1
00:00:07,080 --> 00:00:08,039
{\an8}Tommy?
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
{\an8}Selamat pagi, Pn. Ross.
3
00:00:22,200 --> 00:00:23,320
{\an8}Sila duduk.
4
00:00:29,720 --> 00:00:31,680
{\an8}Terima kasih kerana sudi berjumpa.
5
00:00:32,400 --> 00:00:33,920
{\an8}Saya tahu awak sibuk.
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
{\an8}Boleh saya bantu?
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,960
{\an8}Esok sepatutnya hari jadi anak saya…
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,040
{\an8}Yang kedua puluh satu.
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
{\an8}Jika dia masih hidup.
10
00:00:46,720 --> 00:00:48,840
{\an8}Saya nak buat majlis kecil-kecilan.
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,640
{\an8}Ada sandwic dan bir
dan kita melihat gambar-gambar lama.
12
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
{\an8}Sebagai suatu tanda,
13
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
{\an8}saya nak menjemput abang awak.
14
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
{\an8}Arthur.
15
00:01:05,880 --> 00:01:08,120
{\an8}Sebagai tanda apa, Pn. Ross?
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
{\an8}Bukan tanda maaf.
17
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
{\an8}Lebih kurang begitu.
18
00:01:19,160 --> 00:01:23,040
{\an8}Juga tanda terima kasih
kepada keluarga Shelby kerana membantu
19
00:01:23,760 --> 00:01:27,760
{\an8}saya dan anak-anak menyara hidup
sejak kematian Edward.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,480
{\an8}Awak amat baik hati.
21
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
{\an8}Amat baik hati. Saya akan beritahu Arthur.
22
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
{\an8}Di rumah saya waktu tengah hari.
23
00:01:40,080 --> 00:01:41,560
{\an8}Dia patut datang tengah hari.
24
00:01:42,880 --> 00:01:44,920
{\an8}Di rumah awak tengah hari esok, ya?
25
00:01:46,040 --> 00:01:47,320
Salah seorang akan hadir.
26
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Lebih baik Arthur.
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Selamat jalan, Pn. Ross.
28
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Baiklah.
29
00:02:51,240 --> 00:02:55,360
Tengah hari ini, Arthur akan berada
di sini. 47 Artillery Square.
30
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
Macam kambing
yang bakal disembelih, bukan?
31
00:02:59,160 --> 00:03:00,120
Yalah itu.
32
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Ya Tuhan, ampunkan aku.
33
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
Tapi dendam akan dibalas.
34
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Dah lama ditunggu.
35
00:03:12,440 --> 00:03:13,280
Baiklah.
36
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
Ada dua jalan masuk ke Artillery Square.
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
Melalui tepi terusan
atau ikut Jalan Navigation.
38
00:03:18,840 --> 00:03:20,040
Finn, ambil senapang.
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
Finn, awak mengawasi laluan terusan.
40
00:03:24,480 --> 00:03:26,880
Mereka mungkin datang
ikut Jalan Navigation.
41
00:03:27,480 --> 00:03:30,880
Johnny dan Isiah berjaga
sebagai penjual khinzir curi.
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,920
Apabila saya beri isyarat,
baru awak boleh tembak.
43
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Daripada awak?
44
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Ya, saya akan tengok melalui tingkap ini.
45
00:03:37,480 --> 00:03:40,200
Awak masih tahu guna pistol, Tom?
46
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Dia tahu.
47
00:03:43,480 --> 00:03:46,360
Mereka berniat untuk membunuh abang saya.
48
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
Kita biarkan dia
tanpa senjata dan perlindungan.
49
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
Jadi ini urusan saya.
50
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
Arthur, mari.
51
00:03:57,720 --> 00:03:58,960
Awas, perajurit.
52
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
Letakkan di atas meja.
53
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Mari beli bakon mentah.
54
00:04:44,760 --> 00:04:48,080
Rusuk, pipi dan lidah.
Banyak bahagian khinzir.
55
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
Rusuk, lidah dan pipi!
56
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Encik Shelby.
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
Saya gembira awak datang.
58
00:05:24,560 --> 00:05:25,920
Terima kasih atas jemputan.
59
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Jadi…
60
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
Senjata tak dibenarkan dalam rumah.
61
00:05:34,920 --> 00:05:39,440
Mujurlah saya tak bersenjata ya, Pn. Ross?
62
00:05:40,080 --> 00:05:41,280
Boleh saya periksa?
63
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Boleh.
64
00:05:58,040 --> 00:05:59,000
Silakan masuk.
65
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Sila duduk.
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,040
Nak minum teh sambil menunggu,
Encik Shelby?
67
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
Kita tunggu apa?
68
00:06:21,360 --> 00:06:22,560
Tetamu yang lain.
69
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
Dua peni untuk empat.
70
00:06:34,440 --> 00:06:37,800
Darah khinzir. Satu peni untuk segelen.
71
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
Bahan buat puding darah.
72
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Tetamu lain di mana?
73
00:07:51,080 --> 00:07:52,640
Mereka akan tiba nanti.
74
00:07:58,280 --> 00:08:01,200
Sementara itu, saya mahu berkata sesuatu.
75
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
Sebelum mereka tiba.
76
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
Silakan.
77
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
Dengar khabar awak telah
78
00:08:18,360 --> 00:08:21,080
memeluk agama Jesus?
79
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Ya, benar.
80
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Atas permintaan isteri awak,
81
00:08:26,240 --> 00:08:28,000
yang dikatakan seorang wanita baik.
82
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
Dia cahaya hidup saya.
83
00:08:32,360 --> 00:08:34,480
Walaupun ibunya langsung bukan.
84
00:08:37,720 --> 00:08:41,600
Awak rasa keinsafan awak
bermakna dosa-dosa awak diampunkan?
85
00:08:44,800 --> 00:08:45,880
Kita berdua tahu
86
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
keampunan
87
00:08:48,840 --> 00:08:50,360
di luar kuasa saya.
88
00:08:52,560 --> 00:08:54,720
Maksud saya kerana membunuh anak saya.
89
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Itu kemalangan sukan.
90
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Kerana saya belum sanggup memaafkan awak.
91
00:09:07,560 --> 00:09:08,960
Saya takkan sanggup.
92
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Habis…
93
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Kenapa awak menjemput saya ke mari?
94
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
Pergilah.
95
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
Kenapa saya di sini, Pn. Ross?
96
00:09:34,040 --> 00:09:36,120
Kenapa awak menjemput saya ke mari?
97
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Dah terlambat untuk undur diri.
98
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Nah, kawan. Hari terakhir kemerdekaan.
99
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Dia segak apabila bersih.
100
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Johnny, tembak sekarang!
101
00:10:23,560 --> 00:10:24,480
Ayuh!
102
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Itu hanya umpan!
103
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Bawa kereta ke mari!
