1
00:00:26,616 --> 00:00:29,452
Malam ini di London,
malam yang luar biasa.
2
00:00:29,536 --> 00:00:31,955
Sungguh banyak bakat di bandar ini.
3
00:00:32,039 --> 00:00:35,084
Anugerah Pengawal Peribadi
Bertaraf AAA Tahun Ini.
4
00:00:35,209 --> 00:00:36,544
Anugerah ini disampaikan...
5
00:00:36,627 --> 00:00:38,921
kepada anggota
industri perlindungan eksekutif...
6
00:00:39,005 --> 00:00:40,965
yang memegang taraf AAA.
7
00:00:41,048 --> 00:00:42,800
Ini lambang kebanggaan.
8
00:00:45,095 --> 00:00:47,180
Siapa yang awak paling teringin
untuk jumpa malam ini, Mike?
9
00:00:47,264 --> 00:00:50,976
Oh Tuhan, hanya ada seorang
yang dinanti-nantikan, Steve.
10
00:00:51,059 --> 00:00:52,519
Pengawal peribadi ini
telah melalui...
11
00:00:52,603 --> 00:00:53,687
tahun yang benar-benar hebat.
12
00:00:53,771 --> 00:00:55,898
Rekod prestasinya tiada tandingan.
13
00:00:56,065 --> 00:00:59,777
Dia memiliki senarai klien terbaik,
olah gerak pemanduan terbaik...
14
00:00:59,861 --> 00:01:01,571
pengendalian senjata api terbaik.
15
00:01:01,654 --> 00:01:03,406
Gaya rambutnya pun yang terbaik.
16
00:01:03,490 --> 00:01:06,618
Dia juga menegaskan kliennya
memakai tali pinggang keledar.
17
00:01:06,702 --> 00:01:08,370
Dia amat mengutamakan keselamatan.
18
00:01:08,453 --> 00:01:09,538
Dia pengawal peribadi...
19
00:01:09,621 --> 00:01:11,081
yang tak perlu diperkenalkan lagi.
20
00:01:11,290 --> 00:01:13,876
{\an5}Michael Bryce sememangnya
pilihan ramai tahun ini.
21
00:01:14,001 --> 00:01:15,545
{\an5}Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke...
22
00:01:15,628 --> 00:01:19,591
Anugerah Perlindungan Eksekutif
Tahunan Yang Ke-63.
23
00:01:19,674 --> 00:01:22,677
Tanpa melengahkan masa lagi,
anugerah terakhir...
24
00:01:22,761 --> 00:01:25,222
bagi Pengawal Peribadi Bertaraf AAA
tahun ini.
25
00:01:25,722 --> 00:01:27,182
Pemenangnya ialah...
26
00:01:28,601 --> 00:01:30,227
wira peribadi saya.
27
00:01:31,562 --> 00:01:33,397
Michael Bryce.
28
00:01:33,689 --> 00:01:34,941
Ya!
29
00:01:35,733 --> 00:01:36,818
Apa?
30
00:01:37,026 --> 00:01:38,111
Syabas, Mike.
31
00:01:40,781 --> 00:01:43,325
Apa?
32
00:01:44,159 --> 00:01:45,703
Apa?
33
00:01:48,330 --> 00:01:49,707
Anugerah Perlindungan Eksekutif AAA
34
00:01:50,082 --> 00:01:51,209
Beratnya.
35
00:01:58,508 --> 00:01:59,593
Saya cuma...
36
00:02:00,469 --> 00:02:01,595
Saya cuma...
37
00:02:02,971 --> 00:02:04,390
Saya cuma ingin...
38
00:02:08,686 --> 00:02:09,896
Saya cuma...
39
00:02:14,776 --> 00:02:15,861
Darius?
40
00:02:45,893 --> 00:02:47,937
- Kurosawa?
- En. Michael.
41
00:02:50,649 --> 00:02:51,817
{\an5}Hati-hati dalam perjalanan.
42
00:02:52,317 --> 00:02:53,777
{\an5}Kenapa awak tak melindungi saya?
43
00:02:56,447 --> 00:02:58,199
Masa dah tamat, tak guna.
44
00:03:06,124 --> 00:03:07,918
Berapa kerap awak alami mimpi ini?
45
00:03:08,585 --> 00:03:09,628
Sekali saja...
46
00:03:09,711 --> 00:03:12,339
- Taklah begitu kerap. Baik.
- setiap malam.
47
00:03:13,007 --> 00:03:14,383
Biasanya ketika saya tidur.
48
00:03:14,800 --> 00:03:16,427
Begitulah kehidupan saya
yang sepatutnya.
49
00:03:16,844 --> 00:03:19,013
Saya ejen perlindungan eksekutif
yang sempurna...
50
00:03:19,097 --> 00:03:20,181
sehingga saya kehilangan semuanya...
51
00:03:21,641 --> 00:03:24,519
apabila Darius Kincaid bunuh
klien saya yang paling penting.
52
00:03:26,646 --> 00:03:29,566
Darius Kincaid.
Adakah dia saudara awak?
53
00:03:29,650 --> 00:03:30,734
Bukan.
54
00:03:31,068 --> 00:03:32,111
Dia pembunuh upahan
yang dikehendaki...
55
00:03:32,194 --> 00:03:34,196
berjuta pembunuhan
di serata dunia.
56
00:03:34,614 --> 00:03:38,242
Sebab itu waktu saya melindungi dia
dalam lawatan berbahaya ke Eropah...
57
00:03:38,368 --> 00:03:41,204
supaya dia dapat beri bukti
dalam perbicaraan jenayah perang...
58
00:03:41,329 --> 00:03:43,081
saya juga ditembak demi dia...
59
00:03:44,124 --> 00:03:46,835
Jawatankuasa Pengawal Peribadi
enggan mengiktirafnya.
60
00:03:47,044 --> 00:03:49,797
Nampaknya mereka tak setuju
tentang melindungi sosiopat.
61
00:03:49,880 --> 00:03:52,341
Jadi dalam dua minggu, saya perlu
menghadap mahkamah pengadilan...
62
00:03:52,425 --> 00:03:54,635
dan cuba dapatkan semula
lesen taraf AAA saya.
63
00:03:54,844 --> 00:03:56,179
Bagi menghadapi masa depan...
64
00:03:56,262 --> 00:03:58,640
adakalanya kita perlu berdepan
dengan masa lalu.
65
00:03:58,765 --> 00:04:01,101
Ada apa-apa
yang awak ingin bincangkan...
66
00:04:01,184 --> 00:04:02,894
tentang zaman kanak-kanak awak?
67
00:04:02,978 --> 00:04:05,189
Apa kaitannya
dengan zaman kanak-kanak saya?
68
00:04:05,272 --> 00:04:07,483
Isu penerimaan sering berpunca...
69
00:04:07,566 --> 00:04:09,110
daripada bapa yang tak mengiktiraf.
70
00:04:09,193 --> 00:04:11,529
Saya tiada isu penerimaan.
71
00:04:11,612 --> 00:04:15,492
Saya ada isu pelesenan.
Saya pengawal peribadi tak berlesen.
72
00:04:15,575 --> 00:04:16,660
Itu umpama...
73
00:04:16,743 --> 00:04:19,538
penari gelek tanpa badan.
74
00:04:20,831 --> 00:04:22,958
Apa yang awak sedang fikirkan
pada ketika ini, Michael?
75
00:04:24,251 --> 00:04:26,253
Saya sedang memikirkan
awak duduk enam kaki...
76
00:04:26,337 --> 00:04:28,714
dari tingkap yang terdedah kepada
beberapa sarang penembak hendap...
77
00:04:28,798 --> 00:04:31,634
di bangunan bertentangan,
mungkin di tingkat lapan.
78
00:04:31,801 --> 00:04:33,928
Tempat yang lebih tinggi
beri kelebihan kepada penembak.
79
00:04:34,554 --> 00:04:37,057
Saya sedang memikirkan senjata
paling dekat dengan saya ketika ini.
80
00:04:37,265 --> 00:04:40,269
Pembuka surat yang boleh digunakan
untuk menikam di meja sebelah kanan.
81
00:04:41,437 --> 00:04:42,730
Apa yang awak sedang fikirkan?
82
00:04:43,898 --> 00:04:46,818
Saya fikir awak perlu melupakan
kerja pengawal buat sementara...
83
00:04:46,901 --> 00:04:48,444
dan cari kebahagiaan dalaman.
84
00:04:48,528 --> 00:04:50,864
- Dalam apa?
- Dalam diri sendiri.
85
00:04:51,322 --> 00:04:53,575
Kebahagiaan dalam diri sebenar awak.
86
00:04:55,535 --> 00:04:56,620
Teruskan.
87
00:04:56,745 --> 00:04:59,373
Pertama sekali,
saya rasa senjata api...
88
00:04:59,456 --> 00:05:00,708
dan keganasan...
89
00:05:01,041 --> 00:05:02,460
membebankan jiwa awak.
90
00:05:02,835 --> 00:05:05,129
Jadi awak perlu bercuti
dan lapangkan fikiran...
91
00:05:05,213 --> 00:05:08,216
kemudian awak boleh cari
diri masa depan awak.
92
00:05:09,676 --> 00:05:10,844
Sekejap. Macam...
93
00:05:11,887 --> 00:05:13,221
Macam pengawal peribadi...
94
00:05:13,805 --> 00:05:15,099
futuristik yang handal...
95
00:05:15,182 --> 00:05:16,517
- dengan kuasa hebat?
- Tak. Bolehkah awak berhenti...
96
00:05:17,977 --> 00:05:19,770
Berhenti berfikir tentang
kerja pengawal peribadi.
97
00:05:21,439 --> 00:05:23,566
Awak ada percutian impian?
98
00:05:23,775 --> 00:05:25,735
Saya dengar Itali sangat indah
pada waktu-waktu begini.
99
00:05:25,819 --> 00:05:28,572
- Apa kata melawat Tuscany?
- Tak, bukan Tuscany.
100
00:05:28,655 --> 00:05:30,324
Tuscany tak boleh.
Apa saja selain Tuscany.
101
00:05:30,407 --> 00:05:33,160
- Okey. Kalau begitu, Capri?
- Capri?
102
00:05:34,453 --> 00:05:35,538
Macam nama seluar?
103
00:05:37,540 --> 00:05:40,710
Ramai klien mendapat manfaat
dengan menulis surat jurnal...
104
00:05:40,793 --> 00:05:42,295
kepada diri masa depan mereka.
105
00:05:42,378 --> 00:05:43,880
Atau merakam memo suara.
106
00:05:45,215 --> 00:05:46,633
Macam mana kalau saya telefon dia?
107
00:05:47,592 --> 00:05:50,262
Saya boleh tinggalkan mesej suara.
Saya sentiasa bawa telefon.
108
00:05:50,345 --> 00:05:51,680
Joanne...
109
00:05:51,847 --> 00:05:55,434
Ini memang hebat.
Saya rasa ini kemajuan yang bagus.
110
00:05:55,851 --> 00:05:57,687
Saya juga rasa begitu.
111
00:05:58,479 --> 00:06:01,316
Saya tak rasa
awak perlu berjumpa saya lagi.
112
00:06:01,399 --> 00:06:03,485
Sebab ini perjalanan awak sekarang.
113
00:06:03,568 --> 00:06:06,697
- Perjalanan saya.
- Awak dah lulus terapi.
114
00:06:07,364 --> 00:06:08,449
Lulus?
115
00:06:08,532 --> 00:06:09,950
Ulang cakap saya.
116
00:06:12,286 --> 00:06:13,496
Jangan buat kerja pengawal peribadi.
117
00:06:14,163 --> 00:06:15,915
Jangan...
118
00:06:17,375 --> 00:06:21,588
- buat kerja...
- Kerja...
119
00:06:21,671 --> 00:06:23,256
- pengawal peribadi.
- Bagus.
120
00:06:23,715 --> 00:06:25,384
- Jangan guna senjata juga.
- Jangan guna senjata.
121
00:06:25,801 --> 00:06:27,636
Tunggu sekejap.
Bolehkah saya...
122
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
Boleh saya simpan pisau lipat?
123
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
- Ya, boleh.
- Ini alat yang amat berguna.
124
00:06:30,973 --> 00:06:32,391
- Awak boleh simpan pisau lipat.
- Saya guna untuk pelbagai kegunaan.
125
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
Awak dan diri masa depan awak
akan mencari kebahagiaan dalaman.
126
00:06:35,645 --> 00:06:39,608
Hanya dua orang itu saja
yang awak perlu lindungi sekarang.
127
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
- Awak okey?
- Ya, okey.
128
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
- Tak sangka saya lulus terapi!
- Betul! Tahniah.
129
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
- Ini memang...
- Oh, Tuhan!
130
00:06:47,158 --> 00:06:48,200
Tak guna!
131
00:06:48,284 --> 00:06:50,828
Setelah sekatan melumpuhkan
selama dua tahun...
132
00:06:50,912 --> 00:06:53,331
ekonomi Greece jatuh menjunam...
133
00:06:53,498 --> 00:06:56,001
menyebabkan tunjuk perasaan,
pergolakan awam...
134
00:06:56,084 --> 00:06:59,421
Hari ini di luar ibu pejabat,
keadaannya sungguh tegang.
135
00:06:59,630 --> 00:07:03,384
Dengan jangkaan pengumuman sekatan
yang lebih melumpuhkan lagi...
136
00:07:03,592 --> 00:07:05,970
masa depan Greece terkatung-katung.
137
00:07:06,053 --> 00:07:08,181
Kami kini bersiaran langsung
di mana Pengerusi Kesatuan Eropah...
138
00:07:08,264 --> 00:07:09,474
En. Walter Fiscer...
139
00:07:09,557 --> 00:07:11,059
akan mengumumkan keputusan beliau.
140
00:07:11,768 --> 00:07:14,771
Dalam empat hari lagi,
pada hujung tahun fiskal...
141
00:07:14,896 --> 00:07:18,734
Kesatuan Eropah akan melanjutkan
sekatan ekonomi...
142
00:07:18,817 --> 00:07:21,237
dan kewangan ke atas negara Greece.
143
00:07:21,737 --> 00:07:23,072
Tiada sebarang soalan akan dijawab.
144
00:07:24,031 --> 00:07:26,367
Kami sedang bawa En. Fiscer
ke tempat pemindahan.
145
00:07:26,451 --> 00:07:27,577
Sediakan helikopter.
146
00:07:34,710 --> 00:07:36,879
Pengumuman lanjutan sekatan
pada hari ini...
147
00:07:36,962 --> 00:07:39,465
menyebabkan rusuhan besar-besaran
di jalan-jalan raya Athens...
148
00:07:39,548 --> 00:07:42,343
dengan beribu-ribu penunjuk perasaan
menyebabkan kerosakan meluas.
149
00:07:42,468 --> 00:07:45,930
Walter Fiscer, Pengerusi EU,
telah dilaporkan hilang ketika...
150
00:07:46,014 --> 00:07:52,062
Awak tahu Greece
ialah tanah air ketamadunan?
151
00:07:52,187 --> 00:07:54,606
Pentadbiran Walter Fiscer
telah mengendalikan...
152
00:07:54,773 --> 00:07:57,485
Ia memberi dunia ini seni dan...
153
00:07:58,736 --> 00:08:01,322
sains, budaya...
154
00:08:03,575 --> 00:08:04,784
dan tragedi.
155
00:08:08,330 --> 00:08:09,498
Aristotle...
156
00:08:10,916 --> 00:08:12,501
Kalau ini tentang keputusan itu...
157
00:08:12,585 --> 00:08:15,129
- Awak harus tarik semula.
- Mustahil.
158
00:08:15,338 --> 00:08:16,839
Itu undi demokrasi.
159
00:08:16,923 --> 00:08:19,175
Greece yang memberi awak demokrasi.
160
00:08:19,676 --> 00:08:21,636
Saya anak yatim yang terbiar.
161
00:08:22,095 --> 00:08:24,931
Greece menerima saya
dan memberi saya segalanya.
162
00:08:25,348 --> 00:08:27,184
Saya tak mampu buat apa-apa.
163
00:08:27,559 --> 00:08:29,436
Saya bersumpah atas keluarga saya.
164
00:08:30,271 --> 00:08:31,355
Tolonglah!
165
00:08:32,231 --> 00:08:35,943
Hubungi Carlo
dan mulakan rancangan.
166
00:08:37,237 --> 00:08:38,321
Rancangan apa?
167
00:08:38,780 --> 00:08:42,075
Awak telah melemaskan
negara saya, En. Fiscer.
168
00:08:44,786 --> 00:08:46,497
Tapi ingat kata-kata saya.
169
00:08:47,581 --> 00:08:51,502
Dalam empat hari,
tepat pada waktu...
170
00:08:51,586 --> 00:08:53,546
sekatan awak akan dimulakan...
171
00:08:53,629 --> 00:08:56,716
semua infrastruktur Eropah
akan hangus.
172
00:08:57,926 --> 00:09:01,096
Pasaran kewangan akan runtuh.
173
00:09:02,264 --> 00:09:05,768
Berjuta-juta nyawa akan melayang.
174
00:09:06,060 --> 00:09:10,565
Sementara Greece pula kembali
ke tempat yang sepatutnya...
175
00:09:10,648 --> 00:09:13,276
sebagai pusat ketamadunan!
176
00:09:16,238 --> 00:09:20,033
Capri
(macam nama seluar), Itali
177
00:09:26,123 --> 00:09:27,708
Helo, ini telefon Michael Bryce.
178
00:09:27,917 --> 00:09:29,836
Sila tinggalkan mesej
dan semoga hari anda indah.
179
00:09:30,253 --> 00:09:31,963
Hei, Michael masa depan.
180
00:09:32,172 --> 00:09:33,381
Ini Michael hari ini.
181
00:09:33,548 --> 00:09:35,384
Saya tak tahu cara nak mulakan,
tapi saya cuma nak kata...
182
00:09:35,467 --> 00:09:38,846
awak tentu berbangga untuk tahu
yang saya dah lulus terapi.
183
00:09:39,096 --> 00:09:41,599
Saya sedang bercuti sabatikal
dan jujur kata...
184
00:09:41,849 --> 00:09:43,684
saya tak tahu kenapa
saya tak lakukan awal-awal.
185
00:09:43,768 --> 00:09:48,565
Baru 12 jam, tapi saya dah rasa
dunia ini lebih melimpah-ruah...
186
00:09:48,648 --> 00:09:52,444
bagaikan ia dah lama menanti
saya lakukan perubahan ini.
187
00:09:52,778 --> 00:09:55,781
Saya memikirkan lesen saya
dan bertanya diri sendiri...
188
00:09:55,948 --> 00:09:57,741
"Kenapa saya begitu gelisah?"
189
00:09:57,950 --> 00:10:02,121
Sebenarnya, buat kali pertama
sejak Kincaid bunuh Kurosawa...
190
00:10:02,205 --> 00:10:06,125
saya mula bayangkan kehidupan
tanpa tugas pengawal peribadi...
191
00:10:06,376 --> 00:10:08,670
mahupun senjata api atau darah.
192
00:10:08,962 --> 00:10:10,672
Saya tahu ini pelik bunyinya, tapi...
193
00:10:11,256 --> 00:10:12,966
ini benar-benar rasa
seperti permulaan...
194
00:10:13,133 --> 00:10:14,259
Ayuh pergi, "Breece"!
195
00:10:14,802 --> 00:10:17,138
- Ayuh!
- Tidak!
196
00:10:17,513 --> 00:10:18,639
Hei!
197
00:10:18,889 --> 00:10:20,683
Apa sedang berlaku?
198
00:10:20,767 --> 00:10:22,393
- Apa sedang berlaku?
- Lekas!
199
00:10:26,648 --> 00:10:28,734
Saya kenal awak!
Bukankah saya kenal awak?
200
00:10:28,942 --> 00:10:30,694
Saya Sonia Kincaid.
201
00:10:34,490 --> 00:10:36,409
Mafia telah culik suami saya.
Kita perlu selamatkan dia.
202
00:10:36,492 --> 00:10:38,077
Saya tak nak masuk campur.
203
00:10:38,161 --> 00:10:40,622
Saya di bawah arahan
psikologi yang ketat...
204
00:10:41,664 --> 00:10:42,874
Macam mana awak jumpa saya?
205
00:10:45,335 --> 00:10:47,838
Di mana dia?
206
00:10:49,631 --> 00:10:52,968
Sekejap, Darius akhirnya
tak lagi menghantui mimpi saya.
207
00:10:53,052 --> 00:10:54,136
Saya tak nak lakukannya.
208
00:10:56,389 --> 00:11:00,435
Kalau awak tak bantu saya,
saya akan guna alat saya...
209
00:11:00,518 --> 00:11:03,438
dan berasmara dengan mimpi awak
sehingga mimpi awak berharap...
210
00:11:03,522 --> 00:11:04,940
itu adalah mimpi buruk.
211
00:11:05,148 --> 00:11:07,026
Tak guna!
212
00:11:07,109 --> 00:11:09,945
Pertama sekali, jaga mulut awak.
213
00:11:10,071 --> 00:11:12,198
Kedua, kenapa dia perlukan
pertolongan saya?
214
00:11:12,532 --> 00:11:14,867
Dia kata, "Panggil Michael Breece."
215
00:11:15,368 --> 00:11:16,953
- Dia kata begitu?
- Ya!
216
00:11:17,120 --> 00:11:18,914
- Saya sangka dia benci saya.
- Jom!
217
00:11:18,997 --> 00:11:20,081
Awak memang kejam!
218
00:11:23,210 --> 00:11:26,046
Apa yang dia cakap sebenarnya?
Macam mana nada suaranya?
219
00:11:27,715 --> 00:11:32,512
Peduli apa?
Ayuh! Naik cepat!
220
00:11:36,224 --> 00:11:37,559
Cepat!
221
00:11:38,351 --> 00:11:39,394
Ambil pistol ini.
222
00:11:39,478 --> 00:11:40,854
Saya tak nak guna pistol sekarang.
223
00:11:43,816 --> 00:11:46,235
Awak bergurau?
"Saya tak nak guna pistol sekarang."
224
00:11:46,319 --> 00:11:47,486
Suara saya bukan begitu.
225
00:11:50,448 --> 00:11:52,117
Awak memang tak guna!
226
00:11:53,785 --> 00:11:54,953
Biar saya pandu.
227
00:11:55,036 --> 00:11:56,288
Lekas!
228
00:12:01,961 --> 00:12:04,672
Tekan minyak sampai habis
dan jangan sentuh dada saya!
229
00:12:04,797 --> 00:12:06,132
Aduhai!
230
00:12:36,540 --> 00:12:38,959
Sekejap!
Tidak, tentu ada jalan lebih selamat.
231
00:12:39,251 --> 00:12:41,045
Tentu ada jalan lebih selamat.
Mungkin suis...
232
00:12:41,129 --> 00:12:42,213
Okey.
233
00:12:45,175 --> 00:12:46,259
Biar betul?
234
00:13:04,738 --> 00:13:05,864
Di mana dia?
235
00:13:06,114 --> 00:13:08,200
Mereka telah menculik dia
daripada saya, Breece.
236
00:13:08,700 --> 00:13:10,786
Kami baru saja nak pergi
berbulan madu...
237
00:13:11,245 --> 00:13:13,372
akhirnya, selepas sekian lamanya!
238
00:13:13,456 --> 00:13:15,666
Kami tak pernah berbulan madu!
239
00:13:16,292 --> 00:13:18,920
Kami mahu mengembara
naik kereta ke seluruh Itali.
240
00:13:19,838 --> 00:13:21,631
Sudah lama saya mengimpikannya.
241
00:13:21,798 --> 00:13:26,094
Semuanya begitu romantik
dan begitu sempurna...
242
00:13:26,470 --> 00:13:32,018
kemudian lipas jahat tak guna itu...
243
00:13:32,184 --> 00:13:35,480
keluar pada detik
yang paling mengujakan...
244
00:13:35,563 --> 00:13:38,316
pada malam pertama
bulan madu kami.
245
00:13:39,818 --> 00:13:41,862
Kemudiannya telefon berdering...
246
00:13:41,945 --> 00:13:43,906
dan dia telah ditangkap oleh Mafia.
247
00:13:43,989 --> 00:13:46,825
- Sayang, saya perlukan pertolongan.
- Tapi dia kuat bekerja, Breece.
248
00:13:47,117 --> 00:13:50,121
Saya tahu dia pergi buat kerja!
249
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Dia memang jahat.
250
00:13:51,414 --> 00:13:53,875
Saya hanya mahu dia beri saya
kehidupan yang stabil...
251
00:13:53,958 --> 00:13:55,752
yang kami perlukan
untuk membina keluarga.
252
00:13:55,877 --> 00:13:58,130
- Awak cakap "keluarga"?
- Dungu!
253
00:13:58,213 --> 00:14:00,007
Kami cuba nak dapatkan anak.
254
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
Semoga Tuhan mengampunkan kita.
255
00:14:07,098 --> 00:14:11,477
Kami telah berasmara
begitu gigih dan lembut.
256
00:14:12,896 --> 00:14:16,400
Di macam-macam tempat
dengan posisi berlainan.
257
00:14:17,776 --> 00:14:20,154
Tapi saya masih belum hamil.
258
00:14:21,238 --> 00:14:22,948
Awak tahu
saya rasa apa masalahnya?
259
00:14:23,199 --> 00:14:25,201
- Biologi.
- Ya.
260
00:14:26,035 --> 00:14:27,495
Berlian saya terlalu ketat.
261
00:14:27,745 --> 00:14:28,830
Apa?
262
00:14:28,913 --> 00:14:31,625
Alat sulit saya, dungu.
Alat sulit saya terlalu ketat.
263
00:14:31,708 --> 00:14:33,794
Memandangkan Darius guna
segala jenis testosteron...
264
00:14:33,877 --> 00:14:34,920
dan kejantanannya...
265
00:14:35,003 --> 00:14:37,381
spermanya merengek
lalu batalkan misi...
266
00:14:37,464 --> 00:14:38,966
separuh jalan
di dalam alat sulit saya.
267
00:14:39,216 --> 00:14:42,303
- Tak guna.
- Tak guna!
268
00:14:45,974 --> 00:14:47,058
Hai.
269
00:14:48,309 --> 00:14:51,980
Saya tentu jadi ibu yang baik.
270
00:14:53,440 --> 00:14:56,402
Saya tak dapat bayangkan
ibu yang lebih baik.
271
00:14:56,485 --> 00:14:58,821
Awak ada penyembur lada?
Saya sedang bercuti sabatikal.
272
00:15:00,489 --> 00:15:04,369
Zagreb, Croatia
273
00:15:08,999 --> 00:15:10,584
Selamat petang, tuan-tuan.
274
00:15:11,376 --> 00:15:12,461
Siapa itu?
275
00:15:13,295 --> 00:15:15,422
Bos misteri awak?
276
00:15:16,006 --> 00:15:17,925
Klien yang kami tak boleh jumpa?
277
00:15:18,384 --> 00:15:19,761
Itu bukan urusan awak.
278
00:15:20,136 --> 00:15:21,888
Urusan awak ialah demonstrasi.
279
00:15:22,889 --> 00:15:23,974
Jadi tolong...
280
00:15:25,016 --> 00:15:26,101
lakukan demonstrasi.
281
00:15:34,193 --> 00:15:38,781
Cawang data selalunya diletakkan
di dalam tungsten karbida.
282
00:15:38,907 --> 00:15:40,825
Satu-satunya bahan lebih keras...
283
00:15:42,619 --> 00:15:43,954
ialah berlian.
284
00:15:45,372 --> 00:15:48,083
Ada beribu-ribu cawang data
di serata Eropah...
285
00:15:48,542 --> 00:15:51,962
setiap satunya
di lokasi berkoordinat sulit.
286
00:15:52,421 --> 00:15:54,507
Lebih besar cawang
yang ingin digodam...
287
00:15:54,757 --> 00:15:56,593
lebih besar gerudi yang diperlukan.
288
00:15:57,010 --> 00:16:02,265
Kemudian hanya perlu memuat naik
virus Phantom H7 yang dibina khas...
289
00:16:02,557 --> 00:16:07,062
memilih radius serangan,
memasang senjata pada segala...
290
00:16:07,146 --> 00:16:10,107
yang bersambung dengan grid,
melumpuhkan setiap komputer...
291
00:16:10,191 --> 00:16:12,860
GPS dan sistem Wi-Fi di sekitarnya.
292
00:16:12,944 --> 00:16:14,654
- Sasaran dikunci.
- Selamat tinggal.
293
00:16:41,809 --> 00:16:43,310
Puas hati?
294
00:16:44,311 --> 00:16:45,938
Cukup sempurna.
295
00:16:49,192 --> 00:16:50,318
Sungguh puas.
296
00:16:51,695 --> 00:16:55,115
- Bunuh mereka.
- Baiklah, sasaran dikunci.
297
00:17:09,756 --> 00:17:13,385
Bandar Zagreb dikejutkan
dengan huru-hara pagi ini...
298
00:17:13,468 --> 00:17:15,220
setelah pusuan halaju tinggi...
299
00:17:15,304 --> 00:17:18,516
meranapkan lingkungan lima batu
dari grid kuasa.
300
00:17:18,641 --> 00:17:21,978
Angka kematian yang meningkat
kini telah mencapai 75 orang.
301
00:17:22,061 --> 00:17:24,731
Laporan awal menunjukkan
bahawa panahan petir besar...
302
00:17:24,814 --> 00:17:26,691
pada cawang data ialah puncanya.
303
00:17:27,150 --> 00:17:28,235
Apa?
304
00:17:29,361 --> 00:17:31,947
Tak, saya perlukan pengawasan tetap
untuk pemberi maklumat saya...
305
00:17:32,030 --> 00:17:33,323
sekarang juga.
306
00:17:38,371 --> 00:17:39,956
En. O'Neill.
307
00:17:41,332 --> 00:17:42,876
Penguasa Crowley.
308
00:17:43,001 --> 00:17:45,587
Dengan separuh daripada Greece
dalam keadaan huru-hara...
309
00:17:45,754 --> 00:17:47,673
saya harap
awak ada alasan munasabah...
310
00:17:47,756 --> 00:17:50,008
sebab memanggil saya daripada
sidang kemuncak keselamatan PBB.
311
00:17:50,092 --> 00:17:52,303
Tentulah saya ada alasan.
Awak dah tengok berita?
312
00:17:52,386 --> 00:17:54,638
Kerosakan pada menara data
disebabkan panahan petir...
313
00:17:54,722 --> 00:17:55,890
dan saya mempercayainya.
314
00:17:56,557 --> 00:17:59,143
Adakah ini kelihatan seperti
mangsa panahan petir bagi awak?
315
00:18:00,979 --> 00:18:02,856
Dia juga kelihatan seperti
Gunther Von Weber.
316
00:18:03,982 --> 00:18:05,776
Dia dikehendaki di 16 negara
kerana menggodam...
317
00:18:05,859 --> 00:18:07,069
menyusup dan mengganggu-gugat...
318
00:18:07,152 --> 00:18:08,988
sistem-sistem siber
paling selamat di dunia.
319
00:18:09,655 --> 00:18:10,865
Hei, Ivan Drago.
320
00:18:11,741 --> 00:18:12,950
Di mana awak jumpa mayatnya?
321
00:18:15,036 --> 00:18:16,162
Apa awak cakap? Apa dia cakap?
322
00:18:16,245 --> 00:18:17,831
Katanya dia jumpa
di sebelah menara data.
323
00:18:18,373 --> 00:18:19,624
Apa awak cakap tadi?
324
00:18:20,333 --> 00:18:23,045
Dia menjumpainya
di sebelah menara data.
325
00:18:23,378 --> 00:18:25,172
Di sebelah menara data.
326
00:18:26,924 --> 00:18:28,175
Apa yang awak cuba sampaikan?
327
00:18:28,551 --> 00:18:31,178
Pemberi maklumat saya dari Itali
memaklumkan ada serangan siber...
328
00:18:31,262 --> 00:18:32,722
berskala besar dalam empat hari.
329
00:18:32,930 --> 00:18:36,643
En. O'Neill, awak telah diberi amaran
berulang kali tentang protokol...
330
00:18:36,726 --> 00:18:39,271
larangan menjadikan penjenayah
sebagai pemberi maklumat tanpa izin.
331
00:18:39,396 --> 00:18:41,607
Dengar sini,
dah sebulan saya berada di Eropah...
332
00:18:41,857 --> 00:18:43,400
dan satu-satunya benda
yang awak semua buat...
333
00:18:43,484 --> 00:18:44,568
ialah menonton bola sepak.
334
00:18:44,735 --> 00:18:46,654
Tiada satu bar pun
hidangkan bir Sam Adams.
335
00:18:46,737 --> 00:18:49,532
Jadi biarlah saya jalankan tugas
mengikut cara kami di Boston, okey?
336
00:18:49,991 --> 00:18:52,827
Kami bekerjasama dengan orang jahat
untuk tangkap orang lebih jahat.
337
00:18:52,994 --> 00:18:55,664
Ini ujian percubaan dan Carlo
telah diminta untuk membeli...
338
00:18:55,747 --> 00:18:58,041
koordinat seterusnya
malam esok di Portofino.
339
00:18:58,125 --> 00:18:59,209
Baiklah, apa awak nak?
340
00:18:59,376 --> 00:19:02,421
Saya nak pejabat, pasukan SWAT
dan peruntukan tanpa had...
341
00:19:02,504 --> 00:19:06,884
dan kalau saya selesaikan kes ini,
hantar saya pulang ke Boston.
342
00:19:07,718 --> 00:19:10,555
Saya akan beri awak 24 jam
dan sebuah van pengawasan.
343
00:19:13,266 --> 00:19:15,477
- Saya perlukan penterjemah.
- Ambil saja penterjemah saya.
344
00:19:16,311 --> 00:19:17,938
Saya harap
orangnya faham bahasa Inggeris.
345
00:19:18,439 --> 00:19:19,523
Awasi dia.
346
00:19:22,943 --> 00:19:24,028
Siapa nama awak?
347
00:19:24,445 --> 00:19:25,530
Ailso.
348
00:19:26,114 --> 00:19:27,198
Asshole?
349
00:19:27,824 --> 00:19:29,033
Ailso.
350
00:19:29,367 --> 00:19:31,536
Itu nama tradisional Scotland.
351
00:19:32,412 --> 00:19:34,665
Baiklah, William Wallace.
Panaskan enjin helikopter.
352
00:19:35,666 --> 00:19:36,750
Kita akan pergi ke Itali.
353
00:19:37,710 --> 00:19:40,671
Terracina
Itali
354
00:19:51,767 --> 00:19:53,310
Darius Kincaid.
355
00:19:55,479 --> 00:19:58,441
Saya terdengar khabar
awak berada di bandar ini.
356
00:20:01,444 --> 00:20:04,614
Masih ingat saya?
Kawan lama awak, Carlo.
357
00:20:04,948 --> 00:20:08,035
Saya masih ingat
saya bunuh ramai konco awak.
358
00:20:08,285 --> 00:20:09,536
Saya masih ingat juga.
359
00:20:10,537 --> 00:20:13,874
Sekarang saya ingin kenalkan
awak kepada kawan saya...
360
00:20:14,625 --> 00:20:17,503
pemotong daging bandar Terracina.
361
00:20:24,302 --> 00:20:26,597
Ini mengingatkan saya
kepada spa di hotel.
362
00:20:27,055 --> 00:20:28,182
Benarkah?
363
00:20:28,599 --> 00:20:29,683
Mestilah tidak.
364
00:20:31,101 --> 00:20:34,730
Inilah orang-orang jahat
yang menculik suami saya.
365
00:20:35,773 --> 00:20:37,859
Sekejap.
Jadi siapa orang-orang di Capri?
366
00:20:38,902 --> 00:20:41,404
Mereka sangat biadab, Breece.
367
00:20:41,988 --> 00:20:44,283
Awak percaya salah seorang
telah meraba punggung saya?
368
00:20:51,832 --> 00:20:53,167
Oh, Tuhan.
369
00:20:53,334 --> 00:20:56,045
Okey, jom bunuh mereka...
370
00:20:56,254 --> 00:20:57,297
Okey, tunggu.
Jangan.
371
00:20:57,380 --> 00:20:58,757
Kalau awak masuk sambil menembak...
372
00:20:58,882 --> 00:21:01,760
mereka akan melenting di dalam
dan Darius akan mati.
373
00:21:02,052 --> 00:21:04,138
Dia minta bantuan saya.
Dia perlukan saya.
374
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Jadi kita akan buat ikut cara saya.
375
00:21:06,473 --> 00:21:10,269
Maksudnya tanpa membunuh,
tanpa senjata api dan tanpa darah.
376
00:21:10,353 --> 00:21:12,855
Cara membosankan
adalah cara terbaik, faham?
377
00:21:14,441 --> 00:21:15,859
Mestilah awak tak faham.
378
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Aduhai!
379
00:21:22,074 --> 00:21:23,200
Tak guna!
380
00:21:26,120 --> 00:21:27,830
Helo, semua!
381
00:21:29,582 --> 00:21:31,543
Saya sesat jalan.
382
00:21:32,252 --> 00:21:33,753
Helo.
Ini telefon Michael Bryce.
383
00:21:34,004 --> 00:21:35,756
Sila tinggalkan mesej
dan semoga hari anda indah.
384
00:21:35,839 --> 00:21:36,965
Hei, Mike masa depan!
385
00:21:38,675 --> 00:21:39,802
Ini saya!
386
00:21:39,885 --> 00:21:41,887
Dengar, saya tahu Lembaga
Kajian Semula Pengawal Peribadi...
387
00:21:41,971 --> 00:21:44,515
tentu tak suka hal ini, tapi...
388
00:21:44,682 --> 00:21:48,102
saya terpaksa ambil cuti
dalam cuti sabatikal saya.
389
00:21:48,353 --> 00:21:50,605
Ada sesuatu yang berlaku
di luar kawalan saya.
390
00:21:55,652 --> 00:21:58,697
Saya bukan buat kerja mengawal.
391
00:21:59,114 --> 00:22:01,450
Saya cuma nak tolong
seseorang sebab...
392
00:22:01,534 --> 00:22:02,618
Sekejap.
393
00:22:05,830 --> 00:22:06,998
Dia masih hidup.
394
00:22:07,082 --> 00:22:12,629
Kalau tak, isterinya yang garang
akan mengganggu mimpi saya.
395
00:22:13,630 --> 00:22:15,966
Itu akan menghalang perubahan saya.
396
00:22:16,800 --> 00:22:17,885
Apa?
397
00:22:19,887 --> 00:22:21,556
Saya suka perbuatan saya ini?
398
00:22:22,015 --> 00:22:23,266
Tentulah tidak.
399
00:22:24,976 --> 00:22:26,061
Dia masih hidup.
400
00:22:26,436 --> 00:22:28,021
Tapi saya rasa
awak tentu bangga dengan saya...
401
00:22:28,355 --> 00:22:29,898
kerana setia pada misi saya.
402
00:22:30,357 --> 00:22:31,525
Kita berbual lagi nanti.
403
00:22:35,946 --> 00:22:37,031
Apa awak dah lakukan?
404
00:22:37,198 --> 00:22:39,492
Mereka terlalu berkasar.
405
00:22:39,659 --> 00:22:43,955
Saya dah cakap tanpa membunuh,
tanpa darah dan tanpa senjata api.
406
00:22:44,831 --> 00:22:47,793
- Saya bukan bercuti sabatikal.
- Di mana baju awak?
407
00:22:54,550 --> 00:22:55,718
Pergi uruskannya!
408
00:23:08,566 --> 00:23:09,650
Alamak!
409
00:23:30,464 --> 00:23:32,425
Sayang!
410
00:23:54,908 --> 00:23:55,992
Sebentar.
411
00:23:56,868 --> 00:23:58,996
Apa dia buat di sini?
412
00:24:00,289 --> 00:24:01,749
Saya rasa awak patut kata...
413
00:24:02,500 --> 00:24:03,918
- "Terima kasih."
- Untuk apa?
414
00:24:04,001 --> 00:24:06,879
Kerana menyelamatkan awak
berulang-ulang kali.
415
00:24:07,130 --> 00:24:08,965
Saya tak pernah minta
awak selamatkan saya!
416
00:24:09,048 --> 00:24:14,596
Sayang, kenapa Michael Bryce di sini?
417
00:24:15,556 --> 00:24:19,602
Awak kata,
"Sayang, panggil Michael Breece!"
418
00:24:19,977 --> 00:24:21,062
Apa?
419
00:24:21,687 --> 00:24:23,147
Tidak!
420
00:24:23,231 --> 00:24:24,273
Saya kata...
421
00:24:24,357 --> 00:24:25,817
Sayang, saya perlukan pertolongan.
422
00:24:26,192 --> 00:24:27,277
Panggil sesiapa saja.
423
00:24:27,777 --> 00:24:30,655
- Kecuali "Michael Bryce".
- Apa?
424
00:24:30,864 --> 00:24:32,824
Bukankah dia dah selamatkan awak?
425
00:24:32,950 --> 00:24:34,785
Tak bermakna saya perlu
berkawan dengan dia.
426
00:24:35,202 --> 00:24:39,081
Dia orang paling menjengkelkan
di atas muka bumi.
427
00:24:39,165 --> 00:24:40,291
Maafkan saya!
428
00:24:40,708 --> 00:24:42,251
Pendengaran saya baik.
429
00:24:42,335 --> 00:24:45,296
Saya dengar apa awak cakap.
Mayat pun boleh dengar.
430
00:24:45,380 --> 00:24:46,798
Apa maksud awak
saya orang paling menjengkelkan...
431
00:24:46,881 --> 00:24:48,216
di atas muka bumi?
432
00:24:48,300 --> 00:24:50,260
Berapa kali awak menyebabkan
saya hampir-hampir terbunuh?
433
00:24:50,344 --> 00:24:51,595
Tak cukup banyak!
434
00:24:52,137 --> 00:24:54,932
Jom pergi dari sini
sebelum dia mulakan demonstrasi...
435
00:24:55,015 --> 00:24:56,392
keselamatan sewaktu penerbangan.
436
00:25:02,941 --> 00:25:04,442
Awak guna penyembur lada?
437
00:25:05,652 --> 00:25:06,903
Saya sedang bercuti sabatikal.
438
00:25:08,363 --> 00:25:11,033
Saya sedang mencari kecergasan...
439
00:25:12,993 --> 00:25:14,078
kerohanian...
440
00:25:18,833 --> 00:25:22,128
Awak takkan mendapat qi
kalau awak merepek...
441
00:25:22,671 --> 00:25:23,880
Hei!
442
00:25:25,382 --> 00:25:27,217
Saya tak patut berada di sini.
443
00:25:28,719 --> 00:25:31,681
Saya seronok bersantai
dengan timun segar di mata!
444
00:25:31,931 --> 00:25:35,435
Saya pakai jubah linen
dengan kiraan benang tinggi.
445
00:25:35,518 --> 00:25:36,853
Rasa macam tidur di atas awan!
446
00:25:36,978 --> 00:25:39,147
Jumpa lagi.
447
00:25:41,358 --> 00:25:42,442
Darius?
448
00:25:43,777 --> 00:25:45,946
Ini memang hebat.
449
00:25:46,030 --> 00:25:47,865
- Boleh awak berhenti merungut?
- Setiap kali awak ada, hidup saya...
450
00:25:47,948 --> 00:25:49,158
- tentu porak-peranda.
- Awak tahukah...
451
00:25:49,241 --> 00:25:51,244
- awak punca kita ditimpa masalah?
- Jangan merepek, Darius.
452
00:25:51,327 --> 00:25:53,830
Pembunuh upahan, pengawal peribadi
dan penipu.
453
00:25:53,955 --> 00:25:57,292
Awak semua telah bunuh Carlo,
pemberi maklumat yang hampir...
454
00:25:57,375 --> 00:25:59,252
- beri saya tiket pulang.
- Siapa awak?
455
00:25:59,419 --> 00:26:02,423
Ejen Interpol, Bobby O'Neill.
Itulah siapa saya.
456
00:26:02,840 --> 00:26:05,217
Saya juga kenal awak bertiga.
457
00:26:05,885 --> 00:26:08,596
Michael Bryce.
Pengawal Peribadi bertaraf AAA.
458
00:26:09,096 --> 00:26:10,390
Tunggak masyarakat.
459
00:26:10,473 --> 00:26:11,516
Itu saya, terima kasih.
460
00:26:11,599 --> 00:26:14,769
Tapi lesen perlindungan awak ditarik
apabila si gila itu...
461
00:26:14,853 --> 00:26:15,896
membunuh Kurosawa.
462
00:26:15,979 --> 00:26:17,522
- Tak, itu dalam kajian semula.
- Si gila?
463
00:26:17,606 --> 00:26:19,399
- Kincaid menembak...
- Selain itu...
464
00:26:21,902 --> 00:26:23,154
awak masih menerima klien.
465
00:26:23,612 --> 00:26:25,823
Sebut namanya.
466
00:26:26,073 --> 00:26:27,658
Sultan Mandara.
467
00:26:28,117 --> 00:26:29,160
Brussels.
468
00:26:29,244 --> 00:26:32,497
Tuanku, saya Michael Bryce,
ejen perlindungan eksekutif tuanku.
469
00:26:34,541 --> 00:26:36,126
Kita diserang!
470
00:26:36,376 --> 00:26:37,586
Itu jenayah berat.
471
00:26:37,795 --> 00:26:39,338
Brussels tak guna!
472
00:26:40,005 --> 00:26:43,384
Awak berdua pula akan meringkuk
bertahun-tahun dalam penjara.
473
00:26:43,467 --> 00:26:45,178
Tapi awak bertuah hari ini.
474
00:26:45,261 --> 00:26:49,474
Awak bukan akan terima hukuman,
tapi peluang menebus kesilapan.
475
00:26:49,766 --> 00:26:50,976
Saya terima maklumat...
476
00:26:51,059 --> 00:26:52,728
yang seorang penjahat misteri
akan melancarkan...
477
00:26:52,811 --> 00:26:54,229
serangan siber besar-besaran.
478
00:26:54,396 --> 00:26:57,900
Carlo, informan saya yang dah mati,
bercadang untuk beli pemacu keras...
479
00:26:57,983 --> 00:26:59,610
yang mengandungi koordinat serangan.
480
00:26:59,777 --> 00:27:01,529
Kenapa awak pandang saya?
Saya tak bunuh Carlo.
481
00:27:01,654 --> 00:27:03,948
Tapi sebab awak bunuh dia,
itu takkan berlaku...
482
00:27:04,032 --> 00:27:06,326
jadi awak semua
akan pergi ke Portofino...
483
00:27:06,409 --> 00:27:08,036
dan lakukan pembelian sebagai ganti.
484
00:27:08,245 --> 00:27:10,080
Bob, boleh kita bercakap sekejap?
485
00:27:12,541 --> 00:27:16,712
Dengar sini, saya tak kisah
menangguhkan cuti sabatikal...
486
00:27:16,796 --> 00:27:18,840
kalau dapat mengelak
daripada dipenjarakan...
487
00:27:19,173 --> 00:27:21,259
tapi saya rasa
awak patut fikir masak-masak...
488
00:27:21,342 --> 00:27:22,469
sebelum bekerja dengan mereka.
489
00:27:22,552 --> 00:27:24,971
- Saya tak nak pergi ke Portofino.
- Sebab mereka...
490
00:27:25,472 --> 00:27:26,640
kurang siuman.
491
00:27:28,433 --> 00:27:29,518
Tak guna!
492
00:27:29,685 --> 00:27:31,103
Okey, si pandai.
493
00:27:31,353 --> 00:27:35,775
Awak akan jadi pengawal peribadi
perempuan simpanan British Carlo...
494
00:27:35,858 --> 00:27:37,902
- sementara perengus ini pastikan...
- Perengus?
495
00:27:37,985 --> 00:27:39,028
- kita dapatkan pemacu keras itu.
- Itu kali ketiga...
496
00:27:39,112 --> 00:27:40,321
Jelas?
497
00:27:41,197 --> 00:27:42,490
Kita boleh ambil wang itu
dan larikan diri, sayang.
498
00:27:42,574 --> 00:27:43,825
Saya dah letih berlari, Darius.
499
00:27:44,159 --> 00:27:46,245
Penguasa Crowley.
Baiknya awak menelefon.
500
00:27:46,537 --> 00:27:48,414
En. O'Neill.
Masa dah tamat.
501
00:27:48,497 --> 00:27:50,457
Tidak, saya dapat petunjuk penting.
502
00:27:50,583 --> 00:27:52,043
Ada rompakan berlaku
di pelabuhan pengiriman...
503
00:27:52,126 --> 00:27:54,712
dan perisikan kami kata mungkin
itu berkaitan dengan kes ini.
504
00:27:55,296 --> 00:27:56,464
Awak telah diberi tugas lain.
505
00:27:56,547 --> 00:27:58,133
Kalau awak beri saya 24 jam lagi...
506
00:27:58,216 --> 00:28:00,176
- Saya kata, "Masa dah tamat."
- Ya.
507
00:28:00,552 --> 00:28:01,636
Itu benda dungu...
508
00:28:01,720 --> 00:28:02,763
- yang saya pernah dengar.
- Tak guna!
509
00:28:02,846 --> 00:28:04,681
Saya tak nak pergi ke Portofino
sebagai kekasih dia!
510
00:28:04,765 --> 00:28:06,016
- Awak berdua nampak...
- Ini sepatutnya...
511
00:28:06,100 --> 00:28:07,893
- betapa kuatnya tumbukan dia?
- bulan madu saya!
512
00:28:10,062 --> 00:28:11,355
Macam mana kalau ada orang di atas?
513
00:28:11,689 --> 00:28:12,774
Diam.
514
00:28:13,983 --> 00:28:16,569
- Okey. Ya.
- Ada sedikit perubahan rancangan.
515
00:28:16,736 --> 00:28:18,613
Saya diberi tugas lain,
tapi itu tak mengubah...
516
00:28:18,697 --> 00:28:19,990
apa yang berlaku di sini, okey?
517
00:28:20,115 --> 00:28:21,617
Sean Connery di sini
akan beri awak...
518
00:28:21,700 --> 00:28:23,035
sejumlah wang untuk buat pembelian.
519
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Kalau kamu tak faham apa dia cakap...
520
00:28:24,787 --> 00:28:26,330
kamu akan faham perasaan saya.
521
00:28:26,997 --> 00:28:28,833
{\an5}Meminta bantuan Kincaid
melanggar protokol.
522
00:28:28,916 --> 00:28:29,959
- Apa?
- Apa?
523
00:28:30,042 --> 00:28:32,212
Awak nak sumbat penumbuk
ke dalam punggung Kincaid?
524
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
Hei, tiada sesiapa boleh
sentuh punggung Kincaid.
525
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Itu tugas saya.
526
00:28:36,800 --> 00:28:38,468
Saya tak rasa sesiapa pun
patut buat tugas itu.
527
00:28:38,760 --> 00:28:40,721
Nampak?
Ini wang pembelian awak.
528
00:28:40,846 --> 00:28:43,015
Kalau hilang satu sen pun
dan awak cuba lari...
529
00:28:43,098 --> 00:28:46,060
saya akan keluarkan notis merah
ke atas awak semua.
530
00:28:46,143 --> 00:28:48,646
- Alamak! Notis merah!
- Notis merah? Apa pula?
531
00:28:48,730 --> 00:28:49,856
Mana boleh!
532
00:28:50,523 --> 00:28:51,691
- Apa ini? Telefon Nokia?
- Notis merah.
533
00:28:51,775 --> 00:28:53,944
- Saya tak tahu cara guna!
- Dengar sini. Pandang saya.
534
00:28:54,027 --> 00:28:55,362
- Pandang saya.
- Saya sedang memandang awak.
535
00:28:55,487 --> 00:28:57,114
Awak perlu sentiasa berhubung
dengan saya, faham?
536
00:28:57,197 --> 00:28:58,407
- Saya akan menelefon awak selalu.
- Diam.
537
00:28:58,490 --> 00:29:02,578
Apabila saya menelefon, awak jawab.
Awak pula, dana kita tak banyak.
538
00:29:03,371 --> 00:29:05,999
Semoga awak nikmati
pengangkutan awak.
539
00:29:07,375 --> 00:29:09,210
Jangan rosakkan rancangan.
540
00:29:09,502 --> 00:29:12,255
- Kami tentu akan rosakkan.
- Oh, Tuhan. Dia akan rosakkannya.
541
00:29:12,339 --> 00:29:14,174
Tengoklah dua orang
yang awak hantar bersama saya.
542
00:29:14,258 --> 00:29:16,093
- Cepat pergi ke Portofino!
- Mustahil kami akan...
543
00:29:16,176 --> 00:29:17,219
- keluar dari bilik ini.
- Kalau dia rosakkan...
544
00:29:17,303 --> 00:29:20,181
Lebih baik dia mengupah
anak kucing yang dungu.
545
00:29:20,264 --> 00:29:22,308
Bulan madu dah berakhir!
546
00:29:28,398 --> 00:29:30,359
Saya faham kenapa
ada orang kecut hati...
547
00:29:30,442 --> 00:29:31,526
pada hari perkahwinan mereka...
548
00:29:31,693 --> 00:29:34,780
tapi saya tak sangka
awak akan buat begitu...
549
00:29:34,989 --> 00:29:36,449
pada malam bulan madu kita.
550
00:29:36,532 --> 00:29:38,951
Sayang, saya dah minta maaf.
551
00:29:39,076 --> 00:29:41,621
Maaf saja tak cukup!
Saya mahukan penjelasan.
552
00:29:41,704 --> 00:29:43,331
Awak pergi ke mana?
553
00:29:43,998 --> 00:29:45,876
Awak pergi ke mana, Darius?
Beritahu dia.
554
00:29:45,959 --> 00:29:47,169
Saya pergi bekerja, okey?
555
00:29:47,252 --> 00:29:48,378
- Tak guna!
- Hei!
556
00:29:48,462 --> 00:29:50,506
- Tak guna!
- Hei, mungkin ini masa...
557
00:29:50,798 --> 00:29:52,216
- Ini masa yang sesuai...
- Tak guna!
558
00:29:52,299 --> 00:29:54,218
untuk bercakap tentang
peraturan tali pinggang keledar.
559
00:29:54,301 --> 00:29:55,761
Mungkin sekarang masa sesuai
untuk bercakap tentang...
560
00:29:55,845 --> 00:29:56,888
peraturan tutup mulut.
561
00:29:56,971 --> 00:29:58,389
Saya cuma cakap
sebab dia memandu...
562
00:29:58,473 --> 00:29:59,933
macam patung ujian kemalangan.
563
00:30:00,016 --> 00:30:02,560
Jangan kritik pemanduan isteri saya!
564
00:30:03,353 --> 00:30:05,230
Awak tahu
apa yang saya baru saja sedar?
565
00:30:05,647 --> 00:30:09,401
Saya takkan biarkan awak berdua
merosakkan percutian saya.
566
00:30:09,985 --> 00:30:13,531
Saya akan anggap ini
sebagai percutian merentas Itali...
567
00:30:13,614 --> 00:30:16,909
dan saya akan pura-pura
awak masih suami saya yang setia...
568
00:30:16,993 --> 00:30:19,162
- Saya setia!
- Breece, awak pula akan jadi...
569
00:30:19,245 --> 00:30:21,832
Awak akan jadi bagasi manusia.
Ya.
570
00:30:21,915 --> 00:30:23,667
Kita sedang berbulan madu.
571
00:30:23,750 --> 00:30:25,586
Pertama sekali, ini misi.
572
00:30:25,919 --> 00:30:27,588
Kedua, saya nak semua orang faham...
573
00:30:27,713 --> 00:30:29,548
saya janji kepada ahli terapi
saya takkan bekerja...
574
00:30:29,632 --> 00:30:32,802
- jadi saya takkan melindungi...
- Ini bukan misi!
575
00:30:32,885 --> 00:30:34,637
- Ini bulan madu!
- Apa awak buat ini?
576
00:30:34,721 --> 00:30:37,599
Hei, perhatikan jalan!
Perhatikan jalan!
577
00:30:37,933 --> 00:30:43,313
Bayi perlu dihasilkan
dalam persekitaran yang merangsang.
578
00:30:43,731 --> 00:30:46,901
Saya harus dirangsang
dengan lawatan...
579
00:30:46,984 --> 00:30:49,195
beli-belah
dan makan malam mewah.
580
00:30:49,278 --> 00:30:51,906
Tapi kita sedang berbulan madu
secara rasminya.
581
00:30:51,990 --> 00:30:53,992
- Sungguh?
- Dia cakap "makan malam mewah"?
582
00:30:54,117 --> 00:30:56,494
Jangan buat begitu.
Tumpukan pada jalan raya.
583
00:30:56,578 --> 00:30:58,664
Okey, baiklah.
584
00:30:59,414 --> 00:31:02,751
Biar saya memandu.
Tak apa, awak berdua teruskan saja.
585
00:31:03,252 --> 00:31:04,795
Mungkin patut tekan brek sikit.
586
00:31:05,671 --> 00:31:07,173
Mungkin patut tekan brek sikit!
587
00:31:12,262 --> 00:31:13,305
Pinjamkan saya telefon awak.
588
00:31:13,388 --> 00:31:15,766
- Kenapa awak bohong kepada dia?
- Apa maksud awak?
589
00:31:16,058 --> 00:31:18,143
Awak berbohong tadi.
Awak bukannya bekerja.
590
00:31:18,560 --> 00:31:19,937
Macam mana pula awak tahu?
591
00:31:20,020 --> 00:31:23,024
Sebab terdapat 22 petunjuk badan...
592
00:31:23,107 --> 00:31:25,026
apabila seseorang berbohong
dan awak telah tunjukkan...
593
00:31:25,276 --> 00:31:26,361
40 petunjuk.
594
00:31:28,404 --> 00:31:30,907
Kalau awak beritahu Sonia...
595
00:31:30,991 --> 00:31:33,368
saya akan cipta cara baru
untuk bunuh awak.
596
00:31:34,536 --> 00:31:36,371
Awak tentu telah buat sesuatu
yang sangat serius, Darius.
597
00:31:36,747 --> 00:31:37,957
Lebih baik awak jujur.
598
00:31:38,040 --> 00:31:40,835
Saya tak terima nasihat hubungan
daripada orang bujang.
599
00:31:41,085 --> 00:31:43,004
Saya tiada pelan panggilan.
Jangan cakap lama-lama.
600
00:31:49,427 --> 00:31:51,930
Ya, saya nak tahu
kalau saya boleh...
601
00:31:57,895 --> 00:31:59,564
Saya pergi bekerja, okey?
602
00:32:02,025 --> 00:32:04,819
Portofino ada pemandangan air,
maksudnya sesuai untuk...
603
00:32:04,903 --> 00:32:06,029
- Alamak.
- Awak nak ke mana?
604
00:32:08,448 --> 00:32:10,450
Sonia.
Apa halnya?
605
00:32:10,909 --> 00:32:13,287
Harap berbaloi awak ambil kerja itu.
606
00:32:13,370 --> 00:32:15,790
- Kerja apa?
- Beri kepada saya.
607
00:32:18,334 --> 00:32:19,585
Ini siapa?
608
00:32:19,669 --> 00:32:22,797
Kami ada kekosongan untuk Carmen
pada pukul 2 petang.
609
00:32:23,173 --> 00:32:25,842
Siapa Carmen?
610
00:32:25,926 --> 00:32:29,722
Tiket untuk opera Carmen.
Awak nak dua tiket, betul?
611
00:32:29,805 --> 00:32:34,560
Saya sangat suka Carmen.
612
00:32:54,666 --> 00:32:56,376
Ayuh buat anak.
613
00:32:56,751 --> 00:32:59,629
- Ayuh buat anak.
- Sikit lagi...
614
00:33:04,968 --> 00:33:06,679
Itu bunyi apa?
Saya tak boleh berhenti.
615
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Kepala saya sakit.
Apa itu?
616
00:33:09,557 --> 00:33:11,184
- Apa?
- Si dungu ini.
617
00:33:16,606 --> 00:33:20,110
Awak berdua dah gila?
618
00:33:20,527 --> 00:33:22,196
Hei, jaga mulut awak.
619
00:33:22,571 --> 00:33:25,825
Saya kutip awak dari jalan
agar awak tak terkena strok matahari.
620
00:33:25,908 --> 00:33:28,286
- Tapi awak kata saya gila?
- Strok matahari?
621
00:33:28,911 --> 00:33:31,831
Awak boleh dipenjarakan kalau
tinggalkan anjing dalam kereta panas.
622
00:33:31,915 --> 00:33:34,417
Jangan sampai saya cakap
tentang kesan psikologi...
623
00:33:34,501 --> 00:33:35,794
akibat mendengar
perbuatan awak berdua.
624
00:33:36,420 --> 00:33:37,462
Tak guna.
625
00:33:37,546 --> 00:33:39,339
- Adakah itu Valentino?
- Tak, ini baju saya.
626
00:33:40,215 --> 00:33:41,800
Awak belanjakan wang pembelian?
627
00:33:41,884 --> 00:33:44,262
Mereka tentu boleh jangka
kita akan belanjakan sedikit.
628
00:33:44,345 --> 00:33:45,930
Ya.
Tak, sudah semestinya.
629
00:33:46,305 --> 00:33:47,890
Saya akan ganti balik
dengan simpanan hayat saya.
630
00:33:48,600 --> 00:33:49,976
Saya rasa itu idea yang bagus.
631
00:33:52,103 --> 00:33:53,188
Saya perlu buat panggilan.
632
00:33:53,522 --> 00:33:55,023
Bagusnya ada simpanan hayat.
633
00:33:55,148 --> 00:33:56,734
Helo.
Ini telefon Michael Bryce.
634
00:33:56,817 --> 00:33:58,819
Sila tinggalkan mesej
dan semoga hari anda indah.
635
00:33:59,612 --> 00:34:03,491
Ingat lagi misi kecil kita?
Kita dah terpesong dari haluan.
636
00:34:04,117 --> 00:34:05,535
Dah tak nampak lagi haluannya.
637
00:34:05,827 --> 00:34:07,996
Dengar pun tak boleh.
638
00:34:08,705 --> 00:34:10,415
Telinga saya masih berdesing...
639
00:34:10,999 --> 00:34:13,627
sebab hubungan intim ganas
yang membawa kepada...
640
00:34:13,710 --> 00:34:16,297
kepuasan sebanyak
empat kali berturut-turut.
641
00:34:17,423 --> 00:34:18,507
Saya cuma melepaskan marah.
642
00:34:18,924 --> 00:34:21,969
Saya tak nak lepaskan pada awak,
jadi saya akan hubungi awak nanti.
643
00:34:22,303 --> 00:34:24,013
Tak guna.
644
00:34:25,598 --> 00:34:26,975
Awak cakap dengan siapa?
645
00:34:27,559 --> 00:34:28,727
Rahsia.
646
00:34:29,478 --> 00:34:31,730
- Saya tahu rahsia awak.
- Awak tahu?
647
00:34:31,939 --> 00:34:34,275
Awak begitu sunyi
hingga bercakap dengan diri sendiri.
648
00:34:37,153 --> 00:34:39,781
Dengar sini, Breece.
Awak benar-benar melukai hati saya.
649
00:34:39,864 --> 00:34:41,658
Awak benar-benar fikir saya gila?
650
00:34:42,075 --> 00:34:45,579
Tak, saya rasa
awak luar biasa agresif...
651
00:34:45,871 --> 00:34:47,456
ganas, tapi tak dapat diduga.
652
00:34:47,539 --> 00:34:48,832
Saya akan jadi ibu yang hebat.
653
00:34:48,916 --> 00:34:50,501
- Awak tak rasa begitu?
- Saya rasa ya.
654
00:34:50,584 --> 00:34:54,505
Oh Tuhan, anak itu amat bertuah
kalau dapat awak sebagai ibunya.
655
00:34:56,591 --> 00:34:59,928
Terima kasih, Breece.
656
00:35:00,929 --> 00:35:02,430
Tentu...
657
00:35:03,098 --> 00:35:07,519
sifat aseks awak yang sangat kuat
menjadikan awak pendengar yang baik.
658
00:35:09,063 --> 00:35:11,607
Tolong berundur, cik.
Ini tempat kejadian jenayah tentera.
659
00:35:11,691 --> 00:35:12,733
Aduhai.
660
00:35:12,817 --> 00:35:14,527
Cepat ayun pemukul.
661
00:35:16,905 --> 00:35:17,989
Biar saya teka.
662
00:35:18,073 --> 00:35:20,534
- Crowley beri petunjuk tak berguna.
- Tiada sesiapa beritahu apa di dalam.
663
00:35:20,617 --> 00:35:22,494
Ia pengiriman tentera sulit.
664
00:35:25,831 --> 00:35:27,416
Ini bukan kebetulan.
665
00:35:27,833 --> 00:35:29,627
Nampaknya petir menyambar dua kali.
666
00:35:31,921 --> 00:35:33,214
Kita perlukan slip pembungkusan itu.
667
00:35:33,298 --> 00:35:35,133
Macam mana
kita nak ambil, En. Bobby?
668
00:35:38,053 --> 00:35:40,055
- Kita perlu mengalih perhatian.
- Apa?
669
00:35:48,981 --> 00:35:50,817
Awak buat apa?
670
00:35:50,900 --> 00:35:52,277
Tak guna.
671
00:35:52,652 --> 00:35:55,113
Kali terakhir saya lihat benda begini
ialah masa Bruce Willis menggerudi...
672
00:35:55,197 --> 00:35:56,323
sebuah asteroid.
673
00:35:56,448 --> 00:35:59,660
Bilik situasi Interpol Rom
674
00:35:59,785 --> 00:36:01,328
Bobby, mujur awak menelefon.
675
00:36:01,412 --> 00:36:03,164
Mereka guna gerudi bermata berlian.
676
00:36:03,247 --> 00:36:06,375
Saya tahu ada hubung kait,
tapi gerudi ini sangat besar.
677
00:36:06,459 --> 00:36:07,543
Betul kata awak.
678
00:36:07,627 --> 00:36:09,462
Kami terdengar perbualan
di pejabat kami di Rom.
679
00:36:09,712 --> 00:36:11,631
Mafia akan lakukan
pembelian di Portofino.
680
00:36:11,715 --> 00:36:13,258
Mereka akan membeli
koordinat sulit...
681
00:36:13,341 --> 00:36:14,718
bagi grid data berskala besar.
682
00:36:15,093 --> 00:36:16,386
Kami tempatkan
pasukan pengawasan...
683
00:36:16,470 --> 00:36:19,348
- Kita ada pasukan di Portofino?
- Ya, mereka dalam perjalanan.
684
00:36:19,765 --> 00:36:21,058
Dapatkan helikopter.
685
00:36:21,142 --> 00:36:22,184
Bobby?
686
00:36:22,268 --> 00:36:24,645
Kalau ini benar-benar jadi
seperti yang awak kata...
687
00:36:24,812 --> 00:36:28,108
saya sendiri akan pastikan
awak dipindahkan balik ke Boston.
688
00:36:28,191 --> 00:36:30,485
Puan, saya amat berterima kasih.
Terima kasih banyak.
689
00:36:30,569 --> 00:36:31,653
Terima kasih, puan.
690
00:36:31,778 --> 00:36:33,155
Kita akan pergi ke Portofino!
691
00:36:34,031 --> 00:36:37,451
Portofino, Itali
692
00:36:42,790 --> 00:36:44,334
Ayuh mulakan lakonan.
693
00:36:44,459 --> 00:36:45,960
Saya pengawal peribadi.
694
00:36:46,461 --> 00:36:49,131
Sekarang kita dengar loghat British
perempuan simpanan Carlo.
695
00:36:49,214 --> 00:36:51,425
Loghat British saya sempurna, dungu.
696
00:36:51,508 --> 00:36:52,634
Tak payahlah buat loghat British.
697
00:36:52,718 --> 00:36:54,845
Lebih baik terus dibunuh
dengan kejam saja.
698
00:36:55,179 --> 00:36:56,681
Macam mana garis penglihatannya, D?
699
00:36:58,182 --> 00:37:00,935
Saya sedang melindungi aset saya.
700
00:37:02,312 --> 00:37:04,397
Kami datang untuk jumpa Vladimir.
701
00:37:07,359 --> 00:37:08,443
Saya pengawal peribadi.
702
00:37:08,694 --> 00:37:10,195
Pemeriksaan keselamatan.
703
00:37:11,947 --> 00:37:13,073
Dua minit lagi.
704
00:37:14,867 --> 00:37:16,994
Crowley telah mengerahkan pasukan.
Kita perlu batalkan pembelian.
705
00:37:17,078 --> 00:37:19,747
Kalau dia tahu tiga orang dungu itu
bekerja untuk saya...
706
00:37:28,507 --> 00:37:30,217
Dia tak jawab telefon.
707
00:37:30,551 --> 00:37:33,012
Apa yang saya cakap?
Telefon sementara, jawab!
708
00:37:33,513 --> 00:37:35,098
- Nah, encik.
- Terima kasih.
709
00:37:35,181 --> 00:37:36,307
Syabas.
710
00:37:37,517 --> 00:37:38,977
Ya!
711
00:37:42,481 --> 00:37:44,483
Ya, sayang!
712
00:37:44,608 --> 00:37:47,069
- Alamak!
- Kenapa?
713
00:37:47,319 --> 00:37:49,822
Itu bekas klien saya.
Tak apa, dia tak nampak saya.
714
00:37:54,035 --> 00:37:56,037
Awak tentu Vladimir.
715
00:37:57,330 --> 00:37:58,999
Carlo sampaikan salam.
716
00:37:59,374 --> 00:38:01,418
Dia fikir saya akan kurang
menarik perhatian.
717
00:38:02,002 --> 00:38:03,545
Sangkaannya salah!
718
00:38:04,088 --> 00:38:06,048
Tapi saya tak kisah.
719
00:38:06,340 --> 00:38:07,883
Tak guna.
720
00:38:11,554 --> 00:38:13,264
Awak dah dapat suapan
kamera keselamatan?
721
00:38:13,390 --> 00:38:14,557
Baru dapat.
722
00:38:14,975 --> 00:38:16,184
Jangan bertindak
sebelum pembelian dibuat...
723
00:38:16,268 --> 00:38:17,352
dan mereka keluar dari kelab.
724
00:38:17,561 --> 00:38:19,480
- Terlalu ramai orang awam.
- Baik.
725
00:38:26,696 --> 00:38:28,698
Ini koordinat sulit...
726
00:38:28,781 --> 00:38:31,117
untuk keseluruhan grid data Eropah.
727
00:38:32,035 --> 00:38:33,119
Okey.
728
00:38:34,204 --> 00:38:35,831
Tidak.
729
00:38:38,625 --> 00:38:40,461
Ini berpasang mengikut jarak.
730
00:38:42,296 --> 00:38:45,299
Sehingga cap jari pembeli
tanggalkan gelang...
731
00:38:45,550 --> 00:38:47,635
saya sarankan agar
jangan tinggalkan beg bimbit ini...
732
00:38:47,719 --> 00:38:50,847
jauh dari jarak radius 5 meter
lebih dari 15 saat.
733
00:38:51,139 --> 00:38:54,184
Kalau tak, gelang akan meletup.
734
00:38:54,560 --> 00:38:55,936
Pastikan sentiasa dekat!
735
00:38:56,895 --> 00:38:59,231
Sayang kalau wajah cantik awak...
736
00:38:59,315 --> 00:39:02,026
hancur berkecai sebab bom.
737
00:39:03,945 --> 00:39:05,196
Apa?
738
00:39:05,947 --> 00:39:08,241
Saya patut tembak dia sekarang juga.
739
00:39:08,325 --> 00:39:10,452
- Alamat?
- Alamat penghantaran!
740
00:39:11,119 --> 00:39:12,204
Di Florence.
741
00:39:13,122 --> 00:39:15,249
Awak akan hantar
kepada pembelinya esok...
742
00:39:15,457 --> 00:39:17,335
di jualan lelong Galeri Ludovico.
743
00:39:17,627 --> 00:39:19,003
Saya suka Florence!
744
00:39:19,086 --> 00:39:23,091
Saya sangat suka galeri,
muzium dan budaya.
745
00:39:23,174 --> 00:39:24,217
Michael Bryce!
746
00:39:24,300 --> 00:39:26,178
Awak tersilap orang.
747
00:39:26,261 --> 00:39:29,056
Tak, saya takkan lupakan wajah
lelaki yang selamatkan saya...
748
00:39:29,139 --> 00:39:31,225
ketika saya dalam kesusahan,
tolonglah!
749
00:39:31,433 --> 00:39:33,686
- Ayuh berkhayal bersama-sama.
- Michael Bryce?
750
00:39:33,769 --> 00:39:36,606
Bukankah lesen dia ditarik
apabila Kurosawa dibunuh?
751
00:39:36,689 --> 00:39:38,816
Tak, dia tersilap orang...
752
00:39:38,900 --> 00:39:40,360
- Saya dah kata itu Michael Bryce!
- Tak...
753
00:39:40,443 --> 00:39:42,112
Itu masih menunggu kajian semula.
754
00:39:42,195 --> 00:39:43,363
- Pergi!
- Michael Bryce.
755
00:39:43,655 --> 00:39:45,324
Hei, kawan-kawan.
Itu Michael Bryce.
756
00:39:45,574 --> 00:39:48,535
Kenapa Carlo mengupah
pengawal peribadi tak berlesen...
757
00:39:48,619 --> 00:39:50,579
untuk melindungi kekasihnya?
758
00:39:50,663 --> 00:39:53,916
- Betul! Awak dipecat.
- Awaklah dipecat!
759
00:39:54,208 --> 00:39:56,044
Benar, sayang.
760
00:39:56,753 --> 00:39:59,589
Carlo selalunya suka
perempuan lebih muda.
761
00:39:59,673 --> 00:40:00,757
Apa awak cakap?
762
00:40:00,882 --> 00:40:03,135
Saya pernah melihatnya bersama
seorang perempuan berusia 30-an...
763
00:40:03,844 --> 00:40:05,095
tapi tak pernah tua begini.
764
00:40:05,888 --> 00:40:07,890
- Tak pernah!
- Tidak.
765
00:40:07,973 --> 00:40:09,058
Jangan ketawa.
766
00:40:18,610 --> 00:40:20,570
- Habislah.
- Perempuan tua, betul?
767
00:40:21,738 --> 00:40:24,575
Apa awak cakap tadi?
768
00:40:25,034 --> 00:40:31,749
Monyet dungu tak guna!
769
00:40:37,547 --> 00:40:39,216
Itu bunyinya macam orang Mexico.
770
00:40:40,426 --> 00:40:41,593
Alamak.
771
00:40:41,760 --> 00:40:42,887
- Tak guna...
- Kita ada masalah.
772
00:40:43,053 --> 00:40:44,096
Ini perangkap.
773
00:40:44,180 --> 00:40:46,807
Sudah semestinya, dungu!
774
00:40:46,891 --> 00:40:48,393
Tanggalkan beg bimbit itu.
775
00:40:48,476 --> 00:40:49,519
Hubungi Carlo!
776
00:40:49,602 --> 00:40:52,522
Habislah.
777
00:40:52,606 --> 00:40:54,316
Serang!
778
00:40:55,859 --> 00:40:58,028
Tak guna!
779
00:41:00,823 --> 00:41:01,949
Tak guna!
780
00:41:02,950 --> 00:41:04,076
Semua, pergi.
781
00:41:04,869 --> 00:41:06,871
Ayuh, bergerak!
782
00:41:07,413 --> 00:41:09,207
Breece! Pistol!
783
00:41:23,514 --> 00:41:25,058
Tak nak tolong saya, Kincaid?
784
00:41:26,226 --> 00:41:28,103
Taraf AAA konon.
785
00:41:32,065 --> 00:41:35,194
Semua ejen Interpol,
awak dibenarkan menembak mati.
786
00:41:35,277 --> 00:41:37,780
- Interpol.
- Keluar sekarang.
787
00:41:37,989 --> 00:41:40,616
Tak guna!
788
00:41:48,166 --> 00:41:49,918
Ini malam terhebat
sepanjang hayat saya!
789
00:41:52,880 --> 00:41:54,048
Breece!
790
00:41:54,381 --> 00:41:58,219
Tak guna! Breece!
Ambil beg bimbit itu!
791
00:42:00,388 --> 00:42:01,473
Perempuan tak guna!
792
00:42:07,604 --> 00:42:10,232
Berundur! Ke tepi!
793
00:42:16,322 --> 00:42:18,032
Jalan cepat!
794
00:42:20,869 --> 00:42:23,664
Cakap berapa umur saya, tak guna!
795
00:42:23,747 --> 00:42:25,165
Alamak!
796
00:42:27,876 --> 00:42:30,963
Breece, saya sangat lapar.
797
00:42:31,297 --> 00:42:33,966
- Apa kata kita pergi sekarang?
- Masih macam orang Mexico.
798
00:42:40,056 --> 00:42:42,976
Breece!
799
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
Pergi ke dok sekarang juga!
800
00:42:49,358 --> 00:42:50,860
Breece!
801
00:42:51,069 --> 00:42:53,613
Jangan halang laluan! Ke tepi!
802
00:43:03,249 --> 00:43:06,586
Breece, bangun!
Jangan mati, Breece!
803
00:43:07,545 --> 00:43:08,629
Arah sini.
804
00:43:10,506 --> 00:43:11,800
Arah sini! Ayuh!
805
00:43:11,883 --> 00:43:13,551
Tolong jangan halang laluan!
806
00:43:13,635 --> 00:43:15,220
Sasaran menuju ke tepi laut.
807
00:43:16,305 --> 00:43:19,058
- Ayuh!
- Pergi!
808
00:43:27,275 --> 00:43:28,401
Breecey!
809
00:43:28,902 --> 00:43:31,404
Awak tak boleh mati, Breecey!
810
00:43:31,488 --> 00:43:33,448
Awak seorang saja memahami saya.
811
00:43:34,408 --> 00:43:35,450
Sayang...
812
00:43:35,534 --> 00:43:37,536
- Tolonglah, Breece!
- Sayang!
813
00:43:37,620 --> 00:43:41,499
- Kembali kepada kami!
- Sayang, dia dah mati.
814
00:43:41,624 --> 00:43:43,000
Jangan cakap begitu!
815
00:43:48,214 --> 00:43:51,635
Awak patut cakap baik-baik
tentang Breecey saya.
816
00:43:53,512 --> 00:43:55,472
Michael seorang yang...
817
00:43:57,600 --> 00:43:58,768
sangat berhati-hati.
818
00:43:58,976 --> 00:44:00,812
Ya, benar.
819
00:44:01,646 --> 00:44:03,064
Dia amat suka tali pinggang keledar.
820
00:44:03,982 --> 00:44:07,569
Dia memang sangat sukakan
tali pinggang keledar.
821
00:44:10,239 --> 00:44:12,992
Dari jasad kembali ke tanah.
822
00:44:14,034 --> 00:44:18,456
Kami takkan lupakan masa
awak luangkan bersama kami.
823
00:44:23,169 --> 00:44:24,713
Itu memang indah.
824
00:44:25,464 --> 00:44:27,424
Awak sepatutnya jadi paderi.
825
00:44:33,723 --> 00:44:35,975
Okey, jom campak mayatnya dan lari.
826
00:44:52,493 --> 00:44:55,830
Apa kena dengan awak berdua?
827
00:44:55,914 --> 00:44:59,084
- Kami beri awak pengebumian di laut!
- Pengebumian di laut?
828
00:44:59,209 --> 00:45:00,585
Jantung awak tak berdenyut tadi!
829
00:45:00,669 --> 00:45:03,463
Saya pakai baju kalis peluru!
830
00:45:05,049 --> 00:45:06,634
Mereka bekerja untuk awak.
831
00:45:06,717 --> 00:45:07,843
Saya tak pernah tengok mereka.
832
00:45:07,927 --> 00:45:09,428
Hanya ada satu nombor
yang memanggil telefon...
833
00:45:09,512 --> 00:45:12,390
yang dimiliki Michael Bryce
dan nombornya milik awak.
834
00:45:12,473 --> 00:45:14,601
Kita ada masa tak sampai dua hari
sebelum serangan ini berlaku.
835
00:45:14,684 --> 00:45:16,937
- Dua hari.
- Saya telah beri awak peluang.
836
00:45:17,062 --> 00:45:18,647
Awak bertindak
tanpa kebenaran saya...
837
00:45:18,730 --> 00:45:20,941
dan mengupah
dua orang penjenayah...
838
00:45:21,024 --> 00:45:23,819
dan pengawal peribadi tak berlesen
dan sekarang bukti penting...
839
00:45:23,903 --> 00:45:24,945
ada dalam tangan mereka.
840
00:45:25,029 --> 00:45:26,572
Entah-entah mereka terlibat
dalam serangan siber ini.
841
00:45:26,656 --> 00:45:29,242
Mereka tak terlibat.
Percayalah, mereka dungu.
842
00:45:30,118 --> 00:45:31,244
Awak tahu tentang ini?
843
00:45:31,327 --> 00:45:32,579
- Dia tiada kena-mengena.
- Ya, saya tahu.
844
00:45:33,747 --> 00:45:35,832
Keluarkan notis merah global
untuk Darius Kincaid...
845
00:45:35,916 --> 00:45:37,960
Sonia Kincaid dan Michael Bryce.
846
00:45:38,585 --> 00:45:39,878
Kita ada masalah.
847
00:45:43,507 --> 00:45:46,761
Tiga pelarian tak dikenali
melarikan diri dengan koordinat itu.
848
00:45:46,969 --> 00:45:48,513
Interpol berada di tempat kejadian.
849
00:45:49,222 --> 00:45:51,308
Nampaknya kita ada pembelot.
850
00:45:51,683 --> 00:45:53,351
Hubungi Carlo.
851
00:45:54,978 --> 00:45:57,481
Tuan, Carlo dah mati.
852
00:46:01,110 --> 00:46:06,241
Kita ada 48 jam
dan semakin masa berlalu...
853
00:46:06,324 --> 00:46:11,455
rakyat Greece yang megah
akan semakin tertindas.
854
00:46:12,497 --> 00:46:15,376
Hanya dua orang yang tahu
tentang pembelian itu.
855
00:46:16,919 --> 00:46:18,212
Carlo...
856
00:46:19,463 --> 00:46:20,548
dan awak.
857
00:46:20,923 --> 00:46:23,426
Saya bersumpah
takkan sesekali mengkhianati awak!
858
00:46:23,509 --> 00:46:25,261
Awak pengkhianat!
859
00:46:33,771 --> 00:46:36,732
Cari pelarian-pelarian itu
dan bunuh mereka.
860
00:46:37,316 --> 00:46:39,110
Saya perlukan beg bimbit itu.
861
00:46:40,570 --> 00:46:41,654
Apa itu?
862
00:46:41,821 --> 00:46:44,824
{\an5}Interpol keluarkan notis merah
bagi pembunuh upahan, penipu...
863
00:46:44,908 --> 00:46:46,576
{\an5}Dari mana mereka dapat gambar itu?
Teruknya!
864
00:46:46,702 --> 00:46:49,246
{\an5}dan seorang pengawal peribadi
yang tidak berlesen.
865
00:46:49,329 --> 00:46:51,332
Itu masih dalam kajian semula.
866
00:46:51,457 --> 00:46:53,918
Itulah balasan yang kita terima
kerana cuba membantu mereka.
867
00:46:54,251 --> 00:46:55,336
Mereka boleh pergi mati!
868
00:46:55,461 --> 00:46:57,130
Boleh kita habiskan bulan madu kita?
869
00:46:57,213 --> 00:46:59,257
Dengan bom
di pergelangan tangan saya?
870
00:46:59,340 --> 00:47:00,383
Mana boleh!
871
00:47:00,467 --> 00:47:02,844
Kita akan hantar beg ini
kepada penjahat misteri itu...
872
00:47:03,053 --> 00:47:04,805
agar rahim saya boleh berehat.
873
00:47:04,888 --> 00:47:06,974
- Awak ikut?
- Mestilah saya ikut.
874
00:47:07,349 --> 00:47:09,685
Kita perlu halang serangan siber ini
untuk membersihkan nama saya.
875
00:47:09,768 --> 00:47:12,063
Saya dalam masalah besar
dan ini akan ambil masa lama...
876
00:47:12,146 --> 00:47:14,065
- Alangkah baik kalau dia mati.
- Saya dengarlah!
877
00:47:15,191 --> 00:47:18,069
Florence
Itali
878
00:47:23,659 --> 00:47:24,743
Tak guna.
879
00:47:25,202 --> 00:47:27,121
- Apa halnya?
- Ini tentu gurauan.
880
00:47:27,705 --> 00:47:30,291
- Tentang apa?
- Tulang rusuk saya patah.
881
00:47:30,625 --> 00:47:33,711
Saya ditembak dengan senapang patah
12 lubang laras di dada.
882
00:47:34,212 --> 00:47:36,881
- Ingat?
- Breecey, jangan risau.
883
00:47:36,965 --> 00:47:38,925
Sonia akan jaga awak.
884
00:47:39,176 --> 00:47:40,510
Ini akan melegakannya.
885
00:47:40,594 --> 00:47:42,846
- Terima kasih.
- Ambil.
886
00:47:44,890 --> 00:47:47,894
Lelong karya seni
oleh jutawan perkapalan Greece ini...
887
00:47:47,977 --> 00:47:50,355
dipercayai yang terakhir
dalam senarai panjang aset...
888
00:47:50,438 --> 00:47:52,148
yang beliau telah cairkan
di luar tanah airnya.
889
00:47:52,232 --> 00:47:54,693
Motifnya menjualnya di Eropah
adalah tidak diketahui...
890
00:47:54,776 --> 00:47:58,030
namun penganalisis menyebutnya
sebagai "bunuh diri kewangan".
891
00:47:58,405 --> 00:48:00,616
Keselamatannya sangat ketat.
892
00:48:01,325 --> 00:48:03,953
Hebatnya! Magnusson.
893
00:48:04,453 --> 00:48:05,496
- Siapa?
- Siapa?
894
00:48:05,580 --> 00:48:07,999
Satu-satunya Pengawal Peribadi
taraf AAA tiga tahun berturut-turut.
895
00:48:08,374 --> 00:48:10,084
Awak semua diberi anugerah?
896
00:48:10,168 --> 00:48:12,963
Ya, mereka beri kami anugerah
dan kami ada konvensyen.
897
00:48:13,547 --> 00:48:15,048
Pembunuh upahan
tak dapat anugerah.
898
00:48:15,132 --> 00:48:16,842
Itu dipanggil "suntikan maut".
899
00:48:17,885 --> 00:48:21,138
Tengoklah dia.
Dia sungguh gagah dan berkeyakinan.
900
00:48:21,222 --> 00:48:23,599
- Dia macam harimau kumbang.
- Biar saya tengok.
901
00:48:26,436 --> 00:48:28,480
Hebatnya! Zento!
902
00:48:28,730 --> 00:48:31,650
Dia pembunuh upahan yang handal.
903
00:48:31,775 --> 00:48:33,694
Dia banyak rampas kerja saya.
904
00:48:34,111 --> 00:48:36,488
- Pergi cari sarang.
- Saya akan naik ke menara.
905
00:48:37,698 --> 00:48:40,243
Siapa pun yang mahukan
beg bimbit ini tentu kaya...
906
00:48:40,326 --> 00:48:43,329
sebab upah Magnusson sangat mahal.
907
00:48:43,705 --> 00:48:46,708
Pakej akan dibawa keluar.
Semua orang berwaspada.
908
00:48:49,378 --> 00:48:51,338
Tepat sekali.
909
00:48:53,799 --> 00:48:55,342
Hodohnya.
910
00:48:55,676 --> 00:48:58,805
Dia macam memakai langsir.
911
00:49:11,735 --> 00:49:12,820
Awak kenal dia?
912
00:49:14,697 --> 00:49:15,907
Saya tak pasti.
913
00:49:17,575 --> 00:49:20,662
Magnusson, tiga merpati
di atas bumbung.
914
00:49:20,787 --> 00:49:22,205
Biar saya tengok dia.
915
00:49:24,916 --> 00:49:27,586
- Beg bimbit itu ada pada mereka.
- Tembak mereka.
916
00:49:28,921 --> 00:49:31,006
Alamak! Zento akan menembak!
917
00:49:32,967 --> 00:49:34,761
Bawa Aristotle ke tempat selamat.
918
00:49:37,806 --> 00:49:40,308
Berpecah dan berkumpul semula.
Dapatkan beg itu!
919
00:49:44,730 --> 00:49:47,024
Mereka takkan tahu kita ada lima
kemungkinan jalan melepaskan diri.
920
00:49:47,107 --> 00:49:48,984
Mereka ada lima kemungkinan
jalan melepaskan diri.
921
00:49:53,406 --> 00:49:54,699
Kita sepatutnya guna umpan.
922
00:49:54,782 --> 00:49:56,368
Nampaknya mereka tiada umpan, tuan.
923
00:49:56,451 --> 00:49:59,663
- Mereka memang amatur.
- Baiklah, ayuh pergi!
924
00:50:00,539 --> 00:50:01,790
Lekas!
925
00:50:10,383 --> 00:50:12,635
Kalau dengar cakap saya, tentu ada
kenderaan pemindahan menunggu kita.
926
00:50:12,760 --> 00:50:15,138
Orang-orang dungu ini
tiada kenderaan pemindahan pun.
927
00:50:15,722 --> 00:50:17,557
Bryce, pergi ke arah van itu!
928
00:50:17,933 --> 00:50:20,060
Pergi! Sekarang!
929
00:50:21,437 --> 00:50:22,730
Cepat sikit, Bryce!
930
00:50:25,483 --> 00:50:27,193
Magnusson kenal saya...
931
00:50:27,652 --> 00:50:29,320
itu bermaksud
dia mungkin tahu pergerakan saya.
932
00:50:29,404 --> 00:50:31,072
Saya tak kenal seorang pun.
933
00:50:31,156 --> 00:50:32,240
Tembak sampai mati.
934
00:50:33,241 --> 00:50:35,535
- Bryce, kita harus pergi!
- Sekejap!
935
00:50:35,702 --> 00:50:37,663
- Dah hidup! Pergi!
- Jom!
936
00:50:52,512 --> 00:50:53,805
Burung kakak tua dah terlepas.
937
00:50:53,889 --> 00:50:54,973
Awasinya.
938
00:50:56,976 --> 00:50:58,435
Breece, jaga-jaga!
939
00:51:05,485 --> 00:51:08,280
Pengendalian lelaki ini
hebat juga sebenarnya.
940
00:51:11,450 --> 00:51:13,827
Saya cuma nak kata
saya amat berbesar hati...
941
00:51:13,911 --> 00:51:16,413
dapat kejar-mengejar menaiki kereta
dengan orang mahir seperti awak.
942
00:51:16,497 --> 00:51:17,581
Terima kasih.
943
00:51:18,207 --> 00:51:19,792
Saya benar-benar menghargainya.
944
00:51:19,959 --> 00:51:21,961
Steve McQueen pun
tak boleh kalahkan awak.
945
00:51:22,045 --> 00:51:25,048
Itu kali pertama
awak cakap benda baik kepada saya.
946
00:51:33,015 --> 00:51:35,017
Bryce!
947
00:51:35,476 --> 00:51:38,354
Masuk kereta, Darius.
Pergi!
948
00:51:40,064 --> 00:51:41,941
Bryce, apa ini?
949
00:51:42,984 --> 00:51:44,236
Ke tepi, tak guna!
950
00:51:45,570 --> 00:51:47,406
Ubat apa yang awak beri dia?
951
00:51:49,074 --> 00:51:50,576
Ubat tahan sakit saja.
952
00:51:52,536 --> 00:51:54,622
Tapi dia sangat sensitif.
953
00:51:55,832 --> 00:51:58,001
Burung kakak tua terbang ke barat.
Awasinya.
954
00:52:01,546 --> 00:52:04,967
Alamak! Jangan turun tangga!
955
00:52:08,888 --> 00:52:11,599
Saya tak pakai baju dalam sukan!
956
00:52:20,859 --> 00:52:22,820
Lelaki ini memang gila.
957
00:52:24,655 --> 00:52:27,491
Ini bukan bulan madu, tak guna!
958
00:52:28,868 --> 00:52:30,411
Ini bulan jijik!
959
00:52:30,495 --> 00:52:32,038
Saya rasa hari ini agak seronok!
960
00:52:32,288 --> 00:52:35,083
- Awak bergurau?
- Membeli-belah.
961
00:52:41,173 --> 00:52:44,218
- Mencuba wain.
- Ya, dengan wang orang lain!
962
00:52:44,301 --> 00:52:45,511
Bunga.
963
00:52:51,434 --> 00:52:52,602
Alamak!
964
00:52:52,686 --> 00:52:54,104
Seekor burung masih terbang.
965
00:52:54,187 --> 00:52:55,772
Kita tonton opera!
966
00:52:55,856 --> 00:52:58,358
Kemudian awak tertidur, tak guna!
967
00:52:59,526 --> 00:53:00,611
Selamat tengah hari.
968
00:53:00,945 --> 00:53:02,780
Saya ingin tawarkan gencatan senjata.
969
00:53:03,322 --> 00:53:06,159
Serahkan beg bimbit itu
dan saya akan buka gelang itu.
970
00:53:06,242 --> 00:53:07,327
Baik.
971
00:53:08,161 --> 00:53:09,287
Tak guna.
972
00:53:13,959 --> 00:53:15,919
Itulah pengakhiran
untuk pujaan Breece.
973
00:53:17,588 --> 00:53:18,964
Burung kakak tua terbang ke selatan.
974
00:53:19,548 --> 00:53:20,675
Dapatkan beg bimbit itu.
975
00:53:23,219 --> 00:53:25,430
Alamak! Tolonglah!
976
00:53:27,974 --> 00:53:29,893
Apabila saya cakap "sekarang",
buka pintu awak.
977
00:53:30,060 --> 00:53:32,229
Dan...
978
00:53:32,312 --> 00:53:33,397
sekarang!
979
00:53:42,907 --> 00:53:44,951
Alamak!
980
00:53:48,956 --> 00:53:50,082
Alamak!
981
00:53:50,415 --> 00:53:53,377
Oh, Tuhan! Saya akan mati!
982
00:53:53,460 --> 00:53:56,839
- Oh, Tuhan!
- Saya akan uruskan! Bertenang!
983
00:54:08,811 --> 00:54:11,313
Ya!
984
00:54:15,693 --> 00:54:19,489
- Tak guna.
- Biar betul!
985
00:54:21,449 --> 00:54:22,576
Apa?
986
00:54:28,415 --> 00:54:29,875
Apa ini?
987
00:54:30,418 --> 00:54:31,669
Turun!
988
00:54:37,300 --> 00:54:38,468
Turun!
989
00:54:45,684 --> 00:54:46,936
Mereka dah pergi?
990
00:54:50,648 --> 00:54:52,400
Tak, mereka belum pergi!
991
00:54:53,818 --> 00:54:55,195
Alamak!
992
00:55:06,415 --> 00:55:08,334
Alamak!
993
00:55:10,003 --> 00:55:12,213
Sonia! Masuk balik ke dalam kereta!
994
00:55:12,547 --> 00:55:15,509
- Awak nak cuba bunuh saya?
- Awak mengayun ke luar kereta?
995
00:55:19,763 --> 00:55:22,016
Dia sedang isi peluru semula.
Pegang stereng.
996
00:55:34,112 --> 00:55:35,531
Tak guna!
997
00:55:40,035 --> 00:55:41,412
Awak buat apa?
998
00:55:41,662 --> 00:55:46,459
- Pegang baik-baik, sayang!
- Darius! Alamak!
999
00:55:59,682 --> 00:56:01,350
Dia tak pakai tali pinggang keledar.
1000
00:56:02,602 --> 00:56:05,230
Tiga orang pelarian yang mencetuskan
tembak-menembak di kelab malam...
1001
00:56:05,313 --> 00:56:06,690
di Portofino malam semalam...
1002
00:56:06,773 --> 00:56:07,858
Panggilan untuk tuan.
1003
00:56:07,941 --> 00:56:10,110
dipercayai bersembunyi di Itali.
1004
00:56:10,193 --> 00:56:11,737
Wartawan berita dunia kami...
1005
00:56:11,820 --> 00:56:13,906
- Ya?
- Tuan, maaf untuk maklumkan...
1006
00:56:13,989 --> 00:56:16,367
tapi tiga orang pelarian itu
berjaya melepaskan diri.
1007
00:56:16,450 --> 00:56:18,953
polis mencari pengawal peribadi
mengaibkan, Michael Bryce...
1008
00:56:19,162 --> 00:56:21,498
penipu antarabangsa,
Sonia Kincaid...
1009
00:56:21,790 --> 00:56:25,961
Apabila awak jumpa mereka,
bawa mereka hidup-hidup.
1010
00:56:27,045 --> 00:56:30,966
Kau sedang tidur,
si kecil Breece.
1011
00:56:31,342 --> 00:56:35,304
Bolehkah kau bangun cepat?
1012
00:56:35,388 --> 00:56:42,103
Dalam tidur, fikirkan Sonia
dan bom pada pergelangan tangannya.
1013
00:56:44,523 --> 00:56:48,611
Hei, pil apa awak beri tadi?
1014
00:56:48,694 --> 00:56:51,322
- Itu hanya litium.
- Litium?
1015
00:56:51,405 --> 00:56:54,200
Sayang, litium bukan ubat sakit.
1016
00:56:54,283 --> 00:56:57,454
Itu ubat untuk tekanan saya, Darius.
Dan tekanan itu menyakitkan.
1017
00:56:57,746 --> 00:56:58,955
Breecey, awak nak lagi?
1018
00:56:59,080 --> 00:57:00,791
Jangan dekati saya.
1019
00:57:01,958 --> 00:57:03,293
Saya dah serik dengan awak berdua.
1020
00:57:03,919 --> 00:57:07,256
Maaf kerana cakap begini,
tapi awak memang gila.
1021
00:57:07,381 --> 00:57:09,926
Hei, tak guna.
Awak tak boleh kutuk isteri saya.
1022
00:57:10,051 --> 00:57:11,093
Kenapa tak boleh?
1023
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
Dia tentu jadi ibu yang teruk.
1024
00:57:13,221 --> 00:57:16,016
Patung Chucky pun
saya tak berani suruh dia jaga.
1025
00:57:16,558 --> 00:57:19,645
Awak perlu minta maaf
kepada Sonia sekarang juga.
1026
00:57:19,728 --> 00:57:21,480
Sudahlah.
"Awak perlu minta maaf."
1027
00:57:21,563 --> 00:57:24,275
Awak nak tembak saya?
Awak bakal jadi Bapa Terbaik.
1028
00:57:24,984 --> 00:57:26,152
Tak sabar-sabar saya nak tengok.
1029
00:57:27,153 --> 00:57:28,946
Hei, awak mahu ke mana?
1030
00:57:29,030 --> 00:57:32,283
- Saya suruh minta maaf.
- Saya nak biar kesan litium hilang.
1031
00:57:34,911 --> 00:57:35,996
Tak guna.
1032
00:57:37,331 --> 00:57:38,957
Helo.
Ini telefon Michael Bryce.
1033
00:57:39,249 --> 00:57:40,834
Sila tinggalkan mesej
dan semoga hari anda indah.
1034
00:57:40,960 --> 00:57:42,837
Michael masa depan,
saya dah hilang arah.
1035
00:57:43,087 --> 00:57:44,213
Berikan saya petanda.
1036
00:57:44,338 --> 00:57:46,674
Perkhidmatan anda di luar liputan.
1037
00:57:46,758 --> 00:57:47,842
Tak guna.
1038
00:57:48,593 --> 00:57:49,677
Tak guna...
1039
00:57:50,970 --> 00:57:53,265
Dua orang gila itu
nak musnahkan hidup saya.
1040
00:57:57,686 --> 00:57:58,854
Sayang, awak tak apa-apa?
1041
00:58:02,108 --> 00:58:03,276
Saya baik-baik saja.
1042
00:58:04,527 --> 00:58:09,240
Bulan madu kita sangat dahsyat.
1043
00:58:10,242 --> 00:58:14,955
Tiada janin di dalam rahim saya,
tapi ada bom di pergelangan tangan.
1044
00:58:15,205 --> 00:58:19,460
Dalam erti kata lain, gaya hidup
yang awak paksa saya jalani...
1045
00:58:19,543 --> 00:58:23,089
telah menjadikan saya ibu yang teruk
walaupun kita tiada anak pun.
1046
00:58:23,423 --> 00:58:25,008
Dalam erti kata lain,
semua ini salah awak!
1047
00:58:25,091 --> 00:58:27,219
Kenapa pula salah saya?
Seingat saya...
1048
00:58:27,302 --> 00:58:29,596
saya bukannya jumpa awak
di majlis pertemuan.
1049
00:58:29,680 --> 00:58:31,223
- Apa?
- Saya ditembak demi Darius.
1050
00:58:31,640 --> 00:58:33,058
Saya ditembak demi Sonia.
1051
00:58:33,475 --> 00:58:35,519
Ya, Bryce nampaknya...
1052
00:58:35,603 --> 00:58:38,272
kedi peluru semua orang, betul?
1053
00:58:40,608 --> 00:58:43,236
Okey, dah jumpa jalan.
1054
00:58:44,279 --> 00:58:45,363
Ayuh.
1055
00:58:45,781 --> 00:58:47,199
Berikan saya petanda.
1056
00:58:47,658 --> 00:58:48,867
Apa saja petanda.
1057
00:58:49,368 --> 00:58:50,452
Tolonglah.
1058
00:58:52,121 --> 00:58:54,415
Okey, itu papan tanda,
tapi bukan yang saya cari.
1059
00:58:59,128 --> 00:59:00,505
Kunjungi Tuscany hari ini!
1060
00:59:01,047 --> 00:59:02,132
Apa-apa saja!
1061
00:59:02,883 --> 00:59:04,176
Apa-apa saja!
1062
00:59:07,054 --> 00:59:09,223
Tuscany menanti!
1063
00:59:10,558 --> 00:59:11,809
Saya nampak helah awak.
1064
00:59:12,894 --> 00:59:15,063
Awak nak bermain?
1065
00:59:15,730 --> 00:59:16,814
Marilah kita bermain.
1066
00:59:17,106 --> 00:59:19,276
- Awak patut bertanggungjawab sikit!
- Pergi mati!
1067
00:59:19,359 --> 00:59:21,236
Sonia, ini bukan salah saya!
1068
00:59:21,319 --> 00:59:22,821
- Awak benar-benar buat saya rasa...
- Hei.
1069
00:59:23,363 --> 00:59:24,448
Apa?
1070
00:59:24,823 --> 00:59:26,700
Saya bercakap kasar tadi...
1071
00:59:27,076 --> 00:59:29,829
sebab saya diberi litium
tanpa kerelaan.
1072
00:59:31,122 --> 00:59:32,457
Permintaan maaf diterima.
1073
00:59:32,665 --> 00:59:34,125
Saya bukan meminta maaf.
1074
00:59:35,043 --> 00:59:36,503
Tapi saya kenal seseorang
yang boleh bantu kita.
1075
00:59:46,222 --> 00:59:49,267
Sepertimana senjata api,
awak tak boleh tekan loceng juga?
1076
00:59:50,143 --> 00:59:53,021
Saya belum bercakap
dengan ayah saya...
1077
00:59:53,104 --> 00:59:54,731
sejak kehilangan lesen saya.
1078
00:59:55,649 --> 00:59:58,193
Jadi awak mengaku awak tak berlesen.
1079
00:59:58,360 --> 00:59:59,653
Awak tak faham.
1080
01:00:02,823 --> 01:00:04,992
Dia pengawal peribadi
yang terhebat di dunia...
1081
01:00:06,244 --> 01:00:07,370
dan saya cuma...
1082
01:00:08,538 --> 01:00:09,581
saya.
1083
01:00:09,664 --> 01:00:11,374
Awak buat apa?
1084
01:00:16,964 --> 01:00:18,048
Tak guna.
1085
01:00:20,634 --> 01:00:21,719
Baiklah.
1086
01:00:28,476 --> 01:00:30,896
Tuan Bryce di belakang.
Dia sedang memotong kayu.
1087
01:00:31,229 --> 01:00:32,397
Dia akan datang sekejap lagi.
1088
01:00:33,482 --> 01:00:34,942
Saya akan hidangkan air.
1089
01:00:36,527 --> 01:00:37,570
Pencapaian Seumur Hidup
Michael Bryce
1090
01:00:37,653 --> 01:00:40,489
Taraf AAA ini fantasi keluarganya.
1091
01:00:50,500 --> 01:00:51,793
Hei, ayah.
1092
01:00:53,712 --> 01:00:55,381
Saya tak pernah bayangkan
saya akan pulang begini.
1093
01:00:55,464 --> 01:00:58,801
Saya sangka saya akan pulang
atas sebab yang berbeza.
1094
01:00:59,844 --> 01:01:01,262
Saya pasti ayah tahu...
1095
01:01:01,679 --> 01:01:03,348
lesen saya sedang dikaji semula.
1096
01:01:06,017 --> 01:01:07,602
Maafkan saya
kerana mengaibkan ayah.
1097
01:01:09,980 --> 01:01:11,231
Kami amat memerlukan bantuan ayah.
1098
01:01:13,234 --> 01:01:14,610
Dalam dunia di luar sana...
1099
01:01:15,403 --> 01:01:17,905
kamu ejen perlindungan
yang tak berlesen...
1100
01:01:18,948 --> 01:01:20,074
tapi di sini...
1101
01:01:22,035 --> 01:01:26,790
di sini kamu anak ayah
dan ini rumah kamu.
1102
01:01:31,921 --> 01:01:34,674
Apa yang sedang berlaku?
1103
01:01:40,430 --> 01:01:42,474
Bawa bertenang.
1104
01:01:43,225 --> 01:01:45,227
Ini detik bersama ayah saya
yang dah lama saya nantikan.
1105
01:01:45,310 --> 01:01:47,354
Saya faham.
Awak terkejut.
1106
01:01:47,438 --> 01:01:49,732
- Dia...
- Seorang legenda.
1107
01:01:49,815 --> 01:01:52,151
Itu pelik bagi awak,
tapi bagi saya, dia ayah saya.
1108
01:01:52,235 --> 01:01:53,695
Tak, saya terkejut sebab...
1109
01:01:53,778 --> 01:01:56,406
Sebab suaranya sangat dalam?
Ya.
1110
01:01:56,489 --> 01:01:57,866
Itu luar biasa, tapi ramai orang...
1111
01:01:57,949 --> 01:01:59,618
Bukan sebab suaranya.
1112
01:01:59,701 --> 01:02:01,620
- Tapi sebab dia...
- Pengarang yang diterbitkan?
1113
01:02:03,872 --> 01:02:05,332
Apa bendanya, Darius?
1114
01:02:06,083 --> 01:02:08,711
Cakap saja sebab jujur kata
saya dah letih mendengar...
1115
01:02:08,794 --> 01:02:09,837
awak bercakap tentang belit-belit.
1116
01:02:09,921 --> 01:02:12,257
- "Berbelit-belit", Junior.
- Apa?
1117
01:02:12,549 --> 01:02:15,385
Ungkapannya ialah
"bercakap berbelit-belit".
1118
01:02:16,720 --> 01:02:18,513
- Menarik.
- "Berbelit-belit".
1119
01:02:18,972 --> 01:02:20,766
- Maaf, saya...
- Saya kenal awak.
1120
01:02:21,767 --> 01:02:23,102
Saya tonton berita.
1121
01:02:26,063 --> 01:02:27,356
Helo, sayang.
1122
01:02:29,400 --> 01:02:31,486
Gembira dapat jumpa awak,
bapa En. Breece.
1123
01:02:31,778 --> 01:02:33,822
- Saya juga.
- Anak awak sangat baik.
1124
01:02:35,115 --> 01:02:36,408
Bolehkah kita tanggalkannya?
1125
01:02:36,867 --> 01:02:38,077
Kita akan buat yang terbaik.
1126
01:02:39,036 --> 01:02:41,163
- Giuseppe?
- Ya, tuan.
1127
01:02:41,497 --> 01:02:43,207
Aturkan sebuah rumah selamat...
1128
01:02:43,958 --> 01:02:48,046
dan kelengkapan diperlukan
untuk memutuskan TI-47.
1129
01:02:51,174 --> 01:02:53,510
Bila awak nak beritahu
ayah awak berkulit hitam?
1130
01:02:53,593 --> 01:02:56,722
Ayah tiri.
Saya tak faham apa kaitannya.
1131
01:02:57,306 --> 01:02:58,891
Apa kata awak mula melihat
dengan mata hati...
1132
01:02:59,266 --> 01:03:00,643
dan bukan dengan rasa benci?
1133
01:03:01,102 --> 01:03:02,186
Ya.
1134
01:03:02,437 --> 01:03:04,564
Kaitan? Hati? Rasa benci?
Apa maksud awak?
1135
01:03:04,647 --> 01:03:06,524
- Awak tahu maksud saya...
- Baik, anak-anak...
1136
01:03:06,608 --> 01:03:09,861
- Maafkan saya, ayah.
- Jangan bergaduh di rumah saya.
1137
01:03:09,945 --> 01:03:12,030
- Saya faham.
- Siapa lapar?
1138
01:03:12,406 --> 01:03:14,366
- Saya boleh makan.
- Bagus.
1139
01:03:15,117 --> 01:03:16,827
- Lapar?
- Saya rasa agak lapar.
1140
01:03:27,297 --> 01:03:31,427
Ini semua peluru
yang mengenai ayah saya...
1141
01:03:31,510 --> 01:03:32,720
ketika melindungi ketua negara.
1142
01:03:34,096 --> 01:03:35,431
Mengagumkan.
1143
01:03:36,057 --> 01:03:38,768
Ditembak demi orang lain
buat kita rasa seperti lelaki sejati.
1144
01:03:39,310 --> 01:03:42,981
- Ya, saya dah 20 kali ditembak.
- Saya pernah ditembak.
1145
01:03:44,858 --> 01:03:47,778
- Yakah?
- Ya, demi Darius.
1146
01:03:47,861 --> 01:03:49,154
Saya selamatkan nyawa dia.
1147
01:03:49,405 --> 01:03:50,531
Betul, Darius?
1148
01:03:51,323 --> 01:03:53,993
Breece ditembak demi suami saya
di Den Haag.
1149
01:03:54,160 --> 01:03:55,870
Dia sangat berani.
1150
01:03:56,037 --> 01:03:57,121
Tengoklah.
1151
01:03:57,622 --> 01:03:58,706
Di situ.
1152
01:04:00,292 --> 01:04:01,668
Bryce, nampak macam jagat saja.
1153
01:04:03,086 --> 01:04:05,923
Dia juga ditembak senapang patah
demi saya pada malam tadi.
1154
01:04:06,006 --> 01:04:08,342
Sebenarnya saya pakai
baju kalis peluru.
1155
01:04:08,425 --> 01:04:09,593
Baju kalis peluru?
1156
01:04:09,719 --> 01:04:11,387
Ejen AAA sebenar tak pernah
pakai baju kalis peluru.
1157
01:04:12,513 --> 01:04:15,141
Tapi sebab Bryce mahir
guna pisau lipatnya...
1158
01:04:15,225 --> 01:04:17,060
dia akan mengendalikan
semua unsur bahaya...
1159
01:04:17,143 --> 01:04:18,770
sebelum keadaan jadi teruk.
1160
01:04:20,188 --> 01:04:25,027
Awak ketawa, tapi ramai ketua negara
dibunuh menggunakan pisau lipat.
1161
01:04:25,361 --> 01:04:26,445
Tiada sesiapa yang menduganya.
1162
01:04:28,531 --> 01:04:31,784
Ya, gelato Elena.
1163
01:04:32,660 --> 01:04:34,621
Gelato terbaik di sini...
1164
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
Bryce?
1165
01:04:41,879 --> 01:04:43,130
Saya minta diri sekejap.
1166
01:04:43,506 --> 01:04:44,590
Bryce.
1167
01:04:45,383 --> 01:04:46,467
Bryce?
1168
01:04:47,510 --> 01:04:48,761
Apa kena dengan dia?
1169
01:04:49,387 --> 01:04:50,722
Sebab gelato ini.
1170
01:04:52,932 --> 01:04:54,100
Saya terlupa.
1171
01:04:54,726 --> 01:04:55,852
Ini pencetus.
1172
01:04:56,311 --> 01:04:57,396
Kenapa?
1173
01:05:00,274 --> 01:05:03,611
Semua kenangan Bryce
adalah bersama ibunya.
1174
01:05:04,821 --> 01:05:08,366
Dulu ibunya memanggilnya
"pengawal peribadi kecil".
1175
01:05:08,825 --> 01:05:12,287
Setiap Ahad, dia bawa Bryce
ke taman hiburan.
1176
01:05:12,829 --> 01:05:15,624
Tapi Bryce tak berminat
dengan permainan.
1177
01:05:16,458 --> 01:05:19,670
Tapi dia berminat dengan gelato.
1178
01:05:20,504 --> 01:05:21,589
Ya.
1179
01:05:22,340 --> 01:05:26,845
Bryce cuba memilih antara
rocky road dengan ara lavender.
1180
01:05:27,595 --> 01:05:29,347
Pilihannya begitu banyak.
1181
01:05:29,681 --> 01:05:30,891
Kemudian apa yang berlaku?
1182
01:05:31,850 --> 01:05:33,644
Dia pilih perisa yang salah?
1183
01:05:33,727 --> 01:05:34,979
Tak.
1184
01:05:35,437 --> 01:05:37,148
Takdir memilih ibunya.
1185
01:05:37,690 --> 01:05:42,236
Sehingga hari ini, saya tak faham
kenapa seorang lelaki Itali gempal...
1186
01:05:42,320 --> 01:05:45,115
seberat 130 kilogram
ingin menaiki Paratrooper.
1187
01:05:46,074 --> 01:05:47,743
Sebenarnya, saya tak nak tahu.
1188
01:05:48,744 --> 01:05:50,996
Sesetengah perkara
lebih baik dibiarkan saja.
1189
01:05:53,833 --> 01:05:54,917
Bryce pula...
1190
01:05:55,459 --> 01:05:57,795
memilih untuk menyalahkan dirinya.
1191
01:05:59,088 --> 01:06:00,798
Sebab itu dia amat suka
tali pinggang keledar.
1192
01:06:00,882 --> 01:06:03,593
Tapi itu masih tak menjelaskan
kenapa dia amat menjengkelkan.
1193
01:06:06,805 --> 01:06:08,056
Awak yang menjengkelkan.
1194
01:06:19,027 --> 01:06:20,946
Hai.
1195
01:06:21,446 --> 01:06:23,323
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
1196
01:06:23,407 --> 01:06:25,158
- Awak nak saya tolakkan?
- Tak.
1197
01:06:25,242 --> 01:06:26,910
Terima kasih.
Saya cuma...
1198
01:06:26,994 --> 01:06:31,666
Kadangkala saya menangis
apabila bangun tidur.
1199
01:06:32,124 --> 01:06:34,544
Ayah awak beritahu apa
yang berlaku kepada ibu awak.
1200
01:06:36,004 --> 01:06:39,216
Kalau saya pesan gelato pic
seminit lebih awal...
1201
01:06:39,299 --> 01:06:41,218
dia tentu masih hidup.
1202
01:06:41,343 --> 01:06:44,471
- Itu salah saya. Saya tahu.
- Tak.
1203
01:06:44,638 --> 01:06:47,349
Itu bukan salah awak.
Awak tak boleh salahkan diri awak.
1204
01:06:47,600 --> 01:06:50,102
Rasa bersalah
adalah perasaan normal.
1205
01:06:50,603 --> 01:06:52,689
Saya benar-benar memahami awak.
1206
01:06:53,606 --> 01:06:55,984
Ibu saya dimakan ikan jerung.
1207
01:06:58,361 --> 01:07:01,657
Melihat ibu sendiri ditelan
oleh seekor haiwan ganas...
1208
01:07:01,740 --> 01:07:05,161
benar-benar boleh buat kita trauma
lebih daripada yang kita sangka.
1209
01:07:05,327 --> 01:07:09,499
Tapi nampaknya itu meninggalkan
kesan yang besar terhadap awak.
1210
01:07:09,958 --> 01:07:14,963
Maksud saya, jiwa awak dah rosak
dalam macam-macam cara.
1211
01:07:15,088 --> 01:07:16,715
- Sekarang semuanya masuk akal...
- Ya.
1212
01:07:16,798 --> 01:07:19,093
termasuk ketaasuban awak
dengan payudara saya.
1213
01:07:19,176 --> 01:07:20,219
Apa?
1214
01:07:20,302 --> 01:07:22,179
Maaf, awak cakap payudara awak?
1215
01:07:22,263 --> 01:07:24,181
Saya tak pernah sekali pun
fikir tentang payudara awak.
1216
01:07:24,265 --> 01:07:26,392
- Saya tak tahu pun awak ada.
- Tolonglah. Awak taasub...
1217
01:07:26,476 --> 01:07:28,394
- dengan payudara saya.
- Okey. Aduh, baiklah.
1218
01:07:28,811 --> 01:07:30,271
Sewaktu awak selamatkan saya...
1219
01:07:30,355 --> 01:07:32,566
awak menekup tangan
dengan lembut...
1220
01:07:32,649 --> 01:07:34,234
dan tolak payudara saya...
1221
01:07:34,318 --> 01:07:35,903
untuk selamatkan saya
daripada ditembak.
1222
01:07:36,069 --> 01:07:37,863
- Tiada tempat lain boleh dipegang.
- Saya dapat dengar...
1223
01:07:37,946 --> 01:07:39,949
- Saya tak banyak pilihan.
- anak kecil dalam diri awak...
1224
01:07:40,032 --> 01:07:43,453
menjerit, "Mak, tolong jangan mati.
1225
01:07:43,536 --> 01:07:45,163
- Saya perlukan mak!"
- Saya tak rasa itu yang saya jerit.
1226
01:07:45,246 --> 01:07:47,999
Suara saya bukan begitu.
1227
01:07:48,458 --> 01:07:50,585
- Kalau ini dapat pujuk hati awak...
- Itu tak membantu.
1228
01:07:51,753 --> 01:07:54,965
- saya pun tak boleh makan gelato.
- Betul, itu tak membantu.
1229
01:07:55,049 --> 01:07:57,593
- Saya tak peduli.
- Saya tak tahan laktosa.
1230
01:07:58,052 --> 01:08:00,054
Saya masih tak peduli, jadi...
1231
01:08:00,721 --> 01:08:02,265
saya akan masuk
ke dalam semula.
1232
01:08:02,557 --> 01:08:05,101
Saya rasa mereka akan sajikan
penghargaan diri.
1233
01:08:05,352 --> 01:08:08,355
Okey.
Hei, seronok berbual dengan awak.
1234
01:08:08,563 --> 01:08:09,898
Benar-benar bagus.
1235
01:08:09,982 --> 01:08:11,275
Untuk pergi ke rumah selamat...
1236
01:08:11,358 --> 01:08:14,153
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
1237
01:08:14,570 --> 01:08:16,113
Jadi jalan terus dan belok kanan.
1238
01:08:17,698 --> 01:08:18,783
Berita baik.
1239
01:08:19,826 --> 01:08:22,120
Orang hubungan saya kata
semuanya dah sedia.
1240
01:08:22,245 --> 01:08:24,915
Kita akan tanggalkan TI-47 itu
daripada awak tak lama lagi.
1241
01:08:24,998 --> 01:08:27,334
Sementara itu, ayah akan
uruskan hal dengan Interpol.
1242
01:08:27,417 --> 01:08:28,502
Sonia.
1243
01:08:29,628 --> 01:08:31,505
Biarkan mereka bersendirian.
1244
01:08:32,840 --> 01:08:33,924
Bryce...
1245
01:08:36,344 --> 01:08:37,428
ayah...
1246
01:08:39,180 --> 01:08:40,890
minta maaf tentang gelato itu.
1247
01:08:42,601 --> 01:08:43,685
Hei...
1248
01:08:44,561 --> 01:08:47,439
Ramai orang kehilangan lesen
dan tak lagi kembali.
1249
01:08:48,148 --> 01:08:49,233
Tengok kamu.
1250
01:08:49,567 --> 01:08:51,027
Kamu akan menjadi wira.
1251
01:08:53,070 --> 01:08:55,073
Ayah akan singgah di rumah selamat
untuk jumpa kamu...
1252
01:08:55,156 --> 01:08:56,866
selepas dapat lebih banyak maklumat.
1253
01:08:57,867 --> 01:09:00,120
Ayah juga akan berunding
dengan lembaga kajian semula...
1254
01:09:00,370 --> 01:09:02,039
agar sidang dengar kamu
berjalan lancar.
1255
01:09:03,165 --> 01:09:04,333
Terima kasih.
1256
01:09:05,459 --> 01:09:07,378
- Terima kasih, ayah.
- Sama-sama.
1257
01:09:09,338 --> 01:09:10,840
Bryce...
1258
01:09:11,841 --> 01:09:13,051
Ambil kereta Jaguar itu.
1259
01:09:14,928 --> 01:09:16,054
Jaguar itu?
1260
01:09:16,805 --> 01:09:18,807
Kereta yang saya tak dibenarkan
pandang pun semasa kecil dulu?
1261
01:09:20,559 --> 01:09:21,685
Kamu layak mendapatnya.
1262
01:09:32,155 --> 01:09:34,407
Saya sangat suka kereta ini.
1263
01:09:34,491 --> 01:09:36,743
- Ya!
- Tapi awak lebih suka saya.
1264
01:09:36,827 --> 01:09:38,078
Sayang!
1265
01:09:38,579 --> 01:09:40,289
Saya suka sangat-sangat!
1266
01:09:46,879 --> 01:09:48,923
Bolehkah kita mengakui
untuk seketika...
1267
01:09:49,007 --> 01:09:50,592
yang kita bukan saja selamat...
1268
01:09:52,135 --> 01:09:54,346
tapi saya rasa
saya akan dapat balik lesen saya...
1269
01:09:55,472 --> 01:09:57,266
semuanya sebab ayah saya.
1270
01:09:58,475 --> 01:10:00,478
Saya tumpang gembira
untuk awak, Breece.
1271
01:10:02,563 --> 01:10:03,689
Sayang...
1272
01:10:06,985 --> 01:10:09,654
ada sesuatu yang dah lama
saya nak beritahu awak.
1273
01:10:10,989 --> 01:10:12,950
- Saya...
- Apa?
1274
01:10:13,158 --> 01:10:16,453
Saya rasa saya nak sertai
agensi ayah saya.
1275
01:10:17,288 --> 01:10:18,831
"Bryce dan Anak Lelaki".
1276
01:10:19,540 --> 01:10:20,833
Bunyinya...
1277
01:10:21,918 --> 01:10:23,336
mengeringkan mulut.
1278
01:10:23,836 --> 01:10:24,879
Bunyinya...
1279
01:10:24,963 --> 01:10:27,382
Awak berdua asyik berkepit saja.
1280
01:10:41,439 --> 01:10:42,482
Rasa macam pernah berlaku saja.
1281
01:10:42,565 --> 01:10:44,693
Saya taklah selalu
diserkup kepala begini.
1282
01:10:44,776 --> 01:10:46,778
Awak rasa mungkin untuk sekali ini
awak dapat kesan serang hendap?
1283
01:10:47,404 --> 01:10:49,114
Jangan rosakkan rambut saya.
1284
01:10:50,199 --> 01:10:52,743
Mustahil! Mags!
1285
01:10:53,661 --> 01:10:54,996
Saya peminat awak!
1286
01:10:55,121 --> 01:10:56,873
Awak sedang mengagumi dia?
1287
01:10:56,956 --> 01:10:59,083
Sudah tentu.
Dia wira saya.
1288
01:11:00,752 --> 01:11:02,379
Saya rasa
saya nak mula hisap rokok elektronik.
1289
01:11:03,672 --> 01:11:05,132
Nampak macam patut dicontohi.
1290
01:11:09,094 --> 01:11:13,599
Siapa pula orang kaya itu?
1291
01:11:21,817 --> 01:11:24,236
Aristotle Papadopoulos.
1292
01:11:27,990 --> 01:11:29,742
Souvlaki kecilku.
1293
01:11:31,536 --> 01:11:33,037
Bougatsa manisku.
1294
01:11:36,666 --> 01:11:38,251
Buah hatiku.
1295
01:11:39,044 --> 01:11:41,630
Saya sangka saya telah
kehilangan awak selamanya.
1296
01:11:42,256 --> 01:11:44,466
Saya tak dapat tidur dengan lena.
1297
01:11:44,675 --> 01:11:48,888
Begitu lama saya bergelumang
dengan rasa putus harapan.
1298
01:11:49,847 --> 01:11:53,727
Ada sesiapa nak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
1299
01:11:55,061 --> 01:11:56,480
Monaco.
1300
01:11:57,898 --> 01:12:02,611
Seorang gadis yang hilang arah,
memperdayakan lelaki-lelaki kaya...
1301
01:12:02,695 --> 01:12:04,238
di meja judi.
1302
01:12:05,031 --> 01:12:08,785
Tapi apabila dia bertemu
seorang lelaki Greek misteri...
1303
01:12:09,369 --> 01:12:12,247
dia mengajarnya ada cara lain
untuk menjalani kehidupan.
1304
01:12:13,123 --> 01:12:20,172
Kehidupan dalam seni, sastera,
tarian dan keghairahan.
1305
01:12:20,548 --> 01:12:24,218
Dia belajar cara menghargai
benda-benda terbaik dalam hidup.
1306
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
Tapi apabila geladak murah
di atas kapal siarnya...
1307
01:12:28,056 --> 01:12:30,267
mematahkan tumit kasut Gucci cantik
yang dipakainya...
1308
01:12:31,601 --> 01:12:34,980
takdir telah berubah arah.
1309
01:12:35,981 --> 01:12:37,816
Dia ditemui oleh nelayan.
1310
01:12:38,067 --> 01:12:42,071
Dia terlantar berminggu-minggu
dan apabila dia sedar...
1311
01:12:42,363 --> 01:12:45,116
dia telah hilang ingatan.
1312
01:12:46,159 --> 01:12:51,832
Setelah melihat wajah awak
dan mendengar suara awak...
1313
01:12:51,915 --> 01:12:57,296
begitu dekat dengan telinga saya,
saya dah ingat semula semuanya.
1314
01:12:57,421 --> 01:12:58,923
Awak telah menyembuhkan saya.
1315
01:13:01,426 --> 01:13:03,136
Boleh awak serkup balik kepalanya?
1316
01:13:03,344 --> 01:13:05,138
Awak pernah bersama
lelaki tak guna ini?
1317
01:13:05,221 --> 01:13:10,185
Kalau awal-awal saya tahu
beg bimbit saya ada pada awak...
1318
01:13:10,477 --> 01:13:15,358
saya tentu akan pastikan awak dilayan
dengan baik seperti dewi Aphrodite.
1319
01:13:15,733 --> 01:13:16,818
Terima kasih.
1320
01:13:17,777 --> 01:13:19,070
Bawa mereka berdua...
1321
01:13:19,153 --> 01:13:23,408
jumpa Lucas dan Francesco
di bilik seksa saya.
1322
01:13:23,533 --> 01:13:25,452
- Awak perlu tahu...
- Bilik seksa?
1323
01:13:25,535 --> 01:13:28,038
- Dia cakap "Bilik Cha-cha"?
- Taklah, dungu!
1324
01:13:28,122 --> 01:13:33,127
Mungkin suatu hari awak akan belajar
yang lelaki hebat tak perlu guna...
1325
01:13:33,210 --> 01:13:35,380
bahasa kesat
untuk mengekspresikan diri.
1326
01:13:35,463 --> 01:13:37,048
Saya tahu mengekspresikan diri saya.
1327
01:13:37,131 --> 01:13:38,174
- Tak guna.
- Bawa mereka pergi.
1328
01:13:38,258 --> 01:13:40,135
Percayalah. Saya belum lagi
mengekspresikan diri saya...
1329
01:13:40,218 --> 01:13:41,553
Kami dapat bilik seksa berasingan?
1330
01:13:41,636 --> 01:13:44,264
Lelaki tak guna yang pakai
corak bintik polka campur paisley!
1331
01:13:45,724 --> 01:13:49,061
Bahagian terakhir
rancangan besar saya...
1332
01:13:49,186 --> 01:13:53,232
untuk memperoleh keadilan
menentang kekejaman Eropah.
1333
01:13:54,484 --> 01:13:58,446
Bawa ke pusat teknologi
dan sediakan kapal siar saya.
1334
01:14:09,000 --> 01:14:12,837
Ikut saya.
Ada sesuatu yang saya nak tunjuk.
1335
01:14:22,723 --> 01:14:25,476
Bilik yang kita impikan
untuk bina bersama-sama.
1336
01:14:26,853 --> 01:14:28,354
Mengagumkan.
1337
01:14:29,606 --> 01:14:35,237
Ya, saya siapkan setelah awak hilang
dengan harapan...
1338
01:14:35,904 --> 01:14:38,449
ini akan menjadi api isyarat
untuk kepulangan awak.
1339
01:14:42,536 --> 01:14:43,913
Pernahkah awak terfikir...
1340
01:14:44,664 --> 01:14:46,916
- mungkin dia menipu awak?
- Apa?
1341
01:14:47,500 --> 01:14:51,463
Sebab dia penipu.
Itulah kerjanya.
1342
01:14:52,339 --> 01:14:53,632
Orang penipu?
1343
01:14:54,007 --> 01:14:55,467
Orang?
Saya tak tahu perkataannya.
1344
01:14:55,551 --> 01:14:56,885
Boleh awak berdua datang balik nanti?
1345
01:14:56,969 --> 01:14:58,095
Kami sedang...
1346
01:15:01,515 --> 01:15:03,267
Awak akan beritahu kami
segalanya yang awak tahu.
1347
01:15:09,399 --> 01:15:10,525
Oh, Tuhan.
1348
01:15:11,109 --> 01:15:13,987
Saya tak nak beritahu apa pun.
1349
01:15:18,951 --> 01:15:22,247
Awak boleh renjat dia
sepanjang hari...
1350
01:15:22,455 --> 01:15:25,083
tapi dia masih takkan cakap apa-apa.
1351
01:15:25,166 --> 01:15:27,043
Awak tak pernah berkeluarga?
1352
01:15:27,669 --> 01:15:29,755
Awak seorang saja cinta sejati saya.
1353
01:15:30,839 --> 01:15:32,716
Awak telah banyak menderita.
1354
01:15:34,552 --> 01:15:35,845
Dia boleh bertahan lama.
1355
01:15:36,012 --> 01:15:39,641
Awak boleh seksa dia tanpa henti,
tapi dia hanya akan bertambah marah.
1356
01:15:42,686 --> 01:15:46,148
Ya. Sekejap.
Saya pula akan beritahu segalanya.
1357
01:15:46,231 --> 01:15:47,274
Saya akan beritahu segalanya...
1358
01:15:47,357 --> 01:15:48,525
- kalau awak jauhkan...
- Apa? Sungguh?
1359
01:15:48,609 --> 01:15:50,903
Jauhkan benda itu.
Sonia muncul ketika saya bercuti.
1360
01:15:51,070 --> 01:15:52,405
- Tak guna!
- Dia kata Kincaid dalam masalah...
1361
01:15:52,488 --> 01:15:54,031
kemudian Interpol datang.
1362
01:15:54,115 --> 01:15:55,450
Saya tak tahu mereka dari mana.
1363
01:15:55,533 --> 01:15:56,701
Nama lelaki itu Bobby O'Neill.
1364
01:15:56,826 --> 01:15:59,287
Mungkin Robert O'Neill.
Dia sangat kejam.
1365
01:15:59,370 --> 01:16:01,331
Dia mahu kami lakukan pembelian.
1366
01:16:01,414 --> 01:16:02,707
Saya tak tahu maksud pembelian.
1367
01:16:02,791 --> 01:16:04,084
Adakah macam beli dadah?
1368
01:16:04,167 --> 01:16:06,879
Apa pun, kami melarikan diri...
1369
01:16:07,504 --> 01:16:10,591
Macam-macam kemungkinannya.
Dia Francesco atau awak?
1370
01:16:11,884 --> 01:16:14,554
Turunkan saya! Tak guna!
1371
01:16:17,390 --> 01:16:23,230
Saya tak sepatutnya tunjuk ini
memandangkan keadaan awak.
1372
01:16:26,066 --> 01:16:30,321
- Apa?
- Carlo merupakan sekutu saya.
1373
01:16:30,905 --> 01:16:34,033
Sewaktu dia jumpa suami awak,
dia berada di klinik kesuburan.
1374
01:16:34,743 --> 01:16:37,704
- Klinik kesuburan?
- Dia membeli telur segar.
1375
01:16:37,788 --> 01:16:39,289
Saya mengandaikan...
1376
01:16:40,374 --> 01:16:41,750
awak mandul.
1377
01:16:43,627 --> 01:16:45,755
Tuan, kita ada kecemasan.
1378
01:16:50,844 --> 01:16:53,013
Lain kali saya tak nak
beritahu awak apa pun.
1379
01:16:53,096 --> 01:16:55,557
- Tapi kita dah bebas.
- Ya, sudahlah.
1380
01:16:55,640 --> 01:16:56,934
Ayuh selamatkan isteri saya.
1381
01:16:59,895 --> 01:17:02,273
Saya tak pasti saya percaya
dia hilang ingatan.
1382
01:17:02,356 --> 01:17:04,275
Tiba-tiba awak benci Sonia pula.
1383
01:17:04,358 --> 01:17:06,110
- Sedangkan dia suka awak!
- Saya bukan benci Sonia.
1384
01:17:06,194 --> 01:17:07,236
Saya cuma nak kata...
1385
01:17:07,320 --> 01:17:09,739
Ini mengingatkan saya
kepada sesuatu.
1386
01:17:09,989 --> 01:17:12,576
Macam sebuah buku atau filem.
1387
01:17:14,453 --> 01:17:17,623
Tolong jangan lepaskan tembakan
di dalam gua...
1388
01:17:17,706 --> 01:17:19,166
Awak tak kena renjatan tadi.
Diam.
1389
01:17:22,003 --> 01:17:25,089
Nampaknya kita akan tahu
apa fungsi cokmar.
1390
01:17:25,173 --> 01:17:27,050
Itu hiasan, saya rasa.
1391
01:17:27,133 --> 01:17:29,177
Apa namanya?
Naik gila saya dibuatnya.
1392
01:17:34,183 --> 01:17:35,309
Overboard.
1393
01:17:35,476 --> 01:17:37,978
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Dia hilang ingatan.
1394
01:17:38,062 --> 01:17:39,772
Lega rasanya!
1395
01:17:40,106 --> 01:17:41,566
Karut.
1396
01:17:41,649 --> 01:17:42,942
- Alamak!
- Ayuh cari dia.
1397
01:17:43,026 --> 01:17:44,903
Saya ingat nak simpan cokmar itu.
1398
01:17:51,034 --> 01:17:53,913
- Sonia!
- Hei! Berhenti menjerit!
1399
01:17:53,996 --> 01:17:55,247
Hei, awak akan buat kita terbunuh.
1400
01:17:55,331 --> 01:17:56,666
- Itu pun dia!
- Tidak.
1401
01:17:56,749 --> 01:17:59,085
- Sonia! Saya akan selamatkan awak!
- Hei!
1402
01:17:59,168 --> 01:18:01,337
- Awak berbohong kepada saya.
- Apa?
1403
01:18:01,421 --> 01:18:04,633
Pada malam bulan madu kita,
awak bukannya bekerja.
1404
01:18:04,716 --> 01:18:05,884
Perlukah cakap sekarang?
1405
01:18:05,967 --> 01:18:08,637
Awak pergi ke klinik kesuburan
untuk beli telur segar...
1406
01:18:08,720 --> 01:18:10,389
sebab awak fikir
telur saya dah rosak.
1407
01:18:10,472 --> 01:18:12,641
Sayang, mana boleh beli telur
di klinik kesuburan...
1408
01:18:12,725 --> 01:18:13,851
macam kedai runcit.
1409
01:18:13,934 --> 01:18:15,520
Dia berbohong kepada awak!
1410
01:18:15,728 --> 01:18:17,730
Awak mahu hidup dalam pelarian...
1411
01:18:17,855 --> 01:18:20,900
atau awak mahukan kestabilan
kehidupan berkeluarga?
1412
01:18:23,445 --> 01:18:25,823
Selamat tinggal, Darius.
Hubungan kita dah berakhir.
1413
01:18:26,156 --> 01:18:27,866
- Sayang, jangan.
- Kita mesti pergi.
1414
01:18:27,950 --> 01:18:29,869
- Darius...
- Sonia, tolonglah!
1415
01:18:29,952 --> 01:18:32,538
Ayuh!
1416
01:18:59,901 --> 01:19:02,780
Mungkin dia menipu lelaki itu
untuk menipu awak macam silang tiga.
1417
01:19:02,863 --> 01:19:04,573
Mana ada silang tiga.
1418
01:19:04,657 --> 01:19:07,994
Kalau itu gaya hidup yang dia nak
dan lelaki itu boleh berikannya...
1419
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
baguslah untuk dia.
1420
01:19:11,039 --> 01:19:15,919
Saya tiada wang,
Interpol selalu memburu saya...
1421
01:19:16,294 --> 01:19:18,463
dan saya pembunuh upahan
yang tak boleh menembak.
1422
01:19:18,630 --> 01:19:20,507
Sekejap.
Apa?
1423
01:19:20,674 --> 01:19:23,594
Bukan peluru, tapi sperma.
1424
01:19:24,136 --> 01:19:28,224
Saya pernah ditembak pada alat sulit
dan saya tak pernah beritahu Sonia.
1425
01:19:28,725 --> 01:19:30,018
Awak tiada testikel?
1426
01:19:30,143 --> 01:19:33,313
Tak. Maksud saya, ya!
Ya, saya ada testikel.
1427
01:19:33,438 --> 01:19:35,148
Sebelah kanan masih berfungsi.
1428
01:19:35,232 --> 01:19:37,818
Sebelah kiri dah tak aktif.
1429
01:19:38,319 --> 01:19:41,781
Jadi sperma saya tak cukup kuat
untuk sampai ke garisan penamat.
1430
01:19:41,864 --> 01:19:44,742
Jadi saya tak dapat berikan Sonia
benda yang dia paling inginkan.
1431
01:19:44,826 --> 01:19:46,619
Saya dah kata awak patut cakap jujur.
1432
01:19:46,703 --> 01:19:48,872
Semua ini takkan berlaku
kalau awak jujur dengan dia.
1433
01:19:48,955 --> 01:19:52,668
Kejujuran selalu buat saya susah
ataupun masuk penjara.
1434
01:19:53,669 --> 01:19:55,421
Jumpa lagi apabila kita berjumpa.
1435
01:19:56,338 --> 01:19:57,548
Awak mahu ke mana?
1436
01:19:59,550 --> 01:20:00,843
Hei, Darius!
1437
01:20:03,263 --> 01:20:04,472
Darius!
1438
01:20:13,273 --> 01:20:16,819
Ayah, kami diserang hendap dan...
1439
01:20:18,905 --> 01:20:20,448
Kenapa kereta Jaguar itu ada di sini?
1440
01:20:20,990 --> 01:20:24,244
Kamu orang paling dungu
yang ayah pernah jumpa.
1441
01:20:25,370 --> 01:20:26,705
Itu...
1442
01:20:26,872 --> 01:20:31,627
Ayah kendalikan pasukan keselamatan
untuk Aristotle sewaktu dia di Itali.
1443
01:20:32,211 --> 01:20:34,171
Ayah bekerja untuk orang jahat?
1444
01:20:34,255 --> 01:20:37,008
Ejen AAA mengutamakan klien
lebih daripada Tuhan...
1445
01:20:37,175 --> 01:20:40,512
keluarga dan semestinya
orang lembik macam kamu.
1446
01:20:40,595 --> 01:20:43,515
Ayah memang kejam...
1447
01:20:46,768 --> 01:20:47,811
Aduh...
1448
01:20:47,895 --> 01:20:50,147
Ayah nak laporkan kamu,
tapi itu maksudnya mengakui...
1449
01:20:50,231 --> 01:20:51,691
ayah anggap kamu ancaman.
1450
01:20:51,774 --> 01:20:53,025
Oh ya, Bryce.
1451
01:20:53,109 --> 01:20:54,569
Ayah dah cakap
dengan lembaga kajian semula.
1452
01:20:54,861 --> 01:20:56,195
Mereka bersetuju dengan ayah.
1453
01:20:56,613 --> 01:20:57,864
Kamu disekat untuk seumur hidup.
1454
01:20:57,947 --> 01:21:00,116
Ayah kandung saya
tentu takkan buat saya begini.
1455
01:21:00,200 --> 01:21:02,077
Ayah kandung?
Merepek.
1456
01:21:02,285 --> 01:21:04,538
Tiada sesiapa tahu
siapa ayah kandung kamu.
1457
01:21:05,164 --> 01:21:06,498
Ibu kamu...
1458
01:21:06,832 --> 01:21:08,000
Macam mana ayah nak kata?
1459
01:21:08,584 --> 01:21:10,169
Dia suka bersosial.
1460
01:21:11,546 --> 01:21:15,383
Sekarang pergi dari sini.
Kamu mencemarkan legasi ayah.
1461
01:22:48,777 --> 01:22:51,614
Dalam banyak-banyak bar di dunia...
1462
01:22:51,697 --> 01:22:53,032
boleh pula awak jumpa saya.
1463
01:22:53,491 --> 01:22:55,117
Ayah saya telah mengenakan kita.
1464
01:22:55,201 --> 01:22:57,328
Dia ketua keselamatan Aristotle.
1465
01:22:58,079 --> 01:23:00,540
Selain itu, dia sangat benci saya.
1466
01:23:00,790 --> 01:23:02,918
Saya patut minta maaf
kepada awak, Kincaid.
1467
01:23:03,168 --> 01:23:06,004
Cara awak memang lebih baik
daripada cara saya.
1468
01:23:06,129 --> 01:23:07,965
Saya dah tak mahu jadi orang baik.
1469
01:23:08,215 --> 01:23:11,552
Saya mahu jadi jahat dan bebas.
1470
01:23:11,761 --> 01:23:12,845
Hei...
1471
01:23:13,554 --> 01:23:14,847
kita patut hisap dadah!
1472
01:23:16,766 --> 01:23:21,188
Orang macam awak akan terlebih dos
hanya dengan aspirin dan soda diet.
1473
01:23:21,980 --> 01:23:24,441
Saya ingin bercakap
dengan Darius Kincaid.
1474
01:23:24,525 --> 01:23:26,443
Ada sesiapa bernama En. Kincaid?
1475
01:23:26,527 --> 01:23:27,653
Siapa yang bertanya?
1476
01:23:28,571 --> 01:23:31,824
- Isterinya, tak guna!
- Isteri awak.
1477
01:23:32,658 --> 01:23:35,745
Apa yang awak mahu
dan macam mana awak jumpa saya?
1478
01:23:35,829 --> 01:23:38,498
Saya jumpa awak
sebab mereka dah jumpa awak.
1479
01:23:38,582 --> 01:23:39,958
Pasukan bunuh dalam perjalanan...
1480
01:23:40,042 --> 01:23:41,835
jadi baik awak pergi dari situ.
1481
01:23:41,960 --> 01:23:46,257
Berani awak biadab dengan saya
sedangkan saya menggadai nyawa...
1482
01:23:46,340 --> 01:23:48,634
supaya kita dapat berbulan madu.
1483
01:23:48,718 --> 01:23:50,720
Macam mana dengan
peristiwa di Monaco?
1484
01:23:51,054 --> 01:23:53,181
Tolonglah, Darius.
Awak tahu berapa ramai lelaki...
1485
01:23:53,264 --> 01:23:54,975
yang saya pernah tipu
sebelum jumpa awak?
1486
01:23:56,893 --> 01:23:58,478
Saya tak pernah hilang ingatan.
1487
01:23:59,188 --> 01:24:00,230
Sungguh?
1488
01:24:00,314 --> 01:24:02,650
Sampai hati awak fikir
saya akan tinggalkan awak?
1489
01:24:02,858 --> 01:24:05,069
Saya tak dapat bayangkan
hidup saya tanpa awak.
1490
01:24:05,569 --> 01:24:06,737
Sayang, dengar.
1491
01:24:07,530 --> 01:24:10,158
Saya bukan pergi
ke klinik kesuburan sebab awak.
1492
01:24:10,867 --> 01:24:11,951
Sayang.
1493
01:24:12,577 --> 01:24:14,663
Saya rasa awak tak dapat hamil
disebabkan saya.
1494
01:24:15,956 --> 01:24:18,208
Saya berbohong kerana saya tahu
awak benar-benar nak berkeluarga...
1495
01:24:18,292 --> 01:24:20,044
dan saya tak nak
menghampakan awak.
1496
01:24:20,127 --> 01:24:24,215
Awak pergi ke klinik itu
agar saya tak perlu terima...
1497
01:24:24,298 --> 01:24:28,762
kenyataan yang
usia saya dah lanjut.
1498
01:24:29,679 --> 01:24:31,264
Alangkah baik
kalau dapat berkeluarga.
1499
01:24:32,099 --> 01:24:33,558
Kita boleh ambil anak angkat!
1500
01:24:34,184 --> 01:24:36,103
Ya, sayang!
1501
01:24:37,187 --> 01:24:39,899
Awak akan jadi bapa terbaik, sayang.
1502
01:24:40,775 --> 01:24:44,904
Tengoklah betapa baik
awak melayan Breece...
1503
01:24:44,988 --> 01:24:48,700
budak kasihan yang terbiar
dan hidup porak-peranda.
1504
01:24:48,992 --> 01:24:51,328
Bapanya jelas sekali membenci dia.
1505
01:24:51,453 --> 01:24:53,998
Dia tiada seorang pun kawan.
1506
01:24:54,081 --> 01:24:58,127
Awak pula sentiasa menceriakannya.
1507
01:24:58,836 --> 01:25:02,882
Saya sangat cintakan awak,
Sonia Kincaid.
1508
01:25:03,758 --> 01:25:05,719
Saya akan datang
untuk selamatkan awak.
1509
01:25:06,178 --> 01:25:09,556
Saya sangat cintakan awak, sayang.
1510
01:25:10,140 --> 01:25:17,023
Tapi baik awak datang cepat
sebab lelaki ini dah gila.
1511
01:25:17,190 --> 01:25:19,525
Dia nak musnahkan Eropah
untuk selamatkan Greece.
1512
01:25:19,609 --> 01:25:22,070
Esok dia akan menggerudi
grid data di Viarregio...
1513
01:25:22,153 --> 01:25:23,738
sementara dia melarikan diri
menaiki kapal siarnya.
1514
01:25:23,989 --> 01:25:26,325
- Awak perlu halang dia.
- Tunduk!
1515
01:25:29,411 --> 01:25:34,000
- Peluru alah kepada saya...
- Awak tak sesuai sebut dialog saya!
1516
01:25:34,292 --> 01:25:35,376
Darius?
1517
01:25:36,294 --> 01:25:37,378
Darius?
1518
01:25:38,254 --> 01:25:42,300
Macam mana perasaannya
kehilangan orang tersayang?
1519
01:25:45,721 --> 01:25:49,266
Tidur saya tak lena.
1520
01:25:49,391 --> 01:25:51,644
Kesakitannya...
1521
01:25:52,979 --> 01:25:55,732
sungguh perit.
1522
01:25:58,318 --> 01:25:59,444
Hilang ingatan?
1523
01:26:00,946 --> 01:26:02,030
Sungguh?
1524
01:26:02,364 --> 01:26:05,326
Awak fikir saya tak pernah
tonton filem Overboard?
1525
01:26:05,993 --> 01:26:08,287
Kurt Russell bersama Goldie Hawn.
1526
01:26:09,914 --> 01:26:11,290
Filem yang agak klasik.
1527
01:26:15,420 --> 01:26:20,676
Pasukan keselamatan saya
telah hapuskan suami awak.
1528
01:26:21,343 --> 01:26:25,264
Awak pula akan mati bersendirian
dan tanpa sebuah keluarga.
1529
01:26:27,642 --> 01:26:31,855
Tiada sesiapa di dunia ini
mampu bunuh Darius Kincaid.
1530
01:26:32,188 --> 01:26:34,399
Lelaki itu tak boleh dibunuh.
1531
01:26:42,700 --> 01:26:44,535
- Kejar-mengejar dengan kereta.
- Alamak!
1532
01:26:52,961 --> 01:26:54,087
Ini telefon Michael Bryce.
1533
01:26:54,171 --> 01:26:56,006
Sila tinggalkan pesanan
dan semoga hari anda indah.
1534
01:26:56,090 --> 01:26:58,634
- Hei, Mike masa depan. Ini saya.
- Tak guna!
1535
01:26:58,717 --> 01:27:00,678
Awak sempat lagi buat panggilan?
1536
01:27:01,762 --> 01:27:02,805
Alamak!
1537
01:27:02,889 --> 01:27:05,391
Saya rasa perjalanan rohani saya
dah hampir-hampir selesai.
1538
01:27:06,267 --> 01:27:08,353
Tapi sekarang saya sedar...
1539
01:27:11,523 --> 01:27:13,525
hanya orang gagal
utamakan keselamatan.
1540
01:27:15,486 --> 01:27:18,698
Bryce yang dahulu dah tiada lagi.
1541
01:27:20,950 --> 01:27:23,411
Sekarang saya memandu
tanpa memakai tali pinggang keledar.
1542
01:27:27,624 --> 01:27:29,418
Memang gila apa yang berlaku...
1543
01:27:29,668 --> 01:27:31,170
apabila kita kehilangan segalanya.
1544
01:27:31,670 --> 01:27:32,838
Tak guna!
1545
01:27:36,968 --> 01:27:38,970
Kita takkan rugi apa-apa lagi.
1546
01:27:43,975 --> 01:27:45,185
Berundur!
1547
01:27:45,936 --> 01:27:49,440
- Macam Tim McGraw selalu cakap...
- Siapa pula Tim?
1548
01:27:49,982 --> 01:27:51,901
Kita perlu hidup umpama akan mati.
1549
01:28:01,161 --> 01:28:04,164
Itu ayat paling kolot
yang pernah saya dengar.
1550
01:28:06,500 --> 01:28:08,127
Saya berada di ufuk peristiwa.
1551
01:28:08,210 --> 01:28:10,421
- Saya benar-benar rasa...
- Tiada sesiapa kejar kita.
1552
01:28:10,504 --> 01:28:12,298
- Perlahan sikit.
- Rasa benar-benar bebas.
1553
01:28:12,381 --> 01:28:14,384
Bryce, sedarkan diri.
1554
01:28:14,467 --> 01:28:16,219
Awak tak perlu memandu sebegini laju.
1555
01:28:16,302 --> 01:28:18,179
Bukan sekadar bebas
secara simbolik...
1556
01:28:18,263 --> 01:28:22,059
tapi benar-benar bebas.
1557
01:28:22,517 --> 01:28:23,727
Saya umpama seekor burung.
1558
01:28:26,689 --> 01:28:27,773
Tak guna.
1559
01:28:32,737 --> 01:28:33,905
Tak apa.
1560
01:28:34,406 --> 01:28:36,825
Lutut, kepala dan kulit saya
menahan saya masa jatuh.
1561
01:28:56,847 --> 01:28:58,015
Saya okey.
1562
01:28:59,057 --> 01:29:00,142
Saya okey.
1563
01:29:04,605 --> 01:29:09,235
Saya akan jumpa ayah saya
dan saya amat gugup...
1564
01:29:09,319 --> 01:29:13,073
sebab satu-satunya yang saya nak
ialah buat dia bangga dengan saya.
1565
01:29:13,323 --> 01:29:14,783
Saya rasa awak,
Michael masa depan...
1566
01:29:14,866 --> 01:29:16,410
akan bangga dengan saya
kerana menghadapinya.
1567
01:29:16,493 --> 01:29:18,871
Saya tahu saya dah cakap
macam-macam benda...
1568
01:29:21,832 --> 01:29:24,919
Perbualan dengan
"Michael masa depan" ini...
1569
01:29:25,628 --> 01:29:26,713
perlu dihentikan.
1570
01:29:27,547 --> 01:29:30,091
Awaklah "Michael masa depan".
1571
01:29:30,801 --> 01:29:33,220
Ayah saya kata
saya mencemarkan legasinya.
1572
01:29:33,428 --> 01:29:35,931
Aduhai.
Begini, saya faham.
1573
01:29:36,015 --> 01:29:40,102
Awak memang bermasalah.
Awak ada banyak isu.
1574
01:29:40,186 --> 01:29:42,397
Tapi awak tak boleh
biarkan seseorang...
1575
01:29:42,480 --> 01:29:45,817
yang tak berkongsi satu DNA pun
menentukan siapa awak.
1576
01:29:52,366 --> 01:29:54,118
Dah lama saya nak beritahu.
1577
01:29:54,660 --> 01:29:56,662
Sewaktu alat sulit saya ditembak...
1578
01:29:58,581 --> 01:29:59,874
kejadian itu berlaku di Brussels.
1579
01:30:01,376 --> 01:30:02,419
Brussels?
1580
01:30:02,502 --> 01:30:04,838
Saya Michael Bryce,
ejen perlindungan eksekutif tuanku.
1581
01:30:04,921 --> 01:30:06,214
- Tunduk!
- Tembakan dilepaskan!
1582
01:30:06,298 --> 01:30:07,925
Kita diserang!
1583
01:30:12,471 --> 01:30:13,556
Tak guna...
1584
01:30:14,015 --> 01:30:16,893
Saya yang tembak alat sulit awak
dan awak tak pernah beritahu saya?
1585
01:30:17,644 --> 01:30:19,896
Itu kemenangan untuk saya
dan kekalahan besar untuk awak.
1586
01:30:19,979 --> 01:30:21,523
Tak, peluru itu melantun.
1587
01:30:21,606 --> 01:30:23,150
- Melantun apa pula?
- Peluru melantun...
1588
01:30:23,233 --> 01:30:24,609
- tak dikira melainkan dirancang.
- Awak dah kalah. Terima saja!
1589
01:30:24,693 --> 01:30:26,111
- Tak guna.
- Terima kekalahan awak!
1590
01:30:29,114 --> 01:30:32,994
Walaupun awak buat
saya rasa jengkel...
1591
01:30:33,870 --> 01:30:35,747
awak pengawal peribadi yang bagus.
1592
01:30:37,499 --> 01:30:39,709
Saya takkan dapat balik lesen saya.
Itu dah berakhir.
1593
01:30:40,293 --> 01:30:42,045
Ayah saya laporkan saya
kepada lembaga kajian semula.
1594
01:30:42,129 --> 01:30:43,505
Lupakan lembaga kajian semula.
1595
01:30:43,589 --> 01:30:45,883
Lupakan orang tak guna
yang awak panggil "ayah".
1596
01:30:46,091 --> 01:30:47,635
Awak tak perlukan lesen.
1597
01:30:50,763 --> 01:30:52,306
Apa tugas pengawal peribadi?
1598
01:30:54,517 --> 01:30:55,643
Mereka melindungi orang?
1599
01:30:55,727 --> 01:30:59,481
Seluruh Eropah perlukan
perlindungan awak sekarang.
1600
01:31:00,524 --> 01:31:01,859
Sekarang, ulang kata-kata saya.
1601
01:31:02,526 --> 01:31:06,447
Saya tak berlesen
dan saya tak peduli.
1602
01:31:07,156 --> 01:31:10,243
Saya tak berlesen
dan itu sangat teruk.
1603
01:31:13,163 --> 01:31:14,247
Sekali lagi?
1604
01:31:15,665 --> 01:31:17,000
Saya tak berlesen...
1605
01:31:17,960 --> 01:31:19,378
dan saya tak peduli.
1606
01:31:19,962 --> 01:31:21,046
Kuat lagi.
1607
01:31:21,547 --> 01:31:23,632
Saya tak berlesen
dan saya tak peduli!
1608
01:31:23,716 --> 01:31:25,051
Bersemangat lagi!
1609
01:31:25,176 --> 01:31:28,930
Saya tak berlesen
dan saya tak peduli!
1610
01:31:29,013 --> 01:31:31,474
Sekarang ayuh buat kerja kita
dan cetuskan huru-hara.
1611
01:31:31,558 --> 01:31:33,226
Ayuh pergi cetuskan huru-hara.
1612
01:31:33,894 --> 01:31:35,103
- Tidak.
- Angkat tangan!
1613
01:31:35,187 --> 01:31:36,271
Saya tak sentuh.
1614
01:31:36,814 --> 01:31:38,440
Kami bercakap benar.
1615
01:31:38,524 --> 01:31:39,650
Sonia beritahu Kincaid...
1616
01:31:39,733 --> 01:31:40,776
Aristotle akan menggerudi...
1617
01:31:40,860 --> 01:31:42,737
cawang data di Viareggio.
1618
01:31:42,820 --> 01:31:44,280
Dia akan memuat naik virus
dalam masa sejam.
1619
01:31:44,363 --> 01:31:46,658
Aristotle terlalu berpengaruh.
Kami takkan sempat dapatkan waran.
1620
01:31:46,741 --> 01:31:48,618
- Biar kami tumpaskan dia.
- Tolonglah.
1621
01:31:49,995 --> 01:31:51,872
Kita baru terima laporan
penggerudian di lokasi...
1622
01:31:51,955 --> 01:31:53,206
di tengah-tengah Viareggio.
1623
01:31:53,373 --> 01:31:55,250
Aset apa yang kita ada di sana?
1624
01:31:55,334 --> 01:31:58,170
- Ejen terdekat ialah Bobby O'Neill.
- Alamak.
1625
01:31:58,254 --> 01:32:00,673
Mungkin tiba masa
kita buat ikut cara Boston.
1626
01:32:00,756 --> 01:32:03,885
Baik, maklumkan polis tempatan
dan hantar mereka ke lokasi gerudi.
1627
01:32:03,968 --> 01:32:06,012
Selain itu, sebuah kapal siar
dikesan sedang menuju...
1628
01:32:06,096 --> 01:32:07,430
- ke perairan antarabangsa.
- Aduhai.
1629
01:32:07,514 --> 01:32:09,725
Jangan jadi ejen kerajaan
dalam dokumentari...
1630
01:32:09,808 --> 01:32:11,977
yang ada semua maklumat penjenayah,
tapi biarkan saja dia terlepas.
1631
01:32:12,060 --> 01:32:13,771
- Jangan jadi orang begitu.
- Wanita.
1632
01:32:13,854 --> 01:32:15,439
Saya rasa itu tersirat.
1633
01:32:19,736 --> 01:32:22,739
- Apa awak perlukan untuk halang dia?
- Kami perlukan bot.
1634
01:32:23,615 --> 01:32:25,033
Kami juga perlukan senjata api.
1635
01:32:25,909 --> 01:32:27,953
Itu barulah pengawal peribadi saya!
1636
01:32:28,036 --> 01:32:29,997
- Kami juga perlukan mereka.
- Apa?
1637
01:32:33,918 --> 01:32:34,961
Siapa nama awak berdua?
1638
01:32:35,044 --> 01:32:36,712
- Gary.
- Johan.
1639
01:32:36,796 --> 01:32:41,468
Gary dan Johan,
dah sedia untuk berseronok?
1640
01:32:46,431 --> 01:32:48,142
- Apa?
- Saya tersalah cakap.
1641
01:32:48,225 --> 01:32:49,310
Bukan bersama-sama.
1642
01:32:49,935 --> 01:32:52,271
Bersama kami.
Itu pun salah juga.
1643
01:32:52,355 --> 01:32:55,233
Awak akan berseronok
dalam konteks aksi.
1644
01:33:10,291 --> 01:33:12,293
Kami nampak pembunuh upahan
dan pengawal peribadi itu...
1645
01:33:12,377 --> 01:33:13,962
meninggalkan pelabuhan
menaiki bot laju.
1646
01:33:14,045 --> 01:33:15,797
Kerah pasukan keselamatan tahap satu.
1647
01:33:16,381 --> 01:33:19,050
Ayuh! Cepat bergerak!
1648
01:33:28,519 --> 01:33:30,855
Gary, saya rasa
kita tak cukup orang.
1649
01:33:30,939 --> 01:33:32,982
Jelas sekali, Johan!
1650
01:33:49,250 --> 01:33:51,378
Saya harap Gary dan Johan selamat.
1651
01:33:51,461 --> 01:33:53,296
Macam mana mereka sangka itu kita?
1652
01:33:53,380 --> 01:33:55,382
Tembakan mereka
langsung tak mengena.
1653
01:33:55,757 --> 01:33:59,720
Itu namanya umpan, Darius.
Asas tugas pengawal peribadi.
1654
01:34:00,054 --> 01:34:01,514
Ayah saya tentu mengatur
tiga tahap keselamatan.
1655
01:34:01,597 --> 01:34:03,140
- Itu tahap pertama.
- Membosankan.
1656
01:34:03,224 --> 01:34:04,684
Cara membosankan
adalah cara terbaik.
1657
01:34:04,767 --> 01:34:07,520
- Diamlah.
- Jangan sampai saya patah balik!
1658
01:34:07,645 --> 01:34:09,648
Apa bos awak cakap tentang saya?
1659
01:34:09,981 --> 01:34:13,193
"Teori konspirasi pelik-pelik
dan membazirkan peruntukan."
1660
01:34:14,319 --> 01:34:15,821
Apabila O'Neill buktikan dia betul...
1661
01:34:15,904 --> 01:34:18,783
dia dapat polis pengiring
dan pasukan SWAT.
1662
01:34:20,326 --> 01:34:22,412
Kita akan tiba di Viareggio
dalam 30 saat lagi.
1663
01:34:23,413 --> 01:34:25,623
- Baik.
- Kalau penggerudian tak dihalang...
1664
01:34:25,707 --> 01:34:28,210
mereka akan memuat naik virus
dan memusnahkan Eropah.
1665
01:34:34,758 --> 01:34:36,594
Melutut!
1666
01:34:36,677 --> 01:34:38,804
Melutut! Semua orang melutut!
1667
01:34:38,888 --> 01:34:41,224
Semua orang melutut! Diam!
1668
01:34:41,307 --> 01:34:42,517
- Diam!
- Berhenti.
1669
01:34:42,600 --> 01:34:45,645
- Dia kata mereka sedang bina paip.
- Paip apa?
1670
01:34:45,729 --> 01:34:48,023
- Paip apa? Diam!
- Sekejap, ini bukan cawang data.
1671
01:34:48,106 --> 01:34:50,067
- Apa?
- Ini aliran kumbahan tekanan tinggi.
1672
01:34:50,150 --> 01:34:51,360
- Tak guna.
- Tidak.
1673
01:34:56,741 --> 01:34:57,784
Ini bukan gerudinya.
1674
01:34:57,867 --> 01:35:01,454
Maksudnya kita telah hantar
semua pasukan kita ke lokasi salah?
1675
01:35:01,538 --> 01:35:03,582
Pengurus tapak kerja di sini
beritahu saya jenis gerudi...
1676
01:35:03,665 --> 01:35:06,585
yang dicuri dari dok
ialah gerudi laut dalam.
1677
01:35:06,668 --> 01:35:08,962
Mereka bukan menggerudi di darat,
tapi di tengah laut.
1678
01:35:09,213 --> 01:35:12,800
Bukan bandar Viareggio,
tapi Viareggio iaitu jurang lautan.
1679
01:35:12,883 --> 01:35:14,427
Awak tahu apa di situ?
1680
01:35:14,510 --> 01:35:16,638
Pusat cawang data Eropah.
1681
01:35:16,888 --> 01:35:18,556
Apa maksudnya?
1682
01:35:18,640 --> 01:35:20,183
Maksudnya takdir Eropah terserah...
1683
01:35:20,267 --> 01:35:22,477
kepada seorang pembunuh upahan
dan seorang pengawal peribadi.
1684
01:35:23,395 --> 01:35:24,688
Yang tak berlesen.
1685
01:35:25,481 --> 01:35:27,024
Penyelam sudah masuk ke dalam air.
1686
01:35:27,232 --> 01:35:30,236
Jurang Viareggio
Cawang Data Eropah
1687
01:35:33,156 --> 01:35:34,616
Gerudi akan diatur kedudukannya.
1688
01:35:37,243 --> 01:35:38,578
Kepala gerudi sedang menurun.
1689
01:35:40,622 --> 01:35:41,999
Seratus meter.
1690
01:35:47,463 --> 01:35:51,009
Mula-mula, taramasalata kecilku...
1691
01:35:51,843 --> 01:35:55,221
awak akan melihat Eropah musnah.
1692
01:35:55,472 --> 01:35:58,934
Kemudian saya akan
buang awak di laut.
1693
01:35:59,017 --> 01:36:02,313
Tapi kali ini tanpa rantai leher.
1694
01:36:02,563 --> 01:36:05,399
Kapten, sebuah kapal tak dikenali
sedang menghampiri kita.
1695
01:36:05,483 --> 01:36:08,111
- Pembunuh dan pengawal peribadi itu?
- Mustahil.
1696
01:36:08,736 --> 01:36:10,738
Pasukan keselamatan tahap satu
telah hapuskan mereka.
1697
01:36:12,324 --> 01:36:14,284
- Uruskannya.
- Baik, tuan.
1698
01:36:25,254 --> 01:36:27,131
Tiada sesiapa di sini.
Bot itu kosong.
1699
01:36:28,174 --> 01:36:29,968
Selamat pagi, tak guna.
1700
01:36:30,635 --> 01:36:31,720
Umpan.
1701
01:36:32,345 --> 01:36:33,388
Sentiasa berkesan.
1702
01:36:33,472 --> 01:36:35,891
Bukankah tadi awak kata
ada beberapa tahap keselamatan?
1703
01:36:35,974 --> 01:36:37,977
Tahap dua jauh lebih...
1704
01:36:40,021 --> 01:36:43,232
Perhatian.
Anda telah dikepung sepenuhnya.
1705
01:36:43,316 --> 01:36:45,401
Tiada lagi jalan keluar...
1706
01:36:50,157 --> 01:36:51,491
Tak begitu praktis.
1707
01:36:51,950 --> 01:36:54,119
Boleh kita langkau beberapa tahap
dan terus pergi ke tahap susah?
1708
01:36:54,495 --> 01:36:55,579
Boleh.
1709
01:36:58,374 --> 01:37:00,960
Tuan, cawang data sudah kelihatan.
1710
01:37:01,419 --> 01:37:03,171
Awak ambil tingkat atas,
saya ambil tingkat bawah.
1711
01:37:26,488 --> 01:37:29,283
Peliknya, ayah awak kata
awak tak guna senjata api.
1712
01:37:29,491 --> 01:37:30,910
Cuti sabatikal dah berakhir.
1713
01:37:31,243 --> 01:37:32,578
Sekarang pulangkan...
1714
01:37:34,330 --> 01:37:37,458
Awak guna sihir apa?
1715
01:37:52,975 --> 01:37:54,060
Tak guna!
1716
01:38:00,525 --> 01:38:02,945
Baik, dah sedia untuk beraksi?
1717
01:38:07,074 --> 01:38:08,159
Tak guna!
1718
01:38:08,659 --> 01:38:10,703
Tak apa.
Batangnya memang licin.
1719
01:38:23,133 --> 01:38:26,053
Tuan, kami telah mencecah
cawang data.
1720
01:38:29,766 --> 01:38:31,976
Memulakan penggerudian.
1721
01:38:38,108 --> 01:38:40,194
Awak menembak macam nenek saya.
1722
01:38:40,611 --> 01:38:43,739
Adakah nenek sama
yang menembak bola pingpong...
1723
01:38:43,823 --> 01:38:45,283
keluar dari punggungnya di Bangkok?
1724
01:38:45,366 --> 01:38:47,994
Saya orang Jepun, orang tua jahil.
1725
01:38:50,288 --> 01:38:52,249
Tengok, hanya...
1726
01:38:52,582 --> 01:38:54,835
- Calar sedikit.
- Sembur sedikit.
1727
01:38:55,836 --> 01:38:56,962
Tak guna.
1728
01:39:04,429 --> 01:39:05,513
Tak guna.
1729
01:39:05,805 --> 01:39:08,016
Magnum 44 ada enam peluru.
1730
01:39:08,308 --> 01:39:12,563
- Awak tinggal satu saja, orang tua.
- Tak guna.
1731
01:39:13,272 --> 01:39:15,232
Saya boleh melihat dari sudut!
1732
01:39:18,152 --> 01:39:19,529
Menembusi dinding...
1733
01:39:20,696 --> 01:39:22,282
dan sofa.
1734
01:39:22,615 --> 01:39:25,243
Tanda haba awak pun nampak tua.
1735
01:39:27,788 --> 01:39:32,209
Pergi mati.
1736
01:39:48,644 --> 01:39:49,728
Bukan.
1737
01:39:51,063 --> 01:39:52,148
Bukan.
1738
01:39:56,694 --> 01:39:59,072
Awak bernasib baik...
1739
01:39:59,531 --> 01:40:01,032
Saya suka lagu ini.
1740
01:40:06,330 --> 01:40:07,831
Cawang data terjejas.
1741
01:40:07,915 --> 01:40:10,918
Mulakan pemuatan virus Phantom H47.
1742
01:40:11,085 --> 01:40:13,254
Pemuatan virus dimulakan.
1743
01:40:13,379 --> 01:40:16,424
Masa dianggarkan ialah enam minit.
1744
01:40:19,177 --> 01:40:20,762
Virus sedang dimuat naik
1745
01:40:21,054 --> 01:40:24,516
Tuan, nampaknya tahap satu
rupa-rupanya mengejar umpan.
1746
01:40:24,600 --> 01:40:26,644
Magnusson dan Zento akan uruskan.
1747
01:40:39,116 --> 01:40:40,200
Bunuh dia.
1748
01:40:43,454 --> 01:40:45,623
Marilah, pembunuh upahan!
1749
01:41:11,526 --> 01:41:16,156
Virus dimuat naik.
Tinggal lima minit lagi.
1750
01:41:16,240 --> 01:41:19,034
Katakan helo kepada filo saya.
1751
01:41:20,995 --> 01:41:22,538
Sebagai pengawal peribadinya...
1752
01:41:23,498 --> 01:41:25,792
saya menasihatkan
agar awak letak senjata itu.
1753
01:41:27,460 --> 01:41:29,087
Sebagai pengawal peribadinya...
1754
01:41:29,546 --> 01:41:32,049
ayah menasihatkan
agar kamu letak senjata itu.
1755
01:41:33,717 --> 01:41:34,927
Saya tak boleh buat begitu.
1756
01:41:36,512 --> 01:41:37,888
Ayah akan hubungi...
1757
01:41:37,972 --> 01:41:40,474
lembaga kaji semula
untuk membaharui lesen kamu.
1758
01:41:42,226 --> 01:41:44,103
Itulah yang kamu inginkan, nak.
1759
01:41:56,993 --> 01:41:58,244
Dia kawan saya.
1760
01:41:59,036 --> 01:42:00,204
Dia kawan baik saya.
1761
01:42:00,705 --> 01:42:01,789
Kawan baik saya.
1762
01:42:02,749 --> 01:42:04,084
Maksudnya kawan baik selamanya.
1763
01:42:12,009 --> 01:42:13,135
- Virus dimuat naik.
- Ayah.
1764
01:42:13,219 --> 01:42:15,847
- Tinggal empat minit lagi.
- Ayah! Tak guna!
1765
01:42:16,556 --> 01:42:17,849
Ayah pakai baju kalis peluru?
1766
01:42:23,438 --> 01:42:25,190
Mestilah ayah pakai.
1767
01:42:25,440 --> 01:42:27,609
Ayah dah berusia 90 tahun, Bryce.
1768
01:42:27,735 --> 01:42:29,612
Kenapa lain daripada ceritanya?
1769
01:42:29,778 --> 01:42:30,905
Aduh.
1770
01:42:31,948 --> 01:42:33,908
Itu untuk meningkatkan jualan buku.
1771
01:42:48,716 --> 01:42:50,885
Masa untuk mati, perempuan tua.
1772
01:42:55,098 --> 01:42:56,933
Perempuan tak guna!
1773
01:43:05,776 --> 01:43:08,112
Ayah dah tangkap kamu, nak.
1774
01:43:08,404 --> 01:43:11,616
Ayah bukan bapa saya.
1775
01:43:11,783 --> 01:43:14,077
Ayah hanya seorang lelaki
yang pernah meniduri ibu saya.
1776
01:43:16,288 --> 01:43:18,248
Aduh! Apa ayah buat?
1777
01:43:18,665 --> 01:43:19,875
Ayah buat saya terbuang air.
1778
01:43:19,958 --> 01:43:21,335
Itu rahsia perniagaan.
1779
01:43:21,418 --> 01:43:22,670
Ayah memang cergas.
1780
01:43:22,753 --> 01:43:26,174
Virus dimuat naik.
Tinggal tiga minit lagi.
1781
01:43:26,257 --> 01:43:27,592
Dah lupa latihan kamu, Junior?
1782
01:43:29,469 --> 01:43:30,845
Ayah terlupa siapa melatih saya.
1783
01:43:40,898 --> 01:43:42,608
Tak guna!
1784
01:44:02,422 --> 01:44:03,923
Nampaknya kita dah temui jalan buntu.
1785
01:44:06,426 --> 01:44:07,510
Nampaknya tidak.
1786
01:44:12,766 --> 01:44:14,018
Helo, sayang.
1787
01:44:14,727 --> 01:44:16,353
Awak dah bunuh penipu itu?
1788
01:44:16,437 --> 01:44:17,980
Kata-kata terakhirnya...
1789
01:44:18,272 --> 01:44:21,693
dia mempunyai satu persamaan
dengan suaminya.
1790
01:44:22,110 --> 01:44:24,779
Kami berdua tak boleh dibunuh.
1791
01:44:25,155 --> 01:44:26,198
Tak guna!
1792
01:44:26,281 --> 01:44:29,284
Virus dimuat naik.
Dua minit.
1793
01:44:30,619 --> 01:44:32,288
Taraf AAA sentiasa ada tiga.
1794
01:44:32,371 --> 01:44:33,706
Ada kata-kata terakhir?
1795
01:44:34,665 --> 01:44:36,375
Pisau lipat alat yang serba guna.
1796
01:44:37,543 --> 01:44:38,920
Tiada sesiapa yang menduganya.
1797
01:44:43,049 --> 01:44:44,134
Awak semua...
1798
01:44:45,636 --> 01:44:47,471
tak guna.
1799
01:44:48,013 --> 01:44:50,391
Betul, pengecut.
1800
01:44:51,267 --> 01:44:54,812
Awak perlu meraih hak untuk layak
memanggil kami tak guna.
1801
01:44:55,438 --> 01:44:57,106
- Tak guna.
- Tak guna.
1802
01:44:59,776 --> 01:45:01,069
Virus dimuat naik.
1803
01:45:01,445 --> 01:45:04,740
Tinggal 15 saat lagi.
1804
01:45:09,328 --> 01:45:10,413
Boleh tahan.
1805
01:45:11,956 --> 01:45:13,750
- Tapi kamu dah gagal.
- Virus dimuat naik.
1806
01:45:13,833 --> 01:45:15,126
- Tinggal...
- Tidak.
1807
01:45:15,210 --> 01:45:16,628
Tentu ada cara untuk mematikannya.
1808
01:45:16,711 --> 01:45:20,257
Kapal ini ditetapkan untuk meletup
kalau virus itu dihentikan.
1809
01:45:20,966 --> 01:45:22,885
Selamatkan diri kamu
atau selamatkan Eropah.
1810
01:45:22,968 --> 01:45:24,637
Mana satu pilihan kamu, Bryce?
1811
01:45:26,764 --> 01:45:29,308
- Gelato pic...
- 30 saat.
1812
01:45:29,392 --> 01:45:30,685
atau buah ara lavender?
1813
01:45:31,394 --> 01:45:35,065
Kita berdua tahu kamu takkan buat
keputusan terburu-buru.
1814
01:45:35,482 --> 01:45:38,569
- Betulkah, Bry...
- 20 saat.
1815
01:45:41,447 --> 01:45:43,449
Boleh kita berbulan madu sekarang?
1816
01:45:43,532 --> 01:45:46,577
Kita boleh berbulan madu...
1817
01:45:46,744 --> 01:45:48,454
Sepuluh, sembilan.
1818
01:45:48,538 --> 01:45:51,750
untuk sepanjang hayat kita.
1819
01:45:51,833 --> 01:45:53,460
Lima, empat...
1820
01:45:53,543 --> 01:45:55,837
Sayang.
1821
01:45:56,004 --> 01:45:57,339
Satu.
1822
01:45:57,589 --> 01:45:58,799
Manual diatasi.
1823
01:45:58,882 --> 01:46:03,304
- Saya cintakan awak...
- Lari!
1824
01:46:21,365 --> 01:46:24,702
Kesatuan Eropah ingin meluahkan
rasa terima kasih...
1825
01:46:24,786 --> 01:46:27,247
kepada usaha dan penyiasatan berani
oleh Interpol.
1826
01:46:27,956 --> 01:46:29,124
Secara khususnya,
saya ingin memuji...
1827
01:46:29,207 --> 01:46:31,501
keberanian dan keperkasaan
Ejen Bobby O'Neill...
1828
01:46:31,585 --> 01:46:32,878
Hei, O'Neill.
1829
01:46:33,379 --> 01:46:35,381
- Terima kasih.
- Tahniah.
1830
01:46:36,006 --> 01:46:37,550
Saya masih tak setuju
dengan cara awak.
1831
01:46:37,633 --> 01:46:39,886
Cara awak tak ortodoks,
tapi saya akui ada hasilnya.
1832
01:46:39,969 --> 01:46:42,597
Adakah itu cara awak meminta maaf?
1833
01:46:42,680 --> 01:46:44,057
Tak, ini cara saya.
1834
01:46:44,182 --> 01:46:46,142
Saya akan mengesyorkan awak
untuk jawatan tetap...
1835
01:46:46,226 --> 01:46:47,269
dalam divisyen Eropah.
1836
01:46:47,352 --> 01:46:48,437
Sekejap, apa?
1837
01:46:48,520 --> 01:46:51,065
Awak dapat pejabat sendiri,
SWAT dan peruntukan tanpa had.
1838
01:46:51,565 --> 01:46:52,733
Kalau ini buat awak lebih gembira...
1839
01:46:52,816 --> 01:46:55,277
saya jumpa sebuah bar berdekatan
yang hidangkan bir Sam Adams.
1840
01:46:56,237 --> 01:46:57,905
Biar saya fikir sambil minum bir.
1841
01:46:58,197 --> 01:46:59,782
Bukankah ini teruk?
1842
01:47:00,492 --> 01:47:03,578
Kita yang buat semua kerja,
tapi mereka yang dapat nama.
1843
01:47:03,662 --> 01:47:08,417
Jangan bimbang, saya dah minta
ganjaran kita daripada Booby.
1844
01:47:08,709 --> 01:47:11,504
Pembunuh upahan, pengawal peribadi
dan penipu.
1845
01:47:11,796 --> 01:47:13,714
Awak semua nampak teruk.
1846
01:47:13,798 --> 01:47:16,301
Jangan menghina kami, tak guna.
1847
01:47:16,384 --> 01:47:17,594
Kami bukan lagi orang suruhan awak.
1848
01:47:17,677 --> 01:47:19,137
Bertenang.
1849
01:47:19,679 --> 01:47:21,431
Saya dapatkan sebuah kapal siar
untuk bulan madu awak.
1850
01:47:21,515 --> 01:47:22,599
Bagus!
1851
01:47:23,100 --> 01:47:24,434
Tapi awak masih dikehendaki.
1852
01:47:25,060 --> 01:47:26,895
Jadi sehingga Interpol
bersihkan rekod...
1853
01:47:26,979 --> 01:47:28,355
awak bertiga perlu duduk
di atas kapal siar itu...
1854
01:47:28,439 --> 01:47:29,648
selama 48 jam.
1855
01:47:29,732 --> 01:47:31,567
- Jelas?
- Tak.
1856
01:47:31,859 --> 01:47:33,486
Bob, saya nak cakap sekejap.
1857
01:47:33,569 --> 01:47:35,655
Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tumbuk muka awak nanti.
1858
01:47:36,072 --> 01:47:37,157
Okey.
1859
01:47:37,365 --> 01:47:38,533
Sudahlah.
1860
01:47:40,994 --> 01:47:43,080
- Satu lagi?
- Awak serius tentang itu?
1861
01:47:43,288 --> 01:47:44,373
Benar-benar serius.
1862
01:47:44,498 --> 01:47:46,167
Awak semua lebih teruk
daripada sangkaan saya.
1863
01:47:47,460 --> 01:47:48,544
Ini untuk awak.
1864
01:47:49,003 --> 01:47:50,046
Tandatangan di situ.
1865
01:47:50,129 --> 01:47:51,589
Sekejap, apa ini?
Ini...
1866
01:47:52,465 --> 01:47:54,050
Sekejap, awak...
1867
01:47:55,468 --> 01:47:57,804
Awak dapatkan semula lesen saya?
1868
01:47:58,430 --> 01:47:59,514
Biar betul!
1869
01:47:59,932 --> 01:48:01,058
Dia akan beri penjelasannya.
1870
01:48:02,851 --> 01:48:04,854
Nikmatilah bulan madu awak.
1871
01:48:05,896 --> 01:48:08,024
Breesey...
1872
01:48:09,943 --> 01:48:11,152
Terima kasih.
1873
01:48:16,742 --> 01:48:17,910
Dia buat apa?
1874
01:48:19,453 --> 01:48:23,874
Tuhan, terima kasih kerana
kurniakan saya sebuah keluarga.
1875
01:48:26,210 --> 01:48:31,466
Sayang, awak tandatangani
dokumen pengambilan anak angkat.
1876
01:48:31,550 --> 01:48:33,927
- Apa?
- Dokumen pengambilan anak angkat.
1877
01:48:34,720 --> 01:48:36,972
Awak anak kami sekarang!
1878
01:48:38,766 --> 01:48:40,518
- Sekejap, apa awak cakap?
- Apa awak cakap?
1879
01:49:09,716 --> 01:49:11,468
Helo.
Ini telefon Michael Bryce.
1880
01:49:11,552 --> 01:49:13,429
Sila tinggalkan pesanan
dan semoga hari anda indah.
1881
01:49:13,929 --> 01:49:15,973
Benarkah?
Itu peti suara awak?
1882
01:49:16,265 --> 01:49:18,434
Dengar, nampaknya akan ambil
masa lebih lama...
1883
01:49:18,518 --> 01:49:19,978
untuk tarik semula
notis merah awak semua...
1884
01:49:20,061 --> 01:49:22,188
jadi awak semua perlu duduk
di atas kapal itu sebulan lagi.
1885
01:49:22,272 --> 01:49:23,440
Mungkin dua bulan.
1886
01:49:23,940 --> 01:49:26,068
Nikmatilah cuti sabatikal awak.
1887
01:49:26,151 --> 01:49:27,861
Sampaikan salam saya
kepada mak dan ayah awak.
1888
01:49:28,111 --> 01:49:29,488
Tapi jangan telefon saya!
1889
01:49:29,905 --> 01:49:31,031
Sesekali pun!
1890
01:49:31,115 --> 01:49:32,283
Jangan sesekali!
1891
01:49:32,366 --> 01:49:34,452
- Darius.
- Sayang!
1892
01:49:34,535 --> 01:49:37,330
Akhirnya kita dapat buat
tanpa alasan lain.
1893
01:49:38,331 --> 01:49:41,001
Kita tak perlu bimbang
untuk mendapatkan anak.
1894
01:49:41,084 --> 01:49:43,503
- Kita dah ada Breece.
- Sekejap.
1895
01:49:43,587 --> 01:49:44,880
Awak buat apa?
1896
01:49:45,005 --> 01:49:46,298
Oh, Tuhan!
1897
01:49:46,924 --> 01:49:48,092
Sonia, apa awak buat?
1898
01:49:48,175 --> 01:49:50,594
Hebatnya pergerakan pinggul awak!
1899
01:49:50,678 --> 01:49:51,888
Saya tak pernah tengok!
1900
01:49:51,971 --> 01:49:55,016
- Tak pernah!
- Sayang!
1901
01:56:28,405 --> 01:56:34,078
Dalam Kenangan
Gary dan Johan