1
00:01:16,441 --> 00:01:19,021
Negara diutamakan, bersatu padu
2
00:01:19,111 --> 00:01:21,981
Lawan dan jangan putus asa
3
00:01:22,521 --> 00:01:26,651
Bola tampar wanita
mewakili semangat suatu era
4
00:01:26,731 --> 00:01:30,611
Suara terlantang
dalam kebangkitan China
5
00:01:32,981 --> 00:01:36,361
Helo, semua.
Ini Sukan Olimpik Beijing 2008...
6
00:01:36,441 --> 00:01:39,191
...perlawanan bola tampar wanita
antara China dan Amerika.
7
00:01:41,861 --> 00:01:45,981
Juaranya ialah pasukan
kegemaran orang tempatan...
8
00:01:46,071 --> 00:01:47,571
...dengan kelebihan bermain
di tempat sendiri hari ini.
9
00:01:47,651 --> 00:01:50,361
Perlawanan ini diramalkan
mempunyai 300 juta penonton.
10
00:01:51,861 --> 00:01:55,361
Perlawanan ini menjadi tumpuan
utama atas sebab lain juga.
11
00:01:59,691 --> 00:02:01,481
Betul. Awak tak tersilap.
12
00:02:01,571 --> 00:02:04,441
Ini ketua jurulatih
pasukan AS, Lang Ping.
13
00:02:04,521 --> 00:02:05,981
Nama julukannya, Penukul Besi.
14
00:02:06,071 --> 00:02:07,861
Pasukannya memenangi...
15
00:02:07,941 --> 00:02:10,571
...lima kejuaraan dunia
berturut-turut.
16
00:02:13,321 --> 00:02:15,861
Lang Ping yang
berbaju biru kelasi...
17
00:02:15,941 --> 00:02:17,731
...memberi arahan kepada
pemain AS dengan bahasa Inggeris.
18
00:02:23,902 --> 00:02:26,772
Lawan Lang Ping hari ini
ialah kawan lamanya.
19
00:02:29,822 --> 00:02:30,902
Maklumlah,...
20
00:02:30,982 --> 00:02:33,152
...apabila pasukan China
melawan AS,...
21
00:02:33,232 --> 00:02:35,732
...perlawanan ini pasti sukar.
22
00:02:37,612 --> 00:02:42,272
1978 - China membuat reformasi
dan membuka negaranya.
23
00:02:47,652 --> 00:02:52,232
Membangkitkan masyarakat Cina
untuk lalui perubahan bersejarah.
24
00:03:00,272 --> 00:03:05,152
Berdepan dengan
kemajuan pantas di dunia luar.
25
00:03:05,862 --> 00:03:11,022
Orang Cina selalu cari jalan
agar dunia dapat melihat mereka.
26
00:03:30,322 --> 00:03:32,652
Tahun 1979
27
00:03:34,112 --> 00:03:36,152
Pusat Latihan Bola Tampar
Zhangzhou
28
00:03:52,652 --> 00:03:55,692
Gimnasium Kedua
29
00:04:07,072 --> 00:04:08,152
Memacu jauh dari Asia
30
00:04:08,232 --> 00:04:11,982
Bersiap sedia untuk Piala Dunia
Bola Tampar Wanita Ketiga
31
00:04:31,573 --> 00:04:33,073
Selamat datang, rakan baharu.
32
00:04:33,153 --> 00:04:34,613
Helo, saya pengurus pasukan.
33
00:04:34,693 --> 00:04:36,573
Biar saya bawa awak
tengok di sekitar.
34
00:04:37,323 --> 00:04:40,073
Ini pembantu jurulatih yang
mengetuai latihan merejam.
35
00:04:40,153 --> 00:04:43,613
Pemain nombor lima, pemukul luar.
36
00:04:43,693 --> 00:04:46,233
Ketinggiannya 1.8 meter,
ahli Pasukan Bola Tampar Bayi.
37
00:04:46,523 --> 00:04:49,273
Keluarganya penjawat awam,
bekerja keras.
38
00:04:49,943 --> 00:04:51,573
Teknik-teknik asasnya bagus.
39
00:04:51,653 --> 00:04:53,193
Boleh menyerang
dan bertahan dengan baik.
40
00:04:56,273 --> 00:04:58,523
Gadis baju biru
juga pemukul luar.
41
00:05:00,073 --> 00:05:03,023
Dia mungkin pemukul
yang terpendek di dunia.
42
00:05:03,113 --> 00:05:04,483
Dia tidak tinggi...
43
00:05:05,073 --> 00:05:07,073
...tetapi dia ada
teknik tersendiri...
44
00:05:07,483 --> 00:05:09,983
...dan boleh merejam
apa-apa sahaja.
45
00:05:12,863 --> 00:05:14,983
Nombor lapan, pengumpan sandaran.
46
00:05:15,273 --> 00:05:17,273
Nombor 12, 9 dan 2...
47
00:05:17,363 --> 00:05:18,773
...ialah penghalang tengah kita.
48
00:05:20,943 --> 00:05:21,983
Ini dia.
49
00:05:23,323 --> 00:05:24,613
Pengumpan kita.
50
00:05:24,693 --> 00:05:25,693
Kapten kita.
51
00:05:25,773 --> 00:05:29,233
Rentak dan sentuhan
umpan yang baik...
52
00:05:29,323 --> 00:05:32,863
...tetapi kadangkala
enggan mendengar arahan.
53
00:05:33,733 --> 00:05:35,153
Itu pemain nombor empat.
54
00:05:35,483 --> 00:05:37,523
Dia mengumpan dan menghalang
dengan sangat baik.
55
00:05:37,983 --> 00:05:40,863
Kebanyakan orang boleh buat
20 kali sebelum rebah...
56
00:05:41,613 --> 00:05:42,943
...tetapi dia buat
200 senaman cangkung setiap hari.
57
00:05:44,363 --> 00:05:47,073
Penghalang tengah itu
berasal dari Fujian seperti awak.
58
00:05:48,113 --> 00:05:50,863
Gerakan merejam dan
menghalangnya cantik...
59
00:05:51,273 --> 00:05:55,073
...tetapi dia gementar
dan lemah-lembut.
60
00:05:57,273 --> 00:05:58,613
Nombor 1 itu
kapten terakhir kita.
61
00:06:00,113 --> 00:06:01,943
Dia sanggup gadaikan nyawa
untuk selamatkan bola.
62
00:06:02,943 --> 00:06:04,193
Seluruh badannya
ada kesan kecederaan.
63
00:06:04,613 --> 00:06:06,323
Lututnya selalu cedera.
64
00:06:15,363 --> 00:06:17,773
Itu Lang Ping, membuat senaman
cangkung dengan pemberat,...
65
00:06:17,863 --> 00:06:20,323
...dari Beijing. Sertai pasukan
negara pada usia 18 tahun.
66
00:06:20,823 --> 00:06:22,073
Sebelum datang ke sini,...
67
00:06:22,153 --> 00:06:23,903
...dia tak mampu angkat
30 kilogram pun.
68
00:06:24,443 --> 00:06:26,073
Jurulatih memberi arahan...
69
00:06:26,153 --> 00:06:29,153
...jika tak boleh angkat 100kg,
dia takkan berlatih dengan bola.
70
00:06:29,903 --> 00:06:31,653
Itulah cara jurulatih melatihnya.
71
00:06:31,733 --> 00:06:32,774
Ahli-ahli pasukan
turut bantu dia.
72
00:06:33,734 --> 00:06:34,774
Biar saya tolong awak.
73
00:06:49,734 --> 00:06:50,864
Bangun!
74
00:06:52,324 --> 00:06:54,364
Duduk di situ
buat awak rasa lebih penat.
75
00:06:54,774 --> 00:06:56,904
Orang memang malas. Bangun!
76
00:06:56,984 --> 00:06:57,984
Rasanya awak
kenal jurulatih kita.
77
00:06:58,074 --> 00:06:59,114
Cepat bangun!
78
00:07:00,864 --> 00:07:02,574
Semasa awak
berguling di atas lantai,...
79
00:07:03,234 --> 00:07:05,114
...awak terlebih dua saat.
80
00:07:05,734 --> 00:07:06,944
Ingat!
81
00:07:07,024 --> 00:07:09,444
Dua saat cukup lama
untuk menang di gelanggang.
82
00:07:10,614 --> 00:07:12,024
Buat rejaman 10 kali lagi!
83
00:07:12,774 --> 00:07:13,864
Awak!
84
00:07:13,944 --> 00:07:14,984
Jangan menangis!
85
00:07:15,074 --> 00:07:16,194
Bola tampar wanita China...
86
00:07:16,274 --> 00:07:17,484
...menumpahkan darah,
bukan air mata.
87
00:07:19,324 --> 00:07:21,074
Saya tak boleh buat!
Saya berhenti!
88
00:07:32,614 --> 00:07:33,824
Awak!
89
00:07:33,904 --> 00:07:36,024
Awak ingat boleh mula
dan berhenti ikut suka hati?
90
00:07:36,114 --> 00:07:37,404
Tak boleh!
91
00:07:37,824 --> 00:07:39,234
Jika awak berhenti berlatih
sekarang,...
92
00:07:39,324 --> 00:07:41,154
...kita akan sambung esok pagi.
93
00:07:52,904 --> 00:07:54,234
Ayuh!
94
00:07:54,484 --> 00:07:55,484
Sekali lagi!
95
00:08:09,404 --> 00:08:11,774
Jika pasukan China ini mahu
memenangi Piala Dunia,...
96
00:08:12,074 --> 00:08:14,074
...mereka perlu sekuat
pasukan barat...
97
00:08:14,154 --> 00:08:15,734
...dan menjadi
pasukan yang hebat.
98
00:08:16,024 --> 00:08:17,274
Jurulatih,...
99
00:08:17,364 --> 00:08:19,324
...saya tak pernah bekerja dengan
pasukan bola tampar wanita.
100
00:08:19,404 --> 00:08:20,574
Saya tak tahu apa-apa.
101
00:08:21,774 --> 00:08:23,114
Saya tak faham
sebab awak suruh saya...
102
00:08:23,194 --> 00:08:24,904
Kami mahukan lelaki
sebagai rakan latihan mereka.
103
00:08:25,694 --> 00:08:26,774
Jurulatih,...
104
00:08:27,024 --> 00:08:28,194
...saya tidak diberitahu...
105
00:08:28,274 --> 00:08:29,524
Kami perlukan rakan latihan...
106
00:08:29,614 --> 00:08:32,824
...yang boleh tiru teknik
permainan pesaing utama kita.
107
00:08:35,194 --> 00:08:36,614
Jurulatih,...
108
00:08:36,734 --> 00:08:39,235
...saya diarahkan untuk tinggal
di sini selama 45 hari.
109
00:08:39,325 --> 00:08:42,025
Tiada sesiapa sebut tentang
menjadi rakan latihan.
110
00:08:42,115 --> 00:08:43,195
Tambahan lagi,...
111
00:08:43,275 --> 00:08:45,945
...saya rasa
saya tak cukup layak.
112
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Kawan,...
113
00:08:49,235 --> 00:08:51,445
...jawatan ini amat penting.
114
00:08:51,695 --> 00:08:54,025
Selamat menyertai latihan pasukan
bola tampar wanita China.
115
00:08:57,075 --> 00:08:59,865
Bola Tampar Wanita
116
00:09:12,075 --> 00:09:13,985
Mari sini, Tuan Wang.
117
00:09:14,075 --> 00:09:17,615
Tentu awak penat selepas
dua hari menaiki kereta api.
118
00:09:17,695 --> 00:09:18,775
Tiada masalah.
119
00:09:18,865 --> 00:09:20,945
Jurulatih, biar saya
perkenalkan dia.
120
00:09:21,025 --> 00:09:23,155
Dia pegawai teknikal, Wang
daripada Pentadbiran Sukan...
121
00:09:23,235 --> 00:09:24,615
...yang datang dari Beijing.
122
00:09:24,905 --> 00:09:25,985
Apa khabar, Jurulatih?
123
00:09:26,075 --> 00:09:27,155
Satu, dua.
124
00:09:27,235 --> 00:09:28,365
Satu, dua.
125
00:09:28,445 --> 00:09:29,525
Satu, dua.
126
00:09:29,615 --> 00:09:30,775
Sebenarnya
apakah teknologi komputer?
127
00:09:33,865 --> 00:09:35,775
Ia merupakan "otak elektronik".
128
00:09:35,865 --> 00:09:37,485
Keupayaannya bersamaan
dengan seribu otak manusia.
129
00:09:37,575 --> 00:09:39,575
Ia boleh membuat
pengiraan yang rumit.
130
00:09:39,825 --> 00:09:41,445
Kekuatan pemain,...
131
00:09:41,525 --> 00:09:44,525
...cara permainannya dan taktik,
semuanya boleh dianalisis.
132
00:09:45,445 --> 00:09:47,525
Menurut laporan terbaharu,...
133
00:09:47,615 --> 00:09:50,575
...ketua jurulatih kepala AS
mula guna teknologi komputer...
134
00:09:50,655 --> 00:09:53,325
...untuk meningkatkan latihan
dan prestasi pasukannya.
135
00:09:55,075 --> 00:09:56,115
Itu bermaksud...
136
00:09:56,275 --> 00:09:59,115
...semua atlet kita
sedang dianalisis,...
137
00:09:59,485 --> 00:10:01,825
...termasuk awak.
138
00:10:05,985 --> 00:10:08,025
Boleh kita dapatkan komputer ini?
139
00:10:08,115 --> 00:10:09,695
Hanya ada sebuah
di Akademi Sains...
140
00:10:09,775 --> 00:10:11,525
...tetapi khabarnya,
ia tak muat ke dalam trak.
141
00:10:11,615 --> 00:10:13,865
Tak ramai orang tahu
cara menggunakannya.
142
00:10:13,945 --> 00:10:16,525
Agaknya mereka takkan benarkan
kita gunanya untuk bola tampar.
143
00:10:18,525 --> 00:10:21,575
Oh, ya, Selinger
juga mengatakan...
144
00:10:21,655 --> 00:10:24,825
...teknologi ialah
masa depan sukan, bukan manusia.
145
00:10:24,905 --> 00:10:27,655
Pihak yang ada teknologi
akan menang.
146
00:10:36,155 --> 00:10:37,235
Terima kasih.
147
00:10:40,615 --> 00:10:42,695
Naikkan jaring setinggi 15cm.
148
00:10:48,526 --> 00:10:49,576
Teruskan!
149
00:10:52,526 --> 00:10:53,576
Lompat!
150
00:10:58,076 --> 00:10:59,326
Tinggi lagi!
151
00:11:01,616 --> 00:11:03,156
Itu dipanggil merejam?
152
00:11:04,906 --> 00:11:05,946
Jika awak lepaskan mereka
dengan mudah sekarang,...
153
00:11:06,026 --> 00:11:07,526
...mereka akan hilang mata
semasa perlawanan nanti.
154
00:11:07,616 --> 00:11:08,656
Kuat lagi!
155
00:11:16,446 --> 00:11:18,116
Jangan elak! Kuat lagi!
156
00:11:21,116 --> 00:11:22,446
Pergi ke arah bola itu!
157
00:11:26,196 --> 00:11:28,576
Tak cukup tenaga dan lengkungan!
158
00:11:29,656 --> 00:11:30,696
Tangkap bola itu.
159
00:11:31,156 --> 00:11:32,616
Orang Amerika
takkan beri awak peluang!
160
00:11:33,076 --> 00:11:34,736
Orang Jepun takkan
beri peluang kepada awak!
161
00:11:35,276 --> 00:11:36,326
Ayuh!
162
00:11:36,406 --> 00:11:37,446
Ayuh!
163
00:11:40,326 --> 00:11:41,486
Awak rasa cara saya melatih...
164
00:11:41,576 --> 00:11:43,616
...boleh dihitung komputer?
165
00:11:45,946 --> 00:11:46,986
Teruskan!
166
00:11:56,866 --> 00:11:57,986
Ayuh!
167
00:12:06,026 --> 00:12:07,526
Semua orang sudah balik.
168
00:12:08,196 --> 00:12:10,276
Rom tidak dibina dalam sehari.
169
00:12:13,236 --> 00:12:15,076
Lantaklah.
170
00:12:16,236 --> 00:12:17,406
Saya pergi dulu.
171
00:12:17,486 --> 00:12:19,446
Awak tak boleh angkat 100kg pun.
172
00:12:19,776 --> 00:12:21,906
Saya akan beritahu jurulatih
bahawa awak sudah berjaya.
173
00:12:21,986 --> 00:12:23,076
Saya nak pergi makan dulu.
174
00:12:36,276 --> 00:12:37,366
Hei, awak buat apa?
175
00:12:40,616 --> 00:12:42,616
Okey! Saya sudah nampak.
Letak balik!
176
00:12:52,117 --> 00:12:53,987
Awak nak bunuh diri?
177
00:13:03,947 --> 00:13:05,947
Saya sertai pasukan negara
pada usia 18 tahun.
178
00:13:06,777 --> 00:13:08,827
Semua orang kata saya bertuah...
179
00:13:09,367 --> 00:13:11,907
...tanpa mengetahui
betapa gigihnya saya berlatih.
180
00:13:13,277 --> 00:13:14,657
Tak sangka...
181
00:13:15,827 --> 00:13:17,907
...saya tak dapat
sentuh bola pun di sini.
182
00:13:18,907 --> 00:13:20,657
Daripada segi teknikal, pemain
yang berpengalaman lebih baik.
183
00:13:21,737 --> 00:13:24,277
Saya hanya boleh berusaha keras.
184
00:13:25,527 --> 00:13:26,657
Tapi masalahnya,...
185
00:13:27,697 --> 00:13:29,327
...semua orang pun
berusaha keras.
186
00:13:29,407 --> 00:13:30,777
Jadi, saya tak boleh menang pun.
187
00:13:33,027 --> 00:13:35,617
Saya tiada pilihan lain lagi.
188
00:13:36,867 --> 00:13:38,527
Saya tak boleh masuk universiti.
189
00:13:39,487 --> 00:13:41,737
Saya cuma boleh terus berlatih.
190
00:13:45,617 --> 00:13:46,907
10,000 tahun terlalu lama.
191
00:13:46,987 --> 00:13:48,157
Buatlah yang terbaik sekarang.
192
00:13:52,077 --> 00:13:54,077
Lawan jika boleh menang,
lari jika kalah.
193
00:13:56,277 --> 00:13:58,577
Sesetengah orang hidup
di dunia impian.
194
00:13:58,657 --> 00:14:01,077
Sesetengah orang hidup
dalam realiti.
195
00:14:01,157 --> 00:14:03,367
Sesetengah orang mengubah impian
menjadi realiti.
196
00:14:04,027 --> 00:14:06,777
Apa maksud awak? Saya tak faham.
197
00:14:08,277 --> 00:14:09,367
Tahukah awak,...
198
00:14:09,907 --> 00:14:11,617
...jarak dari bahagian
bawah bendera...
199
00:14:11,697 --> 00:14:13,827
...sehingga ke lantai
adalah 3.32 meter.
200
00:14:15,277 --> 00:14:16,987
Itu ketinggian rejaman Flo Hyman.
201
00:14:19,277 --> 00:14:21,117
Saya akan lompat lebih tinggi
daripadanya satu hari nanti.
202
00:14:27,077 --> 00:14:28,157
Awak hanya pemain sandaran,...
203
00:14:28,237 --> 00:14:29,827
...apabila mula bermain,
barulah cakap.
204
00:14:33,197 --> 00:14:35,657
Saya sudah angkat lebih 100 kg.
205
00:14:35,907 --> 00:14:37,447
Saya boleh berlatih
dengan bola esok.
206
00:14:57,077 --> 00:14:58,328
Cepat, Lang Ping.
207
00:15:00,278 --> 00:15:01,448
Kira dengan lebih cepat!
208
00:15:12,738 --> 00:15:13,948
Ini pasukan negara.
209
00:15:14,828 --> 00:15:15,948
Kita bukan di jalanan.
210
00:15:16,488 --> 00:15:17,698
Jangan bersiul begitu.
211
00:15:27,328 --> 00:15:29,158
Jurulatih, mengapa saya masih...
212
00:15:29,238 --> 00:15:30,948
...tak boleh berlatih
dengan pasukan?
213
00:15:32,198 --> 00:15:33,448
Rejam 10,000 kali dengan dia.
214
00:15:33,528 --> 00:15:34,618
Baik.
215
00:15:34,948 --> 00:15:37,158
Awak sudah berjanji,
apabila saya angkat 100 kg,...
216
00:15:37,238 --> 00:15:39,118
...saya boleh sertai
latihan pasukan.
217
00:15:39,328 --> 00:15:42,448
Awak sudah angkat 100 kilo,
tetapi mereka angkat lebih berat.
218
00:15:42,528 --> 00:15:45,698
Awak rejam 10 ribu kali,
mereka sudah rejam 50 ribu kali.
219
00:15:58,908 --> 00:15:59,988
Tangkap bola untuk saya!
220
00:16:02,028 --> 00:16:03,118
Hantaran gelombang atas kepala.
221
00:16:03,448 --> 00:16:04,578
Perlu lebih tinggi lagi.
222
00:16:07,198 --> 00:16:08,488
Satu lagi.
223
00:16:11,198 --> 00:16:13,238
Relakskan lengan awak,
luruskan badan...
224
00:16:13,328 --> 00:16:14,528
...dan pukul di tengah.
225
00:16:22,198 --> 00:16:24,868
Apabila pertimbangan awak
menjadi naluri...
226
00:16:24,948 --> 00:16:26,328
...dalam pertandingan...
227
00:16:26,408 --> 00:16:29,078
...baru awak boleh
berada di posisi yang betul.
228
00:16:29,158 --> 00:16:31,408
Bagaimana ia menjadi naluri?
Melalui latihan.
229
00:16:31,488 --> 00:16:33,368
Ia bukan latihan sembarangan.
230
00:16:33,738 --> 00:16:37,948
Ia perlu dibuat jutaan
mahupun berbilion kali.
231
00:16:41,158 --> 00:16:43,488
Hanya mereka yang tabah
akan berjaya.
232
00:16:44,408 --> 00:16:48,028
Malam Tahun Baharu Cina 1980
233
00:17:04,659 --> 00:17:06,579
Perlawanan ini,
awak duduk di tepi.
234
00:17:06,659 --> 00:17:07,909
Ping akan mula main.
235
00:17:09,619 --> 00:17:10,989
Jangan risau.
236
00:17:11,079 --> 00:17:13,989
Saya akan bantu Ping
capai potensinya.
237
00:17:15,279 --> 00:17:16,449
Awak!
238
00:17:16,659 --> 00:17:19,579
Hari ini awak sertai
pasukan lelaki Jiangsu.
239
00:17:22,199 --> 00:17:24,989
Apa gunanya semua ini?
240
00:17:25,329 --> 00:17:27,579
Perlukah kita main dengan serius?
241
00:17:29,529 --> 00:17:32,159
Belajar daripada
pasukan lelaki Jiangsu.
242
00:17:33,279 --> 00:17:34,489
Terima kasih atas peluang ini.
243
00:17:36,869 --> 00:17:39,369
Satu, dua, ayuh!
244
00:17:41,159 --> 00:17:42,619
Ayuh!
245
00:17:58,239 --> 00:17:59,369
Bagus sekali!
246
00:18:01,659 --> 00:18:03,279
Mari kita kalahkan mereka!
247
00:18:07,949 --> 00:18:09,199
Tengok tangan saya.
248
00:18:09,279 --> 00:18:11,829
Tengok tangan saya.
Fokus pada penerimaan.
249
00:18:11,909 --> 00:18:13,699
Lebihkan pergerakan.
250
00:18:28,909 --> 00:18:30,239
Satu, dua, ayuh!
251
00:18:32,529 --> 00:18:33,869
Tengok tangan saya.
252
00:18:34,739 --> 00:18:35,829
Tunduk.
253
00:18:43,489 --> 00:18:44,829
Bertahan!
254
00:18:49,829 --> 00:18:51,449
Tak apa. Fokus pada
mata seterusnya.
255
00:18:53,909 --> 00:18:55,199
Pukul bola tinggi sedikit.
256
00:18:55,279 --> 00:18:56,409
Jangan terburu-buru.
257
00:18:56,489 --> 00:18:58,199
Jangan biar lawan tahu
awak terburu-buru.
258
00:19:01,829 --> 00:19:02,989
Berikan kepada saya!
259
00:19:08,579 --> 00:19:09,619
Biar saya pukul!
260
00:19:10,119 --> 00:19:11,330
Saya boleh.
261
00:19:13,990 --> 00:19:15,370
Syabas!
262
00:19:26,280 --> 00:19:27,950
Sekarang awak faham sebab...
263
00:19:28,450 --> 00:19:30,240
...saya beri awak
latihan yang sukar?
264
00:19:31,200 --> 00:19:32,530
Dengan latihan sebegini,...
265
00:19:32,620 --> 00:19:36,200
...barulah pasukan lelaki terbaik
akan bermain dengan serius.
266
00:19:37,080 --> 00:19:39,450
Rampas peluang ini.
267
00:19:40,620 --> 00:19:41,700
Hei awak.
268
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
Biasanya mereka
ambil risiko semasa latihan...
269
00:19:50,330 --> 00:19:52,370
...untuk tunjukkan kemampuan
mereka semasa perlawanan.
270
00:19:53,080 --> 00:19:55,700
Fikir betul-betul.
271
00:19:55,780 --> 00:19:57,240
Mereka perlukan awak.
272
00:19:58,830 --> 00:20:00,280
Awak pemain serangan,...
273
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
...tetapi kini awak ahli penting
dalam pasukan ini.
274
00:20:05,580 --> 00:20:07,280
Apa erti pasukan bola tampar
kebangsaan wanita?
275
00:20:08,370 --> 00:20:11,910
Ia bukan tentang awak
mahupun saya...
276
00:20:12,160 --> 00:20:13,410
...tetapi kita semua.
277
00:20:18,620 --> 00:20:20,330
Ayuh, kita rampas
setiap peluang yang ada.
278
00:20:20,410 --> 00:20:21,530
Ayuh.
279
00:20:21,620 --> 00:20:22,700
Kita lawan.
280
00:20:22,780 --> 00:20:25,240
Pasukan kebangsaan
wanita China, ayuh!
281
00:20:27,620 --> 00:20:29,030
Biar saya beritahu awak,...
282
00:20:29,910 --> 00:20:33,870
......orang muda
tidak mahu rasa bersalah.
283
00:20:34,490 --> 00:20:36,080
Akhirnya mereka akan sedar...
284
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
...bahawa mereka bersalah
pada orang lain.
285
00:21:51,581 --> 00:21:52,701
Lang Ping!
286
00:21:53,991 --> 00:21:55,201
Jika awak boleh kalahkan kami,...
287
00:21:55,451 --> 00:21:57,081
...saya akan berlatih dengan
awak seumur hidup.
288
00:22:51,531 --> 00:22:58,491
Belajar daripada pasukan bola
tampar kebangsaan wanita...
289
00:23:07,871 --> 00:23:10,281
Kamu akan sertai Piala Dunia
di Jepun tak lama lagi.
290
00:23:10,741 --> 00:23:14,871
Akan ada lampu terang
untuk TV di kedua-dua belah.
291
00:23:15,161 --> 00:23:16,621
Awak mesti biasakan diri.
292
00:23:23,872 --> 00:23:25,242
Tengok di gelanggang.
293
00:23:26,872 --> 00:23:28,582
Ketinggian pemain nombor 3
adalah 1.9 meter.
294
00:23:29,452 --> 00:23:32,162
Ketinggiannya sama
dengan Pavlova dari Soviet.
295
00:23:36,282 --> 00:23:37,782
Ketinggian pemain nombor 7
adalah 1.96 meter.
296
00:23:38,832 --> 00:23:40,872
Sama tinggi dengan
Flo Hyman dari AS.
297
00:23:43,162 --> 00:23:45,202
Ketinggian rejaman
pemain nombor 10...
298
00:23:45,282 --> 00:23:47,202
...adalah sama dengan
Perez dari Cuba.
299
00:23:49,282 --> 00:23:51,332
Kuasa dan susuk badan
rakan latihan kita...
300
00:23:52,662 --> 00:23:54,372
...agak sama dengan Yumi Egami.
301
00:24:02,742 --> 00:24:04,452
Ketinggian Lang Ping
adalah 1.84 meter.
302
00:24:04,582 --> 00:24:07,032
Dia pesaing terbaik kepada
pemukul luar dari Barat.
303
00:24:07,492 --> 00:24:10,032
Ini perlawanan ujian.
304
00:24:11,202 --> 00:24:13,912
Hari ini, jika kita setanding
dengan pasukan lelaki...
305
00:24:16,622 --> 00:24:17,992
...esok...
306
00:24:18,832 --> 00:24:21,242
...kita boleh memenangi
Piala Dunia.
307
00:24:34,242 --> 00:24:36,372
Hari ini awak tak bekerjasama
sebagai sebuah pasukan.
308
00:24:36,662 --> 00:24:38,122
Terus berlatih.
309
00:24:38,912 --> 00:24:40,622
Mula dengan kapten.
310
00:24:43,202 --> 00:24:44,702
Buat 30 penyelamatan.
311
00:24:48,782 --> 00:24:49,872
Ayuh!
312
00:24:51,622 --> 00:24:52,872
Ayuh!
313
00:24:55,582 --> 00:24:56,702
Ayuh!
314
00:25:06,282 --> 00:25:07,992
Ini hari pertama Tahun Baharu!
315
00:25:13,412 --> 00:25:14,782
Biarlah mereka raikan
Tahun Baharu.
316
00:25:21,952 --> 00:25:23,162
Negatif 12.
317
00:25:23,622 --> 00:25:24,952
Siapa mahu ambil tempat dia?
318
00:25:25,032 --> 00:25:26,242
Saya!
319
00:25:31,373 --> 00:25:32,953
Ayuh!
320
00:26:12,333 --> 00:26:13,583
Sudah 30 kali.
321
00:26:21,333 --> 00:26:22,583
Mari kita makan.
322
00:26:59,283 --> 00:27:00,583
Sayang.
323
00:27:08,333 --> 00:27:09,623
Mak.
324
00:27:22,913 --> 00:27:24,533
Jangan menangis.
325
00:28:21,954 --> 00:28:23,874
Saya mengaku,
saya ada niat pentingkan diri.
326
00:28:24,874 --> 00:28:25,954
Pada tahun 1966,...
327
00:28:26,414 --> 00:28:29,494
...pasukan kebangsaan lelaki
mendapat tempat kesembilan.
328
00:28:30,784 --> 00:28:35,374
Semua orang yakin
kita boleh berjaya.
329
00:28:36,784 --> 00:28:38,124
Tak sangka...
330
00:28:38,204 --> 00:28:40,704
...kita berhenti bermain
selama 10 tahun.
331
00:28:42,034 --> 00:28:44,994
Sejak itu, saya rasa susah hati.
332
00:28:46,664 --> 00:28:48,204
Kali pertama saya
ke luar negara,...
333
00:28:49,334 --> 00:28:52,784
...saya kagum dengan bilik hotel.
334
00:28:58,084 --> 00:28:59,244
Ada peti sejuk,...
335
00:28:59,334 --> 00:29:00,454
...TV berwarna,...
336
00:29:00,534 --> 00:29:01,624
...penyaman udara,...
337
00:29:01,704 --> 00:29:03,124
...saya tak pernah nampak
semua benda itu.
338
00:29:05,284 --> 00:29:07,164
Malam itu, saya tak boleh tidur.
339
00:29:07,664 --> 00:29:09,784
Saya melihat
bangunan tinggi di luar.
340
00:29:09,874 --> 00:29:11,084
Saya menangis.
341
00:29:14,084 --> 00:29:15,534
China sudah terlalu ketinggalan.
342
00:29:15,624 --> 00:29:16,874
Apa patut kita buat?
343
00:29:19,334 --> 00:29:21,334
Apakah kita duduk dan mengeluh...
344
00:29:21,874 --> 00:29:24,624
...atau berjuang
dan mengejar kemajuan?
345
00:29:26,084 --> 00:29:27,994
Negara kita membuat
pembaharuan...
346
00:29:28,244 --> 00:29:30,124
...dan mengutamakan
bidang sukan di China.
347
00:29:31,414 --> 00:29:33,534
Kita tiada kemudahan
seperti di negara lain.
348
00:29:34,704 --> 00:29:37,664
Jadi, kita perlu berusaha keras
untuk mencapai kemenangan.
349
00:29:38,034 --> 00:29:40,414
Orang China perlu menjadi
juara dunia.
350
00:29:42,165 --> 00:29:44,745
Kita perlu buktikan
kepada semua orang...
351
00:29:44,835 --> 00:29:47,745
...bahawa orang China boleh!
352
00:29:52,285 --> 00:29:53,335
Ayuh!
353
00:29:58,995 --> 00:30:00,665
Saya akan buat apa-apa saja...
354
00:30:00,745 --> 00:30:01,915
...asalkan awak jadi juara dunia.
355
00:30:04,125 --> 00:30:05,535
Pasukan bola tampar wanita China.
356
00:30:05,915 --> 00:30:08,285
Satu, dua, ayuh!
357
00:30:08,455 --> 00:30:10,375
1980 Beijing
358
00:30:12,455 --> 00:30:14,455
125 hari sebelum
Piala Dunia Bola Tampar
359
00:30:18,955 --> 00:30:20,125
Tinggi lagi.
360
00:30:20,455 --> 00:30:21,535
Awas pergerakan awak!
361
00:30:23,415 --> 00:30:25,745
Kita tak boleh kalahkan mereka
dengan serangan bertubi-tubi.
362
00:30:25,835 --> 00:30:28,375
Kita perlukan kombinasi
sentuhan lembut.
363
00:30:28,455 --> 00:30:30,875
Awasi perubahan langkah
Egami yang cepat.
364
00:30:32,915 --> 00:30:34,165
Tiada sesiapa...
365
00:30:34,245 --> 00:30:35,955
...boleh menang Piala Dunia
dengan senyuman di wajah.
366
00:30:36,745 --> 00:30:37,835
Teruskan.
367
00:30:44,085 --> 00:30:48,455
Ayuh!
368
00:30:58,495 --> 00:31:00,785
Awak mula dengan menyatakan
keistimewaan pasukan Jepun.
369
00:31:05,245 --> 00:31:07,085
Awak masih ingat
ayat bahasa Inggeris itu?
370
00:31:07,165 --> 00:31:09,415
Saya cintakan tanah air saya.
371
00:31:09,495 --> 00:31:11,705
Saya cintakan tanah air saya.
372
00:31:12,585 --> 00:31:15,375
Saya suka waktu pagi
di tanah air saya.
373
00:31:16,875 --> 00:31:18,535
Orang Jepun agak rendah.
374
00:31:18,785 --> 00:31:19,955
Pertahanan mereka baik.
375
00:31:20,205 --> 00:31:21,455
Susah untuk dikalahkan.
376
00:31:22,125 --> 00:31:23,455
Apabila kita berdepan
dengan mereka kelak,...
377
00:31:23,535 --> 00:31:25,035
...kita aturkan masa lompatan
dengan tangan yang pantas.
378
00:31:25,125 --> 00:31:27,625
Tangan perlu kuat
untuk buat halangan yang baik.
379
00:31:27,705 --> 00:31:29,335
Kita perlu bersedia untuk
main rally yang panjang.
380
00:31:29,415 --> 00:31:31,335
Perlu lawan sehingga akhirnya.
381
00:31:32,995 --> 00:31:34,995
Kita boleh lawan balik dengan
bermain ikut cara mereka...
382
00:31:35,375 --> 00:31:37,835
...tetapi kita perlu
tutup jejak kita.
383
00:31:40,995 --> 00:31:42,245
Mari kita teruskan.
384
00:31:46,955 --> 00:31:49,706
Hantar bola itu! Ayuh!
385
00:32:09,246 --> 00:32:10,536
Ayuh!
386
00:32:10,996 --> 00:32:13,376
Ini peluang terakhir kita!
387
00:32:20,536 --> 00:32:24,456
Itu saja untuk skuad
tahun 1981 ke Jepun.
388
00:32:24,786 --> 00:32:27,786
Rakan pemukul tidak ikut kita.
389
00:32:33,036 --> 00:32:34,916
Daripada segi DNA, kita memang...
390
00:32:34,996 --> 00:32:36,746
...tak boleh menentang
alam semula jadi.
391
00:32:37,536 --> 00:32:39,336
Awak sudah sampai
ketinggian 3.32 meter?
392
00:32:43,286 --> 00:32:45,836
Namun bola tampar
bukan permainan solo.
393
00:32:46,586 --> 00:32:48,286
Perlu tengok
rakan sepasukan awak.
394
00:32:49,456 --> 00:32:53,036
Sekarang awak patut
terima hakikat.
395
00:32:53,786 --> 00:32:55,246
Terima hakikat?
396
00:32:56,036 --> 00:32:58,336
Jadi, awak sanggup menjadi
rakan pemukul seumur hidup?
397
00:33:05,956 --> 00:33:07,626
Apa salahnya?
398
00:33:08,536 --> 00:33:10,206
Saya boleh temani awak
memenangi kejuaraan dunia.
399
00:33:11,166 --> 00:33:13,246
Kita tak boleh bermain
seumur hidup.
400
00:33:13,456 --> 00:33:15,166
Apa akan berlaku jika kita
tak boleh bergerak lagi?
401
00:33:16,036 --> 00:33:19,246
Awak tak terfikir untuk
jadi ketua jurulatih?
402
00:33:29,376 --> 00:33:31,126
Awak sudah beberapa hari
tak tidur lena.
403
00:33:31,206 --> 00:33:33,036
Cuba rehat dalam pesawat nanti.
404
00:33:37,496 --> 00:33:38,626
Apa khabar?
405
00:33:39,036 --> 00:33:40,036
Baik.
406
00:33:42,746 --> 00:33:44,246
Salam perkenalan.
407
00:33:50,836 --> 00:33:51,996
Dua kopi.
408
00:33:52,086 --> 00:33:53,246
Harap awak kembali sebagai juara!
409
00:33:53,336 --> 00:33:54,536
Terima kasih.
410
00:34:00,747 --> 00:34:01,997
Pahitnya.
411
00:34:02,537 --> 00:34:04,087
Rasa macam ubat Cina.
412
00:34:07,707 --> 00:34:08,837
Ping...
413
00:34:16,207 --> 00:34:17,877
Ada orang mengait
bahagian depan,...
414
00:34:17,957 --> 00:34:19,747
...seorang lagi mengait
bahagian belakang,...
415
00:34:19,997 --> 00:34:21,667
...seorang lagi mengait
bahagian lengan,...
416
00:34:22,127 --> 00:34:23,957
...kemudian ada
orang mengait kolar.
417
00:34:25,087 --> 00:34:26,877
Ini usaha berkumpulan.
418
00:34:26,957 --> 00:34:29,037
Semua orang mengait
beberapa jahitan.
419
00:34:29,837 --> 00:34:32,417
Cuma ia tak nampak kemas...
420
00:34:33,497 --> 00:34:35,087
...dan saiz lengan juga berbeza.
421
00:34:37,627 --> 00:34:38,837
Saya rasa...
422
00:34:38,917 --> 00:34:40,207
Apabila awak
jadi ketua jurulatih,..
423
00:34:40,287 --> 00:34:41,917
...awak akan berpeluang
ke luar negara.
424
00:34:41,997 --> 00:34:44,247
Ping! Sudah tiba masa
untuk daftar diri.
425
00:34:45,537 --> 00:34:46,667
Ayuh.
426
00:34:55,287 --> 00:34:56,457
Helo, semua.
427
00:34:56,537 --> 00:34:58,587
Kita berada di Gimnasium Osaka
secara langsung...
428
00:34:58,667 --> 00:35:01,087
...dalam Piala Dunia Bola Tampar
Wanita FIVB Ketiga.
429
00:35:01,167 --> 00:35:04,957
Ini perlawanan antara
China dan Jepun.
430
00:35:08,457 --> 00:35:09,667
Setakat ini,...
431
00:35:09,747 --> 00:35:11,127
...pasukan China nampak tegang.
432
00:35:11,207 --> 00:35:12,787
Corak permainan mereka
tergesa-gesa.
433
00:35:13,167 --> 00:35:14,457
Ayuh!
434
00:35:15,957 --> 00:35:17,337
Jepun membuat servis.
435
00:35:17,417 --> 00:35:18,837
Ini set keempat.
436
00:35:18,917 --> 00:35:21,037
Suasana di sini sangat tegang.
437
00:35:21,747 --> 00:35:23,287
Pertahanan Jepun amat baik.
438
00:35:23,377 --> 00:35:25,627
Mereka berusaha
untuk selamatkan bola.
439
00:35:37,627 --> 00:35:39,037
China merejam.
440
00:35:40,457 --> 00:35:41,537
Bola terkeluar.
441
00:35:45,997 --> 00:35:48,537
Mata sekarang, 8:4.
Jepun sedang mendahului.
442
00:35:48,837 --> 00:35:50,837
Nama panggilan "Ahli Sihir Toyo"
memang sesuai dengan orang Jepun.
443
00:35:50,917 --> 00:35:52,877
Pertahanan mereka
mustahil untuk ditembusi.
444
00:36:17,668 --> 00:36:19,458
Pasukan Jepun sukar dikalahkan.
445
00:36:19,538 --> 00:36:20,708
Mereka semakin bersemangat.
446
00:36:20,788 --> 00:36:21,878
Serangan pasukan China
nampaknya tak berhasil.
447
00:36:21,958 --> 00:36:23,088
Mereka menemui jalan buntu.
448
00:36:25,958 --> 00:36:27,208
Rejaman nombor tiga
terkena jaring.
449
00:36:27,288 --> 00:36:28,708
Pasukan China
hilang satu mata lagi.
450
00:36:28,918 --> 00:36:30,088
Serangannya dibuat
secara tergesa-gesa.
451
00:36:30,838 --> 00:36:32,208
Teruk betul rejaman itu.
452
00:36:32,788 --> 00:36:34,668
9 lawan 4. Jepun mendahului.
453
00:36:55,248 --> 00:36:56,958
Servis Jepun berjaya.
454
00:36:57,588 --> 00:36:58,708
Dalam beberapa mata terakhir,...
455
00:36:58,788 --> 00:37:00,038
...masalah utama China ialah
kesilapan hantaran pertama.
456
00:37:00,128 --> 00:37:01,168
Apa yang berlaku sekarang?
457
00:37:01,248 --> 00:37:02,288
China sedang kalah.
458
00:37:02,378 --> 00:37:03,538
Sekali lagi.
459
00:37:03,958 --> 00:37:05,128
Dua orang bertahan dari China.
460
00:37:05,208 --> 00:37:06,338
Bola itu terkeluar.
461
00:37:06,418 --> 00:37:07,458
China membuat
satu lagi kesilapan.
462
00:37:07,538 --> 00:37:08,588
Kini Jepun membuat servis.
463
00:37:08,668 --> 00:37:09,788
Satu lagi mata.
464
00:37:09,878 --> 00:37:11,628
Jepun mengawal
permainan sekarang...
465
00:37:11,708 --> 00:37:13,458
...tetapi China
bersedia menghadapi...
466
00:37:13,538 --> 00:37:15,038
...kemungkinan yang terburuk.
467
00:37:15,128 --> 00:37:16,128
Perlawanan masih belum berakhir.
468
00:37:16,208 --> 00:37:17,458
- Kita jayakannya!
- Baik!
469
00:37:17,918 --> 00:37:19,588
Satu, dua, ayuh!
470
00:37:33,458 --> 00:37:35,088
Jepun merejam lagi.
471
00:37:35,168 --> 00:37:37,038
Pemain No. 7 China terjatuh.
472
00:37:37,128 --> 00:37:38,918
Dia bangun sendiri.
473
00:37:39,168 --> 00:37:41,038
Jepun bersedia membuat
satu lagi serangan.
474
00:37:41,128 --> 00:37:42,498
Jepun merejam lagi.
475
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
Bola terkeluar.
476
00:37:45,878 --> 00:37:48,418
Jepun memenangi set keempat.
477
00:38:01,918 --> 00:38:03,588
China tiada penyerang lain.
478
00:38:03,668 --> 00:38:05,998
Bagaimana jurulatih mereka
menyelesaikan masalah ini?
479
00:38:11,839 --> 00:38:12,839
Jurulatih!
480
00:38:14,169 --> 00:38:15,789
Ini perlawanan terakhir saya.
481
00:38:16,419 --> 00:38:17,919
Tolong biar saya
bermain sekali lagi!
482
00:38:19,589 --> 00:38:20,839
Pergi bersiap sedia.
483
00:38:21,379 --> 00:38:22,539
Baik!
484
00:38:29,919 --> 00:38:32,709
Empat set sudah berakhir,
jangan fikir tentangnya lagi.
485
00:38:33,789 --> 00:38:36,539
Saya cuma mahu awak fikir
tentang satu perkara saja.
486
00:38:37,169 --> 00:38:39,289
Kita bermain di mana sekarang?
487
00:38:40,789 --> 00:38:42,039
Kita orang China.
488
00:38:44,039 --> 00:38:45,789
Awak mewakili rakyat China.
489
00:38:46,879 --> 00:38:48,999
Jika awak tak menang
perlawanan ini,...
490
00:38:52,039 --> 00:38:54,249
...awak akan menyesal
seumur hidup.
491
00:38:57,339 --> 00:38:58,629
Ayuh.
492
00:38:58,839 --> 00:39:00,089
Mari kita lawan!
493
00:39:00,289 --> 00:39:02,249
Ayuh!
494
00:39:02,459 --> 00:39:04,039
Satu, dua, ayuh!
495
00:39:09,839 --> 00:39:11,709
Dia masih boleh main?
496
00:39:11,789 --> 00:39:15,089
Saya tak tahu
mereka begitu terdesak.
497
00:39:15,879 --> 00:39:17,879
Penonton memberi tepukan gemuruh.
498
00:39:17,959 --> 00:39:21,629
Semasa membuat ulasan,
bibir kami menekan pada mikrofon.
499
00:39:21,709 --> 00:39:24,169
Kami buat yang terbaik untuk
melaporkan aksi di gelanggang.
500
00:39:41,999 --> 00:39:43,709
Pemain nombor satu merejam!
501
00:39:43,999 --> 00:39:45,249
Rejaman yang bagus!
502
00:39:45,499 --> 00:39:48,089
Memang kuat rejaman itu.
503
00:39:48,169 --> 00:39:50,249
Dengan itu, pasukan China
dapat servis seterusnya.
504
00:39:50,339 --> 00:39:52,879
Ini mungkin perlawanan
Piala Dunia terakhir dia.
505
00:39:58,539 --> 00:39:59,709
Bola itu masuk.
506
00:39:59,789 --> 00:40:00,919
Satu mata!
507
00:40:13,840 --> 00:40:17,790
Jepun belum bersedia untuk
hadapi pemain No. 1 China.
508
00:40:17,880 --> 00:40:20,040
Dia mengubah hala permainan!
509
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
Kita sedang menang.
510
00:40:22,500 --> 00:40:23,790
China menang satu mata!
511
00:40:23,880 --> 00:40:26,710
Taktik jurulatih berhasil!
512
00:40:31,590 --> 00:40:34,040
Mengikut jurulatih,
matlamat Pasukan China...
513
00:40:34,130 --> 00:40:37,750
...adalah untuk berlawan
sehingga saat-saat terakhir...
514
00:40:37,840 --> 00:40:39,630
..dan bawa piala itu pulang.
515
00:40:47,880 --> 00:40:50,250
Pemain No. 1 ialah pemain handal
di gelanggang.
516
00:40:50,340 --> 00:40:54,340
Dia seperti memberi pasukannya
tenaga tambahan.
517
00:41:12,000 --> 00:41:14,340
Jepun sangka pemukul luar kita
hanya merejam...
518
00:41:14,420 --> 00:41:16,250
...tetapi daripada membuat
serangan kuat dan ganas,...
519
00:41:16,340 --> 00:41:18,250
...dia gunakan kaedah yang tidak
dijangka ke atas pihak lawan.
520
00:41:18,340 --> 00:41:19,790
China mendahului empat mata.
521
00:42:05,380 --> 00:42:08,290
Jarang-jarang dapat kita saksikan
perlawanan sebegini.
522
00:42:08,380 --> 00:42:10,790
Semua pemain sangat
aktif di gelanggang...
523
00:42:10,880 --> 00:42:13,540
...seolah-olah mereka mempunyai
tenaga yang tak habis-habis.
524
00:42:24,171 --> 00:42:26,881
Jurulatih Jepun
minta waktu rehat.
525
00:42:26,961 --> 00:42:29,131
Mari kita lihat cara dia
menangani masalah mereka.
526
00:42:29,211 --> 00:42:31,881
Dengar bunyi di sekeliling awak.
Tolong kuatkan semangat awak.
527
00:42:32,881 --> 00:42:35,461
Mereka tak boleh bermain dengan
baik untuk tempoh yang lama.
528
00:42:39,421 --> 00:42:40,421
Kena cepatkan langkah.
529
00:42:40,501 --> 00:42:41,841
- Lawan mereka.
- Baik.
530
00:42:41,921 --> 00:42:43,171
- Garang sedikit!
- Baik!
531
00:42:43,251 --> 00:42:44,251
Dengar sini.
532
00:42:44,341 --> 00:42:45,671
Kita tak boleh kalah
di tangan China.
533
00:42:47,091 --> 00:42:48,211
Kita mesti menang.
534
00:42:49,711 --> 00:42:51,211
Kitalah yang terbaik!
535
00:43:38,591 --> 00:43:41,881
Pasukan Jepun kembali bergiat.
536
00:43:41,961 --> 00:43:43,631
Mereka berlari dengan aktif...
537
00:43:43,711 --> 00:43:45,791
...dan bersedia
untuk buat serangan balas.
538
00:44:09,461 --> 00:44:11,881
Kami pernah kata,
Jepun sukar diatasi.
539
00:44:11,961 --> 00:44:14,421
Selagi mereka masih bermain,
mereka boleh menang.
540
00:44:18,501 --> 00:44:19,711
13 seri.
541
00:44:19,791 --> 00:44:21,171
Jepun kembali seri dengan China.
542
00:44:22,541 --> 00:44:24,211
Pasukan China terpaksa
bertindak pasif lagi.
543
00:44:24,291 --> 00:44:26,341
Mereka sudah kekurangan stamina.
544
00:44:43,462 --> 00:44:46,502
Pada saat-saat genting,
jurulatih masih amat tenang.
545
00:44:46,592 --> 00:44:49,252
Dia minta masa rehat
untuk pemain No. 3.
546
00:44:49,342 --> 00:44:52,502
Apakah pemain No. 7 boleh
bertahan dengan kecederaannya?
547
00:44:57,842 --> 00:44:59,212
Tengok di gelanggang.
548
00:45:01,422 --> 00:45:02,672
Awaklah yang paling muda.
549
00:45:03,712 --> 00:45:05,422
Awak juga mampu buat
serangan yang paling kuat.
550
00:45:17,422 --> 00:45:18,672
Saya masukkan awak ke dalam...
551
00:45:18,752 --> 00:45:20,092
...pasukan negara
pada usia 18 tahun.
552
00:45:22,632 --> 00:45:25,632
Segala latihan yang awak lalui...
553
00:45:26,382 --> 00:45:27,632
...adalah demi hari ini.
554
00:45:35,342 --> 00:45:36,462
Pergi bersiap sedia.
555
00:45:51,922 --> 00:45:53,422
Hantar semua bola kepada saya.
556
00:45:53,922 --> 00:45:55,422
Saya akan buat pukulan.
557
00:46:04,752 --> 00:46:09,342
- Ayuh! Kita lawan.
- Ini peluang kita!
558
00:46:09,422 --> 00:46:10,502
Ayuh, ayuh!
559
00:46:19,462 --> 00:46:21,752
Jepun mendahului
15 kepada 14 mata.
560
00:46:21,842 --> 00:46:23,922
Ini saat yang genting!
561
00:46:37,043 --> 00:46:38,753
China merejam dari atas.
562
00:46:38,843 --> 00:46:40,213
Bola masuk!
563
00:46:40,343 --> 00:46:42,593
Syabas, semua!
564
00:46:45,503 --> 00:46:47,713
Kerjasama pasukan yang bagus!
565
00:46:47,793 --> 00:46:50,213
China akan buat servis.
566
00:47:18,923 --> 00:47:20,043
Rejaman serong dari Kawasan 4.
567
00:47:20,133 --> 00:47:21,713
Mata yang sukar diperolehi.
568
00:47:21,793 --> 00:47:23,093
15 mata, seri!
569
00:47:56,213 --> 00:47:58,383
China menghalang
dan menang satu mata, 16:15!
570
00:47:58,463 --> 00:48:00,793
Mereka berjaya
mengagak taktik Jepun...
571
00:48:00,883 --> 00:48:02,883
...dan menghalang
serangan mereka!
572
00:48:02,963 --> 00:48:06,753
Para penonton rakyat China
di dalam dan luar negara,...
573
00:48:06,843 --> 00:48:11,633
...ini permainan terakhir dalam
perlawanan Piala Dunia...
574
00:48:11,713 --> 00:48:14,543
...dan cabaran terakhir untuk
pasukan bola tampar kebangsaan.
575
00:48:17,793 --> 00:48:19,293
China membuat servis.
576
00:48:19,543 --> 00:48:21,293
Pemain No. 10 membuat servis.
577
00:48:26,593 --> 00:48:28,003
Jepun menerima hantaran.
578
00:48:30,003 --> 00:48:31,793
Bola dihantar ke Kawasan 4.
579
00:48:32,963 --> 00:48:34,383
Jepun merejam.
580
00:48:42,094 --> 00:48:43,754
Mata sekarang, 17:15!
581
00:48:44,344 --> 00:48:46,714
Kemenangan untuk China!
582
00:48:57,344 --> 00:48:58,464
Inilah saat...
583
00:48:58,544 --> 00:49:01,464
...yang diimpikan rakyat China!
584
00:49:01,544 --> 00:49:03,294
Para pemain saling berpelukan.
585
00:49:15,594 --> 00:49:17,964
China membawa pulang
Piala Dunia...
586
00:49:18,044 --> 00:49:21,424
...dengan tujuh kemenangan!
587
00:50:08,464 --> 00:50:09,544
Kawan,...
588
00:50:09,634 --> 00:50:11,044
...awak atletkah?
589
00:50:11,254 --> 00:50:12,964
Saya pemain bola tampar juga.
590
00:50:13,044 --> 00:50:14,674
Awak juga main bola tampar?
591
00:50:32,844 --> 00:50:34,674
Tahniah.
592
00:50:37,004 --> 00:50:39,714
China ada pasukan yang hebat.
593
00:50:41,884 --> 00:50:45,885
Saya sudah lama cuba mencapai
ketinggian lompatan awak.
594
00:50:48,925 --> 00:50:50,295
Saya belum berjaya lagi.
595
00:50:51,595 --> 00:50:53,255
Awak belum capai
ketinggian saya,...
596
00:50:53,345 --> 00:50:54,795
...tetapi permainan awak
lebih bagus.
597
00:50:54,885 --> 00:50:57,715
Pasukan awak pula bermain
sebagai sebuah pasukan.
598
00:51:49,095 --> 00:51:51,215
- Saya dukung awak naik pentas.
- Saya boleh.
599
00:51:55,465 --> 00:51:56,925
Kekal dalam barisan,
jangan ketinggalan.
600
00:51:57,425 --> 00:51:58,545
Jangan menangis.
601
00:54:14,256 --> 00:54:15,386
Satu.
602
00:54:16,006 --> 00:54:17,006
Dua.
603
00:54:17,846 --> 00:54:19,256
Tiga.
604
00:54:33,506 --> 00:54:35,506
Pasukan bola tampar wanita...
605
00:54:35,596 --> 00:54:38,676
...menjadi pasukan pertama
dalam sejarah...
606
00:54:38,756 --> 00:54:41,796
...yang memenangi
lima kejuaraan berturut-turut.
607
00:54:43,426 --> 00:54:46,966
Pada tahun 1987, seorang daripada
mereka pergi belajar di AS.
608
00:54:47,046 --> 00:54:50,716
Seorang lagi terus bekerja
untuk pasukan kebangsaan.
609
00:54:51,176 --> 00:54:56,296
China memenangi Piala Dunia Bola
Tampar Wanita FIVB Yang Ke-9...
610
00:54:56,386 --> 00:54:58,797
...selepas 17 tahun.
611
00:55:03,097 --> 00:55:06,297
Selepas kemenangan
yang mengagumkan,...
612
00:55:06,387 --> 00:55:09,467
...China mengalahkan Rusia 3:2.
613
00:55:09,547 --> 00:55:15,467
Memenangi pingat emas
di Olimpik Athens.
614
00:55:21,677 --> 00:55:24,717
Lang Ping menjadi
jurulatih wanita pertama...
615
00:55:24,797 --> 00:55:28,547
...bagi pasukan bola tampar
kebangsaan Amerika Syarikat.
616
00:55:40,847 --> 00:55:42,547
Sukan Olimpik Beijing 2008
617
00:55:42,637 --> 00:55:45,177
Sehari sebelum
perlawanan menentang AS
618
00:55:50,177 --> 00:55:51,347
Awak mahu datang?
619
00:55:51,757 --> 00:55:54,597
Memang rasa tertekan, tetapi
kami akan buat yang terbaik.
620
00:55:54,677 --> 00:55:56,047
Rentak, jangan lupa.
621
00:55:56,137 --> 00:55:57,177
Tukar!
622
00:55:58,137 --> 00:55:59,297
Saya faham.
623
00:55:59,387 --> 00:56:00,677
Jangan fikir terlalu banyak.
624
00:56:00,757 --> 00:56:01,927
Fokus untuk
menentang pihak lawan.
625
00:56:02,257 --> 00:56:03,507
- Bagus.
- Apa yang bagus?
626
00:56:03,717 --> 00:56:05,467
Awak merejam terlalu awal.
Sekali lagi!
627
00:56:05,547 --> 00:56:06,847
Ayuh, bagus.
628
00:56:10,847 --> 00:56:12,597
Apa yang awak makan pagi tadi?
629
00:56:13,047 --> 00:56:14,217
Makan marsymalo?
630
00:56:14,297 --> 00:56:16,217
Jika merejam begitu rendah
terhadap pasukan Amerika,...
631
00:56:16,297 --> 00:56:17,797
...sama sahaja dengan
merejam dinding.
632
00:56:17,887 --> 00:56:19,887
Buat rejaman di tempat
tertinggi. Faham?
633
00:56:22,637 --> 00:56:23,887
Terima kasih kerana bertanya.
634
00:56:23,967 --> 00:56:26,007
Tekanan adalah
motivasi yang baik.
635
00:56:36,637 --> 00:56:39,297
Apa yang saya boleh bantu,
jurulatih?
636
00:56:40,677 --> 00:56:42,297
Tabiat lama masih sama, ya?
637
00:56:42,637 --> 00:56:43,967
Macam mana?
638
00:56:44,597 --> 00:56:46,047
Ada sedikit angin...
639
00:56:46,137 --> 00:56:47,797
...tetapi takkan jejaskan servis.
640
00:56:49,217 --> 00:56:50,217
Yakah?
641
00:56:50,297 --> 00:56:52,097
Sebelum perlawanan,...
642
00:56:52,177 --> 00:56:54,677
...saya rasa pelik
kita berjumpa seperti ini.
643
00:56:59,797 --> 00:57:03,217
Tiga tahun lalu semasa saya jadi
jurulatih pasukan Amerika,...
644
00:57:04,928 --> 00:57:06,598
...awak kata, awak sokong saya.
645
00:57:07,218 --> 00:57:10,598
Mulai masa itu,
awak sepatutnya tahu...
646
00:57:11,178 --> 00:57:12,548
...kita akan bertembung
seperti ini.
647
00:57:13,508 --> 00:57:14,758
Kita tak boleh terlepas.
648
00:57:37,138 --> 00:57:40,218
Mengapa awak letaknya di sini?
649
00:57:42,548 --> 00:57:43,888
Awak tak tahu bahasa Inggeris.
650
00:57:46,298 --> 00:57:47,678
Saya faham sedikit.
651
00:57:47,888 --> 00:57:49,848
Saya cuma perlu usahakan
bahagian lisan dan pembacaan.
652
00:57:57,348 --> 00:58:00,218
Mengapa ajak saya keluar?
653
00:58:01,218 --> 00:58:04,388
Awak masih ingat
kata-kata jurulatih dulu?
654
00:58:04,758 --> 00:58:06,598
Mengapa gelas boleh menakung air?
655
00:58:06,678 --> 00:58:07,848
Sebab ia kosong.
656
00:58:10,258 --> 00:58:12,468
Awak rasa pasukan mana
akan menang esok?
657
00:58:13,548 --> 00:58:16,218
Awak sudah banyak kali
mengalahkan pasukan Amerika.
658
00:58:16,678 --> 00:58:19,388
Dari segi kebolehan,
AS bukan lawan China.
659
00:58:21,798 --> 00:58:22,968
Ping,...
660
00:58:23,048 --> 00:58:25,678
...awak risau AS takkan kalah...
661
00:58:25,758 --> 00:58:27,388
...tetapi mereka
akan menang, bukan?
662
00:58:28,388 --> 00:58:29,548
Saya faham.
663
00:58:29,888 --> 00:58:31,928
Awak mahu kami relaks...
664
00:58:32,008 --> 00:58:33,798
...dan buat yang terbaik.
665
00:58:34,638 --> 00:58:37,178
Sudah tentu saya harap
China akan menang.
666
00:58:37,258 --> 00:58:39,138
Akan tetapi sebagai jurulatih...
667
00:58:39,218 --> 00:58:41,218
...saya bertanggungjawab
membantu pasukan AS.
668
00:58:41,548 --> 00:58:43,348
Kita telah berkawan
selama 30 tahun.
669
00:58:44,008 --> 00:58:45,348
Tentulah saya tahu...
670
00:58:46,218 --> 00:58:47,298
...kasih sayang awak
terhadap pasukan China.
671
00:58:48,758 --> 00:58:49,928
Bertenang.
672
00:58:50,008 --> 00:58:51,298
Buatlah yang terbaik esok.
673
00:58:52,928 --> 00:58:54,968
Itu satu-satunya cara untuk
memperingati semangat kita.
674
00:58:57,508 --> 00:59:03,428
Dikau mungkin hilang harapan,
dan merayau-rayau
675
00:59:03,638 --> 00:59:07,888
Seperti orang-orang tanpa roh
676
00:59:08,638 --> 00:59:14,139
Hidup ini umpama ombak laut
677
00:59:14,219 --> 00:59:20,259
Kadangkala ombak tinggi,
kadangkala ombak rendah
678
00:59:20,349 --> 00:59:22,799
Tak kira nasib baik atau malang
679
00:59:22,889 --> 00:59:27,799
Hidup perlu diteruskan
680
00:59:29,389 --> 00:59:32,349
Tiga puluh peratus ialah takdir
681
00:59:32,429 --> 00:59:34,759
Tujuh puluh peratus
bergantung pada usaha gigih
682
00:59:34,849 --> 00:59:41,639
Kita perlu berusaha untuk menang!
683
00:59:54,139 --> 00:59:55,719
Saya tak pandai menyanyi...
684
00:59:56,599 --> 00:59:58,389
...tetapi saya suka lagu ini.
685
00:59:58,929 --> 01:00:00,889
"Berusaha Untuk Menang."
686
01:00:03,849 --> 01:00:05,259
Selama ini,...
687
01:00:06,599 --> 01:00:08,049
...saya sibuk melatih.
688
01:00:09,389 --> 01:00:11,009
Saya tak sedar...
689
01:00:12,389 --> 01:00:15,509
...yang awak sangat cantik.
690
01:00:18,049 --> 01:00:20,469
Macam mana awak semua
boleh sampai di sini?
691
01:00:21,099 --> 01:00:24,509
Dalam setiap latihan, setiap kali
awak cedera dan terjatuh,...
692
01:00:25,549 --> 01:00:27,509
...saya saksikan kesemuanya.
693
01:00:29,799 --> 01:00:31,179
Apabila memandang awak,...
694
01:00:32,679 --> 01:00:35,679
...saya teringat masa saya
menyertai pasukan bola tampar.
695
01:00:36,389 --> 01:00:38,179
Gadis-gadis itu...
696
01:00:39,049 --> 01:00:40,639
...sama seperti awak.
697
01:00:41,889 --> 01:00:43,969
Awak patut bangga
dengan diri sendiri.
698
01:00:44,549 --> 01:00:47,179
Saya berterima kasih
kepada awak semua.
699
01:00:49,099 --> 01:00:52,349
Baiklah, jangan tengok saya lagi.
Nanti saya akan menangis.
700
01:00:54,179 --> 01:00:56,599
Latihan hari ini sudah tamat.
Makan tiga keping coklat...
701
01:00:56,679 --> 01:00:58,599
...untuk setiap set yang awak
akan menang esok! Okey?
702
01:00:58,679 --> 01:00:59,719
Baik! Ayuh!
703
01:00:59,799 --> 01:01:03,679
Kita lawan!
704
01:01:21,970 --> 01:01:23,850
Set Empat - Sukan Olimpik Beijing
China lawan AS
705
01:01:24,140 --> 01:01:25,350
Beberapa mata terakhir tadi
sangat bagus.
706
01:01:25,430 --> 01:01:26,510
Dengar sini, semua.
707
01:01:26,600 --> 01:01:28,720
Seterusnya, mereka akan cuba
ganggu hantaran pertama kita.
708
01:01:28,800 --> 01:01:30,550
Mereka semakin gementar,
awasi mereka.
709
01:01:30,640 --> 01:01:31,890
Gerak awal-awal.
710
01:01:31,970 --> 01:01:33,510
Buat mereka sukar terima bola.
711
01:01:34,890 --> 01:01:36,100
Halang cepat-cepat!
712
01:01:36,180 --> 01:01:37,640
Beri perhatian kepada Kawasan 5.
713
01:01:40,550 --> 01:01:41,890
Kawasan 5!
714
01:01:49,260 --> 01:01:50,680
Jangan beri mereka
masa untuk berfikir.
715
01:01:52,100 --> 01:01:53,220
Hantaran pertama!
716
01:01:54,680 --> 01:01:56,720
Awasi bahagian luar.
Tumpu di bahagian tengah.
717
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Bertahan semasa
membuat serangan kuat.
718
01:01:59,890 --> 01:02:01,010
Atas!
719
01:02:03,100 --> 01:02:04,390
Sekali lagi.
720
01:02:04,720 --> 01:02:05,970
Rejaman pendek!
721
01:02:11,800 --> 01:02:12,970
Jangan terburu-buru.
722
01:02:13,050 --> 01:02:14,220
Saya tak terburu-buru,
kenapa awak nak cepat?
723
01:02:14,300 --> 01:02:15,390
Ayuh!
724
01:02:15,470 --> 01:02:17,010
Buat halangan ikut masa.
725
01:02:17,100 --> 01:02:18,720
- Fikir.
- Beri mereka tekanan.
726
01:02:18,800 --> 01:02:20,720
Guna hujung jari
dengan lebih kerap.
727
01:02:20,800 --> 01:02:23,300
Hei Logan, awas semasa
mereka guna hujung jari...
728
01:02:27,430 --> 01:02:28,470
Tahan!
729
01:02:30,140 --> 01:02:31,720
Dia akan guna hujung jari!
730
01:02:49,550 --> 01:02:51,050
Set 5
731
01:02:51,140 --> 01:02:54,180
Bendera merah kita terbang...
732
01:02:54,260 --> 01:02:57,350
...sebagai lagu kemenangan
di langit...
733
01:02:57,550 --> 01:02:58,890
Baiklah, dengar cakap saya.
734
01:02:58,970 --> 01:03:00,220
Pemain No. 1 mereka sudah letih.
735
01:03:00,300 --> 01:03:02,680
Fokus pada Kawasan 2 dan 3.
736
01:03:02,970 --> 01:03:04,430
- Tumpukan perhatian!
- Buat halangan yang kuat.
737
01:03:04,510 --> 01:03:05,720
Awasi mereka.
738
01:03:06,100 --> 01:03:10,300
Mari kita menyanyi
demi tanah air kita
739
01:03:10,430 --> 01:03:11,800
Bertahan demi saya.
740
01:03:12,220 --> 01:03:13,970
Awak boleh, awak pasti boleh.
741
01:03:14,930 --> 01:03:16,050
Kim.
742
01:03:16,140 --> 01:03:17,850
Buat perubahan semasa menyerang,
pukul dengan lurus.
743
01:03:17,930 --> 01:03:18,970
Ya, tuan.
744
01:03:19,050 --> 01:03:20,970
- Apa yang awak makan hari ini?
- Stik.
745
01:03:21,050 --> 01:03:22,350
Bagus, tunjukkan pada saya
kehebatan awak.
746
01:03:22,430 --> 01:03:23,891
Halang pemain Nombor 1.
747
01:04:18,431 --> 01:04:19,891
Mata penamat
748
01:04:25,011 --> 01:04:26,391
Entah mengapa muka awak begitu.
749
01:04:26,721 --> 01:04:28,141
Jangan fikir lagi.
750
01:04:28,221 --> 01:04:30,011
Apa yang patut
kita buat sekarang?
751
01:04:30,301 --> 01:04:32,721
Kita lawan untuk dapatkan
mata demi mata!
752
01:04:33,011 --> 01:04:34,181
Kita boleh dikalahkan lawan...
753
01:04:34,391 --> 01:04:35,761
...tetapi kita tak boleh
berputus asa.
754
01:04:40,011 --> 01:04:41,391
Saya tiada apa-apa komen.
755
01:04:42,351 --> 01:04:43,641
Ini permainan awak.
756
01:04:46,301 --> 01:04:47,761
Lawan! Ini peluang terakhir kita!
757
01:04:47,971 --> 01:04:50,011
Amerika Syarikat!
Satu, dua, tiga.
758
01:04:50,101 --> 01:04:51,181
Satu, dua, ayuh!
759
01:04:51,261 --> 01:04:52,761
Amerika Syarikat!
760
01:04:55,971 --> 01:04:57,471
Perlawanan sudah masuk
set kelima.
761
01:04:57,551 --> 01:04:58,971
Ini mata penamat bagi Pasukan AS.
762
01:05:06,051 --> 01:05:07,721
Hantaran pertama mereka teruk.
763
01:05:07,801 --> 01:05:09,641
AS menyesuaikan serangan.
Ini pemain nombor tiga.
764
01:05:09,721 --> 01:05:11,761
China masih ada peluang.
765
01:05:27,641 --> 01:05:30,302
Amerika menghalang
dan mendapat mata, 15-11.
766
01:05:30,392 --> 01:05:32,552
Jadi, pasukan AS
memenangi set kelima.
767
01:05:32,642 --> 01:05:35,682
Dengan itu,
mereka menang perlawanan 3:2.
768
01:05:36,722 --> 01:05:39,012
Pasukan China dan AS
adalah setanding.
769
01:05:39,102 --> 01:05:42,762
Namun hari ini,
China kurang bertuah.
770
01:05:42,852 --> 01:05:45,552
Mungkin mereka rasa tertekan
dan prestasi mereka terjejas.
771
01:05:45,642 --> 01:05:46,802
Walaupun sudah kalah,...
772
01:05:46,892 --> 01:05:48,392
...mereka berjaya sampai
ke penghujungnya.
773
01:05:48,472 --> 01:05:50,432
Mereka semua wira.
774
01:05:50,512 --> 01:05:52,552
Harap mereka
boleh sesuaikan diri...
775
01:05:52,642 --> 01:05:54,762
...dan main dengan lebih baik
dalam perlawanan akan datang.
776
01:06:00,352 --> 01:06:02,102
Semasa menentang pasukan
tanah air Jurulatih Jenny...
777
01:06:02,182 --> 01:06:04,052
...kami mahu tunjukkan bahawa
kami adalah yang terbaik.
778
01:06:07,302 --> 01:06:08,602
Hari ini kami berjaya!
779
01:06:08,682 --> 01:06:12,262
Kita berjaya!
780
01:06:50,302 --> 01:06:52,262
Sekurang-kurangnya
anak lelaki saya gembira.
781
01:06:53,682 --> 01:06:55,102
Akhirnya dia boleh jumpa saya.
782
01:06:59,472 --> 01:07:00,762
China telah kalah.
783
01:07:01,852 --> 01:07:03,972
Mereka hanya salahkan awak.
784
01:07:30,142 --> 01:07:31,472
Mak!
785
01:07:31,682 --> 01:07:33,682
Tahniah. Mak sangat hebat.
786
01:07:34,892 --> 01:07:37,303
Saya cuma tahu
mak ajar bola tampar.
787
01:07:38,473 --> 01:07:40,643
Mak, saya sangat gembira!
788
01:07:40,893 --> 01:07:42,223
Mak gembira?
789
01:07:43,853 --> 01:07:44,933
Ya.
790
01:07:45,473 --> 01:07:47,353
Saya sangat bangga dengan mak.
791
01:07:48,263 --> 01:07:49,603
Lydia,...
792
01:07:50,723 --> 01:07:52,803
...sudah lama awak
tak balik ke China.
793
01:07:53,263 --> 01:07:54,553
Ia sudah banyak berubah.
794
01:07:56,353 --> 01:07:58,183
Mak sudah tak cam
sesetengah tempat.
795
01:08:01,763 --> 01:08:03,433
Mak menangis?
796
01:08:07,723 --> 01:08:11,763
Mak baru jumpa seorang kawan
yang sudah lama tak jumpa.
797
01:08:12,973 --> 01:08:18,053
Kami bersembang agak lama.
798
01:08:21,763 --> 01:08:23,013
Mungkin mak...
799
01:08:24,263 --> 01:08:26,263
...kecewakan dia hari ini.
800
01:08:29,553 --> 01:08:30,723
Maaf.
801
01:08:40,223 --> 01:08:42,143
China menang pingat gangsa
di Sukan Olimpik 2008
802
01:08:42,223 --> 01:08:43,353
Pada tahun 2008,...
803
01:08:43,433 --> 01:08:44,683
...Lang Ping letak jawatan
sebagai ketua jurulatih AS.
804
01:08:44,763 --> 01:08:46,303
Buat lima tahun seterusnya,...
805
01:08:46,393 --> 01:08:49,683
...China tidak memenangi
apa-apa kejohanan utama.
806
01:08:51,473 --> 01:08:56,853
Tahun 2013, Irvine, California
807
01:09:43,104 --> 01:09:45,054
Helo, puan.
Saya boleh tunda kereta awak...
808
01:09:45,144 --> 01:09:47,434
...kerana ini tempat letak kereta
untuk orang kurang upaya.
809
01:09:52,054 --> 01:09:53,604
Maaf.
810
01:09:54,054 --> 01:09:56,184
Awak terlalu muda
untuk perlukannya.
811
01:09:56,394 --> 01:09:58,304
Sudah 20 tahun
saya menjadi atlet.
812
01:09:58,394 --> 01:09:59,514
Oh! Sukan apa?
813
01:10:00,514 --> 01:10:01,684
Bola tampar.
814
01:10:02,264 --> 01:10:04,514
Macam mana awak boleh cedera
akibat bermain bola tampar?
815
01:10:04,604 --> 01:10:07,144
Kadangkala saya pun rasa pelik.
816
01:10:15,264 --> 01:10:17,304
Cubalah.
817
01:10:23,514 --> 01:10:26,104
Sekarang, mereka tak mampu
kalahkan Jepun.
818
01:10:26,434 --> 01:10:28,354
Prestasi mereka semakin teruk.
819
01:10:29,604 --> 01:10:32,474
Mereka patut bubarkan saja
pasukan itu.
820
01:10:32,854 --> 01:10:36,104
Ia bukan zaman 80-an lagi,
jangan begitu marah.
821
01:10:36,184 --> 01:10:39,054
Ia cuma permainan.
822
01:10:47,394 --> 01:10:49,144
Dalam Piala Dunia
Bola Tampar tahun 1981,...
823
01:10:49,224 --> 01:10:51,854
...beliau menamatkan perlawanan
walaupun mengalami kecederaan.
824
01:10:51,934 --> 01:10:53,724
Semangatnya mengharukan
seluruh generasi.
825
01:10:53,804 --> 01:10:55,684
Beijing
826
01:10:55,764 --> 01:10:59,394
Selepas tahun baharu,
keadaannya semakin tenat.
827
01:10:59,474 --> 01:11:01,474
Kanser meragut nyawanya.
828
01:11:01,554 --> 01:11:05,804
Beliau meninggal dunia
pada 1 April 2013 di Beijing.
829
01:11:58,435 --> 01:12:02,055
Kekal dalam barisan,
jangan ketinggalan.
830
01:12:02,475 --> 01:12:03,645
Jangan menangis.
831
01:12:11,645 --> 01:12:13,725
Perlawanan saya hampir tamat.
832
01:12:15,855 --> 01:12:17,895
Saya ingin berehat.
833
01:12:22,435 --> 01:12:26,645
Kita jadi ahli sepasukan lagi
dalam hayat seterusnya.
834
01:12:28,725 --> 01:12:33,475
Upacara bermula.
835
01:12:34,225 --> 01:12:37,225
Sila bangun semua.
836
01:13:06,805 --> 01:13:12,055
Awak boleh bawa pembaharuan
kepada pasukan wanita.
837
01:13:12,935 --> 01:13:14,855
Kami sokong awak.
838
01:13:16,305 --> 01:13:17,435
Pulanglah.
839
01:13:21,555 --> 01:13:23,105
Pulanglah.
840
01:13:58,646 --> 01:13:59,766
Apa khabar?
841
01:14:00,396 --> 01:14:01,516
Khabar baik.
842
01:14:18,726 --> 01:14:20,606
Mak akan balik tak lama lagi?
843
01:14:21,226 --> 01:14:22,266
Lydia,...
844
01:14:23,686 --> 01:14:25,396
...mak mungkin tak dapat
balik AS minggu depan.
845
01:14:25,896 --> 01:14:27,306
Lang Ping ialah
ketua jurulatih baharu?
846
01:14:29,396 --> 01:14:30,646
Tolong cakap sesuatu.
847
01:14:31,936 --> 01:14:34,106
Boleh kami ambil gambar?
848
01:14:36,106 --> 01:14:38,476
Jurulatih Lang ada apa-apa komen?
849
01:14:40,186 --> 01:14:41,896
Itu Lang Ping.
Seperti yang kita harapkan...
850
01:14:41,976 --> 01:14:43,146
...beliau ialah
ketua jurulatih baharu...
851
01:14:43,226 --> 01:14:44,356
...Pasukan Bola Tampar Wanita.
852
01:14:46,896 --> 01:14:48,896
Seminar kepakaran pembangunan
bola tampar wanita
853
01:14:48,976 --> 01:14:50,646
Saya tetap dengan pendirian saya.
854
01:14:51,106 --> 01:14:53,356
Kita tak patut terlalu berharap
pada pasukan sekarang.
855
01:14:53,896 --> 01:14:56,766
Pasukan Wanita
dianggap kurang baik.
856
01:14:56,856 --> 01:14:58,106
Itu realitinya.
857
01:14:58,186 --> 01:14:59,606
Pemain kita sekarang...
858
01:14:59,686 --> 01:15:01,606
...lebih teruk berbanding
pemain tahun 80-an.
859
01:15:01,806 --> 01:15:03,726
Saya cadangkan
kita uruskan mereka setiap hari.
860
01:15:03,806 --> 01:15:05,146
Kita perlu tegas.
861
01:15:05,356 --> 01:15:06,936
Rampas telefon mereka jika perlu.
862
01:15:07,016 --> 01:15:08,266
Jurulatih Lang,...
863
01:15:08,356 --> 01:15:10,356
...saya tengok awak bermain
sejak kecil lagi.
864
01:15:10,936 --> 01:15:13,556
Saya faham pandangan awak
tentang masa depan...
865
01:15:13,766 --> 01:15:14,806
...tetapi saya cadangkan...
866
01:15:14,896 --> 01:15:17,476
...kita patut stabilkan
pasukan negara.
867
01:15:17,976 --> 01:15:19,226
Maaf,...
868
01:15:19,646 --> 01:15:21,056
...saya datang
bermesyuarat hari ini...
869
01:15:21,146 --> 01:15:23,476
...bukan hanya untuk dengar
kata-kata awak.
870
01:15:23,686 --> 01:15:26,106
Harap awak boleh dengar
kata-kata saya.
871
01:15:26,186 --> 01:15:29,476
Kerja mengubah pasukan itu
bukan kerja satu orang,...
872
01:15:29,556 --> 01:15:30,686
...termasuk saya.
873
01:15:31,556 --> 01:15:34,556
Sistem sukan kita ditetapkan
30 tahun lalu.
874
01:15:34,646 --> 01:15:36,106
Ia sudah ketinggalan zaman.
875
01:15:36,976 --> 01:15:39,306
Sekarang kita hanya
ada satu jalan,...
876
01:15:40,936 --> 01:15:42,306
...iaitu membuat pembaharuan.
877
01:15:44,056 --> 01:15:47,106
Sekarang saya akan umumkan
tiga rancangan pembaharuan.
878
01:15:48,856 --> 01:15:51,516
Saya mula dengan mengikut
pasukan antarabangsa lain.
879
01:15:51,606 --> 01:15:52,896
Kita pilih daripada
skuad yang lebih besar.
880
01:15:53,476 --> 01:15:55,896
Dulu, pasukan kita ada 12 pemain.
881
01:15:55,976 --> 01:15:57,976
Hanya enam atau tujuh orang
yang handal.
882
01:15:58,056 --> 01:16:01,016
Sekarang saya akan pilih
30 pemain.
883
01:16:02,727 --> 01:16:04,147
Siapa nama gadis itu?
884
01:16:05,557 --> 01:16:06,607
Biasanya dia tak main
bola tampar pantai.
885
01:16:06,687 --> 01:16:07,897
Dia patut main
bola tampar dalaman.
886
01:16:08,807 --> 01:16:10,147
Namanya Zhang Changning.
887
01:16:10,727 --> 01:16:11,857
Dia baru sahaja dibenarkan...
888
01:16:11,937 --> 01:16:13,397
...untuk menukar kepada
bola tampar dalaman.
889
01:16:13,477 --> 01:16:15,107
Ini perlawanan
bola tampar pantai terakhirnya.
890
01:16:16,517 --> 01:16:19,477
Pemain nombor 4, Hui Ruoqi.
Awak idolanya sejak kecil.
891
01:16:19,687 --> 01:16:21,687
Kalau begitu, tiada masalah.
892
01:16:25,147 --> 01:16:27,017
Siapa pengumpan untuk Liaoning?
893
01:16:28,107 --> 01:16:30,107
Namanya Ding Xia.
894
01:16:31,017 --> 01:16:33,397
Sebagai pengumpan,
dia paling pandai...
895
01:16:33,977 --> 01:16:35,147
...merejam.
896
01:16:35,977 --> 01:16:37,107
Tak guna!
897
01:16:38,227 --> 01:16:39,437
Bagus.
898
01:16:44,477 --> 01:16:46,267
Kalau 30 orang tak cukup,...
899
01:16:46,357 --> 01:16:47,807
...kita pilih 50 orang.
900
01:16:59,897 --> 01:17:00,977
Mak cik!
901
01:17:01,057 --> 01:17:02,807
Ini asrama, bukan rumah awak.
902
01:17:05,307 --> 01:17:07,107
- Awak sudah gila!
- Kalau 50 orang tak cukup,...
903
01:17:07,187 --> 01:17:08,647
...kita pilih 100 orang.
904
01:17:19,727 --> 01:17:20,897
Jurulatih Lang,...
905
01:17:20,977 --> 01:17:22,227
...saya tak setuju.
906
01:17:22,647 --> 01:17:24,397
Ketika zaman kegemilangan awak...
907
01:17:24,477 --> 01:17:25,977
...kita cuma melatih
enam atau tujuh pemain.
908
01:17:26,057 --> 01:17:29,057
Mereka selalu bersama,
seperti sebuah keluarga.
909
01:17:29,727 --> 01:17:31,397
Sebab itulah kita berjaya
kalahkan negara lain.
910
01:17:31,727 --> 01:17:33,017
Kita cuma menang...
911
01:17:34,437 --> 01:17:35,807
...pada tahun 1986.
912
01:17:36,147 --> 01:17:37,517
27 tahun sudah berlalu.
913
01:17:50,267 --> 01:17:52,477
Jurulatih, tengok pemain No. 5.
914
01:17:52,557 --> 01:17:53,727
Namanya Zhu Ting.
915
01:17:53,807 --> 01:17:55,727
Lahir pada tahun 1994.
Ketinggiannya 1.94 meter.
916
01:17:55,807 --> 01:17:58,307
Saya pernah nampak
pemain No. 5 dari Henan itu.
917
01:17:59,607 --> 01:18:01,437
Zhu Ting agak tinggi...
918
01:18:01,517 --> 01:18:03,397
...tetapi dia kurus,
jadi rejamannya lemah.
919
01:18:03,477 --> 01:18:04,977
Dia hanya merejam secara serong.
920
01:18:05,057 --> 01:18:06,727
Kami bercadang untuk letaknya
dalam pasukan sandaran.
921
01:18:07,057 --> 01:18:08,518
Jurulatih,
pemain No. 3 agak bagus.
922
01:18:10,728 --> 01:18:12,728
Dia boleh merejam tanpa berlari.
923
01:18:12,858 --> 01:18:14,308
Dia memang handal.
924
01:18:21,688 --> 01:18:22,898
Saya sudah sampai.
925
01:18:25,018 --> 01:18:26,148
Chen Lu.
926
01:18:26,608 --> 01:18:27,808
Awak lewat 30 minit.
927
01:18:27,898 --> 01:18:29,438
Lari 10 pusingan,
tekan tubi 50 kali.
928
01:18:30,518 --> 01:18:32,188
Saya akan beritahu awak
masa untuk berhenti.
929
01:18:36,608 --> 01:18:37,898
Jangan lompat lagi!
930
01:18:37,978 --> 01:18:39,188
Halang!
931
01:18:40,268 --> 01:18:41,808
Bagus!
932
01:18:52,978 --> 01:18:56,358
Ketika mengumpan, perhatikan
rentak dan tangan awak.
933
01:18:56,438 --> 01:18:57,768
Jangan takut untuk mengumpan.
934
01:18:57,858 --> 01:18:58,938
Baiklah.
935
01:18:59,018 --> 01:19:00,898
Awak kapten, bukan jurulatih.
936
01:19:01,358 --> 01:19:03,518
Awak pilih begitu ramai
rekrut baharu.
937
01:19:03,608 --> 01:19:06,188
Jika ada konflik antara pemain
dengan umur yang berlainan,...
938
01:19:06,268 --> 01:19:07,358
...bagaimana awak akan
selesaikannya?
939
01:19:07,438 --> 01:19:09,768
Baik! Saya akan luahkannya
sekarang.
940
01:19:09,858 --> 01:19:11,148
Pemain yang lebih tua
suka berkumpul bersama...
941
01:19:11,228 --> 01:19:12,438
...dan asyik mencari salah kami
sebagai rekrut baharu...
942
01:19:12,518 --> 01:19:13,688
...walaupun awak yang bersalah.
943
01:19:13,768 --> 01:19:15,188
Awak tahu erti
menyertai pasukan ini?
944
01:19:15,268 --> 01:19:16,358
Saya setuju.
945
01:19:16,438 --> 01:19:18,188
Awak terlalu pentingkan diri
dan tidak hormati orang.
946
01:19:18,308 --> 01:19:19,728
Awak sentuh punggung orang lain
sesuka hati.
947
01:19:19,808 --> 01:19:22,768
Dulu, kami tak berani
buat begitu.
948
01:19:22,978 --> 01:19:25,978
Saya tak tahu kami perlu
belajar daripada awak.
949
01:19:26,058 --> 01:19:28,018
Ini sudah keterlaluan.
Saya tak boleh terima.
950
01:19:28,108 --> 01:19:29,438
Lebih baik saya pergi sahaja.
951
01:19:29,518 --> 01:19:31,108
Ding Xia, ada awak berfikir
sebelum bercakap?
952
01:19:31,438 --> 01:19:33,148
Seluruh pasukan
sedang menunggu awak.
953
01:19:36,148 --> 01:19:38,058
Zhang Changning! Tunggu apa lagi?
954
01:19:38,148 --> 01:19:39,558
Ini bukan bola tampar pantai,
tiada pasir.
955
01:19:53,688 --> 01:19:54,978
Rancangan pembaharuan
kedua saya,...
956
01:19:55,478 --> 01:19:57,268
...mengupah jurulatih
dari seluruh dunia...
957
01:19:57,358 --> 01:20:00,018
...dan membentuk
sebuah pasukan jurulatih.
958
01:20:06,728 --> 01:20:07,938
Tak mungkin berjaya.
959
01:20:08,648 --> 01:20:10,608
Tak pernah ada orang asing
menjadi jurulatih pasukan kita.
960
01:20:11,268 --> 01:20:13,768
Mulai hari ini, kita ada
jurulatih orang asing.
961
01:20:16,649 --> 01:20:17,939
Berhenti dulu.
962
01:20:19,149 --> 01:20:22,939
Ting, awak tak cukup berat.
Awak akan cedera.
963
01:20:23,019 --> 01:20:24,559
Ini untuk awak, serbuk protein.
964
01:20:24,649 --> 01:20:26,019
Untuk bina otot awak.
965
01:20:26,109 --> 01:20:28,269
Makan lebih banyak
dan rehat baik-baik.
966
01:20:28,479 --> 01:20:29,979
Jurulatih, berapa harganya?
967
01:20:31,189 --> 01:20:32,859
Itu kedengaran mahal.
968
01:20:42,149 --> 01:20:43,359
Rancangan pembaharuan ketiga,...
969
01:20:43,439 --> 01:20:45,269
...dalam sistem skuad
yang lebih besar,...
970
01:20:45,359 --> 01:20:46,859
...takkan ada pemain pemula
dan sandaran.
971
01:20:46,939 --> 01:20:48,559
Hanya ada pasukan
pertama dan kedua.
972
01:20:48,899 --> 01:20:50,439
Dalam pasukan kebangsaan
wanita China ini,...
973
01:20:50,519 --> 01:20:51,769
...nampaknya semua orang boleh...
974
01:20:51,859 --> 01:20:53,269
...mula bermain dengan
aturan baharu ini.
975
01:20:53,859 --> 01:20:56,689
Ping sudah buat 26 pertukaran
sejak perlawanan bermula.
976
01:21:00,439 --> 01:21:02,149
Fokus pasukan
kebangsaan sekarang...
977
01:21:02,269 --> 01:21:06,939
...bukan pemainnya,
tetapi Lang Ping.
978
01:21:07,689 --> 01:21:10,269
Dengan sistem pasukan
pertama dan kedua,...
979
01:21:10,479 --> 01:21:12,859
...kita boleh gunakan barisan
pemain dan taktik yang berbeza...
980
01:21:13,689 --> 01:21:16,439
...bergantung pada pihak lawan
dalam pertandingan.
981
01:21:17,309 --> 01:21:19,559
Saya juga akan beritahu
pemain saya...
982
01:21:19,649 --> 01:21:22,059
...sukan bola tampar
ialah kerja kita...
983
01:21:22,149 --> 01:21:23,899
...tetapi bukan
seluruh hidup kita.
984
01:21:23,979 --> 01:21:25,149
Baiklah.
985
01:21:25,229 --> 01:21:26,399
Kita berhenti di sini.
986
01:21:26,479 --> 01:21:27,649
Pergi berehat.
987
01:21:28,109 --> 01:21:29,519
Pergi bercinta.
988
01:21:31,189 --> 01:21:33,019
Kami tiada teman lelaki.
989
01:21:33,359 --> 01:21:34,859
Kami atlet yang berdedikasi.
990
01:21:34,939 --> 01:21:36,939
Kami takkan bercinta
sebelum menjadi juara dunia.
991
01:21:40,309 --> 01:21:42,559
Tak payahlah berpura-pura.
992
01:21:42,649 --> 01:21:43,729
Baiklah, saya akan ubah fikiran.
993
01:21:43,809 --> 01:21:45,149
Lari!
994
01:21:46,939 --> 01:21:49,269
Saya harap pemain kita...
995
01:21:49,359 --> 01:21:51,649
...bukan sahaja
atlet yang terhandal...
996
01:21:52,729 --> 01:21:54,229
...tetapi juga manusia yang baik.
997
01:21:55,359 --> 01:21:57,019
Itu sahaja kata-kata saya.
998
01:21:57,859 --> 01:21:58,939
Kedengaran rumit.
999
01:21:59,729 --> 01:22:01,269
Tekanan darah saya sudah naik.
1000
01:22:02,019 --> 01:22:03,309
Apa pendapat awak?
1001
01:22:17,649 --> 01:22:18,859
Saya setuju dengan cadangannya.
1002
01:22:20,109 --> 01:22:21,650
Kita sudah dengar semua pendapat.
1003
01:22:22,730 --> 01:22:26,900
Jurulatih Lang, kami akan
sokong pembaharuan awak.
1004
01:22:27,860 --> 01:22:29,230
Serahkan kepada saya
apabila sudah siap.
1005
01:22:30,190 --> 01:22:31,400
Terima kasih.
1006
01:22:31,480 --> 01:22:32,650
Apa personaliti awak?
Latar belakang?
1007
01:22:32,730 --> 01:22:34,900
Apakah gaya permainan awak?
1008
01:22:35,060 --> 01:22:36,810
Mengapa awak main bola tampar?
1009
01:22:37,560 --> 01:22:38,690
Hobi awak?
1010
01:22:38,770 --> 01:22:39,860
Matlamat masa depan?
1011
01:22:41,110 --> 01:22:43,480
Jurulatih, ada kesilapan!
Borang ini tertulis Yunli.
1012
01:22:43,560 --> 01:22:45,060
Bukankah awak teman sebilik?
1013
01:22:45,150 --> 01:22:46,980
Awak hanya boleh
isi borang orang lain.
1014
01:22:47,690 --> 01:22:48,940
Semua sudah dapat, ya?
1015
01:22:49,520 --> 01:22:50,650
Tengoklah.
1016
01:22:54,650 --> 01:22:57,270
Yunli, apa kata
kita tukar borang?
1017
01:22:57,400 --> 01:22:58,480
Tak boleh.
1018
01:23:00,610 --> 01:23:02,730
Yunli, awak tak suka
generasi selepas tahun 90-an?
1019
01:23:04,560 --> 01:23:05,770
Macam inilah,...
1020
01:23:06,230 --> 01:23:07,520
...mari kita main sesuatu.
1021
01:23:07,610 --> 01:23:09,900
Cuba teka siapa
yang saya fikirkan.
1022
01:23:09,980 --> 01:23:12,150
Saya cuma boleh
jawab ya atau tidak.
1023
01:23:15,400 --> 01:23:16,650
- Pemain bola tampar?
- Ya.
1024
01:23:16,730 --> 01:23:17,860
Perempuan?
1025
01:23:17,940 --> 01:23:19,060
Ya.
1026
01:23:21,230 --> 01:23:22,270
Jurulatih Lang?
1027
01:23:23,270 --> 01:23:24,360
Betul.
1028
01:23:26,150 --> 01:23:27,650
Saya juga terfikir
tentang seseorang.
1029
01:23:27,730 --> 01:23:28,980
Diri awak?
1030
01:23:30,310 --> 01:23:31,650
Bagaimana awak tahu?
1031
01:23:32,310 --> 01:23:34,690
Itulah perbezaan antara kita.
1032
01:23:36,560 --> 01:23:39,110
Saya mahu main
bola tampar di gelanggang!
1033
01:23:39,650 --> 01:23:40,810
Cubalah.
1034
01:23:42,110 --> 01:23:44,400
Kita ahli sepasukan
dan awak perlu jerit.
1035
01:23:44,480 --> 01:23:46,650
Awak perlu jerit
untuk lepaskannya.
1036
01:23:48,270 --> 01:23:49,360
Ting,...
1037
01:23:50,110 --> 01:23:52,270
...awak perlu tahu
sebab awak bermain bola tampar.
1038
01:23:56,440 --> 01:23:57,940
Semasa saya sertai
pasukan bola keranjang,...
1039
01:23:58,020 --> 01:24:00,110
...mereka kata
saya terlalu kurus.
1040
01:24:00,190 --> 01:24:01,860
Kemudian pasukan
mendayung berkata,...
1041
01:24:03,230 --> 01:24:04,610
..."Budak,...
1042
01:24:04,690 --> 01:24:06,940
...mana awak nak letak
kaki panjang awak?"
1043
01:24:10,770 --> 01:24:11,900
Itulah sebabnya...
1044
01:24:12,310 --> 01:24:13,520
...saya pilih bola tampar.
1045
01:24:14,440 --> 01:24:17,150
Hari ini, Pasukan China
menentang Pasukan Turki.
1046
01:24:17,230 --> 01:24:19,560
Jurulatih Lang hantar pemain
No. 9, Zhang Changning.
1047
01:24:21,560 --> 01:24:24,560
Dia masih ada tabiat
memutarkan bola.
1048
01:24:27,311 --> 01:24:29,731
Pengadil tiup wisel kerana
terlebih masa servis.
1049
01:24:37,151 --> 01:24:38,981
Dalam Grand Prix Dunia
Bola Tampar,...
1050
01:24:39,061 --> 01:24:40,651
...China dikalahkan Turki...
1051
01:24:40,731 --> 01:24:42,861
...dan terlepas
pusingan seterusnya.
1052
01:24:51,691 --> 01:24:53,481
Selepas dikalahkan Thailand,...
1053
01:24:53,561 --> 01:24:55,861
...pasukan Lang Ping mendapat
keputusan yang paling teruk...
1054
01:24:55,941 --> 01:24:57,811
...untuk pasukan kebangsaan
dalam tempoh 38 tahun.
1055
01:24:57,901 --> 01:24:59,021
Bagus.
1056
01:24:59,401 --> 01:25:01,361
Apa pendapat awak tentang
prestasi pasukan awak?
1057
01:25:01,441 --> 01:25:03,231
Prestasi mereka hari ini
amat baik.
1058
01:25:03,311 --> 01:25:04,441
Pasukan kita pandai
membuat serangan.
1059
01:25:04,521 --> 01:25:05,691
Saya sangat puas hati
dengan mereka.
1060
01:25:07,151 --> 01:25:08,361
Jurulatih Lang, kita sudah cuba
14 senarai pemain...
1061
01:25:08,441 --> 01:25:09,481
...dan kalah 13 perlawanan.
Patutkah kita cuba lagi?
1062
01:25:09,561 --> 01:25:10,811
Kita mampu kalah lagi.
1063
01:25:13,481 --> 01:25:15,061
Perlawanan hari ini
membuktikan bahawa...
1064
01:25:15,151 --> 01:25:17,731
...jika dibandingkan
pasukan Itali dengan China,...
1065
01:25:17,811 --> 01:25:20,111
...pasukan Itali
bermain di tahap lain.
1066
01:25:21,061 --> 01:25:23,521
Masa Lang Ping sudah suntuk.
1067
01:25:27,231 --> 01:25:28,521
Jurulatih Lang,...
1068
01:25:28,691 --> 01:25:30,861
...perlawanan itu
agak memalukan China.
1069
01:25:30,941 --> 01:25:32,691
Awak akan menukar taktik?
1070
01:25:35,111 --> 01:25:37,981
Bagaimana awak sertai
pasukan kebangsaan?
1071
01:25:40,021 --> 01:25:42,061
Oh ya, saya yang pilih awak.
1072
01:25:44,861 --> 01:25:46,441
Saya sudah baca borang
yang awak isi.
1073
01:25:46,521 --> 01:25:47,861
Ada satu soalan yang berbunyi...
1074
01:25:47,941 --> 01:25:50,021
..."Awak suka bola tampar
atau tidak?"
1075
01:25:52,191 --> 01:25:54,111
Tiada sesiapa yang menjawab
soalan itu.
1076
01:25:55,811 --> 01:25:57,901
Jadi, saya tanya awak
sekali lagi.
1077
01:25:58,771 --> 01:26:00,191
Awak mesti jawab.
1078
01:26:01,441 --> 01:26:02,901
Awak suka bola tampar atau tidak?
1079
01:26:06,021 --> 01:26:07,151
Lu?
1080
01:26:10,861 --> 01:26:12,061
Jurulatih Lang,...
1081
01:26:12,151 --> 01:26:13,401
...saya tak suka.
1082
01:26:15,771 --> 01:26:17,691
Saya tak mahu main
bola tampar lagi.
1083
01:26:18,901 --> 01:26:21,061
Tiada sesiapa
pernah tanya saya...
1084
01:26:21,151 --> 01:26:22,771
...sama ada saya suka
bola tampar atau tidak.
1085
01:26:23,151 --> 01:26:24,441
Awak orang yang pertama
bertanya soalan itu.
1086
01:26:25,691 --> 01:26:26,901
Saya rasa...
1087
01:26:26,981 --> 01:26:30,021
...hidup kita bukan sekadar
menjadi juara bola tampar.
1088
01:26:30,111 --> 01:26:31,311
Saya ingin mencari
kehidupan sendiri.
1089
01:26:39,652 --> 01:26:40,942
Terima kasih, jurulatih.
1090
01:26:43,732 --> 01:26:45,562
Saya akan memohon
untuk masuk universiti.
1091
01:27:16,152 --> 01:27:17,902
Kami dengar, seorang atlet...
1092
01:27:17,982 --> 01:27:19,562
...meninggalkan
pasukan bola tampar.
1093
01:27:19,652 --> 01:27:21,772
Lang Ping singkirkan
beberapa orang dari skuad itu.
1094
01:27:21,862 --> 01:27:23,022
Semua orang terkejut.
1095
01:27:23,112 --> 01:27:25,522
Ada peminat berpendapat bahawa
Lang Ping sudah hilang akal.
1096
01:27:25,612 --> 01:27:26,942
Berdepan dengan soalan
dari semua arah...
1097
01:27:27,022 --> 01:27:30,522
Saya akan umumkan ahli-ahli
pasukan Olimpik Rio.
1098
01:27:31,312 --> 01:27:32,442
Hui Ruoqi.
1099
01:27:33,112 --> 01:27:34,312
Zhang Changning.
1100
01:27:34,612 --> 01:27:35,772
Liu Xiaotong.
1101
01:27:35,862 --> 01:27:37,022
Zhu Ting.
1102
01:27:37,112 --> 01:27:38,612
Xu Yunli.
1103
01:27:38,692 --> 01:27:39,982
Yuan Xinyue.
1104
01:27:40,152 --> 01:27:41,272
Yan Ni.
1105
01:27:41,562 --> 01:27:42,772
Ding Xia.
1106
01:27:43,062 --> 01:27:44,232
Wei Qiuyue.
1107
01:27:44,772 --> 01:27:46,022
Lin Li.
1108
01:27:46,112 --> 01:27:47,312
Gong Xiangyu.
1109
01:27:47,772 --> 01:27:49,022
Itu sahaja untuk hari ini.
1110
01:27:57,732 --> 01:28:01,062
Saya berlatih 10 jam setiap hari
sepanjang enam bulan ini...
1111
01:28:01,152 --> 01:28:04,562
...supaya dapat melompat
tinggi sedikit di gelanggang.
1112
01:28:04,652 --> 01:28:06,612
Keadaan saya baik sekarang.
1113
01:28:06,942 --> 01:28:09,612
Saya tak faham kenapa
saya tak dapat sertai pasukan.
1114
01:28:11,982 --> 01:28:14,362
Sebab awak bermain
dengan terlalu baik.
1115
01:28:15,652 --> 01:28:17,562
Pihak lawan sudah kenal awak.
1116
01:28:20,362 --> 01:28:21,612
Chunlei,...
1117
01:28:23,522 --> 01:28:24,772
...maafkan saya.
1118
01:28:32,652 --> 01:28:34,902
Saya pemain yang berpengalaman,
saya faham.
1119
01:28:34,982 --> 01:28:36,272
Saya terima keputusan awak.
1120
01:28:37,152 --> 01:28:40,693
Namun, berapa lama
seorang atlet dapat bertahan?
1121
01:28:49,483 --> 01:28:51,773
Ini kali pertama ada orang
meninggalkan pasukan kebangsaan.
1122
01:28:52,153 --> 01:28:53,983
Kami faham perasaan awak.
1123
01:28:54,363 --> 01:28:58,523
Namun, awak tak boleh lepaskan
dua pemain yang berpengalaman.
1124
01:28:58,773 --> 01:29:00,693
Itu namanya kemusnahan diri.
1125
01:29:01,313 --> 01:29:03,363
Itu keputusan yang strategik.
1126
01:29:04,113 --> 01:29:06,273
Saya boleh jelaskannya
selama berjam-jam.
1127
01:29:06,363 --> 01:29:08,693
Tak kira apa berlaku,
kami sokong awak...
1128
01:29:08,773 --> 01:29:11,023
...termasuk seorang
jurulatih terkenal.
1129
01:29:11,113 --> 01:29:12,403
Masa itu...
1130
01:29:12,483 --> 01:29:14,193
...dia tarik diri
dari pemilihan...
1131
01:29:14,273 --> 01:29:15,773
...ketua jurulatih
untuk menyokong awak.
1132
01:29:17,983 --> 01:29:19,443
Saya rasa Jurulatih Lang...
1133
01:29:22,363 --> 01:29:25,773
...paling sesuai
menerima peranan itu.
1134
01:29:28,363 --> 01:29:29,483
Saya tarik diri.
1135
01:29:31,363 --> 01:29:33,233
Kami rasa,
dengan pemain awak sekarang,...
1136
01:29:33,313 --> 01:29:34,983
...penyertaan Liga Bola Tampar
Antarabangsa...
1137
01:29:35,063 --> 01:29:38,233
...akan menjejaskan
semangat dan imej.
1138
01:29:38,313 --> 01:29:40,773
Ia juga akan bawa
kesan negatif kepada pasukan.
1139
01:29:40,863 --> 01:29:42,653
Oleh itu, kami akan cadangkan...
1140
01:29:42,733 --> 01:29:45,483
...pasukan belia kebangsaan
menyertainya.
1141
01:29:45,563 --> 01:29:47,813
Tiada masalah kalau mereka kalah.
1142
01:29:47,903 --> 01:29:50,943
Dengan cara ini, pasukan awak
ada masa untuk sesuaikan diri.
1143
01:29:51,773 --> 01:29:53,063
Helo, jurulatih.
1144
01:29:53,563 --> 01:29:54,733
Yawen,...
1145
01:29:54,983 --> 01:29:57,113
...masukkan semua
ahli pasukan belia...
1146
01:29:57,193 --> 01:29:59,023
...ke dalam pasukan kebangsaan.
1147
01:29:59,233 --> 01:30:00,273
Baiklah.
1148
01:30:00,363 --> 01:30:01,523
Okey.
1149
01:30:02,313 --> 01:30:03,813
Pasukan belia
tak boleh pergi lagi.
1150
01:30:03,903 --> 01:30:05,153
Lang Ping,...
1151
01:30:05,443 --> 01:30:07,233
...jika awak buat begitu,...
1152
01:30:07,313 --> 01:30:08,863
...fikir baik-baik...
1153
01:30:09,403 --> 01:30:12,273
...tentang akibatnya nanti!
1154
01:30:24,273 --> 01:30:26,733
Bekerja sampai lewat malam?
1155
01:30:29,363 --> 01:30:30,563
Bukankah awak kata...
1156
01:30:31,273 --> 01:30:33,403
...permainan bola tampar
sepatutnya menggembirakan kita?
1157
01:30:34,023 --> 01:30:36,403
Awak rasa gembira membuat
semua orang menentang awak?
1158
01:30:40,813 --> 01:30:42,733
Mengapa gelas boleh menakung air?
1159
01:30:45,193 --> 01:30:46,614
Sebab ia kosong.
1160
01:30:49,064 --> 01:30:51,194
Kalau awak datang untuk
pujuk saya ubah fikiran,...
1161
01:30:52,364 --> 01:30:54,114
...pergilah beritahu mereka...
1162
01:30:54,734 --> 01:30:57,524
...bahawa saya akan buat
ikut cara saya.
1163
01:30:58,734 --> 01:31:00,194
Awak bukan kerja sendiri.
1164
01:31:00,274 --> 01:31:01,484
Tak kira apa kata pakar,...
1165
01:31:01,564 --> 01:31:03,024
...awak mendapat
sokongan pentadbiran.
1166
01:31:05,444 --> 01:31:08,404
Mengapa awak tarik diri daripada
pemilihan ketua jurulatih?
1167
01:31:11,064 --> 01:31:12,314
Supaya saya boleh menang?
1168
01:31:13,404 --> 01:31:14,654
Saya tak perlukannya.
1169
01:31:14,734 --> 01:31:16,154
Awak ingat saya mahu tarik diri?
1170
01:31:19,364 --> 01:31:20,524
Ya, saya berfikiran kolot.
1171
01:31:20,614 --> 01:31:22,064
Saya tak faham bahasa Inggeris.
1172
01:31:22,154 --> 01:31:23,404
Saya tak pernah tinggal
di luar negara.
1173
01:31:23,484 --> 01:31:25,024
Saya tiada pengalaman
di arena antarabangsa.
1174
01:31:26,274 --> 01:31:27,614
Saya juga ingin menang banyak...
1175
01:31:27,694 --> 01:31:29,234
...kejuaraan dunia
sebagai ketua jurulatih.
1176
01:31:30,694 --> 01:31:32,524
Akan tetapi tiada sesiapa percaya
ia boleh dijayakan.
1177
01:31:32,614 --> 01:31:34,614
Mereka kata ketinggian kita
tidak setanding orang Rusia...
1178
01:31:34,694 --> 01:31:35,984
...dan tak boleh lompat
lebih tinggi daripada Brazil.
1179
01:31:36,064 --> 01:31:38,064
Bahawa kita tidak sekuat
Serbia dan Itali.
1180
01:31:38,154 --> 01:31:39,444
Malah ada orang beritahu saya...
1181
01:31:39,524 --> 01:31:40,984
...zaman sudah berubah.
1182
01:31:41,944 --> 01:31:44,564
Orang China kini tidak perlukan
pasukan bola tampar wanita lagi.
1183
01:31:46,864 --> 01:31:48,774
Sekurang-kurangnya pasukan
tahun 80-an ada semangat melawan.
1184
01:31:48,864 --> 01:31:51,274
Pasukan baharu
tiada apa-apa langsung.
1185
01:31:51,364 --> 01:31:52,614
Ada orang berkata...
1186
01:31:52,694 --> 01:31:54,564
...walaupun kita memenangi
kejuaraan dunia lagi,...
1187
01:31:55,944 --> 01:31:59,234
...apakah orang masih akan
meraikannya di jalanan nanti?
1188
01:32:00,024 --> 01:32:01,234
Tidak lagi.
1189
01:32:02,654 --> 01:32:03,984
Sebab awak Lang Ping.
1190
01:32:04,064 --> 01:32:07,484
Hanya awak yang boleh bawa
harapan pada masa sekarang.
1191
01:32:11,944 --> 01:32:13,274
Masa sekarang?
1192
01:32:17,064 --> 01:32:18,984
Jika mereka rasa
kehadiran saya...
1193
01:32:19,064 --> 01:32:21,194
...hanya untuk memberi
mereka harapan,...
1194
01:32:21,274 --> 01:32:22,864
...sangkaan mereka salah.
1195
01:32:24,444 --> 01:32:26,444
Saya takkan berpura-pura.
1196
01:32:26,864 --> 01:32:28,614
Inilah sifat sebenar saya.
1197
01:32:44,234 --> 01:32:46,114
Ada orang akan suruh awak...
1198
01:32:46,194 --> 01:32:47,694
...balik ke Beijing.
1199
01:32:49,614 --> 01:32:52,024
Lebih baik daripada
duduk di sini...
1200
01:32:52,114 --> 01:32:54,115
...dan curi-curi berlatih
pada waktu malam.
1201
01:32:56,565 --> 01:32:58,905
Bolehkah saya memenangi
kejohanan dunia di sana?
1202
01:33:00,985 --> 01:33:02,985
Kadangkala,
helang akan jatuh ke tanah...
1203
01:33:03,065 --> 01:33:05,485
...tetapi ayam takkan dapat
terbang setinggi burung helang.
1204
01:33:05,565 --> 01:33:06,865
Awak panggil siapa ayam?
1205
01:33:55,775 --> 01:33:56,865
Changning,...
1206
01:33:56,945 --> 01:33:58,865
...saya nak awak hilangkan pasir
dalam masa lima saat.
1207
01:33:58,945 --> 01:33:59,985
Ayuh!
1208
01:34:02,485 --> 01:34:04,445
Qiuyue, awak perlukan belon?
1209
01:34:04,525 --> 01:34:05,775
Tangan awak tak cukup kuat.
1210
01:34:07,025 --> 01:34:09,775
Ruoqi, awak perlu menghalang.
1211
01:34:10,235 --> 01:34:11,655
Jangan banyak cakap, Xia.
1212
01:34:11,735 --> 01:34:12,905
Fokus.
1213
01:34:14,655 --> 01:34:16,025
Sekali lagi.
1214
01:34:28,235 --> 01:34:30,565
Dalam borang soal selidik,
mengapa awak kata...
1215
01:34:30,655 --> 01:34:33,065
...awak bermain bola tampar
demi ibu bapa awak?
1216
01:34:37,905 --> 01:34:40,115
Ibu bapa saya petani.
1217
01:34:41,445 --> 01:34:43,905
Saya ada kakak
dan adik perempuan.
1218
01:34:43,985 --> 01:34:46,485
Ibu bapa saya rasa
sangat tertekan.
1219
01:34:46,815 --> 01:34:49,525
Ayah saya juga akan buat kerja
sampingan membaiki kereta.
1220
01:34:52,025 --> 01:34:55,985
Apabila saya nampak ayah
rasa penat membuat kerja,...
1221
01:34:57,905 --> 01:34:59,366
...saya ingin...
1222
01:35:00,196 --> 01:35:01,526
...berhenti bermain bola tampar.
1223
01:35:03,486 --> 01:35:04,736
Kemudian...
1224
01:35:05,696 --> 01:35:07,406
...saya akan cari kerja
di Guangdong.
1225
01:35:10,526 --> 01:35:11,816
Akan tetapi...
1226
01:35:14,276 --> 01:35:15,656
...ayah saya kata...
1227
01:35:16,866 --> 01:35:19,066
...cara yang paling cepat...
1228
01:35:19,776 --> 01:35:21,316
...untuk berjaya sebagai penduduk
kampung adalah melalui sukan.
1229
01:35:22,486 --> 01:35:23,816
Sukan itu susah...
1230
01:35:23,906 --> 01:35:25,656
...tetapi kesukaran sebenar
ialah kehidupan.
1231
01:35:26,196 --> 01:35:27,566
Walaupun dia perlu menggadaikan
barangan berharga kami,...
1232
01:35:27,656 --> 01:35:28,736
...dia akan sokong saya.
1233
01:35:28,816 --> 01:35:29,866
Tahukah awak,...
1234
01:35:30,316 --> 01:35:32,446
...apabila kali pertama
saya nampak awak,...
1235
01:35:33,196 --> 01:35:35,276
...awak mengingatkan saya
kepada diri saya semasa muda.
1236
01:35:40,066 --> 01:35:41,366
Ayuh.
1237
01:35:43,236 --> 01:35:44,406
Ayuh, Ting.
1238
01:35:45,986 --> 01:35:47,156
Sekali lagi.
1239
01:35:47,236 --> 01:35:48,276
Ayuh, Ting!
1240
01:35:48,366 --> 01:35:49,526
Zhu Ting,...
1241
01:35:50,196 --> 01:35:51,526
...jerit.
1242
01:35:51,616 --> 01:35:53,656
Jika tak jerit,
awak tiada kekuatan.
1243
01:35:55,366 --> 01:35:56,526
Sekali lagi!
1244
01:36:01,866 --> 01:36:03,026
Jerit!
1245
01:36:05,196 --> 01:36:06,236
Jerit!
1246
01:36:10,196 --> 01:36:11,526
Berhenti, duduk di sana.
1247
01:36:11,656 --> 01:36:12,736
Cukuplah latihan hari ini.
1248
01:36:18,156 --> 01:36:19,866
Jika awak bermain begini,...
1249
01:36:22,446 --> 01:36:23,986
...awak tak rasa bersalah
terhadap ibu bapa awak?
1250
01:36:24,736 --> 01:36:25,866
Pergi cari kerja tetap.
1251
01:36:25,946 --> 01:36:26,986
Jangan duduk di sini lagi.
1252
01:36:54,066 --> 01:36:55,446
Zhu Ting,...
1253
01:36:55,526 --> 01:36:58,116
...tak kira awak berasal
dari bandar atau kampung,...
1254
01:36:58,486 --> 01:37:00,446
...saya layan awak
dengan cara yang sama.
1255
01:37:01,196 --> 01:37:02,946
Kampung ialah tempat asal awak.
1256
01:37:04,156 --> 01:37:05,987
Jangan gunakannya
untuk bercerita.
1257
01:37:08,237 --> 01:37:09,737
Kalau tak boleh
bermain dengan baik...
1258
01:37:10,737 --> 01:37:12,067
...dan buat kerja tetap,...
1259
01:37:12,157 --> 01:37:13,487
...mereka akan rasa awak pelik.
1260
01:37:13,567 --> 01:37:14,737
Jangan cakap lagi!
1261
01:37:16,067 --> 01:37:18,027
Macam itulah.
1262
01:37:18,907 --> 01:37:20,237
Sekali lagi.
1263
01:37:31,657 --> 01:37:32,817
Ting,...
1264
01:37:32,907 --> 01:37:34,027
...beritahu saya...
1265
01:37:34,737 --> 01:37:36,157
...sebab awak main bola tampar.
1266
01:37:39,407 --> 01:37:41,197
- Jawab!
- Demi ibu bapa saya.
1267
01:37:42,197 --> 01:37:43,907
Jika begitu,
awak takkan kecapi kejayaan.
1268
01:37:43,987 --> 01:37:45,067
Jawab sekali lagi.
1269
01:37:45,367 --> 01:37:46,657
Mengapa awak main bola tampar?
1270
01:37:46,987 --> 01:37:48,237
Demi diri saya!
1271
01:37:50,237 --> 01:37:51,867
Apa yang awak mahukan?
1272
01:37:52,867 --> 01:37:54,117
Untuk jadi seperti awak!
1273
01:37:54,697 --> 01:37:55,817
Sudah puas hati?
1274
01:38:05,867 --> 01:38:07,487
Saya rasa awak sudah salah faham.
1275
01:38:07,737 --> 01:38:09,697
Awak takkan jadi seperti saya.
1276
01:38:10,737 --> 01:38:12,367
Apabila saya kata,
awak sama seperti saya dulu,...
1277
01:38:14,027 --> 01:38:16,947
...semasa saya jadi
pemain sandaran...
1278
01:38:17,027 --> 01:38:18,617
...saya tak pandai bermain.
1279
01:38:19,157 --> 01:38:20,867
Sama macam awak sekarang.
1280
01:38:21,947 --> 01:38:24,197
Awak tak tahu
sebab awak main bola tampar?
1281
01:38:24,907 --> 01:38:27,317
Awak tidur di sini nanti.
1282
01:38:27,567 --> 01:38:29,067
Fikir baik-baik.
1283
01:38:52,567 --> 01:38:53,987
Perkhemahan berkumpulan?
1284
01:38:54,487 --> 01:38:55,617
Kenapa?
1285
01:39:01,947 --> 01:39:05,617
Jurulatih Lang buat keputusan
yang betul membawa awak ke sini.
1286
01:39:05,697 --> 01:39:07,777
Dulu, apabila saya
tak bersemangat,...
1287
01:39:07,867 --> 01:39:09,657
...saya akan datang ke sini.
1288
01:39:09,737 --> 01:39:13,118
Saya akan tumbuk dinding
kuat-kuat.
1289
01:39:15,948 --> 01:39:18,158
Kemudian, hati saya akan dipenuhi
dengan harapan sekali lagi.
1290
01:39:19,118 --> 01:39:20,818
Awak tak percaya?
1291
01:39:21,278 --> 01:39:22,488
Cubalah.
1292
01:39:23,408 --> 01:39:25,158
Awak bukannya boleh tidur pun.
1293
01:39:25,238 --> 01:39:26,408
Cubalah.
1294
01:39:40,278 --> 01:39:41,448
Nampak?
1295
01:39:42,948 --> 01:39:45,948
Semua kesan pada dinding ini...
1296
01:39:46,028 --> 01:39:47,698
...ditinggalkan oleh mereka...
1297
01:39:48,028 --> 01:39:50,198
...yang lontar bola
ke dinding berkali-kali.
1298
01:39:50,908 --> 01:39:51,988
Nampak?
1299
01:39:52,868 --> 01:39:54,278
Ini Lang Ping.
1300
01:39:59,948 --> 01:40:03,278
Masa itu, kami langsung
tiada sebarang sumber.
1301
01:40:04,448 --> 01:40:06,198
Namun, kami ada ini.
1302
01:40:07,238 --> 01:40:09,198
Sekarang awak
ada segala-galanya,...
1303
01:40:09,278 --> 01:40:10,408
...tetapi...
1304
01:40:11,068 --> 01:40:12,618
...awak sudah
kehilangan ini pula.
1305
01:40:15,988 --> 01:40:17,618
Marilah sini.
1306
01:40:18,908 --> 01:40:20,198
Awak pasti tak boleh tidur.
1307
01:40:25,238 --> 01:40:27,698
Jurulatih Lang dan saya
selalu datang ke sini.
1308
01:40:28,158 --> 01:40:31,368
Kami berlatih setiap hari.
1309
01:40:32,618 --> 01:40:34,778
Awak tahu keadaan fizikal
Jurulatih Lang.
1310
01:40:35,488 --> 01:40:36,658
Disebabkan bola tampar,...
1311
01:40:36,738 --> 01:40:38,528
...semua tulang di bawah lehernya
pernah patah.
1312
01:40:39,368 --> 01:40:42,318
Namun, kenapa dia kembali
untuk berjuang bersama awak?
1313
01:40:45,948 --> 01:40:48,068
Disebabkan hatinya.
1314
01:40:49,068 --> 01:40:50,448
Apa benda ini?
1315
01:40:51,368 --> 01:40:52,818
Semangat perjuangan pasukan.
1316
01:40:53,568 --> 01:40:54,948
Iaitu negara kita.
1317
01:40:58,278 --> 01:40:59,448
Teruskan.
1318
01:41:02,028 --> 01:41:03,158
Kuat-kuat!
1319
01:41:05,908 --> 01:41:07,868
Kuat lagi, jerit!
1320
01:41:10,448 --> 01:41:11,618
Jerit!
1321
01:41:11,698 --> 01:41:13,618
Awak semua! Jerit!
1322
01:41:14,908 --> 01:41:16,158
Jerit!
1323
01:41:39,239 --> 01:41:40,369
Awak masih ingat,...
1324
01:41:40,659 --> 01:41:43,369
...30 tahun lalu,
kita minum kopi di sini...
1325
01:41:43,449 --> 01:41:45,239
...dan pasukan kita
kembali sebagai pemenang?
1326
01:41:45,409 --> 01:41:46,739
Mari kita minum,
mungkin kita akan dapat tuah.
1327
01:41:50,869 --> 01:41:52,569
Saya tahu ia pahit,
tetapi awak perlu habiskannya.
1328
01:41:52,659 --> 01:41:54,489
Saya akan salahkan awak
jika kita kalah.
1329
01:41:55,739 --> 01:41:56,819
Boleh.
1330
01:41:59,409 --> 01:42:01,989
Saya tahu perasaan pasukan Brazil
bermain di negara sendiri.
1331
01:42:02,069 --> 01:42:03,659
Pasti lebih menggerunkan...
1332
01:42:03,739 --> 01:42:05,489
...daripada skala
12 taufan di Fujian.
1333
01:42:08,659 --> 01:42:10,069
Dulu semasa kita bermain,...
1334
01:42:10,819 --> 01:42:12,489
...kita ada banyak beban.
1335
01:42:13,319 --> 01:42:15,159
Kita asyik fokus pada kemenangan.
1336
01:42:15,239 --> 01:42:17,029
Mendapat tempat kedua pun
dianggap satu kegagalan.
1337
01:42:18,239 --> 01:42:20,029
Saya takkan fikir begitu lagi.
1338
01:42:20,489 --> 01:42:23,529
Kali ini saya akan hadapinya
dengan tenang.
1339
01:42:25,119 --> 01:42:26,449
Jangan risau.
1340
01:42:28,239 --> 01:42:29,449
Sudah tentu.
1341
01:42:31,529 --> 01:42:33,369
Saya takkan risau tentang awak.
1342
01:42:33,489 --> 01:42:35,869
Jika tidak, saya takkan
tarik diri dari pemilihan itu.
1343
01:42:41,619 --> 01:42:43,319
Saya benar-benar percaya...
1344
01:42:44,069 --> 01:42:47,239
...hanya awak boleh bawa
pembaharuan kepada pasukan.
1345
01:42:50,239 --> 01:42:52,409
Saya boleh mati
dengan tenang di rumah.
1346
01:42:52,489 --> 01:42:55,659
Awak akan mati dengan gemilang
di gelanggang bola tampar.
1347
01:42:55,739 --> 01:42:57,409
Saya bakal naik pesawat.
Ucaplah kata-kata yang bertuah!
1348
01:42:57,489 --> 01:42:58,909
Oh, ya.
1349
01:42:59,819 --> 01:43:00,909
Semoga berjaya.
1350
01:43:12,029 --> 01:43:13,869
Saya tak peduli jika
orang lain masih perlukan...
1351
01:43:13,949 --> 01:43:15,659
...pasukan bola tampar wanita
atau tidak.
1352
01:43:19,909 --> 01:43:21,369
Saya tahu, saya perlukannya.
1353
01:43:24,320 --> 01:43:25,570
Saya faham.
1354
01:43:49,990 --> 01:43:52,530
Sukan Olimpik Rio 2016.
1355
01:43:52,620 --> 01:43:54,200
Pasukan bola tampar
wanita China...
1356
01:43:54,280 --> 01:43:55,950
...tewas kepada Belanda,
Serbia dan Amerika.
1357
01:43:56,030 --> 01:43:59,070
Mereka dapat tempat keempat dan
memasuki perlawanan suku akhir.
1358
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Mereka akan menentang
hos dan juara Olimpik, Brazil.
1359
01:44:02,740 --> 01:44:04,820
Sejak 2008, rekod kemenangan
dua pasukan itu adalah 18:1...
1360
01:44:04,910 --> 01:44:08,070
...dan Brazil
mempunyai kelebihan mutlak.
1361
01:44:08,160 --> 01:44:09,570
Ramai berpendapat bahawa tahap...
1362
01:44:09,660 --> 01:44:12,620
...permainan Brazil
berbeza sama sekali dengan China.
1363
01:44:12,700 --> 01:44:14,200
Pasukan China yang
diketuai oleh Lang Ping...
1364
01:44:14,280 --> 01:44:15,990
...besar kemungkinan akan pulang
selepas perlawanan.
1365
01:44:26,450 --> 01:44:29,160
25 jam sebelum perlawanan dengan
Brazil, Gimnasium Latihan No. 3
1366
01:44:30,820 --> 01:44:32,280
Tiada latihan hari ini.
1367
01:44:33,320 --> 01:44:34,490
Pergi berehat.
1368
01:44:55,370 --> 01:44:57,280
Esok ialah
perlawanan penyingkiran.
1369
01:44:57,370 --> 01:44:58,990
Kita akan pulang jika kalah.
1370
01:44:59,870 --> 01:45:03,320
Saya nampak Jurulatih Lai
melihat tiket penerbangan tadi.
1371
01:45:05,490 --> 01:45:07,070
Prestasi permainan kita teruk.
1372
01:45:07,160 --> 01:45:09,240
Jurulatih Lang
tak patut bawa kita ke sini.
1373
01:46:04,911 --> 01:46:06,871
Kita ada dua pilihan.
1374
01:46:06,951 --> 01:46:09,701
Kita ketepikan segala-galanya
dan berjuang di gelanggang...
1375
01:46:09,781 --> 01:46:12,161
...atau rasa gementar dan kalah
sebelum perjuangan bermula.
1376
01:46:21,161 --> 01:46:22,701
Saya sudah tahu.
1377
01:46:23,121 --> 01:46:24,821
Esok,...
1378
01:46:24,911 --> 01:46:27,661
...kita akan menang 3:1.
1379
01:46:35,121 --> 01:46:37,321
Kita hanya kalah
perlawanan terakhir...
1380
01:46:37,411 --> 01:46:39,321
...kerana cuma ada lima set.
1381
01:46:39,411 --> 01:46:42,071
Kalau kita main tujuh set,
kita pasti menang.
1382
01:47:01,991 --> 01:47:03,241
Helo?
1383
01:47:03,321 --> 01:47:05,781
Gim akan ditutup. Boleh kunci
pintu bila awak keluar nanti?
1384
01:47:07,121 --> 01:47:08,661
Baiklah, terima kasih.
1385
01:47:23,701 --> 01:47:25,571
Saya gementar.
1386
01:47:27,411 --> 01:47:30,451
Saya ingat saya sudah
ada banyak pengalaman...
1387
01:47:30,531 --> 01:47:33,031
...untuk menggelar diri
sebagai ahli profesional sukan.
1388
01:47:34,121 --> 01:47:35,571
Rupa-rupanya tidak.
1389
01:47:38,532 --> 01:47:40,872
Seorang wartawan asing
pernah tanya saya,...
1390
01:47:41,282 --> 01:47:42,622
...mengapa orang China...
1391
01:47:42,702 --> 01:47:46,452
...begitu pentingkan kemenangan?
1392
01:47:48,872 --> 01:47:50,202
Saya jawab,...
1393
01:47:50,282 --> 01:47:52,872
...sebab hati kami
masih tak cukup kuat.
1394
01:47:54,202 --> 01:47:58,282
Apabila hati kita sudah cekal,...
1395
01:48:00,032 --> 01:48:01,822
...kita takkan anggap
kemenangan...
1396
01:48:02,412 --> 01:48:04,282
...sebagai satu-satunya
nilai perlawanan itu.
1397
01:48:06,162 --> 01:48:08,702
Generasi kami lalui
pengalaman yang sukar.
1398
01:48:08,782 --> 01:48:10,452
Tak kira apa-apa
yang kami buat,...
1399
01:48:10,742 --> 01:48:14,032
...kami akan memikul
beban yang berat.
1400
01:48:15,242 --> 01:48:16,912
Doktor saya beritahu saya...
1401
01:48:17,532 --> 01:48:19,572
...saya memiliki jantung orang
yang berumur 60 tahun...
1402
01:48:19,662 --> 01:48:21,072
...dan badan orang
yang berumur 80 tahun.
1403
01:48:22,072 --> 01:48:23,572
Kakak saya minta...
1404
01:48:24,912 --> 01:48:28,782
...saya simpan separuh nyawa
untuk keluarga kami.
1405
01:48:37,372 --> 01:48:38,662
Sebenarnya...
1406
01:48:41,322 --> 01:48:43,202
...saya tak boleh lepaskannya.
1407
01:48:45,452 --> 01:48:47,162
Saya tak boleh lepaskan awak.
1408
01:48:47,782 --> 01:48:49,452
Saya tak boleh lepaskan
bola tampar.
1409
01:48:52,412 --> 01:48:54,912
Saya rasa saya bertanggungjawab
untuk membantu awak...
1410
01:48:54,992 --> 01:48:57,742
...menikmati sukan itu,...
1411
01:48:58,072 --> 01:49:00,032
...agar awak bermain
dengan gembira.
1412
01:49:02,072 --> 01:49:03,282
Adik-adik sekalian,...
1413
01:49:03,372 --> 01:49:04,992
...esok ialah hari perlawanan.
1414
01:49:05,282 --> 01:49:09,202
Beban masa lampau
patut dipikul generasi saya.
1415
01:49:09,492 --> 01:49:12,122
Awak berjuang ikut cara sendiri.
1416
01:49:12,202 --> 01:49:13,622
Awak patut tabah,...
1417
01:49:13,822 --> 01:49:15,072
...bermain tanpa kerisauan...
1418
01:49:15,162 --> 01:49:16,742
...bertenang dan cuba
sedaya upaya.
1419
01:49:19,032 --> 01:49:20,622
Saya sentiasa bersama awak.
1420
01:49:21,072 --> 01:49:24,032
Olimpik Rio 2016
China lawan Brazil
1421
01:49:28,162 --> 01:49:30,622
Xu Yunli, penghalang tengah
1422
01:49:33,572 --> 01:49:35,532
Ding Xia, pengumpan
1423
01:49:38,532 --> 01:49:40,872
Zhang Changning, pemukul luar
1424
01:49:43,993 --> 01:49:46,073
Wei Qiuyue, pengumpan
1425
01:49:46,163 --> 01:49:48,413
Yuan Xinyue, penghalang tengah
1426
01:49:50,783 --> 01:49:52,453
Gong Xiangyu, pemukul lawan
1427
01:49:54,913 --> 01:49:56,953
Yan Ni, penghalang tengah
1428
01:49:59,163 --> 01:50:01,873
Hui Ruoqi, pemukul luar
1429
01:50:05,073 --> 01:50:07,283
Lin Li, libero
1430
01:50:07,373 --> 01:50:09,623
Liu Xiaotong, pemukul luar
1431
01:50:14,873 --> 01:50:19,123
Zhu Ting, pemukul luar
1432
01:50:23,493 --> 01:50:26,123
Ayuh!
1433
01:50:47,373 --> 01:50:48,413
Fabiana, pemukul luar
1434
01:50:53,743 --> 01:50:54,743
Juciely, penghalang tengah
1435
01:50:55,373 --> 01:50:56,493
Fe Garay, pemukul luar
1436
01:50:56,573 --> 01:50:57,623
Thaisa, penghalang tengah
1437
01:50:57,703 --> 01:50:58,783
Natalia, pemukul luar
1438
01:50:59,913 --> 01:51:01,123
Jaqueline, pemukul luar
1439
01:51:03,913 --> 01:51:05,283
Jose Roberto Guimaraes,
ketua jurulatih
1440
01:51:09,623 --> 01:51:12,243
Permainan pertama hari ini
pasti sangat susah,...
1441
01:51:13,783 --> 01:51:14,823
...tetapi tak apa.
1442
01:51:15,493 --> 01:51:17,123
Lihat, mereka amat bersemangat.
1443
01:51:20,033 --> 01:51:23,243
Mereka mahu menang
dengan tiga set.
1444
01:51:23,323 --> 01:51:25,993
Namun saya sudah bersiap sedia
untuk menghadapi hari ini.
1445
01:51:29,493 --> 01:51:33,073
Jika kita boleh main
sehingga set kelima,...
1446
01:51:33,163 --> 01:51:34,783
...kita ada peluang untuk menang.
1447
01:51:34,873 --> 01:51:35,913
Ayuh!
1448
01:51:35,993 --> 01:51:38,283
Satu, dua, lawan!
1449
01:51:41,533 --> 01:51:43,413
Ini bukan pingpong.
1450
01:51:45,163 --> 01:51:46,453
Baliklah, China.
1451
01:51:46,533 --> 01:51:48,623
Ini perlawanan bola tampar
wanita Olimpik Rio 2016...
1452
01:51:48,703 --> 01:51:50,914
...antara China dengan Brazil.
1453
01:51:50,994 --> 01:51:52,324
Brazil ialah pasukan dunia...
1454
01:51:52,414 --> 01:51:53,784
...nombor satu dan bermain
di negara sendiri.
1455
01:51:53,874 --> 01:51:57,244
Anda boleh bayangkan
kekuatan sorakan di stadium.
1456
01:52:04,954 --> 01:52:07,164
Dalam rekod kemenangan
sejak tahun 2008...
1457
01:52:07,244 --> 01:52:10,244
...Brazil sememangnya
ada kelebihan.
1458
01:52:10,324 --> 01:52:12,284
Ramai meramalkan bahawa ini...
1459
01:52:12,374 --> 01:52:14,324
...perlawanan terakhir
China di Rio.
1460
01:52:24,494 --> 01:52:25,624
Tak apa.
1461
01:52:25,704 --> 01:52:26,994
Tumpukan perhatian
pada penerimaan bola.
1462
01:52:27,204 --> 01:52:30,124
Saya rasa asalkan China
bermain ikut standard,...
1463
01:52:30,204 --> 01:52:33,284
...para peminat akan terima
apa-apa saja keputusannya.
1464
01:52:33,374 --> 01:52:35,284
Brazil menghalang dan dapat mata.
1465
01:52:36,954 --> 01:52:38,454
Perlindungan tambahan!
1466
01:52:50,704 --> 01:52:52,824
Brazil merejam dan mendapat
mata dari Kawasan 2.
1467
01:52:53,324 --> 01:52:54,324
Sememangnya hebat.
1468
01:53:01,034 --> 01:53:02,284
Ini bukan permulaan
yang baik untuk China.
1469
01:53:02,374 --> 01:53:03,824
Brazil memang pasukan
yang lebih handal...
1470
01:53:03,914 --> 01:53:05,494
...dengan pemain
yang serba boleh.
1471
01:53:05,574 --> 01:53:07,204
Jika kita terus mendesak...
1472
01:53:07,284 --> 01:53:09,874
Servis mereka sangat kuat...
1473
01:53:09,954 --> 01:53:11,914
...membuatkan hantaran
pertama kita huru-hara.
1474
01:53:11,994 --> 01:53:14,824
Dengan dua penghalang
terhandal di dunia,...
1475
01:53:14,914 --> 01:53:16,914
...Brazil mempunyai
kawalan penuh di jaring.
1476
01:53:16,994 --> 01:53:19,284
Masih awal dan mereka
bermain dengan terlalu kuat.
1477
01:53:19,374 --> 01:53:20,664
Itu tak semestinya
perkara yang baik.
1478
01:53:20,744 --> 01:53:22,324
Jangan biar mereka
mengawal keadaan.
1479
01:53:22,414 --> 01:53:24,244
Kita cari tempo sendiri.
1480
01:53:24,324 --> 01:53:25,824
Mari kita menang set ini!
1481
01:53:27,454 --> 01:53:28,494
Satu, dua, ayuh!
1482
01:53:36,874 --> 01:53:38,074
Set Kedua
1483
01:53:38,164 --> 01:53:41,204
Set ini penting bagi kedua-dua
pasukan, terutamanya China.
1484
01:53:41,534 --> 01:53:43,414
Ubah pertahanan
menjadi serangan, Ping!
1485
01:53:43,704 --> 01:53:45,034
Minta statistik daripada Yuan.
1486
01:53:51,534 --> 01:53:54,624
Jurulatih, pemain No. 12
mereka mengetuai serangan.
1487
01:53:54,824 --> 01:53:56,245
Hantaran serongnya sangat tinggi.
1488
01:54:02,785 --> 01:54:03,995
Yunli!
1489
01:54:04,075 --> 01:54:06,535
Jejak dia,
halang hantaran serongnya!
1490
01:54:07,575 --> 01:54:08,705
Buat servis ke Kawasan 6.
1491
01:54:11,205 --> 01:54:13,125
Jurulatih Lang memberi
petua taktik kepada Changning.
1492
01:54:13,205 --> 01:54:14,705
Mungkin dia sedang
mencari kelemahan lawan.
1493
01:54:24,745 --> 01:54:26,075
Dia sasarkan Natalia
di Kawasan 6.
1494
01:54:26,165 --> 01:54:27,625
- Bijak!
- Jangan terburu-buru.
1495
01:54:27,705 --> 01:54:29,125
Brazil membuat kesilapan.
1496
01:54:30,745 --> 01:54:32,375
Changning terus buat
servis ke Kawasan 6 lagi.
1497
01:54:32,455 --> 01:54:34,325
Hantaran pertama Brazil
telah terganggu.
1498
01:54:37,125 --> 01:54:38,495
China menang satu lagi mata.
1499
01:54:38,575 --> 01:54:40,915
Akhirnya Lang Ping menemui
kelemahan pihak lawan.
1500
01:54:47,205 --> 01:54:48,245
Buat pertukaran!
1501
01:54:54,285 --> 01:54:57,285
China mulakan set kedua
dengan permainan yang hebat.
1502
01:54:57,375 --> 01:54:59,165
Jurulatih Lang mengubah
taktik mereka tepat pada masanya.
1503
01:54:59,245 --> 01:55:02,205
China menghalang serangan Brazil.
1504
01:55:02,375 --> 01:55:04,495
Berbanding dengan prestasi
mereka dalam set sebelumnya...
1505
01:55:04,575 --> 01:55:06,785
...China nampak seperti
pasukan yang lain sekarang.
1506
01:55:07,245 --> 01:55:09,245
Cantik! Ting melompat tinggi.
1507
01:55:09,325 --> 01:55:10,955
Rejamannya yang kuat
memperoleh satu lagi mata!
1508
01:55:12,075 --> 01:55:13,995
Dua pasukan berada di garisan
permulaan yang sama lagi.
1509
01:55:14,075 --> 01:55:15,915
Suruh Qiuyue, Ni
dan Changning untuk bermula.
1510
01:55:18,825 --> 01:55:19,995
Awak melompat terlalu awal!
1511
01:55:20,245 --> 01:55:21,575
Qiuyue, cuba hantar cepat-cepat.
1512
01:55:24,785 --> 01:55:26,955
Bagus! Rejaman yang tajam
daripada Yan Ni.
1513
01:55:27,035 --> 01:55:28,205
Guna hujung jari
dengan lebih kerap.
1514
01:55:28,285 --> 01:55:30,375
Kini China bermain
tanpa rasa takut.
1515
01:55:31,245 --> 01:55:32,535
Ting, bagus!
1516
01:55:33,205 --> 01:55:34,455
Betul.
1517
01:55:34,535 --> 01:55:36,245
Dalam set ketiga,
tiga serangan dari depan.
1518
01:55:37,875 --> 01:55:39,415
Suruh Xiaotong panaskan badan.
1519
01:55:44,375 --> 01:55:46,415
Pemukul mereka sudah letih,
teruskan permainan sebegini.
1520
01:55:46,495 --> 01:55:47,785
Ruoqi sudah penat.
1521
01:55:47,875 --> 01:55:49,205
Jurulatih Lang
membuat penggantian.
1522
01:55:52,075 --> 01:55:53,535
- Siapa ini?
- Pemain pengganti ialah...
1523
01:55:53,625 --> 01:55:56,375
...Xiaotong yang
jarang-jarang bermain.
1524
01:55:56,455 --> 01:55:57,745
Kita tiada maklumat tentang dia.
1525
01:55:57,825 --> 01:55:59,325
Cepat, Qiuyue.
1526
01:55:59,955 --> 01:56:01,245
Xiaotong merejam.
1527
01:56:01,325 --> 01:56:04,206
Xiaotong membawa kejutan
yang tak dijangka.
1528
01:56:04,286 --> 01:56:06,376
Dia memusnahkan
pendekatan Brazil.
1529
01:56:06,456 --> 01:56:08,626
Lang Ping membuat keajaiban lagi!
1530
01:56:13,326 --> 01:56:15,326
Sejam lalu,
jika saya beritahu anda...
1531
01:56:15,416 --> 01:56:17,956
...yang China akan
mendahului 2:1...
1532
01:56:18,036 --> 01:56:19,826
...tiada sesiapa
akan percayakan saya.
1533
01:56:22,286 --> 01:56:23,376
Bagus!
1534
01:56:25,706 --> 01:56:26,826
Bagus!
1535
01:56:35,786 --> 01:56:38,786
Set Kelima
1536
01:56:40,786 --> 01:56:42,206
Ini set terakhir.
1537
01:56:42,286 --> 01:56:44,126
Mereka sangat tertekan
di negara sendiri.
1538
01:56:44,206 --> 01:56:45,786
Saya mahu awak serang!
1539
01:56:45,876 --> 01:56:47,126
Lepaskan fikiran awak yang lain.
1540
01:56:47,206 --> 01:56:48,626
Bersabar apabila buat serangan.
1541
01:56:50,416 --> 01:56:51,576
Halang cepat-cepat
apabila mereka serang balas.
1542
01:56:51,666 --> 01:56:52,876
Jelas sekali kita
pasukan yang lebih kuat.
1543
01:56:52,956 --> 01:56:54,376
Tuhan akan beri awak semula
tenaga yang diguna hari ini.
1544
01:56:54,456 --> 01:56:55,666
Jangan beri mereka peluang.
1545
01:56:55,746 --> 01:56:57,956
Cuba sedaya upaya,
jangan menyesal!
1546
01:56:58,876 --> 01:57:00,166
Mari kita belasah mereka!
1547
01:57:01,416 --> 01:57:02,496
Okey?
1548
01:57:02,786 --> 01:57:04,456
Satu, dua, lawan!
1549
01:57:04,536 --> 01:57:06,496
Para penonton, perlawanan
sudah masuk set kelima.
1550
01:57:06,576 --> 01:57:08,286
Gelanggang dipenuhi
perasaan teruja.
1551
01:57:08,376 --> 01:57:10,536
Sorakan orang ramai
hampir meletupkan bumbung.
1552
01:57:10,626 --> 01:57:13,416
Saya tak pernah rasa begitu
gementar sebagai pengulas.
1553
01:57:13,496 --> 01:57:15,326
Permainan terakhir hanya 15 mata.
1554
01:57:15,416 --> 01:57:17,166
Jadi, sesiapa pun boleh menang.
1555
01:57:35,916 --> 01:57:38,626
Semua orang patut luahkan
pendapat masing-masing.
1556
01:57:38,996 --> 01:57:40,036
Jangan menyesal.
1557
01:57:40,746 --> 01:57:41,876
Okey?
1558
01:57:44,206 --> 01:57:45,706
Rejaman! Bagus!
1559
01:57:47,126 --> 01:57:48,956
Awak masih ada peluang...
1560
01:57:49,036 --> 01:57:50,456
...tetapi ini
Olimpik terakhir saya.
1561
01:57:52,456 --> 01:57:53,666
Biar saya mulakan.
1562
01:57:53,746 --> 01:57:55,286
Saya tak bermain dengan baik.
1563
01:57:58,206 --> 01:58:00,496
Saya bimbang menjadi pemula esok.
1564
01:58:02,576 --> 01:58:04,246
Saya tak mahu hampakan awak.
1565
01:58:04,786 --> 01:58:06,036
Saya berjanji akan berlawan
sekuat yang boleh.
1566
01:58:07,916 --> 01:58:10,037
Xia menyerang daripada hantaran
pertama, berjaya mendapat mata!
1567
01:58:11,077 --> 01:58:12,627
Saya melompat terlalu awal...
1568
01:58:13,207 --> 01:58:14,627
...dan rejaman saya lemah.
1569
01:58:15,997 --> 01:58:17,127
Brazil menyerang
dengan rejaman kuat.
1570
01:58:17,207 --> 01:58:18,207
Ia berjaya diselamatkan.
1571
01:58:18,287 --> 01:58:19,787
Esok saya akan elakkan
kesilapan seperti itu.
1572
01:58:20,327 --> 01:58:22,037
Jika awak mengumpan,
saya akan merejam.
1573
01:58:23,127 --> 01:58:24,457
Rejaman kuat daripada
Changning, berjaya!
1574
01:58:24,537 --> 01:58:26,327
Dalam perlawanan sebelumnya,...
1575
01:58:26,957 --> 01:58:28,457
...rentak saya tak bagus.
1576
01:58:28,537 --> 01:58:31,127
Halangan saya tidak teratur.
1577
01:58:31,457 --> 01:58:32,577
Yue,...
1578
01:58:32,667 --> 01:58:34,287
...awak pandai menangani emosi.
1579
01:58:35,247 --> 01:58:36,747
Awak patut menjerit
kuat-kuat esok.
1580
01:58:38,167 --> 01:58:39,417
Umpan yang baik daripada Qiuyue.
1581
01:58:39,497 --> 01:58:40,537
Yue merejam!
1582
01:58:41,787 --> 01:58:43,247
Ting merejam lagi!
China memperoleh mata!
1583
01:58:43,327 --> 01:58:47,077
Nama saya adalah yang terakhir
dalam skuad...
1584
01:58:47,457 --> 01:58:49,827
...tetapi saya tak bermain
dengan baik.
1585
01:58:49,917 --> 01:58:51,577
Jangan fikir lagi.
1586
01:58:52,287 --> 01:58:54,207
Kuatkan tekad, saya akan
berada di belakang awak.
1587
01:58:54,787 --> 01:58:56,457
Saya pernah jalani
dua pembedahan jantung.
1588
01:58:56,877 --> 01:58:58,247
Entah badan saya
boleh bertahan sampai bila.
1589
01:58:58,327 --> 01:58:59,627
Bola dihantar berulang kali.
1590
01:58:59,707 --> 01:59:00,997
Namun selagi saya berada
di gelanggang,...
1591
01:59:01,077 --> 01:59:02,377
...saya akan buat yang terbaik.
1592
01:59:03,247 --> 01:59:04,457
Ruoqi, tak apa.
1593
01:59:05,957 --> 01:59:07,577
Kita berempat pemukul luar
akan berusaha bersama-sama.
1594
01:59:07,667 --> 01:59:08,917
China menyerang
dari pelbagai posisi.
1595
01:59:08,997 --> 01:59:10,957
Mereka mempunyai
kawalan penuh di gelanggang.
1596
01:59:13,167 --> 01:59:15,627
Ya, saya juga akan kejar
bola itu.
1597
01:59:15,707 --> 01:59:16,957
Pertahanan Lin Li bagus sekali.
1598
01:59:17,037 --> 01:59:18,247
Dia selamatkan bola!
1599
01:59:21,287 --> 01:59:24,287
China bermain dengan baik sekali!
1600
01:59:30,207 --> 01:59:32,207
Bola hantar bola tinggi
ke jaring.
1601
01:59:32,747 --> 01:59:33,827
China menyerang.
1602
01:59:33,917 --> 01:59:35,167
Ting merejam dari Kawasan 4.
1603
01:59:35,247 --> 01:59:36,377
Dia berjaya menembusinya!
1604
01:59:36,457 --> 01:59:38,457
Pengadil berkata bola itu keluar.
1605
01:59:41,787 --> 01:59:43,077
Jurulatih Lang mencabar
keputusan itu.
1606
01:59:43,167 --> 01:59:44,417
Kita tunggu keputusannya.
1607
01:59:51,787 --> 01:59:52,997
Bola masuk!
1608
01:59:53,077 --> 01:59:55,667
Cabaran keputusan China berjaya!
1609
01:59:59,877 --> 02:00:01,457
Pemain Nombor 2 mereka
di barisan belakang.
1610
02:00:01,537 --> 02:00:04,827
Dia lemah dalam
penerimaan bola, sasarkan dia.
1611
02:00:15,828 --> 02:00:17,918
Mereka sasarkan Ting...
1612
02:00:17,998 --> 02:00:21,078
...dan menggunakan cara ini
untuk menjejaskan rentak China.
1613
02:00:34,578 --> 02:00:35,878
Ting,...
1614
02:00:36,748 --> 02:00:39,168
...daripada semua pemain
yang saya latih,...
1615
02:00:39,788 --> 02:00:40,998
...awak adalah yang terbaik.
1616
02:00:41,958 --> 02:00:43,168
Saya bangga dengan awak.
1617
02:00:44,958 --> 02:00:46,328
Awak tak perlu jadi seperti saya.
1618
02:00:47,328 --> 02:00:49,418
Awak hanya perlu
jadi diri sendiri.
1619
02:00:58,168 --> 02:00:59,378
Brazil membuat servis.
1620
02:00:59,748 --> 02:01:01,288
Xiaotong berjaya sambut bola.
1621
02:01:02,248 --> 02:01:03,998
Ting merejam dan berjaya!
1622
02:01:04,078 --> 02:01:05,628
Dia tak boleh dihalang!
1623
02:01:09,748 --> 02:01:11,208
Brazil menerima bola.
1624
02:01:11,288 --> 02:01:12,748
Ini peluang untuk serang balas.
1625
02:01:18,578 --> 02:01:20,248
Ting merejam dan berjaya
mendapat mata!
1626
02:01:20,958 --> 02:01:22,498
Jurulatih Lang
membuat penggantian.
1627
02:01:22,578 --> 02:01:24,128
Dia masukkan Ruoqi
yang berpengalaman...
1628
02:01:24,208 --> 02:01:26,128
...dan membenarkan Ting berehat.
1629
02:01:26,208 --> 02:01:28,498
Ruoqi bantu menstabilkan pasukan.
1630
02:01:29,828 --> 02:01:33,288
Brazil masih kekalkan mata,
12:13.
1631
02:01:34,708 --> 02:01:35,958
Servis ke jaring.
1632
02:01:36,038 --> 02:01:37,168
Mata penamat bagi China.
1633
02:01:37,248 --> 02:01:38,878
China hampir-hampir
mengalahkan...
1634
02:01:38,958 --> 02:01:40,828
...pasukan dunia nombor satu,
Brazil.
1635
02:01:42,078 --> 02:01:44,418
Pasukan Brazil berharap
sorakan orang ramai...
1636
02:01:44,498 --> 02:01:46,458
...akan menundukkan
pasukan China.
1637
02:01:47,668 --> 02:01:48,878
Rejaman kuat dari Kawasan 3.
1638
02:01:48,958 --> 02:01:52,458
Brazil mendapat satu mata, 13:14.
1639
02:01:54,078 --> 02:01:55,668
Jurulatih Lang minta waktu rehat.
1640
02:02:04,248 --> 02:02:05,418
Macam mana awak nak main?
1641
02:02:05,498 --> 02:02:07,248
Ting di barisan belakang,
itu tak baik.
1642
02:02:07,328 --> 02:02:08,628
Biar Yunli sambut.
1643
02:02:09,628 --> 02:02:10,998
Beranikan diri. Inilah saatnya.
1644
02:02:11,078 --> 02:02:12,128
Main dengan berani.
1645
02:02:12,208 --> 02:02:13,328
Awak bersiap sedia.
1646
02:02:13,418 --> 02:02:14,998
Tunjukkan pada mereka
kemahiran awak!
1647
02:02:16,748 --> 02:02:17,998
Penonton di kaca TV,...
1648
02:02:18,078 --> 02:02:19,998
...inilah saat penentuan
perlawanan ini.
1649
02:02:20,078 --> 02:02:22,039
Yunli dan Qiuyue
ialah ahli pasukan senior.
1650
02:02:22,129 --> 02:02:23,329
Mereka patut saling memahami.
1651
02:02:23,419 --> 02:02:25,749
Prestasi Ting amat
luar biasa hari ini...
1652
02:02:25,829 --> 02:02:27,789
...tetapi kini dia
di barisan belakang.
1653
02:02:27,879 --> 02:02:30,959
Menghantar bola kepadanya
amat berbahaya.
1654
02:02:42,829 --> 02:02:44,329
Brazil membuat servis.
1655
02:02:53,079 --> 02:02:54,379
Changning sambut dengan baik.
1656
02:02:54,459 --> 02:02:55,579
Yunli mula berlari.
1657
02:02:55,669 --> 02:02:57,329
Serangan Qiuyue dan Yunli
di belakang...
1658
02:02:57,419 --> 02:02:59,539
...berjaya beberapa kali
sebelum ini.
1659
02:02:59,629 --> 02:03:02,669
Di depan Yunli ialah
penghalang tengah yang terbaik.
1660
02:03:03,879 --> 02:03:07,079
Semua orang terkejut kerana
Qiuyue hantar bola ke Kawasan 3.
1661
02:03:09,129 --> 02:03:10,539
Serangan barisan belakang
daripada Ting.
1662
02:03:19,629 --> 02:03:20,749
Brazil 13:14 China
1663
02:04:33,920 --> 02:04:35,880
Dua hari kemudian,
China mengalahkan...
1664
02:04:35,960 --> 02:04:38,080
...Belanda 3:1
dalam pusingan separuh akhir.
1665
02:04:38,170 --> 02:04:41,790
Empat hari kemudian, China
mengalahkan Serbia 3:1...
1666
02:04:41,880 --> 02:04:46,130
...dan memenangi pingat emas
di Sukan Olimpik sekali lagi.
1667
02:05:30,750 --> 02:05:32,000
Helo?
1668
02:14:31,254 --> 02:14:34,254
Sari kata oleh Farhana Mohar