1
00:00:18,101 --> 00:00:20,851
Di mana pintu masuk? Bukankah...
2
00:00:26,862 --> 00:00:29,822
Kapsul Masa: Marni Olivia Olsen
05-05-2002
3
00:00:29,902 --> 00:00:32,703
Helo, pandang kamera.
4
00:00:35,033 --> 00:00:38,083
Betul. Nama saya.
5
00:00:38,163 --> 00:00:42,084
Nama saya Marni Olivia Olsen,...
6
00:00:42,174 --> 00:00:47,094
...dan saya seorang senior
di Sekolah Tinggi Ridgefield.
7
00:00:47,174 --> 00:00:50,345
Bagaimana hidup seorang pelajar
sekolah tinggi pada 2002?
8
00:00:52,015 --> 00:00:54,765
Sebagai permulaan,
parap nama saya dieja berbunyi...
9
00:00:54,855 --> 00:00:57,685
M.O.O!
10
00:00:57,775 --> 00:00:59,066
Sukarnya hidup.
11
00:01:04,116 --> 00:01:06,116
Dengan nasib baik,
awak boleh mengatasinya.
12
00:01:40,070 --> 00:01:43,860
Malangnya, saya bukan
orang yang bertuah.
13
00:01:48,411 --> 00:01:50,161
Sedikit pun tidak.
14
00:01:51,911 --> 00:01:54,332
Kembali pada masa
tahun pertama saya...
15
00:01:54,422 --> 00:01:56,922
Maaf. Dah ada orang.
16
00:02:01,922 --> 00:02:03,133
Maaf. Dah ada orang.
17
00:02:03,223 --> 00:02:05,933
Saya berasal dari sebuah pekan
kecil di California Utara,...
18
00:02:06,013 --> 00:02:08,853
- ...dan di sekolah kecil itu,...
- Oh, maaf. Dah ada orang.
19
00:02:08,933 --> 00:02:11,854
...mesti ada seorang pelajar
yang sangat popular,...
20
00:02:11,934 --> 00:02:13,394
...sehingga begitu menyerlah.
21
00:02:19,984 --> 00:02:24,455
Dalam kelas, sayalah orangnya.
22
00:02:24,655 --> 00:02:26,285
Awak dalam skuad tahun lepas?
23
00:02:26,365 --> 00:02:29,206
Baiklah kawan-kawan,
mari kita lakukan! Mulakan!
24
00:02:29,286 --> 00:02:31,796
Lima, enam, tujuh dan lapan.
25
00:02:31,876 --> 00:02:34,966
Satu, silang dua, tiga, empat,...
26
00:02:35,046 --> 00:02:38,137
...lima, pusing, enam,
tujuh dan lapan. Sepak!
27
00:02:39,467 --> 00:02:41,217
Baiklah, kita teruskan kali ini.
28
00:02:41,307 --> 00:02:43,057
- Selamat berjaya!
- Senyum! Bermula!
29
00:02:43,137 --> 00:02:45,767
Lima, enam, tujuh dan lapan.
Satu...
30
00:02:45,847 --> 00:02:47,978
Saya pernah baca yang siapa
diri anda di sekolah tinggi,...
31
00:02:48,058 --> 00:02:50,728
...akan menentukan hidup
awak buat sepanjang hayat.
32
00:02:50,818 --> 00:02:52,018
Sepak!
33
00:02:54,188 --> 00:02:56,739
Saya benar-benar berharap tidak.
34
00:02:56,819 --> 00:02:57,949
Sekolah Tinggi Ridgefield
35
00:02:58,029 --> 00:03:00,489
Tapi, nasib tidak
selalu menyebelahi saya.
36
00:03:00,699 --> 00:03:02,909
Itu abang saya, Will.
37
00:03:02,989 --> 00:03:05,500
Dia memang hebat. Dalam apa saja.
38
00:03:05,710 --> 00:03:07,960
Amaran
Ada Gators Di Dalam Gim Ini
39
00:03:09,830 --> 00:03:11,880
Ayuh, Gators. Lekas!
40
00:03:15,011 --> 00:03:16,761
Ke tepi!
41
00:03:18,051 --> 00:03:19,761
Ayuh, Gators!
42
00:03:19,841 --> 00:03:24,022
Ayuh, Gators!
43
00:03:34,533 --> 00:03:36,073
Baguslah itu, Gator!
44
00:03:36,153 --> 00:03:39,913
Buat pengetahuan, awak nampak
lebih cantik memakai topeng itu.
45
00:04:00,476 --> 00:04:02,056
Awak dah nak
bercakap dengan saya?
46
00:04:04,226 --> 00:04:06,186
Angin saya tak
berapa elok, Marni.
47
00:04:08,186 --> 00:04:10,817
Saya nak awak tahu yang saya
menyesali perbuatan saya.
48
00:04:10,907 --> 00:04:15,867
Betul cakap mereka.
Saya memang tak guna.
49
00:04:15,947 --> 00:04:19,118
- Nanti dulu. Siapa?
- Apa? Tidak.
50
00:04:19,208 --> 00:04:21,788
Siapa yang gelar awak tak guna,
Marni? Biar saya ajar mereka.
51
00:04:21,918 --> 00:04:23,328
- Siapa yang kata begitu?
- Tak apalah, Will.
52
00:04:23,418 --> 00:04:27,129
Awak tak boleh sentiasa
lindungi saya. Ia memang benar.
53
00:04:29,919 --> 00:04:32,469
Kalaulah awak boleh lihat
betapa hebatnya awak, Marni.
54
00:04:32,549 --> 00:04:35,970
Yakinlah pada diri sendiri,
sebab dengan berkeyakinan,...
55
00:04:36,060 --> 00:04:38,600
...awak akan mampu buat apa saja.
56
00:04:40,430 --> 00:04:42,980
Dah tentu cakap
Will memang betul.
57
00:04:43,060 --> 00:04:47,191
Sebaik saya ubah pendirian saya,
kisah lalu dah jadi sejarah.
58
00:04:47,271 --> 00:04:49,281
Saya buang pendakap gigi,
pakai kanta lekap dan,...
59
00:04:49,361 --> 00:04:52,951
...mula berbelanja lebih daripada
lapan dolar untuk potong rambut.
60
00:04:54,622 --> 00:04:57,202
Sudah lama saya tinggalkan
saat yang menyeksakan itu.
61
00:04:57,282 --> 00:05:01,332
Tapi jika bukan sebab kesungguhan
gadis dari Ridgefield itu,...
62
00:05:01,412 --> 00:05:04,043
...anda takkan temui wanita
di depan anda semua hari ini,...
63
00:05:04,133 --> 00:05:07,133
...bekerja di salah sebuah firma
terkemuka di Los Angeles,...
64
00:05:07,213 --> 00:05:10,133
...bercerita kepada pekerja
junior tentang hari-hari,...
65
00:05:10,213 --> 00:05:13,014
...ketika saya hanya gadis
poster untuk skuad budak pelik.
66
00:05:14,934 --> 00:05:17,304
Kita tak boleh mengawal apa
yang terjadi kepada kita,...
67
00:05:17,394 --> 00:05:20,524
...tapi kita boleh kawal cara
kita bertindak balas terhadapnya.
68
00:05:20,644 --> 00:05:22,235
Itu hanya tanggapan semata-mata.
69
00:05:22,315 --> 00:05:25,605
Itu tafsiran sebenar
perhubungan awam.
70
00:05:28,365 --> 00:05:31,996
Terima kasih dan semoga berjaya.
71
00:05:35,326 --> 00:05:37,496
- Bagus.
- Terima kasih.
72
00:05:41,297 --> 00:05:44,427
Ucapan yang hebat.
Amat memberangsangkan.
73
00:05:44,507 --> 00:05:47,597
Terima kasih banyak, tuan.
74
00:05:47,677 --> 00:05:50,058
Sekarang, saya nak awak
kosongkan pejabat awak.
75
00:05:50,138 --> 00:05:54,478
Apa? Tuan suruh saya
kosongkan pejabat saya?
76
00:05:54,558 --> 00:05:58,059
- Betul.
- Tapi saya cuma minta cuti,...
77
00:05:58,149 --> 00:06:00,229
...selama dua hari dan itu pun
kerana abang saya nak kahwin.
78
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
Ada jawatan baru
di pejabat New York.
79
00:06:05,029 --> 00:06:08,280
VP. Jawatan baru awak.
80
00:06:10,950 --> 00:06:13,410
Tuan...
81
00:06:13,500 --> 00:06:16,081
Saya... VP untuk...
82
00:06:16,171 --> 00:06:18,541
Melainkan awak ada masalah
dengan kenaikan pangkat.
83
00:06:18,631 --> 00:06:23,301
Tidak. Sudah tentu tidak.
84
00:06:23,381 --> 00:06:26,342
- Terima kasih, tuan!
- Awak berhak menerimanya.
85
00:06:30,262 --> 00:06:33,473
Saya pun seronok jumpa
semua orang, mak.
86
00:06:33,563 --> 00:06:36,103
Saya tak sangka betapa
cepat semua ini terjadi.
87
00:06:36,193 --> 00:06:39,733
Mak tahu, dan semuanya
pasti akan berjalan lancar.
88
00:06:40,023 --> 00:06:43,154
Joanna, Mak cik Mona berbelanja
besar untuk perkahwinan ini.
89
00:06:43,234 --> 00:06:46,154
Mak cuba hubungi dia
untuk cakap yang dia membazir,...
90
00:06:46,244 --> 00:06:48,164
...tapi mak terima mesej,...
91
00:06:48,244 --> 00:06:51,035
"...Begitu berbesar hati,
tak sabar nak jumpa awak semua."
92
00:06:51,125 --> 00:06:53,665
Saya cuma rasa teruk sebab belum
berkenalan dengan Joanna lagi.
93
00:06:53,745 --> 00:06:56,005
Betul. Lucu bukan?
94
00:06:56,085 --> 00:06:59,175
Kamu berdua ke sekolah yang sama,
tapi saling tak mengenali.
95
00:06:59,255 --> 00:07:01,216
Nanti dulu,
kami ke sekolah yang sama?
96
00:07:01,756 --> 00:07:02,756
Mak ingat kamu dah tahu.
97
00:07:03,056 --> 00:07:05,596
Tak, Will hanya hantar
gambar Joanna,...
98
00:07:05,676 --> 00:07:09,016
...tapi saya tak cam dia.
Sekolah Ridgefield kecil saja.
99
00:07:09,097 --> 00:07:10,397
Saya tak ingat siapa Joanna.
100
00:07:10,477 --> 00:07:13,567
Sebabnya dia tak guna nama
Joanna semasa di sekolah.
101
00:07:13,647 --> 00:07:15,437
Dia ada nama gelaran.
102
00:07:19,108 --> 00:07:20,198
Deedee.
103
00:07:20,278 --> 00:07:23,368
- Deedee?
- Tidak...
104
00:07:23,448 --> 00:07:25,368
- Titi?
- Titi?
105
00:07:25,448 --> 00:07:29,079
Bukan. Mak tak sangka
mak tak boleh ingat pula.
106
00:07:33,249 --> 00:07:35,209
- JJ?
- Ya, JJ!
107
00:07:35,299 --> 00:07:36,760
Ya Joanna, JJ!
108
00:07:42,800 --> 00:07:44,260
Tidak!
109
00:07:44,350 --> 00:07:47,311
Tidak!
110
00:07:50,771 --> 00:07:52,351
Tidak.
111
00:07:52,441 --> 00:07:56,442
Isyarat "Pakai tali keledar"
dah menyala. Cik mesti duduk.
112
00:07:56,532 --> 00:07:58,742
Mak, adakah Will...
113
00:07:58,822 --> 00:08:01,702
Tolonglah! Saya dengar perbualan
"kucing awak seperti orang,..."
114
00:08:01,782 --> 00:08:05,083
- ...selama 45 minit yang lepas.
- Cik mesti duduk.
115
00:08:05,163 --> 00:08:08,333
- Ia untuk keselamatan.
- Mak, tunggu sekejap.
116
00:08:09,333 --> 00:08:14,254
Maaf.
Heather, ini satu kecemasan.
117
00:08:14,344 --> 00:08:16,424
Abang saya nak berkahwin
dengan perempuan yang,...
118
00:08:16,504 --> 00:08:18,634
...dengan sendirinya musnahkan
hidup saya di sekolah tinggi.
119
00:08:18,714 --> 00:08:21,345
Jika boleh,
tolong jangan menyibuk?
120
00:08:22,725 --> 00:08:25,805
- Maaf, mak. Saya...
- Maaf, kita ada masalahkah?
121
00:08:27,855 --> 00:08:30,275
Entahlah, kita ada masalahkah?
122
00:08:30,356 --> 00:08:33,156
Abang awak nak berkahwin
dengan seteru lama awakkah?
123
00:08:34,276 --> 00:08:36,196
Jadi awak tak sedar
yang ia gadis yang sama?
124
00:08:36,276 --> 00:08:38,286
Tiada siapa yang tahu.
125
00:08:38,366 --> 00:08:40,697
Abang saya seorang senior
semasa saya pelajar tahun dua.
126
00:08:40,787 --> 00:08:45,247
Bukan salah abang saya sebab tak
mengetahui kisah saya di sekolah.
127
00:08:45,377 --> 00:08:46,747
Pretzel?
128
00:08:49,208 --> 00:08:51,548
Ada tujuh bilion orang
di dalam dunia ini,...
129
00:08:51,628 --> 00:08:55,758
...dan saya akan dapat anak
syaitan sebagai kakak ipar.
130
00:08:55,838 --> 00:08:59,309
Dia yang menjadi punca utama
saya tinggalkan kampung halaman.
131
00:08:59,389 --> 00:09:01,889
Marni, biar saya terangkan
pada awak tentang pembuli.
132
00:09:02,139 --> 00:09:06,309
Mereka umpama pengganas,
cuma mereka pengganas emosi.
133
00:09:06,399 --> 00:09:07,900
Jangan biarkan mereka
menguasai awak.
134
00:09:08,110 --> 00:09:10,530
Awak harus bertenang
dalam situasi ini,...
135
00:09:10,610 --> 00:09:12,690
...dan tunjukkan awak
yang mengawal keadaan.
136
00:09:12,780 --> 00:09:15,781
Saya tak peduli video yang maskot
Ridgefield dibelasah dapat,...
137
00:09:15,861 --> 00:09:16,911
- ...seribu tontonan di YouTube.
- Sejuta.
138
00:09:17,201 --> 00:09:18,451
- Sejuta tontonan?
- Betul.
139
00:09:18,531 --> 00:09:20,291
Awak kena berikan saya
alamat pautan itu.
140
00:09:20,371 --> 00:09:22,451
- Baiklah.
- Apa yang penting sekali,...
141
00:09:22,541 --> 00:09:24,461
...keadaan dah berubah.
142
00:09:24,542 --> 00:09:27,462
Awak kena pulang dan tunjukkan
kepada JJ siapa diri awak.
143
00:09:28,542 --> 00:09:31,212
Mungkin betul cakap awak.
Mungkin saya agak keterlaluan.
144
00:09:31,302 --> 00:09:33,673
Hei, awak boleh atasinya.
145
00:09:33,763 --> 00:09:36,843
- Ya.
- Awak boleh lakukannya.
146
00:09:41,933 --> 00:09:43,434
Itu pun Marni!
147
00:09:43,524 --> 00:09:44,644
Selamat Pulang Marni
148
00:09:44,734 --> 00:09:48,274
- Anak mak dah pulang!
- Hai.
149
00:09:48,364 --> 00:09:51,945
Sayang, empat bulan terlalu lama!
150
00:09:52,235 --> 00:09:54,365
- Hei.
- Mengapa awak tinggi sangat?
151
00:09:54,455 --> 00:09:57,455
Awak kelihatan hebat!
Kami amat merindui awak.
152
00:09:57,535 --> 00:10:00,495
- Saya pun rindu awak semua.
- Yakah? Taklah sebanyak,...
153
00:10:00,585 --> 00:10:02,456
- ...rindu duduk di kerusi depan.
- Mimpi sajalah.
154
00:10:02,546 --> 00:10:04,966
- Ben!
- Apa, mak?
155
00:10:05,256 --> 00:10:07,466
Joanna selalu beri
saya duduk di depan.
156
00:10:07,886 --> 00:10:09,797
Awak semua sering luangkan
masa bersama Joanna?
157
00:10:09,887 --> 00:10:13,467
- Kami buat semuanya dengan dia.
- Kami tak buat semuanya...
158
00:10:13,557 --> 00:10:15,557
Bawa beg kakak kamu, sopan sikit.
159
00:10:15,637 --> 00:10:17,807
Kamu dah pulang!
160
00:10:26,238 --> 00:10:29,199
Mark! Marni dah pulang!
161
00:10:29,819 --> 00:10:31,739
Ben, boleh tolong jawab telefon?
162
00:10:31,829 --> 00:10:35,329
- Okey.
- Coco Puff! Mari sini, sayang!
163
00:10:35,409 --> 00:10:36,579
- Sayang...
- Coco!
164
00:10:36,659 --> 00:10:38,420
Joanna bawa Coco
ke pendandan haiwan.
165
00:10:38,500 --> 00:10:40,920
Semua mesti kelihatan istimewa
untuk majlis perkahwinan ini,...
166
00:10:41,000 --> 00:10:44,550
...termasuklah Coco Puff.
Mark, Marni dah pulang!
167
00:10:47,511 --> 00:10:49,761
Hei, sayang. Rumah kita
sarat hujung minggu ini.
168
00:10:49,841 --> 00:10:51,801
Joanna kena berkongsi bilik
dengan kamu, harap kamu okey.
169
00:10:51,891 --> 00:10:55,562
- Tolonglah, mak!
- Oh, Marni Olivia Olsen.
170
00:10:55,682 --> 00:10:59,852
Okey. Ia seperti parti baju tidur
yang saya tak dijemput pun.
171
00:10:59,942 --> 00:11:02,942
Mak nak siapkan makan malam.
Sayang! Marni dah pulang!
172
00:11:18,544 --> 00:11:21,754
Majlis Tari-Menari
173
00:11:21,834 --> 00:11:25,255
- Tertangkap!
- Terperanjat saya!
174
00:11:25,385 --> 00:11:28,515
- Mari sini!
- Anak emas Ridgefield!
175
00:11:28,595 --> 00:11:30,595
- Awak kelihatan jelita.
- Terima kasih.
176
00:11:30,685 --> 00:11:33,646
Percaya tak?
Awak masih ingat lagi?
177
00:11:33,726 --> 00:11:36,566
Masa kita kecil di atas pokok
itu, bersumpah takkan berkahwin.
178
00:11:36,686 --> 00:11:38,486
Rasanya ada perkara
yang berubah, bukan?
179
00:11:38,566 --> 00:11:41,737
- Saya harap sangat.
- Itu anak gadis ayahkah?
180
00:11:41,817 --> 00:11:44,577
- Sayang.
- Hai, ayah!
181
00:11:44,697 --> 00:11:46,827
Aduhai, ayah nampak hebat!
Ayah dah kurus!
182
00:11:46,907 --> 00:11:50,538
Berat ayah dah turun sikit.
Terima kasih sebab perasan.
183
00:11:50,618 --> 00:11:51,828
- Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.
184
00:11:51,918 --> 00:11:54,288
Joanna dah datang. Mak nak
semua orang turun. Sekarang!
185
00:11:55,088 --> 00:11:58,669
Ambil sebelah. Letak ke tepi.
186
00:11:58,759 --> 00:12:02,679
Semasa menggulung, penting
lebarnya tiga sentimeter dan,...
187
00:12:02,759 --> 00:12:08,430
...27 sentimeter panjang.
Sudahkannya macam itu.
188
00:12:10,640 --> 00:12:15,770
- Awak memang pakar kulinari.
- Hei, tengok siapa ini.
189
00:12:31,082 --> 00:12:34,923
Marni.
190
00:12:38,633 --> 00:12:41,053
Tengoklah awak!
191
00:12:41,133 --> 00:12:47,014
- Awak sangat jelita!
- Terima kasih...
192
00:12:47,104 --> 00:12:50,524
Tahu tak yang saya dah lama
ternanti-nantikan saat ini?
193
00:12:50,604 --> 00:12:51,774
Akhirnya saat ini tiba juga.
194
00:12:51,854 --> 00:12:54,145
Awak fikir awak dah lama
menunggu? Sebab saya...
195
00:12:54,395 --> 00:12:57,905
- Banyak yang saya nak cakap.
- Percayalah, saya tahu.
196
00:12:57,985 --> 00:13:00,035
Tapi saya tak nak
lakukannya di depan mereka.
197
00:13:00,115 --> 00:13:03,076
Tapi pertama sekali,
saya nak cakap,...
198
00:13:03,156 --> 00:13:05,916
- ...betapa seronok akhirnya,...
- Tak mengapa.
199
00:13:05,996 --> 00:13:07,996
...dapat jumpa awak!
200
00:13:09,586 --> 00:13:12,087
- Maafkan saya?
- Will banyak bercerita,...
201
00:13:12,167 --> 00:13:16,087
...tapi kini awak dah tiba! Tak
sabar nak habiskan empat hari,...
202
00:13:16,177 --> 00:13:20,888
...nanti berkenalan dengan adik
baru saya! Saya nak peluk awak!
203
00:13:23,678 --> 00:13:26,558
- Tak mengapa.
- Ya.
204
00:13:27,848 --> 00:13:29,189
Salad itu nampak lazat.
205
00:13:32,109 --> 00:13:35,399
Itu pun ia! Coco Puff!
Mari sini, sayang!
206
00:13:36,739 --> 00:13:40,120
Coco Puff! Mari sini!
207
00:13:40,200 --> 00:13:44,580
- Ya! Macam itulah.
- Coco Puff, masa untuk makan.
208
00:13:44,710 --> 00:13:47,461
Joanna, tak elok rasanya mula
makan tanpa mak cik awak.
209
00:13:47,541 --> 00:13:49,131
- Mak cik rasa biadab pula.
- Oh, tidak.
210
00:13:49,211 --> 00:13:51,591
Jangan risau pasal Mak cik Mona.
Dia memang lewat.
211
00:13:51,671 --> 00:13:52,751
- Okey. Sedia, sayang?
- Sedia!
212
00:13:52,841 --> 00:13:53,881
Tutup mata.
213
00:13:55,221 --> 00:13:57,132
Maaf, kita nak menghukum
ayahkah malam ini?
214
00:13:57,222 --> 00:13:59,762
Kamu tahu yang ayah
kamu berminat dengan,...
215
00:13:59,852 --> 00:14:02,142
...hubungan minda dan badan,
bukan?
216
00:14:02,222 --> 00:14:05,023
Pengapit Will tak boleh nampak
gemuk pada hari Sabtu,...
217
00:14:05,103 --> 00:14:06,813
- Betul.
- Ayah bukannya gemuk!
218
00:14:06,893 --> 00:14:08,483
...ayah nak cuba diet Yamaguchi.
219
00:14:08,563 --> 00:14:09,983
Rakan sekerja ayah yang beritahu.
220
00:14:10,063 --> 00:14:12,613
Kebanyakan orang tak sedar
apabila mereka dah kenyang.
221
00:14:12,693 --> 00:14:14,744
Mereka perlukan pinggan kosong
untuk memberitahu mereka.
222
00:14:14,864 --> 00:14:17,784
Fakta saintifik. Apabila
mata ditutup dengan kain,...
223
00:14:17,864 --> 00:14:20,914
...kita bergantung pada perut.
Ayah dah hilang tiga kilogram.
224
00:14:20,994 --> 00:14:22,995
Ayah pergi ke sekolah
perubatan mana?
225
00:14:23,085 --> 00:14:25,705
- Ben!
- Saya rasa itu cara bijak,...
226
00:14:25,795 --> 00:14:27,715
- ...untuk kekal sihat.
- Terima kasih, Joanna.
227
00:14:27,795 --> 00:14:29,045
Ayuh kita makan!
228
00:14:31,846 --> 00:14:35,926
Macam mana awak
berdua berkenalan?
229
00:14:36,016 --> 00:14:38,886
Kami di sebuah bar
karaoke kecil di pantai,...
230
00:14:38,976 --> 00:14:42,687
...dan Will berada di pentas
menyanyikan lagu Hall dan Oates.
231
00:14:42,767 --> 00:14:44,567
- Bukan saat terbaik saya.
- Sungguh?
232
00:14:44,647 --> 00:14:47,027
- Memang benar.
- Ben.
233
00:14:47,107 --> 00:14:49,527
Dia kelihatan comel, jadi
saya terpaksa selamatkan dia.
234
00:14:49,607 --> 00:14:52,278
Jadi saya pun naik ke pentas
dan kami nyanyi bersama-sama.
235
00:14:52,568 --> 00:14:55,288
- Sejak itu dia penyelamat saya.
- Betul.
236
00:14:55,578 --> 00:14:59,119
Mak sungguh tak sangka di pekan
kecil macam Ridgefield ini,...
237
00:14:59,209 --> 00:15:01,289
...Will dan Joanna membesar,...
238
00:15:01,539 --> 00:15:03,289
...tak jauh daripada
satu sama lain,...
239
00:15:03,589 --> 00:15:06,209
...tapi tak pernah bertembung
sehingga kini. Pelik, bukan?
240
00:15:06,299 --> 00:15:07,800
Memang kelakar!
241
00:15:10,800 --> 00:15:15,970
Sungguh, bukan? Kita tak pernah
bertembung sehingga kini?
242
00:15:16,060 --> 00:15:19,731
- Memang lucu, bukan?
- Ya, memang sangat lucu!
243
00:15:20,981 --> 00:15:24,231
Pelik. Marni, Will beritahu,...
244
00:15:24,311 --> 00:15:27,822
...yang awak bekerja di sebuah
firma PR besar di Los Angeles?
245
00:15:29,322 --> 00:15:33,952
Saya tertangkap. Memandangkan
awak dah sebut, saya ada berita.
246
00:15:34,032 --> 00:15:35,913
- Saya dapat naik pangkat.
- Apa?
247
00:15:35,993 --> 00:15:38,833
Saya kini VP pejabat baru kami
di New York. Serta saya...
248
00:15:38,913 --> 00:15:41,583
- Naik pangkat dan ke New York?
- Ya.
249
00:15:41,673 --> 00:15:44,084
Oh sayang, tahniah!
Sungguh hebat!
250
00:15:44,174 --> 00:15:45,964
- Kami rasa sungguh bangga!
- Itu memang hebat.
251
00:15:46,044 --> 00:15:49,264
Awak akan bertemu selebriti?
Hebatnya!
252
00:15:49,344 --> 00:15:51,264
Sudahlah, cukup tentang saya.
253
00:15:51,344 --> 00:15:53,935
Saya nak sangat tahu
apa pekerjaan awak.
254
00:15:54,015 --> 00:15:55,265
Maksud saya apa yang awak buat?
255
00:15:55,355 --> 00:16:00,645
- Hidup saya membosankan.
- Oh, saya tak percaya.
256
00:16:00,735 --> 00:16:04,776
Tentu hidup awak sehebat masa
di sekolah tinggi, bukan?
257
00:16:04,866 --> 00:16:09,036
Saya teringin nak tahu apa jadi
dengan hidup awak yang indah itu.
258
00:16:10,696 --> 00:16:13,367
Sebenarnya...
259
00:16:13,667 --> 00:16:15,997
Selepas ibu bapa
saya meninggal,...
260
00:16:16,077 --> 00:16:20,048
...saya berfikir panjang dan
sedar yang saya tak membuat...
261
00:16:20,128 --> 00:16:24,928
...keputusan betul. Jadi saya
masuk sekolah kejururawatan,...
262
00:16:25,008 --> 00:16:29,259
...dan memutuskan untuk membantu
mereka yang kurang bernasib baik.
263
00:16:29,969 --> 00:16:32,849
Wah, baguslah.
264
00:16:33,889 --> 00:16:35,809
Tak, "bagus" tak cukup
untuk menjelaskannya.
265
00:16:35,899 --> 00:16:38,820
Ya, saya jadi taksub nak membantu
mereka yang dalam kesusahan.
266
00:16:38,900 --> 00:16:43,030
Memandangkan saya dan Will
sukakan kanak-kanak.
267
00:16:46,910 --> 00:16:49,831
Sebagai RN baru, saya dinaikkan
pangkat ke ketua jururawat.
268
00:16:49,911 --> 00:16:51,411
Ayah nak beri rekomendasi
tapi dia tak nak.
269
00:16:51,621 --> 00:16:55,001
- Oh, ayah.
- Oh, ayah.
270
00:16:55,081 --> 00:16:57,082
Antara hospital...
Ya, sebenarnya...
271
00:16:57,172 --> 00:16:59,632
Ia bantu bina harga diri...
272
00:16:59,752 --> 00:17:02,842
Talian bantuan bunuh diri hanya
boleh tahan beberapa waktu,...
273
00:17:02,922 --> 00:17:04,882
...sebelum ia tak boleh dikawal.
274
00:17:04,972 --> 00:17:06,973
- Awak masih simpan nombornya?
- Ben!
275
00:17:07,053 --> 00:17:09,933
Aduhai, saya terlalu
bercerita pasal diri saya.
276
00:17:10,013 --> 00:17:11,973
- Tak mengapa. Percayalah.
- Saya sebenarnya,...
277
00:17:12,063 --> 00:17:16,854
...tak tahu pun yang
awak begitu pemurah.
278
00:17:16,944 --> 00:17:21,364
Saya sangat bangga dia
akan jadi pengantin saya.
279
00:17:22,694 --> 00:17:24,785
Pengantin! Dia cakap sekali lagi!
280
00:17:24,865 --> 00:17:28,325
Gail! Dia nak berkahwin!
Saya tahu!
281
00:17:29,125 --> 00:17:32,836
- Saya nak tambah air.
- Dia asyik sebut pengantin.
282
00:17:32,916 --> 00:17:35,296
- Hari ini, rasanya kali ke-16...
- Ada sesiapa nak apa-apa?
283
00:17:35,376 --> 00:17:38,926
- Berapa hari lagi?
- Tiada orang nak apa-apa?
284
00:17:39,006 --> 00:17:42,097
- Sudah tentu. Tapi...
- Bagus.
285
00:17:43,217 --> 00:17:44,217
Alamak!
286
00:17:51,398 --> 00:17:53,148
Lambada!
287
00:17:54,228 --> 00:17:57,358
Mak buat saya terperanjat saja!
288
00:17:57,448 --> 00:18:02,279
- Joanna memang hebat, bukan?
- Ya, memang tak disangka-sangka.
289
00:18:02,369 --> 00:18:05,039
Mak pun rasa begitu. Mungkin
sebab perwatakan manis dia.
290
00:18:05,119 --> 00:18:06,329
Kemesraan dia yang ikhlas.
291
00:18:06,449 --> 00:18:10,330
- Mana bekas kitar semula?
- Mari ikut mak.
292
00:18:11,840 --> 00:18:14,340
Itu bekas kitar semula dan...
293
00:18:16,010 --> 00:18:18,131
Wah, sungguh cantik.
294
00:18:18,221 --> 00:18:21,851
- Joanna boleh tidur di luar.
- Marni.
295
00:18:22,971 --> 00:18:28,022
Mengapa kamu tak ceritakan
pasal New York?
296
00:18:28,142 --> 00:18:30,772
Mak rasa sungguh bangga.
Memang sungguh hebat.
297
00:18:30,852 --> 00:18:34,902
Terima kasih. Entahlah.
Agaknya sebab asyik sangat...
298
00:18:34,982 --> 00:18:40,283
...dengan hal si Joanna...
299
00:18:40,363 --> 00:18:42,533
Mak tak rasa pelik
yang dia tak ingat saya?
300
00:18:42,783 --> 00:18:44,784
Sekolah Tinggi Ridgefield
bukannya besar sangat.
301
00:18:44,874 --> 00:18:47,294
Mak tak ingat separuh daripada
teman sepersekolahan mak.
302
00:18:47,374 --> 00:18:51,794
Ya, tapi nama mak Gail Byer.
Semua orang sukakan mak.
303
00:18:51,884 --> 00:18:53,464
Mak tak boleh faham
apa yang saya lalui.
304
00:18:53,545 --> 00:18:56,095
Sungguh? Kamu nak bertaruh?
305
00:18:56,175 --> 00:19:00,265
Tiada siapa lalui sekolah tinggi
tanpa pengalaman buruk, Marni.
306
00:19:00,345 --> 00:19:03,306
Mak tak cerita pun masalah yang
mak hadapi di sekolah tinggi.
307
00:19:03,396 --> 00:19:06,316
Sebab apa yang
berlalu dah jadi sejarah.
308
00:19:06,396 --> 00:19:11,196
Jika kamu dan Joanna ada masalah,
kamu boleh perbetulkannya kini.
309
00:19:11,276 --> 00:19:12,487
Ingat.
310
00:19:12,567 --> 00:19:16,907
- Semua berhak ada peluang kedua.
- Peluang kedua. Saya tahu.
311
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Mak cik Joanna, Mona dah sampai!
312
00:19:22,078 --> 00:19:24,828
Saya tak percaya yang
si Joanna dah nak berkahwin.
313
00:19:24,918 --> 00:19:26,918
- Ya. Tak sangka, bukan?
- Saya tumpang gembira.
314
00:19:26,998 --> 00:19:29,959
Mari berkenalan dengan
keluarga Will. Mak cik Mona,...
315
00:19:34,929 --> 00:19:36,349
...ini adik perempuan Will,
Marni.
316
00:19:36,429 --> 00:19:38,219
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
317
00:19:38,309 --> 00:19:40,430
Ini mak Will.
318
00:19:42,020 --> 00:19:44,940
- Gail?
- Ramona.
319
00:19:45,020 --> 00:19:46,940
Nanti dulu! Mak dan mak cik
saling mengenali?
320
00:19:49,111 --> 00:19:50,361
Majlis Tari-Menari Senior - 1976
321
00:19:50,441 --> 00:19:53,611
- Gail!
- Ramona!
322
00:19:57,622 --> 00:19:59,542
Dah berapa lama kita tak jumpa?
323
00:19:59,622 --> 00:20:02,122
Jangan cakap atau
saya akan cekik awak.
324
00:20:11,383 --> 00:20:13,843
- Siapa yang ingat?
- Bagaimana mak saling kenal?
325
00:20:13,973 --> 00:20:17,934
- Kami ke sekolah yang sama.
- Kami berkawan rapat.
326
00:20:19,224 --> 00:20:21,144
Sangat rapat.
327
00:20:21,224 --> 00:20:27,065
Awak kelihatan hebat.
328
00:20:27,155 --> 00:20:29,115
- Hentikan.
- Sungguh.
329
00:20:29,195 --> 00:20:31,535
Awak kelihatan menakjubkan.
Tak nampak tua langsung.
330
00:20:31,615 --> 00:20:34,076
Dia seperti dihasilkan
oleh komputer.
331
00:20:34,156 --> 00:20:38,076
- Ben.
- Terima kasih, awak tentu Ben.
332
00:20:38,166 --> 00:20:42,087
Saya ada sesuatu
yang awak mungkin suka.
333
00:20:45,177 --> 00:20:48,547
Fallout Four? Ia hanya akan
keluar pada musim panas!
334
00:20:48,637 --> 00:20:51,558
- Apa awak patut cakap?
- Terima kasih!
335
00:20:54,308 --> 00:20:57,268
Saya tak sabar nak main!
Saya minta diri dulu!
336
00:20:57,348 --> 00:21:00,609
Berseronoklah. Serta Marni.
337
00:21:00,689 --> 00:21:04,029
Rasanya saya dapatkan
saiz yang tepat.
338
00:21:06,449 --> 00:21:09,620
- Ini ciptaan Brian Reyes?
- Brian siapa?
339
00:21:09,700 --> 00:21:11,410
Ini daripada koleksi barunya?
340
00:21:11,490 --> 00:21:13,580
Saya ingatkan ia
dah habis dijual.
341
00:21:13,660 --> 00:21:16,210
Brian memang hebat. Dia
selalu menginap di hotel saya.
342
00:21:16,290 --> 00:21:20,381
Dia selalu menginap di Sullenger.
Awak pemilik Hotel Sullenger?
343
00:21:20,461 --> 00:21:24,011
Kumpulan Sullenger.
Kami kini memiliki 14 hartanah.
344
00:21:24,091 --> 00:21:25,471
Saya sendiri tak mempercayainya.
345
00:21:25,551 --> 00:21:28,092
Saya tak percaya mak
tak beritahu yang dia,...
346
00:21:28,182 --> 00:21:31,972
...berkawan dengan antara 100
wanita paling berkuasa Forbes.
347
00:21:32,062 --> 00:21:34,222
Tolonglah,
senarai itu selalu berubah.
348
00:21:34,312 --> 00:21:36,143
Tapi mak cik dah tersenarai
selama 10 tahun.
349
00:21:36,233 --> 00:21:38,353
Sebelas tahun. Tapi yang
lebih mustahak bagi saya,...
350
00:21:38,443 --> 00:21:41,653
...adalah apabila orang menginap
di hotel saya, mereka selesa.
351
00:21:41,733 --> 00:21:45,494
"Selesa tapi lebih baik," saya
sering kata. Mengingatkan saya...
352
00:21:45,574 --> 00:21:48,574
Kamu berdua dah bersusah-payah
untuk majlis perkahwinan ini.
353
00:21:48,664 --> 00:21:52,534
Besar hati saya jika awak bercuti
seminggu di mana-mana hotel saya.
354
00:21:52,624 --> 00:21:53,744
Kumpulan Sullenger
355
00:21:54,044 --> 00:21:55,755
Bali, Maui atau Paris.
356
00:21:55,955 --> 00:21:57,215
- Ya!
