1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:46,970 --> 00:00:50,020 [Pada 1943, tentera Jepun menghapuskan pangkalan kita di Jingxibei.] 3 00:00:50,030 --> 00:00:52,510 [Demi melawan keangkuhan tentera Jepun dan menterbalikkan situasi pasif ini,] 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,100 [Regimen Bebas Angkatan Darat Kelapan Li Yun Long] 5 00:00:54,190 --> 00:00:56,290 [memimpin tentera serang kubu strategik Jepun, Wilayah Ping'an!] 6 00:00:56,290 --> 00:00:57,670 [Tentera Jepun dari semua arah datang membantu dan] 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,490 [tentera sekutu datang satu demi satu untuk menyekat mereka.] 8 00:00:59,490 --> 00:01:01,100 [Seluruh Jingxibei dalam keadaan kelam-kabut...] 9 00:01:02,810 --> 00:01:05,500 [Menghunus Pedang] 10 00:01:05,500 --> 00:01:10,820 [Menghunus Pedang: Pertempuran di Lembah Tangisan] 11 00:01:49,590 --> 00:01:53,940 [Lembah Serigala Salji] 12 00:02:18,110 --> 00:02:19,500 Ada musuh! 13 00:02:19,500 --> 00:02:20,310 Ada musuh! 14 00:02:38,270 --> 00:02:39,150 Abang Gen Sheng sudah balik! 15 00:02:40,180 --> 00:02:41,030 An Zi, bersemangat sikit! 16 00:02:41,910 --> 00:02:43,430 Abang Gen Sheng, ada apa benda baik awak jumpa? 17 00:02:43,870 --> 00:02:45,390 Ding Hao Shao, ada asap tebal di depan. 18 00:02:45,390 --> 00:02:46,390 Hati-hati, tentera Jepun akan mara. 19 00:02:47,430 --> 00:02:48,910 Kita dah tewaskan tentera Jepun. 20 00:02:49,630 --> 00:02:50,990 Mereka takkan serang lagi begitu cepat. 21 00:02:51,870 --> 00:02:52,870 Kalau kita ditangkap tentera Jepun... 22 00:02:52,870 --> 00:02:53,630 Ketua. 23 00:02:54,030 --> 00:02:56,390 Jika begitu, Lao Li pasti akan terperangkap di Kota Ping'an. 24 00:02:56,390 --> 00:02:57,030 Ketua. 25 00:02:57,030 --> 00:02:57,870 Saya dapat benda baik. 26 00:02:58,829 --> 00:02:59,230 Gen Sheng. 27 00:03:00,630 --> 00:03:01,630 Awak pergi merayau-rayau lagi? 28 00:03:02,390 --> 00:03:02,750 Tengok ni. 29 00:03:03,630 --> 00:03:04,470 Grenad tentera Jepun. 30 00:03:04,470 --> 00:03:05,260 Awak simpan saja. 31 00:03:08,460 --> 00:03:08,950 Adik Qiao. 32 00:03:09,430 --> 00:03:10,190 Ini untuk awak. 33 00:03:11,190 --> 00:03:12,950 Senapang bagus dari musuh yang gugur. 34 00:03:14,470 --> 00:03:14,910 Macam mana? 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,910 Saya masih rasa senapang kita sendiri lebih bagus. 36 00:03:18,670 --> 00:03:19,070 You Sheng. 37 00:03:19,550 --> 00:03:19,870 Untuk awak. 38 00:03:23,070 --> 00:03:24,190 Saya penembak mesingan. 39 00:03:24,670 --> 00:03:25,270 Apa ni? 40 00:03:25,790 --> 00:03:26,350 Abang Gen Sheng! 41 00:03:26,430 --> 00:03:27,030 Abang Gen Sheng! 42 00:03:27,230 --> 00:03:28,190 Awak dapat makanan sedap lagi? 43 00:03:28,310 --> 00:03:29,070 Jangan, jangan, jangan! 44 00:03:29,950 --> 00:03:30,590 Makanan tin. 45 00:03:32,110 --> 00:03:32,870 Saya suka ni. 46 00:03:34,310 --> 00:03:35,070 Ada penembak tepat! 47 00:03:35,430 --> 00:03:36,750 Liu Zi! 48 00:03:36,750 --> 00:03:37,430 Meniarap! 49 00:03:37,430 --> 00:03:38,150 Sembunyi baik-baik. 50 00:03:38,150 --> 00:03:39,750 Musuh ada di sebalik asap. 51 00:03:39,750 --> 00:03:40,790 Tembak! 52 00:03:40,790 --> 00:03:41,350 Semua orang! 53 00:03:41,790 --> 00:03:42,550 Ambil senjata! 54 00:03:42,710 --> 00:03:44,030 Bersedia untuk melawan! 55 00:03:45,150 --> 00:03:45,829 Tembak! 56 00:03:45,829 --> 00:03:46,670 Penembak mesingan, bersedia! 57 00:03:46,829 --> 00:03:47,270 Ya! 58 00:03:47,550 --> 00:03:48,630 Serang kuat-kuat! 59 00:03:49,310 --> 00:03:51,110 Berhati-hati! Mereka datang dari arah kiri! 60 00:03:51,140 --> 00:03:51,870 Musuh dah datang! 61 00:03:52,310 --> 00:03:53,340 Hapuskan penembak mesingan! 62 00:04:01,910 --> 00:04:02,430 Ketua! 63 00:04:02,470 --> 00:04:03,900 Senjata api tentera Jepun terlalu kuat. 64 00:04:04,430 --> 00:04:05,550 Berpecah dan serang! 65 00:04:06,350 --> 00:04:06,980 Ketua Platun! 66 00:04:06,980 --> 00:04:07,670 Ya! 67 00:04:07,670 --> 00:04:09,430 Mengalu-alukan mereka dengan grenad! 68 00:04:09,430 --> 00:04:09,790 Ya! 69 00:04:09,790 --> 00:04:10,270 Platun pertama, ikut saya! 70 00:04:10,270 --> 00:04:10,550 Platun pertama, ikut saya! 71 00:04:11,630 --> 00:04:12,260 Platun kedua! 72 00:04:12,310 --> 00:04:13,190 Lindungi kami! 73 00:04:13,310 --> 00:04:13,670 Ya! 74 00:04:13,870 --> 00:04:15,630 Baling grenad apabila musuh berdekatan. 75 00:04:15,870 --> 00:04:16,910 Xi Zi, cepat selamatkan mereka yang tercedera. 76 00:04:17,510 --> 00:04:18,630 Selamatkan mereka yang tercungap-cungap dulu. 77 00:04:19,470 --> 00:04:20,470 Lindungi kami! 78 00:04:23,190 --> 00:04:24,470 Platun Ketiga, kepung sebelah kanan. 79 00:04:24,470 --> 00:04:25,470 Serang! 80 00:04:26,390 --> 00:04:27,470 Tentera Jepun sudah dekat! 81 00:04:27,750 --> 00:04:28,310 Cepat! 82 00:04:28,660 --> 00:04:30,230 Baling semua grenad! 83 00:04:35,230 --> 00:04:36,350 Tentera Jepun tak guna. 84 00:04:36,750 --> 00:04:38,270 Rasailah grenad kamu sendiri! 85 00:04:38,270 --> 00:04:38,830 Hati-hati! 86 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 Baling grenad pada mereka! 87 00:04:40,070 --> 00:04:41,150 Bagi saya peluru. 88 00:04:41,150 --> 00:04:42,070 Ada laporan! 89 00:04:43,310 --> 00:04:45,430 Skuad Artileri telah menembusi barisan pertahanan batalion kedua Tentera Jinsui. 90 00:04:45,430 --> 00:04:46,590 Cepat hantar bantuan. 91 00:04:46,950 --> 00:04:49,150 Sampaikan arahan! Suruh mereka tambah kelajuan 92 00:04:49,150 --> 00:04:50,790 untuk membantu di medan perang. 93 00:04:51,950 --> 00:04:52,750 Tentera meriam Jepun 94 00:04:52,990 --> 00:04:54,390 sudah menembusi barisan pertahanan batalion kedua 95 00:04:54,670 --> 00:04:55,790 dan sedang menuju ke arah Lembah Serigala Salji. 96 00:04:56,909 --> 00:04:57,350 Ketua. 97 00:04:57,670 --> 00:05:00,190 Tak sangka tentera Jepun begitu kuat. 98 00:05:01,550 --> 00:05:02,710 Rejimen Kedua Baharu Kong Jie 99 00:05:03,510 --> 00:05:04,270 yang berada di Lembah Salji Serigala 100 00:05:05,180 --> 00:05:06,500 sudah melawan tentera Jepun selama dua hari. 101 00:05:07,820 --> 00:05:09,870 Kalau Tentera Meriam Jepun terus mara, 102 00:05:11,070 --> 00:05:12,790 saya rasa kita akan tewas hari ini. 103 00:05:19,790 --> 00:05:20,670 Tembak! 104 00:05:24,540 --> 00:05:26,350 Meniarap! 105 00:05:29,750 --> 00:05:30,550 Shui Sheng. 106 00:05:33,350 --> 00:05:33,990 Ketua. 107 00:05:34,340 --> 00:05:35,550 Tentera sokongan Jepun dah sampai. 108 00:05:36,390 --> 00:05:37,070 Pasukan Pengebom! 109 00:05:37,070 --> 00:05:37,710 Ya! 110 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 Musnahkan Tentera Meriam Jepun! 111 00:05:41,950 --> 00:05:42,670 Ya! 112 00:05:44,510 --> 00:05:45,830 Teruskan menembak! 113 00:05:45,830 --> 00:05:47,390 Tewaskan mereka semua! 114 00:05:48,310 --> 00:05:49,150 Tembak! 115 00:05:51,870 --> 00:05:53,110 Xi Zi, grenad. 116 00:05:53,630 --> 00:05:54,630 Dah habis. 117 00:05:54,630 --> 00:05:55,350 Cepat pergi ambil lagi. 118 00:05:55,750 --> 00:05:56,230 Ke tepi! 119 00:05:56,780 --> 00:05:57,430 Cepat, ke tepi! 120 00:05:59,350 --> 00:06:00,630 Teruskan menembak! 121 00:06:02,750 --> 00:06:03,470 Xi Zi. 122 00:06:03,750 --> 00:06:04,470 Doktor! 123 00:06:04,590 --> 00:06:05,470 Sembunyi baik-baik. 124 00:06:05,870 --> 00:06:06,510 Tembak! 125 00:06:17,900 --> 00:06:18,910 Doktor! 126 00:06:19,390 --> 00:06:20,350 Kita tak boleh bertahan lagi! 127 00:06:23,590 --> 00:06:24,590 Cepat selamatkan yang cedera! 128 00:06:33,470 --> 00:06:34,470 Usung! 129 00:06:38,150 --> 00:06:38,950 Cepat menawan! 130 00:06:39,710 --> 00:06:40,750 Teruskan memuat peluru. 131 00:06:45,790 --> 00:06:47,270 Tembak! 132 00:06:53,190 --> 00:06:54,750 Cepat! Cepat! 133 00:06:54,909 --> 00:06:56,390 Serang! 134 00:06:56,390 --> 00:07:00,870 Cepat! Cepat! Cepat! 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,450 [Pasukan Askar Berkuda Regimen Bebas] 136 00:07:01,070 --> 00:07:02,020 Serang! 137 00:07:02,190 --> 00:07:02,990 Angkatan Darat Kelapan. 138 00:07:03,340 --> 00:07:04,630 Ada Angkatan Darat Kelapan di sebelah kiri. 139 00:07:06,230 --> 00:07:07,390 Lawan! 140 00:07:07,390 --> 00:07:09,060 Cepat! Cepat! 141 00:07:10,230 --> 00:07:11,070 Pasukan Askar Berkuda. 142 00:07:11,750 --> 00:07:13,430 Serang! 143 00:07:13,430 --> 00:07:14,030 Cepat! 144 00:07:14,030 --> 00:07:15,510 Serang! 145 00:07:15,510 --> 00:07:16,150 Cepat! 146 00:07:16,150 --> 00:07:16,910 Ketua! 147 00:07:17,670 --> 00:07:20,500 Li Zheng Hu datang membawa bersama Askar Berkuda Rejimen Bebas. 148 00:07:20,590 --> 00:07:21,990 Serang! 149 00:07:21,990 --> 00:07:23,790 Halang mereka! 150 00:07:23,790 --> 00:07:26,310 Serang! 151 00:07:27,100 --> 00:07:28,150 Tembak! 152 00:07:34,710 --> 00:07:35,110 Ba Tu. 153 00:07:35,390 --> 00:07:37,030 Bawa orang pergi musnahkan mesingan tu. 154 00:07:37,030 --> 00:07:37,710 Cepat! 155 00:07:38,030 --> 00:07:38,710 Man Jiang. 156 00:07:38,830 --> 00:07:40,230 Lindungi saya. Saya akan musnahkan Tentera Meriam tu. 157 00:07:40,870 --> 00:07:44,510 Serang! 158 00:07:44,510 --> 00:07:45,750 Lawan! 159 00:07:46,190 --> 00:07:47,310 Matilah! 160 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Berpecah untuk mengelirukan musuh. 161 00:07:49,659 --> 00:07:50,830 Berpecah dan serang! 162 00:07:51,830 --> 00:07:53,270 Cepat! 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,710 Serang bersama! 164 00:07:55,070 --> 00:07:55,870 Ya! 165 00:07:57,830 --> 00:07:58,830 Serang dari depan dan belakang! 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,990 Serang kuat-kuat! 167 00:08:01,100 --> 00:08:01,870 Tentera Jepun dah kelam-kabut! 168 00:08:02,420 --> 00:08:03,950 Lawan! 169 00:08:04,110 --> 00:08:05,110 Askar Jepun! 170 00:08:06,790 --> 00:08:08,310 Rasailah pedang kilat saya! 171 00:08:12,150 --> 00:08:13,070 Pusing meriam! Tembak pangkalan! 172 00:08:13,070 --> 00:08:13,750 Tembak! 173 00:08:15,550 --> 00:08:17,750 Abang Zheng Hu, tentera Jepun nak bom pangkalan! 174 00:08:18,350 --> 00:08:19,950 Chang Lin, lindungi saya! 175 00:08:33,750 --> 00:08:34,590 Rakan sekalian! 176 00:08:34,950 --> 00:08:35,950 Serang! 177 00:08:35,950 --> 00:08:36,990 Lawan! 178 00:08:36,990 --> 00:08:38,309 Jangan biar mereka terlepas! 179 00:08:38,909 --> 00:08:40,110 Teruskan serang! 180 00:08:47,110 --> 00:08:48,070 Undur! 181 00:08:53,630 --> 00:08:54,630 Cepat! 182 00:08:56,710 --> 00:08:57,710 Seorang pun tak boleh terlepas! 183 00:08:59,070 --> 00:09:00,070 Serang! 184 00:09:01,500 --> 00:09:02,990 Cepat! 185 00:09:19,350 --> 00:09:20,350 Berhenti. 186 00:09:21,230 --> 00:09:22,180 Kuda ni milik Pasukan Askar Berkuda 187 00:09:22,710 --> 00:09:23,940 bukan kuda untuk kau. 188 00:09:27,070 --> 00:09:29,630 Tak guna! Lambat laun, Tentera Diraja akan musnahkan tempat ni. 189 00:09:38,670 --> 00:09:39,430 Jerit apa pula tu? 190 00:09:45,710 --> 00:09:47,230 Saya tak larat nak bawa dia balik. 191 00:09:48,140 --> 00:09:49,150 Pedang ni agak bagus! 192 00:09:50,230 --> 00:09:51,390 Ketua pasti akan suka. 193 00:10:34,990 --> 00:10:37,190 Jangan-jangan tentera Jepun sedang menuju ke Kota Ping'an. 194 00:10:37,930 --> 00:10:42,240 [Wilayah Ping'an] 195 00:10:39,550 --> 00:10:40,910 Bawa kotak senjata ke sini! 196 00:10:40,910 --> 00:10:42,670 Platun Kedua, bersedia berlawan! 197 00:10:42,670 --> 00:10:44,790 Serang dari tepi, tembak untuk melindungi! 198 00:10:45,110 --> 00:10:46,550 Naikkan mesingan! 199 00:10:47,870 --> 00:10:48,910 Cepat, cepat, cepat, cepat! 200 00:10:48,910 --> 00:10:50,110 Cepat! Bertahan! 201 00:10:50,110 --> 00:10:50,950 Cepat sediakan kain kasa dan alkohol. 202 00:10:51,790 --> 00:10:52,990 Doktor, kain kasa. 203 00:10:52,990 --> 00:10:53,750 Cepat! 204 00:10:55,230 --> 00:10:56,750 Doktor, sini ada seorang lagi! 205 00:10:59,390 --> 00:11:00,190 Ada kain kasa lagi tak? 206 00:11:00,390 --> 00:11:01,910 Kenapa belum runtuhkan kubu? 207 00:11:03,350 --> 00:11:04,950 Jangan nak cari alasan! 208 00:11:04,950 --> 00:11:05,470 Ketua. 209 00:11:05,910 --> 00:11:07,230 Rakan-rakan dah halang 210 00:11:07,230 --> 00:11:08,390 bantuan tentera Jepun dari semua arah. 211 00:11:08,830 --> 00:11:10,350 Zheng Hu juga dah tiba di Lembah Serigala Salji tepat pada masanya 212 00:11:10,350 --> 00:11:11,420 untuk membantu Ketua Kong. 213 00:11:12,300 --> 00:11:13,430 Skuadron Pulau Utara 214 00:11:15,110 --> 00:11:16,510 telah ditewaskan sepenuhnya. 215 00:11:17,470 --> 00:11:19,070 Tapi Rejimen Kedua Baharu mengalami kecederaan teruk. 216 00:11:21,630 --> 00:11:23,110 Kong dan yang lain sedang melengahkan masa 217 00:11:23,230 --> 00:11:24,830 untuk saya, Li Yun Long dengan nyawa mereka. 218 00:11:25,230 --> 00:11:26,350 Kita tidak boleh teragak-agak lagi. 219 00:11:28,030 --> 00:11:29,750 Tak kira betapa kukuhnya Ping'an, 220 00:11:30,590 --> 00:11:31,340 biarpun 221 00:11:31,550 --> 00:11:32,950 gigi kamu semua tercabut, 222 00:11:33,390 --> 00:11:34,710 kamu perlu meruntuhkannya! 223 00:11:35,070 --> 00:11:35,790 Ya! 224 00:11:36,550 --> 00:11:37,060 Zhang Da Biao! 225 00:11:37,390 --> 00:11:38,380 Pergi periksa sekarang juga, 226 00:11:38,430 --> 00:11:39,470 bila meriam akan siap dibaiki. 227 00:11:39,750 --> 00:11:40,710 Trek berantai tercabut pada saat kritikal ni. 228 00:11:41,110 --> 00:11:42,230 - Ya! - Tunggu. 229 00:11:42,990 --> 00:11:44,510 Apabila ada berita Li Zheng Hu dan yang lain, 230 00:11:44,950 --> 00:11:45,830 laporkan kepada saya segera. 231 00:11:53,430 --> 00:11:55,150 Li Yun Long ni memang berani! 232 00:11:55,950 --> 00:11:57,190 Berani dia serang Wilayah Ping'an 233 00:11:57,670 --> 00:11:59,430 dengan satu skuadron kecil. 234 00:12:00,070 --> 00:12:02,550 Huru-hara seluruh Jingxibei. 235 00:12:03,020 --> 00:12:03,990 Jika Li Yun Long 236 00:12:05,430 --> 00:12:07,910 berjaya meruntuhkan Wilayah Ping'an, 237 00:12:09,270 --> 00:12:11,230 kuasa tentera Jepun di Jingxibei 238 00:12:12,830 --> 00:12:14,430 akan tergugat. 239 00:12:15,230 --> 00:12:16,870 Ketua dah buat keputusan? 240 00:12:19,550 --> 00:12:21,630 Ini bencana negara, kita akan lawan bersama. 241 00:12:22,470 --> 00:12:22,950 Lagipun, 242 00:12:23,670 --> 00:12:24,550 saya dan Li Yun Long 243 00:12:25,580 --> 00:12:26,710 dan lama berkawan. 244 00:12:27,470 --> 00:12:28,470 Hal ini, 245 00:12:29,670 --> 00:12:30,830 saya dah pasti akan campur tangan. 246 00:12:32,390 --> 00:12:33,060 Komander Kompeni. 247 00:12:33,590 --> 00:12:34,630 Lihat tapak tayar ini. 248 00:12:35,670 --> 00:12:37,830 Rasanya ini kereta berperisai jenis 87. 249 00:12:38,390 --> 00:12:39,550 Tak teguh sangat, tak besar juga, 250 00:12:39,790 --> 00:12:40,910 boleh ambil 5 atau 6 askar Jepun. 251 00:12:41,230 --> 00:12:42,300 Senjatanya kuat. 252 00:12:47,670 --> 00:12:48,430 Masih panas lagi. 253 00:12:48,670 --> 00:12:49,630 Rasanya baru saja lalu. 254 00:12:51,270 --> 00:12:52,790 Mencurigakan. 255 00:12:53,230 --> 00:12:54,180 Ada yang tak kena. 256 00:12:55,990 --> 00:12:57,430 Sini dekat dengan Lembah Serigala Salji, 257 00:12:57,830 --> 00:12:59,070 tapi mereka tak pergi bantu. 258 00:12:59,830 --> 00:13:01,830 Tentera Jepun ni ada tujuan lain. 259 00:13:05,110 --> 00:13:06,110 30 batu ke depan 260 00:13:06,590 --> 00:13:07,710 ialah Junliuzhuang. 261 00:13:08,910 --> 00:13:09,470 Teruklah ni. 262 00:13:10,460 --> 00:13:11,590 Ding Wei dan yang lain 263 00:13:11,750 --> 00:13:14,230 pergi melapor kerja di Markas Divisyen atas arahan Brigadier. 264 00:13:14,830 --> 00:13:16,230 Mereka bertembung dengan askar Jepun di tengah jalan. 265 00:13:16,620 --> 00:13:17,110 Sekarang 266 00:13:17,630 --> 00:13:18,950 mereka sedang memulihkan diri di Junliuzhuang. 267 00:13:19,750 --> 00:13:20,790 Kita perlu lekas ke sana! 268 00:13:22,660 --> 00:13:26,890 [Kampung Junliu] 269 00:13:32,590 --> 00:13:34,590 Berani awak melawan Tentera Diraja! 270 00:13:36,950 --> 00:13:37,950 Mak. 271 00:13:38,030 --> 00:13:39,150 Selamatkan saya! 272 00:13:55,430 --> 00:13:56,780 Masakan ni sedap, 273 00:13:57,660 --> 00:13:58,670 kenapa tak makan? 274 00:14:01,150 --> 00:14:01,950 Ketua Kampung Zhao. 275 00:14:04,550 --> 00:14:06,900 Tentera Diraja nak mengambil jalan pintas ke Wilayah Ping'an, 276 00:14:07,150 --> 00:14:08,830 tapi dah sesat. 277 00:14:08,950 --> 00:14:10,390 Khabarnya, Lembah Tangisan Hantu 278 00:14:12,070 --> 00:14:14,710 ialah jalan pintas terbaik untuk ke Wilayah Ping'an. 279 00:14:16,270 --> 00:14:18,990 Macam mana nak pergi ke Lembah Tangisan Hantu? 280 00:14:16,870 --> 00:14:27,690 [Murah Hati] 281 00:14:23,620 --> 00:14:25,590 Awak nak bawa tentera Jepun ke Lembah Tangisan Hantu? 282 00:14:26,790 --> 00:14:28,430 Awak tak takut terima balasan? 283 00:14:31,830 --> 00:14:33,710 Tentera Diraja cuma tanya jalan, 284 00:14:33,950 --> 00:14:35,910 awak tak perlu pertaruhkan nyawa awak 285 00:14:37,070 --> 00:14:38,630 dan menentang Tentera Diraja. 286 00:14:39,150 --> 00:14:40,750 Takkan berakhir dengan baik. 287 00:14:41,150 --> 00:14:41,830 Awak tengok. 288 00:14:42,310 --> 00:14:45,150 Sekeluarga duduk dan makan bersama, 289 00:14:45,150 --> 00:14:46,390 kan bagus? 290 00:14:46,750 --> 00:14:48,710 Awak tak fikir untuk diri awak pun, 291 00:14:49,230 --> 00:14:51,590 fikirlah demi keluarga awak. 292 00:14:52,310 --> 00:14:56,270 Fikirkan cucu awak dalam kandungan menantu awak tu. 293 00:14:57,030 --> 00:14:58,550 Rasanya akan bersalin tak lama lagi ya? 294 00:14:59,070 --> 00:14:59,870 Ketua Kampung Zhao. 295 00:15:00,230 --> 00:15:01,510 Asalkan awak sudi bekerjasama, 296 00:15:01,510 --> 00:15:03,590 bukan saja Tentera Diraja tidak akan susahkan kamu, 297 00:15:03,590 --> 00:15:05,750 selepas mereka tewaskan Li Yun Long di seberang Lembah Tangisan Hantu 298 00:15:05,750 --> 00:15:07,270 dan menguruskan kepungan di Ping'an, 299 00:15:07,470 --> 00:15:09,270 awak akan diberi ganjaran besar. 300 00:15:09,550 --> 00:15:11,470 Duit ni adalah daripada saya. 301 00:15:12,070 --> 00:15:14,310 Orang yang bijak akan tahu masa yang betul untuk bertindak. 302 00:15:14,470 --> 00:15:15,910 Awak tak perlu begitu 303 00:15:19,030 --> 00:15:21,310 Nasi mejer dah hampir habis. 304 00:15:21,670 --> 00:15:24,390 Kesabaran saya ada hadnya. 305 00:15:24,950 --> 00:15:25,670 Orang tua. 306 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Awak nak cakap atau tidak? 307 00:15:35,350 --> 00:15:36,230 Awak ni memang 308 00:15:39,470 --> 00:15:40,470 Bodoh! 309 00:15:41,750 --> 00:15:44,230 Ayah! 310 00:15:45,710 --> 00:15:47,670 Awak nak mengkhianati saya? Jangan mimpi! 311 00:15:48,630 --> 00:15:50,350 Kamu yang telah banyak berbuat jahat, 312 00:15:51,230 --> 00:15:52,350 lambat laun, 313 00:15:52,470 --> 00:15:54,750 Angkatan Darat Kelapan akan bunuh kamu semua! 314 00:15:57,750 --> 00:15:58,750 Jika kita meluru keluar sekarang, 315 00:15:59,630 --> 00:16:00,870 penduduk kampung pasti mati! 316 00:16:04,790 --> 00:16:06,030 Ayah. 317 00:16:06,710 --> 00:16:08,990 Askar Jepun yang tak guna, saya akan lawan kau mati-matian! 318 00:16:40,260 --> 00:16:40,910 En. Kuroda. 319 00:16:41,270 --> 00:16:41,790 Berhenti! 320 00:16:42,190 --> 00:16:42,790 Bawa dia pergi! 321 00:16:49,790 --> 00:16:50,790 Telinga saya! 322 00:17:01,430 --> 00:17:02,430 Er Wa. 323 00:17:03,630 --> 00:17:04,630 Er Wa. 324 00:17:08,190 --> 00:17:10,230 Er Wa. 325 00:17:11,910 --> 00:17:12,910 Er Wa. 326 00:17:23,750 --> 00:17:25,030 Tiga tahun lalu, 327 00:17:25,260 --> 00:17:28,510 isteri saya melahirkan seorang anak perempuan. 328 00:17:29,870 --> 00:17:30,630 Saya masih ingat, 329 00:17:31,230 --> 00:17:33,390 pada hari dia dilahirkan, 330 00:17:34,230 --> 00:17:35,150 bunga Sakura 331 00:17:35,820 --> 00:17:37,990 berkembang di seluruh Tokyo. 332 00:17:38,900 --> 00:17:39,750 Seakan-akan 333 00:17:40,220 --> 00:17:42,030 menyambut 334 00:17:42,910 --> 00:17:43,990 anak perempuan comel saya 335 00:17:44,950 --> 00:17:47,700 dengan bunga yang cantik. 336 00:17:48,710 --> 00:17:49,870 Kandungan ni 337 00:17:50,780 --> 00:17:51,710 lelaki 338 00:17:52,750 --> 00:17:53,990 atau perempuan? 339 00:17:54,670 --> 00:17:55,270 Cakaplah. 340 00:18:05,950 --> 00:18:07,430 Cepatlah cakap. 341 00:18:07,670 --> 00:18:09,260 Dia akan selamat lepas awak beritahu. 342 00:18:10,710 --> 00:18:11,710 Cakaplah. 343 00:18:11,990 --> 00:18:14,070 Asalkan awak beritahu lokasi Lembah Tangisan Hantu, 344 00:18:14,070 --> 00:18:16,190 anak dan isteri awak akan selamat. 345 00:18:18,430 --> 00:18:19,430 Baik. 346 00:18:19,470 --> 00:18:20,750 Saya cakap. 347 00:18:25,470 --> 00:18:26,510 Betullah ni. 348 00:18:26,950 --> 00:18:29,230 Kalau awak beritahu awal-awal, ayah awak takkan mati. 349 00:18:35,550 --> 00:18:37,100 Ayuh! Ke Lembah Tangisan Hantu. 350 00:19:06,230 --> 00:19:06,990 Kawan. 351 00:19:11,420 --> 00:19:13,230 Makhluk yang tak berhati perut. 352 00:19:13,950 --> 00:19:15,190 Tentera Jepun yang tak guna. 353 00:19:18,510 --> 00:19:19,030 Hu Zi. 354 00:19:20,030 --> 00:19:21,790 Cepat kejar tentera Jepun tak guna ni! 355 00:19:22,420 --> 00:19:24,270 Saya akan kopek kulit mereka dengan tangan saya sendiri, 356 00:19:24,310 --> 00:19:26,060 balas dendam untuk penduduk kampung dan rakan-rakan. 357 00:19:26,060 --> 00:19:26,790 Ba Tu. 358 00:19:27,470 --> 00:19:29,140 Ba Tu. Ba Tu. Ba Tu. 359 00:19:31,510 --> 00:19:33,590 Kita fikir baik-baik lagi. 360 00:19:33,710 --> 00:19:35,430 Awak selalu saja kata fikir baik-baik. 361 00:19:35,990 --> 00:19:36,710 Ketua dah kata, 362 00:19:37,190 --> 00:19:39,870 apabila bertembung di jalan sempit, yang berani akan menang, faham? 363 00:19:40,230 --> 00:19:41,270 Komisar juga kata, 364 00:19:42,390 --> 00:19:43,550 Komisar juga kata, 365 00:19:43,870 --> 00:19:46,510 guna otak apabila berperang, jika tak guna otak, tiada gunanya. 366 00:19:47,590 --> 00:19:48,590 Saya tak peduli. 367 00:19:48,630 --> 00:19:49,820 Ayuh, Abang Hu. 368 00:19:49,910 --> 00:19:51,230 Semua orang, bertenang! 369 00:19:59,060 --> 00:19:59,990 Kedatangan askar-askar Jepun ni 370 00:20:00,750 --> 00:20:01,750 memang pelik. 371 00:20:03,310 --> 00:20:05,030 Kita mesti cari Ketua Ding 372 00:20:06,430 --> 00:20:08,030 dan memahami keadaan dahulu. 373 00:20:09,430 --> 00:20:09,990 Lao Kong. 374 00:20:12,470 --> 00:20:13,030 Lao Ding. 375 00:20:16,870 --> 00:20:17,350 Lao Ding. 376 00:20:22,430 --> 00:20:23,670 Saya bersalah terhadap penduduk kampung. 377 00:20:24,990 --> 00:20:25,510 Lao Ding. 378 00:20:26,630 --> 00:20:27,470 Kita bercakap di dalam rumah. 379 00:20:55,630 --> 00:20:56,870 Jiu Er. 380 00:21:11,310 --> 00:21:12,390 Abang Zheng Hu. 381 00:21:23,830 --> 00:21:24,230 Biao Zi. 382 00:21:24,710 --> 00:21:26,790 Ambil mangkuk untuk penduduk kampung isi bubur. 383 00:21:27,230 --> 00:21:28,150 Cepat. 384 00:21:31,950 --> 00:21:32,830 Abang Man Jiang. 385 00:21:33,270 --> 00:21:35,470 Mayat penduduk kampung dah dikebumikan. 386 00:21:40,190 --> 00:21:41,190 Pergilah rehat. 387 00:21:51,590 --> 00:21:52,430 Mak cik. 388 00:21:53,070 --> 00:21:53,750 Mari. 389 00:21:54,140 --> 00:21:55,020 Makan bubur. 390 00:22:15,750 --> 00:22:16,510 Ni. 391 00:22:17,590 --> 00:22:18,590 Awak semestinya dah lapar. 392 00:22:20,310 --> 00:22:21,310 Ambil ni. 393 00:22:25,630 --> 00:22:26,550 Pak cik. 394 00:22:26,550 --> 00:22:28,390 Adakah kamu akan halau tentera Jepun? 395 00:22:39,510 --> 00:22:40,510 Tentulah. 396 00:22:41,510 --> 00:22:42,430 Bukan saja nak halau mereka, 397 00:22:42,870 --> 00:22:44,790 malah nak mereka lari dengan rasa takut. 398 00:22:51,670 --> 00:22:52,660 Walaupun 399 00:22:53,630 --> 00:22:56,190 senjata mereka lebih hebat daripada kita, 400 00:22:57,470 --> 00:22:59,750 lebih kuat sedikit daripada kita, 401 00:23:01,140 --> 00:23:02,350 tapi itu cuma luaran saja. 402 00:23:02,460 --> 00:23:03,470 Saya tak takut pada mereka. 403 00:23:05,540 --> 00:23:07,110 Biarpun hanya tinggal peluru terakhir, 404 00:23:07,740 --> 00:23:09,060 titisan darah terakhir, 405 00:23:11,070 --> 00:23:12,950 saya akan bertempur dengan mereka sehingga akhirnya. 406 00:23:30,110 --> 00:23:31,500 Penduduk kampung sekalian, 407 00:23:33,670 --> 00:23:34,670 tentera Jepun 408 00:23:35,670 --> 00:23:36,950 memusnahkan tanah kita, 409 00:23:38,870 --> 00:23:40,030 membakar rumah kita, 410 00:23:40,030 --> 00:23:41,030 membunuh orang kita, 411 00:23:43,030 --> 00:23:43,820 tetapi, 412 00:23:44,790 --> 00:23:46,110 mereka tidak dapat memusnahkan semangat juang 413 00:23:46,350 --> 00:23:47,340 rakyat China 414 00:23:47,630 --> 00:23:48,630 dan tentera China. 415 00:24:01,710 --> 00:24:03,710 En. Dai, depan tu 416 00:24:03,870 --> 00:24:05,030 sepatutnya Lembah Tangisan Hantu. 417 00:24:05,030 --> 00:24:05,910 Laju sikit! 418 00:24:06,350 --> 00:24:07,790 Cepat menawan Lembah Tangisan Hantu, 419 00:24:07,790 --> 00:24:10,670 bantu adik saya, Hiroyoshi, selamatkan pasukannya 420 00:24:10,670 --> 00:24:12,150 di Ping'an dan membuka jalan. 421 00:24:12,400 --> 00:24:14,430 [Junliu Lembah Hantu] 422 00:24:13,830 --> 00:24:14,830 Patutlah 423 00:24:14,990 --> 00:24:16,910 mereka tak hantar bantuan ke Lembah Serigala Salji. 424 00:24:17,630 --> 00:24:19,270 Rupa-rupanya, sinilah matlamat mereka. 425 00:24:20,900 --> 00:24:23,230 Kenapa tak pernah saya dengar Lembah Tangisan Hantu? 426 00:24:23,590 --> 00:24:24,310 Saya pernah dengar. 427 00:24:28,350 --> 00:24:29,350 Orang tua kata, 428 00:24:29,700 --> 00:24:31,790 Lembah Tangisan Hantu ialah laluan paling bahaya. 429 00:24:32,230 --> 00:24:33,390 Penduduk kampung tahu, 430 00:24:33,830 --> 00:24:36,510 memasuki Lembah Tangisan Hantu, 431 00:24:38,060 --> 00:24:39,510 halangannya seperti kapak pertempuran. 432 00:24:39,860 --> 00:24:43,860 [Lembah Tangisan Hantu] 433 00:24:40,310 --> 00:24:41,750 Menawan Lembah Tangisan Hantu, 434 00:24:42,110 --> 00:24:43,340 beribu-ribu tentera boleh dikepung. 435 00:24:51,430 --> 00:24:52,190 Lembah Tangisan Hantu ni 436 00:24:52,190 --> 00:24:53,900 cuma 20 batu dari Wilayah Ping'an. 437 00:24:54,430 --> 00:24:55,190 Tengok, 438 00:24:58,950 --> 00:24:59,870 Lembah Tangisan Hantu ni 439 00:25:00,910 --> 00:25:02,950 jalan pintas dari 440 00:25:02,950 --> 00:25:04,070 Taiyuan ke Ping'an, 441 00:25:04,070 --> 00:25:05,510 ia sangat strategik. 442 00:25:05,950 --> 00:25:06,590 Ya. 443 00:25:07,190 --> 00:25:08,670 Jika tempat ni ditawan musuh, 444 00:25:08,900 --> 00:25:10,920 [Lembah Tangisan Hantu] 445 00:25:09,710 --> 00:25:11,310 bantuan dari Taiyuan 446 00:25:10,920 --> 00:25:12,070 [Ping'an] 447 00:25:11,590 --> 00:25:13,830 boleh mengelak semua sekatan kita 448 00:25:14,390 --> 00:25:15,870 dan terus menuju ke Ping'an dari sini. 449 00:25:16,710 --> 00:25:17,340 Tuan Kong, 450 00:25:18,030 --> 00:25:18,870 ada tentera? 451 00:25:19,670 --> 00:25:22,030 Ini zon pertahanan Chu Yun Fei, 452 00:25:22,550 --> 00:25:23,590 sepatutnya ada orang dia. 453 00:25:24,510 --> 00:25:25,750 Tapi, tempat tu mudah dipertahankan, sukar diserang. 454 00:25:25,830 --> 00:25:26,550 Rupa bumi bahaya, 455 00:25:27,070 --> 00:25:28,190 tidak sesuai untuk tentera besar. 456 00:25:28,670 --> 00:25:29,660 Tidak ramai yang tahu. 457 00:25:30,350 --> 00:25:32,150 Mungkin tak ramai yang ditugaskan di sana. 458 00:25:35,910 --> 00:25:36,910 Masih nak berdandan? 459 00:25:37,630 --> 00:25:38,630 Belum bertolak lagi? 460 00:25:41,830 --> 00:25:42,670 Abang Man Jiang, 461 00:25:42,830 --> 00:25:43,990 cermin ni dah pecah, 462 00:25:43,990 --> 00:25:44,620 buangkan sajalah. 463 00:25:44,950 --> 00:25:45,940 Keamanan abadi. 464 00:25:47,190 --> 00:25:48,390 Awak tak tahu, 465 00:25:49,020 --> 00:25:51,630 cermin mata ni dihadiahkan oleh Xiu Lan 466 00:25:51,950 --> 00:25:53,710 apabila saya menyertai Pasukan Askar Berkuda. 467 00:25:54,270 --> 00:25:55,990 Saya nak bawanya bersama untuk bertempur dengan askar tentera. 468 00:25:57,310 --> 00:25:59,110 Selepas kita halau mereka, 469 00:26:00,070 --> 00:26:00,950 saya akan balik... 470 00:26:01,270 --> 00:26:03,470 Berkahwin dengan Xiu Lan. 471 00:26:04,070 --> 00:26:05,670 Kami akan mengadakan jamuan besar. 472 00:26:05,670 --> 00:26:07,670 Saya akan jemput kamu semua dan ketua minum arak ubi keledek. 473 00:26:07,670 --> 00:26:08,630 Awak memang petah. 474 00:26:09,590 --> 00:26:11,020 Melihat situasi semasa, 475 00:26:11,790 --> 00:26:13,470 Li berjaya menawan Kota Ping'an atau tidak 476 00:26:11,900 --> 00:26:13,400 [Ping'an] 477 00:26:14,270 --> 00:26:15,110 akan mempengaruhi 478 00:26:15,550 --> 00:26:18,390 hidup mati seluruh pangkalan Jingxibei. 479 00:26:19,190 --> 00:26:21,110 Pertahanan Lembah Tangisan Hantu 480 00:26:22,350 --> 00:26:24,870 ialah kunci kepada peperangan Ping'an. 481 00:26:25,950 --> 00:26:27,710 Pintu ni mesti disekat. 482 00:26:26,290 --> 00:26:27,880 [Lembah Hantu] 483 00:26:28,430 --> 00:26:29,230 Zheng Hu. 484 00:26:29,620 --> 00:26:30,670 Cepat hantar orang 485 00:26:31,030 --> 00:26:32,910 untuk mengiringi Tuan Ding ke Markas Divisyen. 486 00:26:33,470 --> 00:26:36,630 Laporkan juga situasi Lembah Tangisan Hantu kepada Tuan Li. 487 00:26:36,870 --> 00:26:39,150 Kita mesti bergegas ke Lembah Tangisan Hantu 488 00:26:39,150 --> 00:26:40,110 untuk menyekat tentera Jepun, 489 00:26:40,110 --> 00:26:41,390 dan melengahkan masa untuk Lao Li. 490 00:26:41,710 --> 00:26:42,350 Ya! 491 00:26:42,750 --> 00:26:43,790 Lao Ding, ayuh. 492 00:26:43,830 --> 00:26:44,510 Jiu Er. 493 00:26:45,150 --> 00:26:46,830 Awak tinggal di sini untuk jaga penduduk kampung. 494 00:26:47,270 --> 00:26:48,470 Tidak, saya nak pergi juga. 495 00:26:48,750 --> 00:26:49,750 Saya nak pergi ke Lembah Tangisan Hantu. 496 00:26:50,190 --> 00:26:51,430 Saya nak pergi lawan askar Jepun! 497 00:26:51,430 --> 00:26:52,630 Jangan merepek. 498 00:26:54,790 --> 00:26:55,990 Awak ingat berperang 499 00:26:56,310 --> 00:26:58,190 semudah menjahit tapak kasut wanita? 500 00:27:00,470 --> 00:27:01,270 Jangan lupa, 501 00:27:02,270 --> 00:27:03,670 saya ialah penyelia Persatuan Penyelamat Wanita. 502 00:27:04,380 --> 00:27:05,630 Awak ajar saya menunggang kuda, 503 00:27:06,140 --> 00:27:07,270 ajar saya menembak. 504 00:27:13,830 --> 00:27:14,430 Berhati-hati. 505 00:27:16,870 --> 00:27:17,470 Ba Tu. 506 00:27:18,070 --> 00:27:19,070 Himpunkan pasukan 507 00:27:20,030 --> 00:27:21,100 dan bergegas ke Lembah Tangisan Hantu. 508 00:27:21,510 --> 00:27:22,510 Ya! 509 00:27:22,670 --> 00:27:23,670 Berkumpul! 510 00:27:30,190 --> 00:27:30,710 Ketua. 511 00:27:30,910 --> 00:27:32,310 Lembah Tangisan Hantu bahaya 512 00:27:32,470 --> 00:27:33,710 dan tidak sesuai untuk tentera besar. 513 00:27:34,110 --> 00:27:35,910 Tentera Jepun tak peduli juga. 514 00:27:36,110 --> 00:27:37,310 Kenapa awak pula datang? 515 00:27:38,380 --> 00:27:39,870 Masa dah berbeza. 516 00:27:40,430 --> 00:27:42,750 Li Yun Long sedang menyerang Wilayah Ping'an. 517 00:27:43,220 --> 00:27:44,100 Tentera Jepun dari semua tempat 518 00:27:44,390 --> 00:27:45,510 seperti dah gila sedang bergegas ke sana. 519 00:27:46,300 --> 00:27:47,150 Mungkin 520 00:27:47,590 --> 00:27:48,990 akan melalui zon pertahanan kami. 521 00:27:49,750 --> 00:27:50,790 Saya akan hantar orang 522 00:27:51,580 --> 00:27:53,150 maklumkan awak untuk memperkuat pertahanan awak. 523 00:27:53,670 --> 00:27:54,630 Tiada berita. 524 00:27:54,950 --> 00:27:55,870 Saya rasa, 525 00:27:55,870 --> 00:27:56,630 dia dah diculik 526 00:27:57,710 --> 00:27:59,190 askar Jepun. 527 00:28:00,510 --> 00:28:03,110 Saya dah hantar banyak askar ke sini untuk meningkatkan pertahanan. 528 00:28:03,310 --> 00:28:04,270 Mulai sekarang, 529 00:28:04,510 --> 00:28:06,870 awak mesti berjaga-jaga 530 00:28:07,390 --> 00:28:08,390 Ya. 531 00:28:09,670 --> 00:28:10,270 Sembunyi. 532 00:28:10,390 --> 00:28:11,430 Mempertahankan tembok kota. 533 00:28:11,510 --> 00:28:13,030 Semua berjaga-jaga! 534 00:28:13,030 --> 00:28:14,150 Ada serang hendap di lereng seberang. 535 00:28:16,710 --> 00:28:17,710 Cepat! 536 00:28:19,990 --> 00:28:20,750 Bersedia bertempur! 537 00:28:22,230 --> 00:28:23,150 Sebelah sini! Sebelah sini! 538 00:28:25,630 --> 00:28:27,070 Gas pemedih mata. 539 00:28:28,100 --> 00:28:29,030 Berlindung! 540 00:28:30,270 --> 00:28:31,550 Melindungi ketua! 541 00:28:32,630 --> 00:28:33,380 Ketua! 542 00:28:41,910 --> 00:28:42,510 Tentera Jepun! 543 00:28:42,830 --> 00:28:43,990 Tentera Jepun dah datang! 544 00:28:58,510 --> 00:28:59,510 Serangan terlalu kuat! 545 00:28:59,670 --> 00:29:00,780 Sembunyi baik-baik! 546 00:29:16,670 --> 00:29:17,500 Bertahan! 547 00:29:19,110 --> 00:29:20,110 Menumpukan serangan! 548 00:29:20,910 --> 00:29:21,990 Ketua Platun Chen, cepat! 549 00:29:21,990 --> 00:29:24,190 Hantar orang meletupkan benda tentera Jepun tu! 550 00:29:24,790 --> 00:29:25,110 Ya! 551 00:29:28,030 --> 00:29:28,710 Ketua Skuad Kedua, 552 00:29:28,910 --> 00:29:29,910 bawa beberapa rakan ke sana 553 00:29:30,110 --> 00:29:31,550 dan letupkan mereka! 554 00:29:35,190 --> 00:29:36,150 Lindungi saya! 555 00:29:36,190 --> 00:29:37,070 Tolak masuk! 556 00:29:43,430 --> 00:29:44,230 Ketua! 557 00:29:44,230 --> 00:29:45,190 Lindungi ketua! 558 00:30:00,230 --> 00:30:01,230 Cepat! Cepat! 559 00:30:01,470 --> 00:30:02,790 Hu Zi, ada bunyi tembakan! 560 00:30:02,940 --> 00:30:04,030 Mereka sedang bertempur. 561 00:30:04,430 --> 00:30:04,910 Cepat! 562 00:30:23,270 --> 00:30:24,270 Ketua! 563 00:30:24,830 --> 00:30:25,550 Kehabisan peluru. 564 00:30:26,110 --> 00:30:27,470 Nampaknya kita akan mati di sini hari ini. 565 00:30:29,910 --> 00:30:30,910 Kalau nak mati pun 566 00:30:31,150 --> 00:30:33,150 bawa bersama beberapa askar Jepun sebagai pengalas. 567 00:30:33,670 --> 00:30:35,190 Lihat ada apa lagi yang berguna. 568 00:30:35,190 --> 00:30:35,910 Pergi cari. 569 00:30:36,190 --> 00:30:36,950 Ya. 570 00:30:42,750 --> 00:30:43,510 Mejer. 571 00:30:43,510 --> 00:30:45,350 Medan pertempuran dah dibersihkan. 572 00:30:45,550 --> 00:30:47,550 Chu Yun Fei dalam kawalan kita. 573 00:30:57,590 --> 00:30:58,590 Tak guna! 574 00:30:58,790 --> 00:30:59,990 Kita dah bergegas pun 575 00:31:00,470 --> 00:31:01,710 masih tak dapat mendahului tentera Jepun. 576 00:31:02,340 --> 00:31:04,070 Kita akan merampasnya semula. 577 00:31:05,350 --> 00:31:06,150 Laluan ini, 578 00:31:06,750 --> 00:31:07,910 kita mesti merampasnya semula. 579 00:31:08,910 --> 00:31:09,830 Tetapi, 580 00:31:10,150 --> 00:31:11,390 tempat ni mudah dipertahan, sukar diserang. 581 00:31:11,700 --> 00:31:12,750 Kita mesti fikirkan sesuatu, 582 00:31:13,190 --> 00:31:14,470 tak boleh mati sia-sia. 583 00:31:16,750 --> 00:31:17,230 Qiao Mei. 584 00:31:17,390 --> 00:31:17,710 Ya. 585 00:31:18,550 --> 00:31:19,950 Saya serahkan askar-askar di tembok tu kepada awak. 586 00:31:20,670 --> 00:31:21,590 Apabila dengar bunyi siul daun, 587 00:31:21,990 --> 00:31:23,190 bunuh mereka semua. 588 00:31:24,550 --> 00:31:25,470 Jangan risau. 589 00:31:25,780 --> 00:31:26,430 Mereka takkan dapat lari. 590 00:31:28,190 --> 00:31:29,390 Kita mengelirukan mereka, 591 00:31:30,150 --> 00:31:31,060 buat serangan mengejut. 592 00:31:32,750 --> 00:31:33,190 Ayuh! 593 00:31:37,190 --> 00:31:37,990 En. Dai. 594 00:31:43,430 --> 00:31:44,110 Ketua. 595 00:31:44,110 --> 00:31:44,950 Kotak senjata semuanya kosong. 596 00:31:45,070 --> 00:31:46,020 Cuma ada ini. 597 00:31:54,030 --> 00:31:55,030 Ketua Chu. 598 00:31:55,910 --> 00:31:57,460 Masa di Pertempuran Heyuan, 599 00:31:57,670 --> 00:32:00,350 Mejer Miyamoto bertempur dengan awak dua hari dua malam, 600 00:32:00,630 --> 00:32:01,510 tiada menang kalah, 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,590 Mejer Miyamoto menghormati awak. 602 00:32:04,750 --> 00:32:05,270 Tak guna. 603 00:32:05,670 --> 00:32:08,590 Target Tentera Diraja kali ini ialah Angkatan Daratan Kelapan Li Yun Long. 604 00:32:09,270 --> 00:32:10,830 Asalkan awak letakkan senjata dan menyerah kalah, 605 00:32:11,150 --> 00:32:12,990 Mejer tidak akan bunuh awak. 606 00:32:19,510 --> 00:32:20,070 Saudara, 607 00:32:20,870 --> 00:32:21,950 sebagai askar, 608 00:32:23,270 --> 00:32:24,910 dah tiba masanya untuk berkorban demi negara. 609 00:32:27,230 --> 00:32:28,030 Faham. 610 00:32:28,950 --> 00:32:29,590 Bantu saya berdiri. 611 00:32:30,950 --> 00:32:31,630 En. Dai. 612 00:32:43,430 --> 00:32:44,750 Ada musuh! 613 00:32:45,430 --> 00:32:46,710 Berjaga-jaga! 614 00:32:50,470 --> 00:32:51,230 Apa yang berlaku ni? 615 00:32:53,190 --> 00:32:54,550 Mejer, Angkatan Darat Kelapan. 616 00:32:55,190 --> 00:32:56,100 Berpecah dan lari! 617 00:32:56,270 --> 00:32:57,150 Serang dari dua-dua belah! 618 00:32:59,180 --> 00:33:00,190 Serang balas! 619 00:33:03,630 --> 00:33:04,270 Grenad! 620 00:33:05,270 --> 00:33:05,910 Ketua! 621 00:33:06,190 --> 00:33:06,910 Orang Li Yun Long 622 00:33:07,190 --> 00:33:07,790 datang selamatkan kita. 623 00:33:08,710 --> 00:33:09,430 Baguslah! 624 00:33:10,030 --> 00:33:10,910 Sememangnya sekutu. 625 00:33:11,060 --> 00:33:12,030 Serang dari sebelah kanan. 626 00:33:12,030 --> 00:33:12,750 Ikut sama! 627 00:33:13,670 --> 00:33:14,230 Cepat! 628 00:33:14,430 --> 00:33:14,990 Lindungi saya! 629 00:33:16,630 --> 00:33:17,070 You Sheng! 630 00:33:17,110 --> 00:33:17,510 Teruskan! 631 00:33:17,710 --> 00:33:18,350 Serang! 632 00:33:19,230 --> 00:33:20,630 Jangan benarkan tentera Jepun mendekati kereta berperisai tu. 633 00:33:22,230 --> 00:33:22,710 Gen Sheng. 634 00:33:23,270 --> 00:33:25,030 Bertegur sapa askar Jepun dengan grenad. 635 00:33:25,510 --> 00:33:25,950 Ya! 636 00:33:27,390 --> 00:33:28,390 Tembak! 637 00:33:28,830 --> 00:33:29,270 Jalan! 638 00:33:30,750 --> 00:33:31,390 Liu Zi. 639 00:33:31,590 --> 00:33:32,230 Bertahan. 640 00:33:35,870 --> 00:33:36,430 Ketua. 641 00:33:37,390 --> 00:33:37,950 Ketua. 642 00:33:38,750 --> 00:33:39,630 Tentera Jepun tak guna. 643 00:33:41,030 --> 00:33:41,390 Ketua. 644 00:33:41,540 --> 00:33:42,350 Ketua tak apa-apa? 645 00:33:46,510 --> 00:33:47,630 Cepat! Cepat! Cepat! 646 00:33:55,870 --> 00:33:56,870 Grenad. 647 00:34:01,070 --> 00:34:01,510 Cepat! 648 00:34:01,670 --> 00:34:02,310 Sebelah sini! 649 00:34:05,710 --> 00:34:06,350 Cepat! 650 00:34:06,510 --> 00:34:07,270 Lindungi saya! 651 00:34:12,590 --> 00:34:13,350 Lindungi saya! 652 00:34:14,909 --> 00:34:15,510 Lelopak peluru! 653 00:34:15,949 --> 00:34:16,270 Ambil ni. 654 00:34:18,550 --> 00:34:19,820 Cepat lindungi En. Kuroda. 655 00:34:20,230 --> 00:34:21,580 Pergi ke kereta berperisai. 656 00:34:29,270 --> 00:34:30,429 Lindungi dengan mesingan. 657 00:34:33,670 --> 00:34:34,389 Zheng Hu. 658 00:34:35,110 --> 00:34:36,389 Pengkhianat tu nak larikan diri. 659 00:34:36,909 --> 00:34:38,190 Bunuh dia! 660 00:35:10,390 --> 00:35:10,870 Teruskan! 661 00:35:11,030 --> 00:35:11,830 Tembak! 662 00:35:13,070 --> 00:35:13,950 Undur! 663 00:35:15,190 --> 00:35:16,590 Undur! 664 00:35:19,310 --> 00:35:19,780 Ketua! 665 00:35:20,630 --> 00:35:21,070 Ketua! 666 00:35:21,070 --> 00:35:22,550 Jangan risau, pergi tewaskan tentera Jepun. 667 00:35:23,110 --> 00:35:24,790 Bunuh semua askar Jepun tu. 668 00:35:25,060 --> 00:35:25,670 Ketua! 669 00:35:25,940 --> 00:35:26,590 Pergi, cepat! 670 00:35:26,950 --> 00:35:27,700 Pergi, cepat! 671 00:35:27,700 --> 00:35:28,430 Baik! 672 00:36:22,380 --> 00:36:22,990 Abang Zheng Hu. 673 00:36:36,510 --> 00:36:38,310 Kau ada semangat pahlawan. 674 00:36:42,790 --> 00:36:43,830 Pasukan Askar Berkuda. 675 00:36:44,870 --> 00:36:46,070 Li Zheng Hu. 676 00:37:56,470 --> 00:37:57,390 Saya, Li Zheng Hu, beritahu kau... 677 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 Ayah. 678 00:38:13,270 --> 00:38:13,870 Er Wa. 679 00:38:16,070 --> 00:38:17,830 Saya dah balas dendam untuk kamu. 680 00:38:25,510 --> 00:38:26,350 Ikut saya! 681 00:38:26,350 --> 00:38:27,350 Serang! 682 00:38:31,590 --> 00:38:32,590 Serang! 683 00:38:41,150 --> 00:38:41,830 Lapor! 684 00:38:45,180 --> 00:38:45,620 Ketua Turus. 685 00:38:46,110 --> 00:38:47,110 Macam mana keadaan Ketua Rejimen? 686 00:38:47,230 --> 00:38:48,230 Kami dah hantar dua Skuad Tinjauan, 687 00:38:48,390 --> 00:38:49,230 masih tiada berita. 688 00:38:49,270 --> 00:38:50,460 Agaknya dah berlaku sesuatu di Lembah Tangisan Hantu. 689 00:38:52,350 --> 00:38:53,190 Teruskan meninjau. 690 00:38:53,230 --> 00:38:53,670 Ya! 691 00:39:05,270 --> 00:39:05,910 Gen Sheng. 692 00:39:06,590 --> 00:39:07,510 Tepat lontaran grenad tadi. 693 00:39:07,550 --> 00:39:08,190 Macam mana awak berlatih? 694 00:39:08,790 --> 00:39:10,260 Semasa kecil, saya menggembala kambing untuk tuan rumah. 695 00:39:10,590 --> 00:39:11,790 Saya selalu buang batu terhadap kambing. 696 00:39:11,790 --> 00:39:13,110 Tepat sekali lontaran saya. 697 00:39:13,340 --> 00:39:14,340 Kalau kita ada benda ni, 698 00:39:14,750 --> 00:39:16,230 awal-awal lagi kita dah halau orang Jepun. 699 00:39:17,350 --> 00:39:18,950 Suruh semua orang rehat baik-baik, lepas tu kalahkan orang Jepun. 700 00:39:18,950 --> 00:39:19,350 Ya! 701 00:39:19,350 --> 00:39:19,790 Baik! 702 00:39:23,390 --> 00:39:24,310 Ketua Kong. 703 00:39:24,550 --> 00:39:25,430 Awak tak apa-apa? 704 00:39:27,100 --> 00:39:27,980 Tiada apa-apa. 705 00:39:27,980 --> 00:39:28,990 Tak cedera parah. 706 00:39:30,070 --> 00:39:30,750 Jangan risau. 707 00:39:31,470 --> 00:39:32,230 Ada kami lagi. 708 00:39:33,670 --> 00:39:34,430 Entah macam mana 709 00:39:34,430 --> 00:39:35,670 dengan Lao Li. 710 00:39:39,630 --> 00:39:41,710 Kita dah sekat Lembah Tangisan Hantu. 711 00:39:41,990 --> 00:39:44,070 Lao Li mesti tawan Wilayah Ping'an. 712 00:39:44,870 --> 00:39:45,870 Tak kira betapa kuat kamu bertempur, 713 00:39:46,350 --> 00:39:47,910 hari ini kita mesti runtuhkan juga bongkah kebal ini! 714 00:39:47,910 --> 00:39:48,190 Ya! 715 00:39:48,190 --> 00:39:48,550 Ketua! 716 00:39:48,550 --> 00:39:48,990 Pergi! 717 00:39:50,150 --> 00:39:51,630 Ketua Ding telah selamat dihantar ke Markas Divisyen. 718 00:39:52,180 --> 00:39:54,150 Ketua Kong dan Abang Zheng Hu juga sedang bergegas ke Lembah Tangisan Hantu. 719 00:39:54,270 --> 00:39:55,350 Baguslah! 720 00:39:55,830 --> 00:39:56,830 Beritahu mereka 721 00:39:56,830 --> 00:39:58,270 kita dah bersedia untuk menyerang. 722 00:39:58,510 --> 00:39:59,590 Saya mesti menawan Wilayah Ping'an 723 00:39:59,590 --> 00:40:01,150 sebelum tengah hari esok. 724 00:40:02,030 --> 00:40:02,910 Pastikan lembah dipertahan 725 00:40:03,430 --> 00:40:04,470 dan sekat bantuan orang Jepun 726 00:40:05,380 --> 00:40:06,390 sebelum pintu kota diruntuhkan. 727 00:40:06,550 --> 00:40:07,270 Ya! 728 00:40:07,580 --> 00:40:08,790 Sama ada kita boleh menawan Wilayah Ping'an atau tidak, 729 00:40:09,110 --> 00:40:10,110 ia bergantung kepada kamu. 730 00:40:10,220 --> 00:40:10,950 Ya! 731 00:40:14,430 --> 00:40:15,150 Bawa bersama balang 732 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 arak ubi keledek ini. 733 00:40:17,030 --> 00:40:18,030 Jaga diri. 734 00:40:28,430 --> 00:40:29,150 Mejer. 735 00:40:29,870 --> 00:40:32,870 Rancangan untuk tentera kita menawan Lembah Tangisan Hantu telah gagal. 736 00:40:33,510 --> 00:40:36,990 Hidup mati abang awak, Mejer Miyamoto Hironobu tak diketahui. 737 00:40:38,350 --> 00:40:40,910 Takut-takut dia dah berkorban. 738 00:40:41,350 --> 00:40:43,870 Lembah Tangisan Hantu dah jatuh ke tangan Rejimen Bebas Li Yun Long. 739 00:40:52,710 --> 00:40:57,150 Ada berapa orang dalam tentera Chu Yun Fei? 740 00:40:57,910 --> 00:40:59,470 Chu ada satu platun. 741 00:40:59,910 --> 00:41:02,470 Mejer Miyamoto mengalahkan mereka dengan mudah. 742 00:41:03,070 --> 00:41:05,870 Tak sangka Angkatan Darat Kelapan lancarkan serangan hendap. 743 00:41:07,310 --> 00:41:09,670 Ada berapa orang? 744 00:41:10,110 --> 00:41:11,310 Mejer, 745 00:41:12,150 --> 00:41:13,390 ada lebih kurang 70 orang. 746 00:41:31,630 --> 00:41:32,110 Hei Zi. 747 00:41:34,060 --> 00:41:35,070 Kenapa ni? 748 00:41:36,110 --> 00:41:38,150 Kenapa ni? Dah tak apa-apa. 749 00:41:45,190 --> 00:41:46,030 Dulu, masa Hei Zi dibawa pergi orang Jepun, 750 00:41:46,030 --> 00:41:46,710 Dulu, masa Hei Zi dibawa pergi orang Jepun, 751 00:41:47,390 --> 00:41:48,550 saya ambil pisau dapur, 752 00:41:48,550 --> 00:41:49,900 ingin rampas balik Hei Zi. 753 00:41:50,470 --> 00:41:51,390 Akhirnya, 754 00:41:51,390 --> 00:41:52,390 dikejar orang Jepun. 755 00:41:53,510 --> 00:41:54,870 Jika bukan terserempak dengan awak dan ayah awak, 756 00:41:55,390 --> 00:41:56,270 saya mungkin dah mati. 757 00:41:57,190 --> 00:41:58,750 Jika bukan disebabkan awak, 758 00:41:59,070 --> 00:42:00,900 saya mungkin dah jadi isteri ketua penyamun. 759 00:42:07,150 --> 00:42:08,070 Jiu Er. 760 00:42:09,110 --> 00:42:09,870 Dah hampir senja. 761 00:42:10,830 --> 00:42:11,830 Apabila tentera Jepun datang, 762 00:42:13,310 --> 00:42:14,390 kita akan bertempur mati-matian. 763 00:42:15,710 --> 00:42:16,510 Lebih baik awak... 764 00:42:16,630 --> 00:42:17,430 Saya tak nak pergi. 765 00:42:22,670 --> 00:42:23,830 Saya suruh Ba Tu hantar awak pergi. 766 00:42:27,110 --> 00:42:28,270 Saya dah tak ada rumah. 767 00:42:37,630 --> 00:42:38,630 Ke mana awak nak hantar saya? 768 00:42:46,710 --> 00:42:47,750 Kami tentera, 769 00:42:49,110 --> 00:42:50,230 kami mati demi rakyat. 770 00:42:54,260 --> 00:42:55,390 Tapi awak berbeza. 771 00:42:55,790 --> 00:42:56,630 Apa yang berbeza? 772 00:42:56,830 --> 00:42:58,110 Saya boleh bunuh tentera Jepun juga. 773 00:43:00,790 --> 00:43:01,670 Jika tentera Jepun tidak dikalahkan, 774 00:43:02,180 --> 00:43:04,150 maka ada lebih ramai orang 775 00:43:07,310 --> 00:43:08,510 hilang keluarga seperti saya. 776 00:43:11,830 --> 00:43:12,590 Abang Zheng Hu. 777 00:43:12,590 --> 00:43:13,390 Jiu Er. 778 00:43:14,030 --> 00:43:14,790 Bubur dah siap. 779 00:43:14,830 --> 00:43:15,630 Mari makan. 780 00:43:15,820 --> 00:43:16,550 Tunggu sebentar. 781 00:43:16,550 --> 00:43:17,550 Saya nak menemani Hei Zi dulu. 782 00:43:17,550 --> 00:43:18,350 Cepatlah. 783 00:43:19,710 --> 00:43:20,510 Ambil ni. 784 00:43:21,670 --> 00:43:22,510 Makanlah. 785 00:43:27,470 --> 00:43:28,470 Perlahan-lahan. 786 00:43:34,110 --> 00:43:35,950 - Bubur ni sedap. - Boleh tahan, ya? 787 00:43:35,950 --> 00:43:37,150 Awak dah pandai masak 788 00:43:37,150 --> 00:43:38,630 macam Xiu Lan. 789 00:43:39,430 --> 00:43:40,710 Jangan puji saya. 790 00:43:42,220 --> 00:43:43,950 Cemburu ke? 791 00:43:47,910 --> 00:43:48,790 Biar saya beritahu awak, 792 00:43:49,350 --> 00:43:51,830 selepas kita bunuh 793 00:43:52,340 --> 00:43:53,910 dan halau 794 00:43:54,030 --> 00:43:55,070 tentera Jepun ni, 795 00:43:55,910 --> 00:43:57,390 saya akan kahwinkan 796 00:43:57,740 --> 00:43:59,350 adik saya, Xiu Lan kepada awak, baik? 797 00:44:00,380 --> 00:44:01,430 Betul ke ni? 798 00:44:02,550 --> 00:44:03,590 Saya cakap tentang adik saya, Xiu Lan. 799 00:44:03,590 --> 00:44:04,590 Boleh ke saya bergurau? 800 00:44:04,710 --> 00:44:05,550 Jangan cakap. 801 00:44:05,990 --> 00:44:06,980 Jangan cakap tentang adik awak. 802 00:44:08,110 --> 00:44:09,070 Kenapa ni? 803 00:44:15,340 --> 00:44:16,990 Awak rasa apa yang dia fikirkan tu? 804 00:44:17,270 --> 00:44:18,950 Dia namakan dirinya dengan nama perempuan. 805 00:44:21,030 --> 00:44:22,380 Itu nama adik dia. 806 00:44:22,990 --> 00:44:24,230 Adiknya mati dalam tangan tentera Jepun. 807 00:44:25,630 --> 00:44:26,870 Jangan dekat! 808 00:44:29,310 --> 00:44:31,110 Adik Qiao. Adik Qiao. 809 00:44:31,110 --> 00:44:32,710 Abang, selamatkan saya! 810 00:44:32,830 --> 00:44:33,820 Sejak itu, 811 00:44:33,820 --> 00:44:34,990 dia tukar namanya kepada nama adiknya. 812 00:44:35,430 --> 00:44:37,270 Katanya nak hidup demi adiknya, nak bunuh tentera Jepun. 813 00:44:43,710 --> 00:44:44,870 Tak guna. Tak guna. 814 00:44:45,310 --> 00:44:47,460 Awak dah habiskan makanan Rejimen Bebas. 815 00:44:50,150 --> 00:44:52,430 Dulu, tentera Jepun rampas semua makanan 816 00:44:52,430 --> 00:44:53,430 kampung saya. 817 00:44:54,830 --> 00:44:55,380 Mak saya 818 00:44:56,510 --> 00:44:57,550 dan ramai penduduk kampung, 819 00:44:58,830 --> 00:45:00,150 semuanya mati kelaparan. 820 00:45:01,540 --> 00:45:02,470 Saya bersumpah, 821 00:45:03,630 --> 00:45:05,110 saya akan bermati-matian dengan tentera Jepun! 822 00:45:05,830 --> 00:45:06,990 Saya lebih rela mati kerana terlampau makan 823 00:45:07,510 --> 00:45:08,590 daripada mati kelaparan. 824 00:45:10,350 --> 00:45:11,270 Kita semua, 825 00:45:11,870 --> 00:45:12,750 siapa yang tak pernah 826 00:45:12,910 --> 00:45:14,350 dibuli tentera Jepun? 827 00:45:16,230 --> 00:45:17,870 Jika kita tak halau mereka yang tak guna ni, 828 00:45:18,380 --> 00:45:20,110 hidup kita takkan aman. 829 00:45:21,790 --> 00:45:31,270 ♫ Di padang rumput Xiritala ♫ 830 00:45:32,390 --> 00:45:41,150 ♫ Tidak tidur semalaman, merenung bintang di langit ♫ 831 00:45:41,700 --> 00:45:50,470 ♫ Merindui saudara yang berada di jauh ♫ 832 00:45:51,380 --> 00:45:58,750 ♫ Tiba-tiba aku menyanyi ♫ 833 00:46:00,870 --> 00:46:01,270 Abang Zheng Hu. 834 00:46:01,710 --> 00:46:02,350 Saya dah balik. 835 00:46:05,390 --> 00:46:06,470 Ini arak ubi keledek yang diberi ketua. 836 00:46:10,740 --> 00:46:12,030 Siapa ni? 837 00:46:12,030 --> 00:46:13,030 Kapten Huang dari Skuad Daerah. 838 00:46:13,230 --> 00:46:13,910 Dia yang bawa saya ke sini. 839 00:46:15,830 --> 00:46:16,580 Komander Kompeni Li. 840 00:46:16,580 --> 00:46:17,670 Khabarnya kita akan pergi berperang, 841 00:46:17,670 --> 00:46:18,870 jadi saya bawa orang bergegas ke sini. 842 00:46:18,910 --> 00:46:19,830 Mereka sedang tunggu di luar. 843 00:46:20,390 --> 00:46:21,230 Ada apa yang boleh kami buat? 844 00:46:21,630 --> 00:46:22,270 Berikan arahan saja. 845 00:46:24,230 --> 00:46:25,030 Terima kasih. 846 00:46:34,790 --> 00:46:35,990 Esok, sebelum tengah hari, 847 00:46:37,590 --> 00:46:38,350 Li Yun Long 848 00:46:38,790 --> 00:46:40,750 akan melancarkan serangan ke atas Wilayah Ping'an. 849 00:46:42,070 --> 00:46:43,630 Situasi kita 850 00:46:43,630 --> 00:46:44,740 dan semakin genting. 851 00:46:46,030 --> 00:46:48,750 Semakin tentera Jepun ingin hantar bantuan ke Wilayah Ping'an, 852 00:46:49,470 --> 00:46:51,430 semakin kuat 853 00:46:51,550 --> 00:46:52,950 mereka akan menyerang kita. 854 00:46:53,540 --> 00:46:54,670 Saya akan buat keputusan. 855 00:46:56,510 --> 00:46:57,230 Li Zheng Hu. 856 00:46:58,310 --> 00:46:58,710 Ya! 857 00:47:04,070 --> 00:47:05,230 Mulai sekarang, 858 00:47:06,510 --> 00:47:08,390 awak mengetuai Rejimen Kedua Baharu. 859 00:47:10,590 --> 00:47:12,270 Awak dah lama mengikut Li Yun Long 860 00:47:12,270 --> 00:47:13,270 berperang di medan pertempuran, 861 00:47:13,550 --> 00:47:14,510 awak ada banyak taktik. 862 00:47:17,110 --> 00:47:19,230 Awak mengetuai Rejimen Kedua Baharu, 863 00:47:19,940 --> 00:47:22,030 mempertahankan Lembah Tangisan Hantu mati-matian, 864 00:47:22,350 --> 00:47:23,950 jangan benarkan tentera Jepun mara! 865 00:47:24,070 --> 00:47:24,670 Ya! 866 00:47:24,670 --> 00:47:26,270 Kamu takkan dapat bertahan sehingga tengah hari. 867 00:47:32,150 --> 00:47:33,590 Skuadron Miyamoto Hironobu 868 00:47:35,750 --> 00:47:37,310 ialah tentera elit Jepun. 869 00:47:38,590 --> 00:47:39,510 Mereka ada peralatan yang lengkap, 870 00:47:40,740 --> 00:47:41,620 sistem lengkap, 871 00:47:42,190 --> 00:47:43,270 ada kereta kebal dan alat senjata. 872 00:47:44,070 --> 00:47:45,030 Kamu ni, 873 00:47:45,950 --> 00:47:47,710 kalau boleh bertahan untuk satu jam, 874 00:47:48,510 --> 00:47:49,790 dah dikira keajaiban. 875 00:47:51,390 --> 00:47:52,350 Apa itu elit? 876 00:47:53,390 --> 00:47:54,670 Saya tak percaya ni. 877 00:47:55,950 --> 00:47:56,990 Ketua kami selalu kata, 878 00:47:57,350 --> 00:47:59,550 kami, Angkatan Darat Kelapan ialah elit. 879 00:48:01,150 --> 00:48:02,300 Kita orang China, 880 00:48:02,710 --> 00:48:03,790 bukan penakut! 881 00:48:03,950 --> 00:48:05,110 Kami menghunus pedang apabila nampak musuh, 882 00:48:05,630 --> 00:48:06,700 kami tidak pernah teragak-agak. 883 00:48:07,070 --> 00:48:07,670 Betul! 884 00:48:08,150 --> 00:48:09,950 Kami tiada kerisauan! 885 00:48:09,950 --> 00:48:10,950 Kami tak gentar! 886 00:48:10,950 --> 00:48:11,980 Nak tewaskan kami? 887 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 Lama lagi tentera Jepun kena tunggu! 888 00:48:13,110 --> 00:48:13,590 Betul! 889 00:48:14,030 --> 00:48:14,990 - Menghunus pedang! - Menghunus pedang! 890 00:48:15,060 --> 00:48:16,070 Menghunus pedang! 891 00:48:17,870 --> 00:48:18,270 Bagus! 892 00:48:21,470 --> 00:48:22,150 Zheng Hu. 893 00:48:22,670 --> 00:48:23,670 Ambilkan saya arak. 894 00:48:24,910 --> 00:48:25,710 Ketua. 895 00:48:30,510 --> 00:48:31,430 Rakan-rakan sekalian! 896 00:48:32,430 --> 00:48:33,660 Kamu semua hebat belaka! 897 00:48:34,390 --> 00:48:35,910 Lelaki berani Negara China! 898 00:48:37,150 --> 00:48:38,430 Sebagai askar, 899 00:48:39,150 --> 00:48:40,310 mempertahankan tanah ini tanggungjawab kita! 900 00:48:41,230 --> 00:48:42,510 Saya lebih rela mati di medan peperangan 901 00:48:43,510 --> 00:48:44,990 daripada menjadi hamba negara jajahan! 902 00:48:46,270 --> 00:48:47,670 Saya akan bersama kamu semua 903 00:48:48,270 --> 00:48:49,500 sehingga akhirnya! 904 00:48:55,270 --> 00:48:55,710 Rakan-rakan sekalian! 905 00:48:55,790 --> 00:48:56,540 Ya! 906 00:48:57,310 --> 00:48:57,630 Habiskannya! 907 00:49:16,340 --> 00:49:17,660 Lembah Tangisan Hantu dikelilingi gunung. 908 00:49:18,270 --> 00:49:19,420 Gunung di sebelah utara curam, 909 00:49:19,710 --> 00:49:20,630 tidak boleh didaki. 910 00:49:21,110 --> 00:49:22,350 Sebelah selatan pula dihalang genting. 911 00:49:22,940 --> 00:49:23,350 Shui Sheng. 912 00:49:23,950 --> 00:49:25,470 Awak bawa satu pasukan serang hendap di lereng bukit sebelah barat, 913 00:49:25,910 --> 00:49:26,950 tunggu peluang untuk serang. 914 00:49:37,270 --> 00:49:37,790 Kapten Wang. 915 00:49:37,420 --> 00:49:39,580 [Mesyuarat pengerahan malam sebelum pertempuran] 916 00:49:37,790 --> 00:49:38,190 Ya! 917 00:49:38,470 --> 00:49:40,350 Bawa militia awak untuk pasang perangkap di sini. 918 00:49:40,430 --> 00:49:42,550 Kita mesti memerangkap kereta berperisai Jepun. 919 00:49:43,110 --> 00:49:44,710 Kita tidak boleh biar mereka mendekati genting. 920 00:49:45,750 --> 00:49:46,550 Abang Hu Zi. 921 00:49:46,750 --> 00:49:47,390 Boleh ke perangkap kita 922 00:49:47,390 --> 00:49:48,550 memerangkap kereta berperisai? 923 00:49:48,830 --> 00:49:49,830 Jika mereka tak ditewaskan, 924 00:49:49,990 --> 00:49:51,220 kita pula yang akan tewas. 925 00:49:51,870 --> 00:49:52,270 Pan Zi. 926 00:49:52,540 --> 00:49:53,030 Wang Kui. 927 00:49:53,750 --> 00:49:55,150 Bawa sentri ke tanah tinggi sebelah tenggara. 928 00:49:55,670 --> 00:49:56,500 Apabila tentera Jepun bertindak, 929 00:49:56,710 --> 00:49:57,710 bersiul menggunakan daun untuk hantar isyarat. 930 00:49:57,870 --> 00:49:58,700 Sampaikan arahan segera. 931 00:49:59,470 --> 00:50:00,790 Angin musim luruh di Lembah Tangisan Hantu Gui kencang, 932 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 lokasi serang hendap kita pula di hilir angin. 933 00:50:02,710 --> 00:50:03,270 Jiu Er, 934 00:50:03,670 --> 00:50:04,710 sediakan lebih banyak rumput kering. 935 00:50:06,070 --> 00:50:07,310 Sebaik sahaja kereta berperisai tersekat, 936 00:50:07,350 --> 00:50:08,070 segera melepaskan asap. 937 00:50:08,150 --> 00:50:08,550 Lekas! 938 00:50:08,790 --> 00:50:09,790 Membutakan tentera Jepun! 939 00:50:09,790 --> 00:50:10,350 Bertindak cepat! 940 00:50:11,350 --> 00:50:12,190 Buat ikut rancangan kita. 941 00:50:12,390 --> 00:50:13,070 You Sheng! Man Jiang! 942 00:50:13,070 --> 00:50:13,510 Ya! 943 00:50:14,150 --> 00:50:15,310 Sembunyikan kereta berperisai. 944 00:50:15,750 --> 00:50:16,670 Biar tentera Jepun lalu dahulu. 945 00:50:17,230 --> 00:50:18,390 Apabila dengar bunyi tembakan di depan, 946 00:50:18,390 --> 00:50:19,870 kamu serang dari belakang. 947 00:50:20,230 --> 00:50:21,190 Kamu hanya ada satu misi. 948 00:50:21,430 --> 00:50:22,990 Mesti menghapuskan Tentera Meriam 949 00:50:23,670 --> 00:50:24,220 yang berada di belakang. 950 00:50:24,220 --> 00:50:25,070 Faham. 951 00:50:25,270 --> 00:50:25,590 Adik Qiao. 952 00:50:25,830 --> 00:50:26,070 Ya. 953 00:50:26,750 --> 00:50:27,740 Jaga kawasan tinggi, 954 00:50:28,310 --> 00:50:30,230 uruskan penembak tepat tentera Jepun. 955 00:50:30,790 --> 00:50:31,990 Tak boleh biar mereka serang kita secara sembunyi. 956 00:50:32,230 --> 00:50:32,830 Jangan risau. 957 00:50:33,430 --> 00:50:34,030 Abang Hu Zi. 958 00:50:34,230 --> 00:50:35,220 Apa kami berdua nak buat? 959 00:50:36,510 --> 00:50:37,390 Kamu berdua 960 00:50:37,670 --> 00:50:38,630 menyediakan bungkusan letupan. 961 00:50:38,950 --> 00:50:40,590 Jika kereta berperisai tentera Jepun 962 00:50:41,030 --> 00:50:42,510 cuba panjat keluar dari lubang ini... 963 00:50:43,110 --> 00:50:44,550 Kami akan meletupkan mereka. 964 00:50:45,750 --> 00:50:46,390 Baiklah. 965 00:50:58,630 --> 00:50:59,430 Dengar arahan saya. 966 00:51:01,030 --> 00:51:01,590 Kali ini, 967 00:51:02,270 --> 00:51:04,380 kita mesti tangkap tentera Jepun dan bunuh mereka. 968 00:51:05,190 --> 00:51:05,630 Ya! 969 00:51:06,550 --> 00:51:07,750 Kita mesti perangkap tentera Jepun ni 970 00:51:08,590 --> 00:51:09,950 seperti sumbat ladu ke dalam teko, 971 00:51:10,470 --> 00:51:11,630 dapat masuk tapi tak boleh keluar. 972 00:51:25,390 --> 00:51:26,380 Tentera Jepun dah datang. 973 00:51:42,470 --> 00:51:43,470 Berhenti. 974 00:51:50,750 --> 00:51:51,510 Pasukan ketiga 975 00:51:51,710 --> 00:51:52,710 periksa kedua-dua belah lereng bukit. 976 00:51:53,430 --> 00:51:54,470 Uji dengan tembakan. 977 00:51:57,670 --> 00:51:58,230 Hu Zi. 978 00:51:58,470 --> 00:51:59,630 Apa mereka nak buat tu? 979 00:51:59,710 --> 00:52:01,270 Mereka peninjau api tentera Jepun. 980 00:52:01,510 --> 00:52:03,190 Sebentar nanti mereka akan tembak ke arah tinggi. 981 00:52:03,510 --> 00:52:04,780 Hati-hati, jangan terdedah kepala. 982 00:52:05,310 --> 00:52:06,710 Kalau tak, habislah semuanya. 983 00:52:07,070 --> 00:52:07,790 Tembak! 984 00:52:17,190 --> 00:52:17,830 Abang! 985 00:52:18,230 --> 00:52:18,860 Abang! 986 00:52:27,390 --> 00:52:28,030 Ke depan. 987 00:52:34,390 --> 00:52:35,390 Ke depan. 988 00:52:36,950 --> 00:52:37,590 Hu Zi. 989 00:52:38,110 --> 00:52:39,310 Bunuh askar yang mengetuai dahulu. 990 00:52:39,310 --> 00:52:39,790 Tak boleh. 991 00:52:40,710 --> 00:52:41,470 Jika melepaskan tembakan, 992 00:52:41,830 --> 00:52:42,590 rosaklah rancangan kita. 993 00:52:43,350 --> 00:52:45,230 Kita tembak selepas mereka masuk perangkap. 994 00:52:47,150 --> 00:52:48,150 20 meter. 995 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 10 meter. 996 00:52:58,900 --> 00:52:59,910 5 meter. 997 00:53:01,430 --> 00:53:02,420 Dah masuk perangkap. 998 00:53:07,390 --> 00:53:08,550 Dah terkena air, 999 00:53:08,550 --> 00:53:09,190 tak letup. 1000 00:53:09,190 --> 00:53:09,950 Jaga-jaga! 1001 00:53:10,550 --> 00:53:11,790 Lindungi kereta kebal. 1002 00:53:11,950 --> 00:53:12,950 Jaga-jaga! 1003 00:53:29,990 --> 00:53:30,590 Arah angin yang sempurna. 1004 00:53:30,830 --> 00:53:31,630 Lekas! 1005 00:53:32,230 --> 00:53:33,030 Cepat! 1006 00:53:33,510 --> 00:53:34,310 Timbun lebih banyak rumput kering. 1007 00:53:41,630 --> 00:53:42,710 Apa yang berlaku? 1008 00:53:43,550 --> 00:53:44,550 Ada serang hendap. 1009 00:53:44,990 --> 00:53:45,990 Cepat berpecah! 1010 00:53:46,270 --> 00:53:47,270 Cari tempat perlindungan. 1011 00:53:47,470 --> 00:53:48,830 Serang! 1012 00:53:49,590 --> 00:53:50,310 Serang! 1013 00:53:52,870 --> 00:53:53,580 Meniarap! 1014 00:54:03,470 --> 00:54:04,390 Tak guna! 1015 00:54:04,430 --> 00:54:05,270 Berani kau datang! 1016 00:54:05,670 --> 00:54:06,270 You Sheng! 1017 00:54:06,430 --> 00:54:07,030 Cepat tembak! 1018 00:54:07,190 --> 00:54:07,950 Dah tak sempat! 1019 00:54:08,270 --> 00:54:09,470 Tumpaskan mereka selepas serangan! 1020 00:54:09,750 --> 00:54:10,270 Faham! 1021 00:54:12,060 --> 00:54:13,070 Serang! 1022 00:54:13,430 --> 00:54:14,910 Rasailah grenad aku ni. 1023 00:54:19,070 --> 00:54:20,470 Mejer, ada laporan. 1024 00:54:20,550 --> 00:54:22,710 Kita dah dikepung. 1025 00:54:22,710 --> 00:54:23,710 Diam! 1026 00:54:24,230 --> 00:54:25,550 Segera membentuk pasukan, 1027 00:54:25,550 --> 00:54:26,510 tawan bukit sebelah timur. 1028 00:54:26,510 --> 00:54:27,110 Ya! 1029 00:54:31,030 --> 00:54:32,990 Daki gunung, tawan bukit sebelah timur. 1030 00:54:34,270 --> 00:54:36,310 Penembak mesingan, tembak lereng sebelah timur. 1031 00:54:36,310 --> 00:54:39,590 Pelontar grenad, bertindak! 1032 00:54:40,630 --> 00:54:41,630 You Sheng! 1033 00:54:41,660 --> 00:54:42,670 Serang kuat! 1034 00:54:47,870 --> 00:54:49,230 Cepat halang kereta berperisai! 1035 00:55:02,870 --> 00:55:03,870 Tembak! 1036 00:55:05,070 --> 00:55:06,030 Abang Hu Zi! 1037 00:55:06,030 --> 00:55:07,350 Tentera Jepun sedang daki bukit timur. 1038 00:55:07,950 --> 00:55:09,350 Halang mereka! 1039 00:55:10,670 --> 00:55:11,670 Serang balik! 1040 00:55:13,230 --> 00:55:15,310 Menguasai kedudukan tinggi! 1041 00:55:15,590 --> 00:55:16,830 Tembak! Tembak! 1042 00:55:20,790 --> 00:55:22,140 Teruskan serang! 1043 00:55:22,140 --> 00:55:23,510 Tak boleh undur! 1044 00:55:30,060 --> 00:55:31,070 Serang! 1045 00:55:32,150 --> 00:55:33,470 You Sheng! 1046 00:55:33,470 --> 00:55:34,470 Kenyangkan mereka! 1047 00:55:35,190 --> 00:55:36,190 Makanlah! 1048 00:55:40,150 --> 00:55:41,710 Cepat, isi semula! 1049 00:55:46,990 --> 00:55:48,150 Kereta kebal menyasarkan Man Jiang! 1050 00:55:48,150 --> 00:55:49,030 Habislah! 1051 00:55:49,100 --> 00:55:50,310 Kereta kebal menyasarkan kita! 1052 00:55:50,350 --> 00:55:51,230 Cepat keluar! 1053 00:55:51,350 --> 00:55:52,620 Jika tak, kita akan jadi targetnya! 1054 00:56:19,830 --> 00:56:20,830 Abang Man Jiang tak apa-apa ya? 1055 00:56:22,190 --> 00:56:22,830 Abang Man Jiang! 1056 00:56:24,070 --> 00:56:24,670 Abang Man Jiang! 1057 00:56:25,790 --> 00:56:26,390 Bertahan! 1058 00:56:26,390 --> 00:56:26,910 Lindungi Man Jiang! 1059 00:56:27,790 --> 00:56:28,430 You Sheng! 1060 00:56:29,230 --> 00:56:29,790 Ya, di sini! 1061 00:56:29,870 --> 00:56:31,230 Jangan benarkan tentera Jepun mendekati kereta berperisai! 1062 00:56:31,230 --> 00:56:31,710 Sebenarnya, 1063 00:56:32,790 --> 00:56:34,030 Xiu Lan, 1064 00:56:34,990 --> 00:56:35,740 awal-awal lagi 1065 00:56:36,710 --> 00:56:37,790 dah dibunuh 1066 00:56:38,030 --> 00:56:39,110 tentera Jepun. 1067 00:56:43,830 --> 00:56:45,750 Dah lama saya nak pergi menemani dia. 1068 00:56:46,150 --> 00:56:47,150 Abang Man Jiang! 1069 00:56:48,620 --> 00:56:49,630 Abang Man Jiang! 1070 00:56:54,390 --> 00:56:55,110 Abang Man Jiang! 1071 00:56:58,150 --> 00:56:58,830 Abang Man Jiang! 1072 00:57:07,750 --> 00:57:08,910 Tentera Jepun 1073 00:57:09,710 --> 00:57:11,110 menjajahi negara saya, 1074 00:57:11,990 --> 00:57:13,590 membunuh rakan saya! 1075 00:57:14,990 --> 00:57:17,660 Biar mengenakan beribu kelar pun, tak dapat melepaskan rasa benci aku! 1076 00:57:27,550 --> 00:57:28,660 You Sheng. 1077 00:57:28,710 --> 00:57:29,710 Abang Man Jiang! 1078 00:57:32,350 --> 00:57:34,820 Serang mereka kuat-kuat! 1079 00:57:41,470 --> 00:57:42,670 Kereta kebal yang tak guna! 1080 00:57:46,150 --> 00:57:47,110 Saya akan menahannya! 1081 00:57:47,110 --> 00:57:47,750 Abang Gen Sheng! 1082 00:57:47,830 --> 00:57:48,460 Abang Gen Sheng! 1083 00:57:48,710 --> 00:57:49,310 Berhati-hati! 1084 00:57:49,310 --> 00:57:49,910 Lindungi saya. 1085 00:57:49,910 --> 00:57:50,830 Awak mesti kembali hidup-hidup. 1086 00:57:51,590 --> 00:57:52,310 Gen Sheng. 1087 00:57:54,470 --> 00:57:55,180 Lindungi saya. 1088 00:58:03,350 --> 00:58:04,310 Gen Sheng! 1089 00:58:10,470 --> 00:58:11,460 Chang Lin, awak tak boleh pergi. 1090 00:58:11,460 --> 00:58:12,830 Tidak, saya mesti pergi. 1091 00:58:12,830 --> 00:58:13,750 Awak tak boleh pergi. 1092 00:58:25,710 --> 00:58:26,550 Awak tak apa-apa? 1093 00:58:26,550 --> 00:58:27,550 Bertahan! 1094 00:58:33,190 --> 00:58:33,710 Biar saya pergi. 1095 00:58:33,990 --> 00:58:34,470 Awak bertahan. 1096 00:58:34,830 --> 00:58:35,350 Saya pergi. 1097 00:58:35,350 --> 00:58:35,870 Saya pergi. 1098 00:58:36,310 --> 00:58:36,710 Biar saya pergi. 1099 00:58:36,710 --> 00:58:37,270 Chang Lin! 1100 00:58:38,710 --> 00:58:39,710 Awak pembawa bendera. 1101 00:58:40,750 --> 00:58:42,260 Macam mana dengan bendera jika awak tumpas? 1102 00:58:42,990 --> 00:58:43,550 Kereta berperisai tu 1103 00:58:43,750 --> 00:58:44,630 milik saya. 1104 00:58:46,030 --> 00:58:46,550 Saya... 1105 00:58:46,660 --> 00:58:47,470 Hari ni, saya 1106 00:58:48,590 --> 00:58:50,430 mesti meletupkannya! 1107 00:59:00,550 --> 00:59:01,350 Gen Sheng! 1108 00:59:34,270 --> 00:59:35,270 [Mak.] 1109 00:59:35,550 --> 00:59:37,550 [Saya dah pastikan saya kenyang.] 1110 00:59:39,350 --> 00:59:41,910 [Saya tak pernah kelaparan.] 1111 01:00:03,430 --> 01:00:04,270 Serang! 1112 01:00:04,270 --> 01:00:04,910 Undur! 1113 01:00:04,910 --> 01:00:06,150 Pergi ke barisan pertahanan kedua! 1114 01:00:08,620 --> 01:00:09,630 Cepat! 1115 01:00:10,310 --> 01:00:10,750 Jiu Er. 1116 01:00:10,750 --> 01:00:11,510 Cepat undur! 1117 01:00:24,990 --> 01:00:26,230 Tiga pasukan, tambah lagi enam orang. 1118 01:00:26,310 --> 01:00:27,150 Serang! 1119 01:00:27,220 --> 01:00:27,950 Tembak! 1120 01:00:27,950 --> 01:00:29,950 Tak boleh biar Angkatan Darat Kelapan dekati pintu kota! 1121 01:00:42,180 --> 01:00:43,550 Sebelah sini, cepat! 1122 01:00:43,750 --> 01:00:44,550 Ketua! 1123 01:00:46,310 --> 01:00:46,950 Ketua! 1124 01:00:48,710 --> 01:00:49,220 Ketua! 1125 01:00:49,910 --> 01:00:51,030 Serangan tentera Jepun terlalu kuat. 1126 01:00:51,030 --> 01:00:51,910 Kita tak dapat mara! 1127 01:00:52,390 --> 01:00:52,950 Juga, 1128 01:00:53,350 --> 01:00:54,790 selain daripada Fu'an, Shuiquan dan Luyang, 1129 01:00:56,310 --> 01:00:57,790 tentera Jepun yang ada di Taiyuan juga datang serang kita. 1130 01:00:57,790 --> 01:00:58,150 Tentera Jepun yang ada di Taiyuan juga datang serang kita! 1131 01:00:58,230 --> 01:00:59,870 Pintu keluar barat laut yang dijaga batalion ketiga juga tak tertahan lagi. 1132 01:00:59,870 --> 01:01:00,310 Pintu keluar barat laut yang dijaga batalion ketiga juga tak tertahan lagi. 1133 01:01:00,710 --> 01:01:02,030 Apabila barisan pertahanan roboh, 1134 01:01:02,110 --> 01:01:03,790 kita akan habis dikelar tentera Jepun. 1135 01:01:03,950 --> 01:01:05,190 Jangan cakap perkara tak baik. 1136 01:01:05,350 --> 01:01:06,470 Mereka askar saya. 1137 01:01:06,470 --> 01:01:07,910 Biarpun jumpa Raja Neraka, 1138 01:01:07,910 --> 01:01:09,430 saya akan cabut janggut dia. 1139 01:01:09,990 --> 01:01:10,710 Sampaikan arahan saya! 1140 01:01:11,110 --> 01:01:12,510 Pasukan serangan utama rehat, 1141 01:01:12,870 --> 01:01:13,670 pasukan kedua bertugas. 1142 01:01:13,670 --> 01:01:14,030 Ya! 1143 01:01:14,030 --> 01:01:14,550 Balik sini! 1144 01:01:15,430 --> 01:01:16,910 Cepat baiki meriam Itali tu. 1145 01:01:16,910 --> 01:01:17,350 Ya! 1146 01:01:28,710 --> 01:01:29,710 Tak guna! 1147 01:01:32,460 --> 01:01:33,150 Kenapa terpegun? 1148 01:01:34,430 --> 01:01:37,070 Cepat pergi tukar trek berantai gantian. 1149 01:01:37,070 --> 01:01:37,710 Ya! 1150 01:02:45,550 --> 01:02:45,950 Ketua Kong. 1151 01:02:46,550 --> 01:02:47,070 Musuh terperangkap. 1152 01:02:47,350 --> 01:02:48,550 Bagus, Zheng Hu. 1153 01:02:49,630 --> 01:02:50,630 Ketua Kong. 1154 01:02:51,990 --> 01:02:53,350 Gen Sheng dan yang lain telah terkorban. 1155 01:02:57,940 --> 01:02:58,820 Pasukan Askar Berkuda! 1156 01:02:58,820 --> 01:02:59,750 Ya. 1157 01:03:02,830 --> 01:03:04,910 Misi yang diberi oleh ketua ialah mempertahan Lembah Tangisan Hantu. 1158 01:03:05,270 --> 01:03:06,630 Biarpun kita semua tewas, 1159 01:03:06,870 --> 01:03:08,790 kita tidak boleh biar tentera Jepun lalui. 1160 01:03:09,590 --> 01:03:12,020 Bersedia untuk hentikan serangan musuh. 1161 01:03:12,710 --> 01:03:13,430 Ya! 1162 01:03:13,910 --> 01:03:14,910 Pastikan misi selesai. 1163 01:03:17,910 --> 01:03:19,350 Sembunyikan mortar. 1164 01:03:19,350 --> 01:03:20,350 Meniarap. 1165 01:03:28,230 --> 01:03:30,430 Tawan Lembah Tangisan Hantu. 1166 01:03:30,830 --> 01:03:32,870 Tembak! 1167 01:03:37,710 --> 01:03:39,350 Serang kuat-kuat! 1168 01:03:42,670 --> 01:03:43,670 Tembak! 1169 01:04:01,310 --> 01:04:02,150 Meniarap! 1170 01:04:13,590 --> 01:04:14,430 Tak guna! 1171 01:04:14,910 --> 01:04:16,310 Kereta berperisai Jepun dah dibaiki! 1172 01:04:16,790 --> 01:04:17,790 Sediakan grenad! 1173 01:04:30,550 --> 01:04:31,110 Rakan-rakan sekalian! 1174 01:04:32,150 --> 01:04:33,270 Kita, Rejimen Bebas, 1175 01:04:33,950 --> 01:04:34,790 bukan penakut! 1176 01:04:36,310 --> 01:04:37,390 Datang satu skuad kecil tentera Jepun, 1177 01:04:37,390 --> 01:04:38,190 kita menghunus pedang! 1178 01:04:38,820 --> 01:04:39,830 Datang satu skuad besar, 1179 01:04:40,310 --> 01:04:41,310 kita menghunus pedang juga! 1180 01:04:42,470 --> 01:04:43,630 Kita ialah serigala! 1181 01:04:44,100 --> 01:04:45,350 Kita bukan saja nak makan daging mereka, 1182 01:04:45,990 --> 01:04:47,620 kita nak kunyah tulang mereka juga! 1183 01:04:49,590 --> 01:04:50,590 Zheng Hu dan yang lain 1184 01:04:51,110 --> 01:04:52,110 berada di Lembah Tangisan Hantu halang 1185 01:04:52,110 --> 01:04:54,510 bantuan tentera Jepun secara mati-matian! 1186 01:04:55,190 --> 01:04:56,750 Kita tidak boleh mengecewakan mereka! 1187 01:04:57,270 --> 01:04:58,870 Kita mesti menakluki Wilayah Ping'an. 1188 01:04:59,470 --> 01:05:01,820 Beribu-ribu askar dan penduduk di pangkalan operasi 1189 01:05:01,950 --> 01:05:03,430 akan mengingati kita. 1190 01:05:03,950 --> 01:05:05,230 Pasti menyelesaikan misi! 1191 01:05:06,830 --> 01:05:07,310 Minum! 1192 01:05:07,430 --> 01:05:08,030 Minum! 1193 01:05:11,870 --> 01:05:12,380 Ayuh! Ayuh! 1194 01:05:12,470 --> 01:05:12,710 Minum! 1195 01:05:27,030 --> 01:05:27,910 Matilah! 1196 01:05:33,670 --> 01:05:34,470 Chang Lin! 1197 01:05:36,080 --> 01:05:38,370 [Tentera Revolusi Angkatan Darat Kelapan Regimen Bebas Divisyen ke-19 ] 1198 01:05:38,190 --> 01:05:39,510 Chang Lin! 1199 01:05:40,870 --> 01:05:42,390 Hu Zi! 1200 01:06:03,150 --> 01:06:04,390 Ketua! 1201 01:06:08,030 --> 01:06:08,550 Ketua! 1202 01:06:08,550 --> 01:06:09,550 Selamatkan yang cedera! 1203 01:06:10,230 --> 01:06:11,070 Ketua! 1204 01:06:13,510 --> 01:06:14,230 Ketua! 1205 01:06:25,390 --> 01:06:26,150 Hu Zi! 1206 01:06:29,310 --> 01:06:30,070 Hu Zi! 1207 01:06:32,990 --> 01:06:34,510 Musuh dah dekat! 1208 01:06:35,110 --> 01:06:35,790 Hu Zi! 1209 01:06:37,550 --> 01:06:39,510 Serangan kereta berperisai terlalu kuat! 1210 01:06:39,910 --> 01:06:41,430 Kita tak tertahan lagi! 1211 01:06:49,740 --> 01:06:50,750 Pasukan Askar Berkuda. 1212 01:06:50,910 --> 01:06:52,070 Ya! 1213 01:06:55,310 --> 01:06:57,270 Ikut saya pergi meletupkan kereta berperisai! 1214 01:06:57,990 --> 01:06:59,470 Jika ini berterusan, 1215 01:06:59,750 --> 01:07:01,270 kita takkan dapat mempertahan Lembah Tangisan Hantu. 1216 01:07:02,150 --> 01:07:03,630 Rakan-rakan sekalian semuanya berani! 1217 01:07:03,990 --> 01:07:04,990 Semua komrad baik. 1218 01:07:06,630 --> 01:07:08,270 Kita mesti bertindak proaktif. 1219 01:07:08,990 --> 01:07:10,230 Biarpun mati, 1220 01:07:11,270 --> 01:07:12,430 kita mesti 1221 01:07:12,510 --> 01:07:14,430 mati di barisan hadapan! 1222 01:07:15,910 --> 01:07:16,910 Ambil bungkusan letupan! 1223 01:07:20,390 --> 01:07:21,390 Ayuh! 1224 01:07:22,710 --> 01:07:23,470 Abang Zheng Hu! 1225 01:07:25,910 --> 01:07:26,670 Abang Zheng Hu! 1226 01:07:27,790 --> 01:07:28,470 Cepat! 1227 01:07:29,390 --> 01:07:31,430 Abang Zheng Hu! 1228 01:07:37,510 --> 01:07:39,630 Pasukan Askar Berkuda! 1229 01:07:40,230 --> 01:07:43,150 Serang! 1230 01:07:43,150 --> 01:07:43,540 Cepat! 1231 01:07:43,540 --> 01:07:43,910 Cepat! 1232 01:07:43,910 --> 01:07:44,420 Cepat! 1233 01:07:44,550 --> 01:07:45,510 Cepat! 1234 01:07:45,790 --> 01:07:46,150 Cepat! 1235 01:07:46,470 --> 01:07:46,830 Cepat! 1236 01:07:47,150 --> 01:07:48,710 Cepat! 1237 01:07:49,230 --> 01:07:51,430 Cepat! 1238 01:07:56,300 --> 01:07:56,790 Cepat! 1239 01:07:57,110 --> 01:07:58,390 Cepat! 1240 01:07:58,750 --> 01:07:59,110 Cepat! 1241 01:07:59,430 --> 01:08:04,630 Serang! 1242 01:08:05,710 --> 01:08:06,070 Cepat! 1243 01:08:07,300 --> 01:08:07,670 Cepat! 1244 01:08:11,070 --> 01:08:11,870 Lindungi Pasukan Askar Berkuda! 1245 01:08:19,910 --> 01:08:20,270 Cepat! 1246 01:08:20,550 --> 01:08:20,910 Cepat! 1247 01:08:21,270 --> 01:08:21,630 Cepat! 1248 01:08:25,020 --> 01:08:25,670 Cepat! 1249 01:08:29,069 --> 01:08:31,670 Inilah akibat menentang Tentera Diraja. 1250 01:08:32,470 --> 01:08:32,910 Cepat! 1251 01:09:02,670 --> 01:09:04,990 Abang Zheng Hu! 1252 01:09:44,109 --> 01:09:45,109 Kereta berperisai tu milik saya! 1253 01:09:45,550 --> 01:09:46,630 Jangan rebut dengan saya! 1254 01:09:46,830 --> 01:09:47,310 Baik! 1255 01:09:47,350 --> 01:09:48,189 Serahkannya kepada awak! 1256 01:09:48,510 --> 01:09:49,350 Kamu semua dengar? 1257 01:10:05,590 --> 01:10:06,390 Tak guna! 1258 01:10:13,590 --> 01:10:16,190 Cepat, tembak orang tu! 1259 01:11:00,470 --> 01:11:01,460 Abang Zheng Hu kata, 1260 01:11:01,460 --> 01:11:02,990 Pasukan Askar Berkuda keluarga saya, 1261 01:11:02,990 --> 01:11:04,310 dia nak saya jaga bendera baik-baik. 1262 01:11:04,310 --> 01:11:05,670 Jadi, saya mesti jaganya dengan baik. 1263 01:11:06,590 --> 01:11:08,060 Jika benar-benar berperang, 1264 01:11:08,060 --> 01:11:09,190 jangan pegang bendera tinggi sangat, 1265 01:11:09,590 --> 01:11:10,910 mudah disasarkan oleh tentera Jepun. 1266 01:11:11,510 --> 01:11:12,590 Saya tak takut tentera Jepun. 1267 01:11:12,750 --> 01:11:14,310 Saya nak mereka tahu, 1268 01:11:14,310 --> 01:11:15,870 kita Pasukan Askar Berkuda Rejimen Bebas. 1269 01:11:47,190 --> 01:11:48,030 Rakan-rakan sekalian! 1270 01:11:48,670 --> 01:11:50,070 Dah sampai masanya untuk menyerang. 1271 01:11:51,030 --> 01:11:53,190 Bersemangat, semua! 1272 01:11:53,190 --> 01:11:54,190 Bersiap sedia! 1273 01:11:54,790 --> 01:11:56,830 Tak boleh lepaskan walau seorang pun! 1274 01:11:56,830 --> 01:11:57,830 Ya! 1275 01:11:58,870 --> 01:11:59,390 Kunci sasaran! 1276 01:11:59,390 --> 01:12:00,150 Ketua, ada laporan! 1277 01:12:00,150 --> 01:12:01,390 Meriam dah bersedia, sila beri arahan. 1278 01:12:02,150 --> 01:12:03,070 Bersedia untuk lancar! 1279 01:12:03,070 --> 01:12:03,390 Ya! 1280 01:12:03,590 --> 01:12:04,430 Persediaan selesai. 1281 01:12:05,950 --> 01:12:06,870 Memuatkan tembakan pertama. 1282 01:12:09,510 --> 01:12:10,350 Sedia! 1283 01:12:10,350 --> 01:12:12,030 Tembak! 1284 01:12:13,590 --> 01:12:14,790 Tembak! 1285 01:12:20,630 --> 01:12:22,710 Tembak! 1286 01:12:55,100 --> 01:12:57,060 [Dalam pertempuran berdarah serta bantuan] 1287 01:12:57,060 --> 01:12:59,300 [rakyat anti-Jepun dan operasi selaras semua angkatan sekutu,] 1288 01:12:59,300 --> 01:13:01,790 [Regimen Bebas Li Yun Long berjaya mengalahkan pihak yang kuat.] 1289 01:13:01,790 --> 01:13:04,940 [Kubu ditawan, penahan ditewaskan dan semua rakyat Wilayah Ping'an dilindungi] 1290 01:13:04,940 --> 01:13:08,350 [Tentera Jepun terhalang. Ini menggalakkan semangat juang askar dan rakyat anti-Jepun] 1291 01:13:14,460 --> 01:13:21,330 [Semangat melawan amat tinggi. Penindas dan penipu yang mengaku salah boleh dimaafkan] 1292 01:13:21,230 --> 01:13:22,230 Upacara penyerahan bendera 1293 01:13:23,150 --> 01:13:24,030 bermula! 1294 01:13:33,210 --> 01:13:38,930 [Upacara Bendera] 1295 01:13:38,910 --> 01:13:39,630 Pasukan Askar Berkuda. 1296 01:13:38,930 --> 01:13:43,150 [Semua bersatu dan anti-Jepun] 1297 01:13:39,630 --> 01:13:40,350 Ya! 1298 01:13:41,030 --> 01:13:41,830 Ke depan! 1299 01:13:42,110 --> 01:13:42,950 Ya! 1300 01:13:47,290 --> 01:13:51,910 [Upacara penyerahan bendera Tentera Revolusi Negara Angkatan Darat Kelapan Divisyen ke-119] 1301 01:14:07,840 --> 01:14:10,260 [Tentera Revolusi Angkatan Darat Kelapan Regimen Bebas Divisyen ke-19] 1302 01:14:17,650 --> 01:14:20,020 [Upacara penyerahan bendera Tentera Revolusi Negara Angkatan Darat Kelapan Divisyen ke-119] 1303 01:14:27,950 --> 01:14:28,550 Rakan-rakan sekalian. 1304 01:14:30,550 --> 01:14:31,190 Apa itu menghunus pedang? 1305 01:14:33,190 --> 01:14:34,340 Semasa pendekar pedang zaman dulu 1306 01:14:35,470 --> 01:14:38,390 bertembung dengan musuh, 1307 01:14:38,590 --> 01:14:40,830 tidak kira betapa kuatnya musuh, 1308 01:14:40,910 --> 01:14:42,070 biarpun awak 1309 01:14:42,310 --> 01:14:43,750 pendekar terhandal di dunia, 1310 01:14:44,990 --> 01:14:46,270 apabila berdepan dengan musuh kuat, 1311 01:14:47,070 --> 01:14:48,990 kita tetap menghunus pedang. 1312 01:14:49,550 --> 01:14:50,620 Di mana mata pedang dihalakan, 1313 01:14:50,620 --> 01:14:51,830 di situlah halangan akan dibuang. 1314 01:14:52,270 --> 01:14:52,750 Inilah 1315 01:14:53,630 --> 01:14:55,430 semangat menghunus pedang. 1316 01:14:56,870 --> 01:14:59,030 Kita bukan saja mesti ada keberanian menghunus pedang, 1317 01:14:59,790 --> 01:15:01,470 malah kita juga perlu ada kebijaksanaan menghunus pedang. 1318 01:15:02,470 --> 01:15:04,070 Dengan adanya kedua-dua ini, 1319 01:15:04,350 --> 01:15:06,150 biarpun jumlah bilangan musuh lebih ramai daripada kita, 1320 01:15:06,270 --> 01:15:07,910 biarpun dikepung, 1321 01:15:08,710 --> 01:15:11,150 kita juga pasti akan meraih kemenangan. 1322 01:15:11,790 --> 01:15:13,500 Inilah jiwa tentera kami. 1323 01:15:13,910 --> 01:15:14,550 Inilah 1324 01:15:14,990 --> 01:15:18,190 keutuhan bangsa China!