104
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
Awak buat apa?
105
00:10:50,640 --> 00:10:52,160
Alamak.
106
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
Arthur!
107
00:10:59,400 --> 00:11:02,280
Arthur. Awak bukan sasarannya.
Sebenarnya Michael.
108
00:11:03,600 --> 00:11:06,040
Perempuan sial!
109
00:11:07,520 --> 00:11:10,280
Awak memerangkap saya?
110
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
Tak bersenjata.
111
00:11:14,440 --> 00:11:16,560
Arthur, pergi ke hospital sekarang.
112
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
Berambus!
113
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Jika kepercayaan awak benar…
114
00:11:26,120 --> 00:11:27,640
Saya ada anak-anak.
115
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
Jika awak masih di sini sejam lagi,
116
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
sumpah demi Tuhan…
117
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
Saya akan seksa awak cukup-cukup.
118
00:11:58,480 --> 00:11:59,600
Finn, mari kita pergi.
119
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Di kampung saya,
120
00:12:22,200 --> 00:12:23,720
topi atas katil…
121
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
Petanda malang.
122
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Keluarga saya…
123
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
kata ia mengundang maut.
124
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
Mungkin…
125
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Mungkin itu yang berlaku.
126
00:12:41,680 --> 00:12:44,720
Kali terakhir orang saya buru awak,
awak bertuah.
127
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
Sekarang…
128
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
Tuah awak dah berakhir.
129
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Dah berakhir.
130
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Beritahu ibu awak…
131
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Kita ada perjanjian.
132
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Mari sini.
133
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Michael? Apa telah berlaku?
134
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
Mereka tahu kalian datang.
135
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Pistol tersalah cetus.
136
00:14:05,120 --> 00:14:06,280
Mereka dah lari.
137
00:14:06,360 --> 00:14:07,320
Johnny!
138
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
Tepat pada masanya.
139
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
Awak tak apa-apa?
140
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
Saya baik-baik saja.
141
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Keluar.
142
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Nombor 18333.
143
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
Charlie?
144
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Bonnie Gold akan telefon empat minit lagi.
145
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Beritahu mereka orang Itali di selatan.
146
00:14:48,240 --> 00:14:50,280
Dua kereta Rolls Royce hitam.
147
00:14:51,080 --> 00:14:53,440
Mereka patut menjangkakan pasukan lengkap.
148
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
Kita tak berjaya bunuh sesiapa.
149
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Nampaknya ada halangan, Encik Changretta.
150
00:15:37,120 --> 00:15:38,400
Ada kemalangan.
151
00:15:40,400 --> 00:15:42,560
Kenapa kalian tak mengalihnya?
152
00:15:42,640 --> 00:15:43,520
Apa?
153
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
Kenapa tak mengalihnya
supaya kami boleh lalu?
154
00:15:49,600 --> 00:15:50,760
Loghat apa tu?
155
00:15:52,040 --> 00:15:55,200
Kami orang Amerika. Ada urusan di sini.
156
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
Kalian perlu tunggu.
157
00:15:58,280 --> 00:15:59,240
Ya Tuhan.
158
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Kami tunggu kalian datang
hingga tahun 1918.
159
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
Ia akan dibersihkan 20 minit lagi.
160
00:16:06,240 --> 00:16:10,360
Baiklah. Terima kasih tuan,
awak sangat membantu.
161
00:16:13,480 --> 00:16:16,160
1918, apa yang dia maksudkan?
162
00:16:18,160 --> 00:16:19,560
Dia maksudkan perang.
163
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
Semua di sini tentang perang.
164
00:16:36,760 --> 00:16:39,800
Mari kita alihkan sendiri. Bodoh betul.
165
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
Apa ini? Ini gerabak siapa?
166
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
Orang gipsi.
167
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Sekumpulan gipsi.
168
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
Kami boleh mengalihnya.
169
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
Saya kata 20 minit lagi.
170
00:17:06,040 --> 00:17:07,160
Mari.
171
00:17:09,359 --> 00:17:11,119
Kita cari jalan keluar lain.
172
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
Pergi.
173
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Bawa kita pergi dari sini.
174
00:17:21,480 --> 00:17:22,599
Cepat jalan.
175
00:17:25,359 --> 00:17:26,800
Frankie, cepat jalan.
176
00:17:53,200 --> 00:17:56,080
Turunkan senjata!
177
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
Dia tak bunuh saya.
178
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
Katanya, "Beritahu ibu awak
kita ada perjanjian."
179
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Perjanjian apa?
180
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
Kita berdua saja akan pergi ke Australia.
181
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
- Fikirkanlah.
- Perjanjian apa?
182
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Mak ada perjanjian apa dengan dia?
183
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Supaya awak selamat.
184
00:18:48,720 --> 00:18:49,880
Apa balasannya?
185
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
Lelaki tiada kecerdasan strategik
untuk persengketaan keluarga.
186
00:19:02,120 --> 00:19:04,960
Lelaki kurang pandai mengelakkan rahsia.
187
00:19:07,320 --> 00:19:08,800
Mak setuju mengorbankan Tommy?
188
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
Agar saya selamat?
189
00:19:14,320 --> 00:19:16,080
Mak belum memaafkannya, ya?
190
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
Ini di luar saingan kita.
191
00:19:25,600 --> 00:19:26,560
Tidak.
192
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
- Kita tak khianati keluarga.
- Fikirlah.
193
00:19:31,400 --> 00:19:34,880
Kalau tak kerana mak,
awak dah jadi mayat sekarang.
194
00:19:35,560 --> 00:19:36,640
Fikirkanlah.
195
00:20:01,760 --> 00:20:02,640
Dua.
196
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Kami bunuh dua orang.
197
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Awak tembak polis juga.
198
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Saya sengaja menembak lengannya.
199
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Kalau ada polis ditembak,
200
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
Polis Stratford pasti akan menyiasatnya.
201
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Pegawai itu masih hidup.
202
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
Dia tahu rupa orang Itali itu.
203
00:20:22,800 --> 00:20:24,960
Mereka akan terpaksa bersembunyi.
204
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
Kami orang gipsi.
205
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Kami memang dah tersembunyi.
206
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Awak sendiri tak dapat bunuh sesiapa jadi…
207
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Sebenarnya, Encik Shelby,
208
00:20:44,560 --> 00:20:47,400
mungkin awak
dah terlalu lama duduk di pejabat.
209
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
Luca Changretta terlepas.
210
00:20:51,960 --> 00:20:53,080
Awak biar dia terlepas.
211
00:20:53,960 --> 00:20:57,520
Apabila kami bertemu,
saya takkan sebegitu cuai.
212
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
Bila kalian akan bertemu?
213
00:21:02,320 --> 00:21:03,280
Tak lama lagi.
214
00:21:43,640 --> 00:21:45,520
Jika Tuanku berbau macam parafin,
215
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
itu kerana
lampu tua saya kekurangan minyak.
216
00:21:49,200 --> 00:21:51,080
Keadaan agak susah sekarang.
217
00:21:51,160 --> 00:21:55,360
Saya harap desakan awak
supaya saya menaiki bot dari stesen
218
00:21:55,440 --> 00:21:57,120
bukan demi keseronokan awak.
219
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Bukan. Supaya tak dibunuh atau diculik.
220
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Dengan bot,
boleh lihat kawasan cantik bandar.
221
00:22:03,160 --> 00:22:06,680
Awak dah selamat sampai.
Tak apalah. Ikut sini.
222
00:22:09,240 --> 00:22:11,080
Selamat pagi, Cik Puan Carleton.
223
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
Saya bukan cik puan.
224
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Memang bukan.
225
00:22:18,200 --> 00:22:21,720
Untuk ladam, kandang, makanan,
senaman dua jam sehari.
226
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Awak dah ada namanya?
227
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Ya. Bahaya.
228
00:22:29,400 --> 00:22:30,360
"Bahaya"?
229
00:22:30,440 --> 00:22:33,680
Kuda bernama Bahaya
menjuarai Epsom Derby tahun 1833,
230
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
jadi saya mencuri namanya.
231
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
Saya rasa awak akan suka.
232
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Awak patut melawatnya.
233
00:22:40,640 --> 00:22:42,760
Jika keluar dari sini, saya akan mati.
234
00:22:43,920 --> 00:22:44,800
Saya sibuk pun.
235
00:22:45,520 --> 00:22:46,800
Berita baiknya,
236
00:22:46,880 --> 00:22:49,720
kuda awak yang paling pantas
pernah saya tunggangi.
237
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
Ini dokumen pendaftarannya.
238
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
Sedia ditandatangani.
239
00:23:02,400 --> 00:23:04,040
Itukah sebab awak datang?
240
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Datang sendiri dari jauh?
241
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Untuk tandatangan saya?
242
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
Awak kematian isteri…
243
00:23:19,360 --> 00:23:20,800
Adik awak juga.
244
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
Saya sangka awak akan berubah.
245
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Nampaknya langsung tidak.
246
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
Awak tak boleh diubah.
247
00:23:34,160 --> 00:23:38,480
Akaun akhir tahun
untuk Institut Grace Shelby, Encik Shelby.
248
00:23:38,560 --> 00:23:39,840
Maaf mengganggu, puan.
249
00:23:40,760 --> 00:23:42,640
Saya dah tandatangan, Lizzie.
250
00:23:43,880 --> 00:23:45,480
Awak suka kemejanya?
251
00:23:46,360 --> 00:23:48,920
Ia dijahit di London. Saya tak pasti.
252
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
Baik, Lizzie, terima kasih.
253
00:23:50,600 --> 00:23:54,040
Kadangkala dia nampak
sesuatu yang anggun dan mahal,
254
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
dia takkan dapat menahan diri.
255
00:23:56,080 --> 00:23:57,200
Dia begitu lemah.
256
00:23:59,320 --> 00:24:02,800
Sebut tentang Yayasan Gray Shelby,
257
00:24:02,880 --> 00:24:04,440
saya ingin buat sumbangan.
258
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
Saya akan biarkan kosong.
259
00:24:10,360 --> 00:24:12,200
Awak tentukan jumlahnya, Encik Shelby.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,480
Mungkin selepas itu…
261
00:24:18,320 --> 00:24:19,400
Lizzie?
262
00:24:20,080 --> 00:24:22,560
Boleh tolong tunaikannya di bank?
263
00:24:27,800 --> 00:24:29,520
Itu saja, Lizzie, terima kasih.
264
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Nak minum?
265
00:24:41,960 --> 00:24:42,840
Tak perlu.
266
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
Awak ada isikan beg bermalam?
267
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
Tiada.
268
00:24:54,880 --> 00:24:55,720
Sayang sekali.
269
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Kenapa?
270
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
Kerana 25 minit yang lalu,
271
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
kesatuan pemandu kereta api
cawangan Birmingham
272
00:25:03,680 --> 00:25:06,920
mogok secara mengejut
untuk menyokong pelombong arang.
273
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
Esok baru ada kereta api ke London.
274
00:25:11,160 --> 00:25:12,720
Saya tak terbaca di akhbar.
275
00:25:13,200 --> 00:25:14,800
Sebab itulah ia mengejut.
276
00:25:14,880 --> 00:25:16,520
Tiada sesiapa tahu.
277
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
Selain awak.
278
00:25:18,440 --> 00:25:19,640
Ini bandar awak.
279
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
Saya patut bermalam di mana?
280
00:25:24,920 --> 00:25:27,400
Saya lapang selepas jam 4.00.
Kita boleh jumpa.
281
00:25:27,480 --> 00:25:28,600
Jumpa untuk apa?
282
00:25:32,880 --> 00:25:34,160
Kita boleh minum gin
283
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
buatan saya sendiri
284
00:25:38,160 --> 00:25:39,440
mengikut resipi ayah saya.
285
00:25:40,480 --> 00:25:44,360
"Dihasilkan untuk menghapuskan
kesedihan yang tak terperi."
286
00:25:45,200 --> 00:25:48,600
- Saya akan letak pada labelnya.
- Saya akan tempah bilik.
287
00:25:49,480 --> 00:25:51,920
Dah ditempah. Suite di The Midland.
288
00:25:52,560 --> 00:25:53,920
Saya pun menginap di situ.
289
00:25:54,000 --> 00:25:55,560
Kadangkala awak di situ.
290
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
Tapi nampaknya bukan malam ini.
291
00:26:06,360 --> 00:26:09,240
Alang-alang di sini,
mungkin saya patut cuba gin awak.
292
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
Jumpa nanti.
293
00:26:13,640 --> 00:26:14,640
Di mana?
294
00:26:19,400 --> 00:26:20,320
Saya cari awak.
295
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Apa semua itu, Lizzie?
296
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
Cuba teka.
297
00:26:31,880 --> 00:26:34,480
Apa-apa sajalah.
Saya kembali jam empat nanti.
298
00:26:36,200 --> 00:26:37,920
Kenapa dia masih di sini?
299
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
Ada hal berkaitan pelombong arang.
300
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Ini hari bertuah awak.
301
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
Tiga lawan satu untuk Raging Robbers.
302
00:26:49,880 --> 00:26:52,280
Ayuh, tuan-tuan. Mari bertaruh.
303
00:27:00,880 --> 00:27:02,920
Small Heath 552.
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,120
Pn. Gray.
305
00:27:05,480 --> 00:27:07,440
Saya ingin tunjukkan bahawa
306
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
bila-bila masa saja,
307
00:27:11,000 --> 00:27:12,720
anak awak dalam capaian kami.
308
00:27:15,640 --> 00:27:17,440
Kami akan bunuh anak awak
309
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
jika awak tak dapatkan Tommy Shelby
310
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
seperti yang dijanjikan.
311
00:27:28,880 --> 00:27:31,360
Beritahu saja masa dan tempatnya,
312
00:27:31,440 --> 00:27:33,080
selebihnya biar kami uruskan.
313
00:27:51,120 --> 00:27:51,960
Di mana dia?
314
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
Mengongkek.
315
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
- Mengongkek apa?
- Mengongkek dia.
316
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Sepuluh ribu paun?
317
00:28:03,120 --> 00:28:05,360
Dia biarkan kosong
jadi saya tolong isikan.
318
00:28:07,320 --> 00:28:09,880
Bagaimana jadual Tommy
sepanjang minggu ini?
319
00:28:09,960 --> 00:28:12,320
Celaka. Tommy dengan nafsu dan ginnya.
320
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Serta betina sombong itu.
321
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Saya ada simpankan.
322
00:28:18,920 --> 00:28:20,240
Bacakan daun teh saya?
323
00:28:21,280 --> 00:28:23,360
Dah lama awak tak bacakan.
324
00:28:23,440 --> 00:28:25,360
Saya dah lama tak baca daun teh.
325
00:28:26,840 --> 00:28:27,800
Okey.
326
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Tuangkan.
327
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Pusarkan cawan itu.
328
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
Fikirkan cinta hati awak.
329
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Pergi mampus.
330
00:28:44,760 --> 00:28:46,600
Fikirkan gaun pengantin awak.
331
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
Tuang teh itu ke dalam teko.
332
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Okey?
333
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
Saya akan bacakan daun teh awak.
Pergi dapatkan diari Tommy.
334
00:29:20,520 --> 00:29:23,440
Tengokkan sama ada
dia ada kekosongan minggu ini?
335
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
Jumaat.
336
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
Tenungkan nasib saya
dan pastikan ia bagus.
337
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Pastikan tiada janji temu lain.
338
00:29:35,320 --> 00:29:38,240
- Baca saja daun itu, Pol.
- Dah selesai.
339
00:29:41,160 --> 00:29:42,120
Jelas sekali.
340
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
Awak buat apa?
341
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
Berhenti minum wiski. Tukar kepada stout.
342
00:29:48,440 --> 00:29:49,320
Kenapa?
343
00:29:52,600 --> 00:29:54,720
Pastikan Tommy lapang Jumaat nanti.
344
00:29:57,960 --> 00:29:59,720
Beritahu dia ada janji temu.
345
00:29:59,800 --> 00:30:01,520
Kemudian pergi jumpa doktor
346
00:30:02,160 --> 00:30:04,200
berkenaan bayi dalam daun awak.
347
00:30:45,000 --> 00:30:45,880
Seterusnya.
348
00:30:45,960 --> 00:30:48,920
Awak bukan lagi di pesta ria.
349
00:30:49,000 --> 00:30:53,080
Buat lompat skip 200 kali
kerana memperlekehkan peninju yang hebat.
350
00:30:55,920 --> 00:30:58,600
- Budak itu keras kepala.
- Tumbukannya juga.
351
00:30:59,720 --> 00:31:01,680
Apa pendapat awak, Encik Maine?
352
00:31:01,760 --> 00:31:03,400
Dia rajin berlatih.
353
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Pertahanannya perlu diperbaiki.
354
00:31:06,360 --> 00:31:08,760
Sekarang tangan kirinya
untuk melancap saja.
355
00:31:09,520 --> 00:31:12,480
Tak perlu beriya sangat, dia dah sedia?
356
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
Dia dah berdaftar?
357
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Dia dalam kelas welter.
358
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
Bahagian Midlands.
359
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
Amatur jadi pro.
Cuma perlukan tanda tangan balas.
360
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Macamlah saya akan menolak.
361
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
Beritahu saja.
362
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Dia sudah bersedia?
363
00:31:34,560 --> 00:31:38,480
Selama 30 tahun, belum pernah
saya jumpa orang sebegitu sedia.
364
00:31:40,880 --> 00:31:42,400
Dua ratus, Encik Maine.
365
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
Siapa lawan pertama saya?
366
00:31:48,160 --> 00:31:51,680
Apabila masuk ke gelanggang, Bonnie,
siapa yang awak nampak?
367
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
Diri sendiri.
368
00:31:54,920 --> 00:31:58,040
Berusia empat puluh tahun
tanpa sebarang pencapaian.
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,520
Hidup saya dipersiakan.
370
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Itu takkan berlaku.
371
00:32:03,680 --> 00:32:05,240
Saya akan jadi juara.
372
00:32:07,960 --> 00:32:10,040
Apabila urusan ini berakhir…
373
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Awak akan jadi juara dunia, budak Gipsi.
374
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Mula-mula muncul di Camden.
375
00:32:18,160 --> 00:32:20,400
Nama budak itu Goliath.
376
00:32:21,680 --> 00:32:25,000
SIJIL PENDAFTARAN
KELAB SUKAN KEBANGSAAN - BONNIE GOLD
377
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Dia ada mesyuarat.
378
00:32:45,000 --> 00:32:48,120
Ya, saya nak tahu,
boleh saya pinjam kasut but?
379
00:32:48,200 --> 00:32:49,320
Kenapa awak perlu but?
380
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Saya tiada teman bercakap.
381
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Saya nak jalan-jalan di terusan.
382
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
Dia ada membuat gin?
383
00:32:57,520 --> 00:33:00,320
Dia dah naik gila terkurung di sini.
384
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
Macam penyengat dalam gelas.
385
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Awak akan nampak janggal memakainya.
386
00:33:10,920 --> 00:33:12,240
Terima kasih, Curly.
387
00:33:16,200 --> 00:33:19,440
Jika mahu berjalan di terusan,
awak juga perlukan ini.
388
00:33:20,280 --> 00:33:21,440
Biar benar?
389
00:33:22,120 --> 00:33:24,320
Orang Itali di utara dan selatan.
390
00:33:25,520 --> 00:33:28,720
Dia membuat gin untuk lupa
dia terkurung dalam penjara.
391
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
Jika awak bijak, Pn. Carleton,
awak patut pergi dari sini.
392
00:33:34,320 --> 00:33:37,800
Curly boleh bawa awak
ke Stesen Snow Hill dalam guni arang.
393
00:33:40,280 --> 00:33:41,680
Saya kata saya akan tunggu.
394
00:33:41,760 --> 00:33:44,280
Lelaki yang awak tunggu tak wujud.
395
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Sementara menunggu
lelaki yang tak wujud itu,
396
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
awak nak cuba ginnya?
397
00:34:06,280 --> 00:34:08,360
Mogok itu menyekat Jalan Coventry.
398
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
Memaksa orang turun dari bas.
399
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Polis di mana?
400
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Mereka sibuk.
401
00:34:18,600 --> 00:34:21,600
Ada laporan lelaki bersenjata
di kawasan Small Heath.
402
00:34:22,679 --> 00:34:26,320
Ada pembunuhan di Hospital Summer Lane.
403
00:34:27,080 --> 00:34:29,360
Serta kejadian di Jalan Stratford.
404
00:34:31,719 --> 00:34:33,920
Mogok ini mengancam keluarga mereka.
405
00:34:34,480 --> 00:34:37,520
Apabila revolusi tercetus,
nama mereka akan tersenarai.
406
00:34:38,199 --> 00:34:39,080
Macam di Rusia.
407
00:34:41,040 --> 00:34:42,440
Bas-bas itu patah balik?
408
00:34:43,040 --> 00:34:45,040
Ya. Berpatah balik.
409
00:35:06,160 --> 00:35:07,000
Encik Shelby.
410
00:35:09,200 --> 00:35:11,720
Kilang dan lombong dah tutup.
411
00:35:12,240 --> 00:35:13,880
Arang hampir kehabisan.
412
00:35:16,200 --> 00:35:19,840
Awak pernah terfikir
Komunis mungkin akan menang?
413
00:35:21,200 --> 00:35:24,360
Saya dan awak, pengkhianat kelas sendiri,
414
00:35:24,440 --> 00:35:26,760
mungkin beratur untuk ditembak?
415
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Saya ahli perniagaan,
416
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
saya ambil kira semua kemungkinan.
417
00:35:35,480 --> 00:35:36,600
Tapi, Encik Devlin…
418
00:35:38,560 --> 00:35:40,120
saya bukan pengkhianat kelas.
419
00:35:43,240 --> 00:35:45,160
Small Heath 551.
420
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
Saya cuma contoh ekstrem
421
00:35:53,520 --> 00:35:55,560
kejayaan seorang lelaki bekerja.
422
00:36:01,120 --> 00:36:02,160
Helo, Ada.
423
00:36:02,880 --> 00:36:03,840
Ya, saya.
424
00:36:05,560 --> 00:36:06,440
Minta tolong.
425
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
Jam empat.
426
00:36:14,200 --> 00:36:15,040
Yakah?
427
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
Apa pendapat awak?
428
00:36:17,840 --> 00:36:19,560
Enak. Manis sikit.
429
00:36:22,440 --> 00:36:23,880
Orang kata tak cukup manis.
430
00:36:25,680 --> 00:36:26,640
Mari tengok.
431
00:36:36,800 --> 00:36:38,320
Ya Tuhan.
432
00:36:40,000 --> 00:36:41,240
Ini hobi awak?
433
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Bukan. Saya tiada masa untuk hobi.
434
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
Ini lebih kepada…
435
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
Tempat saya mencuba-cuba.
436
00:36:53,560 --> 00:36:56,440
Jika saya
terpaksa berkurung di Small Heath,
437
00:36:57,480 --> 00:36:59,200
lebih baik buat kerja bermanfaat.
438
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Ini bukan hobi, lebih kepada usaha niaga.
439
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Sejak bermulanya larangan arak,
440
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
saya menghantar wiski malt dan scotch
441
00:37:16,120 --> 00:37:18,600
ke Boston dan Halifax, Nova Scotia,
442
00:37:19,440 --> 00:37:21,040
dalam kotak alatan kereta.
443
00:37:22,880 --> 00:37:25,600
Tapi bekalan
dari Scotland tak boleh diharap.
444
00:37:26,240 --> 00:37:27,960
Ada banyak kecurian.
445
00:37:28,040 --> 00:37:29,640
Pada zaman moden ini,
446
00:37:29,720 --> 00:37:32,360
wanita Amerika
kuat minum sama macam lelaki.
447
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Nampaknya, wanita lebih menggemari gin.
448
00:37:38,120 --> 00:37:40,680
Melalui bantuan kawan saya
di Bandar Camden,
449
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
saya buat sumber bekalan sendiri.
450
00:37:44,360 --> 00:37:46,000
Juniper, kentang,
451
00:37:47,360 --> 00:37:48,400
gula dan air,
452
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
bertukar menjadi dolar AS.
453
00:37:54,320 --> 00:37:57,880
Apabila sedia sepenuhnya,
kami akan buat 200 gelen seminggu.
454
00:38:01,040 --> 00:38:02,360
Sebelum itu…
455
00:38:04,320 --> 00:38:05,880
saya perlu betulkan resipinya.
456
00:38:10,600 --> 00:38:11,720
Cakaplah hal sebenar.
457
00:38:25,840 --> 00:38:26,720
Hal sebenar?
458
00:38:29,880 --> 00:38:31,960
Awak tak seperti lelaki lain.
459
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Gin itu pula?
460
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
Terlalu manis.
461
00:38:57,600 --> 00:38:58,960
Awak ada tempah bilik?
462
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Saya tempah suite.
463
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Terima kasih.
464
00:39:07,720 --> 00:39:09,240
Saya akan pergi dengan teksi.
465
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
Awak ahli perniagaan hebat, Tommy.
466
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
- Kalaulah awak…
- Kalaulah apa?
467
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
"Kalaulah awak berubah."
468
00:39:22,760 --> 00:39:25,960
Cakaplah. Kalaulah boleh buang yang jahat.
469
00:39:27,280 --> 00:39:29,640
Yang baik adalah pecat seribu orang.
470
00:39:30,280 --> 00:39:31,600
Macam peniaga bijak.
471
00:39:32,240 --> 00:39:33,440
Macam itu saja.
472
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
Orang pun kelaparan.
473
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
Yang jahat…
474
00:39:38,200 --> 00:39:41,360
Yang jahat ialah
memenangi lumba kuda, dan pistol.
475
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Serta rasa hormat kendiri.
476
00:39:45,160 --> 00:39:47,000
Orang seperti awak.
477
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Garang macam kuda awak.
478
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
Saya tak percayakan teksi.
479
00:40:02,560 --> 00:40:03,680
Ikut saya.
480
00:40:13,600 --> 00:40:15,160
Nah, adik.
481
00:40:16,240 --> 00:40:18,560
Rumahku syurgaku.
482
00:40:18,640 --> 00:40:22,400
Tempat untuk awak
bawa balik perempuan dan kawan-kawan,
483
00:40:23,080 --> 00:40:28,680
bermain-main, berjudi, bermain terup
sambil memerhati kawasan kita.
484
00:40:30,320 --> 00:40:33,760
Ini Dataran Artillery.
Tempat ini dipenuhi orang Komunis.
485
00:40:33,840 --> 00:40:34,720
Orang mogok.
486
00:40:35,760 --> 00:40:38,320
Mereka lebih terkawal
jika ada Shelby di sini.
487
00:40:40,480 --> 00:40:43,960
Hidupkan api, bersihkan dinding itu sikit.
488
00:40:44,040 --> 00:40:47,800
Curly akan datang nanti
membawa racun tikus.
489
00:40:47,880 --> 00:40:48,800
Arthur?
490
00:40:50,520 --> 00:40:51,480
Pagi tadi…
491
00:40:53,880 --> 00:40:55,800
Saya tahu saya takkan boleh tembak.
492
00:40:55,880 --> 00:40:59,120
Saya tahu tak boleh.
Mereka akan terlepas begitu saja.
493
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
Saya bukan John.
494
00:41:03,560 --> 00:41:05,240
- Saya tahu bukan.
- Baiklah.
495
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
Baiklah, adik.
496
00:41:10,800 --> 00:41:11,920
Awak bukan John.
497
00:41:13,160 --> 00:41:14,120
Saya tahu.
498
00:41:15,680 --> 00:41:16,520
Akhirnya,
499
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Tuhan yang menarik picunya.
500
00:41:21,280 --> 00:41:25,240
Bukan kita yang menentukan
hidup atau matinya seseorang, Finn.
501
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Bukan kita.
502
00:41:30,680 --> 00:41:31,920
Awak cuma perlu
503
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
hidupkan suis
504
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
dalam kepala.
505
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
Charlie kata
tak selamat berjalan di terusan.
506
00:41:57,880 --> 00:41:58,840
Betul katanya.
507
00:42:00,200 --> 00:42:02,400
Orang Itali di utara dan selatan, katanya.
508
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
Bukan.
509
00:42:04,600 --> 00:42:07,080
Kebanyakannya budak-budak tempatan,
510
00:42:08,080 --> 00:42:10,680
ingin jadi terkenal. Orang Sabini.
511
00:42:11,640 --> 00:42:14,040
Orang Sheffield, Manchester, Glasgow.
512
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
Mereka tahu kita terdesak.
513
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
Belum termasuk mafia.
514
00:42:19,120 --> 00:42:21,520
Ya. Ini kenderaan awak.
515
00:42:21,600 --> 00:42:23,400
Awak boleh naik kereta api jam 7.15.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
Bukankah ada mogok?
517
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
Siapa kata begitu?
518
00:42:29,280 --> 00:42:30,320
Ya Tuhan!
519
00:42:32,000 --> 00:42:34,640
Ya. Sifat jahat yang saya tak boleh kawal.
520
00:42:36,040 --> 00:42:37,320
Saya tak nak awak pergi.
521
00:42:38,360 --> 00:42:39,880
Saya biasa dapat kemahuan saya.
522
00:42:41,760 --> 00:42:43,800
Saya lebih teruk jika tewas.
523
00:42:54,480 --> 00:42:55,560
Terima kasih, Curly.
524
00:42:57,160 --> 00:42:59,320
Cantiknya dia dengan but saya ya, Tom?
525
00:42:59,840 --> 00:43:01,440
Iringi dia ke kereta api.
526
00:43:02,080 --> 00:43:02,920
Ya.
527
00:43:03,720 --> 00:43:05,320
Tak lebih walau seminit.
528
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
Tak kurang walau satu peni.
529
00:43:08,160 --> 00:43:09,880
Cakap-cakap negara jimat-cermat,
530
00:43:09,960 --> 00:43:15,640
cakap-cakap mengikat perut perlu ditentang
dengan penuh tegas dan kepastian.
531
00:43:15,720 --> 00:43:17,520
Kita takkan terima pemotongan gaji.
532
00:43:17,600 --> 00:43:21,320
Kita takkan terima
kerja lebih masa dengan gaji yang sama.
533
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
Saling berganding bahu
bersama pelombong arang,
534
00:43:25,080 --> 00:43:28,000
pekerja dok, kereta api dan kilang besi.
535
00:43:28,080 --> 00:43:31,200
Kita akan bersatu mengharungi kemelut ini
536
00:43:31,280 --> 00:43:33,200
yang akan datang ke kawasan kita.
537
00:43:47,160 --> 00:43:50,080
Selamat malam. Jumpa lagi. Jaga diri.
538
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Jessie Eden?
539
00:43:52,160 --> 00:43:53,120
Ya?
540
00:43:53,600 --> 00:43:55,520
Saya nak belanja awak minum.
541
00:43:55,600 --> 00:43:59,000
Malangnya wanita tak dibenarkan
minum tanpa teman di pub sini.
542
00:43:59,080 --> 00:44:00,920
Rasanya tiada masalah.
543
00:44:01,960 --> 00:44:03,480
Rasa macam kenal.
544
00:44:04,120 --> 00:44:05,240
Saya Ada Thorn.
545
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
Dahulunya Shelby.
546
00:44:09,240 --> 00:44:10,560
Saya ada cadangan
547
00:44:10,640 --> 00:44:14,920
yang abang saya terlalu angkuh
untuk sampaikan sendiri.
548
00:44:26,400 --> 00:44:27,720
Maaf, puan. Kami…
549
00:44:31,120 --> 00:44:32,080
Apa?
550
00:44:33,440 --> 00:44:35,480
Tiada apa-apa. Maaf, saya tak…
551
00:44:35,560 --> 00:44:37,360
"Puan-puan nak minum apa?"
552
00:44:37,440 --> 00:44:41,560
- Itu soalan yang patut ditanya.
- Ya. Maaf, nak minum apa?
553
00:44:42,280 --> 00:44:45,000
- Bir satu pain.
- Wiski ais.
554
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
Kami tiada ais.
555
00:44:48,360 --> 00:44:50,280
Lain kali pastikan ada ais.
556
00:44:50,920 --> 00:44:53,600
Pub ini dapat perhatian kami
kerana tiada ais.
557
00:45:06,160 --> 00:45:08,600
Ada banyak cara untuk mencapai kesamaan.
558
00:45:11,920 --> 00:45:14,040
Sebelum awak mula memuji diri,
559
00:45:14,680 --> 00:45:16,920
saya tak suka cara awak menakutkan orang.
560
00:45:18,600 --> 00:45:20,720
Manakala saya suka kebolehan awak
561
00:45:20,800 --> 00:45:23,200
berdiri di depan hadirin dan berucap.
562
00:45:23,280 --> 00:45:25,400
Saya tak pernah boleh.
563
00:45:25,480 --> 00:45:27,040
Banyak cerita tentang awak.
564
00:45:27,920 --> 00:45:29,760
Awak menyokong revolusi bersenjata.
565
00:45:29,840 --> 00:45:34,120
Syarikat Shelby Berhad akan memberi
kesetaraan antara lelaki dan wanita
566
00:45:34,200 --> 00:45:38,200
pekerja semua kilang milik kami
dan potongan gaji lelaki dibatalkan.
567
00:45:38,280 --> 00:45:39,640
Apa balasannya?
568
00:45:45,240 --> 00:45:49,280
Balasannya sesuatu yang aneh,
tapi biasalah abang saya itu.
569
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
Apa dia mahu?
570
00:45:51,840 --> 00:45:53,360
Berbincang dengan awak.
571
00:45:54,080 --> 00:45:56,400
Jika potongan gaji batal,
tak perlu bincang.
572
00:45:57,520 --> 00:45:59,920
Tentang sosialisme dan revolusi.
573
00:46:02,080 --> 00:46:03,720
Ya Tuhan, awak serius?
574
00:46:03,800 --> 00:46:06,920
Abang saya penerima taruhan.
Dia melindungi taruhannya.
575
00:46:07,000 --> 00:46:09,640
Kadangkala ada percubaan
yang mungkin tak berjaya.
576
00:46:09,720 --> 00:46:11,200
Bas dia kosong hari ini,
577
00:46:11,280 --> 00:46:13,400
jadi kami kalangan pekerja lumba kudanya?
578
00:46:14,080 --> 00:46:16,240
Di sebalik semua itu, abang saya rasional.
579
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
Di sebalik apa?
580
00:46:18,120 --> 00:46:20,560
Kes pukul, tembak-menembak, pembunuhan…
581
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
Ya, semua itu.
582
00:46:25,080 --> 00:46:26,640
Beritahu abang awak,
583
00:46:26,720 --> 00:46:30,080
apabila kami berkuasa,
semua pengilangan adalah milik pekerja.
584
00:46:30,160 --> 00:46:33,440
Industri penting
terletak bawah kawalan negeri.
585
00:46:33,520 --> 00:46:34,400
Dewan Perbandaran
586
00:46:34,480 --> 00:46:37,320
bangunan yang cantik,
kami akan memeliharanya.
587
00:46:37,400 --> 00:46:39,240
Apa lagi dia patut tahu?
588
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Revolusi akan berlaku.
589
00:46:46,400 --> 00:46:48,760
Awak tak menyesal keluar terlalu awal?
590
00:46:50,560 --> 00:46:52,040
Dia nak bawa awak keluar makan.
591
00:46:53,160 --> 00:46:54,920
Saya tiada pakaian sesuai.
592
00:46:55,000 --> 00:46:56,400
Awak perlu pakai but.
593
00:46:57,040 --> 00:46:59,600
Dia nak makan di kawasan simpanan sekerap.
594
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Katanya awak akan hargai sentimennya.
595
00:47:04,480 --> 00:47:07,200
Jika awak tak datang,
tawaran kesetaraan batal.
596
00:47:09,560 --> 00:47:11,760
Ini bukan cara berurusan dengan kesatuan.
597
00:47:11,840 --> 00:47:18,000
Kita semua perlu berkorban
demi kebaikan perjuangan kita, bukan?
598
00:47:42,640 --> 00:47:45,160
Baunya seperti khinzir di sini, bukan?
599
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
Memang tak kosher.
600
00:47:51,960 --> 00:47:54,640
Datang ke Small Heath
dan kita masuk neraka…
601
00:47:55,840 --> 00:47:57,600
kerana menarik nafas.
602
00:48:01,240 --> 00:48:02,320
Mana semua orang?
603
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
Regangkan kaki, Treacle.
604
00:48:05,640 --> 00:48:08,280
Dia macam makin tinggi
sejak keluar dari London.
605
00:48:08,360 --> 00:48:10,760
Macam cendawan yang membesar dalam gelap.
606
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Nak kencing.
607
00:48:11,760 --> 00:48:14,880
Yakah? Tempat ini macam kandang khinzir.
608
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
Kencinglah di mana-mana.
609
00:48:19,760 --> 00:48:21,000
Mana semua orang?
610
00:48:25,040 --> 00:48:27,640
Ishmael, boleh tolong tekankan hon?
611
00:48:32,760 --> 00:48:33,720
Tekan lagi.
612
00:48:39,320 --> 00:48:40,720
Terima kasih.
613
00:49:01,960 --> 00:49:02,840
Selamat pagi.
614
00:49:02,920 --> 00:49:04,520
Ya, betul.
615
00:49:05,200 --> 00:49:07,480
Kenapa semua orang masih tidur?
616
00:49:08,440 --> 00:49:10,720
Rasanya ini Goliath?
617
00:49:11,800 --> 00:49:12,640
Baiklah.
618
00:49:13,400 --> 00:49:14,920
Biar saya perkenalkan David.
619
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
Ikut sini, semua.
620
00:49:17,680 --> 00:49:19,720
Saya harap David dah bangun tidur.
621
00:49:22,320 --> 00:49:27,160
Masalahnya antara gin dan rum ialah gin
622
00:49:27,880 --> 00:49:29,600
mengakibatkan rasa murung.
623
00:49:29,680 --> 00:49:32,000
Manakala rum membangkitkan keganasan
624
00:49:32,080 --> 00:49:35,880
dan membolehkan kita bebas
daripada rasa ragu diri.
625
00:49:36,760 --> 00:49:39,240
Khabarnya awak mungkin lebih memerlukan
626
00:49:39,320 --> 00:49:42,440
rum buat masa ini berbanding gin, kawan.
627
00:49:44,400 --> 00:49:48,440
Alahai. Ada burung perling di sini.
628
00:49:48,520 --> 00:49:50,720
Najisnya akan merosakkan paip awak.
629
00:49:50,800 --> 00:49:52,640
Ia hanya faham satu perkara.
630
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Tak apa, Alfie. Tak perlu.
631
00:49:56,240 --> 00:49:58,480
Tak apa, saya akan bela kestrel.
632
00:49:59,080 --> 00:50:03,480
Khabarnya awak diburu orang Itali.
Ada kestrel untuk itu juga?
633
00:50:03,560 --> 00:50:06,320
Ya, untuk itu pun ada kestrel.
634
00:50:06,880 --> 00:50:09,120
Segalanya dah ditetapkan, ya?
635
00:50:10,680 --> 00:50:12,960
Kelemahan di sebalik matanya.
636
00:50:13,720 --> 00:50:15,880
Jangan terlalu kerap berkedip, ya?
637
00:50:15,960 --> 00:50:21,680
Awak berbau macam asap, arang dan kuda.
638
00:50:22,480 --> 00:50:25,000
Awak dah kembali ke tempat awak, Tommy.
639
00:50:26,200 --> 00:50:28,920
Saya tahu awak tak minum,
tapi deria bau awak bagus.
640
00:50:29,880 --> 00:50:32,560
Namun, kita perlu tanya diri betul-betul,
641
00:50:32,640 --> 00:50:35,160
memang saya mahu buang air dalam rumah,
642
00:50:35,240 --> 00:50:39,360
atau saya memang dilahirkan
untuk buang air di padang dan tandas luar?
643
00:50:39,440 --> 00:50:41,160
Ini isu yang serius, Tommy.
644
00:50:41,240 --> 00:50:43,160
Kerana golongan seperti awak…
645
00:50:43,240 --> 00:50:46,480
Kelas awak dan agama saya agak sama
646
00:50:46,560 --> 00:50:49,800
kerana kita
tak boleh bersihkan saja, bukan?
647
00:50:49,880 --> 00:50:51,720
Daripada dada ibu kita.
648
00:50:54,800 --> 00:50:57,320
Orang Amerika suka yang lebih manis.
649
00:51:00,280 --> 00:51:01,800
Apa awak dengar, Alfie?
650
00:51:01,880 --> 00:51:03,960
Ada polis kena tembak. Oleh siapa?
651
00:51:04,040 --> 00:51:05,160
Kestrel saya.
652
00:51:05,240 --> 00:51:07,400
Meninggikan taruhan, eloklah.
653
00:51:07,480 --> 00:51:08,760
Orang Sicily pula?
654
00:51:09,360 --> 00:51:13,760
Mereka masih menggunakan
kenderaan dan tempat tinggal Sabini.
655
00:51:14,480 --> 00:51:15,640
Tenaga bantuan?
656
00:51:16,320 --> 00:51:17,640
Mereka orang Sicily.
657
00:51:17,720 --> 00:51:21,160
Mereka tak percayakan orang
dan buat kerja jijik apabila baligh.
658
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Mereka ada tradisi.
659
00:51:23,760 --> 00:51:25,360
- Berapa ramai?
- Sebelas.
660
00:51:26,360 --> 00:51:29,280
Cukup untuk membunuh
orang yang bangga dengan OBE,
661
00:51:29,360 --> 00:51:30,760
hingga hilang jantannya.
662
00:51:33,240 --> 00:51:34,960
Persoalannya, Alfie,
663
00:51:36,480 --> 00:51:37,800
awak menyebelahi siapa?
664
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
Aduhai.
665
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
Dunia jenis apa ini
666
00:51:43,280 --> 00:51:46,760
hinggakan kawan kita sendiri
boleh bertanya soalan itu?
667
00:51:47,360 --> 00:51:49,840
Sebenarnya, awak akan mati tak lama lagi
668
00:51:49,920 --> 00:51:52,040
kemudian burung perling awak
669
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
akan mematuk mata biru awak, bukan?
670
00:51:54,600 --> 00:51:58,200
Burung gagak pula
akan curi emas dan pingat awak.
671
00:51:58,280 --> 00:52:00,720
Tak lama lagi
seolah-olah awak tak pernah wujud.
672
00:52:01,280 --> 00:52:03,120
Tommy, ada orang datang.
673
00:52:03,200 --> 00:52:04,680
Ya, biar mereka lalu.
674
00:52:06,040 --> 00:52:08,920
Sampaikan pesanan kepada Darby Sabini,
675
00:52:09,000 --> 00:52:11,920
jika orang Itali menang,
mereka takkan pergi.
676
00:52:12,000 --> 00:52:15,360
Selepas saya, giliran dia dan awak.
Kemudian Titanic itu.
677
00:52:15,440 --> 00:52:17,680
Golongan mafia pula, Alfie.
678
00:52:17,760 --> 00:52:20,640
Mereka tak sangka
polis kita tak bersenjata.
679
00:52:20,720 --> 00:52:23,280
Mereka akan curi araknya,
menyalahi undang-undang.
680
00:52:23,360 --> 00:52:25,600
Mereka dah datang dan suka tempat ini.
681
00:52:25,680 --> 00:52:27,680
Mereka datang dan takkan pergi.
682
00:52:28,160 --> 00:52:32,040
Encik Shelby, saya nak bincangkan
bayaran untuk perlawanan ini.
683
00:52:32,800 --> 00:52:33,880
Ini kestrel awak?
684
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
Tommy, apabila ada orang gipsi datang,
685
00:52:37,840 --> 00:52:39,880
tanyalah diri, "Saya tersilap?"
686
00:52:39,960 --> 00:52:41,840
- Siapa awak?
- Siapa saya?
687
00:52:41,920 --> 00:52:42,920
Siapa ini?
688
00:52:43,000 --> 00:52:45,120
Saya, wahai saudara,
689
00:52:45,680 --> 00:52:49,920
merupakan bapa saudara,
pelindung dan penganjur
690
00:52:50,000 --> 00:52:52,560
benda besar di sana itu,
691
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
bayangnya takkan ditumbuhi
benda suci atau baik-baik.
692
00:52:56,240 --> 00:52:57,600
Yang itu,
693
00:52:57,680 --> 00:53:01,160
ialah Juara Kelas Welter Wilayah Selatan.
694
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Dia bercampur agama
dan tak mempercayai Tuhan.
695
00:53:03,680 --> 00:53:05,600
Dia merupakan anak angkat Iblis
696
00:53:05,680 --> 00:53:08,160
sebelum dikembalikan kerana kekekokannya.
697
00:53:08,240 --> 00:53:11,320
Dia tak boleh berkahwin
kerana berbadan terlalu besar.
698
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Ibunya meninggalkan dia kerana ketakutan.
699
00:53:14,080 --> 00:53:16,160
Sekarang dia berdiri di depan awak
700
00:53:16,240 --> 00:53:18,960
seperti makhluk pertama spesies baharu.
701
00:53:23,680 --> 00:53:25,880
Semua orang yang menjadi lawannya
702
00:53:25,960 --> 00:53:28,640
dibelasah dengan teruk.
703
00:53:30,880 --> 00:53:33,960
Sekarang, mahukah awak
menawarkan anak awak?
704
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
Sebut saja harinya.
705
00:54:06,520 --> 00:54:11,520
{\an8}JUMAAT. FEBRUARI.
706
00:54:22,840 --> 00:54:25,480
KONTRAK PEMINDAHAN TANGGUNGJAWAB
707
00:54:27,440 --> 00:54:29,640
Kerja awak dah selesai minggu ini?
708
00:54:29,720 --> 00:54:33,280
Ya. Ibu awak nak saya
pergi ke yayasan. Pemberian hadiah.
709
00:54:36,120 --> 00:54:37,320
Hanya awak?
710
00:54:39,560 --> 00:54:40,520
Hanya saya.
711
00:54:42,360 --> 00:54:43,240
Kenapa?
712
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Tiada sebab.
713
00:54:45,720 --> 00:54:46,560
Tiada sebab.
714
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Tiada sebab.
715
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
Selamat tinggal.
716
00:54:56,720 --> 00:54:57,600
Tommy?
717
00:55:00,840 --> 00:55:01,720
Ya?
718
00:55:05,960 --> 00:55:07,080
Selamat hari minggu.
719
00:56:48,840 --> 00:56:50,840
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Faizah Asma' Mohamed Anuar