- Tidak.
357
00:21:57,295 --> 00:21:59,005
- Ya.
- Janganlah menolak.
358
00:21:59,085 --> 00:22:01,175
Ramona, awak tak perlu
lakukan semua ini.
359
00:22:01,255 --> 00:22:02,345
Awak dah banyak membantu.
360
00:22:02,425 --> 00:22:04,556
Awak ingat saya cuba
nak ambil hati orang?
361
00:22:04,636 --> 00:22:06,676
- Adakah ia berjaya?
- Ya!
362
00:22:06,766 --> 00:22:12,016
Seronoknya. Bukankah kita dah
terasa seperti sebuah keluarga?
363
00:22:12,106 --> 00:22:14,567
Jangan berdiri saja di situ.
Masuklah semua!
364
00:22:14,647 --> 00:22:18,067
Buat macam rumah sendiri.
Jemput minum, Ramona.
365
00:22:18,147 --> 00:22:20,237
Rasanya kami masih ada
lagi champagne Perancis.
366
00:22:20,317 --> 00:22:23,368
Ada loceng pada setiap pintu,
kami juga tiada katil.
367
00:22:23,448 --> 00:22:26,788
Ada 400 buah katil tersadai
di tengah Lautan Hindi.
368
00:22:28,538 --> 00:22:31,249
Switzerland memang cantik.
369
00:22:31,329 --> 00:22:33,669
- Saya suka Switzerland.
- Awak tak pernah ke Switzerland.
370
00:22:33,749 --> 00:22:37,459
Ya. Tapi saya suka
coklat, keju dan jam!
371
00:22:37,549 --> 00:22:41,090
Kita semua kena luangkan
masa di rumah baru saya.
372
00:22:41,180 --> 00:22:45,050
- Mari sambut Krismas di Gstaad.
- Ya!
373
00:22:45,140 --> 00:22:46,640
- Kita boleh naik jet.
- Saya nak ikut.
374
00:22:46,720 --> 00:22:49,351
Mak cik miliki jet sendiri?
375
00:22:49,431 --> 00:22:52,401
Kadangkala mak cik rasa
jet itu yang memiliki mak cik.
376
00:22:52,481 --> 00:22:57,231
Saya sentiasa terbang dengan jet
dari satu benua ke satu benua.
377
00:22:57,321 --> 00:23:00,072
Saya kena terbang banyak
kerana kes perceraian saya.
378
00:23:00,152 --> 00:23:03,742
Saya dan Michael dah
14 bulan dalam litigasi.
379
00:23:03,822 --> 00:23:06,242
Kami hanya berkahwin
selama tujuh bulan.
380
00:23:06,332 --> 00:23:09,123
Ramona, saya bersimpati.
Tentu keadaan sukar buat awak.
381
00:23:09,203 --> 00:23:11,163
Ya, tapi tahu sajalah,...
382
00:23:11,293 --> 00:23:15,043
...tiada isu yang benda
lazat ini tak boleh legakan.
383
00:23:17,804 --> 00:23:21,174
Mark memang dalam program...
384
00:23:21,724 --> 00:23:25,645
Memandangkan mata adalah
jendela kepada perut...
385
00:23:27,855 --> 00:23:30,525
Maka kita akan menutup tirai.
386
00:23:30,605 --> 00:23:32,105
Bagaimana awak boleh tahu?
387
00:23:32,195 --> 00:23:36,156
Saya tak tahu diet Yamaguchi
dah sampai ke Amerika!
388
00:23:36,236 --> 00:23:38,866
- Saya mengikutnya!
- Saya juga!
389
00:23:43,707 --> 00:23:49,457
Helo, sayang. Georgia King,
perancang majlis perkahwinan.
390
00:23:49,547 --> 00:23:52,168
Georgia King perancang
majlis perkahwinan ini?
391
00:23:52,258 --> 00:23:54,468
Dia umpama bangsawan selatan.
392
00:23:54,548 --> 00:23:57,218
Setiap klien kami nak dia
merancang majlis mereka.
393
00:23:57,298 --> 00:23:59,218
Terima kasih, sayang.
394
00:24:01,559 --> 00:24:05,519
Tengok mereka berdua.
Awak berdua sungguh comel.
395
00:24:05,599 --> 00:24:09,149
Gail, ingat tak macam
semasa awak muda dahulu?
396
00:24:09,229 --> 00:24:13,490
Mak awak mungkin tak pernah
cerita, tapi di sekolah dulu,...
397
00:24:13,570 --> 00:24:17,240
- ...dia memang terkenal.
- Tak, mak ada cerita. Kami tahu.
398
00:24:17,320 --> 00:24:22,201
- Saya bukannya bintang terkenal.
- Awak ibarat supernova.
399
00:24:22,291 --> 00:24:24,291
Semua gadis nak
jadi macam mak awak.
400
00:24:24,371 --> 00:24:29,132
Dialah puteri majlis tari-menari,
alumni dan kapten kumpulan sorak.
401
00:24:29,252 --> 00:24:31,552
Bukan serentak
pada masa yang sama.
402
00:24:31,632 --> 00:24:34,422
Nanti dulu. Mak cik kapten
kumpulan sorak di Ridgefield?
403
00:24:34,672 --> 00:24:36,432
Saya mewakili universiti
sewaktu tahun senior.
404
00:24:36,512 --> 00:24:37,843
- Saya juga!
- Joanna!
405
00:24:37,933 --> 00:24:40,143
Saya juga kapten kumpulan
sorak di Ridgefield!
406
00:24:40,263 --> 00:24:42,273
Macam mana saya tak tahu?
407
00:24:42,353 --> 00:24:45,353
Joanna, pernah dengar
tentang Byer Flyer?
408
00:24:45,443 --> 00:24:48,484
Ya, itu langkah tarian
pengenalan skuad varsiti.
409
00:24:48,564 --> 00:24:49,614
Ya?
410
00:24:51,654 --> 00:24:54,364
Mak cik ialah "Byer"
dalam Byer Flyer?
411
00:24:54,444 --> 00:24:55,865
Mak cik yang cipta langkah itu.
412
00:24:55,955 --> 00:24:59,415
Oh, Tuhan!
Mak awak seorang legenda!
413
00:24:59,535 --> 00:25:01,415
Saya bukan seorang legenda.
414
00:25:01,495 --> 00:25:04,546
- Gator Power. Ayuh lakukannya!
- Tidak. Mereka masih lakukannya?
415
00:25:04,626 --> 00:25:07,506
- Ayuh, Gators!
- Dah 30 tahun saya tak buat!
416
00:25:07,586 --> 00:25:09,886
Ayah, boleh saya pinjam
kain penutup mata itu?
417
00:25:09,966 --> 00:25:11,756
- Ayuhlah! Ayuh, Gators!
- Beratur dulu.
418
00:25:11,846 --> 00:25:15,887
Ayuh, Gators!
419
00:25:15,977 --> 00:25:17,887
Tak, saya dah lama
tak lakukannya!
420
00:25:17,977 --> 00:25:23,188
- Ayuh, Gators!
- Ayuh, Gators!
421
00:25:23,898 --> 00:25:25,988
Sedia? Okey!
422
00:25:26,238 --> 00:25:28,568
Gators Ridgefield
bermain malam ini.
423
00:25:28,648 --> 00:25:31,489
Kami akan bermain dan menentang!
424
00:25:31,569 --> 00:25:34,659
- Ya!
- Ayuh mulakan, sentap mereka.
425
00:25:34,739 --> 00:25:36,999
Gators Ridgefield
akan memenanginya!
426
00:25:37,329 --> 00:25:41,960
Ayuh Gators!
427
00:25:44,840 --> 00:25:48,880
- Sungguh tak disangka!
- Dah 30 tahun saya tak buat!
428
00:25:50,591 --> 00:25:52,221
Awak berdua dah bersama kembali.
429
00:25:52,351 --> 00:25:54,761
Mesti rasa seolah-olah berada
di Sekolah Tinggi Ridgefield.
430
00:25:54,851 --> 00:25:58,852
Ya, terasa seolah-olah
macam dulu.
431
00:25:59,642 --> 00:26:01,402
- Gator Power!
- Mak!
432
00:26:01,482 --> 00:26:03,022
Ya!
433
00:26:07,033 --> 00:26:11,783
- Saya cuma nak dia minta maaf.
- Tiada bukti yang itu saya.
434
00:26:11,863 --> 00:26:16,043
Saya patut ucap tahniah pada
Joanna kerana dah berubah,...
435
00:26:16,294 --> 00:26:20,794
...dan buat apa yang mak suruh,
lupakannya dan teruskan hidup.
436
00:26:20,874 --> 00:26:26,385
Ya, itu lebih baik. Lagipun awak
berdua dah jadi rakan sebilik.
437
00:26:27,965 --> 00:26:29,345
Ben!
438
00:26:29,425 --> 00:26:31,975
- Terima kasih.
- Biar saya tolong awak.
439
00:26:32,055 --> 00:26:33,895
Sopannya.
440
00:26:35,856 --> 00:26:38,816
Joanna satu-satunya
keluarganya saya kini dan,...
441
00:26:40,066 --> 00:26:43,487
...sukar membayangkan perkahwinan
ini tanpa kedua orang tua dia.
442
00:26:43,567 --> 00:26:46,407
- Sudah tentu.
- Ini amat bermakna pada saya,...
443
00:26:46,527 --> 00:26:48,787
...kerana dapat berkongsi bersama
keluarga awak yang baik ini.
444
00:26:48,907 --> 00:26:49,947
Ia amat bermakna pada kami.
445
00:26:52,668 --> 00:26:55,378
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ramona.
446
00:26:58,628 --> 00:27:03,929
- Semuanya normal. Betul tak?
- Ya, awak nampak terkejut.
447
00:27:04,009 --> 00:27:07,469
- Awak berdua kawan, bukan?
- Ya, kami dulu berkawan baik.
448
00:27:07,559 --> 00:27:09,099
Sepanjang sekolah rendah,...
449
00:27:09,389 --> 00:27:12,020
...dan kami juga rapat
di sekolah tinggi.
450
00:27:12,100 --> 00:27:14,900
Sehinggalah majlis
tari-menari senior kami,...
451
00:27:14,980 --> 00:27:19,691
...kemudian dia seperti
mengalami saat getir.
452
00:27:19,781 --> 00:27:22,401
Selepas itu sesuatu
telah terjadi, dan saya...
453
00:27:22,491 --> 00:27:23,861
Dia kata tak mahu
berjumpa saya lagi.
454
00:27:23,951 --> 00:27:26,531
Sebenarnya, saya tak
tahu apa yang terjadi.
455
00:27:26,951 --> 00:27:29,872
Sayang, itu kisah lampau.
456
00:27:29,952 --> 00:27:33,542
Awak yang selalu cakap semua
orang berhak dapat peluang kedua.
457
00:27:33,622 --> 00:27:35,372
Jadi, janganlah runsing.
458
00:27:35,462 --> 00:27:37,843
Awak benar-benar tak ingat saya?
459
00:27:40,133 --> 00:27:43,133
Tidak, sungguh. Maafkan saya.
460
00:27:43,383 --> 00:27:47,644
Saya memang tak berapa ingat.
Janganlah ambil hati.
461
00:27:49,394 --> 00:27:52,434
Parti baju tidur!
Oh, tengoklah awak berdua.
462
00:27:52,524 --> 00:27:56,155
Saya tak mengganggu awak
berlawan pukul bantal, bukan?
463
00:27:56,355 --> 00:27:59,075
- Belum lagi.
- Saya hanya nak ucap,...
464
00:27:59,155 --> 00:28:01,075
...selamat malam
kepada kekasih saya.
465
00:28:01,155 --> 00:28:03,785
- Kegemaran saya!
- Yakah?
466
00:28:03,865 --> 00:28:07,166
- Harum baunya, bukan?
- Oh! Sukanya saya pada bunga.
467
00:28:07,376 --> 00:28:08,956
Saya akan biarkan awak berdua.
468
00:28:15,927 --> 00:28:18,177
Dilarang Masuk
Kawasan Persendirian
469
00:28:22,137 --> 00:28:25,558
Kakak suka apa awak
dah buat dengan tempat ini.
470
00:28:27,018 --> 00:28:32,779
Oh, itu langsir saya!
Tahu tak kakak buat itu sendiri?
471
00:28:32,859 --> 00:28:35,739
Ya. Bukan tadi kakak
cakap dah nak tidur?
472
00:28:37,819 --> 00:28:40,780
Bilik kakak ada
ramai orang sekarang.
473
00:28:40,870 --> 00:28:44,580
Kakak ingat kita boleh lepak
bersama, jika awak tak kisah.
474
00:28:45,870 --> 00:28:47,710
Okey, saya tak kisah.
475
00:28:50,041 --> 00:28:51,091
Terima kasih.
476
00:28:56,591 --> 00:28:58,591
Saya ingat awak kata
kakak dia menawan.
477
00:29:01,602 --> 00:29:02,932
Oh, saya terima.
478
00:29:03,932 --> 00:29:06,562
- Mark, awak ingat Denmark?
- Sudah tentu.
479
00:29:06,642 --> 00:29:07,813
- Ya.
- Saya pernah ke sana.
480
00:29:07,893 --> 00:29:09,943
Saya tahu.
Awak ingat servis biliknya?
481
00:29:10,023 --> 00:29:11,983
Sebenarnya tidak.
482
00:29:12,063 --> 00:29:15,033
- Hei! Selamat pagi, anak manis.
- Hei.
483
00:29:15,113 --> 00:29:18,784
Coco Puff, sayang!
484
00:29:19,784 --> 00:29:23,624
Coco Puff, jangan!
Kita tak menderam pada tetamu.
485
00:29:23,704 --> 00:29:26,455
Maafkan saya.
Nanti ia akan biasa dengan awak.
486
00:29:26,585 --> 00:29:29,045
Ia mungkin tak kenal awak.
487
00:29:29,125 --> 00:29:31,585
Ya. Memang dah selalu macam itu.
488
00:29:33,635 --> 00:29:35,766
Tengok ini, Marni.
Percutian di Hawaii.
489
00:29:35,846 --> 00:29:38,806
Ingat tak masa muka awak
dilekati anak sotong gurita.
490
00:29:38,886 --> 00:29:41,806
Binatang itu tak mahu tanggal!
491
00:29:41,896 --> 00:29:45,687
Dia sungguh sedih
tapi tetap berani.
492
00:29:47,107 --> 00:29:52,027
- Buka ke muka sebelah.
-Kita perlu bergerak sekarang,...
493
00:29:52,107 --> 00:29:54,158
...sebab banyak yang perlu
dibuat sebelum kelas tarian kita.
494
00:29:54,238 --> 00:29:56,868
- Kelas tarian?
- Jika pengantin nak menari,...
495
00:29:56,948 --> 00:29:58,908
...kita akan beri mereka tarian.
496
00:29:58,998 --> 00:30:01,038
Itu juga bermakna
kamu kena ambil nenek.
497
00:30:01,118 --> 00:30:03,669
Sayang, nenek tak
sabar nak jumpa kamu.
498
00:30:03,749 --> 00:30:05,999
- Ayuh, Coco. Mari pergi.
- Takkanlah.
499
00:30:06,089 --> 00:30:08,839
Itu saja yang nenek awak bualkan
semasa kami membeli-belah, Marni.
500
00:30:08,919 --> 00:30:10,589
Awak pergi membeli-belah
dengan nenek?
501
00:30:10,669 --> 00:30:13,680
Oh, ya. Saya dan Bunny
dah macam adik-beradik.
502
00:30:13,760 --> 00:30:16,510
Baiklah, kita membuang masa.
Ayuh lekas.
503
00:30:16,600 --> 00:30:21,061
- Saya sangat teruja tentang ini.
- Ayuh, Marni. Lekas.
504
00:30:21,141 --> 00:30:23,021
Marni, janganlah risau sangat.
505
00:30:23,101 --> 00:30:26,821
Awak akan sempat bersiap sebelum
majlis meraikan bakal pengantin.
506
00:30:29,822 --> 00:30:32,322
Will, bagaimana awak melamar dia?
507
00:30:33,822 --> 00:30:36,242
Sebenarnya, saya melamar
dia di atas rumah pokok itu.
508
00:30:36,332 --> 00:30:39,953
- Di atas pokok rumah kita?
- Ia hadiah saya untuk Joanna.
509
00:30:40,043 --> 00:30:42,043
Saya nak pindahkannya
ke rumah baru kami,...
510
00:30:42,123 --> 00:30:44,253
- ...sebaik saja ia siap.
- Awak nak alihkan pokok?
511
00:30:44,333 --> 00:30:45,923
Awak tak boleh alihkan itu, Will.
512
00:30:46,003 --> 00:30:48,594
Kita membinanya bersama ayah.
513
00:30:48,674 --> 00:30:50,554
- Ia sejarah keluarga Olsen.
- Okey Marni,...
514
00:30:50,674 --> 00:30:53,264
...apabila awak pulang, awak
boleh melihatnya di rumah kami.
515
00:30:53,344 --> 00:30:58,265
- Okey? Bagaimana?
- Sayang, lagu kita! Ini takdir.
516
00:31:17,077 --> 00:31:18,837
Berhenti!
517
00:31:23,218 --> 00:31:27,178
Maaf. Saya ingat plastik
itu tadi anak kucing.
518
00:31:28,928 --> 00:31:32,058
- Apa?
- Lihatlah. Sekolah Ridgefield.
519
00:31:32,138 --> 00:31:36,059
Sungguh banyak memori indah.
520
00:31:37,099 --> 00:31:39,939
Tapi, andai kata saya tahu
apa yang akan terjadi kini,...
521
00:31:40,019 --> 00:31:42,230
...banyak perkara yang akan
saya lakukan dengan cara lain.
522
00:31:42,860 --> 00:31:45,780
Bagaimana dengan awak, Joanna?
Ada sebarang kekesalan?
523
00:31:47,200 --> 00:31:48,870
Sebenarnya, ya.
524
00:31:48,950 --> 00:31:51,991
Jika saya boleh berpatah balik,
saya mungkin akan mulakan...
525
00:31:52,081 --> 00:31:56,081
...program khidmat kebajikan
dan masyarakat saya lebih awal.
526
00:31:57,961 --> 00:32:02,882
Mungkin ada teman lelaki. Awak
ada ramai kekasih bukan, Joanna?
527
00:32:03,762 --> 00:32:07,722
- Saya takkan kata ramai.
- Katanya seorang ahli sorak,...
528
00:32:07,802 --> 00:32:10,303
...ada teman lelaki yang berbeza
di setiap sekolah di daerah...
529
00:32:10,393 --> 00:32:13,973
...dan bila dia dah puas dengan
seseorang, dia akan cari lain.
530
00:32:14,063 --> 00:32:16,853
Hei Joanna,
awak dalam pasukan sorak.
531
00:32:16,943 --> 00:32:18,314
Awak ingat siapa pelajarnya?
532
00:32:18,404 --> 00:32:20,944
- Apa maksud awak, Marni?
- Tiada apa.
533
00:32:21,024 --> 00:32:25,694
Nak tahu kalau-kalau dia ingat
siapa si pisau cukur itu dulu.
534
00:32:25,784 --> 00:32:28,205
Saya dengar dia keluar dengan
guru besar Sekolah Tinggi Wilson.
535
00:32:28,285 --> 00:32:29,455
Tak adalah!
536
00:32:33,875 --> 00:32:37,966
Itu hanya khabar angin yang
saya dengar Judy Karbash reka,...
537
00:32:38,046 --> 00:32:41,046
...sebab Judy cemburu
pada ahli sorak itu.
538
00:32:41,136 --> 00:32:44,306
Boleh tak jika saya tukar lagu?
539
00:32:59,988 --> 00:33:02,318
Suka sangat lagu ini!
Awak tak suka lagu ini?
540
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Joanna!
541
00:33:51,044 --> 00:33:55,384
Saya kata, "Kekasih? Saya
cukup tua nak jadi nenek awak!"
542
00:33:58,095 --> 00:34:02,135
Baik kita lekas supaya sempat
pergi ke kelas tarian itu.
543
00:34:02,225 --> 00:34:03,975
Bunny, boleh saya
tolong awak bersiap?
544
00:34:04,055 --> 00:34:05,856
- Sudah tentu.
- Okey.
545
00:34:05,936 --> 00:34:08,066
Awak dah banyak membantu.
Saya akan bantu nenek.
546
00:34:08,146 --> 00:34:10,276
Jangan mengarut.
Saya suka tolong Nenek Bunny.
547
00:34:10,396 --> 00:34:15,067
Dia Nenek Bunny saya dengan
pertalian darah. Izinkan saya.
548
00:34:15,157 --> 00:34:18,197
Mereka berebut nak tolong saya.
549
00:34:18,287 --> 00:34:21,407
Ada apa-apa nenek
nak saya tolong?
550
00:34:21,497 --> 00:34:24,918
Nah, sayang. Ia dah longgar.
551
00:34:25,078 --> 00:34:27,248
Nenek tak nak gigi palsu ini
tertanggal semasa menari.
552
00:34:27,378 --> 00:34:31,168
- Saya tak tahu caranya.
- Ia cuma gigi palsu. Buat saja.
553
00:34:31,258 --> 00:34:33,929
Pastikan kamu tekan
dengan kuat, cucu.
554
00:34:34,049 --> 00:34:37,429
Mesti terlekap kuat. Mungkin
nenek akan cium seseorang nanti.
555
00:34:38,969 --> 00:34:43,270
- Okey.
- Ini dia. Okey.
556
00:34:48,270 --> 00:34:51,401
- Alamak?
- Aduhai!
557
00:34:52,281 --> 00:34:55,111
Nenek boleh baikinya.
558
00:34:55,201 --> 00:34:58,451
- Jangan bergerak.
- Jangan, nenek!
559
00:35:02,452 --> 00:35:05,082
Saya puji awak.
Pandai sungguh awak berlakon,...
560
00:35:05,172 --> 00:35:07,332
- ...depan kami, bukan?
- Maafkan saya?
561
00:35:07,422 --> 00:35:10,213
Hingga awak dapat memperdaya
yang awak tak ingat saya.
562
00:35:10,303 --> 00:35:12,383
Tapi lagu We Are The Champions?
563
00:35:12,463 --> 00:35:15,383
Awak tunjukkan sifat
sebenar awak, JJ?
564
00:35:15,473 --> 00:35:17,143
Joanna.
565
00:35:18,644 --> 00:35:19,894
Tim!
566
00:35:22,064 --> 00:35:23,524
Tim!
567
00:35:23,604 --> 00:35:28,315
- Wah! Awak nampak segak!
- Terima kasih.
568
00:35:28,405 --> 00:35:31,365
Terima kasih atas pujian itu.
Awak... Wah.
569
00:35:31,445 --> 00:35:34,655
Saya tak sangka
bertembung dengan awak.
570
00:35:34,865 --> 00:35:37,246
Awak dah ubah gaya rambut.
571
00:35:37,326 --> 00:35:41,126
Oh ya, Tim.
Ini Will, Marni dan Nenek Bunny.
572
00:35:41,206 --> 00:35:45,417
- Kami dah lama kenal.
- Dah lama. Seattle Space Needle.
573
00:35:46,297 --> 00:35:48,587
- Seronok jumpa awak balik.
- Alamak.
574
00:35:48,677 --> 00:35:51,097
Malangnya, kami terpaksa
minta diri. Jadi...
575
00:35:51,177 --> 00:35:53,467
Jangan bergegas. Mereka tak
akan mula tanpa awak berdua.
576
00:35:53,557 --> 00:35:56,228
Kita berbual dulu dengan Tim
dan dengar kisah lama.
577
00:35:56,308 --> 00:35:59,978
Apa nombor telefon awak? Ada
orang asyik sekat nombor awak.
578
00:36:00,058 --> 00:36:03,189
- Saya rasa itu masalah teknikal.
- Nombornya 555-0172.
579
00:36:03,279 --> 00:36:07,609
Itu telefon bimbit saya. Saya
juga ada Facebook dan Twitter.
580
00:36:07,699 --> 00:36:09,699
Bagaimana dengan awak, Joanna?
Awak ada akaun Twitter?
581
00:36:10,369 --> 00:36:12,910
Boleh kita Twitter bersama?
Saya ada kolam renang.
582
00:36:13,040 --> 00:36:14,540
Awak nak tengok wayang bersama?
583
00:36:15,620 --> 00:36:18,330
Tim, saya dan Will
akan berkahwin.
584
00:36:18,670 --> 00:36:21,381
- Saya tak tahu pun.
- Ya, hari Sabtu ini.
585
00:36:23,051 --> 00:36:24,591
Sabtu ini?
586
00:36:24,671 --> 00:36:28,051
Baguslah! Cepatnya nak kahwin.
587
00:36:28,681 --> 00:36:31,262
Memang cepat sangat.
Pasangan bercinta.
588
00:36:31,352 --> 00:36:35,222
Baguslah. Mari sini,
saya mesti peluk awak.
589
00:36:36,482 --> 00:36:39,062
Berkahwin...
Awak pasti hari Sabtu ini?
590
00:36:39,142 --> 00:36:43,573
Baguslah.
Dia memang hebat. Ke tepi.
591
00:36:46,113 --> 00:36:49,204
Selamat jalan, Tim. Telefon saya!
592
00:36:49,284 --> 00:36:53,084
Janggal sikit.
Kami berpacaran semasa di kolej.
593
00:36:53,164 --> 00:36:55,454
Cerita lama.
Kita tak perlu gembar-gemburkan.
594
00:36:55,544 --> 00:36:58,295
- Ayuh kita menari!
- Kamu berdua pernah berpacaran?
595
00:37:00,505 --> 00:37:02,295
Itu pun mereka. Hai!
596
00:37:02,385 --> 00:37:07,096
Dah nak mula! Marni!
Kamu baru potong rambut?
597
00:37:07,176 --> 00:37:13,056
Betul. Bagi mak tengok! Comelnya.
598
00:37:13,146 --> 00:37:16,187
Comel. Dah lama kamu tak
potong rambut macam itu.
599
00:37:16,277 --> 00:37:19,647
- Saya tahu.
- Comel. Bagaimana dengan nenek?
600
00:37:19,737 --> 00:37:25,278
Seronok, apabila dia tak mengampu
kawan baik baru dia, Joanna.
601
00:37:25,368 --> 00:37:29,748
Nenek kamu sayangkan kamu.
602
00:37:30,078 --> 00:37:32,368
Janganlah jadikan
semuanya satu persaingan.
603
00:37:32,458 --> 00:37:37,049
Helo, semua!
Maafkan saya sebab lewat.
604
00:37:37,129 --> 00:37:40,129
Oh, tengoklah ini!
605
00:37:41,509 --> 00:37:44,300
Gail, bila kali terakhir
kita menari bersama?
606
00:37:44,390 --> 00:37:46,560
Mungkinkah semasa
majlis tari-menari sekolah?
607
00:37:49,180 --> 00:37:50,310
Itukah yang awak akan pakai?
608
00:37:52,021 --> 00:37:54,351
- Ya. Kenapa?
- Tahu tak apa yang saya suka,...
609
00:37:54,441 --> 00:37:57,151
...tentang gaya awak
adalah selalu kelihatan bergaya.
610
00:37:57,231 --> 00:37:59,321
- Terima kasih.
- Sungguh gaya orang Amerika.
611
00:38:03,532 --> 00:38:07,242
Tuan-tuan dan puan-puan,
perancang terhebat anda,...
612
00:38:07,332 --> 00:38:11,163
...Cik Georgia King!
613
00:38:31,185 --> 00:38:32,185
Hai!
614
00:38:37,276 --> 00:38:38,366
Alamak!
615
00:38:55,628 --> 00:38:57,798
Cinta!
616
00:39:02,638 --> 00:39:04,429
- Bagus sekali.
- Ya!
617
00:39:05,889 --> 00:39:09,439
Bonjour. Guten Tag. Hola.
Aloha. Konichiwa.
618
00:39:09,519 --> 00:39:14,440
Hai, semua. Saya Georgia King dan
perancang majlis kahwin terhebat.
619
00:39:16,610 --> 00:39:19,490
Jejaka yang budiman
ini ialah pemilik...
620
00:39:19,570 --> 00:39:24,161
...studio tarian ini dan
pembantu peribadi saya, Timothy.
621
00:39:25,461 --> 00:39:28,501
- Oh, tengok. Itu Tim!
- Saya nak awak anggap saya,...
622
00:39:28,581 --> 00:39:31,462
...sebagai enjin
kepada Bot Cinta anda.
623
00:39:31,552 --> 00:39:35,672
"Hentian" utama kita
adalah tarian perkahwinan itu.
624
00:39:35,762 --> 00:39:40,183
Memandangkan Will dan Joanna
luahkan cinta di Mardi Gras,...
625
00:39:40,263 --> 00:39:44,933
...jadi, saya dah reka satu
tarian Karnival Lambada Brazil.
626
00:39:45,143 --> 00:39:47,443
Tarian ini
adalah tarian larangan yang,...
627
00:39:47,523 --> 00:39:50,484
...melimpahkan tuah dan kesuburan
kepada pasangan bahagia ini.
628
00:39:50,564 --> 00:39:54,694
Sekarang, saya nak ajar
awak semua. Awak faham?
629
00:39:54,784 --> 00:39:58,995
Baiklah! Ayuh kita mulakannya!
630
00:40:06,545 --> 00:40:09,676
Marni! Maafkan saya. Kami
jangkakan ramai yang datang.
631
00:40:09,756 --> 00:40:11,466
Tak mengapa. Tak usah risau.
632
00:40:11,546 --> 00:40:14,386
- Olsen!
- Charlie! Awak datang juga!
633
00:40:14,466 --> 00:40:17,387
Hei, maaf sebab terlewat.
Penerbangan saya ditangguh...
634
00:40:17,477 --> 00:40:19,977
Tak mengapa.
Marni, awak ingat Charlie, bukan?
635
00:40:30,608 --> 00:40:32,238
Lebih kurang.
636
00:40:32,318 --> 00:40:35,579
Mari sini, kawan!
637
00:40:35,659 --> 00:40:37,409
- Hei!
- Hei.
638
00:40:37,499 --> 00:40:38,499
Gembira jumpa awak.
639
00:40:38,579 --> 00:40:40,709
- Awak juga.
- Hai!
640
00:40:40,789 --> 00:40:42,379
Marni!
641
00:40:43,960 --> 00:40:47,510
Wah. Awak dah dewasa!
642
00:40:47,590 --> 00:40:50,680
Tak mampu menahannya.
643
00:40:51,590 --> 00:40:52,931
Akhirnya!
644
00:40:53,011 --> 00:40:56,391
Untuk setiap wanita jelita,
ada jejaka tampan.
645
00:40:56,471 --> 00:40:59,351
Marcie, saya nak awak
menari dengan Charlie.
646
00:40:59,431 --> 00:41:02,402
Awak berdua, saya nak awak
berlatih tarian pengantin.
647
00:41:02,482 --> 00:41:04,772
Mari ke sana.
Saya akan bantu awak.
648
00:41:04,862 --> 00:41:07,442
Jalan arah sana.
649
00:41:07,532 --> 00:41:10,363
Ingat, awak harus gemalai.
650
00:41:14,703 --> 00:41:16,663
Awak kena bengkokkan
lutut awak sedikit.
651
00:41:16,743 --> 00:41:18,953
Ini tarian Lambada,
bukan Foxtrot.
652
00:41:19,043 --> 00:41:21,544
- Okey.
- Dia seperti menari Foxtrot.
653
00:41:23,384 --> 00:41:24,834
Jadi apa yang saya kena buat?
654
00:41:25,924 --> 00:41:30,635
Saya akan ajar apa yang kami
baru belajar. Tangan kiri awak.
655
00:41:30,725 --> 00:41:35,395
Kaki ke hadapan, rapat,
ke belakang dan rapat.
656
00:41:35,475 --> 00:41:38,356
Ke hadapan dan rapat,
ke belakang dan rapat.
657
00:41:38,436 --> 00:41:40,566
Jangan risau. Saya cuma berlatih
dua jam lebih daripada awak.
658
00:41:40,646 --> 00:41:41,646
Okey. Lega rasanya.
659
00:41:42,816 --> 00:41:44,816
Boleh jika saya yang
mengepalai sebentar?
660
00:41:57,418 --> 00:41:58,998
Apa yang dia cuba nak buktikan?
661
00:41:59,088 --> 00:42:01,088
- Jika saya ada tubuhnya...
- Awak nak buat apa?
662
00:42:01,418 --> 00:42:04,629
Saya diam sebelum tersalah
sebut hal yang lain.
663
00:42:05,429 --> 00:42:09,389
Jangan cuba buat sendiri.
Ini khas untuk profesional.
664
00:42:12,929 --> 00:42:14,770
Mengaum!
665
00:42:18,060 --> 00:42:21,780
Kanan dan kiri, kanan dan kiri.
666
00:42:58,444 --> 00:43:02,985
Lupakan. Mark, "Byer Flyer."
Ikut kiraan saya. Ikut saya.
667
00:43:03,075 --> 00:43:06,455
- Apa?
- Tim!
668
00:43:11,706 --> 00:43:13,796
- Awak sedia?
- Tidak!
669
00:43:28,188 --> 00:43:31,558
Gila-gila dan sakit
badan nampaknya.
670
00:43:32,108 --> 00:43:34,819
Saya rasa dia tak meminta maaf?
671
00:43:34,899 --> 00:43:37,649
Saya tak fikir dia
akan meminta maaf.
672
00:43:37,739 --> 00:43:39,699
Tapi dia ingat saya.
673
00:43:39,779 --> 00:43:42,779
Ya, dan semua ini
sebahagian lakonan dia.
674
00:43:42,869 --> 00:43:46,540
Semua orang suka cerita yang
bagus dan itulah yang dia beri.
675
00:43:46,620 --> 00:43:48,790
Dia dah buat Will
betul-betul diperdaya.
676
00:43:48,870 --> 00:43:51,710
Sudahlah, Marni. Tidakkah awak
rasa yang awak melebih-lebih?
677
00:43:52,590 --> 00:43:54,211
Will nak beri Joanna
pokok rumah kita.
678
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
Apa?
679
00:44:04,012 --> 00:44:06,982
Kawan-kawan Kumpulan Sorak
680
00:44:12,903 --> 00:44:16,153
Ben! Mak kena pergi awal
untuk latihan besbol kamu.
681
00:44:16,233 --> 00:44:20,494
Mak nak singgah hotel Ramona!
Kita gerak lima minit lagi, okey?
682
00:44:21,574 --> 00:44:25,494
Kita kena selamatkan Will. Dia
lindungi kita seluruh hidup dia.
683
00:44:25,584 --> 00:44:29,505
- Kini, giliran kita pula.
- Apa yang kita kena buat, Marni?
684
00:44:29,585 --> 00:44:31,925
Will akan berkahwin
dalam 48 jam saja lagi.
685
00:44:32,005 --> 00:44:37,015
Ben, dalam PR 48 jam
adalah seumur hidup.
686
00:44:37,095 --> 00:44:40,016
Kita hanya perlu
asingkan masalah,...
687
00:44:40,096 --> 00:44:43,146
...susun rancangan
dan jalankan penyelesaian.
688
00:44:44,856 --> 00:44:46,646
Kita mesti lakukannya sendiri.
689
00:44:48,187 --> 00:44:51,647
Hei, Will. Apa awak sedang buat?
Boleh saya bercakap dengan awak?
690
00:44:51,737 --> 00:44:54,157
Boleh tunggu tak? Sebab Joanna
akan balik sebentar lagi,...
691
00:44:54,237 --> 00:44:56,528
- ...saya nak berlari sekejap.
- Biar betul!
692
00:44:56,618 --> 00:45:00,118
Saya pun terfikir yang saya
perlu berlari. Saya ikut sekali.
693
00:45:00,208 --> 00:45:02,708
Okey, baiklah.
Tapi buat pengetahuan awak,...
694
00:45:02,788 --> 00:45:04,628
...saya berlatih untuk maraton.
Lima batu, okey?
695
00:45:05,749 --> 00:45:07,999
Pelik betul.
Seolah-olah kita saudara kembar!
696
00:45:08,089 --> 00:45:11,719
Sebenarnya saya sedang berlatih
triatlon yang lebih sukar,...
697
00:45:11,799 --> 00:45:14,140
...tapi lima batu cukup bagus.
698
00:45:18,180 --> 00:45:21,100
- Charlie! Awak dah sedia?
- Charlie?
699
00:45:25,941 --> 00:45:28,231
- Awak okey?
- Ya.
700
00:45:28,321 --> 00:45:32,031
Tidak, saya cuma meregangkan
hamstring saya. Biar selamat.
701
00:45:35,782 --> 00:45:37,332
Ada orang di pintu. Nanti dulu.
702
00:45:39,662 --> 00:45:41,873
- Hai.
- Hai.
703
00:45:41,963 --> 00:45:45,333
Ramona, maaf jika saya
datang tanpa diundang.
704
00:45:45,583 --> 00:45:49,593
Saya cuma berharap...
Awak ada masa?
705
00:45:49,673 --> 00:45:53,304
- Ya, sudah tentu. Masuklah.
- Baiklah. Terima kasih.
706
00:45:55,344 --> 00:45:57,104
- Saya sedang bercakap telefon.
- Tahu tak?
707
00:45:57,184 --> 00:46:00,565
Saya perlu pergi ke tandas.
Perjalanan tadi jauh.
708
00:46:00,685 --> 00:46:03,355
Di tingkat atas sebelah kiri.
709
00:46:03,565 --> 00:46:05,815
Okey.
710
00:46:07,365 --> 00:46:10,696
Hai, maaf. Mak Will...
711
00:46:55,871 --> 00:47:00,131
Tidak!
712
00:47:04,422 --> 00:47:05,802
Tidak!
713
00:47:08,132 --> 00:47:09,302
Tidak!
714
00:47:13,933 --> 00:47:15,313
Tak mungkin.
715
00:47:30,375 --> 00:47:36,375
Peguam dah siapkan kertas kerja,
jadi ia dah selesai.
716
00:47:44,756 --> 00:47:46,136
Ramona?
717
00:47:48,307 --> 00:47:50,187
Semuanya okeykah?
718
00:47:51,147 --> 00:47:52,937
Ya.
719
00:47:53,017 --> 00:47:57,988
Ridgefield buat saya
alami alergi yang teruk.
720
00:48:01,698 --> 00:48:03,488
Awak mandikah?
721
00:48:05,078 --> 00:48:09,249
Ya, saya mandi.
722
00:48:10,369 --> 00:48:15,420
Saya harap awak tak kisah.
723
00:48:15,500 --> 00:48:19,840
Sebenarnya saya datang sebab,...
724
00:48:19,920 --> 00:48:22,260
...saya percaya mesti
ada penyelesaian.
725
00:48:22,340 --> 00:48:26,721
Saya datang
hanya nak sampaikan,...
726
00:48:26,811 --> 00:48:31,441
...bahawa segala
yang berlaku antara kita,...
727
00:48:31,521 --> 00:48:36,232
...telah pun berlalu
dan bagi saya,...
728
00:48:37,862 --> 00:48:39,532
...ia dah jadi sejarah.
729
00:48:39,782 --> 00:48:44,033
Saya hargainya.
Baguslah, Gail. Syabas.
730
00:48:44,123 --> 00:48:47,043
Jadi kita berdamai, bukan?
731
00:48:48,913 --> 00:48:50,914
- Bagus tak?
- Ya.
732
00:48:51,004 --> 00:48:52,964
Bagus.
733
00:48:57,884 --> 00:49:02,385
Biar saya jawab panggilan itu.
Terima kasih kerana datang...
734
00:49:05,395 --> 00:49:09,066
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
735
00:49:12,566 --> 00:49:14,406
Ya.
736
00:49:17,236 --> 00:49:21,247
Sven? Guten Tag. Apa khabar?
737
00:49:33,548 --> 00:49:35,798
- Bagaimana keadaan awak?
- Bagus!
738
00:49:35,928 --> 00:49:38,549
Saya sukakannya.
Saya suka berlari!
739
00:49:41,179 --> 00:49:45,390
Hei, Will. Saya nak berbincang
tentang Joanna di rumah tadi.
740
00:49:45,480 --> 00:49:47,610
Sebenarnya, elok juga
awak nak bincang hal ini.
741
00:49:47,810 --> 00:49:49,320
- Yakah? Bagus.
- Ya. Maksud saya,...
742
00:49:49,440 --> 00:49:51,820
- ...kenapa tak berbincang?
- Ya! Sebab,...
743
00:49:51,940 --> 00:49:54,201
...dia mengahwini kita semua,
bukan awak saja.
744
00:49:54,281 --> 00:49:56,531
- Kita semua kena terima dia.
- Saya tak boleh lakukannya,...
745
00:49:56,611 --> 00:49:58,201
...tanpa awak menyokong saya.
746
00:49:58,281 --> 00:50:02,201
Jika begitu, Will...
747
00:50:02,291 --> 00:50:04,332
- Kejang!
- Saya tahu apa awak nak kata,...
748
00:50:04,462 --> 00:50:08,002
...dan ia sungguh bermakna kepada
saya yang awak jatuh cinta,...
749
00:50:08,082 --> 00:50:10,212
...dan akan kahwini dia. Sungguh.
750
00:50:10,292 --> 00:50:12,463
Apa yang berlaku? Saya ingat
kita berlatih untuk maraton.
751
00:50:12,593 --> 00:50:15,553
- Charlie!
- Awak okey dengan rentak ini?
752
00:50:15,633 --> 00:50:16,633
- Ya!
- Betul?
753
00:50:16,933 --> 00:50:18,553
- Ya. Bagus sekali.
- Kalau begitu, apa kata,...
754
00:50:18,643 --> 00:50:20,303
- ...kita memecut ke penamat!
- Ayuh.
755
00:50:21,103 --> 00:50:23,984
- Ya? Ayuh!
- Ya? Ya...
756
00:50:24,104 --> 00:50:25,984
Cepat!
757
00:50:30,985 --> 00:50:33,115
Saya biar awak mula dulu.
758
00:50:43,586 --> 00:50:46,046
Marilah, sayang. Duduk di sini.
759
00:50:46,126 --> 00:50:49,297
- Jaga karpet mak.
- Hentikan kesakitan ini!
760
00:50:49,387 --> 00:50:52,047
Nenek akan ambilkan
pil sakit belakang.
761
00:50:52,137 --> 00:50:54,927
- Dia akan lega.
- Jijiknya!
762
00:50:55,017 --> 00:50:57,888
- Ambilkan beg mak.
- Marni, apa yang berlaku?
763
00:50:58,018 --> 00:51:00,608
- Saya ambil jalan pintas.
- Melalui penyerpih kayu?
764
00:51:00,688 --> 00:51:03,268
Bukan, melalui sarang semut.
765
00:51:03,358 --> 00:51:05,608
- Kita tak patut tinggalkan dia.
- Charlie, awak ada di sini.
766
00:51:05,688 --> 00:51:09,199
Saya memang di sini.
Pandangan dia kabur. Tak bagus.
767
00:51:09,279 --> 00:51:11,409
Bukan. Semut-semut dah
larikan kanta lekap Marni.
768
00:51:12,369 --> 00:51:14,699
- Semut jenis apa?
- Saya lupa bertanya,...
769
00:51:14,949 --> 00:51:18,290
...lain kali saya akan tanya. Ini
bukan perkara besar. Saya okey.
770
00:51:18,370 --> 00:51:20,290
Tidak. Berita buruknya
kaki dia cedera.
771
00:51:20,370 --> 00:51:22,340
Berita baik dia tak rasa sakit
disebabkan gigitan semut.
772
00:51:22,420 --> 00:51:25,211
Mak, janganlah dramatik sangat.
Bukanlah...
773
00:51:25,591 --> 00:51:28,051
- Nampaknya teruk.
- Tahu apa?
774
00:51:28,131 --> 00:51:30,131
Itu silap saya. Saya tak
sepatutnya berdiri di sini.
775
00:51:30,221 --> 00:51:33,101
- Maaf. Saya boleh uruskan...
- Tidak...
776
00:51:33,181 --> 00:51:37,272
Okey, saya nak bawa
awak ke tempat selamat.
777
00:51:37,352 --> 00:51:38,642
Nampak macam menyakitkan.
778
00:51:38,732 --> 00:51:41,062
Awak takkan percaya apa
yang berlaku. Saya rasa...
779
00:51:41,152 --> 00:51:43,563
- Rasa gatal seluruh badan!
- Apa yang berlaku?
780
00:51:43,653 --> 00:51:46,033
- Dia terjatuh di sarang semut.
- Tidak.
781
00:51:46,113 --> 00:51:48,443
Dengan gigitan sebanyak ini,
dia boleh diserang kejutan.
782
00:51:48,533 --> 00:51:51,283
- Awak jururawat. Apa perlu buat?
- Kita perlukan lemak khinzir!
783
00:51:51,363 --> 00:51:55,744
- Saya perlukan lemak khinzir!
- Mak bercakap dengan siapa?
784
00:52:11,096 --> 00:52:14,396
Itu pun dia. Kejar dia, Coco!
785
00:52:27,117 --> 00:52:30,368
Sayang, jangan menggaru.
Kamu nampak okey.
786
00:52:30,448 --> 00:52:33,078
Bertuahnya, mak masih simpan
cermin mata saya sejak sekolah.
787
00:52:33,168 --> 00:52:37,209
Mak tak boleh berikan kanta
lekap kamu hingga pagi esok.
788
00:52:37,299 --> 00:52:39,509
Mak fikir kamu tentu nak melihat.
789
00:52:43,339 --> 00:52:46,300
Lihat, mak!
Ia kelihatan seperti jerawat!
790
00:52:46,390 --> 00:52:50,430
Jambul saya? Seolah-olah tiada
perubahan sejak sekolah tinggi.
791
00:52:50,520 --> 00:52:54,600
Marni, mak faham.
Tapi itu cuma gigitan semut,...
792
00:52:54,691 --> 00:52:57,151
...dan ia akan hilang.
793
00:52:57,231 --> 00:52:59,821
Dalam sekelip mata,
semuanya akan kembali okey,...
794
00:53:00,111 --> 00:53:01,821
...dan kamu akan hidup
bahagia selamanya.
795
00:53:03,241 --> 00:53:06,532
"Bahagia selamanya"
dalam cerita dongeng, mak.
796
00:53:06,662 --> 00:53:10,202
Sekolah tinggi bak cerita seram.
Hujung minggu ini sambungannya.
797
00:53:10,292 --> 00:53:13,413
Waktu seperti inilah yang buat
mak rasa ingin kembali...
798
00:53:13,503 --> 00:53:15,253
Mak, kenapa mesti selalu beri,...
799
00:53:15,333 --> 00:53:18,543
...nasihat yang begitu sempurna?
800
00:53:18,673 --> 00:53:20,423
Sebab angin saya tak berapa baik.
801
00:53:20,503 --> 00:53:24,304
Suatu hari kamu akan
hargai pandangan mak.
802
00:53:39,195 --> 00:53:44,616
Marni, menjadi ibu bukannya
mudah. Tiada buku panduan.
803
00:53:44,706 --> 00:53:47,166
Setiap hari,
kamu bangun dan berharap...
804
00:53:47,246 --> 00:53:50,207
...untuk meyakini gerak hati kamu
dan kamu buat perkara betul.
805
00:53:51,337 --> 00:53:56,127
Memang banyak tekanan. Mak
juga rasa bertanggungjawab,...
806
00:53:56,217 --> 00:54:01,848
...yang semua tindakan mak
mempengaruhi kamu dan adik kamu.
807
00:54:02,348 --> 00:54:04,678
Itulah sebabnya mak
nak kamu tahu,...
808
00:54:04,768 --> 00:54:08,559
...apa yang mak akan
lakukan ini sangat,...
809
00:54:08,649 --> 00:54:12,269
...salah!
810
00:54:13,359 --> 00:54:16,610
- Apa yang mak buat?
- Kamu tahu mak tak suka lewat!
811
00:54:17,490 --> 00:54:20,660
Ya!
812
00:54:20,740 --> 00:54:22,370
Ya!
813
00:54:28,751 --> 00:54:32,801
Bonjour. Guten Tag. Hola.
Aloha. Konichiwa! Hai, semua.
814
00:54:33,591 --> 00:54:35,672
Selamat datang
ke majlis pengantin Joanna.
815
00:54:40,592 --> 00:54:44,683
Dengar sini. Will dan Joanna
pertama kali bertemu di pantai.
816
00:54:44,773 --> 00:54:49,693
Jadi amat sesuailah kita mulakan
perkahwinan ini di lautan kasih.
817
00:54:49,773 --> 00:54:55,194
Viva la romance.
Berseronoklah semua.
818
00:54:55,284 --> 00:54:58,574
Agak keterlaluan.
Mak nak pergi tengok nenek, okey?
819
00:54:58,654 --> 00:54:59,664
- Okey.
- Kamu okey?
820
00:54:59,784 --> 00:55:02,455
- Ya.
- Baiklah. Hai, mak.
821
00:55:10,466 --> 00:55:12,796
Marni, itu pun awak!
Saya dah mula bimbang.
822
00:55:12,886 --> 00:55:16,466
Kalian semua.
Ini adik perempuan Will, Marni.
823
00:55:16,556 --> 00:55:19,387
Dia bersekolah di Sekolah
Tinggi Ridgefield dahulu.
824
00:55:19,477 --> 00:55:21,477
Oh, ya. Saya ingat awak.
825
00:55:21,557 --> 00:55:24,267
Kita sekelas.
826
00:55:24,857 --> 00:55:30,528
Kelas sejarah Puan Barker.
Tapi siapa yang ingat?
827
00:55:33,948 --> 00:55:35,738
Jadi bila bayi awak akan lahir?
828
00:55:35,828 --> 00:55:37,289
- Pada 23 Ogos.
- Pada 23 Ogos.
829
00:55:37,369 --> 00:55:40,499
Itu kebetulan yang janggal,
bukan?
830
00:55:40,579 --> 00:55:42,369
Tak. Kami dah
merancang sejak di kolej.
831
00:55:46,420 --> 00:55:47,420
Awak serius.
832
00:55:47,510 --> 00:55:49,420
Joanna juga tak jauh ketinggalan.
833
00:55:49,510 --> 00:55:51,590
Sudah pasti!
834
00:55:51,680 --> 00:55:53,760
Jangan bercakap
tentang perut saya!
835
00:55:53,840 --> 00:55:56,851
Bagaimana dengan awak, Marni?
Awak ada anak?
836
00:55:57,971 --> 00:56:00,391
Rasanya belum lagi.
837
00:56:04,482 --> 00:56:08,612
Sekarang saya ingin ucapkan
penghargaan kepada pengapit saya.
838
00:56:08,692 --> 00:56:11,492
Terima kasih kerana bersama
saya hujung minggu ini.
839
00:56:11,572 --> 00:56:14,873
Ini hadiah sebagai penghargaan.
840
00:56:14,953 --> 00:56:19,333
- Baiknya.
- Baik betul.
841
00:56:19,413 --> 00:56:21,463
Saya akan simpan ini selamanya.
842
00:56:25,634 --> 00:56:27,754
Saya harap awak sukakannya.
843
00:56:31,384 --> 00:56:35,555
Nenek dah beritahu mak kamu,
Olivia nama tengah yang teruk.
844
00:56:38,355 --> 00:56:40,105
Nenek, ia akan jadi
semakin mudah bukan?
845
00:56:40,395 --> 00:56:42,856
- Apa, sayang?
- Ini!
846
00:56:42,946 --> 00:56:47,406
- Kehidupan, segalanya.
- Marni, jangan biarkan cara...
847
00:56:47,486 --> 00:56:50,697
...mereka melayan kamu
buatkan kamu sedih.
848
00:56:50,787 --> 00:56:52,997
Kita dibentuk oleh pengalaman.
849
00:56:53,077 --> 00:56:56,457
Masa sukar yang kamu lalui
membentuk diri kamu sekarang.
850
00:56:56,537 --> 00:56:59,548
Betul cakap nenek.
851
00:56:59,628 --> 00:57:02,088
Nenek memang betul.
852
00:57:03,418 --> 00:57:04,548
Saya akan kembali sebentar lagi.
853
00:57:08,099 --> 00:57:12,019
- Amuse-bouche?
- Tak pernah sejak di kolej.
854
00:57:15,769 --> 00:57:18,480
Hei, adik. Seronok, bukan?
855
00:57:18,560 --> 00:57:22,690
Dengar sini, kakak. Saya dah
jemu dengan permainan ini.
856
00:57:22,780 --> 00:57:24,860
Awak boleh jadikan ia mudah.
857
00:57:24,950 --> 00:57:26,611
Awak hanya perlu meminta maaf.
858
00:57:26,701 --> 00:57:29,701
Jika awak minta maaf,
saya akan rahsiakan semuanya.
859
00:57:29,781 --> 00:57:31,831
Baiklah. Maaf.
860
00:57:32,871 --> 00:57:36,372
Itu saja? Itu ucapan maaf awak?
861
00:57:36,462 --> 00:57:39,962
Baiklah.
Awak dah sediakan asasnya.
862
00:57:40,042 --> 00:57:43,592
Mungkin Will patut tahu
cerita yang terperinci.
863
00:57:45,803 --> 00:57:49,643
Saya akan fikir masak-masak
sebelum bertindak liar, adik.
864
00:57:49,723 --> 00:57:52,724
Siapa yang awak fikir
abang awak akan percaya?
865
00:57:52,814 --> 00:57:56,144
Tidak. Awak takkan lakukan
ini kepada saya lagi.
866
00:57:56,444 --> 00:57:58,654
Saya bukan lagi gadis berjerawat
dan berkaca mata yang awak,...
867
00:57:58,734 --> 00:57:59,904
...permainkan di sekolah tinggi.
868
00:57:59,984 --> 00:58:04,745
Yakah? Awak ada cermin
diri awak baru-baru ini?
869
00:58:30,058 --> 00:58:32,858
Saya akui, beberapa pusingan
pertama Joanna menang.
870
00:58:32,938 --> 00:58:35,778
Dia memang cukup handal.
Sangat bagus. Tapi saya gembira.
871
00:58:35,858 --> 00:58:39,739
Saya sedar kita patut bertindak
selangkah lebih ke depan.
872
00:58:39,819 --> 00:58:44,619
Sekejap. "Kita?"
Tak, dia musuh ketat awak.
873
00:58:44,699 --> 00:58:47,790
Saya tak nak sertai
rancangan jahat awak.
874
00:58:47,870 --> 00:58:49,540
- Saya beri awak 20 dolar.
- Setuju.
875
00:58:51,710 --> 00:58:54,040
Will mungkin takkan percaya
pada adiknya sendiri tapi,...
876
00:58:54,130 --> 00:58:57,211
...tentu sukar untuk dia tak
percaya apa yang dia lihat.
877
00:58:59,511 --> 00:59:00,681
Mulakan mengorek.
878
00:59:00,761 --> 00:59:03,721
Sekolah Tinggi Ridgefield
Kapsul Masa Buka 10 Mei 2052
879
00:59:04,051 --> 00:59:06,522
Hei, di mana mak? Dah lewat ini.
880
00:59:06,602 --> 00:59:08,682
Mak kata ada urusan di bandar.
Dia dalam perjalanan.
881
00:59:08,772 --> 00:59:11,062
Dengan cara mak memandu, dia
akan sampai dalam masa sesaat.
882
00:59:11,192 --> 00:59:12,812
- Mak pandu macam orang gila.
- Saya tahu.
883
00:59:12,902 --> 00:59:14,823
Kita akan hos parti ini bersama.
Dia akan tiba.
884
00:59:14,903 --> 00:59:15,903
Sudah tentu.
885
00:59:22,073 --> 00:59:24,834
Sayang, awak kelihatan cantik!
886
00:59:27,704 --> 00:59:28,794
Tunggu di situ.
887
00:59:29,584 --> 00:59:32,675
Wah! Mak, cantiknya.
888
00:59:39,635 --> 00:59:40,635
Terima kasih.
889
00:59:42,556 --> 00:59:43,936
Hei!
890
00:59:47,066 --> 00:59:48,856
Terima kasih.
891
00:59:54,277 --> 00:59:59,788
Malangnya gaun saya rosak,
saya terpaksa cari gaun ganti.
892
00:59:59,868 --> 01:00:04,578
Cepat, hubungi Us Weekly. Mari
lihat "Siapa Berpakaian Terbaik?"
893
01:00:06,958 --> 01:00:08,299
Joanna!
894
01:00:08,589 --> 01:00:12,299
- Awak kelihatan jelita!
- Terima kasih.
895
01:00:15,759 --> 01:00:17,930
Hai, semua.
896
01:00:18,010 --> 01:00:21,560
Maafkan saya.
Apa dia buat di sini?
897
01:00:21,640 --> 01:00:23,140
Siapa?
898
01:00:24,810 --> 01:00:26,731
Sosej.
899
01:00:26,811 --> 01:00:30,651
Saya harap kalian tidak
kisah saya menjemput Tim.
900
01:00:30,731 --> 01:00:33,951
Sebenarnya, saya tak suka.
901
01:00:34,031 --> 01:00:36,702
Agak janggal untuk
datang bersendirian,...
902
01:00:36,782 --> 01:00:39,912
...dan awak kata yang awak
dengan Tim tak serius,...
903
01:00:39,992 --> 01:00:41,872
...jadi saya fikir itu
bukan isu besar.
904
01:00:43,662 --> 01:00:46,213
Saya ingatkan...
Tahu tak? Awak betul.
905
01:00:46,293 --> 01:00:47,963
Saya patut bertanya dulu.
Maafkan saya.
906
01:00:48,043 --> 01:00:51,803
Saya akan minta Tim pergi.
Itu bukan masalah besar.
907
01:00:51,883 --> 01:00:54,344
Tahu tak? Saya tak peduli.
Saya dah terbiasa,...
908
01:00:54,594 --> 01:00:56,594
...menjadi gadis
tanpa teman, jadi...
909
01:00:56,684 --> 01:00:58,264
Marni, dia tak perlu pergi.
Tim boleh hadir.
910
01:00:58,354 --> 01:01:01,184
- Ia bukan isu yang besar pun.
- Sungguh?
911
01:01:05,855 --> 01:01:09,155
Saya akan kembali sekejap lagi.
912
01:01:09,235 --> 01:01:11,736
- Terima kasih.
- Tak mengapa.
913
01:01:22,877 --> 01:01:24,877
- Hai.
- Hei.
914
01:01:26,837 --> 01:01:29,177
- Mari alihkan itu.
- Rasanya itu saya punya.
915
01:01:30,048 --> 01:01:32,638
- Bahaya...
- Ia menuju ke kanan.
916
01:01:32,718 --> 01:01:36,098
Bahaya. Tajam.
917
01:01:36,228 --> 01:01:38,018
- Ya. Apa yang awak buat?
- Ya.
918
01:01:38,098 --> 01:01:40,109
Saya cuma buatkan
zon selamat untuk awak.
919
01:01:40,229 --> 01:01:42,819
Untuk saya? Saya takkan!
Saya tidak akan...
920
01:01:42,899 --> 01:01:44,899
- Saya selamat. Percayalah.
- Awak takkan apa?
921
01:01:45,029 --> 01:01:48,910
Selamat? Bibir, kepala
dan ibu jari kaki saya...
922
01:01:48,990 --> 01:01:53,990
...tak setuju dengan kenyataan
itu. Semuanya terkena, Olsen.
923
01:01:54,080 --> 01:01:55,620
- Awak dah kena tiga kali?
- Tiga kali.
924
01:01:55,750 --> 01:01:58,001
- Malunya saya.
- Sekali itu ibu jari kaki,...
925
01:01:58,081 --> 01:02:00,291
- ...ciri yang paling saya suka.
- Oh, tidak.
926
01:02:00,381 --> 01:02:02,751
- Besar betul.
- Sebenarnya, masih sakit lagi.
927
01:02:02,841 --> 01:02:04,341
Ia memang besar.
928
01:02:06,302 --> 01:02:10,142
Kerusi ini ditempah untuk Tim.
Adakah awak bernama Tim?
929
01:02:10,222 --> 01:02:12,352
- Bukan.
- Ya, ini majlis perkahwinan.
930
01:02:12,432 --> 01:02:14,142
Duduklah di tempat
yang dikhaskan untuk awak.
931
01:02:14,222 --> 01:02:15,973
Bukan macam di restoran.
932
01:02:16,063 --> 01:02:19,103
- Ini tempat duduk saya.
- Maaflah.
933
01:02:20,443 --> 01:02:22,443
- Ya.
- Saya nak minum, jadi...
934
01:02:22,733 --> 01:02:25,364
- Saya nak ke meja sebelah sana.
- Okey, saya...
935
01:02:25,444 --> 01:02:28,744
- Nama saya Charlie.
- Tak tahu mana tempat Charlie.
936
01:02:28,824 --> 01:02:29,824
Bukan tanggungjawab saya.
937
01:02:29,914 --> 01:02:31,204
Saya akan duduk bersama Charlie.
938
01:02:31,284 --> 01:02:34,285
Saya akan ke sana nanti.
939
01:02:41,255 --> 01:02:43,676
Terima kasih, Tim.
940
01:02:44,466 --> 01:02:46,216
Apa ini?
941
01:02:46,306 --> 01:02:50,136
- Minuman berpayung.
- Ya.
942
01:02:50,226 --> 01:02:52,847
Saya dan Joanna pernah ke Cancun.
943
01:02:59,397 --> 01:03:03,318
Mengapa kamu
bersendirian di sini?
944
01:03:03,408 --> 01:03:09,079
Tak ada apa-apa.
Hanya merindui mak dan ayah.
945
01:03:09,159 --> 01:03:11,079
Saya tak percaya mereka
tiada untuk majlis ini.
946
01:03:11,159 --> 01:03:14,839
Saya selalu ingat ayah akan
memimpin tangan saya bernikah.
947
01:03:14,919 --> 01:03:20,050
Mak cik faham, sayang.
Mak cik pun rindukan mereka.
948
01:03:28,521 --> 01:03:30,231
Ada lagi yang mengganggu
fikiran kamu?
949
01:03:33,101 --> 01:03:36,062
- Mak cik Mona...
- Ya?
950
01:03:36,152 --> 01:03:39,032
Pernahkah mak cik menyesali
sesuatu perbuatan mak cik?
951
01:03:39,112 --> 01:03:41,152
Kedua-dua perkahwinan mak cik.
952
01:03:41,242 --> 01:03:44,452
Mungkin juga kasut tinggi ini.
953
01:03:46,453 --> 01:03:47,913
Mengapa?
954
01:03:49,543 --> 01:03:51,793
Saya dah buat satu kesilapan.
955
01:03:51,873 --> 01:03:55,464
Kesilapan yang sangat besar,...
956
01:03:55,544 --> 01:03:57,544
...dan saya tak tahu
apa nak buat.
957
01:03:57,794 --> 01:04:01,924
Kamu hanya manusia, Joanna.
Itu apa yang kita lakukan.
958
01:04:02,014 --> 01:04:04,845
Yang penting, cara kita
nak memperbetulkan ia.
959
01:04:06,395 --> 01:04:12,396
Saya tahu, walau apa kamu buat,
pasti perkara yang betul. Okey?
960
01:04:13,896 --> 01:04:18,526
Mak cik berbangga dengan kamu.
Ibu bapa kamu juga tentu bangga.
961
01:04:18,616 --> 01:04:21,077
Entahlah,
saya rasa tak begitu pasti.
962
01:04:23,457 --> 01:04:28,167
Bonsoir. Guten Abend.
Buenas noches. Shalom. Konbanwa.
963
01:04:28,247 --> 01:04:30,998
Selamat petang.
Saya Georgia King!
964
01:04:36,508 --> 01:04:39,349
Will, saya ada kejutan besar
untuk pengantin lelaki.
965
01:04:39,429 --> 01:04:42,059
Esok, Joanna dan awak
akan saling berikrar,...
966
01:04:42,139 --> 01:04:44,229
...taat setia semasa
pernikahan awak.
967
01:04:44,309 --> 01:04:48,019
Tapi malam ini, Joanna akan
mendambakan dirinya buat awak...
968
01:04:48,109 --> 01:04:50,150
...dalam sebuah lagu.
969
01:04:53,990 --> 01:04:56,450
Sayang, apa yang mereka buat itu?
Saya takut.
970
01:05:01,911 --> 01:05:03,121
Hai.
971
01:05:04,871 --> 01:05:08,502
Ini untuk awak, Will.
Saya sangat mencintai awak.
972
01:05:18,473 --> 01:05:19,643
Janganlah nak bergurau.
973
01:05:33,114 --> 01:05:34,655
Akhirnya, sesuatu yang
dia tak mampu buat.
974
01:05:36,115 --> 01:05:38,115
Lupakannya!
975
01:05:41,955 --> 01:05:43,336
Wah!
976
01:06:18,369 --> 01:06:21,290
Teman-temanku memang licik
Kami tak padan dengan kecil
977
01:06:21,370 --> 01:06:24,290
Ayuh tendang dan sepak
Pengantin ini sudah senak
978
01:06:24,380 --> 01:06:27,460
Tak upaya dielak
Aku akan buat mereka melalak
979
01:06:27,551 --> 01:06:29,261
Ini hari perkahwinanku
Ciuman untuk suamiku
980
01:06:29,341 --> 01:06:30,931
Baling beras
Serta kenduri ucap selamat
981
01:06:31,051 --> 01:06:33,261
Mulai saat ini
Kita akan hidup bahagia selamanya
982
01:06:33,351 --> 01:06:35,601
Caraku akan buat
kau meloncat nanti
983
01:06:40,062 --> 01:06:41,142
Lihat saja nanti
984
01:06:41,232 --> 01:06:43,482
Kawan-kawan mahu teman tapi
tiada jejaka seperti kepunyaanku
985
01:06:43,562 --> 01:06:46,153
Saya tak percaya abang saya
boleh jatuh hati sebegini.
986
01:06:46,233 --> 01:06:48,323
Dia memang pujaan hati
987
01:06:48,403 --> 01:06:52,243
Sayang, ini bukan trip pertama
barbeku, rodeo atau kanu.
988
01:06:52,323 --> 01:06:55,244
Saya boleh kenal cinta sejati
dengan sekadar melihat,...
989
01:06:55,334 --> 01:06:58,414
...ini memang cinta sejati.
Ayuh! Ini parti! Bergembiralah!
990
01:06:58,504 --> 01:07:01,714
Loncatlah, loncatlah
991
01:07:04,675 --> 01:07:07,635
Saya sangat sayangkan awak!
992
01:07:07,715 --> 01:07:09,385
Joanna.
993
01:07:15,436 --> 01:07:18,776
Okey. Saya tahu kami akan
dapat menantu perempuan,...
994
01:07:19,026 --> 01:07:22,107
...tapi saya tak tahu yang
kami akan dapat bintang rap!
995
01:07:24,317 --> 01:07:28,407
- Syabas!
- Will, Ayah sayang kamu.
996
01:07:28,487 --> 01:07:31,708
Mak dan ayah rasa sangat bangga.
997
01:07:31,788 --> 01:07:36,628
Kamu bukan saja peguam hebat,
tapi penyayang, prihatin,...
998
01:07:36,748 --> 01:07:39,799
...dan paling utama, kamu jujur.
999
01:07:40,009 --> 01:07:45,049
Melihat kamu menemui seseorang
yang miliki kualiti yang sama,...
1000
01:07:45,139 --> 01:07:49,060
...menjadikan ayah orang
yang paling bahagia sekarang.
1001
01:07:49,140 --> 01:07:52,730
Joanna, meskipun secara teknikal
pak cik jadi pengapit,...
1002
01:07:52,810 --> 01:07:56,400
...ketahuilah jejaka yang akan
mengapit awak dengan baik,...
1003
01:07:56,480 --> 01:07:59,271
...ialah yang berada
di samping awak sekarang.
1004
01:08:01,821 --> 01:08:03,741
- Untuk Will dan Joanna.
- Untuk Will dan Joanna.
1005
01:08:03,821 --> 01:08:05,821
- Untuk Will dan Joanna.
- Untuk Will dan Joanna.
1006
01:08:11,242 --> 01:08:13,042
- Will?
- Ya?
1007
01:08:13,162 --> 01:08:14,832
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Saya belum...
1008
01:08:15,042 --> 01:08:16,583
- Sudah tentu.
- Saya belum benar-benar jujur...
1009
01:08:16,673 --> 01:08:18,043
Ada sesiapa lain yang
nak memberi ucap selamat?
1010
01:08:18,173 --> 01:08:20,553
- Tim nak!
- Oh, tidak.
1011
01:08:23,423 --> 01:08:25,054
Okey.
1012
01:08:33,314 --> 01:08:36,485
Joanna, tahniah sempena
malam yang sungguh istimewa ini.
1013
01:08:36,565 --> 01:08:40,195
Saya hanya nak cakap yang
majlis ini sungguh hebat,...
1014
01:08:40,275 --> 01:08:42,485
...dan istimewa
atas banyak sebab.
1015
01:08:42,575 --> 01:08:44,536
Salah satunya adalah saya
dan Joanna akhirnya...
1016
01:08:44,616 --> 01:08:46,406
...dapat berkongsi raptai
majlis makan malam bersama.
1017
01:08:47,576 --> 01:08:51,286
Saya lebih suka jika ini raptai
majlis makan malam kami,...
1018
01:08:51,376 --> 01:08:52,877
...tapi asal berinsang, ikanlah.
1019
01:08:54,337 --> 01:08:59,217
Tapi ini yang sesungguhnya.
Joanna,...
1020
01:08:59,297 --> 01:09:05,308
...selepas menghabiskan
berjam-jam menjalani terapi,...
1021
01:09:05,428 --> 01:09:07,478
...saya kini tahu mengapa
awak tak datang malam itu.
1022
01:09:07,558 --> 01:09:10,399
- Awak berdua pernah bertunang?
- Saya tahu ia memang salah saya.
1023
01:09:10,519 --> 01:09:12,729
Itu selepas kolej.
Saya masih muda dan belum matang.
1024
01:09:12,899 --> 01:09:14,729
Tak mengapa.
1025
01:09:17,199 --> 01:09:20,240
Saya rindukan awak, Joanna.
1026
01:09:21,370 --> 01:09:23,660
Saya rindukan suara awak, saat...
1027
01:09:23,740 --> 01:09:27,500
Oh, Tuhan. Dia sering buat
bunyi ini apabila kami...
1028
01:09:27,580 --> 01:09:28,921
Apabila kami berdakapan.
1029
01:09:32,501 --> 01:09:34,461
Ingatkan mak supaya
tukar nombor telefon.
1030
01:09:34,551 --> 01:09:36,761
Saya jadi kecut perut.
Dia jadi tak waras!
1031
01:09:36,841 --> 01:09:38,842
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Maafkan saya.
1032
01:09:38,932 --> 01:09:40,892
Saya nak dedikasikan
lagu ini untuk awak.
1033
01:09:42,432 --> 01:09:43,642
Dahulu, ini lagu kita.
1034
01:09:46,393 --> 01:09:50,733
Adegan bermalam
Makan malam minum wain
1035
01:09:50,813 --> 01:09:52,863
Gadis-gadis malam minggu
1036
01:09:52,943 --> 01:09:57,364
Aku tak pernah bercinta
Tak pernah punya masa
1037
01:09:57,444 --> 01:10:00,574
Duniaku asyik sibuk sentiasa
1038
01:10:00,664 --> 01:10:03,664
Ku tertawa hingga tertidur
1039
01:10:03,744 --> 01:10:06,295
Bersendirian tatkala ku terjaga
1040
01:10:06,955 --> 01:10:12,715
Aku perlu seseorang
untuk mendakapku, Joanna
1041
01:10:12,795 --> 01:10:18,806
Kasih, engkaulah wanita
segalanya buat diriku
1042
01:10:20,596 --> 01:10:25,857
Engkaulah fantasiku
Engkaulah realitiku
1043
01:10:25,937 --> 01:10:31,818
Kasih, engkaulah wanita
segalanya buat diriku
1044
01:10:32,608 --> 01:10:34,568
Kau segala-galanya yang aku lihat
1045
01:10:35,408 --> 01:10:39,328
Kau segala-galanya bagiku
1046
01:10:49,800 --> 01:10:51,670
Terima kasih, Tim,...
1047
01:10:56,470 --> 01:10:57,850
...untuk ucapan itu.
1048
01:10:59,471 --> 01:11:04,941
Kita ada video khas untuk
Joanna daripada pihak lelaki.
1049
01:11:05,021 --> 01:11:07,612
Video?
Awak tahu apa-apa tentang ini?
1050
01:11:07,692 --> 01:11:10,822
Awak pernah bertunang
dengan lelaki itu?
1051
01:11:13,992 --> 01:11:15,532
Sekolah Tinggi Ridgefield
1052
01:11:15,622 --> 01:11:17,493
2002 Video Kapsul Masa
Untuk Kamu Daripada Kami
1053
01:11:24,923 --> 01:11:26,754
Okey, saya dah sedia.
1054
01:11:28,594 --> 01:11:32,594
Hai, saya JJ Clark. Senior
di Sekolah Tinggi Ridgefield.
1055
01:11:32,724 --> 01:11:36,395
Kami sepatutnya ceritakan
keadaan pada 2002,...
1056
01:11:36,475 --> 01:11:38,815
...agar dapat lihat perbezaannya.
1057
01:11:38,895 --> 01:11:39,975
Bagaimana mereka temui ini?
1058
01:11:40,065 --> 01:11:43,065
Nak tahu kehidupan seorang
pelajar berusia 18 tahun?
1059
01:11:43,355 --> 01:11:45,816
Hidup memang senang.
1060
01:11:45,906 --> 01:11:47,656
Ini untuk kapsul masa.
1061
01:11:47,736 --> 01:11:50,326
Kata orang, tiada siapa yang
akan melihatnya selama 50 tahun.
1062
01:11:50,406 --> 01:11:53,287
Kita perlu berusaha
untuk menjadi nombor satu.
1063
01:11:53,407 --> 01:11:57,667
Tapi sekolah tak semudah itu.
Sekolah tinggi umpama penjara.
1064
01:11:59,627 --> 01:12:02,088
Di penjara ini, sayalah warden.
1065
01:12:02,378 --> 01:12:05,428
Dah jadi tugas saya untuk
pastikan banduannya berdisiplin.
1066
01:12:06,548 --> 01:12:09,428
Tengok, ini dia seorang.
1067
01:12:10,678 --> 01:12:12,849
Di sekolah tinggi, hanya yang
gagah saja akan bertahan.
1068
01:12:12,929 --> 01:12:15,889
Yang lemah takkan selamat.
1069
01:12:18,349 --> 01:12:20,690
M.O.O!
1070
01:12:24,940 --> 01:12:26,780
Sekolah tinggi adalah
hukuman empat tahun.
1071
01:12:26,860 --> 01:12:29,821
Mereka tak bebaskan awak keluar
awal kerana berkelakuan baik.
1072
01:12:29,951 --> 01:12:33,411
Jadi dengarlah cakap saya,
lebih elok menjadi nakal.
1073
01:12:34,951 --> 01:12:36,621
Ke tepi!
1074
01:12:49,553 --> 01:12:53,893
Will, maafkan saya.
1075
01:12:53,973 --> 01:12:58,944
Ketika itu, saya budak dungu.
Awak tahu saya bukan begitu lagi.
1076
01:12:59,024 --> 01:13:01,484
Tidak.
1077
01:13:01,564 --> 01:13:04,734
Saya tak tahu siapa seseorang
itu sebenarnya lagi, Joanna.
1078
01:13:04,824 --> 01:13:07,495
Jadi saya nak pergi
tenangkan fikiran seketika.
1079
01:13:10,875 --> 01:13:15,796
Tunggu! Jangan! Awak nak ke mana?
1080
01:13:15,876 --> 01:13:17,006
Will?
1081
01:13:29,727 --> 01:13:31,557
Tiada jawapan?
1082
01:13:31,647 --> 01:13:34,068
Teruknya. Kita patut pulang
dan lihat jika Will ada di rumah.
1083
01:13:34,188 --> 01:13:35,568
- Okey.
- Ayuh, Bunny.
1084
01:13:35,648 --> 01:13:36,818
Ben, mari kita ambil kereta.
1085
01:13:37,938 --> 01:13:39,448
Ayuh.
1086
01:13:41,029 --> 01:13:43,869
Nanti.
Cik, jangan lupa video ini.
1087
01:13:45,489 --> 01:13:47,699
- Video kamu? Apa...
- Maafkan saya.
1088
01:13:47,789 --> 01:13:52,630
Saya cuma nak Will tahu.
Saya cuma nak melindungi dia.
1089
01:13:53,750 --> 01:13:56,590
Betul mak suruh saya lupakan,
tapi saya tak boleh buat begitu.
1090
01:14:00,431 --> 01:14:03,551
- Ayah akan ambil kereta.
- Saya akan cuba cari Will.
1091
01:14:06,061 --> 01:14:07,851
Marni, apa yang kamu dah lakukan?
1092
01:14:12,902 --> 01:14:14,522
Kita akan berbincang
hal ini di rumah.
1093
01:14:16,902 --> 01:14:18,613
Okey.
1094
01:14:47,186 --> 01:14:49,226
Pergi saja! Okey?
1095
01:14:51,106 --> 01:14:53,146
Saya tak bermaksud
nak buat sampai begitu...
1096
01:14:53,236 --> 01:14:57,867
Awak memang tak tahu malu.
Awak sedar tak?
1097
01:14:57,947 --> 01:15:00,657
Maaf, saya yang tak tahu malu?
1098
01:15:00,747 --> 01:15:03,118
Sebab awak yang datang
dalam hidup kami...
1099
01:15:03,208 --> 01:15:05,538
...dan berlagak seolah-olah
tiada apa yang pernah terjadi.
1100
01:15:05,628 --> 01:15:07,168
Berlagak macam kita
tak saling mengenali.
1101
01:15:07,248 --> 01:15:11,669
Bagaimana pula dengan Tim?
1102
01:15:11,759 --> 01:15:14,549
Saya tak tahu yang Tim memang
dah gila. Tiada seorang pun tahu.
1103
01:15:14,629 --> 01:15:17,219
Tolonglah.
Itu sebabnya awak jemput dia.
1104
01:15:19,929 --> 01:15:21,850
Tapi video itu?
1105
01:15:23,270 --> 01:15:25,140
Itu memang bijak.
1106
01:15:26,150 --> 01:15:31,731
Saya benar-benar salah
tafsir diri awak.
1107
01:15:31,821 --> 01:15:36,321
Saya ingat kita boleh
berbaik, tapi tidak.
1108
01:15:36,571 --> 01:15:39,242
Awak masih dibayangi
masa lalu sehingga...
1109
01:15:39,332 --> 01:15:41,122
...awak tak mampu
melupakannya, bukan?
1110
01:15:41,202 --> 01:15:45,252
Hei, saya berhak dapat
permohonan maaf yang sebenar.
1111
01:15:45,332 --> 01:15:48,333
- Itu masa sekolah tinggi.
- Ini tak boleh diperbaiki lagi.
1112
01:15:48,633 --> 01:15:52,213
Tahu tak betapa
seksanya selama itu?
1113
01:15:52,303 --> 01:15:53,843
Setiap hari selepas sekolah,...
1114
01:15:53,923 --> 01:15:57,644
...saya pulang ke rumah berasa
sangat teruk semuanya sebab awak.
1115
01:15:57,724 --> 01:16:00,684
Awak tak boleh rosakkan hidup
orang dan anggap ia tak berlaku.
1116
01:16:00,764 --> 01:16:04,644
Awak baru saja rosakkan hidup
saya! Awak tak sedarkah?
1117
01:16:05,184 --> 01:16:07,905
Hakikat yang awak
berada di sini,...
1118
01:16:07,985 --> 01:16:13,115
...meminta simpati saya,
memang tak ternilai.
1119
01:16:16,076 --> 01:16:18,826
Maafkan saya.
Awak nak pergi begitu saja?
1120
01:16:20,996 --> 01:16:24,627
Bagus sungguh.
Mak borek, anak rintik?
1121
01:16:24,707 --> 01:16:27,297
- Maaf?
- Anak awak telah merosakkan...
1122
01:16:27,377 --> 01:16:29,927
...malam yang sepatutnya jadi
malam terindah bagi Joanna.
1123
01:16:30,007 --> 01:16:32,097
Mengecewakan dia begitu saja.
1124
01:16:32,177 --> 01:16:33,758
Macam biasa dengar, bukan?
1125
01:16:35,018 --> 01:16:36,808
Awak dah tengok video itu?
1126
01:16:36,888 --> 01:16:40,398
Ya. Tepat pada masanya pula,
di raptai majlis makan malam.
1127
01:16:40,608 --> 01:16:42,769
Adakah awak...
1128
01:16:44,779 --> 01:16:49,449
- Saya tak mahu berbalah di sini.
- Baiklah. Ayuh!
1129
01:16:55,660 --> 01:16:57,000
Marni!
1130
01:16:58,790 --> 01:17:00,331
Marni!
1131
01:17:09,342 --> 01:17:12,932
- Awak dah gila?
- Apa pendapat awak?
1132
01:17:13,012 --> 01:17:16,022
Rasanya abang saya cukup bijak
untuk pergi tepat pada masanya.
1133
01:17:21,773 --> 01:17:24,693
Kucing ini suka mencakar.
1134
01:17:24,773 --> 01:17:27,034
Saya juga boleh buat
benda yang sama.
1135
01:17:37,205 --> 01:17:38,455
Nak panaskan badan.
1136
01:17:38,755 --> 01:17:40,875
- Nak biasakan diri.
- Sungguh?
1137
01:17:48,806 --> 01:17:53,306
Hadiah!
Benda ini memang bagus, bukan?
1138
01:17:54,767 --> 01:17:58,937
Marni, mari kita hentikannya.
1139
01:17:59,317 --> 01:18:01,947
Tidak! Tolong jangan lakukannya!
1140
01:18:02,027 --> 01:18:05,238
Itu hadiah perkahwinan.
Mahal harganya! Jangan...
1141
01:18:05,318 --> 01:18:08,198
Jangan lakukannya. Marni?
1142
01:18:08,288 --> 01:18:10,198
Kurang sepucuk kad
terima kasih untuk dihantar.
1143
01:18:17,999 --> 01:18:20,799
Awak akan menyesalinya.
1144
01:18:23,340 --> 01:18:26,180
Saya selalu berdoa saya cukup
tabah untuk menghadapi awak.
1145
01:18:26,260 --> 01:18:28,890
Tahu apa yang
saya sedar hari ini?
1146
01:18:28,970 --> 01:18:31,181
Saya tak perlu buktikan
apa-apa pada awak.
1147
01:18:31,271 --> 01:18:34,901
Tak berbaloi kerana awak
seorang penipu dan pembohong.
1148
01:18:34,981 --> 01:18:36,861
Keluarga saya tak perlukan awak.
1149
01:18:36,941 --> 01:18:39,192
Will juga tak perlukan awak.
1150
01:18:40,112 --> 01:18:43,742
Saya dah selesai.
Kaki saya sakit.
1151
01:18:58,884 --> 01:19:02,554
- Ya!
- Hentikannya!
1152
01:19:02,884 --> 01:19:04,934
Apa yang awak buat, Joanna?
1153
01:19:05,014 --> 01:19:08,305
Saya kembali nak tengok jika
awak okey. Saya risaukan awak.
1154
01:19:08,395 --> 01:19:10,895
Saya risau akan awak,
tapi melihatkan semua ini,...
1155
01:19:10,975 --> 01:19:13,185
...saya rasa awak berupaya
nak menghadapinya sendiri.
1156
01:19:13,275 --> 01:19:16,066
Saya tak sangka
yang saya dah diperdaya.
1157
01:19:16,156 --> 01:19:18,156
Semua lakonan perangai baik awak.
1158
01:19:18,236 --> 01:19:22,076
Awak memang bagus dan saya amat
dungu kerana percayakan awak!
1159
01:19:22,156 --> 01:19:24,076
Saya ingat saya kenal awak.
1160
01:19:24,156 --> 01:19:28,457
- Awak memang kenal siapa saya!
- Ya, saya memang kenal awak.
1161
01:19:29,537 --> 01:19:32,087
Awak seorang pembuli dan penipu.
Awak seorang...
1162
01:19:32,167 --> 01:19:33,958
- Pengganas emosi!
- Marni jangan masuk campur!
1163
01:19:34,048 --> 01:19:35,378
Awak pun patut dipersalahkan.
1164
01:19:35,468 --> 01:19:38,588
- Tidak, Will. Saya perlu...
- Jangan cakap dengan saya!
1165
01:19:38,888 --> 01:19:43,139
Membelakangi saya,
bantu merancang semua ini,...
1166
01:19:43,219 --> 01:19:45,849
...bagaimana awak sanggup
lakukan ini kepada saya?
1167
01:19:45,939 --> 01:19:47,229
Apa masalah awak berdua?
1168
01:19:47,309 --> 01:19:52,860
Maafkan saya, Will. Saya tak
berniat nak menyakiti hati awak.
1169
01:19:52,940 --> 01:19:56,030
Sumpah. Memang saya nak
cerita tentang diri saya dahulu.
1170
01:19:56,110 --> 01:19:58,860
Awak tak faham, bukan?
Ya, jelas awak tak faham.
1171
01:19:58,950 --> 01:20:02,161
Awak tak faham. Sebab saya tak
kisah siapa diri awak di sekolah.
1172
01:20:02,241 --> 01:20:05,831
Saya tak peduli awak pernah
bertunang. Semuanya!
1173
01:20:05,961 --> 01:20:10,042
Tapi saya peduli yang awak
berbohong pada saya! Awak tipu!
1174
01:20:11,462 --> 01:20:15,592
Awak bohong. Jadi, saya nak
berkahwin dengan siapa esok?
1175
01:20:15,672 --> 01:20:18,302
Siapa dia? Adakah dia gadis yang
berkaraoke dengan saya dulu?
1176
01:20:18,382 --> 01:20:21,183
Sebab saya sangat-sangat
menyukai gadis itu.
1177
01:20:21,263 --> 01:20:24,353
Atau dia warden
Sekolah Tinggi Ridgefield?
1178
01:20:28,444 --> 01:20:34,024
Tunggu! Will, tolong jangan!
Tolong! Tunggu!
1179
01:20:37,365 --> 01:20:40,915
Awak mempermainkan saya dari
saat awak tiba di rumah saya.
1180
01:20:40,995 --> 01:20:43,415
- Mempermainkan awak?
- Kenapa? Ada apa dengan kita?
1181
01:20:43,495 --> 01:20:45,876
- Beritahu saya.
- Awak betul-betul tak ingat?
1182
01:20:46,006 --> 01:20:47,336
Saya ingat segala-galanya!
1183
01:20:47,416 --> 01:20:50,086
Awak tak ingat
yang kita bersahabat baik,...
1184
01:20:50,176 --> 01:20:52,506
...selama di sekolah
dan setiap kali,...
1185
01:20:52,596 --> 01:20:55,257
- ...saya cuma orang yang kedua?
- Kedua?
1186
01:20:55,347 --> 01:20:58,057
- Ramona, itu bukan persaingan.
- Sudah tentu tidak.
1187
01:20:58,137 --> 01:21:02,347
- Awak sentiasa menang.
- Itu sebab mereka undi saya!
1188
01:21:02,437 --> 01:21:05,608
Awak ingat pasukan sorak?
Awak suruh saya mencuba.
1189
01:21:05,688 --> 01:21:08,358
Awak dapat masuk skuad. Saya
pula ditertawakan dan dihalau.
1190
01:21:08,438 --> 01:21:10,528
Sudahlah. Awak hebat ketika itu!
1191
01:21:10,608 --> 01:21:12,619
Tolonglah.
Jangan lupa pasal Grease.
1192
01:21:12,699 --> 01:21:15,409
Awak tahu betapa saya
nak sangat jadi Sandy.
1193
01:21:15,529 --> 01:21:17,619
Tapi tidak, awak mesti
nak cuba uji bakat juga.
1194
01:21:18,369 --> 01:21:20,999
Saya memang selalu nak sertai
pementasan muzikal, Ramona.
1195
01:21:21,079 --> 01:21:24,920
Dahlah, awak tak reti menyanyi.
Awak dah pun ratu majlis menari.
1196
01:21:25,040 --> 01:21:28,130
Awak dah jadi ketua skuad sorak.
Drama sepatutnya milik saya.
1197
01:21:28,210 --> 01:21:30,010
Tapi tak, awak tak fikirkan saya.
1198
01:21:30,090 --> 01:21:32,591
Awak hanya pentingkan diri
apabila masuk sekolah tinggi.
1199
01:21:32,681 --> 01:21:36,431
Habis apa saya kena buat, Ramona?
Mundur supaya awak dapat ikut?
1200
01:21:36,511 --> 01:21:38,771
- Itu tak adil.
- Jangan tolak saya.
1201
01:21:39,061 --> 01:21:40,432
Jangan awak...
1202
01:21:45,442 --> 01:21:47,572
Awak dah gilakah?
1203
01:21:49,283 --> 01:21:53,413
Selepas semua itu, awak rampas
Richie Phillips daripada saya!
1204
01:21:53,493 --> 01:21:56,243
Richie Phillips?
Dari sekolah tinggi?
1205
01:21:56,333 --> 01:22:00,124
- Saya mencintai dia!
- Awak mencintai dia?
1206
01:22:00,204 --> 01:22:01,664
Awak ke majlis
tari-menari bersama dia.
1207
01:22:01,754 --> 01:22:04,754
- Dia yang ajak, Ramona!
- Awak kawan saya.
1208
01:22:05,044 --> 01:22:07,095
Awak sepatutnya menolak!
1209
01:22:07,175 --> 01:22:09,305
Saat itu saya sedar,
saya tak boleh mengharapkan awak.
1210
01:22:09,385 --> 01:22:13,515
Saya berazam takkan benarkan
sesiapa layan saya seperti awak.
1211
01:22:13,595 --> 01:22:15,265
Saya harus berterima
kasih pada awak.
1212
01:22:15,345 --> 01:22:18,356
Jika bukan kerana awak, saya
takkan bekerja sekeras ini,...
1213
01:22:18,436 --> 01:22:20,396
...dan mencapai apa
yang saya miliki kini.
1214
01:22:20,476 --> 01:22:22,816
Baguslah.
1215
01:22:23,066 --> 01:22:25,607
Sudahlah. Semua ini buat
awak rasa kurang senang...
1216
01:22:25,737 --> 01:22:28,327
...yang saya buat semua ini dan
saya kelihatan sungguh bagus.
1217
01:22:28,407 --> 01:22:31,197
Nak tahu sesuatu? Sejujurnya,
saya berbangga dengan awak.
1218
01:22:31,287 --> 01:22:33,707
Saya bangga dengan
pencapaian awak dalam hidup.
1219
01:22:33,787 --> 01:22:38,538
Awak hebat. Tapi bagi saya,
keluarga ini pencapaian saya.
1220
01:22:38,628 --> 01:22:41,298
Saya tak mencemburui awak.
Saya ada keluarga saya.
1221
01:22:41,378 --> 01:22:44,049
Mereka sayang pada saya.
Saya bahagia!
1222
01:22:44,129 --> 01:22:47,589
Kebahagiaan bukan segala-galanya.
1223
01:22:50,139 --> 01:22:52,600
Okey. Saya nak keluar dari sini.
1224
01:22:53,680 --> 01:22:56,440
Saya cemburu.
Awak miliki segala-galanya.
1225
01:22:56,520 --> 01:23:01,531
Awak cantik, bijak dan semua
orang nak jadi kawan awak.
1226
01:23:02,691 --> 01:23:06,281
Melihat awak malam kelmarin
bersama keluarga awak hanya...
1227
01:23:06,361 --> 01:23:11,332
...mengingatkan saya tentang
perkahwinan saya yang gagal.
1228
01:23:11,412 --> 01:23:14,542
Saya hanya ada Joanna.
1229
01:23:14,662 --> 01:23:16,832
Kini, awak nak ambil
dia daripada saya juga.
1230
01:23:17,122 --> 01:23:19,253
Saya tahu itu yang akan
terjadi sebaik saya tahu...
1231
01:23:19,343 --> 01:23:21,673
...yang dia akan
mengahwini anak awak.
1232
01:23:25,423 --> 01:23:28,844
Maafkan saya, Ramona. Sungguh.
1233
01:23:29,684 --> 01:23:33,064
Saya sepatutnya jadi
kawan yang lebih baik.
1234
01:23:33,184 --> 01:23:35,314
Saya tahu apa yang saya buat.
1235
01:23:35,394 --> 01:23:38,855
Saya terlalu tumpukan untuk...
1236
01:23:39,065 --> 01:23:42,825
...menjadi Gail Byer
dan mempertahankan nama itu.
1237
01:23:42,905 --> 01:23:45,195
Saya memang tidak pedulikan
perasaan orang lain.
1238
01:23:45,325 --> 01:23:48,286
Saya bukan seorang sahabat
yang baik dan maafkan saya.
1239
01:23:55,377 --> 01:23:59,547
Saya tak sangka saya sanggup
berdandan dan berhias sebab awak.
1240
01:23:59,637 --> 01:24:02,347
- Awak buat macam itu?
- Sudah tentu!
1241
01:24:02,427 --> 01:24:04,468
Saya hampir nak buat
pemanjangan rambut.
1242
01:24:06,138 --> 01:24:08,518
Rambut awak berombak-ombak
dan saya iri hati.
1243
01:24:08,598 --> 01:24:10,648
Oh, leganya rasa.
1244
01:24:13,859 --> 01:24:16,189
Saya rasa seolah-olah
dapat bernafas semula.
1245
01:24:16,279 --> 01:24:20,319
Yakah? Saya tak boleh bernafas!
Saya dalam air!
1246
01:24:23,280 --> 01:24:25,410
Apa yang sedang berlaku ini?
1247
01:24:31,210 --> 01:24:34,251
Saya sangat kecewa dengan
kelakuan awak berdua malam ini.
1248
01:24:35,501 --> 01:24:37,421
Saya tak nak kata
yang saya faham...
1249
01:24:37,511 --> 01:24:40,472
...bagaimana kisahnya
dengan orang perempuan.
1250
01:24:41,842 --> 01:24:44,472
Sebenarnya, ia menakutkan
dan mengelirukan saya.
1251
01:24:44,562 --> 01:24:47,222
Tapi, ini sesuatu yang saya tahu.
1252
01:24:47,312 --> 01:24:49,853
Perkahwinan adalah masa
untuk ahli keluarga berkumpul.
1253
01:24:49,943 --> 01:24:54,273
Tapi entah kenapa, perkahwinan
ini dah memecahbelahkan kita.
1254
01:24:54,823 --> 01:24:56,573
Will dah hilang.
1255
01:24:56,653 --> 01:24:59,324
Ramona mencari Joanna di jalanan.
1256
01:24:59,404 --> 01:25:02,534
Hujung minggu ini suatu bencana
dan saya rimas memikirkannya.
1257
01:25:02,614 --> 01:25:05,664
Awak berdua di luar kawalan.
1258
01:25:06,334 --> 01:25:08,585
Jangan menjawab!
1259
01:25:14,505 --> 01:25:15,965
Awak berdua dihukum.
Pergi ke bilik.
1260
01:25:25,476 --> 01:25:26,897
Ada apa, Coco Puff?
1261
01:25:30,317 --> 01:25:31,647
Mengapa?
1262
01:26:00,850 --> 01:26:02,561
Tidak.
1263
01:26:03,851 --> 01:26:05,351
Tidak.
1264
01:26:07,361 --> 01:26:11,492
Joanna, jangan lakukannya.
1265
01:26:12,612 --> 01:26:14,952
Joanna, letakkan keju
penyembur itu.
1266
01:26:16,032 --> 01:26:19,703
Ia tak berbaloi.
Banyak sangat karbohidrat.
1267
01:26:20,493 --> 01:26:23,543
Apa bezanya?
1268
01:26:23,623 --> 01:26:26,753
Bukannya saya akan berkahwin pun.
1269
01:26:29,634 --> 01:26:33,674
Saya seorang yang teruk.
1270
01:26:34,884 --> 01:26:36,764
Hei, ingat saya?
1271
01:26:36,844 --> 01:26:39,305
Saya yang merosakkan
raptai makan malam awak.
1272
01:26:39,395 --> 01:26:44,065
- Ingatkan saya yang teruk.
- Marni, hentikan.
1273
01:26:44,315 --> 01:26:46,525
Tolong hentikan memohon maaf.
1274
01:26:47,406 --> 01:26:50,326
Saya layak dilakukan begini.
1275
01:26:50,406 --> 01:26:53,616
Saya layak terima semuanya!
1276
01:26:57,457 --> 01:26:59,997
Hei! Okey, nanti dulu. Joanna.
1277
01:27:00,087 --> 01:27:03,337
Berikan benda itu. Bagi sini.
1278
01:27:03,417 --> 01:27:06,428
Apa kata kita berkongsi?
Hei, bagus.
1279
01:27:06,508 --> 01:27:08,838
Mari sini. Ia nampak sedap.
1280
01:27:08,928 --> 01:27:12,808
Betul, kita boleh kongsi.
Nampak sedap.
1281
01:27:22,569 --> 01:27:25,780
Saya habiskan bertahun-tahun,...
1282
01:27:25,860 --> 01:27:30,070
...cuba mengasingkan diri saya
daripada saya yang dahulu.
1283
01:27:32,911 --> 01:27:38,581
Saya cuma nak jadi anak yang
boleh membanggakan ibu bapa saya.
1284
01:27:38,671 --> 01:27:41,132
Hei.
1285
01:27:43,842 --> 01:27:48,632
Saya pasti ibu bapa awak
berbangga dengan awak.
1286
01:27:50,893 --> 01:27:52,643
Ya, mereka tentu bangga,...
1287
01:27:52,723 --> 01:27:56,893
...jika saya minta maaf
sebaik awak tiba.
1288
01:27:59,654 --> 01:28:02,404
Saya cuma tak mahu Will
atau ibu bapa awak tahu...
1289
01:28:02,484 --> 01:28:05,484
...betapa buruknya perangai
saya semasa di sekolah.
1290
01:28:06,654 --> 01:28:09,495
Saya sangat sayangkan
mereka semua.
1291
01:28:11,995 --> 01:28:16,795
Sudah sekian lama sejak saya
nikmati hidup dengan keluarga.
1292
01:28:16,875 --> 01:28:19,756
Saya cuma tak mahu
kehilangan mereka.
1293
01:28:19,836 --> 01:28:22,086
Saya panik.
1294
01:28:22,176 --> 01:28:25,676
Awak panik?
Saya jadi hilang akal.
1295
01:28:25,756 --> 01:28:29,557
Saya jadi Marni kesayangan
pada awak semua.
1296
01:28:32,897 --> 01:28:36,228
Awak takkan kehilangan mereka.
Mereka sukakan awak.
1297
01:28:38,188 --> 01:28:40,818
Awak lebih pandai sesuaikan diri
dengan mereka daripada saya.
1298
01:28:40,898 --> 01:28:43,198
Itu tak benar.
1299
01:28:44,199 --> 01:28:47,619
Tapi saya rasa sebab sebenar
mereka menyayangi saya...
1300
01:28:47,699 --> 01:28:51,669
...adalah kerana mereka
sangat merindui awak.
1301
01:28:55,170 --> 01:28:57,210
Begini, Marni.
1302
01:28:57,500 --> 01:29:01,630
Saya tak harapkan
awak memaafkan saya,...
1303
01:29:01,720 --> 01:29:07,641
...tapi saya nak awak tahu
yang saya benar-benar kesal.
1304
01:29:13,692 --> 01:29:16,232
Boleh tak awak ulanginya,...
1305
01:29:16,522 --> 01:29:22,493
- ...lebih perlahan sedikit?
- Maaf sebab kejam pada awak.
1306
01:29:22,573 --> 01:29:26,833
Maaf sebab menolak awak
di gelanggang bola keranjang.
1307
01:29:26,913 --> 01:29:30,254
Maaf untuk segala-galanya.
1308
01:29:31,584 --> 01:29:35,794
Saya benar-benar minta maaf.
1309
01:29:38,755 --> 01:29:40,925
Terima kasih, Joanna.
1310
01:29:42,805 --> 01:29:45,845
Aduhai.
1311
01:29:45,935 --> 01:29:48,016
Saya tak tahu apa saya nak buat.
1312
01:29:48,106 --> 01:29:51,776
Sungguh. Will tak mahu
bercakap dengan saya.
1313
01:29:51,856 --> 01:29:55,606
Saya dah rosakkan segala-galanya.
1314
01:29:55,696 --> 01:30:00,117
Saya tak boleh
hidup tanpa dia, Marni.
1315
01:30:01,327 --> 01:30:03,907
Saya rasa,...
1316
01:30:03,997 --> 01:30:09,628
...semuanya akan pulih kembali.
Percayalah.
1317
01:30:11,878 --> 01:30:14,088
Awak boleh atasinya.
1318
01:30:20,599 --> 01:30:22,099
- Will?
- Pergi.
1319
01:30:22,179 --> 01:30:23,730
- Tidak, Will!
- Pergi berhambus!
1320
01:30:23,810 --> 01:30:27,150
Nanti! Boleh tunggu kejap? Will!
1321
01:30:29,110 --> 01:30:30,730
- Kaki saya!
- Awak okey? Kaki yang mana?
1322
01:30:30,820 --> 01:30:31,940
Kaki yang cedera kelmarin!
1323
01:30:32,030 --> 01:30:34,071
- Kaki saya yang sakit itu!
- Marni, cuba teka?
1324
01:30:34,151 --> 01:30:35,861
Kaki yang tercedera kelmarin
adalah kaki kiri awak,...
1325
01:30:35,951 --> 01:30:37,661
- ...cubaan yang bagus, Marni.
- Will, dengarlah.
1326
01:30:37,741 --> 01:30:39,161
Marni, saya tak mahu dengar!
1327
01:30:39,241 --> 01:30:40,831
Saya tak nak dengar lagi, okey?
1328
01:30:40,951 --> 01:30:43,292
Awak rosakkan hari saya
yang sepatutnya paling bahagia.
1329
01:30:43,372 --> 01:30:46,922
- Awak faham tak?
- Ya, saya amat menyesalinya.
1330
01:30:47,332 --> 01:30:49,792
Saya amat menyesal, Will.
1331
01:30:49,882 --> 01:30:52,633
Tolonglah cuba terima
permohonan maaf saya,...
1332
01:30:52,713 --> 01:30:57,723
...sebab saya tak berniat
nak menyakiti hati awak.
1333
01:30:57,803 --> 01:31:02,604
Awak selalu melindungi saya dan
saya cuba nak lindungi awak,...
1334
01:31:02,684 --> 01:31:07,064
...daripada gadis yang saya
kenal, Joanna yang dahulu.
1335
01:31:08,144 --> 01:31:10,365
Tapi dia bukan gadis itu lagi.
1336
01:31:11,315 --> 01:31:13,945
Memang bukan.
1337
01:31:14,035 --> 01:31:18,326
Dia seorang gadis
yang sangat mencintai awak.
1338
01:31:20,036 --> 01:31:22,246
Awak juga mencintai dia, dungu.
1339
01:31:24,666 --> 01:31:26,296
Itu saja yang penting.
1340
01:31:34,387 --> 01:31:36,218
Maafkan saya.
1341
01:31:47,989 --> 01:31:52,739
Kita terpaksa tunggu saja, saya
dah beritahu Will hal sebenar.
1342
01:31:54,240 --> 01:31:56,910
- Saya tak tahu apa yang...
- Tidak! Will dan Joanna!
1343
01:31:57,000 --> 01:31:58,120
Mereka berada di atas pokok!
1344
01:31:58,200 --> 01:32:00,210
Mengapa awak nak cemas?
Eloklah itu.
1345
01:32:00,290 --> 01:32:03,671
- Mereka mungkin dah berbaik.
- Tak, saya tak mahu abang,...
1346
01:32:03,751 --> 01:32:07,711
...beri rumah pokok itu dan saya
nak tanggalkan dan sorokkannya!
1347
01:32:07,801 --> 01:32:10,011
Agaknya ke mana
awak nak sorokkannya?
1348
01:32:10,091 --> 01:32:12,892
Dengar sini, saya dah
longgarkan skrunya,...
1349
01:32:12,972 --> 01:32:15,262
...tapi tak sempat
nak selesaikannya.
1350
01:32:16,102 --> 01:32:17,182
Itu tak bagus.
1351
01:32:17,272 --> 01:32:20,692
Hei! Boleh tak awak
berdua turun sekejap?
1352
01:32:20,772 --> 01:32:22,353
Kita perlu bercakap! Ia penting!
1353
01:32:22,443 --> 01:32:27,113
- Sudah tentu, mengapa?
- Hai, awak berdua!
1354
01:32:27,193 --> 01:32:28,823
- Kami dah okey!
- Nak tahu sesuatu, ini juga...
1355
01:32:28,903 --> 01:32:31,034
...penting, jadi kami akan
turun sebentar lagi, okey?
1356
01:32:31,114 --> 01:32:33,784
- Beri kami seketika.
- Okey, kami akan turun.
1357
01:32:34,284 --> 01:32:36,414
Mereka akan turun lebih awal
daripada yang awak sangka.
1358
01:32:45,135 --> 01:32:47,755
Sekurang-kurangnya sayang,
kamu masih bersama.
1359
01:32:47,845 --> 01:32:50,226
- Maafkan saya.
- Apa yang awak nak kesalkan?
1360
01:32:50,306 --> 01:32:52,476
Mak kata ia mungkin anai-anai,
dan memang mereka dah lama...
1361
01:32:52,726 --> 01:32:53,976
...nak periksa pokok itu pun.
1362
01:32:54,056 --> 01:32:56,936
Anai-anai memang
pembunuh yang senyap.
1363
01:32:58,267 --> 01:33:00,317
- Tammy!
- Hei, sayang.
1364
01:33:00,397 --> 01:33:02,487
Hai, sayang.
Jadi apa keputusannya?
1365
01:33:02,737 --> 01:33:04,987
Berita baik. Tulang yang
patah itu akan sembuh.
1366
01:33:05,067 --> 01:33:07,908
- Baguslah.
- Berita buruknya,...
1367
01:33:07,988 --> 01:33:09,828
...kita terpaksa tunda
majlis perkahwinan itu.
1368
01:33:09,908 --> 01:33:14,118
Maaf, tiada siapa yang boleh
keluar dari hospital hari ini.
1369
01:33:14,208 --> 01:33:18,039
Kecuali awak semua. Okey, semua
keluar. Pesakit kena berehat.
1370
01:33:18,129 --> 01:33:20,089
- Ayah, itu tak masuk akal...
- Arahan doktor.
1371
01:33:20,169 --> 01:33:21,259
Kami tak penatlah.
1372
01:33:21,339 --> 01:33:23,339
- Awak tak perlu balik.
- Semua orang, keluar.
1373
01:33:39,861 --> 01:33:40,901
Joanna?
1374
01:33:42,992 --> 01:33:46,362
Joanna?
1375
01:33:47,122 --> 01:33:49,872
Bangun lekas.
1376
01:33:54,413 --> 01:33:58,253
Gaun saya. Apa halnya ini?
1377
01:33:58,333 --> 01:33:59,543
Percayalah.
1378
01:34:03,134 --> 01:34:06,094
- Jangan intai.
- Saya tak mengintai.
1379
01:34:06,184 --> 01:34:08,144
- Saya serius.
- Okey, tapi apa awak nak buat?
1380
01:34:08,264 --> 01:34:10,355
Jika saya tangkap
awak mengintai...
1381
01:34:10,435 --> 01:34:13,565
Okey, baiklah.
1382
01:34:13,895 --> 01:34:16,905
- Boleh saya buka mata?
- Ya, bukalah.
1383
01:34:20,406 --> 01:34:23,946
Saya tahu ini bukan majlis impian
yang awak rancang selama ini,...
1384
01:34:24,036 --> 01:34:26,246
...tapi harap-harapnya...
1385
01:34:28,417 --> 01:34:30,207
Ini cukup sempurna.
1386
01:34:30,287 --> 01:34:32,417
- Bagaimana rupa saya?
- Awak kelihatan jelita.
1387
01:34:32,497 --> 01:34:34,297
Awak kelihatan magnifique sekali.
1388
01:34:34,417 --> 01:34:36,377
Awak kelihatan magnifique, juga.
1389
01:34:36,468 --> 01:34:40,598
Eloklah, sebab ada
seseorang nak jumpa awak.
1390
01:34:46,139 --> 01:34:48,139
Richie Phillips?
1391
01:34:49,519 --> 01:34:51,399
Wah.
1392
01:34:51,479 --> 01:34:55,440
Ramona, awak tak berubah
sedikit pun sejak dari sekolah.
1393
01:34:55,530 --> 01:34:59,200
Harap-harap saya
dah berubah sedikit.
1394
01:35:01,320 --> 01:35:02,950
Selamat pulang.
1395
01:35:04,331 --> 01:35:05,331
Awak dah sedia?
1396
01:35:07,961 --> 01:35:10,501
Marni, boleh pimpin saya
berjalan di lorong itu?
1397
01:35:15,052 --> 01:35:17,052
Saya amat berbesar hati.
1398
01:35:20,342 --> 01:35:22,303
Saya tak jamin yang saya
takkan tersandung.
1399
01:35:24,263 --> 01:35:25,563
Okey.
1400
01:36:01,387 --> 01:36:04,437
Mungkin nanti kita akan menari
di majlis perkahwinan kamu pula.
1401
01:36:04,517 --> 01:36:07,278
Entahlah, nenek.
1402
01:36:07,358 --> 01:36:09,688
Saya rasa saya kena
cari teman lelaki dulu.
1403
01:36:09,988 --> 01:36:12,238
Nenek rasa kamu dah
pun ada teman lelaki.
1404
01:36:13,698 --> 01:36:16,329
Charlie? Tidak, Charlie
bukan teman lelaki saya.
1405
01:36:16,409 --> 01:36:18,289
Charlie anggap saya
pembawa malang.
1406
01:36:18,369 --> 01:36:22,709
Kamu berguraukah? Mata dia
tak berhenti memerhatikan kamu.
1407
01:36:22,999 --> 01:36:26,630
Jika kamu tak nak,
biar nenek yang ambil.
1408
01:36:26,710 --> 01:36:29,050
Baiklah. Bawa bersabar.
1409
01:36:34,051 --> 01:36:35,721
Oh, Joanna?
1410
01:36:35,971 --> 01:36:39,561
Puan Sullivan, saya nak
perkenalkan nenek Will.
1411
01:36:47,572 --> 01:36:50,362
- Helen?
- Bunny?
1412
01:36:52,453 --> 01:36:55,573
- Awak lagi?
- Awak berdua saling kenal?
1413
01:37:05,584 --> 01:37:07,714
Helen!
1414
01:37:09,754 --> 01:37:12,635
Awak nampak menarik.
Siapa pereka fesyen awak?
1415
01:37:12,765 --> 01:37:17,225
- Zaman Kemelesetan?
- Awak nampak cantik, Helen.
1416
01:37:17,305 --> 01:37:21,396
Maaf saya tak dapat hadiri
pengebumian awak tahun lepas.
1417
01:37:24,236 --> 01:37:26,276
Nak menari, cik?
1418
01:37:26,356 --> 01:37:29,327
Ya, sudah tentu.
1419
01:37:31,287 --> 01:37:34,457
Ini belum berakhir, Bunny.
1420
01:37:35,617 --> 01:37:37,668
Jangan nak cari pasal, kawan.
1421
01:37:46,379 --> 01:37:50,809
Tuan-tuan dan puan-puan, saya
Marni, adik pengantin lelaki.
1422
01:37:51,099 --> 01:37:54,639
Kini, adik pada pengantin wanita.
Sekian lama saya memerah otak...
1423
01:37:54,769 --> 01:37:59,150
...memikirkan hadiah pengantin.
Kini saya tahu.
1424
01:37:59,230 --> 01:38:03,650
Hadirin dan hadirat sekalian,
Daryl Hall dan John Oates.
1425
01:38:07,491 --> 01:38:08,821
Itu lagu kita!
1426
01:38:18,792 --> 01:38:21,172
Kelas 2002
Sekolah Tinggi Ridgefield
1427
01:38:21,252 --> 01:38:24,173
Tahniah
1428
01:38:37,144 --> 01:38:39,564
Upacara Penyampaian Ijazah!
1429
01:38:44,785 --> 01:38:46,285
Majlis Tari-Menari