1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Sub by NETFLIX Ripped & Resynced Hennessey 2 00:01:13,360 --> 00:01:14,690 Tuanku. 3 00:01:15,490 --> 00:01:18,240 Tuanku berangkat ke kamar tanpa bertemu Paduka Raja Muda? 4 00:01:35,130 --> 00:01:38,510 Mohon dimakzulkan Paduka Raja Muda! 5 00:01:38,590 --> 00:01:40,590 - Mohon dimakzulkan! - Mohon dimakzulkan! 6 00:01:40,680 --> 00:01:44,140 Mohon dipertimbangkan! 7 00:01:44,220 --> 00:01:46,770 - Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan! 8 00:01:46,850 --> 00:01:49,400 Mohon dijatuhkan hukuman setimpal! 9 00:01:49,480 --> 00:01:51,190 - Tuanku! - Tuanku! 10 00:01:51,270 --> 00:01:55,150 Ampun, Tuanku. Patik-patik memohon diperdengarkan keputusan Tuanku. 11 00:01:55,230 --> 00:01:58,860 - Ampun, Tuanku. - Ampun, Tuanku. 12 00:02:08,370 --> 00:02:09,670 Raja Muda… 13 00:02:11,540 --> 00:02:12,670 akan dimakzulkan. 14 00:02:14,960 --> 00:02:16,710 - Apa? - Datuk. 15 00:02:22,010 --> 00:02:24,560 - Sungguh? - Dimakzulkan? 16 00:02:26,970 --> 00:02:28,810 Ampunkan patik kerana membantah. 17 00:02:28,890 --> 00:02:31,270 Mohon dipertimbangkan! 18 00:02:31,350 --> 00:02:33,980 - Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan! 19 00:02:34,060 --> 00:02:36,230 Mohon dipertimbangkan! 20 00:02:36,320 --> 00:02:39,900 - Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan! 21 00:02:39,990 --> 00:02:43,570 - Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan! 22 00:02:44,620 --> 00:02:48,160 - Tuanku. - Tuanku. 23 00:02:48,660 --> 00:02:52,120 Patik semua berdukacita, Tuanku. 24 00:02:52,630 --> 00:02:55,960 Patik semua berdukacita, Tuanku! 25 00:02:58,210 --> 00:03:02,260 Patik semua berdukacita, Tuanku. 26 00:03:04,720 --> 00:03:07,350 - Tuanku! - Tuanku! 27 00:03:07,970 --> 00:03:11,520 Patik semua berdukacita, Tuanku… 28 00:04:05,280 --> 00:04:06,910 EPISOD 12 29 00:04:17,960 --> 00:04:20,250 Adakah pemakzulan anakanda 30 00:04:21,420 --> 00:04:23,420 disebabkan oleh kematian paman? 31 00:04:25,340 --> 00:04:26,470 Tidak. 32 00:04:33,600 --> 00:04:34,890 Kerana malam semalam… 33 00:04:37,020 --> 00:04:38,560 ayahanda ke kamar kamu. 34 00:04:44,400 --> 00:04:45,990 Ayahanda juga… 35 00:04:48,410 --> 00:04:50,160 sememangnya tahu kamu puteri ayahanda. 36 00:04:55,040 --> 00:04:56,710 Sejak bila… 37 00:05:17,270 --> 00:05:21,230 Kamu anak yang amat istimewa. 38 00:05:24,320 --> 00:05:25,780 Jangan kamu lupa… 39 00:05:27,240 --> 00:05:28,820 puteri bonda… 40 00:05:29,950 --> 00:05:31,240 yang manis. 41 00:05:32,580 --> 00:05:33,950 Bonda. 42 00:05:36,540 --> 00:05:37,870 Bonda. 43 00:05:57,730 --> 00:05:58,940 Maklumkan. 44 00:06:00,350 --> 00:06:02,520 Mengumumkan ketibaan Paduka Raja Muda. 45 00:06:08,200 --> 00:06:09,990 Adinda harap kanda 46 00:06:11,240 --> 00:06:12,780 akan lindungi… 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,750 anakanda kita. 48 00:06:31,640 --> 00:06:35,350 Namun, tiada gunanya mengungkit kisah lama. 49 00:06:36,930 --> 00:06:39,230 Segalanya sudah terlewat. 50 00:06:45,900 --> 00:06:47,530 Tapi mengapa… 51 00:06:49,320 --> 00:06:51,320 ayahanda mendiamkan diri? 52 00:06:52,870 --> 00:06:55,950 Adakah anakanda membenci ayahanda? 53 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 Buat sekian lamanya 54 00:07:07,710 --> 00:07:10,090 anakanda membayangkan hari ini. 55 00:07:11,220 --> 00:07:13,220 "Apakah yang akan berlaku jika perihal ini 56 00:07:14,510 --> 00:07:16,140 sampai ke pengetahuan ayahanda?" 57 00:07:17,970 --> 00:07:19,680 Anakanda takut. 58 00:07:27,230 --> 00:07:30,240 Sebagai Raja Muda, anakanda tak pernah membenci ayahanda. 59 00:07:32,150 --> 00:07:33,410 Namun… 60 00:07:36,580 --> 00:07:39,450 sebagai seorang anak yang dilahirkan di istana ini… 61 00:07:42,710 --> 00:07:44,580 anakanda benci ayahanda. 62 00:07:46,710 --> 00:07:47,840 Anakanda… 63 00:07:51,420 --> 00:07:53,760 sama seperti anak-anak lain… 64 00:07:56,140 --> 00:07:58,140 yang dahagakan kasih sayang ibu bapanya 65 00:08:13,990 --> 00:08:16,200 Ada sesuatu yang ingin anakanda ajukan. 66 00:08:19,700 --> 00:08:20,990 Sekiranya… 67 00:08:23,790 --> 00:08:26,710 ayahanda kembali ke saat anakanda dilahirkan, 68 00:08:29,290 --> 00:08:31,590 adakah ayahanda akan membuat pilihan yang sama? 69 00:08:33,800 --> 00:08:35,760 Jika bukan kerana titah mendiang nenda, 70 00:08:36,930 --> 00:08:39,050 adakah keadaan pasti berbeza? 71 00:08:40,850 --> 00:08:42,470 Itu yang anakanda ingin tahu. 72 00:08:53,900 --> 00:08:55,150 Tinggalkan istana. 73 00:08:58,870 --> 00:09:00,530 Hiduplah di luar sana. 74 00:09:07,290 --> 00:09:08,460 Anakanda… 75 00:09:11,340 --> 00:09:14,380 tak pernah hidup demi diri anakanda. 76 00:09:25,060 --> 00:09:27,310 Sekiranya ini hasrat ayahanda, 77 00:09:30,310 --> 00:09:31,860 anakanda akan patuhi. 78 00:10:14,820 --> 00:10:17,110 Kamu mencari nahas? 79 00:10:17,190 --> 00:10:20,280 Sebulan kamu menghilang dan kamu muncul untuk menemui baginda? 80 00:10:20,360 --> 00:10:22,490 Tiada siapa berani ke sana. Kamu tak tahu? 81 00:10:26,040 --> 00:10:29,040 Baginda dah dimakzulkan! Jika ke sana, kamu boleh diheret sama! 82 00:10:29,120 --> 00:10:30,830 Pergilah. Hamba tak peduli. 83 00:10:30,920 --> 00:10:32,040 Degil sungguh. 84 00:10:36,170 --> 00:10:38,420 Bukankah itu baginda? 85 00:10:48,100 --> 00:10:50,310 Jangan beritahu sesiapa yang hamba bantu kamu. 86 00:10:50,390 --> 00:10:51,850 Usah libatkan hamba. 87 00:13:19,250 --> 00:13:20,630 YEON-SEON 88 00:13:20,710 --> 00:13:22,050 Yeon-seon. 89 00:14:29,200 --> 00:14:30,740 Patik silap. 90 00:14:32,950 --> 00:14:35,580 Patik takkan biarkan Tuanku bersendirian lagi. 91 00:14:39,000 --> 00:14:40,170 Patik berjanji. 92 00:15:04,690 --> 00:15:06,320 Apa semua ini? 93 00:15:06,900 --> 00:15:08,190 Pulanglah. 94 00:15:08,900 --> 00:15:10,400 Berani kamu menceroboh. 95 00:15:14,780 --> 00:15:16,910 Walau apa jua kata Tuanku… 96 00:15:19,660 --> 00:15:21,540 patik akan tetap bersama Tuanku. 97 00:15:25,500 --> 00:15:26,670 Patik… 98 00:15:29,260 --> 00:15:31,930 akan lindungi Tuanku. 99 00:16:34,700 --> 00:16:36,780 Sudah lama patik tak ke sini. 100 00:16:38,200 --> 00:16:41,160 Bunga, pohon 101 00:16:42,370 --> 00:16:45,080 dan tasik ini masih sama. 102 00:16:48,750 --> 00:16:49,790 Tapi… 103 00:16:50,710 --> 00:16:54,510 hawanya tak sesegar hawa di Onyang. 104 00:17:05,810 --> 00:17:07,690 Sudikah Tuanku pergi bersama patik? 105 00:17:11,780 --> 00:17:14,150 Kita boleh duduk bersama seperti sekarang 106 00:17:14,240 --> 00:17:17,780 dan habiskan masa menyaksikan bunga mekar dan layu. 107 00:17:19,450 --> 00:17:21,120 Kita lihat bintang pada waktu malam 108 00:17:22,330 --> 00:17:25,910 dan apabila hari hujan, kita sama-sama menikmati irama air hujan 109 00:17:26,580 --> 00:17:28,330 yang membasahi laman kita. 110 00:17:43,060 --> 00:17:44,180 Beta… 111 00:17:46,770 --> 00:17:48,140 perlu berada di sini. 112 00:17:54,110 --> 00:17:55,900 Beta pernah bermimpi. 113 00:17:57,950 --> 00:18:02,370 Mimpi diri beta jauh pada masa akan datang. 114 00:18:04,580 --> 00:18:06,080 Apabila terjaga, 115 00:18:07,210 --> 00:18:09,330 beta rasa sedih. 116 00:18:11,080 --> 00:18:13,000 Masa akan datang sentiasa 117 00:18:14,170 --> 00:18:15,920 membuatkan beta sedih. 118 00:18:18,510 --> 00:18:20,050 Ia menyakitkan 119 00:18:21,340 --> 00:18:22,850 dan membebankan beta. 120 00:18:25,270 --> 00:18:26,390 Tuanku. 121 00:18:36,820 --> 00:18:39,200 Beta sangka kamu dah berubah, 122 00:18:40,820 --> 00:18:43,410 tapi syukurlah sangkaan beta salah. 123 00:18:44,950 --> 00:18:46,040 Beta… 124 00:18:47,660 --> 00:18:49,120 benar-benar bersyukur. 125 00:19:09,060 --> 00:19:12,940 Guru Jung, ikutlah haluan yang kamu pilih. 126 00:19:14,650 --> 00:19:15,770 Beta… 127 00:19:16,980 --> 00:19:18,900 akan ikut haluan beta. 128 00:19:34,040 --> 00:19:35,840 Patik ulang sekali lagi. 129 00:19:38,340 --> 00:19:40,340 Walau apa jua kata Tuanku, 130 00:19:42,880 --> 00:19:46,850 patik akan setia melindungi Tuanku. 131 00:20:02,400 --> 00:20:03,570 Beta… 132 00:20:07,450 --> 00:20:10,450 berharap agar hidup kamu bahagia. 133 00:20:12,000 --> 00:20:13,120 Sama seperti… 134 00:20:14,710 --> 00:20:19,210 pesanan kamu agar beta sentiasa gembira. 135 00:20:25,130 --> 00:20:26,970 Hiduplah dengan gembira. 136 00:20:28,140 --> 00:20:29,100 Inilah… 137 00:20:32,560 --> 00:20:34,390 permintaan terakhir beta 138 00:20:36,060 --> 00:20:38,110 terhadap kamu. 139 00:21:49,550 --> 00:21:50,850 Datuk. 140 00:21:58,980 --> 00:22:03,070 Beritahu hamba. Kamu sudah periksa seperti yang hamba arahkan? 141 00:22:03,150 --> 00:22:07,360 Hamba telah sahkan tentera Datuk Bendahara berada di Gunung Odae. 142 00:22:19,540 --> 00:22:23,590 Catatan ini membuktikan peralatan ketenteraan dihantar ke sana. 143 00:22:26,960 --> 00:22:29,050 Setajam mana pun pedang, 144 00:22:30,260 --> 00:22:34,350 tanpa kemahiran, ia hanya akan membahayakan tuannya. 145 00:22:35,260 --> 00:22:39,270 Nampaknya, Paduka Raja terburu-buru dalam ketamakannya. 146 00:22:42,230 --> 00:22:43,770 Paduka Raja Muda 147 00:22:45,230 --> 00:22:47,150 berangkat ke Ganghwa hari ini? 148 00:22:55,660 --> 00:22:58,370 Sebaik saja kamu terima berita hamba, 149 00:22:59,330 --> 00:23:01,710 kamu mesti iringi baginda pulang ke istana. 150 00:23:03,290 --> 00:23:06,170 Kamu takkan perlu tunggu lama. 151 00:23:07,380 --> 00:23:09,220 Baiklah. 152 00:23:27,900 --> 00:23:30,110 Bagaimana kehidupan dinda di luar? 153 00:23:31,900 --> 00:23:34,490 Sedikit masa lagi, kamu perlu tinggal di istana. 154 00:23:34,570 --> 00:23:36,830 Eloklah kamu buat persiapan. 155 00:23:40,080 --> 00:23:41,460 Maafkan dinda, kanda. 156 00:23:44,330 --> 00:23:45,880 Kenapa kamu minta maaf? 157 00:23:47,130 --> 00:23:48,250 Dinda… 158 00:23:50,720 --> 00:23:52,720 rasa bersalah. 159 00:23:58,890 --> 00:24:02,640 Bukannya sukar untuk kita menghabiskan masa bersama. 160 00:24:03,640 --> 00:24:05,690 Entah apa yang kita runsingkan. 161 00:24:07,940 --> 00:24:10,110 Kerana rasa kurang yakin, 162 00:24:10,900 --> 00:24:12,740 kita menjauhkan kamu. 163 00:24:17,410 --> 00:24:18,910 Sembunyikan air mata kamu. 164 00:24:19,990 --> 00:24:21,700 Jangan pamerkan kelemahan kamu. 165 00:24:21,790 --> 00:24:23,290 Di sini, 166 00:24:24,420 --> 00:24:26,290 kamu perlu sentiasa yakin 167 00:24:27,170 --> 00:24:29,050 dan tanpa ragu-ragu. 168 00:24:34,720 --> 00:24:36,590 Kamu mampu lakukannya. 169 00:24:39,310 --> 00:24:40,970 Itu saja jalan buat kamu. 170 00:24:42,680 --> 00:24:44,020 Gyeom, kamulah… 171 00:24:45,850 --> 00:24:47,860 satu-satunya dinda beta. 172 00:25:03,200 --> 00:25:06,710 GANGNYEONGJEON 173 00:25:40,570 --> 00:25:41,780 Tuanku. 174 00:25:42,580 --> 00:25:44,870 Eloklah Tuanku berangkat sekarang. 175 00:25:51,130 --> 00:25:55,050 Anakanda minta diri, ayahanda. 176 00:25:56,470 --> 00:25:57,510 Semoga… 177 00:25:58,840 --> 00:26:02,350 ayahanda dilimpahi nikmat kesihatan. 178 00:26:53,520 --> 00:26:55,940 Tuanku, Hulubalang Yoon datang menghadap. 179 00:27:04,990 --> 00:27:07,750 Seperti yang Tuanku titahkan, semua persiapan telah dibuat. 180 00:27:25,640 --> 00:27:26,890 Lindungilah 181 00:27:28,640 --> 00:27:30,060 anakanda beta. 182 00:27:34,480 --> 00:27:35,770 Patik akan tebus 183 00:27:35,860 --> 00:27:38,030 dosa membohongi Tuanku dengan nyawa patik. 184 00:27:45,660 --> 00:27:47,030 Terima kasih… 185 00:27:49,910 --> 00:27:51,620 kerana melindungi 186 00:27:52,580 --> 00:27:54,580 rahsianya selama ini. 187 00:27:58,670 --> 00:28:00,590 Berhati-hatilah. 188 00:28:20,110 --> 00:28:21,820 GWANGHWAMUN 189 00:28:32,870 --> 00:28:35,830 Kita minta diri dulu. 190 00:28:40,050 --> 00:28:42,170 Semoga perjalanan Tuanku selamat. 191 00:28:49,680 --> 00:28:52,980 Hamba mahu kamu iringi baginda. 192 00:29:01,360 --> 00:29:04,490 Tuanku, mohon dikurniakan kesihatan. 193 00:29:10,330 --> 00:29:13,660 Kim Ga-on tak datang muncul dari tadi. 194 00:29:13,750 --> 00:29:16,830 Adakah dia dah melarikan diri? 195 00:29:20,000 --> 00:29:23,510 Usah merepek. Pastikan kamu iringi baginda dengan baik. 196 00:29:25,510 --> 00:29:26,930 Ke mana dia pergi? 197 00:29:33,060 --> 00:29:34,140 Mari. 198 00:30:45,000 --> 00:30:47,130 Bunga ini mekar dengan cantik. 199 00:30:59,140 --> 00:31:01,230 Dia memang degil. 200 00:31:01,810 --> 00:31:03,060 Tuanku? 201 00:31:06,030 --> 00:31:07,740 Bawakan kepada beta. 202 00:31:08,820 --> 00:31:10,030 Tuanku. 203 00:33:25,790 --> 00:33:28,630 Pastikan kamu halang mereka daripada mengejar baginda 204 00:33:28,710 --> 00:33:31,550 sehingga hamba iringi baginda ke tempat selamat. Faham? 205 00:33:46,020 --> 00:33:47,480 Berhenti. 206 00:33:48,190 --> 00:33:49,860 Kita berehat sebentar di sini. 207 00:33:50,900 --> 00:33:52,110 Berehatlah dulu, Tuanku. 208 00:33:52,940 --> 00:33:53,860 Di sini? 209 00:34:00,370 --> 00:34:04,660 Kita telah arahkan agar persiapan dibuat di sana. Berehatlah dulu. 210 00:34:13,420 --> 00:34:14,510 Tunggu. 211 00:34:15,210 --> 00:34:17,970 Beta mahu kamu berdua sediakan minuman dan persalinan 212 00:34:18,050 --> 00:34:19,510 untuk baginda. 213 00:34:20,090 --> 00:34:21,100 - Tuanku? - Tuanku? 214 00:34:24,720 --> 00:34:28,310 - Menjunjung perintah, Tuanku. - Menjunjung perintah, Tuanku. 215 00:34:40,070 --> 00:34:42,780 Ada sebuah lembah tak jauh dari sini. 216 00:34:42,870 --> 00:34:44,200 Kita berehat di sana. 217 00:34:44,280 --> 00:34:46,080 Baginda kepenatan. 218 00:34:46,160 --> 00:34:49,460 Beta akan arahkan seseorang untuk bawakan minuman untuk baginda. 219 00:34:49,540 --> 00:34:51,080 Kita berehat di sini saja. 220 00:34:53,210 --> 00:34:56,300 Kawasan ini bahaya dan mudah diserang penyamun. 221 00:34:56,880 --> 00:34:59,590 Eloklah Tuanku terima nasihat patik dan bertukar tempat. 222 00:34:59,680 --> 00:35:02,470 Beta yang mengetuai perjalanan ini, bukan kamu. 223 00:35:03,300 --> 00:35:05,890 Sebagai salah seorang kerabat diraja, 224 00:35:05,970 --> 00:35:08,480 tak mungkin beta akan membahayakan baginda. 225 00:35:24,780 --> 00:35:27,040 Beta akan ketuai rombongan itu. 226 00:35:27,120 --> 00:35:30,750 Tuan Jung takkan mengingkari perintah seorang kerabat diraja. 227 00:35:46,470 --> 00:35:49,430 Tuanku, patik Hulubalang Yoon. Sila ikut patik. 228 00:35:50,230 --> 00:35:51,600 Ini titah Paduka Raja. 229 00:35:53,730 --> 00:35:54,810 Lindungi baginda! 230 00:36:22,170 --> 00:36:24,220 Tunggu. Apa… 231 00:36:24,300 --> 00:36:25,970 Apa yang sedang berlaku? 232 00:36:26,050 --> 00:36:28,930 Nampaknya, sesuatu telah menimpa baginda! 233 00:36:29,010 --> 00:36:30,390 Apa patut kita lakukan? 234 00:36:30,470 --> 00:36:32,680 - Tuanku! - Tuanku! 235 00:36:32,770 --> 00:36:34,810 - Baginda selamat. - Tuanku? 236 00:36:34,900 --> 00:36:37,980 - Apa maksud… - Apa maksud Tuanku? 237 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 Beta kesuntukan masa. 238 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 Kamu berdua, ikut beta. 239 00:36:42,320 --> 00:36:45,030 - Tapi… - Tuanku… 240 00:36:45,530 --> 00:36:47,700 - Lekas! - Tuanku. 241 00:36:49,080 --> 00:36:50,160 Aduhai… 242 00:37:33,200 --> 00:37:34,410 Apa kamu buat di sini? 243 00:37:48,550 --> 00:37:50,510 Siapa yang membawa baginda pergi? 244 00:37:51,930 --> 00:37:53,430 Hamba tak tahu. 245 00:37:53,520 --> 00:37:56,560 Tapi hamba yakin mereka ingin menyelamatkan baginda. 246 00:38:10,570 --> 00:38:13,540 Ke tepi! Baginda perlu kembali ke istana! 247 00:38:15,540 --> 00:38:17,120 Apa maksud ayah? 248 00:38:20,500 --> 00:38:24,250 Melainkan kamu ingin dituduh menculik, eloklah kamu pergi dari sini. 249 00:38:30,340 --> 00:38:32,300 Ada saksi melihat sekumpulan mencurigakan. 250 00:38:33,060 --> 00:38:34,560 Cari di kawasan sana. 251 00:38:34,640 --> 00:38:36,480 - Baiklah! Mari! - Baiklah. 252 00:38:51,010 --> 00:38:54,300 Ini persalinan untuk Tuanku. 253 00:38:59,270 --> 00:39:02,770 Apa yang berlaku? Ini titah Paduka Raja? 254 00:39:05,520 --> 00:39:09,740 Kamu bersumpah untuk melindungi beta dengan nyawa kamu, bukan? 255 00:39:10,320 --> 00:39:11,530 Tuanku. 256 00:39:12,740 --> 00:39:16,870 Mulai saat ini, lindungilah anakanda beta dengan sedaya upaya kamu. 257 00:39:19,450 --> 00:39:21,120 Pastikan rahsianya 258 00:39:22,670 --> 00:39:24,750 terlindung untuk selamanya. 259 00:39:28,880 --> 00:39:31,720 Baginda berkenan Tuanku menyimpannya. 260 00:40:33,950 --> 00:40:36,570 Pada saat anakanda membaca warkah ini, 261 00:40:37,530 --> 00:40:39,950 istana pasti berada dalam kekecohan. 262 00:40:44,000 --> 00:40:46,500 Menyedari kamu pastinya akan membantah, 263 00:40:47,380 --> 00:40:49,670 ayahanda terpaksa merahsiakannya daripada kamu. 264 00:40:51,420 --> 00:40:55,510 Pada saat ini juga, ayahanda masih gagal menjadi bapa yang baik 265 00:40:56,300 --> 00:40:58,430 kerana menafikan hasrat kamu. 266 00:41:03,640 --> 00:41:04,770 Tinggalkan istana. 267 00:41:06,140 --> 00:41:07,560 Hiduplah di luar sana. 268 00:41:08,150 --> 00:41:09,110 Anakanda… 269 00:41:12,070 --> 00:41:15,070 tak pernah hidup demi diri anakanda. 270 00:41:16,660 --> 00:41:19,990 Ayahanda fikir, inilah jalan terbaik bagi memastikan 271 00:41:20,080 --> 00:41:21,870 ayahanda takkan kehilangan kamu. 272 00:41:23,620 --> 00:41:25,870 Asalkan kamu selamat, 273 00:41:25,960 --> 00:41:30,000 ayahanda rela menanggung segala kebencian kamu terhadap ayahanda. 274 00:41:32,130 --> 00:41:36,170 Anakanda berhasrat melantik Putera Jehyeon sebagai Raja Muda? 275 00:41:36,260 --> 00:41:38,260 Sejauh manakah kamu ingin membiarkan 276 00:41:38,340 --> 00:41:40,010 Permaisuri mempengaruhi kamu? 277 00:41:41,890 --> 00:41:44,680 Itulah juga sebabnya ayahanda menentang pelantikan kamu 278 00:41:44,770 --> 00:41:45,890 sebagai Raja Muda. 279 00:42:26,930 --> 00:42:30,400 Namun, kamu membuktikan bahawa kamu jauh lebih kuat 280 00:42:31,310 --> 00:42:33,320 daripada sangkaan ayahanda. 281 00:42:51,290 --> 00:42:53,420 Beta akan pastikan Datuk Bendahara berkuasa. 282 00:42:54,130 --> 00:42:57,460 Apabila Raja Muda menaiki takhta, 283 00:42:58,720 --> 00:43:01,760 beta tak mahu dia terus dipengaruhi Datuk Temenggung. 284 00:43:05,220 --> 00:43:06,890 Itulah yang meruntunkan hati 285 00:43:07,470 --> 00:43:09,520 dan membuatkan ayahanda lebih sengsara. 286 00:43:10,560 --> 00:43:13,650 Melihat kamu merupakan pekerjaan 287 00:43:15,270 --> 00:43:17,900 yang teramat menyukarkan buat ayahanda. 288 00:43:19,570 --> 00:43:20,860 Sekiranya… 289 00:43:21,780 --> 00:43:24,740 ayahanda kembali ke saat anakanda dilahirkan, 290 00:43:27,410 --> 00:43:29,620 adakah ayahanda akan membuat pilihan yang sama? 291 00:43:30,750 --> 00:43:32,580 Jika bukan kerana titah mendiang nenda, 292 00:43:33,080 --> 00:43:35,040 adakah keadaan pasti berbeza? 293 00:43:37,050 --> 00:43:38,590 Itu yang anakanda ingin tahu. 294 00:43:40,760 --> 00:43:43,340 Pilihan ayahanda pada hari itu meninggalkan kesalan 295 00:43:43,430 --> 00:43:45,220 yang teramat mendalam. 296 00:43:46,350 --> 00:43:47,640 Sebab itulah… 297 00:43:48,520 --> 00:43:52,230 ayahanda enggan mengulangi perkara yang akan mendatangkan kesalan. 298 00:43:52,310 --> 00:43:54,980 YI HWI 299 00:43:55,060 --> 00:43:55,900 Yi Hwi. 300 00:43:57,150 --> 00:43:59,190 Walaupun nama ini milik kanda kamu, 301 00:43:59,780 --> 00:44:00,820 buat ayahanda, 302 00:44:01,740 --> 00:44:03,110 nama ini milik kamu. 303 00:44:05,200 --> 00:44:06,950 Anakanda Raja Muda negara ini. 304 00:44:07,450 --> 00:44:10,870 Raja Muda akan dimakzulkan. 305 00:44:12,290 --> 00:44:15,500 Satu-satunya puteri ayahanda. 306 00:45:33,540 --> 00:45:34,830 Hiduplah dengan bebas. 307 00:45:38,080 --> 00:45:41,880 Hiduplah agar tiada sebarang perkhabaran tentang kamu. 308 00:46:02,020 --> 00:46:04,990 Adakah Tuanku beradu dengan lena semalam? 309 00:46:09,360 --> 00:46:12,160 Tuanku mendorong putera Tuanku ke dalam bahaya, 310 00:46:12,240 --> 00:46:14,660 tentu Tuanku terlalu khuatir untuk beradu. 311 00:46:25,880 --> 00:46:29,300 Tuanku membuat pengorbanan besar demi melindungi baginda. 312 00:46:29,930 --> 00:46:32,050 Tuanku memilih putera Tuanku 313 00:46:32,850 --> 00:46:34,810 dan membiar puteri Tuanku mati. 314 00:46:35,850 --> 00:46:37,350 Itulah sebabnya 315 00:46:38,480 --> 00:46:40,270 kita membenci Datuk. 316 00:46:41,860 --> 00:46:46,440 Datuk yang memaksa beta membuat pilihan tersebut. 317 00:46:51,240 --> 00:46:55,160 Baiklah. Jadi, apa rancangan Tuanku? 318 00:46:55,240 --> 00:47:00,170 Sudah tentulah Putera Jehyeon akan dinobatkan menjadi Raja Muda. 319 00:47:01,540 --> 00:47:03,130 Sayang sekali. 320 00:47:03,710 --> 00:47:08,010 Tentu Datuk rindu saat kegemilangan Datuk bersama mendiang ayahanda beta. 321 00:47:20,640 --> 00:47:22,350 Cuaca sejuk. 322 00:47:25,480 --> 00:47:29,240 Patik doakan agar Tuanku sentiasa sihat. 323 00:48:05,730 --> 00:48:07,360 Periksa kawasan ini. 324 00:48:07,440 --> 00:48:08,570 Baiklah. 325 00:49:48,540 --> 00:49:49,920 Patik perlu jarakkan diri. 326 00:49:51,210 --> 00:49:53,380 Mereka kenal patik. 327 00:49:53,880 --> 00:49:56,590 Jika patik iringi Tuanku, Tuanku akan terancam. 328 00:49:57,220 --> 00:49:58,550 Bagaimana dengan kamu? 329 00:49:59,220 --> 00:50:00,220 Usah khuatir, Tuanku. 330 00:50:00,800 --> 00:50:03,350 Berangkatlah dulu. Patik akan ke sana kemudian. 331 00:50:34,210 --> 00:50:35,460 Kamu rupanya. 332 00:50:37,380 --> 00:50:38,630 Di mana wanita tadi? 333 00:50:41,260 --> 00:50:43,180 Nampaknya, baginda menyamar. 334 00:50:43,260 --> 00:50:45,140 Sayang sekali, kamu terlewat. 335 00:50:46,560 --> 00:50:49,730 Hamba dah pastikan agar baginda berada di tempat selamat. 336 00:50:49,810 --> 00:50:53,060 Pergi periksa semua wanita di sana. 337 00:50:53,150 --> 00:50:55,570 Jika ada sesiapa yang mencurigakan, 338 00:50:56,110 --> 00:50:58,570 bawa dia ke sini. Kamu faham? 339 00:50:58,650 --> 00:50:59,740 - Baiklah. - Baiklah. 340 00:51:00,740 --> 00:51:02,320 Baginda sudah pun dimakzulkan. 341 00:51:02,910 --> 00:51:06,410 Setidaknya, biarlah baginda hidup. 342 00:51:06,490 --> 00:51:10,160 Hamba buat begini demi menyelamatkan baginda. 343 00:51:26,720 --> 00:51:27,680 Tunjukkan muka. 344 00:51:40,860 --> 00:51:42,200 Tunjukkan muka kamu. 345 00:51:49,500 --> 00:51:50,960 Pandang hamba. 346 00:51:55,130 --> 00:51:56,420 Tunjukkan muka… 347 00:52:00,920 --> 00:52:03,680 Kamu begitu marah? 348 00:52:03,760 --> 00:52:05,930 Kenapa tinggalkan hamba? 349 00:52:06,010 --> 00:52:08,600 Sumpah hamba tak curi pandang wanita lain. 350 00:52:11,350 --> 00:52:14,190 Hamba tahu kamu sekadar menjalankan tugas, 351 00:52:14,270 --> 00:52:17,150 tapi berani kamu cuba melihat wajah isteri hamba? 352 00:52:17,820 --> 00:52:19,070 Dia teramat menawan, 353 00:52:21,030 --> 00:52:22,200 kamu akan terpegun. 354 00:52:22,280 --> 00:52:25,870 Bukan begitu. Hamba bukan sengaja ingin… 355 00:52:25,950 --> 00:52:28,700 Betul. Kenapa kamu ingin periksa wajah isteri orang lain? 356 00:52:28,790 --> 00:52:30,580 Dia sudah bersuami. Apa niat kamu? 357 00:52:30,660 --> 00:52:32,830 - Tolong diam. - Betul. 358 00:52:33,410 --> 00:52:37,130 Baiklah. Jika dah sedia, mari kita berlepas. 359 00:52:37,210 --> 00:52:39,750 Perjalanan kami suami isteri masih jauh. 360 00:52:39,840 --> 00:52:42,130 - Betul. - Mari pergi. 361 00:52:42,760 --> 00:52:44,970 Diam! Mari pergi. 362 00:53:15,210 --> 00:53:16,620 Apa kamu buat di sini? 363 00:53:17,670 --> 00:53:21,590 Patik ekori rombongan dan ternampak Tuanku bersama Hulubalang Yoon. 364 00:53:27,260 --> 00:53:29,850 Patik sudah menjangka yang Tuanku akan menyamar. 365 00:53:32,640 --> 00:53:33,770 Pakaian ini sesuai. 366 00:53:42,480 --> 00:53:44,900 Tapi, kenapa Tuanku bersendirian? 367 00:53:46,320 --> 00:53:47,660 Sebenarnya… 368 00:53:51,450 --> 00:53:54,200 Ramai yang mendengar. Kita bincang kemudian. 369 00:54:43,380 --> 00:54:48,010 Paduka Raja mengarahkan Hulubalang Yoon untuk selamatkan Tuanku? 370 00:54:49,050 --> 00:54:53,140 Ya. Ayahanda telah sediakan sebuah tempat untuk beta. 371 00:54:57,980 --> 00:54:59,100 Kalau begitu… 372 00:54:59,940 --> 00:55:02,520 Tuanku cuma perlu meninggalkan istana. 373 00:55:09,700 --> 00:55:11,660 Seumur hidup Tuanku dihabiskan di istana. 374 00:55:11,740 --> 00:55:14,080 Dunia luar mungkin terlalu bahaya buat Tuanku. 375 00:55:14,910 --> 00:55:16,330 Kita tiada pilihan lain. 376 00:55:16,830 --> 00:55:19,210 Nampaknya, patik perlu menjaga Tuanku. 377 00:55:21,870 --> 00:55:25,040 Adakah Tuanku memandang rendah pada kebolehan patik? 378 00:55:26,630 --> 00:55:29,800 Tuanku patut saksikan kehebatan patik di Onyang. 379 00:55:29,880 --> 00:55:32,590 Patik terima kentang, ubi keledek, berbagai jenis bijirin 380 00:55:32,680 --> 00:55:35,970 dan kadangkala daging sebagai bayaran rawatan. 381 00:55:36,560 --> 00:55:40,560 Patik yakin patik mampu penuhi cita rasa Tuanku yang cerewet. 382 00:55:52,450 --> 00:55:53,410 Guru Jung. 383 00:55:54,370 --> 00:55:55,490 Tuanku. 384 00:55:56,240 --> 00:55:58,290 Beta ingin membuat satu pengakuan. 385 00:56:01,910 --> 00:56:02,960 Pengakuan? 386 00:56:12,590 --> 00:56:15,510 Ada sesuatu yang beta rahsiakan daripada kamu. 387 00:56:17,850 --> 00:56:20,890 Apa agaknya perkara yang Tuanku rahsiakan 388 00:56:20,980 --> 00:56:23,440 sehingga membuatkan Tuanku begitu gelisah? 389 00:56:28,770 --> 00:56:30,320 Sebenarnya… 390 00:56:41,540 --> 00:56:42,910 beta… 391 00:56:53,630 --> 00:56:54,720 Di sana. Kejar! 392 00:56:54,800 --> 00:56:56,300 - Baiklah. - Baiklah. 393 00:57:40,220 --> 00:57:41,350 Tuanku tak apa-apa? 394 00:57:43,020 --> 00:57:44,980 Beta tak apa-apa. 395 00:57:46,600 --> 00:57:49,150 Jangan cederakan baginda! 396 00:57:56,150 --> 00:57:58,200 Tidak! 397 00:58:08,460 --> 00:58:10,080 Lekas. 398 00:58:47,030 --> 00:58:47,990 Mereka tiada di sini. 399 00:58:48,570 --> 00:58:49,450 Mari. 400 00:59:03,790 --> 00:59:07,170 Tuanku tercedera. Tuanku perlukan rawatan. 401 00:59:08,710 --> 00:59:11,300 Usah bimbang… 402 00:59:13,180 --> 00:59:14,140 Tuanku! 403 00:59:15,890 --> 00:59:17,060 Tuanku. 404 00:59:20,270 --> 00:59:21,560 Tuanku, mohon bertahan. 405 00:59:39,290 --> 00:59:42,670 Tunggu sebentar. Patik akan dapatkan herba. 406 00:59:49,180 --> 00:59:50,840 Jangan pergi. 407 00:59:55,720 --> 00:59:57,020 Usah khuatir. 408 00:59:58,850 --> 01:00:00,350 Patik takkan lama. 409 01:00:36,180 --> 01:00:38,520 Tuanku perlu terus berjaga. 410 01:00:43,860 --> 01:00:45,400 Terima kasih… 411 01:00:47,190 --> 01:00:49,440 kerana menemani beta. 412 01:00:51,490 --> 01:00:53,200 Simpan tenaga Tuanku. 413 01:00:54,740 --> 01:00:57,620 Tuanku akan rasa lebih sakit jika Tuanku bercakap. 414 01:01:07,500 --> 01:01:10,210 Kamu tak berminat untuk tahu perkara 415 01:01:12,300 --> 01:01:14,220 yang beta rahsiakan daripada kamu? 416 01:01:24,400 --> 01:01:27,230 Luka itu sudah berjangkit. Biar patik rawat. 417 01:01:38,660 --> 01:01:39,830 Biar… 418 01:01:45,290 --> 01:01:47,080 Biar beta buat sendiri. 419 01:03:05,080 --> 01:03:06,160 Tuanku… 420 01:03:08,580 --> 01:03:09,670 Inilah… 421 01:03:13,550 --> 01:03:15,260 rahsia beta. 422 01:03:30,000 --> 01:03:46,000 Sub by NETFLIX Ripped & Resynced Hennessey 423 01:03:50,120 --> 01:03:52,790 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali