 461 00:51:46,833 --> 00:51:49,000 Sekarang, ayahnya ialah White Bull. 462 00:51:49,083 --> 00:51:51,750 Dia pengedar dadah Orang Asli Amerika dari Denver 463 00:51:51,833 --> 00:51:54,416 yang jual kokain di sini selama 30 tahun. 464 00:51:54,500 --> 00:51:58,083 Sekarang White Bull berkongsi kawasan dengan Viking. 465 00:51:58,166 --> 00:52:01,708 Dia pengedar dadah Denver dan nama sebenarnya Trevor Calcote. 466 00:52:02,583 --> 00:52:05,000 Jadi, saya fikir… 467 00:52:05,708 --> 00:52:07,625 apa yang berlaku ialah perebutan kawasan. 468 00:52:08,791 --> 00:52:10,000 Perebutan kawasan dadah. 469 00:52:11,166 --> 00:52:12,416 Di sini di Kehoe. 470 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Apa kita nak buat? 471 00:52:21,500 --> 00:52:26,958 Pengalaman selama 30 tahun saya berkata, ini tugas untuk Banteras Maksiat Denver. 472 00:52:27,041 --> 00:52:31,500 Awak tak terasa kerana saya dapat tahu tentang pengedar dadah tempatan 473 00:52:31,583 --> 00:52:34,541 dalam lima minit sementara awak ambil masa selama 30 tahun? 474 00:52:34,625 --> 00:52:37,875 Apa yang mengganggu saya ialah Kurt baring di katil malam ini 475 00:52:37,958 --> 00:52:40,291 dan yakin dia kembali dalam hati awak. 476 00:52:45,708 --> 00:52:47,000 Dia sudah dewasa. 477 00:52:48,041 --> 00:52:49,583 Saya tahu awak pasti kembali. 478 00:52:52,083 --> 00:52:55,208 Baiklah, nama sebenar Viking ialah Trevor Calcote. 479 00:52:55,291 --> 00:52:57,875 Kalau awak nak bunuh dia, awak perlu upah pembunuh. 480 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 - Pembunuh? - Ya. Pembunuh upahan. 481 00:53:02,333 --> 00:53:03,333 Awak kenal sesiapa? 482 00:53:04,083 --> 00:53:04,916 The Eskimo. 483 00:53:08,458 --> 00:53:10,083 Bagaimana caranya? 484 00:53:10,625 --> 00:53:13,916 Awak kena beli tiket kereta api untuk The Eskimo. Dia takut terbang. 485 00:53:14,500 --> 00:53:17,833 Awak jemput dia di stesen kereta api. Bawa dia ke motel 486 00:53:17,916 --> 00:53:19,791 di mana awak beri dia separuh duit upah 487 00:53:19,875 --> 00:53:21,125 kemudian awak balik. 488 00:53:22,916 --> 00:53:26,041 - Bagaimana saya nak tahu ia dah selesai? - Periksa The Denver Post. 489 00:53:26,125 --> 00:53:28,083 Mereka tak akan terlepas satu pembunuhan. 490 00:53:29,583 --> 00:53:33,541 Kenapa semua guna nama samaran? Speedo, Viking, Eskimo. 491 00:53:34,375 --> 00:53:37,916 - The Eskimo. Ini hal gengster. - Awak ada nama panggilan? 492 00:53:41,166 --> 00:53:43,166 Ya. Wingman. 493 00:53:44,708 --> 00:53:45,541 Wingman? 494 00:53:47,000 --> 00:53:49,916 Ya, filem Top Gun. Seperti "awak boleh jadi orang kanan saya." 495 00:53:53,791 --> 00:53:54,625 Wingman. 496 00:54:14,541 --> 00:54:15,625 Cepatlah. 497 00:54:20,458 --> 00:54:21,375 Saya dah cuba. 498 00:55:16,875 --> 00:55:18,291 Mainkan muzik sebenar. 499 00:55:19,791 --> 00:55:23,666 - Apa yang awak nak dengar? - Apa-apa saja. Jangan Kanye. 500 00:55:31,791 --> 00:55:33,166 Jangan beri dia tip. 501 00:55:45,500 --> 00:55:48,875 Ada konvensyen di bandar. Ini saja yang saya dapat. 502 00:56:09,833 --> 00:56:11,583 - Ini cuma separuh. - Betul. 503 00:56:14,875 --> 00:56:15,708 Awak polis? 504 00:56:16,666 --> 00:56:17,500 Tak. 505 00:56:26,375 --> 00:56:29,541 Saya tanya kerana polis sentiasa ketinggalan setahun. 506 00:56:29,625 --> 00:56:31,750 Orang kebanyakan tahu bayarannya dua pertiga 507 00:56:31,833 --> 00:56:33,833 baki satu pertiga selepas selesai. 508 00:56:34,291 --> 00:56:37,208 Polis masih fikir ia separuh dan separuh. 509 00:56:44,291 --> 00:56:46,541 Okey. Saya boleh beri dua pertiga. 510 00:56:55,166 --> 00:56:57,083 Kita akan serasi bersama. 511 00:56:59,166 --> 00:57:01,958 Ya! Sepuluh ribu dolar! 512 00:57:02,041 --> 00:57:04,375 Sepuluh ribu dolar! 513 00:57:06,208 --> 00:57:10,791 Permainan Jet mengalahkan Browns. Di mana kesetiaan? 514 00:57:14,166 --> 00:57:16,250 Kadangkala kesetiaan datang dengan harga. 515 00:57:18,333 --> 00:57:22,291 - Lagipun, nenek saya dari Brooklyn. - Jadi? Apa kata awak beri bahagian dia? 516 00:57:28,666 --> 00:57:29,791 Ya? 517 00:57:30,625 --> 00:57:34,125 Dia kata dia The Eskimo. Dia ada maklumat yang awak nak. 518 00:57:35,208 --> 00:57:36,125 Mari dengar. 519 00:57:42,625 --> 00:57:45,375 Saya ditawarkan 90 ribu dolar untuk bunuh awak. 520 00:57:45,458 --> 00:57:46,541 Bunuh saya? 521 00:57:47,833 --> 00:57:51,166 Awak nak bunuh, awak jumpa The Eskimo. Baguslah. 522 00:57:52,208 --> 00:57:54,125 Siapa tahu White Bull ada banyak duit? 523 00:57:54,208 --> 00:57:57,291 White Bull orang asli. Mereka tak upah orang untuk membunuh. 524 00:57:57,375 --> 00:57:59,750 Jika bukan White Bull, siapa dia? 525 00:57:59,833 --> 00:58:00,958 Itu yang saya jual. 526 00:58:01,041 --> 00:58:03,791 - Berapa? - 90 ribu dolar. 527 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 Awak mesti suka simetri di situ. 528 00:58:07,958 --> 00:58:10,708 Awak memang ahli perniagaan. 529 00:58:10,791 --> 00:58:11,708 Saya mencuba. 530 00:58:13,583 --> 00:58:16,166 "Cuba." Ia tunggal. 531 00:58:18,166 --> 00:58:20,666 - Setuju? - Dah tentu setuju. 532 00:58:23,666 --> 00:58:26,375 Masukkan wang ke dalam akaun Kepulauan Cayman ini. 533 00:58:26,458 --> 00:58:29,541 - Apabila ia muncul, awak akan dapat nama. - Bagus. 534 00:58:40,791 --> 00:58:42,291 Saya suka profesional. 535 00:58:43,000 --> 00:58:44,958 Tak perlu faktor mengarut. 536 00:58:45,041 --> 00:58:46,666 Ya. Jadi… 537 00:58:49,583 --> 00:58:50,833 siapa nak bunuh saya? 538 00:58:51,458 --> 00:58:52,916 Nama lelaki ini Coxman. 539 00:58:54,250 --> 00:58:55,208 Coxman. 540 00:58:56,250 --> 00:58:58,875 Ada Coxman dalam pembayaran gaji ayah, bukan? 541 00:58:58,958 --> 00:59:03,250 Siapa nama dia? Gelarannya Wingding. 542 00:59:03,333 --> 00:59:06,000 - Ringworm. Wing… - Wingman. 543 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Wingman! 544 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Wingman nak bunuh saya? Kenapa? 545 00:59:11,333 --> 00:59:13,958 Kenapa itu bukan urusan saya, jadi saya tak tanya. 546 00:59:16,416 --> 00:59:18,916 - "Tanya". - Saya rasa urusan kita dah selesai. 547 00:59:19,000 --> 00:59:20,166 Begitulah. 548 00:59:21,125 --> 00:59:24,833 Hei, boleh saya tanya sesuatu? 549 00:59:25,625 --> 00:59:26,833 Sebagai profesional. 550 00:59:31,333 --> 00:59:32,541 Teruskan. 551 00:59:36,250 --> 00:59:38,458 Kenapa orang panggil awak The Eskimo? 552 00:59:39,083 --> 00:59:41,208 Rakan-rakan kejiranan beri gelaran itu. 553 00:59:41,291 --> 00:59:45,333 Orang kulit gelap yang cukup gila untuk pindah ke negara salji pasti Eskimo. 554 00:59:49,125 --> 00:59:50,666 Itu kelakar. 555 00:59:50,750 --> 00:59:52,916 - Soalan kedua. - Baiklah, siapa… 556 00:59:56,541 --> 00:59:58,250 yang ajar awak etika ini? 557 00:59:58,750 --> 00:59:59,583 Ulang semula? 558 01:00:00,083 --> 01:00:01,625 Awak buat perjanjian 559 01:00:01,708 --> 01:00:04,916 untuk bunuh saya untuk 90 ribu dolar dan awak tak menghormatinya 560 01:00:06,208 --> 01:00:08,625 Saya menghormati perjanjian ini. 561 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Ya. 562 01:00:14,708 --> 01:00:18,791 Nampaknya kata-kata seseorang tak penting dalam kejiranan awak, bukan? 563 01:00:19,916 --> 01:00:22,875 Ia hanya tentang diri sendiri. 564 01:00:23,500 --> 01:00:26,458 Kami di sini mengambil kira karakter. 565 01:00:26,541 --> 01:00:29,333 Tanpa karakter, tiada perniagaan 566 01:00:29,416 --> 01:00:31,500 dan tanpa perniagaan 567 01:00:32,750 --> 01:00:33,583 ia… 568 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 apa kami akan buat sepanjang hari? 569 01:00:55,125 --> 01:00:57,041 Boleh alihkan kaki daripada permaidani? 570 01:01:10,250 --> 01:01:12,458 Ini yang awak panggil Eskimo gulung? 571 01:01:23,625 --> 01:01:25,791 Saya fikir Ireland. 572 01:01:27,250 --> 01:01:28,375 Mungkin Jerman. 573 01:01:29,583 --> 01:01:30,583 Ya? Untuk apa? 574 01:01:32,125 --> 01:01:33,541 Cuti sepuluh ribu dolar saya. 575 01:01:34,166 --> 01:01:35,000 Begitu. 576 01:01:36,291 --> 01:01:39,166 Ada hari minum arak Ireland, ada hari minum arak Jerman. 577 01:01:45,958 --> 01:01:47,250 Kemudian, Dublin. 578 01:01:49,416 --> 01:01:51,250 Awak nak bawa saya ke Dublin? 579 01:01:51,875 --> 01:01:52,708 Ya. 580 01:01:55,916 --> 01:01:56,750 Hei. 581 01:02:02,833 --> 01:02:04,666 Mustang, kalau kita tertangkap… 582 01:02:18,750 --> 01:02:22,625 Kaki Perempuan Denver Pada Parti Hari Lahir: "Saya Suka Membujang." 583 01:02:24,583 --> 01:02:26,666 JUTAWAN ALUM MENDERMA KEPADA KANAK-KANAK 584 01:03:06,375 --> 01:03:07,208 Wingman. 585 01:03:08,208 --> 01:03:09,541 Apa khabar? 586 01:03:16,750 --> 01:03:19,125 Kami nak bawa awak bersiar-siar. 587 01:03:39,375 --> 01:03:42,875 Okey, Wingman, beritahu saya tentang The Eskimo. 588 01:03:43,458 --> 01:03:46,291 Saya rasa awak tak dapat apa yang awak bayar. 589 01:03:46,375 --> 01:03:48,166 - Ada antara kita. - Oh, ya? 590 01:03:49,000 --> 01:03:52,125 Bagaimana dengan Speedo, Limbo dan Santa? 591 01:03:52,208 --> 01:03:54,375 Bagaimana keadaan mereka? 592 01:03:54,458 --> 01:03:57,541 Okey. Sebelum awak mati 593 01:03:57,625 --> 01:03:59,583 beritahu saya tentang semua ini. 594 01:03:59,666 --> 01:04:02,916 Persoalannya, berapa banyak kesakitan yang awak nak tanggung? 595 01:04:03,000 --> 01:04:07,583 Saya menghidap kanser. Saya tak takut awak atau sakit. 596 01:04:08,333 --> 01:04:10,541 Awak nak tahu tentang semua ini? 597 01:04:11,250 --> 01:04:13,208 - Ini tentang Bullitt. - Ayah saya? 598 01:04:13,291 --> 01:04:15,625 Dia merampas wanita saya. 599 01:04:15,708 --> 01:04:17,625 Ayah meniduri sesiapa saja. 600 01:04:17,708 --> 01:04:20,500 Hei, Bone, apa yang awak selalu cakap tentang dia? 601 01:04:20,583 --> 01:04:22,875 Dia perkosa ular jika ada orang pegang kepalanya. 602 01:04:22,958 --> 01:04:24,625 - Jangan ambil hati. - Tak. 603 01:04:25,208 --> 01:04:28,666 - Ayah ada beribu wanita. - Salah seorang daripadanya milik saya. 604 01:04:28,750 --> 01:04:33,083 - Apa kena-mengena dengan saya? - Darah kotornya mengalir dalam diri awak. 605 01:04:33,583 --> 01:04:38,333 Senyuman bodoh dia terlukis pada wajah sombong awak. 606 01:04:41,625 --> 01:04:42,875 Di mana kokain saya? 607 01:04:45,958 --> 01:04:47,666 Saya buang dalam tandas. 608 01:04:48,333 --> 01:04:49,625 Ia sepuluh kilogram. 609 01:04:49,708 --> 01:04:50,583 Sekurang-kurangnya. 610 01:04:51,291 --> 01:04:53,208 Sejujurnya, saya fikir lebih. 611 01:04:53,708 --> 01:04:55,708 Jadi, awak bunuh orang saya… 612 01:04:57,333 --> 01:05:00,916 awak curi kokain saya kerana perempuan? 613 01:05:01,791 --> 01:05:05,541 Ia dipanggil cinta, sayang. Awak patut cuba. 614 01:05:06,833 --> 01:05:08,458 Kita dah selesai? 615 01:05:09,375 --> 01:05:11,541 Atau awak nak terus berbual? 616 01:05:13,458 --> 01:05:14,291 Tak. 617 01:05:16,166 --> 01:05:17,666 Okey, Wingman. 618 01:05:19,791 --> 01:05:21,916 Begitulah caranya. 619 01:05:22,000 --> 01:05:23,916 Begitulah keyakinan yang ditunjukkan. 620 01:06:00,291 --> 01:06:01,250 Balai Polis Kehoe. 621 01:06:02,333 --> 01:06:04,125 - Ya, sebentar. Kim. - Ya? 622 01:06:04,208 --> 01:06:05,625 Banteras Maksiat Denver. 623 01:06:08,916 --> 01:06:09,791 Kurt, hai. 624 01:06:11,583 --> 01:06:16,000 Berkenaan hal terperinci tentang Viking dan White Bull yang awak minta 625 01:06:16,083 --> 01:06:17,583 semua fail ada di sini. 626 01:06:18,416 --> 01:06:19,625 Awak memang terbaik. 627 01:06:19,708 --> 01:06:20,833 Ia tak mudah. 628 01:06:20,916 --> 01:06:22,625 Terima kasih. Boleh e-mel? 629 01:06:23,208 --> 01:06:27,208 Boleh, atau saya boleh hantar ke tangan hangat awak. 630 01:06:27,291 --> 01:06:31,125 Ia perjalanan tiga jam, jadi saya perlukan tempat untuk bermalam. 631 01:06:31,208 --> 01:06:35,458 Awak boleh tumpang rumah saya. Namun, begini. 632 01:06:35,958 --> 01:06:39,291 Saya perlu habiskan sepanjang malam dengan fail-fail itu. 633 01:06:40,625 --> 01:06:45,333 Jika awak boleh berikan kepada saya mungkin saya boleh selesaikan malam ini. 634 01:06:45,416 --> 01:06:50,000 Kemudian saya boleh gunakan semua tenaga saya untuk benda lain. 635 01:06:52,416 --> 01:06:55,541 Okey, baiklah. 636 01:06:55,625 --> 01:06:56,833 Terus ke dalam peti masuk. 637 01:06:57,541 --> 01:06:58,791 Oh, ia dah masuk. 638 01:06:58,875 --> 01:07:01,000 Jadi, sekarang bagaimana? 639 01:07:01,500 --> 01:07:04,500 Saya rasa, awak biarkan pintu terbuka dan padamkan lampu. 640 01:07:04,583 --> 01:07:06,041 Percayalah saya cari… 641 01:07:07,708 --> 01:07:09,791 Tunggu sekejap. Apa itu? 642 01:07:09,875 --> 01:07:12,250 - Saya kata… - Ada runtuhan salji. 643 01:07:12,333 --> 01:07:13,666 Saya telefon semula. 644 01:07:20,208 --> 01:07:21,333 Oh, hei, Gip? 645 01:07:22,916 --> 01:07:23,750 Ya! 646 01:07:36,583 --> 01:07:38,791 Adakah saya nampak macam gelandangan? 647 01:07:41,583 --> 01:07:42,583 Tiga puluh tahun lalu… 648 01:07:44,125 --> 01:07:48,458 saya tinggal di dalam lubang bawah tanah di bawah rumah lelaki yang mengedar dadah. 649 01:07:49,500 --> 01:07:51,500 Suatu hari, dia datang kepada saya 650 01:07:52,666 --> 01:07:53,875 menghulurkan tangan. 651 01:07:57,291 --> 01:07:58,125 Saya ambil. 652 01:07:59,916 --> 01:08:01,375 Kami buat perjanjian. 653 01:08:04,291 --> 01:08:05,541 Ia tawaran yang baik. 654 01:08:07,958 --> 01:08:09,000 Bukan tawaran hebat. 655 01:08:11,958 --> 01:08:14,458 Saya patut beli kasino seperti abang saya. 656 01:08:18,541 --> 01:08:19,875 Perjanjian tetap perjanjian. 657 01:08:21,375 --> 01:08:22,375 Saya menghormatinya. 658 01:08:24,582 --> 01:08:25,416 Penghormatan itu 659 01:08:26,791 --> 01:08:28,416 dibalas dengan pembunuhan. 660 01:08:31,166 --> 01:08:32,707 Mereka bunuh anak tunggal saya. 661 01:08:36,541 --> 01:08:37,541 Hari ini… 662 01:08:39,375 --> 01:08:41,832 anak saya akan kembali ke tempat asalnya. 663 01:08:44,707 --> 01:08:45,625 Kita kekal di sini. 664 01:08:47,625 --> 01:08:48,625 Membalas dendam. 665 01:08:50,500 --> 01:08:52,750 Darah dibalas dengan darah! 666 01:08:55,416 --> 01:08:56,875 Anak lelaki dengan anak lelaki! 667 01:09:45,457 --> 01:09:46,457 Hai. 668 01:09:47,875 --> 01:09:49,416 - Tak guna. - Awak terlupa. 669 01:09:49,875 --> 01:09:50,707 Apa? 670 01:09:51,707 --> 01:09:53,875 - Apa? - Seminar buli. 671 01:09:53,957 --> 01:09:56,208 - Oh, Tuhan. - Semua ibu bapa lain ada di sana. 672 01:09:56,291 --> 01:09:58,916 Betul. Saya terlupa tentang seminar buli. 673 01:09:59,000 --> 01:10:00,666 Saya dibenarkan lupa, tahu kenapa? 674 01:10:00,750 --> 01:10:02,958 Saya tulis cek untuk pusat komputer baharu. 675 01:10:03,041 --> 01:10:06,916 Awak tulis cek, awak boleh lupakan 150 seminar buli. Begitu. 676 01:10:07,708 --> 01:10:10,041 Itu kelebihan perniagaan saya. 677 01:10:10,583 --> 01:10:13,291 Awak bukan ahli perniagaan. Awak penjenayah. 678 01:10:15,583 --> 01:10:18,958 Serbuk saya tak cukup bagus untuk awak? Saya ingat ketika ia cukup bagus. 679 01:10:19,041 --> 01:10:20,750 Semasa awak bergolek di atasnya. 680 01:10:26,583 --> 01:10:30,833 Saya ingat ketika sedikit saja serbuk… 681 01:10:33,500 --> 01:10:35,958 buat awak ghairah seperti kuda liar. 682 01:10:38,375 --> 01:10:39,208 Wah. 683 01:10:41,458 --> 01:10:44,500 Tutup mata coklat awak yang cantik. 684 01:10:50,541 --> 01:10:52,708 Lihat sama ada awak ingat kembali. 685 01:10:53,250 --> 01:10:55,750 Mereka perlukan hos untuk kutipan dana minggu depan. 686 01:10:55,833 --> 01:10:56,791 Saya beri nama awak. 687 01:11:56,208 --> 01:11:59,875 ANAK SAYA IALAH PELAJAR TERHORMAT SEKOLAH ST. PHILIP 688 01:12:11,458 --> 01:12:12,416 Di sini. 689 01:12:12,500 --> 01:12:15,083 Tiga pengedar Viking hilang minggu lepas. 690 01:12:16,333 --> 01:12:18,000 Beritahu saya semula siapa Viking? 691 01:12:19,166 --> 01:12:21,958 Pengedar dadah Denver. Pesaing White Bull? 692 01:12:23,625 --> 01:12:25,166 Saya tanya satu soalan. 693 01:12:25,916 --> 01:12:28,875 Apa yang awak fikir kita dapat buat kepada Viking atau White Bull? 694 01:12:29,375 --> 01:12:31,625 Tangkap mereka. Selamatkan bandar kita. 695 01:12:35,666 --> 01:12:37,708 Ada masalah perlu diselesaikan. 696 01:12:38,375 --> 01:12:42,375 Kita gantung orang asli yang tak bersalah di penanda jalan. 697 01:12:42,458 --> 01:12:45,291 Saya rasa, White Bull tak gembira. 698 01:12:45,375 --> 01:12:49,291 Jadi, sesiapa ada idea bagaimana kita boleh membetulkan keadaan? 699 01:12:49,375 --> 01:12:51,708 Ya, mungkin kita patut minta maaf. 700 01:12:52,375 --> 01:12:53,208 Ya? 701 01:12:53,708 --> 01:12:56,333 Ya. Satu kesalahan kecil takkan jadikan kita musuh mereka. 702 01:12:56,416 --> 01:12:58,125 Kita hantar nota pendek. 703 01:12:58,208 --> 01:13:01,333 Apa perlu ditulis dalam nota pendek ini? 704 01:13:01,416 --> 01:13:05,833 Mungkin, "Maaf tentang Tonto, ia takkan berlaku lagi"? 705 01:13:08,625 --> 01:13:09,458 Tak. 706 01:13:10,333 --> 01:13:13,208 Kita perlukan sesuatu yang lebih berkesan. 707 01:13:13,291 --> 01:13:14,791 Sesuatu daripada hati. 708 01:13:32,583 --> 01:13:35,500 Potong kepala dia. Letak dalam kotak dan hantar kepada mereka. 709 01:13:35,583 --> 01:13:36,833 Beritahu dialah dalangnya. 710 01:13:36,916 --> 01:13:41,083 Beritahu yang perjanjian lama kembali berkuatkuasa seperti sediakala. 711 01:13:54,208 --> 01:13:56,208 Jauhkan ia daripada saya. 712 01:13:56,708 --> 01:13:58,375 Kenapa dengan awak? 713 01:13:59,833 --> 01:14:03,750 Kita ada kedai ganja terbaik di dunia. Segalanya sah. 714 01:14:03,833 --> 01:14:07,541 Ini tidak, awak pilih untuk hisap ganja. 715 01:14:08,750 --> 01:14:10,166 Mungkin saya sukakannya. 716 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Orang putih. 717 01:14:15,750 --> 01:14:16,583 Ya. 718 01:14:19,333 --> 01:14:22,250 Awak tahu saya ada tikus yang lebih besar daripada benda itu. 719 01:14:26,666 --> 01:14:29,458 Awak patut cuba hisap benda itu. 720 01:14:30,125 --> 01:14:31,125 Itu jijik. 721 01:14:35,125 --> 01:14:36,083 Mak! 722 01:14:38,708 --> 01:14:40,291 Dia dijemput mak pada minggu ini 723 01:14:41,250 --> 01:14:42,916 dan ayah pada minggu depan. 724 01:14:45,458 --> 01:14:47,791 Boleh bayangkan berkongsi anak sendiri? 725 01:14:49,291 --> 01:14:50,125 Teruk. 726 01:14:53,208 --> 01:14:54,875 - Kehoe. - Hei, ini Kurt. 727 01:14:57,916 --> 01:14:58,791 Hai, Kurt. 728 01:14:58,875 --> 01:15:00,583 Awak tak layak dapat maklumat ini. 729 01:15:02,791 --> 01:15:05,333 - Maklumat? - Cakap dulu awak tak layak. 730 01:15:06,250 --> 01:15:08,208 Saya tak layak. Apa yang awak dapat? 731 01:15:09,083 --> 01:15:13,166 Mayat. Dante Ferstel. Orang Kehoe. Ditemui mati di lorong Denver. 732 01:15:13,250 --> 01:15:17,625 Dos berlebihan. Apa yang baharu? Aktiviti biasa malam hari Sabtu. 733 01:15:17,708 --> 01:15:21,583 Ini yang menarik. Dante ialah pengutip bagasi di lapangan terbang. 734 01:15:23,208 --> 01:15:24,541 Lapangan terbang Kehoe? 735 01:15:34,000 --> 01:15:34,958 Encik Coxman. 736 01:15:36,250 --> 01:15:37,250 Apa saya boleh bantu? 737 01:15:40,375 --> 01:15:41,708 Ini tentang anak awak. 738 01:15:47,666 --> 01:15:49,750 Awak dengar tentang Dante Ferstel? 739 01:15:49,833 --> 01:15:52,375 Ya. Dia mati kerana terlebih dos. 740 01:15:55,583 --> 01:15:58,958 Dante bekerja dengan anak awak di lapangan terbang, bukan? 741 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - Ya. - Awak kenal dia? 742 01:16:04,416 --> 01:16:07,000 - Tak. - Kyle tak pernah sebut tentang dia? 743 01:16:08,416 --> 01:16:09,500 Tak. 744 01:16:16,541 --> 01:16:17,500 Begitu? 745 01:16:19,000 --> 01:16:20,083 Mungkin. 746 01:16:26,333 --> 01:16:28,583 Saya tak faham kenapa awak di sini. 747 01:16:29,875 --> 01:16:30,708 Kebenaran? 748 01:16:31,833 --> 01:16:33,541 Saya rasa anak awak bukan penagih. 749 01:16:36,625 --> 01:16:39,166 Begitu juga dengan Dante Ferstel. 750 01:16:41,000 --> 01:16:43,333 Awak rasa apa yang terjadi? 751 01:16:44,083 --> 01:16:45,000 Saya tak tahu. 752 01:16:46,375 --> 01:16:50,333 Saya harap awak boleh beritahu sesuatu yang boleh membantu. 753 01:16:54,708 --> 01:16:55,541  Maaf. 754 01:16:57,083 --> 01:16:58,166 Saya tak boleh bantu. 755 01:16:59,041 --> 01:17:02,041 Awak tak boleh bantu saya. Saya ada kerja. 756 01:17:05,166 --> 01:17:06,208 Saya faham. 757 01:17:07,791 --> 01:17:08,625 Pita. 758 01:17:09,791 --> 01:17:10,708 Senjata renjat. 759 01:17:11,583 --> 01:17:12,833 Antibiotik. 760 01:17:13,458 --> 01:17:16,875 - Antibiotik? - Ya, awak pernah digigit budak? 761 01:17:19,000 --> 01:17:22,458 Gigitan mereka dahsyat. Lebih baik jika digigit anjing. 762 01:17:26,666 --> 01:17:27,500 Ya? 763 01:17:29,916 --> 01:17:30,750 Okey. 764 01:17:34,750 --> 01:17:36,083 Kita tak boleh tangkap lagi. 765 01:17:36,791 --> 01:17:37,625 Kenapa tidak? 766 01:17:38,666 --> 01:17:40,083 Mereka hantar utusan. 767 01:17:49,833 --> 01:17:51,166 Saya utusan. 768 01:18:03,250 --> 01:18:04,833 Terima kasih sudi bertemu saya. 769 01:18:12,083 --> 01:18:15,708 Dia dihukum atas perbuatan dia. Kami mahu berdamai. 770 01:18:17,041 --> 01:18:18,083 Okey. 771 01:18:20,500 --> 01:18:22,083 Saya hargai hadiah itu. 772 01:18:23,416 --> 01:18:24,333 Sangat baik hati. 773 01:18:31,666 --> 01:18:34,250 Awak sangat berani datang seorang diri. 774 01:18:39,250 --> 01:18:41,750 Namun, saya mahukan anak lelaki. 775 01:19:18,541 --> 01:19:20,333 Hati-hati! Boleh terkena budak. 776 01:19:26,000 --> 01:19:29,000 - Kalau awak buat lagi, saya bunuh awak. - Ya? 777 01:19:30,083 --> 01:19:32,250 - Jumpa esok. - Hei, Ryan. 778 01:19:33,583 --> 01:19:35,208 Saya akan bawa awak pulang. 779 01:19:36,416 --> 01:19:38,958 - Ini minggu mak menjemput saya. - Ya, saya tahu. 780 01:19:39,041 --> 01:19:42,333 Dia ada hal dengan doktor gigi. Dia minta saya datang. 781 01:19:43,125 --> 01:19:43,958 Apa? 782 01:19:45,166 --> 01:19:46,000 Kita bawa dia. 783 01:19:46,916 --> 01:19:50,041 - Bagaimana dengan utusan? - Kita dah tembak utusan. 784 01:19:50,125 --> 01:19:52,916 Dia tak pernah cakap tentang doktor gigi. 785 01:19:53,000 --> 01:19:56,125 Ya, dia ada masalah akar gusi. 786 01:19:58,125 --> 01:20:00,583 Ayah awak kata saya boleh jemput awak. 787 01:20:00,666 --> 01:20:01,750 Jadi, saya datang. 788 01:20:02,625 --> 01:20:05,541 - Kita naik ini. - Apa yang berlaku kepada Tesla? 789 01:20:10,625 --> 01:20:11,916 Tak guna! 790 01:20:41,250 --> 01:20:42,083 Tali pinggang. 791 01:20:42,166 --> 01:20:43,625 Di mana budak itu? 792 01:20:43,708 --> 01:20:45,041 Dia lari dengan van. 793 01:20:46,166 --> 01:20:47,375 Van jenis apa? 794 01:20:48,333 --> 01:20:49,541 Ada tulisan "Kehoe". 795 01:20:50,333 --> 01:20:54,166 Kita akan cari budak itu. Kita akan cari van. Tak lama. 796 01:20:54,250 --> 01:20:57,041 Buang sebelum mereka berbau busuk. 797 01:21:10,000 --> 01:21:11,166 Jawablah. 798 01:21:20,125 --> 01:21:20,958 Helo? 799 01:21:24,083 --> 01:21:26,750 Tak, dia tak boleh bercakap sekarang. 800 01:21:28,958 --> 01:21:30,041 Dia dah mati. 801 01:21:32,916 --> 01:21:33,791 Mari pergi. 802 01:21:34,375 --> 01:21:35,416 Tiga kereta. 803 01:21:35,500 --> 01:21:36,708 Bagaimana dengan mayat? 804 01:21:40,791 --> 01:21:42,916 Minya, uruskan hal ini. 805 01:21:43,833 --> 01:21:46,750 Saya sibuk. Biar orang India itu buat. 806 01:22:00,250 --> 01:22:02,458 Awak tak bekerja untuk ayah saya, bukan? 807 01:22:07,375 --> 01:22:09,375 Siapa mereka? 808 01:22:10,000 --> 01:22:10,958 Saya tak tahu. 809 01:22:14,791 --> 01:22:16,875 Jangan risau tentang mereka. 810 01:22:17,375 --> 01:22:18,208 Baik. 811 01:22:22,625 --> 01:22:24,833 Mereka tak boleh ambil anak saya dan tak telefon. 812 01:22:25,791 --> 01:22:27,291 Bukan begitu caranya. 813 01:22:29,791 --> 01:22:31,416 Orang asli tak guna. 814 01:22:33,291 --> 01:22:34,791 Pemabuk tak guna. 815 01:22:37,500 --> 01:22:41,875 Saya akan bunuh dan gantung mereka di setiap tanda jalan dari sini ke Utah. 816 01:22:42,916 --> 01:22:46,000 Awak ambil anak orang, telefonlah! Semua orang tahu! 817 01:22:50,208 --> 01:22:51,708 Mereka ambil anak saya. 818 01:22:53,000 --> 01:22:54,708 Anak lelaki saya. 819 01:22:54,791 --> 01:22:57,083 Awak gila! Ini minggu saya. 820 01:22:57,166 --> 01:22:58,916 Awak jemput tanpa tanya saya? 821 01:22:59,500 --> 01:23:02,416 Awak bodoh nak culik anak sendiri? 822 01:23:03,041 --> 01:23:07,250 Saya tak sabar nak tengok peguam saya tulis perjanjian baharu. Penjagaan penuh. 823 01:23:08,416 --> 01:23:12,041 Awak bertuah jika dapat dua jam sebulan. Dua jam yang diawasi. 824 01:23:12,125 --> 01:23:14,166 Polis di sini, lihat awak bermain. 825 01:23:14,250 --> 01:23:17,958 Awak takkan jumpa dia hingga dia masuk kolej. Kolej awam! Bersama budak biasa. 826 01:23:18,041 --> 01:23:19,541 Juga tiada diet bodoh! 827 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 Nampaknya awak takkan buat begitu lagi. 828 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Betul? 829 01:23:35,041 --> 01:23:36,291 Dia tiada di sini. 830 01:23:38,083 --> 01:23:38,916 Apa? 831 01:23:56,083 --> 01:23:57,250 Matikan lagu itu. 832 01:24:04,000 --> 01:24:05,208 Ia mesej. 833 01:24:05,958 --> 01:24:07,375 Nombor yang berbeza. 834 01:24:08,791 --> 01:24:12,375 "Motel Sequia. Bilik 12. " 835 01:24:12,458 --> 01:24:14,666 "Steve Job, sayang." 836 01:24:32,458 --> 01:24:33,291 Helo. 837 01:24:39,125 --> 01:24:40,416 Zakar kecil. 838 01:25:13,041 --> 01:25:14,375 Tidak. 839 01:25:26,583 --> 01:25:28,250 Saya tahu lumrah dunia. 840 01:25:28,333 --> 01:25:30,875 Mereka cakap kemahuan mereka. Saya beri apa mereka nak. 841 01:25:30,958 --> 01:25:32,208 Kita dapat Ryan semula. 842 01:25:34,916 --> 01:25:36,375 Dalam 24 jam… 843 01:25:37,541 --> 01:25:38,625 saya hubungi polis. 844 01:25:38,708 --> 01:25:40,958 Dalam 24 jam, dia akan balik. 845 01:25:41,541 --> 01:25:43,708 - Awak akan terbakar dalam neraka. - Ya. 846 01:25:44,291 --> 01:25:45,416 Jumpa di sana. 847 01:25:54,000 --> 01:25:55,791 RESORT CHATEAU MONTCLAIR KEHOE 848 01:26:35,458 --> 01:26:37,375 Selamat datang ke Chateau Montclair Kehoe. 849 01:26:37,458 --> 01:26:40,916 - Kami perlukan bilik malam ini. - Maaf. Awak perlukan tempahan. 850 01:26:41,416 --> 01:26:42,458 Maafkan saya. 851 01:26:43,250 --> 01:26:44,375 Tempahan? 852 01:26:45,958 --> 01:26:46,791 Betulkah? 853 01:26:49,000 --> 01:26:53,375 Oh, tak, saya tak maksudkan begitu. 854 01:26:53,458 --> 01:26:57,375 Maksud saya, awak perlu tempah sebelum datang kerana bilik penuh. 855 01:26:57,458 --> 01:26:59,833 - Itu maksud saya. - Tahu apa saya terdengar? 856 01:27:00,666 --> 01:27:04,875 Awak suruh saya dan kawan-kawan saya kembali ke tanah rizab. 857 01:27:04,958 --> 01:27:05,791 Tidak. 858 01:27:07,083 --> 01:27:10,375 Awak tahu apa saya boleh buat kepada awak 859 01:27:11,333 --> 01:27:12,291 di Yelp? 860 01:27:14,666 --> 01:27:16,625 Mungkin awak boleh panggil bos awak ke sini 861 01:27:17,125 --> 01:27:19,541 atau awak boleh lihat sekali lagi. 862 01:27:21,583 --> 01:27:23,125 Saya lihat sekali lagi. 863 01:27:36,000 --> 01:27:37,916 - Awak lapar? - Ya. 864 01:27:42,875 --> 01:27:44,875 - Telur? - Okey. 865 01:27:52,083 --> 01:27:53,083 Awak tinggal di sini? 866 01:27:53,708 --> 01:27:54,541 Ya. 867 01:27:58,166 --> 01:27:59,125 Seorang diri? 868 01:28:00,875 --> 01:28:01,708 Ya. 869 01:28:04,166 --> 01:28:05,458 Awak tiada anak? 870 01:28:08,083 --> 01:28:08,916 Tak. 871 01:28:27,583 --> 01:28:28,458 Awak suka rock? 872 01:28:29,750 --> 01:28:30,833 Saya suka klasik. 873 01:28:49,083 --> 01:28:52,416 Ia tak bijak, bawa saya ke rumah awak. 874 01:28:54,625 --> 01:28:55,458 Kenapa? 875 01:29:01,166 --> 01:29:02,791 Saya nak bercakap dengan ayah awak. 876 01:29:03,708 --> 01:29:04,541 Malam ini? 877 01:29:05,541 --> 01:29:06,625 Pagi nanti. 878 01:29:16,000 --> 01:29:18,083 Ia agak berminyak. 879 01:29:18,166 --> 01:29:19,000 Jadi… 880 01:29:28,750 --> 01:29:30,916 Awak kata awak tiada anak. 881 01:29:31,708 --> 01:29:33,166 Dia pergi. 882 01:29:34,125 --> 01:29:35,333 Pergilah tidur. 883 01:29:40,500 --> 01:29:42,041 Awak nak tidur di mana? 884 01:29:42,833 --> 01:29:45,250 Di bilik saya, di ruang tamu. 885 01:29:45,333 --> 01:29:48,541 - Bagaimana jika saya lari? - Tiada tempat untuk awak pergi. 886 01:29:48,625 --> 01:29:51,166 Awak akan mati kesejukan di luar sana. Selamat malam. 887 01:29:51,250 --> 01:29:53,458 Saya selalu dibacakan cerita sebelum tidur. 888 01:29:53,916 --> 01:29:55,250 Saya tak tahu apa-apa cerita. 889 01:29:55,333 --> 01:29:58,250 Awak boleh bacakan apa saja. Saya tak kisah. 890 01:30:02,375 --> 01:30:06,041 "C-130 baharu ialah penolak salji terbaik. 891 01:30:06,583 --> 01:30:10,541 Dibina untuk menjinakkan alam semula jadi, ia mempunyai muatan tiga tan. 892 01:30:10,625 --> 01:30:15,708 Pemecah salji Syarikat Overaasen UTV dipasang bersama untuk kegunaan pelbagai 893 01:30:15,791 --> 01:30:18,041 dilengkapi enjin moden yang berkuasa. 894 01:30:18,625 --> 01:30:21,291 - Ia sangat berkesan dan fleksibel. - Wah. 895 01:30:21,875 --> 01:30:25,250 Kapasiti 4,000 tan salji sejam. 896 01:30:26,500 --> 01:30:28,583 Jarak balingan 100 kaki." 897 01:30:30,625 --> 01:30:31,458 Ya. 898 01:30:32,791 --> 01:30:34,791 Ia mesin yang hebat. 899 01:30:35,500 --> 01:30:36,833 Saya dah beli satu. 900 01:30:38,083 --> 01:30:39,958 Saya sangka awak penculik. 901 01:30:42,000 --> 01:30:43,083 Bukan selalu. 902 01:30:45,041 --> 01:30:47,708 Boleh saya naik? 903 01:30:50,500 --> 01:30:51,958 Awak perlu tidur. 904 01:31:08,000 --> 01:31:11,250 Awak pernah dengar sindrom Stockholm? 905 01:31:59,583 --> 01:32:00,416 Selamat pagi, bos. 906 01:32:01,791 --> 01:32:02,791 Dah jumpa dia? 907 01:32:03,916 --> 01:32:04,750 Belum lagi. 908 01:32:05,708 --> 01:32:06,541 Kita akan jumpa. 909 01:32:06,625 --> 01:32:07,625 Encik White Bull. 910 01:32:08,375 --> 01:32:12,333 Ini ialah pas ski percuma. Boleh digunakan sepanjang hujung minggu. 911 01:32:12,416 --> 01:32:14,416 Untuk awak dan kawan-kawan awak. 912 01:32:14,916 --> 01:32:18,541 Saya nak ucapkan terima kasih sekali lagi kerana memilih untuk menginap di sini. 913 01:32:18,625 --> 01:32:21,708 Kami tahu awak ada pilihan hiburan lain. 914 01:32:23,833 --> 01:32:24,666 Terima kasih. 915 01:32:26,375 --> 01:32:29,208 - Tukang bersih dari sekolah Ryan. - Tukang bersih, kenapa tak? 916 01:32:29,875 --> 01:32:32,958 Saya berbesar hati berada di sini. Awak dengar bisikan tapi… 917 01:32:34,458 --> 01:32:36,583 - Ada sesuatu untuk saya? - Mungkin. 918 01:32:38,333 --> 01:32:41,208 Van yang anak awak naiki. Saya pernah lihat. 919 01:32:42,458 --> 01:32:44,625 Lelaki yang memandu itu juga saya pernah lihat. 920 01:32:45,208 --> 01:32:48,666 Saya dan keluarga pergi ke resort di Kehoe. 921 01:32:48,750 --> 01:32:49,875 Resort yang hebat itu? 922 01:32:50,375 --> 01:32:52,083 - Chateau Montclair. - Oh, ya. 923 01:32:52,166 --> 01:32:57,666 Kami sedang memandu ke sana, dia ke tepi dan menunjukkan tanda hormat 924 01:32:57,750 --> 01:32:59,708 semasa ke sana. Faham maksud saya? 925 01:33:00,500 --> 01:33:01,666 - Faham. - Ya. 926 01:33:01,750 --> 01:33:04,375 Awak pernah cuba pastikan tayar van tegak ketika seseorang… 927 01:33:04,458 --> 01:33:05,291 Van itu. 928 01:33:09,583 --> 01:33:13,125 Seperti yang saya katakan. Van yang berhenti untuk bantu saya 929 01:33:15,000 --> 01:33:17,083 adalah van yang sama yang anak awak naiki. 930 01:33:18,000 --> 01:33:20,541 Lelaki yang tolong saya pada malam itu 931 01:33:21,583 --> 01:33:23,458 lelaki yang sama yang ambil anak awak. 932 01:33:24,041 --> 01:33:26,333 Namanya awak takkan pernah lupa. 933 01:33:27,500 --> 01:33:28,333 Coxman. 934 01:33:30,291 --> 01:33:31,208 Coxman. 935 01:33:32,083 --> 01:33:35,000 Ya. Kami ketawa sepanjang malam. 936 01:33:35,583 --> 01:33:38,166 - Apa yang dia buat… - Oh, Tuhan. 937 01:33:39,208 --> 01:33:41,166 Coxman ada saudara. 938 01:33:41,250 --> 01:33:43,333 Dia belum bercakap dengan polis. 939 01:33:43,416 --> 01:33:46,666 Berapa orang saya tawarkan awak? 940 01:33:46,750 --> 01:33:47,625 Sepuluh ribu dolar. 941 01:33:49,166 --> 01:33:50,125 Sepuluh ribu dolar. 942 01:34:44,708 --> 01:34:46,333 Hei! Hei, lihat dia. 943 01:34:47,041 --> 01:34:48,416 Awak gila, Avalanche! 944 01:34:49,333 --> 01:34:50,750 Avalanche! 945 01:34:52,166 --> 01:34:55,958 - Awak pasti awak pernah buat begini? - Saya dilahirkan untuk terbang. 946 01:35:34,208 --> 01:35:37,583 Anak awak bersama saya. Kalau awak nak tengok dia hidup, datang sendiri. 947 01:35:37,666 --> 01:35:39,291 Ya, saya tahu caranya. 948 01:35:40,333 --> 01:35:43,791 - Berapa banyak yang awak nak? - Kita akan bincang apabila awak sampai. 949 01:35:44,458 --> 01:35:47,833 2210, Jalan Quarry. Kehoe. 950 01:35:48,666 --> 01:35:50,125 Saya baru keluar dari Denver. 951 01:35:50,958 --> 01:35:53,208 Saya akan ambil masa tiga jam. 952 01:36:23,416 --> 01:36:24,708 Ya, Tuhan. 953 01:36:32,541 --> 01:36:33,375 Tak guna… 954 01:36:41,791 --> 01:36:44,625 - Hei. - Hei. Awak cuti? 955 01:36:45,416 --> 01:36:48,333 - Jalan utama perlukan bajak. - Saya akan uruskan. 956 01:36:51,041 --> 01:36:52,541 Anak saudara. Melawat. 957 01:36:53,791 --> 01:36:56,208 Mesti selesa mempunyai keluarga di bandar. 958 01:36:56,291 --> 01:36:58,291 Kami nampak semua kereta di rumah awak. 959 01:37:01,791 --> 01:37:02,625 Ya. 960 01:37:10,875 --> 01:37:12,041 Lihat ini. 961 01:37:13,541 --> 01:37:15,791 - Kita tahu dia bersama hipi. - Bukan. 962 01:37:15,875 --> 01:37:18,000 Pada trak. Nama syarikat. 963 01:37:19,666 --> 01:37:20,583 Jalan Terbuka. 964 01:37:21,166 --> 01:37:22,416 Empat kilometer dari sini. 965 01:37:23,791 --> 01:37:25,166 - Panggil mereka. - Mari pergi! 966 01:37:35,083 --> 01:37:37,041 Seronoknya! 967 01:37:37,125 --> 01:37:39,791 Saya nak awak duduk di sini 968 01:37:41,083 --> 01:37:43,375 dan tunggu sampai orang datang. 969 01:37:52,916 --> 01:37:54,291 Ya! 970 01:37:57,291 --> 01:37:59,750 - Mereka ke Garaj Jalan Terbuka. - Sekali lagi. Apa? 971 01:38:01,791 --> 01:38:03,375 Garaj Jalan Terbuka. 972 01:38:05,916 --> 01:38:07,041 Di Jalan Bengkok Lama. 973 01:38:40,500 --> 01:38:42,041 Ryan! Ayuh. 974 01:38:42,125 --> 01:38:45,416 - Masuk. Ayuh, bergerak. - Kenapa awak ada senapang? 975 01:38:45,500 --> 01:38:47,625 Ikut saja cakap saya. Naik tangga. 976 01:38:49,708 --> 01:38:51,000 Masuk ke dalam kabinet. 977 01:38:53,666 --> 01:38:55,041 Kenapa awak marah saya? 978 01:38:56,000 --> 01:38:57,333 Saya tak marah awak. 979 01:38:58,250 --> 01:39:00,875 Awak kena ikut cakap saya. 980 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 Awak budak baik. 981 01:39:05,250 --> 01:39:07,250 - Apa? - Saya kata jangan bergerak. 982 01:40:52,041 --> 01:40:53,708 Coxman terakhir. 983 01:40:59,041 --> 01:41:01,791 Di mana anak saya? 984 01:41:04,458 --> 01:41:08,166 Perniagaan saya boleh jadi sangat kreatif, tapi saya suka cara lama. 985 01:41:08,250 --> 01:41:09,958 Saya suka sesuatu yang mudah. 986 01:41:11,125 --> 01:41:15,375 Jadi, jika saya perlu tanya lagi, saya akan cabut kuku awak 987 01:41:15,875 --> 01:41:19,000 potong jari awak, potong tangan awak 988 01:41:19,666 --> 01:41:21,500 dan cabut hidung awak. 989 01:41:25,666 --> 01:41:30,000 Tentang hidung itu, awak takkan suka tentangnya. 990 01:41:30,083 --> 01:41:31,791 Awak tak layak dapat anak awak. 991 01:41:35,166 --> 01:41:36,375 Bawa dia ke garaj. 992 01:42:37,250 --> 01:42:38,208 Tak guna! 993 01:46:36,750 --> 01:46:39,833 Ada budak pandu pemusnah salji turun ke arah Kehoe. 994 01:46:56,125 --> 01:46:57,458 Ada pesanan 995 01:46:58,750 --> 01:46:59,833 kepada Aya. 996 01:47:04,625 --> 01:47:05,875 Beritahu isteri saya… 997 01:47:09,625 --> 01:47:10,791 beritahu dia… 998 01:47:38,333 --> 01:47:39,458 Apa awak buat? 999 01:47:40,375 --> 01:47:41,375 Tugas saya. 1000 01:47:42,041 --> 01:47:44,583 KEADAAN JALAN BURUK DI HADAPAN KETIKA LAMPU MERAH MENYALA 1001 01:50:10,250 --> 01:50:14,208 BERDASARKAN FILEM "KRAFTIDIOTEN" DITULIS OLEH KIM FUPZ AAKESON 1002 01:58:21,833 --> 01:58:26,833 Terjemahan sari kata oleh N Fatehatul Ain