1 00:00:06,716 --> 00:00:11,053 Orang kata Naga terakhir binasakan dunia dan Naga seterusnya akan selamatkannya. 2 00:00:11,137 --> 00:00:13,639 Jangan percaya cerita tentang Naga. 3 00:00:13,723 --> 00:00:15,099 Kuasa ini. 4 00:00:15,141 --> 00:00:17,601 Ia hanya untuk wanita. 5 00:00:19,562 --> 00:00:22,356 Wanita di seluruh dunia ada nama berbeza untuknya, 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,899 tapi ia Kuasa Esa. 7 00:00:23,983 --> 00:00:25,943 Awak tak dengar bisikan bayu, Egwene. 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,362 Bayu yang mendengar bisikan awak. 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,244 Awak tak nampakkah dia makin pucat dan lemah? 10 00:00:35,327 --> 00:00:40,166 Makhluk itu bunuh Nynaeve, Laila dan separuh orang yang kita sayang. 11 00:00:40,207 --> 00:00:42,626 Kamu akan jadi seperti ayah kamu. 12 00:00:42,710 --> 00:00:45,337 Keji sepertinya. 13 00:00:46,797 --> 00:00:48,382 Apa benda ini? 14 00:00:48,466 --> 00:00:50,259 Pergi! Saya akan cari awak. 15 00:00:50,843 --> 00:00:53,888 -Kita tak boleh pergi dulu. -Boleh. 16 00:00:55,181 --> 00:00:56,682 -Rand! -Mat! 17 00:00:57,767 --> 00:01:02,354 Bawa saya berjumpa mereka sekarang, jika tidak, saya kelar leher awak. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,499 Nynaeve! 19 00:01:24,460 --> 00:01:25,586 Nynaeve! 20 00:06:09,745 --> 00:06:11,163 Di mana kawan-kawan saya? 21 00:06:11,872 --> 00:06:13,040 Mereka masih hidup? 22 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Saya takkan tanya lagi. 23 00:06:17,920 --> 00:06:19,296 Mereka tiada di sini. 24 00:06:20,631 --> 00:06:22,216 Bagaimana awak cari saya? 25 00:06:26,762 --> 00:06:28,263 Apa dia buat kepada mereka? 26 00:06:30,599 --> 00:06:32,601 Awak fikir awak faham dunia ini. 27 00:06:34,561 --> 00:06:35,771 Awak tak tahu apa-apa. 28 00:06:36,814 --> 00:06:39,399 Maha Puaka memburu kawan-kawan awak. 29 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Moiraine telah melawan tenteranya sedaya upaya. 30 00:06:42,694 --> 00:06:45,572 Jika dia ambil berat, kenapa dia tinggalkan mereka? 31 00:06:45,656 --> 00:06:46,698 Dia tak tinggalkan, 32 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 tapi saya. 33 00:06:54,206 --> 00:06:55,374 Dia tak boleh bergerak. 34 00:06:57,668 --> 00:06:59,878 Apatah lagi, mencari mereka. 35 00:07:01,588 --> 00:07:02,756 Awak penyembuh. 36 00:07:03,715 --> 00:07:05,551 Awak ingat saya mahu bantu dia? 37 00:07:05,634 --> 00:07:08,137 Ya, jika awak mahu cari kawan-kawan awak. 38 00:07:16,270 --> 00:07:17,396 Jangan bergerak. 39 00:07:21,859 --> 00:07:25,445 Kita berdua tahu awak takkan bunuh saya. 40 00:07:27,906 --> 00:07:31,076 -Awak cuba bunuh saya? -Lepaskan saya. 41 00:07:37,416 --> 00:07:39,084 Egwene! 42 00:07:40,711 --> 00:07:42,296 Perrin! 43 00:07:47,217 --> 00:07:48,385 Egwene! 44 00:07:49,887 --> 00:07:51,013 Perrin! 45 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 Awak nampak mereka? 46 00:07:54,141 --> 00:07:57,019 -Kalau mereka berjaya tinggalkan bandar… -Mereka berjaya. 47 00:07:57,102 --> 00:07:58,812 -Egwene! -Tunggu, Rand. 48 00:07:58,896 --> 00:08:02,065 Kita akan jumpa mereka, percayalah. 49 00:08:02,149 --> 00:08:05,777 Tapi kita tak dapat bantu mereka kalau kita terbunuh, faham? 50 00:08:05,861 --> 00:08:08,238 Entah apa yang boleh dengar suara kita. 51 00:08:09,239 --> 00:08:12,034 Mari kita cari jalan pulang. 52 00:08:12,117 --> 00:08:15,287 -Kalau kita terjumpa mereka… -Saya enggan pulang. 53 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Moiraine kata Trolloc akan kembali kalau kita di sana 54 00:08:18,790 --> 00:08:21,877 dan kita perlu pergi ke Menara Putih. 55 00:08:23,337 --> 00:08:24,963 Awak percaya cakap Moiraine? 56 00:08:27,341 --> 00:08:28,467 Egwene percaya. 57 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Apa yang kita akan buat? 58 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 Jalan kaki sampai ke Menara Putih. 59 00:08:35,849 --> 00:08:38,894 -Bagaimana untuk ke sana? -Semua jalan menuju ke sana. 60 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Tak semua jalan begitu. 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,315 Ia di sebelah timur. 62 00:08:44,024 --> 00:08:45,359 Kita pun tahu. 63 00:08:48,070 --> 00:08:48,987 Sudahlah, Rand. 64 00:08:49,071 --> 00:08:51,865 Awak bukannya mahu tinggalkan kampung halaman. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,742 Kita pun tahu. 66 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Kampung tak bermakna tanpa mereka. 67 00:09:34,491 --> 00:09:35,659 Semua serigala itu. 68 00:09:35,742 --> 00:09:37,786 Rasanya ia ikut kita. 69 00:09:37,869 --> 00:09:42,165 Jangan berhenti! Mari kita hidupkan api. Ia akan halau serigala. 70 00:09:59,558 --> 00:10:01,059 Maaf. Saya akan hidupkannya. 71 00:10:03,645 --> 00:10:05,731 Jangan risau. Saya boleh buat. Cepatlah. 72 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 Okey. Cepatlah. 73 00:10:13,322 --> 00:10:14,781 Cepat! 74 00:10:39,681 --> 00:10:40,974 Siapa yang hidupkan api? 75 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Kalau boleh, jelmakanlah makanan dan minuman. 76 00:10:56,907 --> 00:10:58,867 Mereka selamatkah agaknya? 77 00:10:59,785 --> 00:11:00,911 Entahlah. 78 00:11:04,289 --> 00:11:06,500 Tapi saya tahu destinasi Rand. 79 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Kampung halaman. 80 00:11:12,130 --> 00:11:13,715 Kita tak boleh pulang. 81 00:11:13,799 --> 00:11:15,133 -Kita perlu. -Tidak. 82 00:11:16,593 --> 00:11:17,969 Mereka pun takkan pulang. 83 00:11:19,096 --> 00:11:20,347 Bagaimana awak tahu? 84 00:11:22,849 --> 00:11:24,434 Saya kenal Rand. 85 00:11:25,852 --> 00:11:28,105 Dia akan cuba ikut awak. 86 00:11:29,981 --> 00:11:32,025 Mari sini, saya akan berjaga. 87 00:11:32,109 --> 00:11:34,152 Awak panaskan badan dan berehat. 88 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 Dah sedia untuk membantu? 89 00:12:42,095 --> 00:12:45,807 Kalau saya bantu, dia perlu jawab soalan saya. 90 00:12:47,476 --> 00:12:49,603 Awak tak berhak buat permintaan. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,646 Ia bukan permintaan, ia ugutan. 92 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 Dia akan mati jika tak dirawat. 93 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 Awak pun tahu. 94 00:13:02,657 --> 00:13:05,452 Di sini, tak ada Bestari lain. 95 00:13:05,535 --> 00:13:06,453 Awak rasa ada? 96 00:13:23,970 --> 00:13:27,432 Awak tak perlu mengawasi saya, saya takkan lari. 97 00:13:30,644 --> 00:13:31,645 Baiklah. 98 00:13:51,164 --> 00:13:53,250 Awak nak tanya, jadi, tanyalah. 99 00:14:01,258 --> 00:14:02,717 Awak jejaki saya. 100 00:14:04,386 --> 00:14:07,013 Dari Dua Sungai hingga ke Shadar Logoth. 101 00:14:08,431 --> 00:14:09,349 Tapi bagaimana? 102 00:14:15,564 --> 00:14:18,149 Awak boleh tanya tapi saya tak janji akan jawab. 103 00:14:20,151 --> 00:14:21,403 Saya dah bersedia. 104 00:14:49,848 --> 00:14:53,476 Saya tahu tentang ikatan antara Aes Sedai dan pelindungnya, 105 00:14:53,560 --> 00:14:55,437 yang awak rasa segala yang dia rasa. 106 00:14:59,024 --> 00:15:02,110 Jadi, bersedialah kerana rawatan ini menyakitkan. 107 00:15:49,366 --> 00:15:50,742 Sekarang, kita tunggu. 108 00:16:23,274 --> 00:16:24,234 Laila? 109 00:16:35,954 --> 00:16:36,913 Laila! 110 00:17:18,955 --> 00:17:22,125 Perrin, serigala itu semakin dekat. 111 00:17:25,336 --> 00:17:26,671 Lari, cepat! 112 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 Ikut arah ini. 113 00:17:38,683 --> 00:17:40,477 -Cepat! -Ayuh! 114 00:17:43,938 --> 00:17:45,607 Saya bantu awak. Jangan berhenti! 115 00:17:50,570 --> 00:17:52,113 Ayuh. Ikut arah ini! 116 00:17:54,741 --> 00:17:56,284 Ayuh! Cepat! 117 00:17:57,368 --> 00:17:58,453 Saya akan halang. 118 00:17:58,536 --> 00:17:59,704 Jangan, ayuh! 119 00:18:11,049 --> 00:18:12,592 Kenapa serigala itu berhenti? 120 00:18:12,675 --> 00:18:15,011 Kita perlu terus jalan. Ayuh! 121 00:18:15,094 --> 00:18:16,179 Saya akan bantu. 122 00:18:41,371 --> 00:18:42,705 Aduh, sejuknya. 123 00:18:45,667 --> 00:18:48,169 Apa kata kita tukar kot? 124 00:18:50,088 --> 00:18:51,047 Ayuh. 125 00:18:51,798 --> 00:18:54,884 Bayangkan kanak-kanak yang baca kisah awak suatu hari nanti. 126 00:18:55,969 --> 00:19:01,140 Mat Cauthon, lelaki yang mengembara dalam kesejukan. 127 00:19:02,308 --> 00:19:03,643 Awak buat lawak? 128 00:19:05,895 --> 00:19:07,522 Itu belum pernah berlaku. 129 00:19:08,189 --> 00:19:11,109 Setidak-tidaknya, turunlah bukit, bukannya naik. 130 00:19:12,485 --> 00:19:13,570 Hei! 131 00:19:18,116 --> 00:19:19,284 Itu apa? 132 00:19:20,118 --> 00:19:21,244 Turun bukit. 133 00:19:39,178 --> 00:19:43,099 Mesranya tempat ini. Saya rasa dialu-alukan. 134 00:19:43,182 --> 00:19:45,435 Kalau begitu, jagalah adab awak. 135 00:19:56,696 --> 00:19:57,780 Mari. 136 00:20:02,994 --> 00:20:05,955 Kenapa agaknya kita tak buat begini di Dua Sungai? 137 00:20:06,039 --> 00:20:07,582 Menarik betul. 138 00:21:04,722 --> 00:21:06,641 Minum! 139 00:21:11,521 --> 00:21:12,730 Selamat datang. 140 00:21:24,701 --> 00:21:26,953 Duit kami cuma cukup untuk makanan. 141 00:21:27,453 --> 00:21:28,955 -Kalian mahu sup? -Ya. 142 00:21:29,998 --> 00:21:32,375 Ada orang lain yang datang hari ini? 143 00:21:32,458 --> 00:21:35,920 Wanita bertocang atau lelaki berisi yang sebaya dengan kami? 144 00:21:36,004 --> 00:21:36,921 Dia tukang besi? 145 00:21:37,005 --> 00:21:40,049 Orang luar yang datang hari ini cuma seorang Gleeman. 146 00:21:40,133 --> 00:21:42,844 Perlahankan suara kerana dia akan menyanyi lagi. 147 00:22:08,161 --> 00:22:13,541 Pagi yang tak dinantikan 148 00:22:14,834 --> 00:22:20,173 Malamnya yang kelam 149 00:22:20,715 --> 00:22:25,887 Kematian yang mengejutkan 150 00:22:27,096 --> 00:22:32,727 Sinar suria yang suram 151 00:22:34,020 --> 00:22:39,150 Kerananya, dunia binasa 152 00:22:39,233 --> 00:22:44,447 Jiwanya terseksa 153 00:22:44,530 --> 00:22:49,827 Terkurung dek perbuatannya 154 00:22:49,911 --> 00:22:54,957 Dia takkan sesekali lupa 155 00:22:56,834 --> 00:23:00,588 Aku masih teringat tangisannya 156 00:23:00,671 --> 00:23:05,343 Terhadap orang yang dirindui 157 00:23:06,302 --> 00:23:10,056 Aku masih teringat tangisannya 158 00:23:10,139 --> 00:23:14,811 Terhadap orang yang tiada 159 00:23:16,104 --> 00:23:20,817 Dia terbayangkan mereka di tasik 160 00:23:20,900 --> 00:23:25,488 Juga pada titisan gerimis 161 00:23:25,571 --> 00:23:30,284 Terngiang-ngiang suara mereka berbisik 162 00:23:30,368 --> 00:23:35,289 Kebenaran yang maha perit 163 00:23:35,373 --> 00:23:39,836 Kerananya, dunia binasa 164 00:23:39,919 --> 00:23:44,340 Jiwanya terseksa 165 00:23:44,423 --> 00:23:48,928 Terkurung dek perbuatannya 166 00:23:49,011 --> 00:23:54,851 Dia takkan sesekali lupa 167 00:24:04,777 --> 00:24:08,030 Jadi, kita akan menangis atau minum lagi? 168 00:24:12,034 --> 00:24:14,370 -Maaf. -Tak apa. 169 00:24:15,246 --> 00:24:16,289 Terima kasih. 170 00:24:20,835 --> 00:24:22,336 Derma untuk Gleeman? 171 00:24:22,420 --> 00:24:24,672 Persembahan awak terlalu menyedihkan. 172 00:24:24,755 --> 00:24:28,718 Kalau kalian boleh buat persembahan lebih baik, silakan. 173 00:24:30,219 --> 00:24:31,679 Jangan termakan umpannya. 174 00:24:32,722 --> 00:24:35,474 Sesiapa yang cuba lawan akan menyesal. 175 00:24:36,767 --> 00:24:39,937 -Harganya tiga tembaga. -Kami tak pesan bir itu untuknya. 176 00:24:40,021 --> 00:24:42,690 -Derma untuk Gleeman. -Itu tak perlu. 177 00:24:54,994 --> 00:24:56,954 Jangan percaya orang di sini. 178 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 Pulangkannya. 179 00:25:02,460 --> 00:25:04,670 Derma untuk Gleeman 180 00:25:04,754 --> 00:25:08,216 -dan bayaran untuk pengajaran hidup. -Ia terlalu mahal harganya. 181 00:25:08,299 --> 00:25:09,842 Pengajaran terbaik tak murah. 182 00:25:19,435 --> 00:25:20,561 Duduk. 183 00:25:47,255 --> 00:25:48,673 Serigala itu masih di sana. 184 00:25:57,181 --> 00:25:58,099 Tengoklah. 185 00:25:58,182 --> 00:25:59,267 Jejak ini masih baru 186 00:26:00,601 --> 00:26:01,644 dan dalam. 187 00:26:08,025 --> 00:26:09,735 Ia tentu angkut ramai orang. 188 00:26:10,695 --> 00:26:12,530 Mereka siapa agaknya? 189 00:26:12,613 --> 00:26:13,864 Entahlah. 190 00:26:14,824 --> 00:26:15,658 Pedagang... 191 00:26:17,994 --> 00:26:19,287 mungkin Jubah Putih. 192 00:26:24,208 --> 00:26:25,293 Yang pasti, 193 00:26:27,003 --> 00:26:29,588 mereka menuju ke timur dan ke arah Menara Putih. 194 00:26:32,091 --> 00:26:33,926 Serigala itu, Perrin… 195 00:26:34,010 --> 00:26:36,762 seolah-olah memaksa kita ke sini. 196 00:26:40,558 --> 00:26:43,978 Kita patut tunggu dulu selagi belum pasti pemilik jejak ini. 197 00:27:04,707 --> 00:27:07,335 Duit awak cukup untuk malam ini? 198 00:27:07,418 --> 00:27:09,086 Cukup, awak yang dirompak. 199 00:27:10,546 --> 00:27:13,799 Ayuh, mari kita tanya pelayan bar kalau ada bilik kosong. 200 00:27:15,426 --> 00:27:16,552 Ayuh. 201 00:27:25,269 --> 00:27:28,856 Cakaplah, saya tahu kalian mahu sesuatu. 202 00:27:35,863 --> 00:27:39,116 Saya dan kawan saya ada masalah kewangan yang serius 203 00:27:39,200 --> 00:27:41,994 dan memerlukan tempat tidur untuk malam ini saja. 204 00:27:43,371 --> 00:27:47,708 Kami merayu dan mengharapkan belas kasihan awak. 205 00:27:48,876 --> 00:27:50,086 Teruskan. 206 00:27:53,464 --> 00:27:56,884 Kami cari tempat murah, kain tarpal saja pun boleh. 207 00:27:56,967 --> 00:27:59,428 Duit kami tak banyak, tapi kami sanggup kerja. 208 00:28:01,013 --> 00:28:02,014 Itu tak perlu. 209 00:28:02,098 --> 00:28:03,766 Saya pun memang perlukan pekerja. 210 00:28:08,145 --> 00:28:09,230 Mari. 211 00:28:11,857 --> 00:28:13,776 Belah kayu-kayan itu. 212 00:28:15,486 --> 00:28:18,114 Pemuda kuat seperti kalian tentu boleh buat. 213 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 Tidakkah awak rasa dia agak muda untuk awak? 214 00:28:29,792 --> 00:28:32,002 Moiraine lebih menepati cita rasa awak. 215 00:28:32,086 --> 00:28:33,838 Saya boleh buat pengecualian. 216 00:28:34,213 --> 00:28:36,340 Mari, kita boleh bergilir-gilir. 217 00:28:39,051 --> 00:28:40,761 Kalau dia sanggup. 218 00:28:40,845 --> 00:28:42,638 Kayu ini, Mat. 219 00:28:42,721 --> 00:28:43,806 Kita bergilir-gilir. 220 00:28:47,268 --> 00:28:50,563 Kalau nak diikutkan, awak yang minta kerja 221 00:28:53,524 --> 00:28:57,027 dan punca kita berada di pekan tak guna ini. 222 00:28:57,153 --> 00:28:59,947 -Apa kena dengan awak? -Tak ada apa-apa. 223 00:29:02,908 --> 00:29:05,411 Ini perkara kecil saja yang kita perlu buat 224 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 untuk pergi ke Menara Putih. 225 00:29:07,663 --> 00:29:09,331 Awak fikir ia mudah? 226 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 Awak memang serius, ya? 227 00:29:15,546 --> 00:29:17,673 -Apa maksud awak? -Semua kerja bodoh ini! 228 00:29:17,756 --> 00:29:20,342 -Apa maksud awak? -Tolonglah. Aes Sedai. 229 00:29:20,426 --> 00:29:23,762 Menara Putih, seorang daripada kita Jelmaan Semula Naga. 230 00:29:23,846 --> 00:29:25,097 Ia cerita karut! 231 00:29:25,181 --> 00:29:27,683 Yang dah terlalu lama berlarutan. 232 00:29:27,766 --> 00:29:30,519 Egwene dan Perrin takkan pergi ke Menara Putih. 233 00:29:30,603 --> 00:29:31,937 Mereka mungkin dah mati. 234 00:29:38,736 --> 00:29:40,529 Tak mungkin awak fikir begitu. 235 00:29:44,241 --> 00:29:45,826 Kalau tak mati pun, 236 00:29:47,453 --> 00:29:49,580 tak usahlah pergi ke sana demi dia. 237 00:29:51,081 --> 00:29:52,708 Dia pun takkan buat demi awak. 238 00:29:57,171 --> 00:29:59,298 Awak memang teruk. 239 00:30:02,176 --> 00:30:06,222 Pergilah. Biar saya buat kerja ini. Buatlah sesuka hati awak, macam biasa. 240 00:30:20,694 --> 00:30:21,737 Dah siap? 241 00:30:21,820 --> 00:30:24,448 Rand cekap dengan kerja kayu. 242 00:30:24,532 --> 00:30:27,409 Kami buat bergilir-gilir. Baru berbaloi usaha kami. 243 00:30:27,493 --> 00:30:30,412 Saya rasa awak tak berusaha langsung. 244 00:30:30,496 --> 00:30:32,456 Bergantung pada kerjanya. 245 00:30:32,540 --> 00:30:34,083 Cuci tandas? 246 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 -Saya tak pandai. -Cuci cadar? 247 00:30:38,003 --> 00:30:39,421 Tidur di atasnya bolehlah. 248 00:30:39,505 --> 00:30:42,550 Saya tahu. Beritahu saya kemahiran awak 249 00:30:42,633 --> 00:30:44,843 dan saya boleh carikan kerja untuk awak. 250 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 Baiklah… 251 00:30:47,388 --> 00:30:51,225 Di tempat asal saya, saya penjual kuda yang berjaya. 252 00:30:51,934 --> 00:30:53,561 Mujurlah awak di sini. 253 00:30:53,644 --> 00:30:54,895 Perhatian! 254 00:30:54,979 --> 00:30:58,857 Di sini ada penjual kuda yang tak ada kuda. 255 00:30:58,941 --> 00:30:59,817 Baiklah. 256 00:30:59,900 --> 00:31:03,404 Siapa perlukan penjual kuda yang tiada kuda? 257 00:31:04,863 --> 00:31:07,658 Mereka semua cuma pedulikan pesanan bir. 258 00:31:07,741 --> 00:31:11,537 Jadi awak pilihlah, hidang bir atau potong kayu. 259 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Selalunya, saya minum bir. 260 00:31:16,041 --> 00:31:19,128 Jadi, awak tentu tahu perasaan mereka kalau terpaksa menunggu. 261 00:31:20,838 --> 00:31:22,172 -Cepatlah. -Ayuh! 262 00:31:22,256 --> 00:31:23,591 Tunggu apa lagi? 263 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Pelayan berjambang ini tak sanggup melombong, ya? 264 00:31:32,766 --> 00:31:35,394 Pencukur saya tumpul kerana cukur bulu isteri awak. 265 00:31:36,186 --> 00:31:38,814 Dana, siapa lelaki ini? Dia datang dari mana? 266 00:31:38,897 --> 00:31:42,776 Entahlah. Dia tiba-tiba muncul. Saya mungkin akan bela dia. 267 00:31:42,860 --> 00:31:44,153 Dia kelakar. 268 00:31:47,531 --> 00:31:48,657 Mereka beri tip. 269 00:31:51,285 --> 00:31:53,329 Awak nak beli sesuatu? 270 00:31:53,412 --> 00:31:55,080 Saya cuma mahu pulang. 271 00:31:55,164 --> 00:31:58,959 Saya ingat ini tempat impian awak. 272 00:31:59,043 --> 00:32:02,671 Sayang sekali. Di Sendang Breen, tak ada ramai lelaki 273 00:32:02,796 --> 00:32:05,341 yang bijak berkata-kata. 274 00:32:07,259 --> 00:32:09,053 Awak berasal dari mana? 275 00:32:09,136 --> 00:32:13,140 Kami berasal dari Baerlon, di sebelah barat. 276 00:32:13,974 --> 00:32:16,602 Awak tahu jalan tercepat untuk ke sana? 277 00:32:17,102 --> 00:32:20,105 Ikut jalan air. Tapi tip saja tak mencukupi. 278 00:32:20,189 --> 00:32:22,650 -Berapa kosnya? -Beberapa ratus meja. 279 00:32:22,733 --> 00:32:25,152 Dua kali ganda kalau kawan awak ikut sekali. 280 00:32:27,279 --> 00:32:29,531 Rasanya saya seorang saja. 281 00:32:31,158 --> 00:32:33,410 Sayangnya awak mahu pulang. 282 00:32:33,494 --> 00:32:35,871 Saya gembira kerana awak meninggalkannya. 283 00:32:37,164 --> 00:32:39,416 Kami bergelumang dengan tanah sejak kecil. 284 00:32:39,500 --> 00:32:41,377 Kami menggalinya seumur hidup 285 00:32:41,460 --> 00:32:45,714 dan apabila mati, dikambus dengan tanah juga. 286 00:32:45,798 --> 00:32:48,425 Semua pelanggan ini tahu segalanya tentang saya. 287 00:32:48,509 --> 00:32:51,679 Mereka kenal saya sejak saya kecil. 288 00:32:54,264 --> 00:32:56,016 Tapi tempat baru… 289 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 yang membolehkan kita pilih haluan hidup baru 290 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 tanpa ada sesiapa yang tahu asal-usul kita. 291 00:33:09,613 --> 00:33:11,615 Saya diperlukan. 292 00:33:11,699 --> 00:33:14,159 Jadi saya akan pulang dengan apa cara sekalipun. 293 00:33:14,243 --> 00:33:16,704 Walaupun terpaksa merayu, pinjam atau mencuri. 294 00:33:16,787 --> 00:33:20,833 Jangan curi, melainkan awak mahu dikurung dalam sangkar. 295 00:33:30,592 --> 00:33:33,887 Saya tak pernah lihat racun seperti ini. 296 00:33:35,180 --> 00:33:36,432 Saya bimbang… 297 00:33:42,187 --> 00:33:43,188 Saya akan kembali. 298 00:33:45,023 --> 00:33:48,569 Awak nak ke mana? Bukankah awak akan mengawasi saya? 299 00:33:49,695 --> 00:33:52,364 Jaga dia. Awak perlu. 300 00:33:57,995 --> 00:33:59,496 Jangan terlalu pasti. 301 00:34:18,932 --> 00:34:21,310 Penglihatan kita akan terhalang di sana. 302 00:34:31,195 --> 00:34:32,446 Saya akan pergi dulu. 303 00:34:34,406 --> 00:34:36,909 -Saya akan kembali jika ia selamat. -Tidak! 304 00:34:36,992 --> 00:34:39,536 Kita akan pergi bersama. 305 00:34:39,620 --> 00:34:42,748 Saya cuma mahu siasat orangnya. 306 00:34:43,916 --> 00:34:46,126 Awak tak perlu lindungi saya, Perrin. 307 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 Faham? 308 00:34:52,216 --> 00:34:55,427 Segala yang berlaku bukan salah awak. 309 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 Ia salah saya. 310 00:34:59,306 --> 00:35:00,474 Tidak. 311 00:35:05,229 --> 00:35:06,563 Awak tak bersalah. 312 00:35:21,036 --> 00:35:22,079 Mari. 313 00:35:22,871 --> 00:35:23,956 Ayuh. 314 00:35:44,518 --> 00:35:46,645 Perrin, kenapa? 315 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Apa yang kalian mahu? 316 00:35:51,400 --> 00:35:53,277 Awak tahu lagu itu? 317 00:35:54,611 --> 00:35:56,154 Awak tahu lagu itu? 318 00:36:01,326 --> 00:36:02,452 Apa? 319 00:36:08,667 --> 00:36:11,169 Kalau mereka tahu, mereka tentu dah jawab. 320 00:36:12,796 --> 00:36:17,509 "Sambutan kalian memarakkan semangat kami seperti api yang menghangatkan tubuh. 321 00:36:17,593 --> 00:36:19,428 Tapi kami tak tahu lagu itu." 322 00:36:20,846 --> 00:36:22,598 Itu bahagian yang penting. 323 00:36:22,931 --> 00:36:24,808 Sebutlah. 324 00:36:28,437 --> 00:36:31,857 "Sambutan kalian memarakkan semangat kami 325 00:36:31,940 --> 00:36:34,985 seperti api yang menghangatkan tubuh, 326 00:36:35,068 --> 00:36:37,029 tapi kami tak tahu lagu itu." 327 00:36:42,826 --> 00:36:44,870 "Kami tak tahu lagu itu." 328 00:36:47,414 --> 00:36:48,749 Puas hati? 329 00:36:48,832 --> 00:36:50,292 Maka, kita akan cari lagi. 330 00:36:51,209 --> 00:36:56,214 Jika itu takdirnya, kami reda. Ingat, cari dan kami akan jumpa. 331 00:36:58,133 --> 00:37:00,510 Saya Ila. Ini Raen. 332 00:37:01,261 --> 00:37:02,512 Kamu berdua nampak teruk. 333 00:37:18,904 --> 00:37:19,905 Silakan. 334 00:37:38,340 --> 00:37:39,925 Kamu semua siapa? 335 00:37:41,343 --> 00:37:43,053 Biar betul. 336 00:37:43,136 --> 00:37:45,764 Semua orang pernah dengar tentang kami. 337 00:37:45,847 --> 00:37:48,100 Tapi ia kurang tepat. 338 00:37:49,518 --> 00:37:52,479 Kami petualang yang dipanggil Tuatha'an. 339 00:37:52,562 --> 00:37:55,273 Yang orang kata pencuri emas dan penculik budak. 340 00:37:55,357 --> 00:37:56,316 Aram... 341 00:37:57,943 --> 00:38:00,028 Tentu kamu pernah dengar tentang Tinker? 342 00:38:02,072 --> 00:38:06,576 Terimalah bantuan kami selama mana yang perlu. 343 00:38:06,660 --> 00:38:10,205 Nampaknya kamu berdua memerlukannya. 344 00:38:37,816 --> 00:38:41,194 Kawan awak pergi sejam yang lalu. Saya ingat dia sertai awak. 345 00:38:41,278 --> 00:38:43,697 Dia akan kembali apabila kerja dah selesai. 346 00:38:44,740 --> 00:38:47,659 Itu dah cukup untuk sekarang hingga tahun depan. 347 00:38:49,036 --> 00:38:52,330 Jadi kami boleh bermalam di luar sini? 348 00:38:55,000 --> 00:38:57,335 Saya akan sediakan tempat lebih baik. Mari. 349 00:39:01,339 --> 00:39:04,217 Betul, kami tak kisah tidur di bawah kain tarpal. 350 00:39:04,301 --> 00:39:06,762 Berilah bilik ini kepada pelanggan berbayar. 351 00:39:06,845 --> 00:39:09,056 Awak fikir saya ada pelanggan sebegitu? 352 00:39:09,139 --> 00:39:12,267 Awak dan Mat berhak dapat tempat berlindung. 353 00:39:12,350 --> 00:39:14,603 Awak juga ada privasi. 354 00:39:14,686 --> 00:39:17,939 Awak boleh buat bising dan tiada sesiapa akan dengar. 355 00:39:18,815 --> 00:39:22,444 Asmara memang boleh selesaikan semua masalah. 356 00:39:23,779 --> 00:39:25,113 Saya dan Mat bukan… 357 00:39:25,197 --> 00:39:28,116 Apa kalian buat bukan urusan saya… 358 00:39:28,200 --> 00:39:30,494 -Saya akan diam. -Kami tiada hubungan. 359 00:39:30,577 --> 00:39:33,622 Betulkah? Hubungan kalian nampak agak "tegang". 360 00:39:33,705 --> 00:39:36,291 Kalau saya gay, saya akan cari lelaki lebih kacak. 361 00:39:36,374 --> 00:39:37,667 Saya tak tahu. 362 00:39:37,751 --> 00:39:39,252 Saya tak dapat bezakannya. 363 00:39:40,504 --> 00:39:43,840 Bir ini percuma untuk kamu berdua. 364 00:39:43,924 --> 00:39:46,259 Minumlah. Dia bukan buat kerja pun. 365 00:39:47,385 --> 00:39:48,720 Melainkan awak bekerja. 366 00:39:50,097 --> 00:39:53,350 Saya memang biasa minum semasa bekerja. 367 00:40:30,220 --> 00:40:31,429 Siuan. 368 00:40:38,019 --> 00:40:39,855 Saya dah jumpa benda yang kita cari. 369 00:40:40,605 --> 00:40:41,731 Boleh dia naik kuda? 370 00:40:43,275 --> 00:40:46,653 Tuam itu akan beri dia tenaga selama beberapa jam. 371 00:40:46,736 --> 00:40:47,946 Tapi selepas itu… 372 00:41:27,611 --> 00:41:29,029 Apa awak buat? 373 00:41:31,990 --> 00:41:34,993 Saya juga boleh tanya soalan yang sama, pak cik. 374 00:41:40,123 --> 00:41:41,499 Saya tak mahu sakiti awak. 375 00:41:42,459 --> 00:41:45,670 Awak akan mati sebelum sempat sentuh saya. 376 00:41:46,922 --> 00:41:50,342 Sia-sia saja saya selamat daripada Trolloc kalau mati dibunuh awak. 377 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Saya bukan mencari awak. 378 00:41:54,095 --> 00:41:55,722 Saya cuma mahu kebumikan dia. 379 00:42:01,102 --> 00:42:04,606 Bagaimana budak kampung Dua Sungai boleh jumpa Trolloc? 380 00:42:07,734 --> 00:42:09,694 Siapa kata saya dari Dua Sungai? 381 00:42:09,778 --> 00:42:11,905 Tengok saja pun saya dah tahu. 382 00:42:11,988 --> 00:42:13,990 Daripada percakapan, pakaian, 383 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 kebodohan 384 00:42:16,910 --> 00:42:18,620 dan kedegilan awak. 385 00:42:20,330 --> 00:42:23,250 Mari, tolong saya turunkan dia. 386 00:42:29,631 --> 00:42:30,840 Apa yang dia buat? 387 00:42:31,466 --> 00:42:33,051 Ini bukan keadilan. 388 00:42:34,844 --> 00:42:37,931 Ada orang di pekan dengan gahnya kata yang dia bunuh Aiel. 389 00:42:40,850 --> 00:42:41,851 Dia kaum Aiel? 390 00:42:42,727 --> 00:42:44,980 Tiada ciri-ciri lain selain loghat dan pakaian 391 00:42:45,063 --> 00:42:47,107 yang boleh menjelaskan asal-usul kita. 392 00:42:47,190 --> 00:42:51,027 Tapi warna rambut itu biasanya hanya ada pada penduduk Gurun Aiel. 393 00:42:53,613 --> 00:42:55,740 Dengar kata mereka jahat macam Trolloc. 394 00:42:55,824 --> 00:42:56,783 Saya tak tahu pula. 395 00:42:57,450 --> 00:43:00,620 Mereka pahlawan yang bermaruah. 396 00:43:02,122 --> 00:43:03,206 Sebenarnya, 397 00:43:04,416 --> 00:43:07,585 kita hanya patut bimbang jika mereka tutup muka, 398 00:43:07,669 --> 00:43:09,754 kerana itu bererti kita mungkin mati. 399 00:43:10,588 --> 00:43:13,383 Tapi dia tak berbahaya. 400 00:43:15,302 --> 00:43:17,178 Dia dibunuh oleh pengecut 401 00:43:17,262 --> 00:43:19,472 yang takut kepada misteri. 402 00:43:27,105 --> 00:43:31,276 Saya akan tanya sekali lagi. Apa awak buat di sini? 403 00:43:34,237 --> 00:43:37,574 Saya perlukan wang untuk pulang. 404 00:43:40,160 --> 00:43:41,786 Saya ingat dia mungkin ada wang. 405 00:43:45,165 --> 00:43:46,750 Dia pun tak perlukannya lagi. 406 00:43:52,339 --> 00:43:54,299 Kita semua pernah rasa terdesak. 407 00:43:55,675 --> 00:43:57,427 Beritahu saya apabila dah selesai. 408 00:44:31,211 --> 00:44:32,337 Saya minta maaf. 409 00:44:34,506 --> 00:44:36,633 Adik-adik saya perlukan saya. 410 00:44:45,266 --> 00:44:46,393 Saya dah selesai. 411 00:45:01,616 --> 00:45:05,703 Awak dah curi duitnya, setidak-tidaknya, kebumikanlah dia. 412 00:45:16,131 --> 00:45:19,259 -Awak dari Baerlon juga? -Apa? 413 00:45:19,342 --> 00:45:21,511 Mat kata dia nak pulang ke sana. 414 00:45:21,594 --> 00:45:25,223 Mat memang suka bercerita. Ya, saya berasal dari Baerlon. 415 00:45:25,306 --> 00:45:26,516 Kenapa tinggalkannya? 416 00:45:28,309 --> 00:45:30,645 Saya dan Mat terpaksa meninggalkannya. 417 00:45:30,728 --> 00:45:33,648 -Awak ditimpa masalah? -Ia sukar diterangkan. 418 00:45:33,731 --> 00:45:35,942 Jadi kenapa awak biar dia pulang sendiri? 419 00:45:36,025 --> 00:45:37,902 Saya nak pergi ke arah timur. 420 00:45:37,986 --> 00:45:39,070 Ke mana? 421 00:45:40,864 --> 00:45:43,867 Saya bukan menyibuk, tapi saya mungkin boleh bantu. 422 00:45:43,950 --> 00:45:45,285 Saya tahu banyak tempat. 423 00:45:45,368 --> 00:45:48,121 Pelombong dan pengembara banyak bercerita 424 00:45:49,330 --> 00:45:52,083 dan saya cuma dapat dengar, tapi tak dapat lihat. 425 00:45:53,168 --> 00:45:54,252 Lihat apa? 426 00:45:57,755 --> 00:45:59,090 Kubu Tear. 427 00:46:00,300 --> 00:46:02,635 Singgahsana Caemlyn. 428 00:46:02,719 --> 00:46:04,512 Stedding Ogier. 429 00:46:04,596 --> 00:46:06,097 Malah, mungkin juga Trolloc. 430 00:46:10,477 --> 00:46:11,895 Kenapa awak tak buat? 431 00:46:14,856 --> 00:46:17,275 Pemintal tak beri saya banyak pilihan 432 00:46:18,067 --> 00:46:20,778 dan pilihan saya buat saya berakhir di sini. 433 00:46:25,700 --> 00:46:27,744 Pelik betul. 434 00:46:27,827 --> 00:46:31,039 Selama ini, saya tak pernah fikir tentang Pemintal. 435 00:46:32,207 --> 00:46:34,959 Saya buat sesuatu jika saya rasa tindakan saya betul, 436 00:46:35,043 --> 00:46:38,463 kemudian, saya ulang perbuatan yang sama. 437 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 Tapi kini… 438 00:46:48,848 --> 00:46:50,016 saya pun tak pasti. 439 00:46:52,810 --> 00:46:54,354 Entah apa yang betul 440 00:46:55,647 --> 00:46:57,232 atau tindakan yang tepat. 441 00:46:59,859 --> 00:47:01,444 Saya tak tahu apa-apa. 442 00:47:13,373 --> 00:47:15,458 -Maaf, saya tak… -Maafkan saya. 443 00:47:15,542 --> 00:47:18,044 -Saya tak berniat… -Saya keterlaluan. 444 00:47:18,127 --> 00:47:20,672 Ia bukan kerana awak. Cuma… 445 00:47:20,755 --> 00:47:21,881 Rambut saya puncanya? 446 00:47:24,050 --> 00:47:25,260 Apa? 447 00:47:26,427 --> 00:47:28,346 Saya tak patut ikat begini. 448 00:47:29,514 --> 00:47:32,100 Ia buat saya kelihatan seperti dia, bukan? 449 00:47:33,017 --> 00:47:34,143 Seperti siapa? 450 00:47:36,729 --> 00:47:37,897 Egwene. 451 00:47:43,736 --> 00:47:44,988 Saya sukakan awak, Rand. 452 00:47:45,071 --> 00:47:47,907 Lebih baik awak duduk semula di katil. 453 00:47:47,991 --> 00:47:50,660 -Bagaimana awak tahu namanya? -Duduk semula. 454 00:47:58,209 --> 00:48:00,753 -Apa awak buat? -Saya menunggu. 455 00:48:00,837 --> 00:48:02,797 -Tunggu apa? -Mat. 456 00:48:03,548 --> 00:48:04,757 Saya perlukan dia juga. 457 00:48:11,014 --> 00:48:14,475 Saya tak sangka awak sebaik ini. Awak menyukarkan kerja saya. 458 00:48:16,644 --> 00:48:17,604 Tolong! 459 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Bersemadilah, pahlawan Bumi Tiga Anugerah. 460 00:48:24,944 --> 00:48:28,031 Semoga semua keperluan roh awak mencukupi. 461 00:48:30,283 --> 00:48:31,659 Siapa nama awak? 462 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Mat Cauthon. 463 00:48:37,915 --> 00:48:39,292 Thom Merrilin. 464 00:48:46,174 --> 00:48:51,763 Kita dah berkawan, jadi, bila awak nak pulangkan duit saya? 465 00:49:02,982 --> 00:49:05,401 Awak tak beri saya peluang langsung. 466 00:49:06,944 --> 00:49:08,404 Jaga diri baik-baik. 467 00:49:09,155 --> 00:49:12,492 Jangan sampai saya terjumpa awak dalam sangkar pula. 468 00:49:24,337 --> 00:49:25,421 Tolong! 469 00:49:26,005 --> 00:49:29,384 Awak tahu kenapa saya bawa awak ke sini? Itu pintu kayu besi. 470 00:49:29,467 --> 00:49:31,844 Tiga lelaki pun takkan dapat memecahkannya 471 00:49:31,928 --> 00:49:34,931 dan tiada sesiapa boleh dengar apa-apa dari luar. 472 00:49:41,979 --> 00:49:42,980 Rand, sudahlah! 473 00:49:58,287 --> 00:49:59,622 -Mat! -Apa? 474 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 -Dia ambil pedang saya. Lari! -Apa ini? 475 00:50:06,421 --> 00:50:07,797 -Lari! -Mari sini! 476 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Rand, di sini. 477 00:50:19,350 --> 00:50:20,518 Ke tepi! 478 00:50:23,354 --> 00:50:24,313 Di sini. 479 00:50:24,856 --> 00:50:25,940 Apa yang berlaku? 480 00:50:35,742 --> 00:50:36,993 Dana... 481 00:50:37,076 --> 00:50:40,329 -Apa yang awak buat? -Saya nampak kalian. 482 00:50:40,413 --> 00:50:43,499 Kamu berlima dalam mimpi saya. 483 00:50:43,583 --> 00:50:46,794 Tapi seorang saja antara kamu orangnya. 484 00:50:46,878 --> 00:50:48,087 -Lima? -Orang apa? 485 00:50:48,171 --> 00:50:49,464 Naga. 486 00:50:54,010 --> 00:50:55,094 Siapa awak? 487 00:50:55,178 --> 00:50:57,638 Diri saya sekarang tak penting. 488 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 Yang penting cuma kuasa yang saya kejar. 489 00:51:00,433 --> 00:51:03,311 Orang terakhir yang mempersembahkan Naga kepada Maha Puaka 490 00:51:03,394 --> 00:51:06,355 masih diingati walaupun selepas 3,000 tahun berlalu. 491 00:51:07,064 --> 00:51:08,232 Ishamael. 492 00:51:09,066 --> 00:51:11,903 Tak sangka antara semua orang yang berkhidmat untuknya, 493 00:51:11,986 --> 00:51:13,488 termasuklah nelayan dan ratu, 494 00:51:13,571 --> 00:51:16,657 saya yang dapat mempersembahkan kamu kepadanya. 495 00:51:16,741 --> 00:51:17,784 Saya. 496 00:51:18,367 --> 00:51:21,913 -Awak akan biar Maha Puaka bunuh kami? -Dia tak mahu bunuh. 497 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 Aes Sedai yang mahu bunuh. 498 00:51:24,499 --> 00:51:28,127 Dia mahu kalian selamatkan kami. Kenapa awak masih tak sedar? 499 00:51:28,211 --> 00:51:31,172 Pemintal terus berputar dan manusia terus menderita. 500 00:51:31,255 --> 00:51:35,092 Setiap orang yang datang ke pekan ini bawa kisah yang menyedihkan. 501 00:51:35,176 --> 00:51:38,095 Banjir, kemarau, perang, 502 00:51:38,179 --> 00:51:41,974 adik-beradik berbunuhan, anak-anak bunuh ibu bapa. 503 00:51:43,893 --> 00:51:45,186 Tapi Naga itu… 504 00:51:46,437 --> 00:51:49,023 Naga boleh mengubah semua itu. 505 00:51:49,106 --> 00:51:52,401 Dia boleh menghentikan putaran Pemintal. 506 00:51:54,403 --> 00:51:55,863 Kami akan pergi sekarang. 507 00:51:58,449 --> 00:51:59,492 Betul? 508 00:52:05,414 --> 00:52:07,041 Saya dah panggil mereka. 509 00:52:07,124 --> 00:52:08,668 Ia dah dalam perjalanan. 510 00:52:09,293 --> 00:52:12,088 -Apa… Siapa? -Siapa? 511 00:52:12,171 --> 00:52:13,881 Seorang Tunamata. 512 00:52:17,301 --> 00:52:19,345 Awak tak boleh lari daripada Fade. 513 00:52:33,025 --> 00:52:35,486 Awak tak dengarkah? 514 00:52:35,570 --> 00:52:39,448 Dia Sekutu Puaka dan telah bersumpah untuk berkhidmat untuk Maha Puaka. 515 00:52:39,532 --> 00:52:42,076 Kalau cakapnya betul, kita perlu pergi sekarang. 516 00:52:42,159 --> 00:52:44,161 Kami tak mahu ikut awak. 517 00:52:44,245 --> 00:52:47,707 Suka hatilah awaklah kalau awak lebih rela bertemu dengan Fade. 518 00:52:50,751 --> 00:52:52,003 Awak nak ke mana? 519 00:52:53,129 --> 00:52:54,547 Ke sebelah Timur. 520 00:52:54,630 --> 00:52:55,756 Secepat mungkin. 521 00:52:56,591 --> 00:52:57,925 Kalian nak ikut? 522 00:52:59,135 --> 00:53:01,470 Boleh juga. 523 00:53:44,305 --> 00:53:47,141 Dah tiga jam kita menuju ke arah barat daya. 524 00:53:47,934 --> 00:53:49,518 Kenapa? 525 00:53:51,896 --> 00:53:54,231 Moiraine, kami perlukan awak. 526 00:54:32,186 --> 00:54:33,980 Sedai Moiraine. 527 00:54:36,565 --> 00:54:38,234 Sedai Liandrin. 528 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 Jika awak ingin membantu, awak dah terlambat. 529 00:54:44,198 --> 00:54:45,783 Awak tak dengarkah? 530 00:54:48,160 --> 00:54:51,539 Kami dah tangkap lelaki yang mengaku dirinya Jelmaan Semula Naga. 531 00:57:07,383 --> 00:57:09,385 Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati 532 00:57:09,468 --> 00:57:11,470 Penyelia Kreatif H. Segara