1 00:00:41,253 --> 00:00:42,589 MINGGU FESYEN LONDON 2 00:01:45,570 --> 00:01:46,822 Giles! 3 00:01:47,072 --> 00:01:48,908 Dia sayang saya, dia sayang saya. 4 00:02:00,888 --> 00:02:02,557 Eddy? 5 00:02:03,725 --> 00:02:04,810 Eddy? 6 00:02:05,061 --> 00:02:06,229 Ed? 7 00:02:06,563 --> 00:02:09,401 Lihat, saya gelek, sayang. Saya gelek. 8 00:02:09,736 --> 00:02:10,737 Tidak, awak bukan gelek. 9 00:02:10,987 --> 00:02:12,323 Itu bukan gelek? 10 00:02:12,699 --> 00:02:14,035 Tidak, goyang punggung awak. 11 00:02:32,357 --> 00:02:35,028 Sayang? Saff? 12 00:02:41,580 --> 00:02:43,167 Nenek awak dah balik. 13 00:02:43,334 --> 00:02:46,589 Sayang! 14 00:02:46,923 --> 00:02:47,967 Sayang! 15 00:03:07,750 --> 00:03:09,587 Bangun, bangun, cik puan. 16 00:03:10,756 --> 00:03:12,425 Oh, keluar, keluar. 17 00:03:12,759 --> 00:03:15,430 Awak ada mesyuarat, mesyuarat, 18 00:03:15,764 --> 00:03:17,433 parti, pembukaan. 19 00:03:20,563 --> 00:03:21,565 Pats? 20 00:03:21,899 --> 00:03:23,234 Pats! 21 00:03:23,735 --> 00:03:26,573 Hari ini saya tandatangan kontrak buku itu, sayang. 22 00:03:27,742 --> 00:03:29,411 Hebat. 23 00:03:29,746 --> 00:03:31,415 Ya, hebat. 24 00:03:31,749 --> 00:03:33,084 Ada tulis pasal saya? 25 00:03:33,418 --> 00:03:38,259 Dah mesti ada, sayang, sebab awak kawan saya yang paling lama. 26 00:03:40,347 --> 00:03:42,600 Dan siapa akan mainkan watak saya, Eddy? 27 00:03:43,102 --> 00:03:45,438 Sayang, ini sekadar sebuah buku. 28 00:03:45,689 --> 00:03:48,360 Ia akan dijadikan filem nanti, sebab ia pasal saya, bukan? 29 00:03:48,611 --> 00:03:52,283 Ia pasal P.R. fesyen perdana London. 30 00:03:53,619 --> 00:03:54,621 Hebat. 31 00:03:54,871 --> 00:03:57,543 Siapa akan mainkan watak saya, Eddy? Saya tak mahu Jane Fonda. 32 00:03:59,462 --> 00:04:02,259 Saya suntik sel tunjang dan darah budak dua tahun 33 00:04:02,342 --> 00:04:04,428 ke dalam kulit saya dan rupa saya masih begini. 34 00:04:04,680 --> 00:04:09,187 Awak kena pakai darah fetus, Eddy. Semburkan saja, sayang. 35 00:04:09,437 --> 00:04:11,274 Terus cuba, sayang. 36 00:04:16,408 --> 00:04:19,580 Saya nak masuk ke dalam tapi saya kena lalu cermin besar itu. 37 00:04:19,997 --> 00:04:23,837 Secara rasminya saya lebih gemuk di tepi dari di depan. 38 00:04:24,087 --> 00:04:26,925 Sayang, awak tak perlukan itu semua. Saya cermin awak. 39 00:04:27,593 --> 00:04:28,928 Bagaimana rupa saya? 40 00:04:30,097 --> 00:04:31,766 -Hebat. -Terima kasih. 41 00:04:35,523 --> 00:04:37,276 Kena alihkan itu, Eddy. 42 00:04:37,526 --> 00:04:39,447 Saya akan panggil Kelly Hoppen. 43 00:04:40,114 --> 00:04:41,200 Hebat. 44 00:04:42,117 --> 00:04:43,411 Pagi. 45 00:04:43,745 --> 00:04:45,080 Tengah hari. 46 00:04:46,082 --> 00:04:48,085 Sejak bila tangga ini begitu tinggi? 47 00:04:48,337 --> 00:04:50,006 Sejak awak gali ke bawah tanah. 48 00:04:50,256 --> 00:04:52,259 Oh, ya. Tapi bagus, bukan? 49 00:04:52,510 --> 00:04:53,845 Bo dan Marshall telefon. 50 00:04:54,096 --> 00:04:57,268 -Kedua-duanya? -Mereka nak bincang pasal rumah itu. 51 00:04:57,519 --> 00:04:59,522 Kenapa mereka nak bincang pasal rumah itu? 52 00:04:59,772 --> 00:05:01,107 Entahlah. 53 00:05:01,359 --> 00:05:02,693 Pergi ke luar! 54 00:05:02,945 --> 00:05:04,280 Eddy, saya sedang hisap vape. 55 00:05:04,531 --> 00:05:06,367 Tidak, sayang, itu rokok. 56 00:05:06,617 --> 00:05:07,619 Dan dia seorang budak. 57 00:05:07,869 --> 00:05:10,374 Jika begitu kenapa dia tak boleh ke luar ke tempat terbuka? 58 00:05:10,707 --> 00:05:12,460 Mak awak dah sampai. 59 00:05:12,710 --> 00:05:14,046 Ya, Tuhan. 60 00:05:14,213 --> 00:05:16,717 Berapa lama dia nak tinggal di sini? Bila dia nak balik? 61 00:05:16,968 --> 00:05:19,973 Entah. Yang saya tahu ialah ia sesuatu yang saya biayai. 62 00:05:20,224 --> 00:05:23,729 Saya tak nak balik ke Afrika. Jika ayah nak jumpa saya, dia boleh datang sini. 63 00:05:24,021 --> 00:05:26,860 -Kenapa ayah dia tak biayai dia? -Mak, kami dah bercerai. 64 00:05:27,110 --> 00:05:31,784 Tapi dia tak boleh tinggal di Ebola atau di mana saja dan tak biayai dia. 65 00:05:32,035 --> 00:05:33,288 Gabon? 66 00:05:33,788 --> 00:05:34,957 Apa? 67 00:05:35,207 --> 00:05:36,459 Gabon? 68 00:05:38,629 --> 00:05:39,631 Gabon? 69 00:05:40,048 --> 00:05:42,052 Kenapa dia sebut Gabon? 70 00:05:42,303 --> 00:05:43,722 Dia masih di Gabon? 71 00:05:44,723 --> 00:05:46,476 -Dia masih di Gabon? -Tidak. 72 00:05:46,727 --> 00:05:48,229 Tidak! Tidak! 73 00:05:48,479 --> 00:05:49,732 Ayah bayar perbelanjaan saya. 74 00:05:50,649 --> 00:05:52,152 Dia beri saya kad kredit. 75 00:05:53,822 --> 00:05:56,159 Bercakap pasal kad kredit, Bubble? 76 00:05:56,744 --> 00:06:00,499 Semua kad saya dah pecah. Tolong uruskannya. 77 00:06:00,750 --> 00:06:03,421 Eddy, saya haus. Pagi, Puan M. 78 00:06:03,839 --> 00:06:05,508 Pagi, Patsy, sayang. 79 00:06:06,468 --> 00:06:07,803 Saya akan buka sebotol Bolly. 80 00:06:10,391 --> 00:06:13,313 -Sayang, mana champagne? -Entah. 81 00:06:15,316 --> 00:06:17,487 Mana Bolly itu? Mana champagne itu? 82 00:06:17,654 --> 00:06:19,657 Jika awak nak benda, awak kena bayar. 83 00:06:19,824 --> 00:06:21,159 Sejak bila? 84 00:06:21,410 --> 00:06:24,749 Nampaknya awak kena mula berjimat, sayang. 85 00:06:25,834 --> 00:06:28,004 Jika awak boleh buat itu, maka awak akan mencatat rekod. 86 00:06:28,505 --> 00:06:32,136 Jangan biar dia makan apa-apa ketika dia di sini. Baik? Jangan makan. 87 00:06:32,470 --> 00:06:35,141 Eddy, apa kita nak buat tanpa champagne? 88 00:06:35,642 --> 00:06:37,479 Itu tentu Bo dan Marshall. 89 00:06:39,148 --> 00:06:41,318 -Hai. -Helo. 90 00:06:41,987 --> 00:06:45,659 Jangan tergesa-gesa, sayang. Hati-hati. Semua ini baharu. 91 00:06:45,994 --> 00:06:48,122 -Helo, semua. -Helo. 92 00:06:48,455 --> 00:06:50,626 Mari duduk di atas, satu, dua, tiga. 93 00:06:51,419 --> 00:06:53,464 Beritahu dia kenapa kita datang. 94 00:06:54,090 --> 00:06:56,928 Saya tak boleh teruskan bayaran rumah ini. 95 00:06:57,638 --> 00:06:59,474 -Awak bayar untuk semua ini? -Ya. 96 00:06:59,766 --> 00:07:02,771 Sayang, kalau dah bercerai macam itulah. Belajar. 97 00:07:02,980 --> 00:07:04,482 Dia perlukan pembedahan. 98 00:07:04,774 --> 00:07:08,156 Ya. Kita boleh beritahu mereka. Marshall seorang pondan. 99 00:07:08,489 --> 00:07:09,825 Dia mahu jadi wanita. 100 00:07:10,159 --> 00:07:15,168 Oh, biasalah. Nak ikut peredaran zaman. Akhirnya dia boleh potong anu awak! 101 00:07:15,460 --> 00:07:18,840 Saya tak perlukan bayaran rendah awak. 102 00:07:19,508 --> 00:07:21,511 Saya dah ada kontrak buku. 103 00:07:22,137 --> 00:07:23,473 Jom, Pats. 104 00:07:23,681 --> 00:07:26,686 Sekurang-kurangnya badan awak kecil. Senang beli kasut. 105 00:07:27,355 --> 00:07:29,358 Jadi, bila awak nak potong? 106 00:07:29,608 --> 00:07:32,822 Oh, kami belum melalui terapi "memotong" lagi. 107 00:07:33,823 --> 00:07:36,828 Sayang, ikut saya hari ini. Saya nak buat persiapan akhir 108 00:07:37,121 --> 00:07:39,458 parti pelancaran retrospektif Huki Muki. 109 00:07:39,667 --> 00:07:41,337 -Boleh Lulu nyanyi di majlis itu? -Tidak. 110 00:07:42,171 --> 00:07:45,844 Tidak, semua itu mesti dipulangkan. Itu semua mesti dipulangkan. 111 00:07:46,178 --> 00:07:47,847 Eddy, berapa lama kita boleh pakai ini? 112 00:07:48,139 --> 00:07:51,144 Mereka pinjamkan untuk Emma Bunton, tapi mereka tak kisah. 113 00:07:51,353 --> 00:07:52,855 Tidak, mereka mahukan ia balik. 114 00:07:53,023 --> 00:07:55,694 Senaman, sudah! 115 00:07:56,821 --> 00:08:00,869 Dan seterusnya dalam "Woman's Hour", adakah isteri Shakespeare berasa murung? 116 00:08:01,203 --> 00:08:05,711 Tapi sebelum itu, di dalam studio kita ada super P.R. Claudia Bing, wanita yang 117 00:08:06,003 --> 00:08:07,005 tahu tentang segala perkembangan terbaru. 118 00:08:07,213 --> 00:08:09,050 Oh, tutup radio itu. 119 00:08:10,511 --> 00:08:12,973 Suatu ketika dulu, nama sayalah yang disebut-sebut. 120 00:08:13,181 --> 00:08:14,852 Tapi kini... 121 00:08:15,185 --> 00:08:17,022 Satu bisikan. 122 00:08:19,484 --> 00:08:20,485 Eddy, lihat. 123 00:08:20,695 --> 00:08:22,031 Agak dekat. 124 00:08:23,533 --> 00:08:25,202 Tak, tak payah. 125 00:08:26,370 --> 00:08:28,875 Dah jumpa. 126 00:08:31,212 --> 00:08:33,215 Eddy, boleh kita singgah di Wolseley? 127 00:08:33,549 --> 00:08:35,720 Tidak, sayang, semua kad saya dah pecah. 128 00:08:36,554 --> 00:08:37,890 Chiltern Firehouse? 129 00:08:38,224 --> 00:08:40,227 Semua kad saya dah pecah! 130 00:08:41,563 --> 00:08:43,399 Bukankah awak ada sedikit 131 00:08:45,904 --> 00:08:47,239 wang tunai? 132 00:08:47,573 --> 00:08:48,909 Tidak. 133 00:08:54,543 --> 00:08:55,712 Apa itu? 134 00:08:56,171 --> 00:08:57,507 Chanel No. 5. 135 00:08:57,715 --> 00:08:59,218 Tak, saya tak nak. 136 00:09:01,889 --> 00:09:03,558 -Tunjukkan buah dada awak. -Tidak. 137 00:09:03,892 --> 00:09:05,561 -Oh, jangan begitu. -Sudahlah, Bo. 138 00:09:05,854 --> 00:09:08,191 Wanita, tak boleh hidup bersama mereka, tak boleh... 139 00:09:08,567 --> 00:09:10,570 Ini Lola yang kecil? 140 00:09:12,198 --> 00:09:13,200 Afrika. 141 00:09:13,575 --> 00:09:16,414 Kita bersaudara. Orang saya juga orang awak. 142 00:09:16,747 --> 00:09:17,916 Orang apa? 143 00:09:18,250 --> 00:09:20,587 Orang berkulit Hitam. Saya bangsa kulit Hitam. 144 00:09:21,756 --> 00:09:24,260 Kita semua berbangsa Hitam dalam jiwa kita. 145 00:09:30,730 --> 00:09:33,568 EDINA MONSOON KEHIDUPAN YANG MEWAH 146 00:09:35,404 --> 00:09:38,409 Jadi, boleh saya dapatkan wang pendahuluan? 147 00:09:38,909 --> 00:09:42,249 Tidak. Apa ini? Saya tak faham. 148 00:09:43,250 --> 00:09:47,925 Bukan ini caranya ia akan ditulis. Ini yang saya akan imlakkan kepada Bubble. 149 00:09:48,593 --> 00:09:50,262 Bubble. Apa itu Bubble? 150 00:09:50,889 --> 00:09:52,224 Pembantu peribadi saya, Bubble. 151 00:09:52,433 --> 00:09:54,936 NIETZSCHE LAHIRNYA SATU TRAGEDI 152 00:09:55,229 --> 00:09:57,066 Saya ingatkan ia perisian baharu. 153 00:09:57,566 --> 00:10:01,740 Saya tak faham apa yang awak cakap. 154 00:10:02,282 --> 00:10:03,952 Saya nak kopi. 155 00:10:04,620 --> 00:10:05,622 Kopi! 156 00:10:06,623 --> 00:10:09,294 Maksud saya, dunia P.R. 157 00:10:09,586 --> 00:10:11,924 Siapa yang tahu apa P.R. sebenarnya? 158 00:10:12,132 --> 00:10:14,804 P.R. adalah segalanya. Saya P.R. 159 00:10:15,096 --> 00:10:18,435 Saya bawa Sting ke hutan hujan dan anjurkan parti untuk puak pigmi. 160 00:10:18,727 --> 00:10:22,566 Saya suruh Bono pakai cermin mata kuning. Saya sebarkan AIDS kepada selebriti. 161 00:10:24,445 --> 00:10:25,948 Kemeja-T itu. 162 00:10:26,281 --> 00:10:27,951 Apapun, dengar, 163 00:10:28,284 --> 00:10:29,954 tidak cukup bahan di sini. 164 00:10:31,791 --> 00:10:36,465 Apa maksud awak tak cukup? Ada beratus muka surat. Saya imlakkan kepada Bubble. 165 00:10:37,926 --> 00:10:40,639 Kebanyakannya hanya berbunyi, "Blah, blah, blah." 166 00:10:45,147 --> 00:10:47,150 Siapa yang awak wakili dalam P.R.? 167 00:10:48,569 --> 00:10:53,243 Bukan saja siapa, tapi apa. Macam-macam... 168 00:10:53,536 --> 00:10:55,748 Bukan macam-macam, tapi "klien yang sebenar". 169 00:10:57,752 --> 00:10:58,878 Penyanyi itu, Lulu. 170 00:10:59,546 --> 00:11:00,840 Siapa lagi? 171 00:11:02,885 --> 00:11:04,554 Spice Emma, Baby Bunton. 172 00:11:05,055 --> 00:11:06,223 Dan? 173 00:11:07,894 --> 00:11:08,895 Permaisuri Noor. 174 00:11:10,189 --> 00:11:13,862 Saya mempunyai klien yang khusus. Saya ada Pop-Specs. 175 00:11:14,905 --> 00:11:15,907 Joel. 176 00:11:16,867 --> 00:11:19,705 Graham! Graham, saya kenal awak. Saya kenal dia. 177 00:11:19,914 --> 00:11:20,915 Dia sayangkan saya. 178 00:11:21,208 --> 00:11:22,877 -Saya tak sayangkan awak. -Awak gay, tolong sikit. 179 00:11:23,086 --> 00:11:25,757 Saya tak sayangkan awak! Jangan kacau saya. 180 00:11:26,049 --> 00:11:27,760 Saya tak tahu apa masalah dia. 181 00:11:28,553 --> 00:11:29,764 Semua kawan saya adalah gay. 182 00:11:30,765 --> 00:11:33,269 Dan Nigella! Ya. Saya kenal Nigella. 183 00:11:33,603 --> 00:11:36,108 Tulis satu bab tentang itu. Saya dan Nigella 184 00:11:36,399 --> 00:11:38,946 makan pada lewat malam, di dalam peti sejuk. 185 00:11:39,238 --> 00:11:40,198 Tidak. 186 00:11:41,241 --> 00:11:43,245 -Boleh saya dapatkan wang pendahuluan? -Tidak. 187 00:11:43,328 --> 00:11:44,330 Kenapa? 188 00:11:44,705 --> 00:11:45,749 Sebab ia tak boleh pakai. 189 00:11:47,544 --> 00:11:48,879 Eddy, jom. 190 00:11:49,130 --> 00:11:50,132 Saya akan lewat. 191 00:11:54,597 --> 00:11:56,767 Awak cuma baca. Awak tak tulis. 192 00:11:58,103 --> 00:12:00,274 Awak hanya kerja di kedai. 193 00:12:01,191 --> 00:12:03,696 Awak ingat kehidupan awak menarik. Ia tidak. 194 00:12:04,781 --> 00:12:07,578 Mungkin seronok kehidupan itu, tapi tak seronok dibaca. 195 00:12:08,287 --> 00:12:11,292 Ia dah berlalu. Lupakannya. 196 00:12:15,757 --> 00:12:19,806 Buku jahanam! Blah, blah, blah! Buku jahanam! 197 00:12:22,018 --> 00:12:26,735 Saya kena periksa patung Huki Muki sebelum malam ini. Nak ikut saya, Eds? 198 00:12:27,444 --> 00:12:31,743 Saya tak boleh. Saya ada jamuan bulanan personaliti P.R. 199 00:12:31,951 --> 00:12:32,953 Sarapan tengah hari. 200 00:12:33,245 --> 00:12:35,081 Sarapan bulanan? 201 00:12:35,291 --> 00:12:36,793 Bukan sarapan. Makan tengah hari. 202 00:12:37,085 --> 00:12:38,421 Oh, bunuh dia, Eddy. 203 00:12:38,588 --> 00:12:39,798 Apa kita nak buat? 204 00:12:40,090 --> 00:12:44,264 -Awak dah telefon Lulu? -Diam pasal Lulu. Jangan gesa saya. 205 00:12:45,140 --> 00:12:49,105 Saya tiada wang. Suruh orang lain bayar di sana nanti. 206 00:12:49,648 --> 00:12:52,821 -Mana kereta saya? -Dah dikembalikan kepada Baby Bunton. 207 00:12:53,112 --> 00:12:55,282 Tapi saya perlukan kenderaan! 208 00:12:55,491 --> 00:12:58,329 Tapi awak hanya diberikan kaki. 209 00:12:58,622 --> 00:12:59,790 Oh, diam. 210 00:13:09,473 --> 00:13:11,978 Ya. Suka. Suka. 211 00:13:12,478 --> 00:13:13,480 Benci. 212 00:13:13,772 --> 00:13:17,445 Letak ekor itu di sebelah baju merah itu. Dan tukar patung itu, ia terlalu gemuk. 213 00:13:17,654 --> 00:13:20,617 Kenapa kita buat ini di tepi sungai? Ia berbau hanyir. 214 00:13:20,826 --> 00:13:22,495 Badan awak berbau? Teruk betul. 215 00:13:22,787 --> 00:13:24,624 -Apa makanan yang dihidangkan? -Mentah. 216 00:13:24,833 --> 00:13:26,669 -Sotong baharu mati yang masih berdenyut? -Ya. 217 00:13:27,003 --> 00:13:28,005 Koktel? 218 00:13:28,172 --> 00:13:33,138 Pembancuh ialah Madeira Slice. Dia buat koktel labia herba gas berapi. 219 00:13:33,347 --> 00:13:34,808 -Tiada buah zaitun. -Tiada. 220 00:13:35,017 --> 00:13:36,686 Metro nakkan satu perenggan. 221 00:13:36,978 --> 00:13:39,148 Patsy Stone, editor fesyen, "The A". 222 00:13:39,357 --> 00:13:43,363 Pereka fesyen, Huki Muki buat Valentino nampak seperti Topshop. 223 00:13:43,698 --> 00:13:47,997 Kecantikan yang seiring dengan hidup dan mati dan kasut. 224 00:13:48,331 --> 00:13:52,504 Ya, semua itu, tapi yang lebih penting, majalah kami yang menajanya. 225 00:13:52,838 --> 00:13:56,177 -Huki Muki kecil, logo kita lebih besar. -Ya, Magda. 226 00:13:56,510 --> 00:13:59,015 Pats. Saya baru jumpa Valentino. 227 00:13:59,349 --> 00:14:00,351 Saki-baki dia? 228 00:14:00,643 --> 00:14:03,982 Tak banyak. Dia umpama beg tangan kecil kulit biawak dengan rambut terapung. 229 00:14:05,693 --> 00:14:06,694 Diam! 230 00:14:08,197 --> 00:14:09,867 -Senarai tetamu, sekarang. -Baik. 231 00:14:10,159 --> 00:14:14,833 Okey, keluarga Jenner dan Tyga, 232 00:14:15,042 --> 00:14:17,380 Suki, Cara, David, 233 00:14:17,713 --> 00:14:21,720 Kanye. Dolce, tanpa Gabbana. Okey. 234 00:14:22,054 --> 00:14:26,853 SamCam, saya tak kenal siapa... Ai Weiwei... 235 00:14:27,188 --> 00:14:30,527 Saya dah pekak ke atau awak belum sebut "Kate Moss" lagi? 236 00:14:30,819 --> 00:14:33,657 Selain bau ikan ini, 237 00:14:33,865 --> 00:14:36,161 ia mustahil sebab dia dah tinggalkan P.R.nya. 238 00:14:37,539 --> 00:14:40,544 Saya tak patut cakap itu, ia rahsia. Padam, padam. 239 00:14:40,836 --> 00:14:42,839 Saya tak peduli. Suruh dia datang. 240 00:14:43,047 --> 00:14:47,221 Tawarkan dia ayawaska dan shaman dan vodka yang cukup untuk bunuh lembu. 241 00:14:47,513 --> 00:14:50,853 Saya nak pergi ke jumpa Chanel. Lagerfeld tak suka tunggu orang. 242 00:14:51,061 --> 00:14:52,731 -Panggilkan Uber. -Teksi mini? 243 00:14:53,023 --> 00:14:56,863 Helikopter! Saya tak nak tersekat dalam trafik! 244 00:14:57,530 --> 00:14:58,699 Beg. 245 00:14:58,908 --> 00:15:02,205 Chanel! Saya tak boleh gunakan beg itu! 246 00:15:06,086 --> 00:15:10,218 Selamat datang semua, ke jamuan tengah hari personaliti P.R. bulan ini. 247 00:15:11,054 --> 00:15:13,724 Makan. Semuanya percuma. 248 00:15:14,225 --> 00:15:18,232 Tiada apa yang percuma lagi. Malah kebebasan pun bukan percuma. 249 00:15:18,566 --> 00:15:21,905 Dulu ia percuma. Tapi kini semua orang nak nombor PIN awak. 250 00:15:22,197 --> 00:15:25,035 Mestilah, kak. Mestilah. 251 00:15:25,243 --> 00:15:26,245 Jangan cakap lagi. 252 00:15:26,537 --> 00:15:27,706 Edina. 253 00:15:27,998 --> 00:15:29,000 Claudia. 254 00:15:29,084 --> 00:15:33,424 Dengar kata awak baru berjumpa kawan saya, Joel di Random Penguin. 255 00:15:33,925 --> 00:15:36,763 -Ya, ia berjalan lancar. -Dia ceritakan kesudahan pertemuan itu. 256 00:15:37,098 --> 00:15:39,393 Tuan-tuan dan puan-puan, Claudia Bing. 257 00:15:39,601 --> 00:15:44,234 Terima kasih, kalian. Cukup bangga kerana sekali lagi, 258 00:15:44,443 --> 00:15:48,074 dipilih sebagai personaliti P.R. bulanan personaliti P.R. 259 00:15:48,616 --> 00:15:52,081 Kami akan terus mengadakan kempen 260 00:15:52,373 --> 00:15:54,877 dengan "sergeni"? 261 00:15:55,086 --> 00:15:57,424 -Sinergi. -Oh, sinergi. 262 00:15:57,924 --> 00:15:59,385 -Memuat atas dan... -Naik. 263 00:16:00,429 --> 00:16:03,267 Keluar. Memuat naik ke Twitter, 264 00:16:03,559 --> 00:16:06,564 dan mengumpulkan semua perbualan itu. 265 00:16:06,772 --> 00:16:08,942 -Kita ada buat itu? -Tidak. 266 00:16:09,277 --> 00:16:14,285 Siapa sangka pos blog lebih berkesan daripada sepanduk dan penggunaan kuki? 267 00:16:14,577 --> 00:16:16,246 Awak ada beri makan kepada Twitter saya? 268 00:16:16,456 --> 00:16:19,628 Tak, saya terlupa. Dan ia dah mati. 269 00:16:28,100 --> 00:16:32,941 Sekarang ini, tak cukup sekadar memiliki beberapa bintang pop lama dan vodka. 270 00:16:33,777 --> 00:16:37,282 Vodka eksklusif! Vodka eksklusif yang besar! 271 00:16:40,788 --> 00:16:44,294 Eddy! Rahsia sulit, sayang. Awak tak tahu ini, 272 00:16:44,586 --> 00:16:47,132 saya tak tahu ini, tapi, sayang, 273 00:16:47,466 --> 00:16:49,594 Kate Moss nak tukar wakil P.R. dia! 274 00:16:51,807 --> 00:16:53,309 Sayang? Kate Moss! 275 00:16:53,601 --> 00:16:55,104 Diam! Berhenti! 276 00:16:55,312 --> 00:16:59,444 Eds, sayang, dia akan berada di majlis Huki Muki. 277 00:16:59,653 --> 00:17:01,322 Diam! Diam! 278 00:17:01,615 --> 00:17:04,285 Tak siapa akan tahu. Jangan beritahu Bing sundal itu. 279 00:17:05,998 --> 00:17:06,999 Jahanam! 280 00:17:07,165 --> 00:17:08,836 Menjijikkan. 281 00:17:15,596 --> 00:17:16,598 Lola! 282 00:17:16,932 --> 00:17:18,936 -Lola! -Apa? 283 00:17:19,145 --> 00:17:20,647 Awak nampak nenek? 284 00:17:32,500 --> 00:17:35,172 Awak okey? Awak menggelabah. 285 00:17:35,464 --> 00:17:36,966 Ya, uh, tidak. 286 00:17:37,175 --> 00:17:41,807 Kena hantar nenek ke lapangan terbang. Mak saya menjaga Lola malam ini. 287 00:17:42,016 --> 00:17:43,644 -Nak saya jumpa mak awak? -Tidak. 288 00:17:44,312 --> 00:17:45,314 Okey. 289 00:17:45,647 --> 00:17:47,484 -Maaf. -Tak apa. 290 00:17:47,817 --> 00:17:51,032 Boleh saya cium awak betul-betul sekarang? Sepanjang hari saya memikirkannya. 291 00:17:52,326 --> 00:17:53,494 Maaf. 292 00:17:57,584 --> 00:18:02,593 Ya, Tuhan. Saya tak sangka muka itu keluar daripada rahim sundal kecil. 293 00:18:02,802 --> 00:18:03,928 Maafkan saya? 294 00:18:04,096 --> 00:18:06,599 Malam ini, Lola, awaklah aksesori saya yang paling sempurna. 295 00:18:06,766 --> 00:18:08,645 Dia tak perlu banyak mekap, sayang. 296 00:18:08,937 --> 00:18:12,275 Jika bahan mentah ialah produk yang telah siap, maka awak tak perlukan saya. 297 00:18:12,484 --> 00:18:14,446 Saya nak luruskan dan kilaukan. 298 00:18:14,655 --> 00:18:15,782 Lakukan. 299 00:18:15,990 --> 00:18:18,620 Tahan sakit, betina. Rambut awak akan lurus. 300 00:18:19,621 --> 00:18:22,626 Beyoncé pun menangis, tapi dia menyerah kalah. 301 00:18:26,341 --> 00:18:27,510 Jangan berhenti. 302 00:18:27,802 --> 00:18:31,141 Ada sesuatu di dalam beg pakaian awak? 303 00:18:38,611 --> 00:18:40,281 Saya di mana? 304 00:18:40,490 --> 00:18:41,826 Nenek! 305 00:18:43,287 --> 00:18:44,329 Dia buat apa? 306 00:18:44,496 --> 00:18:46,333 Saya nak ke Cannes, sayang. 307 00:18:46,625 --> 00:18:49,130 Dia nak pergi ke parti hari jadi Mak Cik Violet di Cannes. 308 00:18:49,338 --> 00:18:50,799 Kenapa saya tak tahu pasal ini? 309 00:18:51,008 --> 00:18:55,682 Kami tak nak awak tahu, sayang. Ia amat eksklusif. 310 00:18:57,310 --> 00:19:00,315 Tidak, biarkan! Ia Patsy. Patsy. 311 00:19:01,817 --> 00:19:04,155 -Hai, sayang. -Saya bawa pakaian untuk si kenit itu. 312 00:19:04,363 --> 00:19:05,532 Tinggalkan ia di sana. 313 00:19:05,824 --> 00:19:08,662 Oh, saya terbau polis, Eddy. Saya terbau polis. 314 00:19:09,330 --> 00:19:13,003 Saya baru terfikir. Saya perlukan suntikan tak, Saffy? 315 00:19:13,212 --> 00:19:14,506 Ya, yang boleh membunuh. 316 00:19:17,010 --> 00:19:18,304 Awak baru jumpa mak saya. 317 00:19:19,973 --> 00:19:21,643 Nampak baik orangnya. 318 00:19:23,479 --> 00:19:25,983 -Pandang ke atas. -Okey, saya sedang pandang ke atas. 319 00:19:27,820 --> 00:19:29,155 Patsy dah sampai. 320 00:19:30,157 --> 00:19:34,164 Sayang, agak seronok, bukan? Malam ini akan mengubah segalanya. 321 00:19:34,498 --> 00:19:36,376 Ya, Tuhan, apa sedang berlaku? 322 00:19:36,835 --> 00:19:38,170 Tidak, Eddy. 323 00:19:38,504 --> 00:19:39,506 Apa? 324 00:19:40,675 --> 00:19:42,678 -Saya nak... -Jangan beritahu dia, Eddy. 325 00:19:43,012 --> 00:19:44,055 Beritahu saya, Eddy. 326 00:19:46,017 --> 00:19:48,688 Saya nak dapatkan Kate Moss! Saya akan jadi wakil P.R. dia yang baharu! 327 00:19:52,862 --> 00:19:54,532 Pergi, pergi kepada Patsy. 328 00:20:02,837 --> 00:20:04,506 Kami semua sayangkan awak. 329 00:20:04,841 --> 00:20:06,343 -Kami sayangkan awak. -Kami sayangkan awak. 330 00:20:06,552 --> 00:20:09,223 Kami nak ke Goa untuk rawatan Ayurveda. 331 00:20:09,515 --> 00:20:11,185 -Ia sungguh hebat. -Begitu cantik. 332 00:20:11,393 --> 00:20:13,689 -Edina mesti pergi. -Dia mesti. 333 00:20:14,356 --> 00:20:17,737 Atau kita boleh keluar. Ada kelab baharu, FoFo Bobo. 334 00:20:18,030 --> 00:20:20,033 -Siapa yang jadi D.J.? -Dead Mice. 335 00:20:21,202 --> 00:20:23,038 Saya suka Dead Mice. 336 00:20:23,246 --> 00:20:25,375 Edina, awak mesti pergi. 337 00:20:25,584 --> 00:20:27,587 Stella boleh berikan pakaian yang awak perlukan. 338 00:20:28,047 --> 00:20:30,258 Saya teringin nak gayakan awak. 339 00:20:31,052 --> 00:20:32,387 Oh, Eddy, 340 00:20:32,721 --> 00:20:36,895 awak orang yang paling saya suka di dunia. Awak kena buat P.R. saya. 341 00:20:37,103 --> 00:20:38,898 Tolong, awak mesti. 342 00:20:39,565 --> 00:20:40,901 Tolong? 343 00:20:41,236 --> 00:20:42,696 Eddy! Eddy! Eddy! 344 00:20:52,045 --> 00:20:54,883 Apa itu? Saya tak nak pakainya! 345 00:20:55,217 --> 00:20:58,932 Pats! Biar dia pakai apa yang dia mahu. 346 00:20:59,891 --> 00:21:03,231 Boleh saya gayakan rambut Kate? Saya suka keritingkan hujung rambutnya. 347 00:21:03,439 --> 00:21:04,441 Ya. 348 00:21:05,902 --> 00:21:08,072 -Dia mesti sukakan awak, Lola. -Kenapa? 349 00:21:08,406 --> 00:21:11,119 -Sebab awak ada apa yang kami semua mahu. -Eddy, lihat. 350 00:21:11,745 --> 00:21:14,416 Sentuhan remaja. Serap, serap. 351 00:21:15,251 --> 00:21:18,256 Baik, dengar. Awak datang sebagai anak saya, jadi awak hanya perlu... 352 00:21:18,590 --> 00:21:20,259 Saya tak nak jadi umpan lelaki. 353 00:21:20,468 --> 00:21:22,096 Awak patut rasa bersyukur. 354 00:21:25,226 --> 00:21:26,604 Awak buat apa? 355 00:21:27,563 --> 00:21:30,234 Saya nak pergi. Saya nak ikut. 356 00:21:30,443 --> 00:21:32,947 Kate Moss akan berada di sana dan Eddy kata... 357 00:21:33,114 --> 00:21:34,408 Apa? 358 00:21:36,579 --> 00:21:39,417 Ada awak melakukan seks dengan penyangak di bawah itu, sayang? 359 00:21:40,251 --> 00:21:42,756 Awak tahu apa? Baiklah. Lantaklah. 360 00:21:43,089 --> 00:21:44,759 Maaf. Sial. Sial! 361 00:21:45,093 --> 00:21:46,763 Sial, sial, sial. 362 00:21:46,971 --> 00:21:47,972 Lantaklah! 363 00:21:49,266 --> 00:21:53,106 Mak nak keluar. Buat apa awak mahu. Awak boleh buat apa awak mahu. 364 00:21:53,440 --> 00:21:55,109 Tapi jangan lakukan untuk buat mak marah. 365 00:21:55,319 --> 00:21:58,908 Mak rosakkan hidup mak untuk buat nenek awak marah. Jangan ulang apa mak buat. 366 00:22:11,930 --> 00:22:13,808 Awak pakai pakaian Stella McCartney malam ini, Eds? 367 00:22:14,100 --> 00:22:16,104 Tidak, sayang, tidak. 368 00:22:16,938 --> 00:22:19,276 Dia masih tak benarkan saya masuk kedainya. 369 00:22:22,489 --> 00:22:25,619 Saya berada di majlis eksklusif retrospektif Huki Muki... 370 00:22:25,954 --> 00:22:27,957 ...bersama personaliti ternama fesyen London. 371 00:22:28,291 --> 00:22:30,962 Jika awak tiada di sini, maknanya awak tak cukup popular. 372 00:22:36,638 --> 00:22:37,807 Awak menyanyi malam ini, Lulu. 373 00:22:38,016 --> 00:22:40,687 Ya. Penonton malam ini mesti hebat. Saya teruja. 374 00:22:40,979 --> 00:22:43,984 Jerry, awak nampak anggun. Awak pakai apa? 375 00:22:44,318 --> 00:22:47,949 Richard, saya memakai pakaian yang diberi oleh Chanel. 376 00:22:48,283 --> 00:22:52,040 Seperti yang awak nampak, ia cantik. Saya ada banyak pakaian mereka. 377 00:22:54,627 --> 00:22:56,797 -Magda, bolehkah... -Tidak. 378 00:23:00,888 --> 00:23:02,307 Gwendoline? Gwendoline? 379 00:23:02,557 --> 00:23:03,976 Apa khabar? 380 00:23:04,226 --> 00:23:06,313 -Awak sungguh tinggi. -Tajam mata awak. 381 00:23:06,564 --> 00:23:10,153 Sebab saya baru bercakap dengan Lulu dan dia agak pendek. 382 00:23:10,320 --> 00:23:11,322 Hebat. 383 00:23:11,656 --> 00:23:12,991 Yang terakhir, tolong. 384 00:23:13,242 --> 00:23:17,249 Alamak. Ya, Tuhan, Sayang, punggung awak terdedah. 385 00:23:17,499 --> 00:23:19,168 Awak rasa Kate dah sampai? 386 00:23:20,837 --> 00:23:22,841 -Mana Kate? -Sayang, bertenang. 387 00:23:23,092 --> 00:23:25,596 Saya tenang, sayang. Saya tenang. 388 00:23:26,013 --> 00:23:28,183 Oh, alamak! Lulu. Lupa nak telefon dia. 389 00:23:28,476 --> 00:23:30,646 Apa saya nak cakap Lulu? 390 00:23:30,813 --> 00:23:33,067 Awak bukan memakai baju saya, bukan? 391 00:23:33,317 --> 00:23:36,823 Tidak, sayang, tidak. Ini T.K. Maxx. T.K. Maxx. 392 00:23:37,491 --> 00:23:39,077 Meluat saya tengok perempuan itu. 393 00:23:39,327 --> 00:23:41,330 Pedulikan. Tarik nafas. 394 00:23:41,665 --> 00:23:42,666 Stella, sayang. 395 00:23:43,918 --> 00:23:46,172 Ayah awak ada bersama awak? Pauly ada bersama awak? 396 00:23:46,589 --> 00:23:48,092 -Tidak. -Sayang sekali. 397 00:23:48,342 --> 00:23:50,178 Saya teringin nak berbual dengan dia. 398 00:23:50,263 --> 00:23:53,351 Saya tak pernah berjumpa dia sejak 1969, tahu maksud saya? 399 00:23:53,768 --> 00:23:56,356 Ya, Tuhan, dunia menyalahkan Yoko pula. 400 00:23:56,857 --> 00:24:00,697 Saya suka kasut saya. Sangat selesa. 401 00:24:01,031 --> 00:24:05,538 Mereka juga buat oleh Chanel dan diperbuat daripada kulit yang amat lembut. 402 00:24:06,957 --> 00:24:08,710 Huki Muki! 403 00:24:10,254 --> 00:24:11,673 Saya nak kencing. 404 00:24:11,923 --> 00:24:13,009 Huki! Huki! 405 00:24:13,343 --> 00:24:16,849 Boleh beri komen sedikit? Huki! Huki Muki! 406 00:24:18,518 --> 00:24:19,937 Maaf, Huki enggan bercakap. 407 00:24:20,188 --> 00:24:23,193 Kenapa awak rasa ada pembangkitan semula Huki Muki? 408 00:24:23,443 --> 00:24:27,283 Ia pasal tompok. Tompok warna yang besar. 409 00:24:27,533 --> 00:24:29,370 Tapi kenapa sekarang? 410 00:24:29,704 --> 00:24:32,375 Kerana kita dah bersedia melihat ia semula. 411 00:24:32,626 --> 00:24:36,215 Terima kasih banyak. Claudia Bing, wanita yang hebat. 412 00:24:36,465 --> 00:24:39,553 Awak tahu Richard, dengan Chanel, awak tak akan silap. 413 00:24:39,805 --> 00:24:44,396 Dah bertahun saya peminat Karl, dan saya sukakan kerjanya. 414 00:24:44,729 --> 00:24:45,731 Dan tanggalkan cermin mata. 415 00:24:46,482 --> 00:24:47,818 Dan pakai cermin mata sekali lagi, sayang. 416 00:24:48,403 --> 00:24:50,572 Tuan-tuan dan puan-puan, La Roux! 417 00:24:54,705 --> 00:24:55,873 Maafkan saya. 418 00:24:57,501 --> 00:24:59,379 Sedang mencari rakan saya, Kate. 419 00:25:08,227 --> 00:25:11,315 Awak nampak Kate Moss? Saya sedang cari Kate. 420 00:25:13,403 --> 00:25:14,404 Biar betul. 421 00:25:19,246 --> 00:25:21,416 Lulu, saya ingatkan awak menyanyi malam ini. 422 00:25:21,750 --> 00:25:23,169 Saya difahamkan begitu. 423 00:25:23,420 --> 00:25:25,757 Dia pernah buat begini kepada saya juga. 424 00:25:27,092 --> 00:25:30,097 Awak. Awak beritahu Lulu ini persembahan dia. 425 00:25:31,099 --> 00:25:36,066 Memang, sayang. Sebab selepas ini awak akan nyanyi "Shout". Tanpa muzik. 426 00:25:39,906 --> 00:25:42,243 Saya akan bunuh dia. 427 00:25:42,494 --> 00:25:44,747 Ada sesiapa nampak Kate? Saya sepatutnya berjumpa dia. 428 00:25:45,582 --> 00:25:47,585 Beri saya setengah gelas Bass, 429 00:25:47,668 --> 00:25:49,923 dan sesuatu untuk makan, tapi tak nak benda bersesungut. 430 00:25:50,256 --> 00:25:53,095 Dan jangan bagi saya dim sum. Beri saya sandwic. 431 00:25:58,938 --> 00:26:01,776 Kelly Hoppen. Apa pendapat awak tentang warna ini semua? 432 00:26:02,110 --> 00:26:04,029 Terus-terang, ia buat saya pening. 433 00:26:04,280 --> 00:26:08,120 Eddy, Kate ada di balkoni. Dia di luar sana, sayang! 434 00:26:08,454 --> 00:26:10,624 Lola, Lola, ikut, ikut. 435 00:26:18,095 --> 00:26:19,097 Sayang! 436 00:26:19,431 --> 00:26:20,933 Ia Brienne dari Tarth, 437 00:26:21,100 --> 00:26:22,936 Lola, mari sini! 438 00:26:23,187 --> 00:26:24,773 Awak okey? 439 00:26:25,774 --> 00:26:28,028 Saya mempunyai wakil P.R. yang teruk. 440 00:26:28,279 --> 00:26:30,783 -Oh, saya pecat saya punya. -Baguslah. 441 00:26:31,117 --> 00:26:35,291 -Eddy, saya akan asingkan Hamm. -Baik, sayang. 442 00:26:35,541 --> 00:26:37,628 -Saya tak tahu pun apa mereka buat. -Siapa yang tahu? 443 00:26:38,129 --> 00:26:39,465 Oh, hati-hati. 444 00:26:39,798 --> 00:26:42,136 Hai, Johnny. Patsy. Stone. 445 00:26:42,470 --> 00:26:43,472 Patsy. 446 00:26:43,972 --> 00:26:46,142 Hamm. Jon. Hamm. 447 00:26:46,477 --> 00:26:48,146 Awak tak ingat saya, Jonny? 448 00:26:48,646 --> 00:26:49,648 Tidak. 449 00:26:49,899 --> 00:26:54,239 Jonny Jonny dari Big Apple ingin menghidu mawar Inggeris? 450 00:26:56,326 --> 00:26:57,495 Ya, Tuhan. 451 00:26:57,745 --> 00:27:00,374 Ya, ingat. Saya berumur 15 tahun ketika itu. 452 00:27:00,708 --> 00:27:03,213 -Tapi awak budak 15 tahun yang besar. -Ya, Tuhan. 453 00:27:03,463 --> 00:27:07,220 Pergi ke sana dan berbual dengan dia macam biasa. 454 00:27:07,470 --> 00:27:08,472 Dan kemudian apa? 455 00:27:08,722 --> 00:27:11,393 Dan saya datang menyertai awak dan dia akan ingat saya hebat 456 00:27:11,644 --> 00:27:14,148 dan sedar tak sedar, saya akan jadi wakil P.R. dia. 457 00:27:14,398 --> 00:27:15,651 -Itu rancangan awak? -Ya. 458 00:27:15,901 --> 00:27:17,070 Tuhan. 459 00:27:18,656 --> 00:27:20,992 Tak sangka awak masih 460 00:27:21,994 --> 00:27:23,330 hidup. 461 00:27:23,580 --> 00:27:25,250 -Awak nak hidu sekarang? -Tidak. 462 00:27:25,500 --> 00:27:28,423 -Mari, Jonny, mari. -Tidak, terima kasih. 463 00:27:29,006 --> 00:27:32,345 Awak dah dapat keperawanan saya. Biarkan saya 464 00:27:33,097 --> 00:27:34,391 dalam keadaan waras. 465 00:27:34,474 --> 00:27:35,475 Moga berjaya. 466 00:27:35,559 --> 00:27:36,894 Jonny. Hai, Kate, sayang. 467 00:27:37,354 --> 00:27:38,522 Jonny? Jonny? 468 00:27:38,857 --> 00:27:40,901 Okey, pergi, pergi! 469 00:27:41,402 --> 00:27:43,573 Berbual dengan dia. Puji saya. 470 00:27:51,920 --> 00:27:54,591 Ya, ya. Hisap rokok, hisap rokok. 471 00:27:54,925 --> 00:27:56,261 Hisap rokok. 472 00:28:07,279 --> 00:28:09,115 Kate? Claudia Bing. 473 00:28:09,450 --> 00:28:10,786 Edina Monsoon! 474 00:28:22,179 --> 00:28:24,600 -Kenapa awak buat begitu? -Dia jatuh. 475 00:28:25,100 --> 00:28:26,938 -Awak tolak dia. -Tidak, dia terjatuh! 476 00:28:27,271 --> 00:28:28,774 Saya nampak awak! 477 00:28:29,107 --> 00:28:30,944 Kate Moss ditolak! 478 00:28:34,116 --> 00:28:35,786 Kate! Kate! 479 00:28:36,119 --> 00:28:37,705 Kate Moss! 480 00:28:37,872 --> 00:28:40,544 Sekejap. Saya akan turun! 481 00:28:40,877 --> 00:28:43,799 Jangan turun! Pakai jaket awak semula! 482 00:28:44,134 --> 00:28:45,135 Eddy! 483 00:28:45,301 --> 00:28:47,055 Dia akan timbul! Cuma air! 484 00:28:48,474 --> 00:28:51,479 Cuma air, kenapa dia tak timbul? 485 00:28:52,063 --> 00:28:53,399 Kenapa awak buat begini? 486 00:28:53,649 --> 00:28:55,652 Saya tak buat! Dia terjatuh! 487 00:28:55,903 --> 00:28:58,157 Eddy, ini parti saya! 488 00:29:01,162 --> 00:29:02,831 Saya tempang dan saya tak tahu kenapa. 489 00:29:03,040 --> 00:29:06,045 Turunkan semuanya. Saya tak mahu nampak apa-apa dalam kamera. 490 00:29:06,296 --> 00:29:07,381 Sekarang! 491 00:29:08,465 --> 00:29:12,472 Saya benci parti. Saya benci beg tangan! 492 00:29:14,475 --> 00:29:15,978 Kaki saya. Tuhan. 493 00:29:16,313 --> 00:29:18,649 -Magda! Swafoto! -Berambus! 494 00:29:18,984 --> 00:29:20,319 Tanggalkan semua. 495 00:29:20,653 --> 00:29:25,661 Wanita itu selalu bertindak di luar kawalan. Kate cuba nak jauhi dia. 496 00:29:25,912 --> 00:29:29,502 Saya terkejut. Saya nampak ia berlaku. Dia ditolak. 497 00:29:30,169 --> 00:29:32,173 Ada saya terlepas sesuatu? 498 00:29:33,508 --> 00:29:36,847 Ini lokasi di mana beberapa jam lalu 499 00:29:37,181 --> 00:29:39,519 model antarabangsa yang terkenal, Kate Moss, 500 00:29:39,769 --> 00:29:44,401 terjatuh atau ditolak dari sebuah balkoni ke dalam Sungai Thames. 501 00:29:44,652 --> 00:29:49,493 Sejak itu, khidmat kecemasan cuba menangani kesan daripada kejadian itu. 502 00:29:55,671 --> 00:29:58,592 -Jari kaki saya. -Dia terpelecok daripada kasutnya. 503 00:29:59,593 --> 00:30:00,929 Mencari Kate! 504 00:30:01,096 --> 00:30:04,519 Ke tepi. Satu lagi tarian. Sayang, tolong. 505 00:30:04,852 --> 00:30:07,858 Saya okey. Saya tak jatuh ke dalam sungai. 506 00:30:45,504 --> 00:30:47,090 -Diam! -Awak diam! 507 00:30:49,345 --> 00:30:51,598 Nak teruk macam mana lagi? Awak tahulah. 508 00:30:51,848 --> 00:30:54,519 Awak mungkin dah bunuh Kate Moss. 509 00:30:56,523 --> 00:30:57,858 Celaka. 510 00:30:59,361 --> 00:31:00,780 Rosakkan rancangan mak malam tadi? 511 00:31:01,698 --> 00:31:06,707 Tak penting. Mak tak patut biar awak pergi. Tak tahu apa yang mak fikirkan. 512 00:31:07,375 --> 00:31:09,002 Dia akan okey, bukan? 513 00:31:09,336 --> 00:31:14,345 Kate kalis air. Itu yang kita selalu kata pasal Kate, dia kalis air. 514 00:31:15,179 --> 00:31:16,682 Saya nak jumpa pegawai atasan awak! 515 00:31:16,933 --> 00:31:18,519 -Sayalah orangnya. -Nick? 516 00:31:18,769 --> 00:31:21,857 -Ini Detektif Inspektor Nick... -Kami dah kenal. 517 00:31:22,608 --> 00:31:23,610 Jangan. 518 00:31:24,779 --> 00:31:27,617 Helo, helo? Mereka dah jumpa Kate? 519 00:31:27,867 --> 00:31:30,872 Tidak. Arus sangat deras. Harapan yang tipis... 520 00:31:31,206 --> 00:31:36,215 Terima kasih. Mungkin dia dah lemas atau sangat basah. 521 00:31:37,217 --> 00:31:39,887 Sementara itu, awak di sini demi keselamatan awak. 522 00:31:40,139 --> 00:31:42,976 Ada kumpulan terancang yang marah di luar. 523 00:31:43,978 --> 00:31:44,980 Apa akan terjadi sekarang? 524 00:31:45,230 --> 00:31:47,066 Ini tak mengubah apa-apa di antara kita. 525 00:31:47,401 --> 00:31:48,819 Tidak, tentang ini. 526 00:31:50,196 --> 00:31:53,953 Saya ada saksi yang mengatakan mak awak tolak dia. 527 00:31:55,205 --> 00:31:57,542 -Tidak! -Saya tak mahu dia mati. 528 00:31:57,877 --> 00:32:00,047 -Dia perlukan dia. -Sukakan dia! 529 00:32:00,297 --> 00:32:02,885 -Kita belum tahu jika dia dah mati. -Atau yang ia satu pembunuhan. 530 00:32:03,553 --> 00:32:05,389 -Pembunuhan? -Terima kasih. 531 00:32:05,723 --> 00:32:08,394 Dakwaan membunuh tanpa niat mungkin dibuat. 532 00:32:10,314 --> 00:32:11,399 Maaf. 533 00:32:31,558 --> 00:32:35,899 Polis terus mencari di Thames selepas ikon fesyen, Kate Moss 534 00:32:36,233 --> 00:32:37,902 terjatuh dari sebuah balkoni. 535 00:32:41,742 --> 00:32:44,914 Perasaan sedih yang teramat sangat boleh dirasai. Penduduk tempatan, 536 00:32:45,164 --> 00:32:48,336 kawan-kawan, saksi, hampir tak percaya. 537 00:32:48,587 --> 00:32:53,429 Mereka keberatan untuk meninggalkan tebing Sungai Thames sementara harapan masih ada 538 00:32:53,762 --> 00:32:55,598 untuk Kate Moss dijumpai dalam keadaan hidup. 539 00:32:55,933 --> 00:32:59,105 Kami menjangka polis akan mengadakan sidang akhbar 540 00:32:59,439 --> 00:33:02,777 untuk memberikan kita maklumat terkini tentang kejadian itu. 541 00:33:03,029 --> 00:33:04,698 Kembali ke studio. 542 00:33:04,948 --> 00:33:09,289 Berita mutakhir. Guru P.R. Edina Monsoon, wanita yang sedang 543 00:33:09,622 --> 00:33:13,254 disiasat polis sudah kembali ke kediamannya di London Barat. 544 00:33:13,796 --> 00:33:15,966 Jangan pergi sehinggalah saya dah masuk ke dalam rumah! 545 00:33:24,439 --> 00:33:27,110 Berhenti memburu saya! Saya bukan haiwan! 546 00:33:29,948 --> 00:33:34,122 Dia seorang yang saya amat sanjungi. 547 00:33:34,331 --> 00:33:35,958 Dia tak peduli apa pendapat kita. 548 00:33:36,167 --> 00:33:37,294 KATE MOSS MASIH HILANG 549 00:33:37,461 --> 00:33:38,797 -Meruntun jiwa. -Saya sangat keliru. 550 00:33:39,130 --> 00:33:41,635 Agaknya tiada perkara lain yang berlaku di dunia? 551 00:33:41,843 --> 00:33:42,970 Fesyen dah mati. 552 00:33:49,314 --> 00:33:50,650 -Ya, Tuhan. -Apa, sayang? 553 00:33:51,193 --> 00:33:53,029 -Awak makin popular di Twitter. -Betul ke? 554 00:33:53,321 --> 00:33:54,990 Awak dah jadi hashtag. 555 00:33:57,954 --> 00:34:01,293 Oh, tidak, ini teruk. 556 00:34:01,961 --> 00:34:03,630 Menjijikkan. 557 00:34:03,839 --> 00:34:05,843 Oh, mereka bencikan awak! 558 00:34:06,009 --> 00:34:07,512 Siapa? Siapa? 559 00:34:07,679 --> 00:34:09,014 Oh, dia datang. 560 00:34:09,306 --> 00:34:10,976 Itu pun dia. 561 00:34:11,477 --> 00:34:13,147 Wanita gemuk itu! 562 00:34:13,647 --> 00:34:15,316 Ya, hanya buat jari kaki. 563 00:34:16,819 --> 00:34:18,488 Jari kaki awak yang gemuk? 564 00:34:18,823 --> 00:34:21,661 Jari kaki selebriti gemuk itu? 565 00:34:21,995 --> 00:34:24,331 -Ya, ya. -Baik. 566 00:34:25,333 --> 00:34:28,172 Wanita gemuk bunuh wanita kurus. 567 00:34:28,380 --> 00:34:30,384 Ia satu kemalangan! 568 00:34:30,676 --> 00:34:33,681 Kalau awak punya pasal, mana ada kemalangan. 569 00:34:34,182 --> 00:34:35,517 Boleh saya cadangkan 570 00:34:38,105 --> 00:34:39,107 Merah Jambu Gemuk? 571 00:34:41,110 --> 00:34:43,280 -Mak buat apa? -Mulalah itu. 572 00:34:44,449 --> 00:34:46,453 Ini terapi saya, sayang. 573 00:34:46,661 --> 00:34:50,000 Bila lagi mak akan berhenti seketika 574 00:34:50,292 --> 00:34:53,297 menerima hakikat kecelakaan besar yang baru terjadi? 575 00:34:53,799 --> 00:34:58,640 Bila lagi mak nak berhenti menjalani kehidupan rakus dan sifat tamak itu? 576 00:34:58,973 --> 00:35:01,978 Lihat rumah ini. Mak tak perlukan rumah sebesar ini. 577 00:35:02,187 --> 00:35:03,481 Saya perlu. 578 00:35:03,816 --> 00:35:06,987 Lihat? Malah rumah awak juga gemuk. 579 00:35:07,321 --> 00:35:08,323 Saya sedang menguruskan badan. 580 00:35:08,532 --> 00:35:12,037 Mak sentiasa nak kuruskan badan, tapi mak sentiasa gemuk. 581 00:35:12,371 --> 00:35:14,708 Sebab mak tak berhenti makan! 582 00:35:15,836 --> 00:35:17,213 Boleh mak tolong 583 00:35:17,672 --> 00:35:21,470 fikirkan sejenak dan lihat apa mak dah lakukan? 584 00:35:21,804 --> 00:35:23,140 Ya. 585 00:35:28,691 --> 00:35:30,652 Saya suka gadis itu. 586 00:35:35,493 --> 00:35:37,831 Surat ugutan awak, cik puan. 587 00:35:51,020 --> 00:35:53,023 Semua orang bencikan awak! 588 00:35:53,316 --> 00:35:54,985 Pemabuk bodoh! 589 00:35:55,194 --> 00:35:57,030 Sundal jijik. 590 00:35:57,530 --> 00:35:59,367 Memualkan saya! 591 00:36:00,494 --> 00:36:02,498 Awak buat saya loya. 592 00:36:07,965 --> 00:36:09,635 Saya tak bersalah. 593 00:36:09,843 --> 00:36:12,515 Patsy Stone. Tapi saya tak bersalah. 594 00:36:12,848 --> 00:36:17,189 Maafkan saya, kalian. Saya mangsa di sini. Saya Patsy Stone, tapi saya tak bersalah. 595 00:36:23,032 --> 00:36:24,034 Terima kasih. 596 00:36:24,535 --> 00:36:25,537 Khamis. 597 00:36:41,229 --> 00:36:44,193 Boleh awak diam, sayang? Mak sedang cuba mengosongkan fikiran. 598 00:36:46,655 --> 00:36:48,324 Mak sedang diserang di Twitter. 599 00:36:50,162 --> 00:36:52,206 Semua orang bencikan mak. 600 00:36:53,542 --> 00:36:56,839 Ketika mak masuk tadi, ada wanita menjerit kepada mak. 601 00:36:57,214 --> 00:36:58,550 Apa dia kata? 602 00:36:58,843 --> 00:37:01,013 Dia kata mak seorang pariah. 603 00:37:01,723 --> 00:37:04,059 Mak tahu apa itu pariah? 604 00:37:05,854 --> 00:37:07,524 Ia ikan. 605 00:37:09,736 --> 00:37:11,071 Betul. 606 00:37:12,073 --> 00:37:16,581 Gambar, gambar. Gambar untuk Patsy. Patsy, gambar, gambar. 607 00:37:16,915 --> 00:37:18,083 Ugh, Eddy. 608 00:37:19,085 --> 00:37:20,420 Suspek didedahkan 609 00:37:20,588 --> 00:37:23,843 Awak bunuh Kate Moss! Saya hilang kerja kerana awak! 610 00:37:24,219 --> 00:37:26,556 Dan sekarang saya pun tiada apa-apa. 611 00:37:38,910 --> 00:37:41,248 Ia daripada Stella McCartney. 612 00:37:58,652 --> 00:38:02,658 Berapa "Om" saya dah bagi awak? Berapa banyak wang? 613 00:38:02,909 --> 00:38:04,579 Di mana kecerahan saya? 614 00:38:04,829 --> 00:38:06,498 Mana nirvana saya, 615 00:38:46,733 --> 00:38:48,736 Maaf awak kehilangan kerja, sayang. 616 00:38:49,905 --> 00:38:51,074 Awak bukannya tiada apa-apa. 617 00:38:51,908 --> 00:38:53,327 Bagus, terima kasih banyak. 618 00:38:55,581 --> 00:38:58,086 salam sayang daripada Stella 619 00:38:58,336 --> 00:39:00,589 Ia benda pertama yang saya dapat daripada Stella. 620 00:39:00,924 --> 00:39:02,008 Oh, Eddy. 621 00:39:02,259 --> 00:39:07,101 Gadis bodoh itu lemas. Orang akan lupa. Mereka pernah lupakan perkara lagi teruk. 622 00:39:07,726 --> 00:39:10,064 Lihat saja Hugh yang menawan. 623 00:39:10,147 --> 00:39:13,903 Dia keluarkan anu dia untuk dihisap pelacur dan kita maafkan dia. 624 00:39:14,905 --> 00:39:17,994 Malah, kita lagi sayangkan dia selepas itu. 625 00:39:19,998 --> 00:39:24,170 Mungkin dia terdampar di tempat lain? Keliru dan menggigil. 626 00:39:24,422 --> 00:39:29,054 Katie kecil yang malang lagi basah bergelumang dalam lumpur. 627 00:39:29,305 --> 00:39:31,642 Terdampar di Isle of Dogs. 628 00:39:34,647 --> 00:39:35,983 Eddy, 629 00:39:36,984 --> 00:39:38,653 benda terapung. 630 00:39:39,989 --> 00:39:43,495 Mereka hanyut dan terapung. 631 00:39:43,746 --> 00:39:46,500 Kenapa bangang itu semua tak hanyutkan sesuatu ke hilir sungai? 632 00:39:47,586 --> 00:39:48,587 Eddy, 633 00:39:49,339 --> 00:39:52,010 jika awak nak lakukan sesuatu, awak kena buat sendiri. 634 00:40:00,523 --> 00:40:02,945 Ia tempat dan masa yang sesuai. 635 00:40:03,362 --> 00:40:05,366 -Buat apa? -Diam. 636 00:40:11,000 --> 00:40:12,001 Awak dah sedia, Pats? 637 00:40:12,336 --> 00:40:14,339 -Sedia, Eddy. -Sedia untuk apa? 638 00:40:18,763 --> 00:40:20,516 Pergi, hanyut. 639 00:40:27,361 --> 00:40:28,697 Bubble? 640 00:40:29,114 --> 00:40:30,116 Bubble! 641 00:40:30,700 --> 00:40:32,954 -Mana dia, Ed? -Saya tak tahu. Bubble? 642 00:40:33,121 --> 00:40:34,456 Dia berenang terlalu cepat. 643 00:40:34,623 --> 00:40:36,876 Itu dia. Pergi ke depan! Apa dia buat? 644 00:40:37,128 --> 00:40:39,047 -Bubble! -Keluarkan serangga kecil itu. 645 00:40:39,548 --> 00:40:40,633 Bubble! 646 00:40:45,391 --> 00:40:46,727 Bubble? 647 00:40:46,977 --> 00:40:48,856 Sayang, dia terjatuh. 648 00:40:49,857 --> 00:40:51,026 Eddy. 649 00:40:51,359 --> 00:40:52,778 Tak apa, tak sesiapa nampak. 650 00:40:53,030 --> 00:40:56,869 -Tapi, Eddy, mereka akan jumpa dia! -Jika begitu, pergi cepat, pergi! 651 00:40:59,206 --> 00:41:01,543 Pergi, sayang, pergi, pergi. 652 00:41:09,223 --> 00:41:12,812 Oh, hebat, bukan? Sekarang saya dah bunuh dua orang! 653 00:41:13,731 --> 00:41:14,732 Mari! 654 00:41:15,233 --> 00:41:17,403 Eddy, kita mesti cabut. Kita mesti pergi sekarang. 655 00:41:17,738 --> 00:41:21,577 Tapi ke mana? Saya tak boleh keluar dari negara ini. Saya wanita yang dikecam. 656 00:41:22,079 --> 00:41:23,748 -Kita boleh pergi ke utara. -Utara? 657 00:41:24,082 --> 00:41:25,417 Atau selatan? 658 00:41:25,584 --> 00:41:29,090 -Awak tahu apa kita perlukan. -Kita perlukan wang. 659 00:41:32,721 --> 00:41:35,058 Sayang, dengar. 660 00:41:36,060 --> 00:41:41,069 Apabila semua ini berakhir, dan ia akan berakhir suatu hari nanti, sayang, 661 00:41:41,736 --> 00:41:44,741 tolong ingatkan saya 662 00:41:45,660 --> 00:41:48,748 pergi beli but yang saya nampak di tingkap Westwood. 663 00:41:53,923 --> 00:41:55,092 Eddy? 664 00:41:55,760 --> 00:41:59,099 -Apa ini? -Sayang, pakaian bayi. 665 00:42:01,269 --> 00:42:02,939 Saya ada pil. 666 00:42:03,273 --> 00:42:04,692 Pil, pil, pil. 667 00:42:05,109 --> 00:42:07,447 Ada pil kecil biru, pil kecil merah jambu. 668 00:42:07,780 --> 00:42:09,867 Yang kecil biru itu. Apa itu? 669 00:42:10,660 --> 00:42:11,662 Ia butang. 670 00:42:16,712 --> 00:42:19,550 Mungkin saya patut terima saja takdir saya, sayang. 671 00:42:20,969 --> 00:42:23,891 Saya pun tak boleh betulkan semua ini, bukan? 672 00:42:24,475 --> 00:42:25,977 Awak sundal! 673 00:42:27,146 --> 00:42:30,652 Eddy, kita kena larikan diri. Kita kena keluar dari negara ini. 674 00:42:30,903 --> 00:42:34,742 Saya tiada wang. Kenapa awak tak kahwin dengan lelaki kaya yang awak tiduri? 675 00:42:34,993 --> 00:42:35,994 Bukan itu matlamatnya. 676 00:42:36,496 --> 00:42:39,834 Tentu ada seseorang. Tentu ada seseorang, sayang. 677 00:42:40,168 --> 00:42:43,633 Fikir. Kita mesti buat perancangan. Fikir! 678 00:42:47,847 --> 00:42:50,685 -Kita boleh cuba paip ganja. -Saya ada paip ganja. 679 00:42:57,989 --> 00:43:02,998 Ketika zaman batu, semua orang mati muda. Semua tak sampai umur 30 tahun. 680 00:43:03,290 --> 00:43:06,295 Sebab itu sekarang semua orang nak mati cepat. 681 00:43:06,504 --> 00:43:08,675 Tapi pada usia kita, awak buntu sebab 682 00:43:09,802 --> 00:43:11,137 kita semua patut dah mati. 683 00:43:11,346 --> 00:43:13,850 -Bukankah begitu, sayang? -Tidak, Eddy, tidak. 684 00:43:14,476 --> 00:43:15,812 Ia bagus jika mati muda. 685 00:43:16,020 --> 00:43:18,357 Bagus untuk mati semasa muda. 686 00:43:23,700 --> 00:43:25,536 Oh, tidak, ia abu. 687 00:43:31,714 --> 00:43:33,383 Eddy, masih ada Charlie. 688 00:43:33,675 --> 00:43:37,515 -Siapa Charlie? -Charlie Douglas ada kapal layar besar. 689 00:43:41,688 --> 00:43:43,024 Dia tak pernah berkahwin. 690 00:43:43,317 --> 00:43:47,364 Dia kata dia hanya akan kahwin saya. Dia kata akan tunggu saya. 691 00:43:47,699 --> 00:43:51,371 Kami melalui saat manis. Kami melalui saat manis dan dia kaya! 692 00:43:51,705 --> 00:43:53,375 Dia sangat kaya! 693 00:43:57,215 --> 00:43:58,550 -Eddy? -Ya. 694 00:43:58,884 --> 00:44:01,388 Anak perempuan Saffy ada duit. 695 00:44:03,726 --> 00:44:07,398 Sayang. Kita perlukan Lola. Kita perlu bawa Lola. 696 00:44:08,692 --> 00:44:10,028 Ya, kita perlukan Lola. 697 00:44:10,237 --> 00:44:12,908 Saya dengar semua yang awak kata, awak tahu. 698 00:44:14,035 --> 00:44:17,666 Awak mahukan wang saya supaya awak boleh cari Charlie? 699 00:44:17,874 --> 00:44:20,379 Tidak, tidak, sayang. Tidak. 700 00:44:20,712 --> 00:44:23,551 Ya! Beri kad kredit awak dan awak tak akan dicederakan! 701 00:44:23,843 --> 00:44:24,845 Kenapa saya nak bagi? 702 00:44:26,222 --> 00:44:29,561 Sebab, sayang, sekarang awak dengar cakap saya, okey? 703 00:44:29,895 --> 00:44:33,734 Saya dah buat silap, saya tahu, tapi itu akan terjadi kepada sesiapa 704 00:44:34,068 --> 00:44:38,075 yang betul-betul menjalani kehidupan yang bermakna, sayang. 705 00:44:38,409 --> 00:44:40,580 Dan kini saya tahu siapa kawan saya. 706 00:44:40,746 --> 00:44:43,710 Suami datang dan pergi, tapi kawan kekal bersama. 707 00:44:44,920 --> 00:44:45,922 Kenapa dia tak pergi? 708 00:44:46,923 --> 00:44:48,426 Sebab ia sangat seronok. 709 00:44:49,094 --> 00:44:50,263 Kita berseronok. 710 00:44:50,597 --> 00:44:53,268 Seronok, sayang. Dan awak tahu apa? 711 00:44:53,602 --> 00:44:57,442 Ada saat-saat indah yang menunggu kita nanti. 712 00:44:57,775 --> 00:44:59,737 Dan saya tak mahu terlepas. 713 00:45:00,029 --> 00:45:03,368 Kita tak mahu terlepas, bukan? Atau awak nak tinggal di sini? 714 00:45:03,577 --> 00:45:06,582 Awak tahu, bersama mak. Mak yang membosankan. 715 00:45:07,584 --> 00:45:09,587 Atau ikut kami, sayang. 716 00:45:10,254 --> 00:45:12,926 Mari ikut kami. Untuk keseronokan. 717 00:45:15,096 --> 00:45:16,265 Baik. 718 00:45:17,058 --> 00:45:21,232 Awak perlukan lebih daripada kad. Kita tak boleh keluar saja dari rumah. 719 00:45:21,440 --> 00:45:24,946 Mestilah. Kita perlukan bantuan. Lebih banyak bantuan. 720 00:45:25,239 --> 00:45:27,575 Siapa lagi yang cukup bodoh untuk bantu awak berdua? 721 00:45:33,585 --> 00:45:35,756 Jadi apa rancangan Patsy? 722 00:45:36,090 --> 00:45:37,259 Buat saja apa saya buat. 723 00:45:37,467 --> 00:45:40,472 Kita menyelinap ke dalam rumah dan buat selamba. 724 00:45:40,597 --> 00:45:43,060 Keadaan akan kecoh dengan semua paparazi. 725 00:45:43,769 --> 00:45:46,440 Maafkan saya! Jangan! Jangan ambil gambar! 726 00:45:46,774 --> 00:45:48,444 Tak sesiapa yang ambil gambar. 727 00:45:48,736 --> 00:45:50,948 Bagaikan mereka tak kenal kita. 728 00:45:51,283 --> 00:45:53,286 Terlepas peluang keemasan. Masuk. 729 00:45:53,619 --> 00:45:55,122 Jangan ambil gambar. 730 00:45:55,455 --> 00:45:56,791 Ayuh, sayang. 731 00:45:57,626 --> 00:45:59,588 Polis menyeru orang ramai untuk bersurai. 732 00:45:59,796 --> 00:46:02,134 Bunga, pemberian Kasut Hunter Wellingtons 733 00:46:02,426 --> 00:46:06,266 dan berbotol Sauvignon Blanc membahayakan kapal-kapal. 734 00:46:06,474 --> 00:46:08,645 Ya, demi Tuhan, padamkannya. 735 00:46:09,813 --> 00:46:14,154 Tak boleh sayang. Kami mabuk dan dah makan terlalu banyak dadah. 736 00:46:14,488 --> 00:46:16,116 Biasalah. 737 00:46:19,830 --> 00:46:20,999 Mana mak? 738 00:46:24,797 --> 00:46:29,472 Apa dah terjadi kepada Kate Moss? Di mana dia? Apa yang sedang berlaku? 739 00:46:37,652 --> 00:46:39,656 -Cepat, cepat. -Hampir tiba. 740 00:46:40,323 --> 00:46:42,994 Masuk ke dalam teksi ini di mana kita tak ke mana-mana. 741 00:46:43,286 --> 00:46:44,288 Kenapa lambat sangat? 742 00:46:44,497 --> 00:46:46,668 -Cepat, sayang. -Pasal kasut inilah. 743 00:46:46,960 --> 00:46:48,462 Baik, teksi, jalan. 744 00:46:48,671 --> 00:46:50,006 Jalan, jalan! 745 00:46:52,176 --> 00:46:56,517 Bertemu kembali. Lily, boleh awak beritahu apa perasaan awak tentang Kate? 746 00:46:56,851 --> 00:46:58,854 -Sebenarnya... -Cuba ceritakan. 747 00:46:59,188 --> 00:47:00,857 -Sebenarnya, saya... -Sedih. 748 00:47:01,192 --> 00:47:04,823 -Sebenarnya saya tak kenal sangat dia. -Hati awak remuk. 749 00:47:06,284 --> 00:47:08,663 Hancur hati awak. Terima kasih banyak. 750 00:47:08,997 --> 00:47:12,002 Perasaan awak dikongsi oleh seluruh negara yang masih terkejut. 751 00:47:16,801 --> 00:47:18,680 Bagaimana keadaan mak awak? 752 00:47:19,848 --> 00:47:22,519 Ia telah mula menampakkan kesan pada mukanya. 753 00:47:23,855 --> 00:47:27,193 Saya nak kejutkan Lola. Tak sangka dia tidur begini lama. 754 00:47:27,361 --> 00:47:29,323 Biarkan dia tidur. Dia dah dewasa. 755 00:47:29,531 --> 00:47:31,367 Dia berumur 13 tahun. 756 00:47:42,386 --> 00:47:44,891 Mak nak beritahu awak sesuatu. 757 00:47:47,019 --> 00:47:49,357 Maaf mak keluar malam kelmarin. 758 00:47:52,195 --> 00:47:53,363 Mak, 759 00:47:55,367 --> 00:47:57,370 patut tinggal bersama awak. 760 00:47:58,372 --> 00:48:02,712 Awak tentu tak akan terjebak dalam kemelut ini semua. 761 00:48:12,228 --> 00:48:13,730 Mak sayang awak. 762 00:48:20,742 --> 00:48:24,249 Lola dah hilang. Dia dah hilang! Tentu dia pergi bersama mereka! 763 00:48:25,918 --> 00:48:27,587 Cakap ke mana mereka pergi. 764 00:48:28,213 --> 00:48:31,553 -Beritahu saya! -Bertenang. 765 00:48:31,886 --> 00:48:33,055 Di mana mereka? 766 00:48:33,347 --> 00:48:35,517 -Kami tak tahu. -Mereka tak beritahu kami. 767 00:48:35,727 --> 00:48:38,565 Dia hanya akan beritahu seorang dan saya tak boleh cakap. 768 00:48:39,065 --> 00:48:41,903 Pendandan rambutnya, Christopher. 769 00:48:42,237 --> 00:48:43,573 Pengkhianat. 770 00:48:43,865 --> 00:48:47,162 Saya tahu dia bercakap dengan dia sebab dia batalkan janji temu dia. 771 00:48:47,413 --> 00:48:51,419 Jangan panik. Ia hanya akan jadi masalah jika mereka ke luar negara. 772 00:48:55,343 --> 00:48:56,678 Selamat datang ke Budget. 773 00:48:56,928 --> 00:48:59,933 Hanya pembawa bagasi kami suka mencampak barang. 774 00:49:00,267 --> 00:49:01,603 Apa khabar? Hai. 775 00:49:01,854 --> 00:49:03,189 -Pagi. -Oh, diam. 776 00:49:03,398 --> 00:49:04,734 Di mana kami buat secara spontan. 777 00:49:04,942 --> 00:49:08,948 Selamat datang ke Penerbangan Budget. Ini penerbangan BD115 ke Nice. 778 00:49:09,241 --> 00:49:12,413 Di mana kelas pertama? Di belakang? 779 00:49:13,916 --> 00:49:18,256 Tiada kelas pertama. Siapa cepat dia dapat. 780 00:49:18,590 --> 00:49:20,761 Kami bertiga. Cuma ada dua tempat duduk. 781 00:49:21,011 --> 00:49:24,016 Yang tengah bukan tempat duduk, ia tempat awak letak beg. 782 00:49:24,266 --> 00:49:27,605 Tidak, ia semua tempat duduk. Awak letak beg di atas. 783 00:49:31,946 --> 00:49:35,619 Saya tak boleh letakkan beg di atas. Saya DNB yang dilantik. 784 00:49:37,539 --> 00:49:38,708 "Sundal Tak Buat Kerja." 785 00:49:42,213 --> 00:49:43,549 Terima kasih. 786 00:49:44,467 --> 00:49:46,303 Sandwic. Awas. 787 00:49:46,637 --> 00:49:48,306 Boleh suruh sundal itu bagi kacang dan minuman percuma? 788 00:49:48,558 --> 00:49:51,521 Pelayan? Kami nak minuman dan kacang percuma kami. 789 00:49:51,771 --> 00:49:56,279 Oh, awak mesti prabayar semua makanan ringan dan minuman. 790 00:49:56,612 --> 00:49:59,784 Ambil kredit kad, masukkan ke dalam selit. 791 00:50:00,119 --> 00:50:02,539 Puan, tolong duduk. 792 00:50:02,789 --> 00:50:04,125 Saya nak kencing. 793 00:50:04,376 --> 00:50:05,544 Awak kena tunggu. 794 00:50:07,548 --> 00:50:08,884 Saya dah terkencing. 795 00:50:13,975 --> 00:50:16,813 Saya benci kerana kena layan pondan dengan baik. 796 00:50:17,064 --> 00:50:20,235 -Cuba ambil wain merah wanita itu. -Tidak. 797 00:50:26,914 --> 00:50:29,168 Jangan hisap rokok, bapuk! 798 00:50:29,543 --> 00:50:30,879 Apa masalah awak? 799 00:50:31,505 --> 00:50:32,673 Awak! 800 00:50:44,235 --> 00:50:47,573 Hebat. Tak pernah dilayan begitu di British Airways. 801 00:51:02,516 --> 00:51:03,517 Kita berjaya, Pats! 802 00:51:04,352 --> 00:51:07,023 -Eddy, kita berjaya! -Kita bebas, bebas! 803 00:51:07,357 --> 00:51:09,862 -Kita boleh bernafas! -Bernafas! 804 00:51:10,612 --> 00:51:12,449 Kita akan menyertai golongan berada. 805 00:51:12,700 --> 00:51:13,701 Golongan berada. 806 00:51:13,951 --> 00:51:15,913 Jadi awak akan kahwin si Charlie ini? 807 00:51:16,164 --> 00:51:20,671 Dia akan kahwin dia, dan Charlie akan mati dan kita dapat semua wangnya. 808 00:51:20,921 --> 00:51:23,676 -Berapa umur dia? -Oh, dia dari zaman purba. 809 00:51:23,926 --> 00:51:25,763 -Dia tua. -Kubur sudah memanggil dia. 810 00:51:26,681 --> 00:51:29,186 Sebenarnya dia sebaya dengan saya. 811 00:51:31,189 --> 00:51:33,193 Kita perlu champagne lagi, sayang. 812 00:51:33,443 --> 00:51:34,444 Tidak, dah hampir sampai tahapnya. 813 00:51:34,695 --> 00:51:35,696 Apa maksud itu? 814 00:51:35,946 --> 00:51:40,622 Bermakna kita perlukan wang Charlie, jika kita nak mengecapi impian itu. 815 00:51:40,872 --> 00:51:43,543 Oh, Eddy, impian itu. Impian itu, sayang. 816 00:52:09,629 --> 00:52:12,299 Saya nak beli champagne. Bagaimana nak sebut dalam bahasa Perancis? 817 00:52:14,303 --> 00:52:15,973 Kita kena tukar pakaian ini. 818 00:52:16,223 --> 00:52:19,478 -Tak apa, sayang. Tak siapa kenal kita. -Ia cukup teruk. 819 00:52:20,397 --> 00:52:21,566 Oh, Eddy? 820 00:52:31,165 --> 00:52:33,836 Baby Bunton, Pats. Baby Bunton. 821 00:52:34,921 --> 00:52:36,591 Eddy, Eddy. 822 00:52:47,735 --> 00:52:50,406 Kenapa kita tak boleh pergi ke tempat yang kita tak kenal sesiapa? 823 00:52:50,740 --> 00:52:52,242 Dia tak nampak kita. 824 00:52:53,077 --> 00:52:56,082 -Saya rasa saya nampak Edina Monsoon. -Serius? 825 00:52:56,333 --> 00:52:59,338 Melainkan awak pernah lihat patung segemuk itu. 826 00:53:09,980 --> 00:53:12,485 Hai. Awak okey? 827 00:53:14,321 --> 00:53:18,995 Kita buat yoga panas selepas ini. Buat dalam ketuhar sebenar. 828 00:53:20,373 --> 00:53:24,797 Awak tentu suka, bukan? Jangan fikir pasal Edina Monsoon. 829 00:53:25,465 --> 00:53:26,968 Oh, terima kasih. 830 00:53:29,472 --> 00:53:30,975 Ia Emma Bunton. 831 00:53:31,308 --> 00:53:32,978 Apa? Emma Bunton? 832 00:53:35,147 --> 00:53:36,985 Bukan. Edina? 833 00:53:37,318 --> 00:53:38,654 Dia di mana? 834 00:53:38,904 --> 00:53:40,073 Awak panggil polis? 835 00:53:40,323 --> 00:53:43,997 Ya. Dan saya nak ke sana untuk memastikan pihak polis buat kerja mereka! 836 00:53:44,247 --> 00:53:46,250 P.A. dia ada sebuah rumah di Cannes. 837 00:53:46,500 --> 00:53:48,838 -Bubble ada rumah di sana? -Ya. 838 00:53:49,088 --> 00:53:50,424 Awak bercakap dengan dia? 839 00:53:50,674 --> 00:53:55,348 Ya. Dia melalui saat yang getir. Peristiwa yang agak teruk. 840 00:53:56,184 --> 00:53:57,853 Tiada apa. 841 00:53:59,439 --> 00:54:00,858 Apa itu? 842 00:54:03,654 --> 00:54:05,992 Bagus. eBay? 843 00:54:07,661 --> 00:54:09,831 Awak! 844 00:54:14,673 --> 00:54:16,593 Awak dah lama berada dalam air? 845 00:54:16,843 --> 00:54:19,348 -Sepanjang malam. -Awak terjun? 846 00:54:19,681 --> 00:54:23,020 Saya tak terjun, celaka. Saya ditolak. 847 00:54:24,689 --> 00:54:27,444 Lola enggan jawab panggilan saya dan saya dah cuba setiap nombor 848 00:54:27,779 --> 00:54:29,949 yang Christopher ada. Saya kena cari dia. 849 00:54:30,157 --> 00:54:31,493 Sekurang-kurangnya dia bersama mak awak. 850 00:54:32,119 --> 00:54:33,120 Dan Patsy. 851 00:54:34,206 --> 00:54:35,542 Anak saya bersama Patsy. 852 00:54:35,792 --> 00:54:38,463 Saya akan ikut awak. Edina mesti balik dalam tiga hari untuk perbicaraan. 853 00:54:38,713 --> 00:54:41,468 Saya tak peduli pasal dia. Tidak, maafkan saya. 854 00:54:41,718 --> 00:54:43,388 -Izinkan saya. -Tidak! 855 00:54:44,014 --> 00:54:45,684 Lebih baik saya pergi seorang diri. 856 00:55:04,132 --> 00:55:05,634 Helo. Saya kenal awak. 857 00:55:05,884 --> 00:55:08,472 Mak saya selalu bawa saya ke sini semasa saya kecil. 858 00:55:22,162 --> 00:55:25,292 Christopher, saya tahu awak di sini. Saya baru nampak awak. 859 00:55:27,963 --> 00:55:31,803 Anak gadis saya dah hilang dan saya tahu awak tahu dia pergi ke mana. 860 00:55:32,054 --> 00:55:33,640 Turun, budak perempuan celaka! 861 00:55:36,478 --> 00:55:40,485 Nyanyi sesuatu. Barulah mereka akan sukakan awak. 862 00:55:41,152 --> 00:55:43,490 Turun, sundal jahanam! 863 00:56:39,125 --> 00:56:40,711 Jadi Charles ini siapa? 864 00:56:40,961 --> 00:56:44,468 Cuma lelaki tua yang Patsy kenal. Dia sangat kaya. 865 00:56:44,801 --> 00:56:46,638 Charles agak hebat sebenarnya. 866 00:56:46,888 --> 00:56:49,851 Ketika Selatan Perancis agak hebat, 867 00:56:50,101 --> 00:56:53,441 Tuhan mencipta wanita dan nama Brigitte Bardot sedang harum. 868 00:56:53,691 --> 00:56:55,694 Dia bunga layu sekarang. 869 00:56:55,944 --> 00:56:57,948 -Apa kerja Charles? -Membikin filem. 870 00:56:58,199 --> 00:57:00,536 -Filem jenis apa? -Filem seni. 871 00:57:04,042 --> 00:57:05,294 Oh, filem lucah. 872 00:57:07,464 --> 00:57:09,134 Bukan. Untuk peminat pakar... 873 00:57:09,385 --> 00:57:10,469 Lelaki budiman. 874 00:57:10,637 --> 00:57:11,721 Peminat budiman. 875 00:57:11,972 --> 00:57:14,476 -Jika awak tak jumpa dia? -Ini tempat pemburuan lama saya. 876 00:57:14,726 --> 00:57:16,730 Banyak mangsa di luar. 877 00:57:16,981 --> 00:57:21,154 Mereka tak perlu diumpan keluar apabila mereka tahu saya di Croisette. 878 00:57:23,074 --> 00:57:25,745 Rancangan kita ialah pergi ke parti Violet, bukan? 879 00:57:25,996 --> 00:57:27,665 Semua lelaki tua akan berada di sana. 880 00:57:27,915 --> 00:57:30,378 Mak saya tak tahu apa-apa dan Violet tak peduli. 881 00:57:30,503 --> 00:57:32,882 Di Selatan Perancis, semua orang penjenayah! 882 00:57:33,633 --> 00:57:34,802 Tunjukkan lurah berahi awak, Eddy. 883 00:57:35,052 --> 00:57:37,390 -Ya, sayang. Saya nak pakai ini. -Tapi jangan pakai kasut itu. 884 00:57:37,640 --> 00:57:39,393 -Kasut itu, sayang. -Bukan kasut itu. 885 00:57:39,728 --> 00:57:42,064 -Tapi saya suka kasut ini. -Sukar nak berjalan dengan itu. 886 00:57:42,314 --> 00:57:45,988 Saya masih nak pakai. Buku lali saya kurus. 887 00:57:58,342 --> 00:58:01,514 Ya, Tuhan. Apa wanita itu dah lakukan kepada awak? 888 00:58:02,682 --> 00:58:04,770 Awak mesti beritahu saya di mana dia. 889 00:58:05,520 --> 00:58:07,691 Cannes. Cannes di Perancis. 890 00:58:08,108 --> 00:58:09,110 Hei, 891 00:58:09,861 --> 00:58:11,530 tentukan haluan hidup awak sendiri. 892 00:58:20,087 --> 00:58:21,672 Awak bertuah dalam ini. 893 00:58:21,924 --> 00:58:25,596 Tidak, bukan tuah. Tapi saya pandai menemberang. 894 00:58:25,846 --> 00:58:27,349 Kita semua pun begitu, bukan? 895 00:58:27,682 --> 00:58:30,605 -Tunggu sini. -Tunggu belakang. Jangan ikut kami. 896 00:58:30,855 --> 00:58:32,191 Ini dia, Eddy. 897 00:58:38,284 --> 00:58:40,872 Eddy, lihat betapa mudanya kita. 898 00:58:41,540 --> 00:58:43,209 Lihat kasut yang hodoh itu. 899 00:58:43,459 --> 00:58:46,464 Ia bercorak harimau kumbang dan tompok merah. Umpama penyamaran usia tua. 900 00:58:46,716 --> 00:58:48,552 Saya terbau formaldehid. 901 00:58:48,802 --> 00:58:50,805 Apa awak buat di sini? 902 00:58:51,056 --> 00:58:52,224 Puan M. 903 00:58:52,475 --> 00:58:53,936 Untuk menghadiri parti. 904 00:58:54,186 --> 00:58:55,187 Inilah dia. 905 00:58:57,859 --> 00:58:59,194 Alamak, itu Violet? 906 00:58:59,445 --> 00:59:03,118 -Apa ini, parti lesbian tua? -Di mana kaum lelaki? 907 00:59:03,368 --> 00:59:04,871 Mereka di teres, sayang. 908 00:59:05,204 --> 00:59:08,586 Kami terpaksa bermain kad dan menari. 909 00:59:09,587 --> 00:59:11,256 Agak seronok, sebenarnya. 910 00:59:12,759 --> 00:59:15,597 Teres, teres, teres. 911 00:59:16,265 --> 00:59:19,937 Awak tinggal di sini bersama orang tua. Kami nak pergi. 912 00:59:20,439 --> 00:59:23,110 Lihat, Pats, tak goyah, tak goyah. 913 00:59:30,664 --> 00:59:32,626 Macam inilah, Eds. 914 00:59:32,834 --> 00:59:36,800 Ini parti yang kita mahu, sayang. Sesuai untuk kita. 915 00:59:37,467 --> 00:59:38,803 Hei, Monty. Apa khabar? 916 00:59:39,096 --> 00:59:41,265 Bekas isteri tak dibenarkan masuk. 917 00:59:41,599 --> 00:59:43,603 Awak perlukan bantuan, mak cik? 918 00:59:45,439 --> 00:59:47,609 Tempat ini penuh dengan bayi pelik. 919 00:59:47,819 --> 00:59:49,655 Tak lebih daripada usia fetus. 920 00:59:49,947 --> 00:59:51,157 Patsy! 921 00:59:51,449 --> 00:59:52,451 Patsy! 922 00:59:53,119 --> 00:59:55,289 Itu Charlie. Tunggu sini. 923 00:59:55,998 --> 00:59:58,628 Ya, Tuhan! Saya boleh cam tetek itu! 924 00:59:58,962 --> 01:00:00,297 Patsy! 925 01:00:01,633 --> 01:00:03,804 Oh, Charles, sayang. 926 01:00:05,139 --> 01:00:06,976 Apa awak buat di sini, Patricia? 927 01:00:07,184 --> 01:00:09,187 Charles, saya mencari awak. 928 01:00:11,483 --> 01:00:12,861 Masih simpan kapal layar itu? 929 01:00:13,486 --> 01:00:14,822 Saya ada yang besar. 930 01:00:15,322 --> 01:00:18,829 Masalahnya gadis-gadis mahukan kabin sendiri sekarang. 931 01:00:19,496 --> 01:00:22,501 Oh, Charlie, awak ingat masa dulu-dulu? 932 01:00:23,128 --> 01:00:27,135 Awak, Fiona dan gadis Kristel itu. 933 01:00:27,343 --> 01:00:29,513 Bukan, Charlie. Maksud saya kita. 934 01:00:29,805 --> 01:00:33,145 Emanuelle jahat bertemu Hitler. 935 01:00:33,645 --> 01:00:35,816 Saya suka filem itu! 936 01:00:37,319 --> 01:00:41,325 Awak masih ingat kita tidur bersama di Saint-Tropez yang hangat lagi indah? 937 01:00:41,534 --> 01:00:45,332 Berjalan atas jeti ke laut biru yang cantik? 938 01:00:45,540 --> 01:00:47,544 Oh, saya rindukan detik-detik itu. 939 01:00:48,337 --> 01:00:49,714 Saya juga, Charlie. 940 01:00:50,006 --> 01:00:52,010 Tapi awak tahu apa yang saya benar-benar rindukan? 941 01:00:52,219 --> 01:00:53,554 Ya, Charles. 942 01:00:54,681 --> 01:00:57,185 Bulu ari-ari. Saya dah serik dengan cukuran Brazil, 943 01:00:57,519 --> 01:01:01,150 atau Hollywood. Begitu licin dan membosankan. 944 01:01:01,526 --> 01:01:03,696 Dulu saya berjanggut. 945 01:01:03,988 --> 01:01:06,993 Tapi saya rasa apa awak makan akan memberi kesannya. 946 01:01:08,329 --> 01:01:10,708 Tapi Charlie, lihat saya. 947 01:01:11,000 --> 01:01:14,840 Ingat lagi awak kata awak hanya akan kahwin saya? 948 01:01:15,049 --> 01:01:16,384 Mungkin saya ada berkata begitu. 949 01:01:16,677 --> 01:01:18,847 Jadi, Charles, saya dah bersedia. 950 01:01:19,557 --> 01:01:21,393 Jawapan saya ialah ya. 951 01:01:22,018 --> 01:01:24,231 Bertenang, Patsy, bertenang. 952 01:01:25,358 --> 01:01:28,028 Seperti yang awak nampak, semua yang kami mahu ada di sini. 953 01:01:29,866 --> 01:01:32,871 Charlie, awak selalu kata saya kekasih awal dan akhir awak. 954 01:01:33,705 --> 01:01:36,042 Saya rasa dia dah jemu dengan awak sekarang. 955 01:01:36,376 --> 01:01:39,214 Dia cantik, bukan? 956 01:01:39,590 --> 01:01:41,176 Charlie, dia pisau cukur. 957 01:01:41,510 --> 01:01:43,180 Saya cukup kaya. 958 01:01:45,851 --> 01:01:49,565 Satu lagi, jangan masuk dalam Jakuzi. 959 01:01:49,857 --> 01:01:53,030 Ia penuh dengan mani orang tua. 960 01:02:02,712 --> 01:02:04,048 Bangsat. 961 01:02:12,562 --> 01:02:15,067 -Tiada nasib? -Tiada. 962 01:02:15,901 --> 01:02:18,739 -Kita semua dah terlalu tua sekarang. -Oh, diam. 963 01:02:19,074 --> 01:02:23,706 Ayuh, Eddy! Ini hari jadi saya. Ayuh, ayuh. 964 01:02:29,716 --> 01:02:32,053 -Berseronok? -Tidak. 965 01:02:36,227 --> 01:02:39,400 Tidak, saya muda! Saya masih muda. Saya tak tua. 966 01:02:39,733 --> 01:02:41,903 Saya tak tua. Saya masih muda. 967 01:02:42,237 --> 01:02:43,949 Sebab 60 ialah permulaan 40! 968 01:02:44,241 --> 01:02:46,578 Enam puluh ialah permulaan 40! 969 01:02:46,787 --> 01:02:49,082 Tidak! Saya tak nak kasut itu! 970 01:02:55,927 --> 01:02:57,096 Hati-hati! 971 01:02:57,305 --> 01:03:01,770 Dengan reputasi awak membuat kecoh, kami tak nak awak terlanggar Duchess. 972 01:03:03,648 --> 01:03:04,692 Apa itu? 973 01:03:04,901 --> 01:03:09,909 Dia Balu Baroness Lubliana Thysen von Rothschild dan lain-lain. 974 01:03:14,918 --> 01:03:17,589 Pats. 975 01:03:18,423 --> 01:03:22,430 Itu wanita terkaya di dunia. 976 01:03:23,766 --> 01:03:25,435 Sayang, itu 977 01:03:25,769 --> 01:03:29,442 wanita terkaya di dunia! 978 01:03:31,445 --> 01:03:35,118 -Tidak, Eddy, tidak! -Ya, ya. Cepat mari. 979 01:03:35,953 --> 01:03:38,499 -Awak berdua nak ke mana? -Cuci pakaian. Awak ikut sekali. 980 01:03:42,297 --> 01:03:47,097 Laporan sumber penyiasatan mengatakan Edina Monsoon telah lari ke luar negara. 981 01:03:47,264 --> 01:03:48,599 Untuk awak. 982 01:03:51,896 --> 01:03:52,898 Nenek? 983 01:03:53,107 --> 01:03:55,111 -Oh, helo, Saffy. -Mak ada di situ? 984 01:03:55,278 --> 01:03:58,116 Ya, mak awak dan Patsy ada di sini. 985 01:03:58,449 --> 01:03:59,952 Bagaimana dengan Lola? 986 01:04:00,160 --> 01:04:03,124 -Dia ada bersama mereka? -Ya, ada, sayang. 987 01:04:03,792 --> 01:04:07,006 Ya, Tuhan. Nenek tak boleh bercakap lagi. Shirley Bassey akan tiba 988 01:04:07,298 --> 01:04:09,134 bila-bila masa saja sekarang. 989 01:04:24,034 --> 01:04:25,996 Bagus. 990 01:04:38,141 --> 01:04:40,646 -Boleh kami duduk di sini? -Awak siapa? 991 01:04:41,146 --> 01:04:42,815 Saya Edina. 992 01:04:43,484 --> 01:04:46,155 Boleh saya perkenalkan abang saya Pat? 993 01:04:49,327 --> 01:04:51,831 Stone. Pat Stone. 994 01:04:55,379 --> 01:04:57,256 Awak kenal saya? 995 01:04:57,716 --> 01:05:02,724 Balu Baroness Lubliana Thysen von Rothschild dan lain-lain. 996 01:05:03,058 --> 01:05:06,398 Jadi awak tak berparti dengan lelaki lain? 997 01:05:06,606 --> 01:05:08,109 Tidak, dia suka wanita lebih berusia. 998 01:05:08,401 --> 01:05:10,362 Bukan gadis itu semua. 999 01:05:13,534 --> 01:05:17,040 Kami nak kocokan yang betul-betul, bukan buat muslihat dengan kad. 1000 01:06:05,914 --> 01:06:07,249 Perancis. 1001 01:06:07,918 --> 01:06:09,253 Pat Stone. 1002 01:06:29,496 --> 01:06:30,832 Ya, dah tentu. 1003 01:06:33,585 --> 01:06:34,754 Sekarang. 1004 01:06:42,267 --> 01:06:44,938 Oh, indahnya dunia kita. 1005 01:06:55,289 --> 01:06:59,629 Bersama sehingga ke akhirat. 1006 01:06:59,797 --> 01:07:01,633 Berapa lama lagi awak rasa? 1007 01:07:01,800 --> 01:07:04,472 Biar Lubey menikmati detik manis ini. Mari, sayang, bertenang. 1008 01:07:04,680 --> 01:07:06,016 Sayangku, Pat. 1009 01:07:06,183 --> 01:07:07,852 Awak okey? 1010 01:07:21,959 --> 01:07:26,300 -Riviera masih cantik, bukan? -Ya, masih cantik. 1011 01:07:27,301 --> 01:07:28,470 Kita nak ke mana? 1012 01:07:28,678 --> 01:07:30,849 Grand-Hôtel Du Cap-Ferrat. 1013 01:07:31,141 --> 01:07:34,815 Oh, Eddy, enam perkataan Inggeris yang terbaik. 1014 01:07:36,359 --> 01:07:37,820 Kita dah buat tempahan? 1015 01:07:38,028 --> 01:07:40,699 Tak payah, hotel itu saya punya. Saya pemiliknya. 1016 01:07:58,896 --> 01:08:01,234 -Saya sangat gembira. -Benar? 1017 01:08:01,568 --> 01:08:03,404 Sangat gembira. 1018 01:08:03,737 --> 01:08:05,908 Awak dan saya dah berkahwin. 1019 01:08:06,409 --> 01:08:07,744 Sangat, 1020 01:08:10,249 --> 01:08:11,585 sangat 1021 01:08:12,461 --> 01:08:13,629 gembira? 1022 01:08:13,921 --> 01:08:15,592 Tersangat. 1023 01:08:16,092 --> 01:08:19,264 Dah lewat, sayang. Waktu tidur. 1024 01:08:20,600 --> 01:08:23,605 Betul? Minum lagi? Mungkin makan sedikit. 1025 01:08:23,938 --> 01:08:25,608 Saya penat. 1026 01:08:26,109 --> 01:08:27,945 Oh, saya pun penat. 1027 01:08:28,279 --> 01:08:32,119 Boleh saya pergi tidur? Tinggal dan minum bersama adik awak. 1028 01:08:32,453 --> 01:08:34,665 Saya tak kisah. Nikmati malam ini. 1029 01:08:37,629 --> 01:08:39,423 Terima kasih. 1030 01:08:39,799 --> 01:08:41,468 Mungkin saya 1031 01:08:41,761 --> 01:08:46,268 wanita paling kaya di dunia, tapi kadangkala juga yang paling sunyi. 1032 01:08:46,602 --> 01:08:48,438 Oh, Lubey. 1033 01:08:48,940 --> 01:08:51,276 -Ada saya mengganggu? -Tidak, sayang. 1034 01:09:00,626 --> 01:09:01,669 Oh, Eddy. 1035 01:09:02,629 --> 01:09:04,298 Lubey yang cilik, Eds. 1036 01:09:05,175 --> 01:09:06,803 ...dia sangat baik. 1037 01:09:07,470 --> 01:09:09,808 Kacang wasabi, wasabi. 1038 01:09:16,152 --> 01:09:17,654 Terima kasih, sayang. 1039 01:09:18,156 --> 01:09:19,491 Apa perasaan awak? 1040 01:09:19,992 --> 01:09:21,619 Sangat gembira. 1041 01:09:25,501 --> 01:09:27,171 Bagaimana jika mereka jumpa Bubble? 1042 01:09:27,462 --> 01:09:29,967 Sayang, jangan fikirkan tentangnya. Mereka tak boleh kaitkan kepada kita. 1043 01:09:30,301 --> 01:09:31,970 Ya, ya. 1044 01:09:33,306 --> 01:09:35,685 Eddy, hidup dengan mewah ialah pembalasan terbaik. 1045 01:09:39,149 --> 01:09:40,985 Ini mungkin kehidupan kita, bukan? 1046 01:09:41,194 --> 01:09:44,533 Ini memang kehidupan kita. Kita tak boleh balik. 1047 01:09:44,825 --> 01:09:47,163 Dan apa yang nak dikesalkan? Cuma barang-barang. 1048 01:09:48,164 --> 01:09:50,210 Awak tak pernah ada ikatan emosi, bukan? 1049 01:09:50,502 --> 01:09:55,176 Mereka bukan ikatan. Mereka parasit, sengkenit, hanya tumpang sekaki. 1050 01:09:55,844 --> 01:09:57,847 Awak boleh beli barang baharu. 1051 01:10:03,482 --> 01:10:05,318 Kita tak boleh balik. 1052 01:10:06,195 --> 01:10:08,532 -Awak nak campur vodka dalam itu? -Ya. 1053 01:10:15,001 --> 01:10:17,338 Tak sangka awak mampu beli tempat seperti ini. 1054 01:10:17,839 --> 01:10:22,013 Saya buat semua akaunnya. Dah lama, aya bayar diri saya lebih sedikit. 1055 01:10:22,347 --> 01:10:25,853 Tapi ia tempat yang kecil ketika saya beli. 1056 01:10:26,186 --> 01:10:29,024 Dia bodoh dan dia cuba bunuh awak, ingat. 1057 01:10:29,233 --> 01:10:31,737 -Saya tahu, tapi... -Saya panggil polis. 1058 01:10:32,029 --> 01:10:35,870 Mereka akan cari dia dan dia akan... 1059 01:10:54,985 --> 01:10:56,821 -Helo, Saffy, sayang. -Nenek. 1060 01:10:57,156 --> 01:10:59,659 Pelik betul. Nenek silap. 1061 01:10:59,869 --> 01:11:01,203 Lola tiada di sini? 1062 01:11:01,496 --> 01:11:04,000 Rupa-rupanya bukan Shirley Bassey tapi penyanyi yang mirip dia. 1063 01:11:04,209 --> 01:11:05,879 Nenek, mana Lola? 1064 01:11:06,171 --> 01:11:08,174 Nenek tak tahu, sayang. 1065 01:11:08,675 --> 01:11:10,010 Ayuh, Gloria. 1066 01:11:11,346 --> 01:11:12,681 Awak ada bawa bola? 1067 01:11:14,685 --> 01:11:15,728 Saff! 1068 01:11:16,021 --> 01:11:17,523 Emma. Lola! 1069 01:11:18,024 --> 01:11:20,362 -Awak tak apa-apa? -Saya baik. 1070 01:11:20,570 --> 01:11:24,076 Saya jumpa dia bersihkan bilik saya. Dia diberi kepada bahagian pengemasan. 1071 01:11:24,368 --> 01:11:25,370 Syukurlah awak selamat. 1072 01:11:27,666 --> 01:11:28,750 Mak sayangkan awak. 1073 01:11:30,336 --> 01:11:31,672 Terima kasih. 1074 01:11:34,260 --> 01:11:35,929 Apa awak buat di sini? 1075 01:11:36,179 --> 01:11:40,520 Panjang ceritanya. Lulu hubungi polis sebab saya nampak mak awak di sini. 1076 01:11:40,938 --> 01:11:41,939 Lulu? 1077 01:11:43,693 --> 01:11:44,860 Nick? 1078 01:11:45,195 --> 01:11:46,363 Apa? 1079 01:11:47,699 --> 01:11:50,203 Sekejap. Boleh awak jaga Lola? 1080 01:11:50,537 --> 01:11:53,542 -Dah tentu. -Saya tak akan lama, saya berjanji. 1081 01:11:59,051 --> 01:12:01,389 -Nick, saya jumpa Lola. -Saya jumpa mak awak. 1082 01:12:01,639 --> 01:12:04,728 -Saya tak peduli pasal mak saya. -Ya, awak peduli. Jalan! 1083 01:12:08,025 --> 01:12:09,110 Jalan. Tolong. 1084 01:12:19,044 --> 01:12:22,884 Biasanya saya tak suka benda yang awak ambil di lobi hotel, tapi ini agak cantik. 1085 01:12:23,217 --> 01:12:24,386 Ia hebat. 1086 01:12:26,973 --> 01:12:28,225 Saya suka ini. 1087 01:12:29,227 --> 01:12:30,897 Saya dah biasa. 1088 01:12:32,316 --> 01:12:33,401 Mana isteri awak? 1089 01:12:33,652 --> 01:12:35,821 Dia naik kereta kabel. Lama nanti baru balik. 1090 01:12:37,825 --> 01:12:39,161 Saya nak cakap sesuatu, Eddy. 1091 01:12:39,411 --> 01:12:41,916 Kate Moss cilik, terima kasih. 1092 01:12:43,752 --> 01:12:45,421 Maksud saya, sayang, 1093 01:12:45,672 --> 01:12:47,216 ini mungkin hari pertama 1094 01:12:47,383 --> 01:12:50,639 permulaan saki-baki hidup kita, bukan begitu? 1095 01:12:51,223 --> 01:12:54,061 -Terima kasih kepada Lubey. -Ya, terima kasih kepada Lubey. 1096 01:12:55,230 --> 01:12:57,818 Awak dah makin rapat dengan Lubey, sayang? 1097 01:12:57,985 --> 01:13:00,238 Kita cuma menunggu dia menukar wasiatnya dan mati. 1098 01:13:00,488 --> 01:13:03,159 -Oh, Eddy. -Dia sudah tukar wasiatnya atau belum? 1099 01:13:03,410 --> 01:13:06,916 Tak lama lagi, Eds, tak lama lagi. 1100 01:13:08,419 --> 01:13:10,588 Oh, alahai. Helo. 1101 01:13:16,850 --> 01:13:18,853 Saya nak pergi periksa dia. 1102 01:13:22,275 --> 01:13:25,448 Saffy, dengar. Mak tak nak balik, jadi jangan telefon saya lagi. 1103 01:13:25,698 --> 01:13:29,037 Mak kena jalani hidup mak yang seterusnya dan mak akan jalaninya. 1104 01:13:29,287 --> 01:13:34,254 Mak dah malas dengan awak semua, jadi lupakan mak. Lupakan mak. 1105 01:13:35,255 --> 01:13:36,758 Aku berjalan ke hujung 1106 01:13:37,092 --> 01:13:39,095 Melihat pohon-pohon 1107 01:13:39,596 --> 01:13:41,767 Semua orang yang berlalu 1108 01:13:42,100 --> 01:13:45,774 Mereka kata "Kau kelihatan hebat hari ini, Eddy?" 1109 01:13:46,107 --> 01:13:48,945 Aku kata, "Entah, entah." 1110 01:13:55,706 --> 01:13:56,875 Jadi, 1111 01:13:57,877 --> 01:13:59,880 dah lama awak bekerja di sini? 1112 01:14:01,717 --> 01:14:04,054 Awak agak... Oh, misai ini. 1113 01:14:05,056 --> 01:14:06,892 Awak pun agak menawan. 1114 01:14:20,540 --> 01:14:22,544 Eddy! 1115 01:14:22,877 --> 01:14:24,213 -Eddy! -Apa, sayang? 1116 01:14:24,463 --> 01:14:26,467 Polis, wajah awak! 1117 01:14:26,884 --> 01:14:29,389 Kita kena pergi. Polis, wajah awak! 1118 01:14:29,889 --> 01:14:31,225 Polis, polis! 1119 01:14:31,350 --> 01:14:32,352 Cepat! 1120 01:14:32,561 --> 01:14:34,063 Mari kita pergi dari sini. 1121 01:14:35,064 --> 01:14:37,402 Tutup muka awak. Sembunyi, sembunyi. 1122 01:14:50,424 --> 01:14:51,426 Helo. 1123 01:14:53,429 --> 01:14:54,473 Apa ini? 1124 01:14:56,476 --> 01:14:57,478 Boleh saya bantu awak? 1125 01:15:14,255 --> 01:15:16,927 Cepat, sayang! Masuk ke dalam! 1126 01:15:24,189 --> 01:15:25,525 Cepat, cepat! 1127 01:15:25,691 --> 01:15:27,027 Saya sedang cepat. 1128 01:15:31,618 --> 01:15:33,455 Belok kiri, belok kiri! 1129 01:15:38,171 --> 01:15:39,507 Teruskan, Eddy! 1130 01:15:43,138 --> 01:15:44,140 Belok ke kiri! 1131 01:15:44,265 --> 01:15:46,769 Di penghujung, belok ke kiri. 1132 01:15:57,620 --> 01:15:59,373 -Kiri. -Kita dah belok kiri! 1133 01:16:01,127 --> 01:16:02,880 Apa pedal itu? Tekan pedal itu. 1134 01:16:03,965 --> 01:16:06,469 Pedal itu! Pedal yang itu! 1135 01:16:08,138 --> 01:16:09,975 Bukan, bukan pedal itu. 1136 01:16:10,225 --> 01:16:11,561 Bukan pedal itu. 1137 01:16:12,479 --> 01:16:13,898 Awas! 1138 01:16:26,127 --> 01:16:27,630 Seronok juga sebenarnya. 1139 01:16:28,799 --> 01:16:30,134 Kita dah loloskan diri, Eddy. 1140 01:16:30,384 --> 01:16:32,221 -Nak saya teruskan? -Ya! Jangan menyerah diri! 1141 01:16:33,389 --> 01:16:34,558 Awas! 1142 01:16:35,392 --> 01:16:37,480 Basikal jahanam! 1143 01:16:38,816 --> 01:16:40,985 Kita tak boleh balik. 1144 01:16:44,826 --> 01:16:46,495 Brek, Eddy! 1145 01:16:58,306 --> 01:16:59,600 Dia boleh berada di mana-mana. 1146 01:17:09,199 --> 01:17:11,036 Bubble, awak masih hidup! 1147 01:17:11,370 --> 01:17:14,208 Selamat datang ke rumah saya yang serba sederhana ini. 1148 01:17:14,542 --> 01:17:16,880 Lulu? Apa awak buat di sini? 1149 01:17:17,213 --> 01:17:18,632 Saya nak lihat awak menderita. 1150 01:17:18,883 --> 01:17:19,885 Mak! 1151 01:17:20,552 --> 01:17:21,554 Oh, alamak. 1152 01:17:21,804 --> 01:17:23,140 Keluar! 1153 01:17:23,390 --> 01:17:24,559 Tidak, tidak. 1154 01:17:24,893 --> 01:17:27,898 Jangan merepek. Nick datang untuk bawa mak balik untuk perbicaraan. 1155 01:17:28,148 --> 01:17:29,233 Eddy? 1156 01:17:29,567 --> 01:17:31,404 Tak, kami tak nak balik, sayang. 1157 01:17:31,738 --> 01:17:33,407 Mak, keluar dari dalam air! 1158 01:17:37,080 --> 01:17:38,583 Eddy, kami sedang tenggelam. 1159 01:17:38,833 --> 01:17:41,003 Keluar dari kolam, Puan Monsoon. 1160 01:17:41,212 --> 01:17:44,885 Saya lebih rela mati daripada berjumpa mereka yang benci saya. 1161 01:17:45,887 --> 01:17:47,890 Lihat mak, sayang. 1162 01:17:48,725 --> 01:17:52,397 Mak cuma mahu jadi kurus 1163 01:17:52,731 --> 01:17:54,067 dan muda. 1164 01:17:54,400 --> 01:17:57,740 Awak tahu, sayang. Untuk terus berseronok. 1165 01:17:58,074 --> 01:17:59,743 Sekarang mak di sini. 1166 01:18:00,578 --> 01:18:04,251 Gemuk dan tua dan dibenci 1167 01:18:04,584 --> 01:18:06,255 dan tak punya apa-apa. 1168 01:18:06,672 --> 01:18:08,007 Saya nak masuk. 1169 01:18:08,258 --> 01:18:11,596 Sayang, mak tahu awak ingat mak tak kenal siapa diri mak 1170 01:18:11,847 --> 01:18:14,017 dan apa mak dah buat. 1171 01:18:14,768 --> 01:18:17,273 Tapi saya tahu, sayang, saya tahu. 1172 01:18:18,608 --> 01:18:20,611 Mak menjijikkan. 1173 01:18:21,113 --> 01:18:24,243 Selalu nak semuanya, dan tak cukup-cukup. 1174 01:18:25,078 --> 01:18:26,747 Memakai 1175 01:18:27,081 --> 01:18:31,755 pakaian yang sangat kecil, bergaya, bodoh dan hodoh! 1176 01:18:32,089 --> 01:18:36,430 Awak ingat susah nak hidup bersama mak, cuba hidup apabila awak dah tua, sayang. 1177 01:18:37,765 --> 01:18:40,604 Dan semuanya pasal mak, bukan? Semuanya pasal mak. 1178 01:18:40,854 --> 01:18:42,440 Dan saya, Eds. 1179 01:18:48,451 --> 01:18:49,786 Sayang, 1180 01:18:50,120 --> 01:18:53,042 mak tak pernah berikan awak kasih sayang yang sepatutnya. 1181 01:18:56,464 --> 01:18:58,133 Sebelum mak pergi, 1182 01:18:58,467 --> 01:19:00,888 mak nak awak tahu mak sayangkan awak. 1183 01:19:04,143 --> 01:19:05,939 Saya sayangkan mak. 1184 01:19:06,189 --> 01:19:08,192 Dan Lola, sayang. 1185 01:19:08,442 --> 01:19:10,613 -Dan Pats. -Dan Pats. 1186 01:19:13,117 --> 01:19:14,620 Tak apa. 1187 01:19:15,956 --> 01:19:17,959 Awak boleh biar mak pergi, sayang. 1188 01:19:20,128 --> 01:19:25,137 Lepaskan mak. Mak boleh sertai Kate dalam makam berair. Lepaskan mak. 1189 01:19:26,390 --> 01:19:28,059 Kate tak mati. 1190 01:19:30,480 --> 01:19:32,149 Dia masih hidup. 1191 01:19:35,738 --> 01:19:36,740 Kate! 1192 01:19:36,907 --> 01:19:39,245 Jean Paul. Mana parti itu? 1193 01:19:39,495 --> 01:19:41,498 Parti itu di mana saja awak berada, Kate! 1194 01:19:41,748 --> 01:19:43,084 Saya kehilangan semua orang. 1195 01:19:43,251 --> 01:19:46,381 Kadangkala bagus untuk kehilangan orang. 1196 01:19:46,632 --> 01:19:48,885 Awak tinggal bersama saya. Kita anjurkan parti lain. 1197 01:19:50,555 --> 01:19:54,228 Awak bangang jahanam yang bodoh! 1198 01:19:54,478 --> 01:19:56,481 Kenapa tak cakap dari awal? 1199 01:19:56,816 --> 01:19:59,988 Saya memalukan diri sendiri! 1200 01:20:00,322 --> 01:20:01,991 BERITA MUKTAHIR 1201 01:20:02,325 --> 01:20:06,332 KATE MOSS SEDANG BERPARTI DI RUMAH JEAN PAUL GAULTIER 1202 01:20:06,665 --> 01:20:11,006 DALAM SATU KENYATAAN DIA BERKATA, 'SAYA TAK SEDAR MASA BERLALU.' 1203 01:20:11,257 --> 01:20:12,592 DUNIA BERGEMBIRA 1204 01:20:12,760 --> 01:20:15,430 EDINA MONSOON TAK BERSALAH 1205 01:20:16,098 --> 01:20:19,771 Hai, Kate, sayang. Saya bekerja dari Nobu minggu ini. 1206 01:20:20,022 --> 01:20:22,776 Dunia memuja awak dan saya boleh buatkan mereka kekal begitu. 1207 01:20:23,027 --> 01:20:26,699 Sesuatu perubahan, awak muka baharu pakaian lelaki Louis Vuitton. 1208 01:20:26,950 --> 01:20:27,910 Saya tahu! 1209 01:20:28,494 --> 01:20:32,668 Tak, saya dah buang klien. Kini saya cuma mewakili awak. Dah buang Emma dan Lulu. 1210 01:20:32,918 --> 01:20:35,339 Saya akan jadi sangat berpengaruh di Big Apple. 1211 01:20:35,839 --> 01:20:38,177 Saya terkenal! Terima kasih, sayang! 1212 01:20:43,520 --> 01:20:46,191 -Kita mengecapi impian kita, sayang. -Benar. 1213 01:20:49,279 --> 01:20:52,201 Saya di sini, Edina Monsoon, dalam perjalanan ke 1214 01:20:52,535 --> 01:20:54,037 pelancaran buku saya. 1215 01:20:57,710 --> 01:20:59,714 Sayang, lantai pelvis saya terjatuh ketika berlepas. 1216 01:21:00,716 --> 01:21:02,802 Jangan risau. Kita pungut balik apabila pulang nanti. 1217 01:21:03,052 --> 01:21:06,391 Ikon fesyen Kate Moss telah dijumpai selamat dan sihat 1218 01:21:06,642 --> 01:21:10,106 lima hari selepas terjatuh dari sebuah balkoni ke dalam sungai. 1219 01:21:10,356 --> 01:21:15,365 Dilaporkan dia sedang berehat di rumah wakil P.R. baharunya, Eddy Mon... 1220 01:21:16,199 --> 01:21:18,036 Kenapa Kate Moss masih di sini? 1221 01:21:18,370 --> 01:21:20,081 Mak ialah wakil P.R. baharu dia sekarang. 1222 01:21:20,290 --> 01:21:23,628 Dikatakan dia menjadi rebutan ramai sejak dia hilang. 1223 01:21:23,920 --> 01:21:27,927 Jadi, sayang, rancangan kita ialah menganjurkan parti besar di Hyde Park. 1224 01:21:28,261 --> 01:21:30,599 Iaitu parti "Selamat Pulang, Kate". 1225 01:21:31,934 --> 01:21:36,942 Dan sayang, suruh Bollinger beri kita wain vintaj. Wain vintaj, sayang. 1226 01:21:37,277 --> 01:21:39,280 Eddy, awak mesti pakai couture. 1227 01:21:39,614 --> 01:21:41,618 Ya, ya, Stella. 1228 01:21:41,951 --> 01:21:46,292 Masih nak saya hantar semua bil kepada Baroness Lublubliana 1229 01:21:46,501 --> 01:21:48,797 Rothschild Von Thy... 1230 01:21:49,130 --> 01:21:51,592 Mak, tidak! Jangan buat begitu. 1231 01:21:51,927 --> 01:21:53,596 Tidak, Eddy, tidak. 1232 01:21:53,930 --> 01:21:56,267 Fikirkan kehidupan kita, impian kita! 1233 01:21:56,476 --> 01:21:59,981 Jangan biarkan pelesit kecil ini rampas daripada kita. 1234 01:22:00,148 --> 01:22:05,199 Setiap kali hidup kita didatangi rezeki, perempuan tak guna ini rosakkannya. 1235 01:22:05,282 --> 01:22:07,704 Jika awak tak beritahu dia, saya akan beritahu! 1236 01:22:07,787 --> 01:22:10,959 Oh, awak sundal jahanam. 1237 01:22:12,294 --> 01:22:14,297 Tidak! 1238 01:22:30,491 --> 01:22:32,704 Lubey, saya nak beritahu awak sesuatu. 1239 01:22:33,789 --> 01:22:35,292 Saya bukan lelaki. 1240 01:22:35,625 --> 01:22:36,961 Saya tahu. 1241 01:22:37,462 --> 01:22:39,632 Dan saya bukan wanita. 1242 01:22:50,317 --> 01:22:52,988 Awak tak kisah tidur dengan lelaki atau wanita ini? 1243 01:22:53,906 --> 01:22:56,702 Adakah ia bermakna awak tak perlu pakai anu palsu? Entahlah. 1244 01:30:46,244 --> 01:30:50,794 Orang patut balik tonton video anak kucing. Sekarang berambus. 1245 01:30:51,169 --> 01:30:52,171 Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim