1
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Sasaran bergerak.
2
00:01:46,400 --> 00:01:48,480
Sasaran, aras 3, koridor selatan.
3
00:02:01,080 --> 00:02:03,680
Sasaran bergerak!
Aras tiga! Koridor utara!
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,759
Dia baru terjun ke aras dua!
5
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Semua pasukan keluar, cepat!
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,680
Ini Air One. Sasaran tak kelihatan.
7
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
Semua pasukan turun!
8
00:03:07,240 --> 00:03:08,360
Cepat!
9
00:03:08,440 --> 00:03:10,320
Jangan biar dia terlepas!
10
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
- Cepat!
- Teruskan!
11
00:03:16,880 --> 00:03:18,440
Cepat!
12
00:03:25,560 --> 00:03:26,400
Tak guna!
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
Ketua kepada Kom. Latihan tamat.
14
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
Tepat ke jantung.
15
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
Air One, awak boleh mendarat.
16
00:03:37,240 --> 00:03:39,200
- Saya kalah.
- Apa pendapat awak?
17
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Saya rasa saya mati.
18
00:03:41,760 --> 00:03:45,680
Hei, Mike,
tiada sesiapa sampai sejauh ini.
19
00:03:46,400 --> 00:03:47,640
Jangan tipu saya.
20
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
- Terima kasih beri pinjam.
- Ya.
21
00:03:51,400 --> 00:03:53,720
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
22
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
Mereka buat peluru pandu krus
semasa Perang Dingin.
23
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
Kerajaan jual dengan harga murah.
24
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Ubah Salient Global
jadi Disneyland 5,000 ekar.
25
00:04:02,080 --> 00:04:06,000
Boleh buat apa-apa senario
dan uji di sini.
26
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
Hebat betul tempat ini.
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,840
Hei! Apa masalah awak?
28
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
Dia sepak saya jatuh tangga.
29
00:04:13,360 --> 00:04:16,480
- Jangan berdiri di tengah tangga.
- Awak cari pasal?
30
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
Jika tak berlatih macam keadaan sebenar,
mati.
31
00:04:19,839 --> 00:04:21,000
Bertenang, Bruno.
32
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Kita semua kawan.
33
00:04:27,000 --> 00:04:28,440
Nampak macam orang baik.
34
00:04:28,520 --> 00:04:29,360
Ya.
35
00:04:30,120 --> 00:04:34,240
Saya beli rumah,
tapi awak beli sebuah pekan di Virginia.
36
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
Macam orang kata, rupa boleh menipu.
37
00:04:39,320 --> 00:04:42,160
Apabila Jabatan Pertahanan
berhenti beri kontrak
38
00:04:42,240 --> 00:04:45,280
selepas kekecohan Blackwater,
perniagaan saya jatuh.
39
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
Salient bertahan pun
dengan kontrak latihan.
40
00:04:50,400 --> 00:04:53,400
Khabarnya David Gentry nak bersara
41
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
dan awak akan ambil alih.
42
00:04:57,080 --> 00:04:58,800
Pengarah Khidmat Rahsia, ya?
43
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Saya sangka awak rindu saya.
44
00:05:03,600 --> 00:05:08,160
Jika saya dapat kontrak
latih pasukan khas awak di sini,
45
00:05:08,680 --> 00:05:10,400
boleh lunaskan hutang saya.
46
00:05:11,360 --> 00:05:13,280
Beginilah, saya akan cuba bantu.
47
00:05:14,400 --> 00:05:17,760
Okey? Saya akan tanya Gentry
atau pengarah baharu.
48
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
Itu saja saya minta.
49
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
- Okey.
- Terima kasih, Mike.
50
00:05:24,040 --> 00:05:27,760
- Hei, bila awak nak ke DC?
- Bila awak perlukan saya?
51
00:05:27,840 --> 00:05:31,200
Maksud saya,
bolehlah awak jumpa keluarga saya.
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
Panggang stik di halaman,
menipu kisah lama.
53
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
Boleh, saya suka. Cakap saja masanya.
54
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Jumpa lagi.
55
00:06:22,560 --> 00:06:23,400
Leah?
56
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
- Hei.
- Bagaimana tempatnya?
57
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Senang saja.
58
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
Perniagaan Wade memang bagus.
59
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
Sedih tak jumpa Lynne.
60
00:06:46,280 --> 00:06:49,080
- Berapa cerita kali ini?
- Empat macam biasa.
61
00:06:50,720 --> 00:06:52,560
- Awak nak mandi?
- Tak.
62
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
Tak, saya baru cuci cadar. Saya baru…
63
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
- Bau serbuk letupan.
- Awak suka.
64
00:07:01,160 --> 00:07:02,600
"Kejururawatan Moden"?
65
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
Awak nak masuk balik kerja awal?
66
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
Saya sedang fikir.
67
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
Dia buat benda hebat,
saya tak nak terlepas.
68
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
Awak akan lebih kerap di rumah, bukan?
69
00:07:19,240 --> 00:07:21,120
Dia belum buat keputusan.
70
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
Kalau awak nak,
71
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
saya akan pergi ke Rumah Putih
dan tegur Trumbull.
72
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
Ya. Awak rasa itu akan berkesan?
73
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
Saya pandai memujuk.
74
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Saya tahu.
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
Leah, hidup kita dah bagus.
76
00:07:34,560 --> 00:07:37,240
Jadi, saya tak risau.
77
00:07:43,160 --> 00:07:48,640
Selepas konkusi terakhir ini,
bila migrain dan pening mula?
78
00:07:49,160 --> 00:07:50,560
Agak serta-merta.
79
00:07:51,080 --> 00:07:53,640
Awak kata ia disebabkan kemalangan kereta?
80
00:07:55,080 --> 00:07:55,920
Ya.
81
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Bila insomnia mula?
82
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
Biasanya sikit-sikit.
83
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Sebab kerja, agaknya.
84
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Awak kerja apa?
85
00:08:05,280 --> 00:08:06,240
Jualan komputer.
86
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
Saya banyak bergerak.
87
00:08:10,880 --> 00:08:15,320
Encik Jameson,
awak perlu lebih berhati-hati.
88
00:08:15,400 --> 00:08:20,280
Saya nampak pemampatan teruk
di antara C3 hingga C5 di leher awak,
89
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
mungkin saraf tunjang rosak.
90
00:08:22,840 --> 00:08:25,080
Bagai telur di hujung tanduk.
91
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Pathfinder bergerak.
92
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
Selepas beberapa lagi sidang media,
kerja saya selesai.
93
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
Tuan akan rindu ini.
94
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Tuan tiada hidup sendiri.
95
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Kata orang yang akan ganti saya.
96
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
- Tuan Presiden?
- Helen.
97
00:08:53,280 --> 00:08:57,240
Tuan berjanji untuk meminda
Resolusi Kuasa Perang AUMF
98
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
agar perlu kelulusan Kongres
sebelum melibatkan tentera Amerika
99
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
dalam konflik.
100
00:09:02,680 --> 00:09:04,960
- Tuan masih berniat begitu?
- Ya.
101
00:09:05,040 --> 00:09:08,560
Kita dah terlalu biasa
dengan perang di negara ini.
102
00:09:08,640 --> 00:09:12,680
Saya mahu mengubahnya dengan
menjadikannya pilihan akhir, tapi jelas.
103
00:09:13,560 --> 00:09:14,400
Ya, Steve.
104
00:09:14,480 --> 00:09:16,520
Tn. Presiden, Rusia terus
105
00:09:16,600 --> 00:09:19,360
kembangkan tenteranya di luar sempadan,
106
00:09:19,440 --> 00:09:23,400
apa strategi bagi halang mereka
daripada bentuk semula Soviet Union?
107
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
Awak akan tahu pendirian saya di G20.
108
00:09:26,240 --> 00:09:29,120
Khabarnya, dasar luar negara baharu
109
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
akan perluaskan
penggunaan kontraktor swasta
110
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
untuk bantu tentera kita,
yang dikerah ke serata dunia.
111
00:09:35,240 --> 00:09:36,720
Adakah itu benar?
112
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih.
113
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
Tuan Presiden!
114
00:09:43,280 --> 00:09:48,120
Dinding ini ada lebih banyak kebocoran
berbanding kapal selam berpintu jaring.
115
00:09:49,680 --> 00:09:50,520
Bukan saya.
116
00:09:51,640 --> 00:09:52,480
Awak pasti?
117
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
- Saya pasti.
- Okey.
118
00:09:56,600 --> 00:10:00,640
Siapa pula bocorkan maklumat palsu
kepada pihak media kali ini?
119
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Terima kasih, Sam.
120
00:10:03,000 --> 00:10:07,040
Saya dah jelaskan pendirian saya
tentang kontraktor swasta
121
00:10:07,120 --> 00:10:08,320
semasa pilihan raya.
122
00:10:09,400 --> 00:10:13,240
Saya dah penat, muak dan bosan dengan
123
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
pihak yang kaut untung daripada misi kita.
124
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Ada yang bukan orang Amerika pun.
125
00:10:18,640 --> 00:10:22,200
Tak sama, berjuang demi wang
dengan berjuang demi negara.
126
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Cukuplah. Siapa bocor rahsia?
127
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Tiada yang nak mengaku?
128
00:10:31,440 --> 00:10:32,320
Tentulah.
129
00:10:33,680 --> 00:10:34,720
Saya ulang.
130
00:10:35,320 --> 00:10:38,640
Bukan salah askar kita
beban kerja mereka terlalu banyak.
131
00:10:40,400 --> 00:10:41,240
Ia salah kita.
132
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Status quo dah berterusan cukup lama.
133
00:10:44,520 --> 00:10:45,880
Masa untuk cara baharu.
134
00:10:48,800 --> 00:10:50,120
Dah lama tak buat ini.
135
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
- Ya, Tuhan.
- Dah lupa.
136
00:10:51,680 --> 00:10:52,640
Apa awak buat?
137
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
- Masih nak main?
- Ini dia.
138
00:10:54,840 --> 00:10:56,400
Awak kena lihat. Lucu.
139
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Saya tak reti main kad,
jadi cari cara lain habiskan masa.
140
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
- Mike kata awak membesar di England?
- Ya.
141
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
Ya, ayah saya ekspatriat.
142
00:11:05,160 --> 00:11:06,760
Saya tiada kampung halaman.
143
00:11:06,840 --> 00:11:09,240
Apabila ke Amerika, saya sertai tentera.
144
00:11:09,320 --> 00:11:11,080
Berapa lama bertugas bersama?
145
00:11:11,160 --> 00:11:13,920
Saya masuk selepas awak.
Tiga, empat tahun?
146
00:11:14,000 --> 00:11:14,960
Betul.
147
00:11:15,040 --> 00:11:17,080
Mike tak cerita kisah tenteranya.
148
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Ramai tak cerita.
149
00:11:19,760 --> 00:11:20,800
Itu cara kami.
150
00:11:21,600 --> 00:11:25,080
- Jika awak nak dengar cerita…
- Tak.
151
00:11:25,160 --> 00:11:27,320
- Ya.
- Dia tak nak dengar cerita.
152
00:11:27,400 --> 00:11:29,720
Apa dia akan cakap mesti tak senonoh.
153
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
- Baiklah.
- Ya, Tuhan.
154
00:11:31,440 --> 00:11:34,520
Tukang masak tentera taklah hebat.
155
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Jadi, kami selalu ke restoran
yang ayam gorengnya
156
00:11:37,760 --> 00:11:41,480
terbaik sekali. Kami makan berbakul-bakul.
157
00:11:41,560 --> 00:11:45,400
Tukang masaknya lelaki tua bernama Moe.
158
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
- Moe.
- Dia jalan kaki ke restoran.
159
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Enam belas kilometer pergi balik.
Tak kira cuaca.
160
00:11:50,760 --> 00:11:54,160
Boleh goreng telur di kaki lima Georgia
pada musim panas.
161
00:11:54,760 --> 00:11:58,400
Jadi, Mike tunjuk beg dufelnya
kepada setiap ahli kompeni
162
00:11:58,480 --> 00:12:01,040
dan paksa mereka masukkan duit.
163
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
Suami awak ini agak degil.
164
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
Ya, saya tahu.
165
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
Mike tak berhenti
166
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
selagi semua orang tak kosongkan dompet.
167
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Tahu apa ayah awak buat?
168
00:12:14,160 --> 00:12:17,600
Dia belikan Moe kereta
agar tak perlu jalan kaki lagi.
169
00:12:18,920 --> 00:12:21,640
Mike Banning antara lelaki
yang paling keras kepala.
170
00:12:22,560 --> 00:12:25,360
Tak mungkin dia akan hampakan Moe.
171
00:12:27,400 --> 00:12:30,400
- Nah. Ambillah, sayang.
- Ucap terima kasih.
172
00:12:34,320 --> 00:12:35,160
Nah.
173
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Minum dan tolong diam.
174
00:12:38,360 --> 00:12:40,800
Pernah terfikir hidup lebih 30 tahun?
175
00:12:41,400 --> 00:12:43,720
Tak. Dulu tak pernah.
176
00:12:43,800 --> 00:12:44,760
Saya rindu.
177
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
Merokok, bergurau dengan semua orang,
178
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
adrenalina dan pertarungan.
179
00:12:54,320 --> 00:12:55,160
Awak okey?
180
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
Ya.
181
00:12:59,720 --> 00:13:00,560
Awak pasti?
182
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
Saya berterus terang.
183
00:13:06,160 --> 00:13:08,600
Saya takkan terima jawatan pengarah itu.
184
00:13:09,720 --> 00:13:11,520
Tak sedia untuk kerja pejabat.
185
00:13:11,600 --> 00:13:13,560
Saya tahu selepas saya sebut itu.
186
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Kalau saya pun tak nak.
187
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Kita singa.
188
00:13:20,600 --> 00:13:22,640
Itu takkan berubah.
189
00:13:26,320 --> 00:13:27,160
Beginilah,
190
00:13:28,760 --> 00:13:31,440
saya akan rekomen awak
kepada pengarah baharu.
191
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
Jika tak menyusahkan.
192
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
Demi Moe.
193
00:13:36,480 --> 00:13:37,320
Demi Moe.
194
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
Penganalisis risau kekuatan tentera Rusia…
195
00:14:16,040 --> 00:14:17,920
Ingat awak hanya mampu empat.
196
00:14:18,760 --> 00:14:20,480
Terima kasih, mak memang nak.
197
00:14:21,640 --> 00:14:22,880
Ada sarapan. Nak?
198
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Tak, kena pergi. Saya beli di pejabat.
199
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
Hei, awak.
200
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
Hei. Masih berkesan.
201
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
Awak nampak penat.
202
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
Tak tidur lagi malam tadi dan…
203
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
- Sayang, saya okey.
- Boleh kita bincang selama lima minit?
204
00:14:40,040 --> 00:14:41,520
- Kena pergi.
- Awak tak lewat.
205
00:14:41,600 --> 00:14:46,240
- Jumpa beberapa hari lagi, okey?
- Kita bincang nanti.
206
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Bincang apabila saya balik.
207
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Saya janji.
208
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
Baiklah, Lynnie-pin.
209
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
- Boleh ucap tata?
- Tata, Lynnie-pin.
210
00:15:01,760 --> 00:15:02,840
Wah, bagusnya!
211
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
- Sedia, Sektor 1.
- Selamat, Sektor 2.
212
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
Pathfinder akan tiba.
213
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
Semua unit maklum, Pathfinder Alpha.
214
00:15:19,760 --> 00:15:22,200
Pos Perintah, kosongkan perimeter tengah.
215
00:15:22,280 --> 00:15:25,080
- Betul.
- Saya duduk di rumah malam ini.
216
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
Kali ini saja. Lain kali, awak belanja.
217
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Perimeter tengah dan dalam kosong.
218
00:15:30,200 --> 00:15:33,520
Pos Perintah maklum,
semua perimeter selamat.
219
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Banning terima.
220
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
Tentu tuan suka benar memancing.
221
00:15:41,760 --> 00:15:43,200
Sejuk betul di luar ini.
222
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
Maaf.
223
00:15:45,720 --> 00:15:48,120
Asalkan dapat keluar DC sekejap.
224
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Saya tak tahu nak percaya siapa.
225
00:15:55,640 --> 00:15:56,480
Apa-apa pun.
226
00:15:56,560 --> 00:16:01,440
Siapa yang nak awak jadi
calon pengarah baharu, awak atau Leah?
227
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Saya, tuan.
228
00:16:04,640 --> 00:16:05,520
Untuk dia.
229
00:16:07,320 --> 00:16:08,280
Untuk saya juga.
230
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Kehendak saya juga.
231
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Tak pernah lihat awak gementar.
232
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
Begini, tuan, jika saya bukan…
233
00:16:20,080 --> 00:16:23,240
Saya rasa bagus
jika awak ambil alih, Mike.
234
00:16:24,560 --> 00:16:28,160
Jadi, saya pilih awak sebagai pengarah.
235
00:16:30,240 --> 00:16:31,360
Tahniah.
236
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Saya akan cuba buat terbaik, tuan.
237
00:16:37,440 --> 00:16:38,280
Terima kasih.
238
00:16:38,840 --> 00:16:40,440
Itulah yang saya takutkan.
239
00:16:41,360 --> 00:16:43,480
- Maksud tuan?
- Cara awak pandang.
240
00:16:43,560 --> 00:16:45,600
Macam baru dihukum mati.
241
00:16:49,360 --> 00:16:53,440
Kalau ikutkan hati saya,
saya akan bekerja keras hingga mati.
242
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
Namun, itu tak realistik.
243
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
Fikirkanlah dulu.
244
00:16:59,800 --> 00:17:03,040
Bincang dengan Leah.
Kita tengok nanti. Okey?
245
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
- Ya, tuan.
- Bagus.
246
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
Hei!
247
00:17:12,400 --> 00:17:13,240
Awak okey?
248
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
Saya cuma perlu minum.
249
00:17:16,960 --> 00:17:18,440
Suruh orang ganti awak.
250
00:17:18,520 --> 00:17:20,240
Tak, tuan. Saya okey.
251
00:17:20,319 --> 00:17:21,160
Mike,
252
00:17:22,280 --> 00:17:23,160
saya okey.
253
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Pergi. Awak menakutkan ikan saya.
254
00:17:28,560 --> 00:17:29,720
Ikan pun beku.
255
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Pergi. Macam pandai sangat.
256
00:17:32,400 --> 00:17:33,520
Murph, ini Banning.
257
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
Hei, boleh bantu saya?
258
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Baik. Saya datang.
259
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
Banning dalam perjalanan.
260
00:18:06,920 --> 00:18:07,880
Masuk…
261
00:18:43,000 --> 00:18:45,840
Apa itu? Adakah ia kelawar?
262
00:19:05,760 --> 00:19:07,000
Dron! Ia dron!
263
00:19:07,080 --> 00:19:07,920
- Murph.
- Jom.
264
00:19:08,000 --> 00:19:11,040
Lindung dia guna penutup balistik.
Saya datang.
265
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
Pasukan Delta, tembak.
266
00:19:31,960 --> 00:19:34,240
Jangan gerak! Mereka menjejaki kita!
267
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
Duduk diam dan lindungi dia, Murph.
268
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Saya akan ke sana.
269
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
Ke belakang! Tembak!
270
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Pasukan Bravo tumpas.
271
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Ia terlalu kecil!
272
00:20:06,560 --> 00:20:08,640
Pasukan sokongan, ke Pathfinder.
273
00:20:17,560 --> 00:20:18,400
Tembak!
274
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
- Tembak semua!
- Terlalu banyak!
275
00:20:40,520 --> 00:20:42,480
BATAL
EJEN BANNING - TAHAP KEUTAMAAN: 1
276
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
Tunduk!
277
00:21:11,120 --> 00:21:12,520
Tak guna!
278
00:21:13,960 --> 00:21:15,160
Ya, Tuhan.
279
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
Ia menuju ke arah awak. Terjun.
280
00:21:24,200 --> 00:21:25,280
Penutup tak tahan.
281
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
- Awak?
- Pergi!
282
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Saya ada, tuan.
283
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Okey, kita kena menyelam dalam.
284
00:21:59,360 --> 00:22:03,040
Kami dapat laporan
ada cubaan membunuh presiden.
285
00:22:03,120 --> 00:22:06,520
Bantuan Marine One dipanggil
untuk mengambil presiden.
286
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Alpha 17, ini Hawk 5.
287
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
Kami mendekati Saint Matthews
membawa Pathfinder.
288
00:22:17,240 --> 00:22:18,360
150 per 90.
289
00:22:29,920 --> 00:22:31,560
Kami belum ada butirannya,
290
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
tapi nampaknya Presiden Allan Trumbull
291
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
telah cuba dibunuh
292
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
ketika memancing hari ini.
293
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Kami akan dapat butirannya tak lama lagi,
294
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
- termasuk jumlah korban…
- Mari.
295
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
…pasukan perlindungan Khidmat Rahsia.
296
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
Tuan Presiden, dengar tak?
297
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
Ejen Banning, bertahan.
298
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Semuanya selamat?
299
00:23:22,080 --> 00:23:25,640
Okey, saya nak presiden di Bilik B
dan Banning di wad ini.
300
00:23:44,360 --> 00:23:46,720
Hei, Johnson. Awak ikut saya. Ayuh.
301
00:23:48,440 --> 00:23:52,120
Peterson. Pastikan Pasukan Penyelamat
kawal tasik itu. Faham?
302
00:23:52,200 --> 00:23:53,040
Ya.
303
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
Tn. Naib Presiden, mari.
304
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Bagaimana dia?
305
00:24:09,680 --> 00:24:12,960
Dia sudah koma apabila menaiki Marine One.
306
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kami diberitahu ada letupan besar,
307
00:24:15,520 --> 00:24:19,720
tapi tak nampak tanda bengkak
akibat kerosakan otak traumatik.
308
00:24:19,800 --> 00:24:21,120
Ini berita baik.
309
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
Kini, kita hanya boleh tunggu.
310
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
Pengawal keselamatannya?
311
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
Seorang saja terselamat.
312
00:24:31,520 --> 00:24:34,960
Mike Banning.
Selebihnya mati di tempat kejadian.
313
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Apa status Banning?
314
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Dia juga pengsan semasa tiba,
315
00:24:43,520 --> 00:24:45,440
tapi dia ada tanda tindak balas.
316
00:24:46,800 --> 00:24:50,520
Dia dijangka sedar tak lama lagi
dan kami akan buat ujian lagi.
317
00:24:51,360 --> 00:24:52,840
Bila-bila tuan dah sedia.
318
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
Jumpa tuan di luar.
319
00:25:08,000 --> 00:25:08,840
Tuan.
320
00:25:10,320 --> 00:25:13,040
Ini Hakim Spier
dari Daerah Timur Pennsylvania.
321
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Tuan angkat sumpah pemangku presiden.
322
00:25:19,440 --> 00:25:22,080
Baiklah. Harapnya ini hanya formaliti.
323
00:25:22,560 --> 00:25:25,680
Tuan Naib Presiden,
sila letakkan tangan di atas Bible
324
00:25:26,400 --> 00:25:29,800
dan angkat tangan kanan
serta ulang selepas saya.
325
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
"Saya, Martin James Kirby, bersumpah…"
326
00:25:34,720 --> 00:25:39,000
Saya, Martin James Kirby, bersumpah…
327
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
"…akan setia menjalankan
328
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
tugas presiden Amerika Syarikat…"
329
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
…akan setia menjalankan
330
00:25:46,880 --> 00:25:49,480
tugas presiden Amerika Syarikat…
331
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
"…dan akan dengan sedaya-upaya saya…"
332
00:25:52,760 --> 00:25:55,200
…dan akan dengan sedaya-upaya saya…
333
00:25:55,280 --> 00:25:59,720
"…pelihara, lindung dan pertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat."
334
00:26:01,880 --> 00:26:07,720
…pelihara, lindung dan pertahankan
Perlembagaan Amerika Syarikat.
335
00:26:08,480 --> 00:26:10,600
- "Demi Tuhan."
- Demi Tuhan.
336
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Ramirez.
337
00:26:17,960 --> 00:26:18,800
Baik. Kejap.
338
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
Polis jumpa van 1.5 km di utara
berisi alat elektronik.
339
00:26:22,000 --> 00:26:23,320
Macam sistem pelancar.
340
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Suruh tunggu dan jangan sentuh.
341
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Baik. Okey, tutup kawasan itu.
342
00:26:27,360 --> 00:26:28,680
Okey, mari bekerja.
343
00:26:43,560 --> 00:26:46,880
Ke sana. Kami periksa dua serentak.
Dua ke depan. Ayuh.
344
00:26:51,040 --> 00:26:52,640
David, syukurlah. Dia okey?
345
00:26:53,160 --> 00:26:54,080
Dia di ICU.
346
00:26:55,640 --> 00:26:57,360
Maaf, itu saja saya boleh kata.
347
00:26:58,320 --> 00:26:59,160
- Ayuh.
- Apa?
348
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
- Apa jadi kepada suami saya?
- Leah, ikut saya. Okey?
349
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
Jom. Saya dapatkan bilik untuk awak rehat.
350
00:27:30,520 --> 00:27:31,640
Kenapa saya digari?
351
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
Saya Ejen Khas Helen Thompson dari FBI.
352
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
Siapa nama dan kerja untuk siapa?
353
00:27:40,400 --> 00:27:42,720
Saya Mike Banning, Khidmat Rahsia.
354
00:27:43,240 --> 00:27:44,400
Saya di mana?
355
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
Kenapa saya dikawal?
356
00:27:48,680 --> 00:27:52,160
Awak di Hospital Saint Matthews.
Ingat bagaimana awak ke sini?
357
00:27:53,400 --> 00:27:56,880
- Apa sedang berlaku?
- Apa benda terakhir awak ingat?
358
00:27:58,480 --> 00:28:01,280
Penting awak beritahu
benda terakhir awak ingat.
359
00:28:07,760 --> 00:28:08,600
Murph.
360
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Presiden.
361
00:28:12,120 --> 00:28:14,560
Di mana presiden? Di mana dia? Dia okey?
362
00:28:17,160 --> 00:28:20,080
Presiden Trumbull koma.
Seluruh pasukan awak mati.
363
00:28:23,040 --> 00:28:23,880
Kecuali awak.
364
00:28:25,280 --> 00:28:26,320
Apa yang jadi?
365
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
- Apa jadi di tasik?
- Saya nak jumpa presiden.
366
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Perlu jumpa dia sekarang.
367
00:28:34,840 --> 00:28:37,080
- Tak boleh.
- Berjam saya tunggu.
368
00:28:37,160 --> 00:28:40,000
Tiada sesiapa beritahu apa jadi.
Suami saya di ICU…
369
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
- Saya faham.
- Saya nak anak saya.
370
00:28:42,560 --> 00:28:44,440
Lebih baik biarkan Lynne tidur.
371
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
Saya nak jumpa suami saya.
372
00:28:45,920 --> 00:28:47,440
Saya sedang usahakan.
373
00:28:47,520 --> 00:28:48,480
Sebelum itu,
374
00:28:49,760 --> 00:28:52,520
tahu tentang $10 juta
dalam akaun luar pesisir?
375
00:28:53,680 --> 00:28:55,640
- Akaun Mike.
- Sepuluh juta?
376
00:28:55,720 --> 00:28:59,400
Mungkin awak boleh jelaskan
sebab DNA awak ada di dalam van.
377
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Sel kulit dan rambut.
378
00:29:02,400 --> 00:29:04,840
Betul-betul di atas kawalan pelancaran.
379
00:29:04,920 --> 00:29:05,760
Apa?
380
00:29:05,840 --> 00:29:09,880
Atau sisa bahan letupan sama digunakan
dalam kejadian di garaj awak.
381
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
Beritahu tentang fail tersulit
di web tertutup.
382
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Fail tersulit?
383
00:29:15,320 --> 00:29:18,400
Fail tersulit yang mengandungi peta sulit
384
00:29:18,480 --> 00:29:21,720
dan jadual Khidmat Rahsia awak
untuk lawatan tasik.
385
00:29:21,800 --> 00:29:24,480
Hanya awak yang ada. Bagaimana ia berlaku?
386
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Tahu isu Mike dengan ubat tahan sakit?
387
00:29:29,360 --> 00:29:33,200
Tahu dia jumpa empat doktor berbeza
dalam enam bulan ini,
388
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
dan bayar guna tunai?
389
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Awak tahu tentang itu?
390
00:29:38,000 --> 00:29:41,520
Kawalan ditetapkan auto
untuk lancar dron semasa lawatan.
391
00:29:41,600 --> 00:29:44,680
Pengecaman muka
untuk menyasarkan presiden Amerika,
392
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
dan setiap ahli pasukan awak,
kecuali awak.
393
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Rancangan awak sempurna, bukan?
394
00:29:49,920 --> 00:29:52,200
Awak tak nampakkah saya diperangkap?
395
00:29:52,280 --> 00:29:53,760
Tak, Ejen Banning.
396
00:29:53,840 --> 00:29:57,120
Dia akan jadi pengarah Khidmat Rahsia.
397
00:29:57,200 --> 00:30:00,200
Tepat sekali. Saya percaya
Mike nampak apa akan jadi
398
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
dan nak cari duit untuk keluarga.
399
00:30:02,320 --> 00:30:06,360
Jika betul, maksudnya
ada orang bayar dia untuk buat begini.
400
00:30:06,440 --> 00:30:11,320
Kalau awak tolong saya cari orang itu,
ia sangat membantu Mike.
401
00:30:15,240 --> 00:30:16,400
Pergi matilah.
402
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
Saya tak terpedaya.
403
00:30:19,320 --> 00:30:20,960
Suami saya orang baik.
404
00:30:21,560 --> 00:30:23,720
Awak didakwa atas cubaan membunuh
405
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
presiden Amerika Syarikat,
406
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
dan juga pembunuhan terancang
seluruh pasukan awak.
407
00:30:29,320 --> 00:30:31,120
Tidak. Tunggu.
408
00:30:31,200 --> 00:30:33,480
Presiden akan beritahu hal sebenar.
409
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
Dalangnya orang lain. Bukan saya.
410
00:30:35,480 --> 00:30:38,920
Kami akan bawa awak
ke lokasi terkawal untuk hadap tuduh
411
00:30:39,000 --> 00:30:40,720
selepas doktor lepaskan awak.
412
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Apa masalah awak?
413
00:30:59,800 --> 00:31:03,120
Pelindung utama Presiden Trumbull
tumpas malam ini.
414
00:31:03,200 --> 00:31:05,640
Ejen Khidmat Rahsia Mike Banning
ditangkap…
415
00:31:05,720 --> 00:31:08,440
Berita khianat orang
Presiden Trumbull sendiri.
416
00:31:08,520 --> 00:31:12,640
Banning, yang dikhabarkan bakal
jadi pengarah Khidmat Rahsia,
417
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
ialah dalang…
418
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
- Banning telah ditangkap…
- Kenapa awak buat?
419
00:31:17,360 --> 00:31:19,760
…kerana merancang cubaan membunuh…
420
00:31:19,840 --> 00:31:23,280
Encik Banning! Adakah dakwaan itu benar?
421
00:31:23,360 --> 00:31:25,800
…dan ramai pegawai perlindungannya mati.
422
00:31:51,760 --> 00:31:55,080
Puan Banning, kenapa suami awak buat?
Puan Banning.
423
00:31:55,160 --> 00:31:57,040
Boleh berikan kenyataan?
424
00:31:57,120 --> 00:31:58,800
Berapa banyak awak tahu?
425
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
Thompson.
426
00:32:03,160 --> 00:32:04,080
Dia baru balik.
427
00:32:05,280 --> 00:32:06,520
Tugaskan pemerhati.
428
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Dia tak terlibat.
429
00:32:08,480 --> 00:32:11,440
Telefon ada alat pengesan.
Biar Banning jerut diri sendiri.
430
00:32:20,760 --> 00:32:22,400
Hei! Bangunlah.
431
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Awak takkan tidur lagi.
432
00:32:25,520 --> 00:32:28,560
Jangan kacau dia.
Awak tak tahu jika dia yang buat.
433
00:32:28,640 --> 00:32:29,680
Memang dia buat.
434
00:32:30,280 --> 00:32:33,040
Trumbull baru nak mula ubah keadaan.
435
00:32:57,400 --> 00:33:02,160
Saya dah godam ketiga-tiga papan induk.
Permainkan mereka dalam tiga, dua, satu.
436
00:33:05,480 --> 00:33:06,320
Apa hal…
437
00:33:09,760 --> 00:33:10,840
Semuanya terpadam.
438
00:33:20,040 --> 00:33:22,640
Alamak. Tengok. Kereta pengiring juga.
439
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Ini tak bagus.
440
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
Minta bantuan.
441
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
Bagaimana? Radio…
442
00:33:33,280 --> 00:33:34,120
Tak guna!
443
00:33:48,040 --> 00:33:49,520
Apa kita nak buat?
444
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Hei!
445
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
Tak guna!
446
00:34:01,880 --> 00:34:02,800
Jangan, tunggu.
447
00:34:03,600 --> 00:34:04,440
Cepat!
448
00:34:24,480 --> 00:34:25,639
Keluar dari van.
449
00:34:27,159 --> 00:34:29,560
Keluar dari situ! Keluar! Jalan!
450
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Jalan cepat!
451
00:34:31,199 --> 00:34:32,880
Jalan cepat! Cepat!
452
00:34:35,679 --> 00:34:37,400
Terus! Cepat!
453
00:34:38,679 --> 00:34:40,480
Masuk ke dalam. Masuk!
454
00:34:57,200 --> 00:34:58,560
Tiba dalam tiga minit.
455
00:34:59,960 --> 00:35:00,800
Sedia.
456
00:35:09,400 --> 00:35:10,760
Jadi, siapa kamu semua?
457
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
- Berhenti!
- Tangkap dia!
458
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Tolong saya!
459
00:35:25,000 --> 00:35:25,920
Capai dia!
460
00:35:27,520 --> 00:35:28,960
Dia ambil pistol saya!
461
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Tak guna.
462
00:37:08,960 --> 00:37:10,720
Hei. Apa masalah awak?
463
00:37:12,080 --> 00:37:13,760
Dia sepak saya jatuh tangga.
464
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
Tak guna.
465
00:37:35,400 --> 00:37:38,120
Saya dah kata kena berlatih
seperti ia benar.
466
00:37:51,880 --> 00:37:54,200
- Van pengangkutan…
- Ya, Tuhan.
467
00:37:54,280 --> 00:37:57,600
Bolt pengekang dipotong
dengan pemotong bolt.
468
00:37:58,360 --> 00:37:59,200
Tak guna.
469
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
Ambil syot lebar…
470
00:38:02,640 --> 00:38:03,480
Dah ambil?
471
00:38:03,560 --> 00:38:06,880
Masih kumpul maklumat apa jadi,
tapi Banning dah hilang.
472
00:38:06,960 --> 00:38:07,920
Tak guna.
473
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
Ini bukan serangan koboi. Ia taktikal.
474
00:38:12,720 --> 00:38:13,560
Okey.
475
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
Luaskan kawasan carian.
476
00:38:15,920 --> 00:38:19,040
Gandakan sekuriti
di hab pengangkutan berdekatan.
477
00:38:19,120 --> 00:38:20,520
Banning Khidmat Rahsia.
478
00:38:20,600 --> 00:38:22,640
Dia tahu cara dan helah kita.
479
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
Saya nak setiap kamera pengawasan
480
00:38:24,880 --> 00:38:26,760
guna sistem pengecaman muka.
481
00:38:26,840 --> 00:38:28,480
Periksa semua kemungkinan.
482
00:38:28,560 --> 00:38:32,440
Saya tak nak dengar tentang sepina.
Kita uruskannya nanti.
483
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
Van yang remuk dah dijumpai
dengan kesan darah.
484
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Kod kereta dan plat tiada.
485
00:38:37,240 --> 00:38:39,960
- Periksa jika itu darah Banning.
- Ya, puan.
486
00:38:43,000 --> 00:38:43,840
Thompson.
487
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Ya. Terima kasih.
488
00:38:50,320 --> 00:38:53,840
CID jejak wang Banning
ke bank milik kerajaan di Moscow.
489
00:38:55,920 --> 00:38:56,760
Macam mana?
490
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Mengesahkan Renegade 607.
491
00:39:08,120 --> 00:39:11,240
Falcon 904, dah jumpa Banning?
492
00:39:12,240 --> 00:39:13,320
Tak, sedang cari.
493
00:39:14,080 --> 00:39:16,560
Kita setuju biarkan dia hidup di tasik
494
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
agar dia dipersalahkan.
495
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Awak kata nak buat macam
pasukannya selamatkan dia
496
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
dan hilang dengan 10 juta.
497
00:39:25,440 --> 00:39:26,640
Sekarang, tengok.
498
00:39:26,720 --> 00:39:28,520
Dia betul-betul terlepas.
499
00:39:28,600 --> 00:39:30,040
Dia boleh dedahkan kita.
500
00:39:31,320 --> 00:39:34,160
Masih cukup bukti
menunjukkan Mike dalangnya.
501
00:39:35,920 --> 00:39:39,160
Pihak FBI telah mengenal pasti bukti
yang kami letakkan,
502
00:39:39,240 --> 00:39:40,760
termasuk DNA di van.
503
00:39:41,720 --> 00:39:44,640
Kini, mereka juga mengaitkannya
dengan jejak wang.
504
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
Jadi, jangan mula panik
dan buat perkara bodoh.
505
00:39:48,240 --> 00:39:49,080
"Bodoh"?
506
00:39:49,160 --> 00:39:51,600
Saya rasa hubungan peribadi awak
507
00:39:51,680 --> 00:39:54,000
bukan aset, tapi liabiliti.
508
00:39:54,080 --> 00:39:57,800
Kalau awak tak nak rugi,
baik awak hapuskan dia
509
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
dan doa Trumbull koma selamanya.
510
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Kesilapan terbesar awak.
511
00:40:24,440 --> 00:40:27,440
Ini panggilan caj balikan.
Ada panggilan daripada…
512
00:40:27,520 --> 00:40:28,360
Mike.
513
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
- Sebut ya jika setuju dicaj.
- Ya! Mike, awakkah?
514
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
- Leah.
- Awak okey?
515
00:40:33,600 --> 00:40:34,520
Saya okey.
516
00:40:36,280 --> 00:40:37,600
Awak okey? Lynne?
517
00:40:39,840 --> 00:40:40,720
Dia okey.
518
00:40:42,280 --> 00:40:43,160
Ada di sini.
519
00:40:44,640 --> 00:40:46,160
Kami dapat ancaman bunuh.
520
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
- Ada polis di luar?
- Ya.
521
00:40:53,440 --> 00:40:55,960
- Ramai wartawan.
- Okey, itu bagus.
522
00:40:56,040 --> 00:40:57,680
Mereka perhatikan rumah.
523
00:40:57,760 --> 00:41:01,480
Jadi, awak duduk di dalam
dan mereka akan pastikan awak selamat.
524
00:41:04,680 --> 00:41:06,160
Mereka cakap dengan awak?
525
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Ya.
526
00:41:11,360 --> 00:41:13,320
Kenapa tak cakap tentang doktor?
527
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Saya memang nak cakap.
528
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Tak boleh jelaskan sekarang. Cuma…
529
00:41:21,080 --> 00:41:22,040
Percayalah saya.
530
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
Awak di mana? Penjara?
531
00:41:31,200 --> 00:41:33,040
Bukan saya saja dalam talian.
532
00:41:33,760 --> 00:41:36,440
Saya tahu kamu semua ada tugas.
533
00:41:37,080 --> 00:41:37,920
Saya pun.
534
00:41:38,000 --> 00:41:40,520
Saya akan buktikan dalang sebenar.
535
00:41:42,120 --> 00:41:43,800
Saya nak awak bersama saya.
536
00:41:46,920 --> 00:41:47,760
Saya pun.
537
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
Kita boleh hadapinya.
538
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
Awak dengar tak?
539
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
Ya, saya dengar.
540
00:41:57,520 --> 00:42:00,400
Ayuh, Mike.
541
00:42:00,480 --> 00:42:02,800
Militia Gunung High. Jangan bergerak.
542
00:42:09,440 --> 00:42:10,520
Mike, siapa itu?
543
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Letak telefon sekarang.
544
00:42:13,960 --> 00:42:14,800
Letak.
545
00:42:16,320 --> 00:42:17,160
Sekarang.
546
00:42:18,680 --> 00:42:20,480
- Saya kena pergi.
- Letak!
547
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Saya sayang awak.
548
00:42:26,360 --> 00:42:27,200
Mike.
549
00:42:28,160 --> 00:42:30,680
- Dapat.
- Hentian trak di Lebuh Raya 163.
550
00:42:30,760 --> 00:42:33,040
Suruh semua unit tempatan kepung.
551
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
Tunjuk tangan. Pusing.
552
00:42:36,440 --> 00:42:37,520
Alamak.
553
00:42:37,600 --> 00:42:39,880
Dia Paling Dikehendaki Amerika, Tim.
554
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Tentu ada ganjaran besar untuk awak.
555
00:42:45,840 --> 00:42:48,320
Saya nak lapor. Jika dia bergerak, tembak.
556
00:42:48,880 --> 00:42:49,720
Tak guna.
557
00:42:49,800 --> 00:42:52,480
Jika bergerak sikit pun, saya tembak.
558
00:42:57,240 --> 00:42:58,960
- Apa tadi?
- Tembak dia, Tim.
559
00:43:00,440 --> 00:43:01,280
Tembak dia!
560
00:43:02,200 --> 00:43:03,040
Tak guna.
561
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
- Apa awak buat?
- Saya tak nak mati, Bobby.
562
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
- Tak guna.
- Militia Gunung awak perlu bantuan.
563
00:43:10,800 --> 00:43:12,280
Baik buang pistol itu.
564
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
Tak guna.
565
00:43:17,760 --> 00:43:19,240
Kunci awak di dalam trak?
566
00:43:20,520 --> 00:43:21,480
Apa?
567
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Pergi matilah!
568
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
Tak guna!
569
00:44:17,000 --> 00:44:18,320
Suspek menaiki treler.
570
00:44:19,360 --> 00:44:21,080
Bantuan diperlukan segera.
571
00:44:22,960 --> 00:44:24,160
Hentikan kenderaan!
572
00:44:26,000 --> 00:44:26,840
Berhenti!
573
00:44:31,360 --> 00:44:32,520
Hentikan kenderaan!
574
00:44:40,160 --> 00:44:42,480
Pegawai cedera!
575
00:44:45,400 --> 00:44:46,240
Alamak!
576
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Ya, Tuhan!
577
00:44:53,680 --> 00:44:57,120
Dia belok selatan di Vessel.
Saya ulang, selatan di Vessel.
578
00:45:03,200 --> 00:45:05,280
Suspek bersenjata dan berbahaya.
579
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Berhati-hati.
580
00:45:10,960 --> 00:45:13,600
Tiga unit mengejar. Perlu bantuan segera.
581
00:45:15,000 --> 00:45:16,040
Dia gila!
582
00:45:21,120 --> 00:45:23,960
- Tak guna!
- Dah nampak. Selatan di Vessel.
583
00:45:30,800 --> 00:45:32,120
Tak guna!
584
00:45:44,440 --> 00:45:46,080
Undur! Ke tepi!
585
00:45:46,160 --> 00:45:48,200
- Ya, Tuhan.
- Ke tepilah cepat!
586
00:45:48,760 --> 00:45:49,960
Ke tepi!
587
00:45:50,040 --> 00:45:52,000
Dia di jalan susur, barat Vessel.
588
00:45:52,080 --> 00:45:54,040
Hati-hati sebab ia tak dijaga…
589
00:46:08,280 --> 00:46:09,960
Helikopter dalam perjalanan.
590
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
Dia guna jalan tanah
di batu tanda jalan 33.
591
00:46:23,760 --> 00:46:26,480
Okey, helikopter dapat kesan dia.
Terima kasih.
592
00:46:35,200 --> 00:46:37,240
Batu jalan 33. Semua unit bertemu.
593
00:46:46,000 --> 00:46:47,120
Alamak. Dah hilang.
594
00:47:23,720 --> 00:47:28,040
Suspek kemalangan. Batu tanda jalan 34.
595
00:47:59,840 --> 00:48:01,720
- Periksa ruang pemandu!
- Suluh sini!
596
00:48:01,800 --> 00:48:02,920
Ada sesiapa nampak?
597
00:48:35,720 --> 00:48:36,560
Tak guna.
598
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
Jika anjing tak jumpa, dah tiada.
599
00:48:39,960 --> 00:48:41,400
Sudahlah. Panggil balik.
600
00:48:42,960 --> 00:48:44,720
- Dapat keputusan darah.
- Ya?
601
00:48:45,320 --> 00:48:48,200
Bukan Banning, bahkan tiada padanan.
602
00:48:50,080 --> 00:48:51,960
Fail tersulitnya ada aktiviti?
603
00:48:52,640 --> 00:48:53,840
Tiada apa-apa.
604
00:48:54,280 --> 00:48:55,320
Tak guna.
605
00:48:56,520 --> 00:48:58,680
Hei! Boleh kita cakap? Hei!
606
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Nak cakap dengan pihak media?
607
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
Berita 24! Boleh cakap?
608
00:49:03,480 --> 00:49:04,600
- Tidak.
- Tidak?
609
00:49:07,120 --> 00:49:10,000
Sahkah maklumat Banning bersubahat
dengan Rusia?
610
00:49:10,080 --> 00:49:10,920
Ia rumit.
611
00:49:11,000 --> 00:49:12,840
Bukti menunjukkan begitu,
612
00:49:12,920 --> 00:49:17,400
tapi sukar buktikan jika Moscow puncanya
atau penggodam luar nak ia nampak begitu.
613
00:49:17,480 --> 00:49:18,600
Penggodam luar?
614
00:49:19,400 --> 00:49:22,680
Penggodam tak bayar
sepuluh juta dolar untuk pembunuhan.
615
00:49:22,760 --> 00:49:24,280
Tiada yang pernah buat.
616
00:49:25,280 --> 00:49:28,720
Masalahnya, Rusia akan menafikannya
jika kita bertindak.
617
00:49:28,800 --> 00:49:32,640
Jika tak bertindak, mereka terselamat
dan kita nampak lemah.
618
00:49:32,720 --> 00:49:34,200
Macam gangguan undian.
619
00:49:34,280 --> 00:49:38,360
Saya rasa kita patut fikir dulu,
sebelum kita yang terkena.
620
00:49:38,440 --> 00:49:41,760
Presiden Amerika Syarikat sedang koma,
621
00:49:41,840 --> 00:49:44,640
dan 18 ejen Khidmat Rahsia terkorban.
622
00:49:44,720 --> 00:49:46,680
Kita dah kena pun!
623
00:50:03,320 --> 00:50:05,920
Pemburuan seluruh negara
untuk ejen Khidmat Rahsia…
624
00:50:06,000 --> 00:50:08,160
Pemburuan untuk Banning dah bermula.
625
00:50:08,240 --> 00:50:09,760
Mukanya ada di mana-mana,
626
00:50:09,840 --> 00:50:11,840
dia tak boleh guna kenderaan awam.
627
00:50:12,720 --> 00:50:15,000
Pukul berapa polis lapor nahas treler?
628
00:50:15,080 --> 00:50:16,840
Menurut pengimbas, 4.17 pagi.
629
00:50:17,600 --> 00:50:20,360
Jadi, dia dalam 320 km dari tempat nahas?
630
00:50:20,440 --> 00:50:21,840
- 390 km.
- 390 km.
631
00:50:22,360 --> 00:50:23,640
Dengar sini, semua.
632
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Mike akan cari tempat.
633
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Selidik hidupnya.
634
00:50:27,320 --> 00:50:30,480
Cari apa-apa atau sesiapa
yang boleh sembunyikan dia.
635
00:50:31,200 --> 00:50:35,400
Lebih lama kita tak tahu lokasinya,
dia semakin menang.
636
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
Bagaimana awak jumpa saya?
637
00:51:55,560 --> 00:51:58,040
Saya jaga keselamatan presiden. Agak-agak?
638
00:51:59,640 --> 00:52:01,720
Awak tinggal di sini lima tahun.
639
00:52:01,800 --> 00:52:03,480
Sebelum ini, North Carolina.
640
00:52:04,440 --> 00:52:05,760
Alaska sebelum itu.
641
00:52:08,360 --> 00:52:10,400
Itulah kerajaan, salah guna kuasa.
642
00:52:11,280 --> 00:52:14,720
Tak, saya cuma nak tahu
sama ada awak masih hidup.
643
00:52:18,120 --> 00:52:19,080
Betul awak buat?
644
00:52:21,760 --> 00:52:23,480
Jika betul, awak suka?
645
00:52:24,640 --> 00:52:25,480
Ayah?
646
00:52:32,760 --> 00:52:34,360
Saya takkan lama.
647
00:52:34,440 --> 00:52:36,760
Perlu sembunyi di tempat terpencil.
648
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
- Ayah ada air?
- Ya.
649
00:52:45,760 --> 00:52:47,000
- Nah.
- Terima kasih.
650
00:52:47,600 --> 00:52:50,760
- Ada sumber elektrik dan air sendiri?
- Ya. Kenapa?
651
00:52:51,360 --> 00:52:55,000
Jika asyik harap kepada mereka,
mereka kawal awak selamanya.
652
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
Aduhai. Ayah ada aspirin?
Sesuatu yang lebih kuat?
653
00:53:04,080 --> 00:53:05,880
Ayah tak ambil ubat.
654
00:53:06,640 --> 00:53:07,560
Mestilah.
655
00:53:07,640 --> 00:53:09,520
Awak pun tak patut ambil.
656
00:53:13,600 --> 00:53:14,440
Apa ini?
657
00:53:16,600 --> 00:53:18,240
Tulis manifesto sendiri?
658
00:53:18,880 --> 00:53:23,280
Ayah ada masa untuk fikirkan perkara
yang ayah nampak dan buat.
659
00:53:23,360 --> 00:53:26,800
Ayah tak nak lupa.
Begitulah cara kita sesat.
660
00:53:27,480 --> 00:53:28,360
- Ya?
- Ya.
661
00:53:28,880 --> 00:53:30,120
Saya dalam bab mana?
662
00:53:36,120 --> 00:53:38,200
Kenapa mereka kata awak buat?
663
00:53:38,280 --> 00:53:39,360
Saya diperangkap.
664
00:53:39,440 --> 00:53:42,160
Tak mengejutkan. Kerajaan tak guna.
665
00:53:43,120 --> 00:53:44,600
Tak, bukan kerajaan.
666
00:53:44,680 --> 00:53:47,560
Dia kawan saya. Saya cuba cari siapa lagi.
667
00:53:47,640 --> 00:53:50,320
Awak patut pilih kawan
yang lebih baik, nak.
668
00:53:51,480 --> 00:53:53,680
Beginilah. Jangan panggil saya "nak".
669
00:53:54,640 --> 00:53:57,320
Ayah tak berhak
sejak tinggalkan saya dan mak.
670
00:54:02,800 --> 00:54:04,240
Ayah tahu apa ayah buat.
671
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
Ayah akan buat lagi.
672
00:54:07,920 --> 00:54:11,160
Sebab perang yang buat ayah begini.
673
00:54:12,000 --> 00:54:15,160
Awak pun sama.
Ayah nampak dalam mata awak.
674
00:54:15,920 --> 00:54:18,680
Awak rasa Iraq berbeza daripada Vietnam?
675
00:54:19,240 --> 00:54:20,920
Vietnam lain daripada Korea?
676
00:54:21,440 --> 00:54:23,920
Tak, ia perkara yang sama! Ia perang!
677
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
Tak kisahlah apa yang kita beri.
678
00:54:27,960 --> 00:54:30,680
Kita beri sebab kita jahil!
679
00:54:31,840 --> 00:54:33,160
Mereka akan ambil.
680
00:54:33,240 --> 00:54:36,240
Maruah, masa muda dan hidup kita!
681
00:54:48,600 --> 00:54:52,040
Ayah menghilang
adalah perkara terbaik buat awak.
682
00:54:55,440 --> 00:54:56,920
Awak tentu tak suka ayah.
683
00:55:15,640 --> 00:55:16,840
Selamat tengah hari.
684
00:55:17,600 --> 00:55:19,680
TRUMBULL MASIH KOMA
BANNING RASMI DITUDUH
685
00:55:19,760 --> 00:55:23,000
Keadaan Presiden Trumbull sama.
Dia masih koma.
686
00:55:24,360 --> 00:55:26,120
Walaupun kita harap yang terbaik,
687
00:55:27,080 --> 00:55:30,880
kita perlu akui bahawa
dunia sudah berubah.
688
00:55:30,960 --> 00:55:34,240
Selepas diselidik dengan teliti,
pihak perisikan kita
689
00:55:34,320 --> 00:55:38,160
sebulat suara menyimpulkan bahawa
ejen Khidmat Rahsia Mike Banning
690
00:55:38,240 --> 00:55:41,200
telah merancang
dan melakukan cubaan membunuh
691
00:55:41,280 --> 00:55:42,360
terhadap presiden,
692
00:55:43,520 --> 00:55:46,320
dengan sokongan penuh pihak atasan
693
00:55:47,040 --> 00:55:48,600
kerajaan Rusia.
694
00:55:48,680 --> 00:55:49,880
Tuan Presiden.
695
00:55:50,920 --> 00:55:52,000
Apa-apa saja mungkin.
696
00:55:52,080 --> 00:55:53,760
RUSIA TERLIBAT CUBAAN BUNUH
697
00:55:53,840 --> 00:55:57,080
Oleh itu, saya telah
menandatangani perintah eksekutif
698
00:55:57,160 --> 00:56:01,160
untuk penggunaan tentera
kontraktor swasta yang berani dan kuat
699
00:56:01,240 --> 00:56:03,480
dalam pelaksanaan strategi kita.
700
00:56:03,560 --> 00:56:05,320
Kita akan bertugas semula.
701
00:56:07,040 --> 00:56:07,880
Dah jumpa!
702
00:56:09,360 --> 00:56:10,200
Beritahu saya.
703
00:56:10,280 --> 00:56:12,960
Kami godam pelayan IP dia,
kumpul sejarah carian.
704
00:56:13,040 --> 00:56:15,920
Sepanjang kerjayanya,
dia sentiasa memantau ini.
705
00:56:17,320 --> 00:56:20,520
Ia nombor sekuriti sosial
yang terima faedah veteran.
706
00:56:20,600 --> 00:56:21,600
Tengok ini.
707
00:56:24,200 --> 00:56:26,440
Itu Clay Banning. Itu orang tua Mike.
708
00:56:27,160 --> 00:56:30,240
Ya. Ayahnya renjer di Vietnam
dan tikus terowong.
709
00:56:30,320 --> 00:56:33,600
Apabila balik, dia jadi gila.
Dia tinggalkan segalanya.
710
00:56:34,800 --> 00:56:36,000
Di mana ayahnya?
711
00:56:38,200 --> 00:56:39,040
West Virginia.
712
00:56:46,680 --> 00:56:48,680
Mike.
713
00:56:50,600 --> 00:56:51,440
Mike.
714
00:56:54,880 --> 00:56:58,520
- Berapa lama saya tidur?
- Cukup lama untuk kawan awak jumpa.
715
00:56:58,600 --> 00:56:59,440
Ayuh.
716
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Di situ.
717
00:57:05,240 --> 00:57:06,600
- Tak guna.
- Ya.
718
00:57:08,880 --> 00:57:10,320
- Paling sikit 15 orang.
- Ya.
719
00:57:10,400 --> 00:57:12,320
Pistol ini tak cukup.
720
00:57:12,400 --> 00:57:15,080
- Kita lari dari sini.
- Ayah takkan lari.
721
00:57:15,160 --> 00:57:17,960
- Apa?
- Tak, ini gunung ayah!
722
00:57:18,040 --> 00:57:20,160
- Jangan keluar.
- Duduklah di sini.
723
00:57:20,240 --> 00:57:21,360
Tak guna.
724
00:57:25,120 --> 00:57:26,960
- Apa ayah buat?
- Buka itu.
725
00:57:31,520 --> 00:57:32,360
Apa…
726
00:57:35,800 --> 00:57:36,880
Tunggu kejap.
727
00:57:38,800 --> 00:57:39,640
Okey.
728
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
Kenapalah saya datang ke sini?
729
00:57:42,480 --> 00:57:44,480
Saya tahu ayah banyak masa, biar betul!
730
00:57:44,560 --> 00:57:47,480
Tunduk dan jangan merungut saja.
731
00:57:57,920 --> 00:57:58,960
Apa ayah buat?
732
00:58:03,320 --> 00:58:05,480
Tunggu di sini. Saya umpan mereka keluar.
733
00:58:05,560 --> 00:58:07,720
- Tak, jangan.
- Kenapa?
734
00:58:08,840 --> 00:58:10,360
Lembu tua, lembu muda.
735
00:58:16,360 --> 00:58:18,760
- Apa hal?
- Sana! Mereka di sana!
736
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
- Bagus! Mereka dah tahu lokasi kita!
- Bagus. Biar mampus.
737
00:58:27,760 --> 00:58:28,960
Tak guna!
738
00:58:31,120 --> 00:58:34,920
- Okey, tunggu di sini.
- Apa? Ya, Tuhan.
739
00:58:43,760 --> 00:58:44,760
Biar betul?
740
00:59:01,440 --> 00:59:02,280
Tak guna!
741
00:59:22,960 --> 00:59:23,800
Gila!
742
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
- Ayah hampir letupkan saya!
- Ayah tak suruh awak lari ke sana.
743
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
Alamak. Saya harap ayah ada lagi helah
744
00:59:35,280 --> 00:59:36,680
sebab kita akan kalah!
745
00:59:36,760 --> 00:59:38,560
- Tarik wayar itu.
- Wayar apa?
746
00:59:38,640 --> 00:59:40,840
Di bawah daun! Di mana lagi?
747
00:59:40,920 --> 00:59:42,600
- Tak guna!
- Pergi tarik!
748
00:59:47,080 --> 00:59:48,360
Tarik!
749
01:00:08,280 --> 01:00:09,120
Biar betul?
750
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Sama-sama.
751
01:00:26,640 --> 01:00:27,960
Awak perlu dengar.
752
01:00:28,040 --> 01:00:30,960
Pihak perisikan kita
sebulat suara menyimpulkan
753
01:00:31,040 --> 01:00:32,960
ejen Khidmat Rahsia Mike Banning
754
01:00:33,040 --> 01:00:37,120
telah merancang dan melakukan
cubaan membunuh terhadap presiden
755
01:00:37,200 --> 01:00:41,000
dengan sokongan penuh
pihak atasan kerajaan Rusia.
756
01:00:41,600 --> 01:00:43,640
Pengumuman dibuat Naib Presiden Kirby…
757
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
- Ayah dah kata mereka akan khianat!
- Sudahlah.
758
01:00:47,160 --> 01:00:49,400
Okey, cukuplah mengesyaki kerajaan.
759
01:00:50,120 --> 01:00:53,040
Negara tak khianati ayah!
Ayah yang khianati diri!
760
01:00:53,120 --> 01:00:55,120
Apa awak tahu?
761
01:00:55,720 --> 01:00:58,600
- Ayah bergelut seumur hidup!
- Bergelut apa?
762
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
Ayah putus asa!
763
01:01:09,920 --> 01:01:12,160
Betul, nak, ayah putus asa.
764
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
Kadangkala lebih baik
kita tahu masa berhenti
765
01:01:16,240 --> 01:01:18,520
daripada menipu diri sendiri
766
01:01:19,360 --> 01:01:21,280
dan menyakiti orang kesayangan.
767
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
- Apa awak buat?
- Telefon kawan.
768
01:01:52,480 --> 01:01:53,440
Frost telefon.
769
01:01:55,080 --> 01:01:56,960
Bukan. Sambungkan dia.
770
01:01:58,080 --> 01:02:01,320
- Patut hantar lebih ramai.
- Kenapa tak datang sendiri?
771
01:02:01,400 --> 01:02:04,240
Ya, suruh dia hantar semua penyangak
772
01:02:04,320 --> 01:02:05,960
yang berbaju buruk itu!
773
01:02:11,840 --> 01:02:13,960
Nampaknya ayah awak mengamuk.
774
01:02:14,760 --> 01:02:16,160
Apa jadi, Wade?
775
01:02:16,880 --> 01:02:18,000
Kenapa jadi begini?
776
01:02:18,080 --> 01:02:20,280
Saya harap keadaan berbeza, Mike.
777
01:02:20,360 --> 01:02:23,680
Namun, perang ialah penipuan
dan Trumbull menghalang.
778
01:02:24,400 --> 01:02:26,040
Awak cuma alat,
779
01:02:26,120 --> 01:02:28,240
di tempat dan masa yang tepat.
780
01:02:28,320 --> 01:02:30,240
Bersyukurlah awak masih hidup.
781
01:02:30,840 --> 01:02:31,680
Pergi matilah.
782
01:02:32,560 --> 01:02:33,560
Apa bendanya?
783
01:02:33,640 --> 01:02:36,480
Kita berperang
dan awak dapat kontrak berbilion?
784
01:02:36,560 --> 01:02:38,480
Awak fikir ia tentang duit?
785
01:02:38,560 --> 01:02:40,520
Kalaulah kita boleh tukar tempat.
786
01:02:40,600 --> 01:02:43,200
Awak di sana bertarung,
berjuang untuk hidup.
787
01:02:43,280 --> 01:02:46,680
Dapat rasa? Darah berderau? Ya.
788
01:02:47,160 --> 01:02:48,840
Singa, Mike.
789
01:02:50,040 --> 01:02:51,640
Sekarang, giliran saya.
790
01:02:52,320 --> 01:02:54,360
Awak akan dapat giliran awak.
791
01:02:54,880 --> 01:02:56,520
Tak payah cari saya.
792
01:02:57,280 --> 01:02:58,320
Saya cari awak.
793
01:03:01,800 --> 01:03:02,720
Itu Mike saya.
794
01:03:07,040 --> 01:03:07,960
Itu Mike saya.
795
01:03:14,960 --> 01:03:16,480
Baju ini pernah dibasuh?
796
01:03:17,000 --> 01:03:18,240
Tak. Muat tak?
797
01:03:19,480 --> 01:03:21,840
- Pegang ini.
- Kejap. Nak bawa ini saja?
798
01:03:21,920 --> 01:03:25,560
Ayah tak nak penyangak birokrasi baca
tentang hidup ayah.
799
01:03:30,960 --> 01:03:33,440
- Ya, Tuhan. Ayah masih simpan.
- Ya.
800
01:03:34,760 --> 01:03:37,800
- Ada enjin?
- Ia masih berfungsi.
801
01:03:49,480 --> 01:03:51,600
Kamera tol di depan.
802
01:03:53,160 --> 01:03:54,320
Awak pasti?
803
01:03:54,840 --> 01:03:55,680
Ya.
804
01:03:56,360 --> 01:04:00,520
- Sekurang-kurangnya menyamarlah.
- Tak. Nanti saya nampak bersalah.
805
01:04:00,600 --> 01:04:03,560
Dah memang nampak bersalah. Apa bezanya?
806
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
Pasukan Penyelamat dah periksa kabin.
807
01:04:12,720 --> 01:04:14,760
Banyak lereng gunung diletupkan.
808
01:04:14,840 --> 01:04:16,600
Mayat tersusun di anjung.
809
01:04:17,400 --> 01:04:19,360
Kenapa Banning bawa kita ke sini?
810
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Ya, Tuhan.
811
01:04:32,600 --> 01:04:34,080
Dahsyatnya.
812
01:04:36,120 --> 01:04:37,840
"Kami kerja untuk Salient."
813
01:04:39,800 --> 01:04:43,560
- Salient Global, dimiliki dan diuruskan…
- Wade Jennings.
814
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Ya. Awak ada sejarah?
815
01:04:46,520 --> 01:04:49,320
Saya siasat masalah
yang ditimbulkan Salient
816
01:04:49,400 --> 01:04:50,680
semasa saya di Iraq.
817
01:04:51,520 --> 01:04:54,640
- Ada yang dikenal pasti?
- Mereka? Tiada.
818
01:04:54,720 --> 01:04:58,600
Sekali lagi. Tiada padanan
dalam pangkalan data persekutuan.
819
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
Apa ini? Adakah ini
kerja Moscow menutup jejak,
820
01:05:03,080 --> 01:05:05,000
atau Banning nak kelirukan kita?
821
01:05:07,600 --> 01:05:10,800
Okey. Bagaimana jika Banning diperangkap?
822
01:05:11,360 --> 01:05:15,400
Siapa yang ada kebolehan begini
dan paling banyak dapat faedahnya?
823
01:05:16,000 --> 01:05:19,480
Syarikat kontrak macam Salient.
Raih untung daripada perang.
824
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
Saya nak periksa Salient.
825
01:05:22,240 --> 01:05:24,840
Nak tahu komunikasi keluar dan masuk,
826
01:05:24,920 --> 01:05:27,480
orang yang mereka awasi dan pantau, semua.
827
01:05:28,680 --> 01:05:31,200
Beginilah. Jom pergi kacau Wade Jennings.
828
01:05:31,960 --> 01:05:32,800
Baik.
829
01:05:48,920 --> 01:05:50,000
Presiden Trumbull?
830
01:05:51,040 --> 01:05:52,320
Boleh buka mata?
831
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Dia akan sedar?
832
01:06:05,120 --> 01:06:06,680
Terlalu awal untuk cakap.
833
01:06:06,760 --> 01:06:10,520
Dah bertindak balas terhadap rangsangan.
Dia cuba bangun.
834
01:06:11,280 --> 01:06:12,680
Boleh keluarkan tiub.
835
01:06:14,560 --> 01:06:16,040
Menurut sumber dalaman,
836
01:06:16,120 --> 01:06:18,840
presiden bertindak balas
terhadap rangsangan.
837
01:06:18,920 --> 01:06:21,200
Doktor belum umumkan dia selamat,
838
01:06:21,280 --> 01:06:24,760
tapi berharap ini petanda
yang dia akan sedar daripada koma.
839
01:06:25,240 --> 01:06:27,800
Selebihnya dan kesan
pada ketegangan Rusia akan datang.
840
01:06:27,880 --> 01:06:29,920
Kenapa? Ayah sangka awak gembira.
841
01:06:30,520 --> 01:06:31,360
Ya.
842
01:06:33,240 --> 01:06:37,400
- Tapi Wade takkan berhenti selagi hidup.
- Awak boleh beritahu mereka.
843
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Mereka fikir saya bekerja
dengan orang Rusia.
844
01:06:40,720 --> 01:06:42,640
Entah siapa lagi terlibat.
845
01:06:43,320 --> 01:06:44,160
Tak.
846
01:06:45,400 --> 01:06:47,040
Saya perlu jumpa presiden.
847
01:06:47,720 --> 01:06:50,200
Ya, supaya orang awak sendiri yang tembak.
848
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
Ya. Mungkin.
849
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Tak guna.
850
01:06:55,200 --> 01:06:56,200
Leah dan Lynne.
851
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Siapa Leah dan Lynne?
852
01:06:58,800 --> 01:07:00,040
Isteri dan anak saya.
853
01:07:02,240 --> 01:07:04,160
Awak ada isteri dan anak?
854
01:07:05,320 --> 01:07:07,080
Ya. Beginilah.
855
01:07:08,280 --> 01:07:10,640
Saya pergi, okey? Ayah setakat ini saja.
856
01:07:12,200 --> 01:07:14,760
- Awak nak ke mana?
- Nak curi kereta itu.
857
01:07:15,640 --> 01:07:16,480
Okey?
858
01:07:17,520 --> 01:07:18,560
Ya.
859
01:07:20,120 --> 01:07:21,040
Jumpa lagi.
860
01:07:25,680 --> 01:07:26,520
Mike!
861
01:07:34,200 --> 01:07:35,560
TRUMBULL SUDAH SEDAR
862
01:07:35,640 --> 01:07:37,120
Presiden semakin sihat,
863
01:07:37,200 --> 01:07:40,640
maka timbul soalan tentang tindakan
tentera Naib Presiden Kirby.
864
01:07:41,280 --> 01:07:44,960
Memandangkan Rusia ganas,
ini bukan masa untuk ubah pendirian.
865
01:07:45,040 --> 01:07:46,880
Amerika perlu tunjuk kekuatan.
866
01:07:46,960 --> 01:07:49,840
Jika dan apabila
Presiden Trumbull kembali,
867
01:07:49,920 --> 01:07:52,600
dasar Kirby mungkin ditarik balik.
868
01:07:53,880 --> 01:07:55,240
Nombor selamat.
869
01:07:55,800 --> 01:07:57,760
Renegade 607, mengesahkan.
870
01:07:57,840 --> 01:07:58,960
Awak tengok berita?
871
01:08:00,080 --> 01:08:01,680
Ada rancangan kontingensi.
872
01:08:01,760 --> 01:08:04,600
- Pastikan berkesan. Jika tak, kita putus.
- Apa?
873
01:08:05,120 --> 01:08:08,640
Jangan risau. Saya tahu kemampuan awak.
Sebab itu awak dipilih.
874
01:08:09,920 --> 01:08:12,080
Jangan pandang rendah terhadap saya.
875
01:08:13,560 --> 01:08:16,120
Ada sebab saya masih bertahan
di Washington.
876
01:08:17,479 --> 01:08:21,120
Masa untuk bertindak keras
dan jadikan negara ini kuat semula.
877
01:08:22,120 --> 01:08:24,560
Soalnya, adakah awak akan di sisi saya?
878
01:08:24,640 --> 01:08:26,240
Jadi, di mana kontrak saya?
879
01:08:26,319 --> 01:08:28,920
Sepuluh juta bukan murah
dijadikan perangkap.
880
01:08:29,000 --> 01:08:31,520
Ia ada di sini, sedia untuk dihantar.
881
01:08:31,600 --> 01:08:35,920
Selesaikan kerja dan pertaruhan awak
akan menjadi berbilion.
882
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
- Awak percaya dia?
- Siapkan saja kerja!
883
01:08:47,080 --> 01:08:48,840
Apa cerita polisi insurans?
884
01:08:51,680 --> 01:08:52,640
Sedang diproses.
885
01:08:55,439 --> 01:08:57,640
Mari, biar mak lap. Mari.
886
01:08:57,720 --> 01:08:58,920
Awak nak lap tangan?
887
01:08:59,680 --> 01:09:00,520
Dah bersih.
888
01:09:05,640 --> 01:09:07,200
Apa awak buat?
889
01:09:08,240 --> 01:09:09,560
Maaf buat awak terkejut.
890
01:09:13,240 --> 01:09:15,560
Kami ikut belakang
untuk elak media dan polis.
891
01:09:15,640 --> 01:09:18,160
Apa awak buat? Keluar dari rumah saya!
892
01:09:18,240 --> 01:09:21,760
Wade Jennings hantar kami.
Katanya ada ancaman bunuh
893
01:09:21,840 --> 01:09:23,600
dan suruh kami jemput awak.
894
01:09:23,680 --> 01:09:25,279
Tak kira siapa hantar! Keluar!
895
01:09:25,880 --> 01:09:27,760
- Leah.
- Tak apa.
896
01:09:29,439 --> 01:09:32,240
Tolonglah. Jangan melawan.
897
01:09:33,399 --> 01:09:36,399
Demi Lynne,
lebih baik kita pergi senyap-senyap.
898
01:09:39,720 --> 01:09:40,560
Okey.
899
01:09:42,399 --> 01:09:43,240
Okey.
900
01:09:44,680 --> 01:09:46,040
Okey. Kita akan pergi.
901
01:09:47,479 --> 01:09:48,640
Saya nak ayah!
902
01:09:49,240 --> 01:09:50,720
Baiklah, ayuh.
903
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
Mak.
904
01:10:11,960 --> 01:10:15,400
Ini bukan cara saya nak perkenalkan diri.
905
01:10:16,840 --> 01:10:17,920
Saya Clay Banning.
906
01:10:19,400 --> 01:10:20,480
Ayah Mike.
907
01:10:24,160 --> 01:10:26,800
Bagaimana saya nak tahu awak ayahnya?
908
01:10:28,520 --> 01:10:32,600
Awak tak tahu kebenaran itu
909
01:10:33,440 --> 01:10:34,880
disebabkan saya seorang.
910
01:10:37,440 --> 01:10:39,720
Beritahu sesuatu peribadi tentang dia.
911
01:10:44,680 --> 01:10:46,720
Saya cuma ada satu untuk awak,
912
01:10:47,760 --> 01:10:48,880
nama lahirnya.
913
01:10:51,760 --> 01:10:55,200
Michael Jameson Banning.
914
01:10:57,040 --> 01:11:00,560
Dilahirkan di pangkalan, Fort Hood, Texas.
915
01:11:02,520 --> 01:11:04,440
Nama ibunya sebelum kahwin…
916
01:11:08,040 --> 01:11:11,520
Mary Alice DeWitt.
917
01:11:15,560 --> 01:11:20,800
Sehingga hari ini, saya menyesal
kerana meninggalkan mereka.
918
01:11:27,480 --> 01:11:28,400
Luka itu dalam.
919
01:11:30,040 --> 01:11:31,600
Kita patut bersihkan.
920
01:11:51,400 --> 01:11:54,720
Tuan? Apa yang tuan ingat?
921
01:11:58,600 --> 01:12:00,200
Serangan dron.
922
01:12:01,640 --> 01:12:03,520
Saya terapung di dalam air.
923
01:12:05,080 --> 01:12:07,680
Ramai pegawai perlindungan saya terbunuh.
924
01:12:11,240 --> 01:12:13,920
Tuan ingat di mana Mike Banning
pada masa itu?
925
01:12:16,760 --> 01:12:17,920
Mike terbunuh?
926
01:12:20,080 --> 01:12:22,160
Susah nak cakap, tuan.
927
01:12:22,760 --> 01:12:24,840
Kami tahu tuan percaya dia. Kami juga.
928
01:12:24,920 --> 01:12:29,280
Kami dapati Mike rahsiakan sesuatu
daripada Khidmat Rahsia dan tuan.
929
01:12:31,680 --> 01:12:32,680
Apa bendanya?
930
01:12:33,840 --> 01:12:35,440
Masalah fizikal dan mental.
931
01:12:36,360 --> 01:12:38,720
FBI juga ada bukti kukuh yang dia
932
01:12:38,800 --> 01:12:40,760
dapat sokongan daripada Kremlin.
933
01:12:41,680 --> 01:12:43,400
Termasuk bayaran $10 juta.
934
01:12:46,840 --> 01:12:47,680
Apa lagi?
935
01:12:49,640 --> 01:12:53,160
Kirby hampir berperang dengan Rusia
936
01:12:53,240 --> 01:12:54,880
atas cubaan membunuh.
937
01:12:56,960 --> 01:12:59,520
- Hubungi dia.
- Ya, tuan.
938
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
Okey, jumpa jalan masuk. Tiada halangan.
939
01:13:13,800 --> 01:13:17,240
- Gaji kalian tak setimpal.
- Ada helikopter datang.
940
01:13:17,840 --> 01:13:18,800
Visual kamera.
941
01:13:21,680 --> 01:13:25,400
Salient, ini 145 dari FBI
atas urusan keselamatan negara.
942
01:13:25,480 --> 01:13:26,600
Benarkan mendarat.
943
01:13:29,880 --> 01:13:31,440
145, awak boleh mendarat.
944
01:13:41,880 --> 01:13:44,600
Okey, ada perintah mahkamah
untuk intip dengar,
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,560
dan CID sedang periksa pelayan Salient.
946
01:13:48,640 --> 01:13:51,960
Bagus. Mari dengar cerita dia.
947
01:14:10,760 --> 01:14:13,360
Encik Jennings. Saya Helen Thompson.
948
01:14:14,160 --> 01:14:16,080
Ini pertemuan istimewa kita.
949
01:14:16,160 --> 01:14:18,400
Saya tak anggap istimewa pun.
950
01:14:19,920 --> 01:14:24,400
Ejen Thompson penyebab kita terhambat
dalam peperangan.
951
01:14:26,120 --> 01:14:28,040
Jadi, awak tahu tujuan kami.
952
01:14:28,120 --> 01:14:29,840
Soal keselamatan negara.
953
01:14:29,920 --> 01:14:33,000
Ya. Bila kali terakhir bercakap
dengan Mike Banning?
954
01:14:36,160 --> 01:14:40,400
Jika awak buat kerja,
awak tahu jawapannya.
955
01:14:40,480 --> 01:14:44,000
Ya. Mari lihat jika jawapan kita sama.
956
01:15:05,080 --> 01:15:06,280
Inilah diri saya.
957
01:15:13,760 --> 01:15:16,320
Jika Mike bawa dia ke sini, FBI dah tahu.
958
01:15:17,320 --> 01:15:18,640
Kita hentikan operasi.
959
01:15:19,240 --> 01:15:20,240
Semuanya?
960
01:15:20,320 --> 01:15:21,640
Ya, Salient dah tamat.
961
01:15:22,720 --> 01:15:26,320
- Kita pindah ke luar negara.
- Baik. Saya suruh mereka cepat.
962
01:15:26,920 --> 01:15:29,720
Sebelum pergi, pastikan hal ini selesai.
963
01:15:30,760 --> 01:15:31,600
Walau apa pun,
964
01:15:33,200 --> 01:15:34,880
Trumbull akan mati hari ini.
965
01:15:50,720 --> 01:15:53,800
Rumah Putih baru sahkan
pemangku Presiden Kirby
966
01:15:53,880 --> 01:15:57,360
telah putuskan sendiri
untuk balas dendam terhadap Rusia
967
01:15:57,440 --> 01:15:59,720
atas cubaan membunuh Allan Trumbull.
968
01:16:02,920 --> 01:16:05,080
Dua ke depan, ayuh. Tunggu di situ.
969
01:16:19,240 --> 01:16:20,080
Hei.
970
01:16:20,880 --> 01:16:23,360
- Masuk ke dalam but.
- Okey.
971
01:16:28,600 --> 01:16:32,560
Semua unit, 11-99. Perlu bantuan.
Penembak di luar bilik kecemasan.
972
01:16:32,640 --> 01:16:35,200
Ada penembak di luar bilik kecemasan.
973
01:16:35,280 --> 01:16:37,760
Jaga bilik kecemasan. Cari orang itu.
974
01:16:37,840 --> 01:16:39,640
Semua pasukan, kawal rapat!
975
01:16:39,720 --> 01:16:40,600
Jalan! Ayuh!
976
01:16:42,720 --> 01:16:44,400
Ayuh!
977
01:16:44,480 --> 01:16:46,760
Semua unit berkumpul di aras satu.
978
01:16:55,000 --> 01:16:58,120
Tembakan dilepaskan!
Semua pengawal yang ada, balas!
979
01:16:58,200 --> 01:16:59,040
Ayuh!
980
01:16:59,640 --> 01:17:01,160
Unit enam membalas.
981
01:17:07,480 --> 01:17:10,400
Bilik kecemasan selamat.
Tak jumpa sesiapa.
982
01:17:10,480 --> 01:17:11,360
Di sana kecoh.
983
01:17:11,440 --> 01:17:13,560
Saya akan guna lif di sini.
984
01:17:13,640 --> 01:17:15,880
Saya perlu tengok muka dan ID. Hei!
985
01:17:16,480 --> 01:17:17,480
Jangan bergerak!
986
01:17:18,480 --> 01:17:20,640
- Mike?
- Angkat tangan, Billy.
987
01:17:21,960 --> 01:17:23,440
- Apa hal?
- Maaf, Billy.
988
01:17:23,520 --> 01:17:26,800
Hanya seorang di luar lif servis.
Ayuh. Pusing.
989
01:17:41,560 --> 01:17:43,320
- Pistol!
- Letakkan senjata!
990
01:17:43,400 --> 01:17:46,680
Bawa bertenang, semua, okey?
991
01:17:48,800 --> 01:17:50,040
Bertenang. Hei.
992
01:17:50,120 --> 01:17:52,680
Saya nak jumpa Gentry. Panggil Gentry!
993
01:17:52,760 --> 01:17:54,920
Dia nak cakap
dengan naib presiden sekarang.
994
01:17:55,000 --> 01:17:57,120
- Gentry!
- Cari dia!
995
01:17:57,200 --> 01:18:00,480
Saya tak nak sakiti sesiapa!
Cuma nak jumpa Gentry!
996
01:18:00,560 --> 01:18:03,080
Gentry! David Gentry!
997
01:18:03,760 --> 01:18:05,120
Panggil David Gentry!
998
01:18:08,240 --> 01:18:09,760
Letak senjata sekarang!
999
01:18:13,640 --> 01:18:15,800
Awak dah gila?
1000
01:18:16,360 --> 01:18:20,440
Ada situasi bahaya sebenar, David.
Bawa saya jumpa presiden.
1001
01:18:21,360 --> 01:18:25,280
Kenapa saya nak serah diri?
Ini ancaman sebenar!
1002
01:18:30,040 --> 01:18:31,240
Apa berlaku, David?
1003
01:18:31,880 --> 01:18:34,040
Kami baru tahan Mike Banning, tuan.
1004
01:18:34,120 --> 01:18:35,880
Katanya ada keadaan bahaya.
1005
01:18:37,000 --> 01:18:37,840
Bawa ke sini.
1006
01:18:39,200 --> 01:18:40,880
Kita patut bincang dengan…
1007
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Tak guna, Sam!
1008
01:18:42,240 --> 01:18:43,640
Bawa dia sekarang juga.
1009
01:18:46,000 --> 01:18:46,840
Ya, tuan.
1010
01:19:05,160 --> 01:19:08,200
Tuan. Saya tahu orang yang kenakan kita.
1011
01:19:09,640 --> 01:19:12,160
Dia cuba selesaikan.
Tuan tak selamat di sini.
1012
01:19:12,240 --> 01:19:15,440
Tak, tempat ini paling selamat untuk tuan.
Sekatan penuh.
1013
01:19:15,520 --> 01:19:17,280
Jadi, bagaimana saya masuk?
1014
01:19:17,360 --> 01:19:19,440
Awak tahu semua protokol.
Kini, awak digari!
1015
01:19:19,520 --> 01:19:21,800
Saya pernah berkhidmat dengannya.
1016
01:19:21,880 --> 01:19:24,480
- Dia nak tuan mati.
- Itu hanya kata Mike!
1017
01:19:24,560 --> 01:19:25,880
Lapan belas ejen mati!
1018
01:19:25,960 --> 01:19:27,640
- Awak masih hidup!
- Sudah!
1019
01:19:33,000 --> 01:19:33,840
Lepaskan dia.
1020
01:19:35,920 --> 01:19:38,320
Kita masih tak tahu Mike di pihak mana.
1021
01:19:38,400 --> 01:19:39,240
Kita tahu.
1022
01:19:41,440 --> 01:19:42,520
Dia di pihak saya.
1023
01:19:45,120 --> 01:19:47,040
Dia penyebab saya masih hidup.
1024
01:19:49,920 --> 01:19:51,640
Apabila awak jadi presiden,
1025
01:19:52,160 --> 01:19:54,880
awak akan faham bahawa makian
1026
01:19:55,520 --> 01:19:57,800
dan khianat itu menjadi hal biasa.
1027
01:19:59,160 --> 01:20:02,280
Namun, ia tak patut jadi dalam tugasnya
atau apa saja.
1028
01:20:04,280 --> 01:20:05,360
Lepaskan dia.
1029
01:20:11,920 --> 01:20:13,760
Kita perlu periksa balik semua.
1030
01:20:13,840 --> 01:20:16,560
Dia perlu keluar dari sini.
Panggil Marine One.
1031
01:20:16,640 --> 01:20:19,560
Jangan beritahu sesiapa di luar bilik ini.
1032
01:20:19,640 --> 01:20:21,640
Ikut cakap Mike.
1033
01:20:22,160 --> 01:20:24,120
- Tuan.
- Ya, tuan.
1034
01:20:31,120 --> 01:20:32,360
Lagi 20 minit.
1035
01:20:39,440 --> 01:20:42,080
- Marine One tiba dalam 30 minit.
- Lamanya.
1036
01:20:42,160 --> 01:20:43,440
Kereta pengiring sedia.
1037
01:20:43,520 --> 01:20:46,000
Kita tak ikut depan. Terlalu terdedah.
1038
01:20:47,280 --> 01:20:48,120
Pos Perintah,
1039
01:20:48,200 --> 01:20:50,600
semua perimeter selamat.
1040
01:20:51,240 --> 01:20:53,520
- Periksa penembak hendap.
- Dah, Mike.
1041
01:20:53,600 --> 01:20:54,560
Periksa semula.
1042
01:20:57,360 --> 01:20:58,600
Penembak hendap, lapor.
1043
01:21:00,440 --> 01:21:02,000
Pengawas ke Pos Perintah.
1044
01:21:02,080 --> 01:21:03,680
Semua sektor selamat.
1045
01:21:07,120 --> 01:21:09,600
Benda ini dah rosak enam kali dalam sejam.
1046
01:21:09,680 --> 01:21:11,320
Saya punya pun. Pelik.
1047
01:21:12,960 --> 01:21:15,680
- Kenapa pelik?
- Ia elok sepanjang minggu.
1048
01:21:16,600 --> 01:21:18,080
Ia jarang rosak begini.
1049
01:21:20,720 --> 01:21:23,800
Lihat jika ada alamat IP
Salient Global di Virginia
1050
01:21:23,880 --> 01:21:26,040
bersambung dengan hospital ini.
1051
01:21:26,120 --> 01:21:27,080
Buatlah.
1052
01:21:31,200 --> 01:21:32,480
Tak nampak apa-apa.
1053
01:21:32,560 --> 01:21:35,080
- Periksa jika ada yang godam.
- Baik.
1054
01:21:35,800 --> 01:21:38,000
- Mencari.
- Ayuh.
1055
01:21:50,320 --> 01:21:52,800
- Dari mana?
- Bersambung ke salur oksigen.
1056
01:21:52,880 --> 01:21:54,640
Telefon dan tanya masalahnya.
1057
01:21:57,160 --> 01:21:59,240
NITROGEN CECAIR
PANEL KAWALAN TANGKI
1058
01:22:05,160 --> 01:22:07,720
Ada orang kawal sistem gas,
tapi bukan kami.
1059
01:22:10,040 --> 01:22:11,760
Dia nak letupkan tempat ini.
1060
01:22:12,560 --> 01:22:15,840
- Bersedia nak pindahkan presiden.
- Tak boleh tunggu Marine One.
1061
01:22:15,920 --> 01:22:18,240
Perlu selinap guna kenderaan kecemasan.
1062
01:22:18,320 --> 01:22:20,120
Sekarang. Maklum sekuriti hospital.
1063
01:22:20,200 --> 01:22:21,760
Pindahkan Pathfinder.
1064
01:22:21,840 --> 01:22:23,240
Katil dua dan tujuh.
1065
01:22:24,400 --> 01:22:25,680
…tangga terdekat.
1066
01:22:25,760 --> 01:22:28,280
Saint Matthews sedang dikosongkan.
1067
01:22:29,080 --> 01:22:32,040
Sila kosongkan bangunan ini segera.
Perhatian.
1068
01:22:32,120 --> 01:22:33,320
Pathfinder bergerak.
1069
01:22:33,400 --> 01:22:36,000
Pasang monitor pada bateri. Kita pindah.
1070
01:22:36,840 --> 01:22:39,080
Mereka dah tahu. Hospital dikosongkan.
1071
01:22:39,160 --> 01:22:40,360
Mike. Saya dah agak.
1072
01:22:40,440 --> 01:22:43,600
- Berapa lama lagi untuk letupkan?
- Empat minit.
1073
01:22:43,680 --> 01:22:45,320
- Nampak Trumbull?
- Tak.
1074
01:22:45,400 --> 01:22:49,040
Bahagian lain nampak,
tapi kamera ICU dimatikan.
1075
01:22:49,120 --> 01:22:49,960
Cari dia.
1076
01:22:50,640 --> 01:22:52,960
Pasukan Dua dan Tiga, ronda perimeter.
1077
01:22:55,560 --> 01:22:57,520
Bellhop Nine, apa status ancaman?
1078
01:22:58,600 --> 01:23:01,720
Nitrogen cecair dipanaskan
ke tahap tak stabil.
1079
01:23:01,800 --> 01:23:03,560
Oksigen tulen bocor di sini.
1080
01:23:03,640 --> 01:23:06,640
Satu percikan
dan letupan boleh meledakkan tangki.
1081
01:23:06,720 --> 01:23:09,000
Letupan itu boleh musnahkan ICU.
1082
01:23:09,080 --> 01:23:10,960
- Tak boleh matikan?
- Terlewat.
1083
01:23:11,040 --> 01:23:13,160
- Boleh letup bila-bila.
- Kenderaan sedia!
1084
01:23:13,240 --> 01:23:14,560
Garaj selamat?
1085
01:23:14,640 --> 01:23:16,080
- Tak boleh matikan.
- Tak guna!
1086
01:23:16,160 --> 01:23:19,120
- Kita cuma boleh buat spekulasi…
- Presiden dipindahkan.
1087
01:23:19,200 --> 01:23:20,840
Tuan, jika Trumbull sedar,
1088
01:23:20,920 --> 01:23:23,800
kita perlu kebenarannya
sebelum teruskan serangan.
1089
01:23:23,880 --> 01:23:25,760
Kita belum tahu keadaan dia!
1090
01:23:25,840 --> 01:23:29,480
Maaf, tuan, kita perlukan
penjelasan Peguam Negara.
1091
01:23:29,560 --> 01:23:33,000
Pemulangan kuasa
kepada presiden tak pernah berlaku.
1092
01:23:33,080 --> 01:23:36,600
Sebab itulah kena ikut kata saya
selagi tiada arahan lain.
1093
01:23:36,680 --> 01:23:39,040
Kita teruskan rancangan operasi ini.
1094
01:23:39,120 --> 01:23:40,040
Jelas tak?
1095
01:23:43,720 --> 01:23:45,080
- Jalan selamat?
- Ya.
1096
01:23:45,160 --> 01:23:47,200
Kami cuma ada dua ves ekstra.
1097
01:23:48,680 --> 01:23:51,080
Tuan perlu pakai ini, cepat.
1098
01:24:07,320 --> 01:24:09,560
Laju, Sims. Jauhkan kita dari sini.
1099
01:24:11,040 --> 01:24:12,480
Di sana. Jalan belakang.
1100
01:24:14,200 --> 01:24:17,920
- Alamak! Lindungi dia!
- Sekat komunikasi. Halang bantuan mereka.
1101
01:24:18,000 --> 01:24:20,080
Komunikasi Khidmat Rahsia disekat.
1102
01:24:20,160 --> 01:24:21,400
Berundur, Sims.
1103
01:24:23,600 --> 01:24:24,600
Tak guna.
1104
01:24:25,640 --> 01:24:26,960
Semua keluar, kanan!
1105
01:24:27,040 --> 01:24:29,880
Pergi! Halang mereka!
Biar mereka terkubur!
1106
01:24:34,480 --> 01:24:37,280
Tuan, kita kena pergi.
Duduk di belakang tayar.
1107
01:24:37,360 --> 01:24:40,600
Ini Ketua Enam.
Kami diserang di belakang hospital.
1108
01:24:46,080 --> 01:24:48,960
- Ini Ketua Enam. Tolong jawab.
- Ayuh pergi!
1109
01:24:52,680 --> 01:24:54,280
Ketua Enam dengan Pathfinder.
1110
01:24:54,360 --> 01:24:57,680
Kami diserang di belakang hospital.
Ada yang dengar?
1111
01:24:57,760 --> 01:24:58,920
Tiada orang jawab!
1112
01:24:59,840 --> 01:25:01,320
Sikit lagi untuk meletup.
1113
01:25:01,400 --> 01:25:04,240
Hospital nak meletup!
Biar mereka tersepit!
1114
01:25:04,720 --> 01:25:07,360
- Ayuh ke sana!
- Ini Ketua Enam. Jawablah!
1115
01:25:07,440 --> 01:25:10,600
Kita akan bergerak,
orang akan jatuh, tapi bukan tuan.
1116
01:25:10,680 --> 01:25:12,600
- Tuan terus saja, okey? Sedia?
- Ya.
1117
01:25:12,680 --> 01:25:14,920
Baiklah, jom. Semua gerak! Ayuh!
1118
01:25:26,240 --> 01:25:28,280
- Sam!
- Tuan! Ayuh!
1119
01:25:41,880 --> 01:25:43,320
Mencucuh sekarang.
1120
01:25:48,760 --> 01:25:50,080
Tuan, pergi!
1121
01:26:19,240 --> 01:26:21,240
Keluar ikut belakang!
1122
01:26:22,760 --> 01:26:23,880
Keluar dari sini!
1123
01:26:24,520 --> 01:26:25,360
Ikut sini.
1124
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
Okey.
1125
01:26:29,640 --> 01:26:31,680
- Tuan cedera?
- Saya tak apa-apa.
1126
01:26:35,960 --> 01:26:38,400
- Tutup tempat ini.
- Baiklah.
1127
01:26:38,920 --> 01:26:42,840
- Ada sesiapa dengar saya?
- Komunikasi kita terputus habis.
1128
01:26:42,920 --> 01:26:44,960
Ada sesiapa nampak Pathfinder?
1129
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
- Kaki okey?
- Saya akan hidup.
1130
01:26:48,200 --> 01:26:50,240
Tiada jawapan. Komunikasi putus.
1131
01:26:50,320 --> 01:26:53,280
- Wade nampak kita ke sini.
- Cari perlindungan.
1132
01:26:56,800 --> 01:26:58,520
Itulah yang kita akan buat.
1133
01:26:58,600 --> 01:27:01,080
Okey, tuan.
Kita kena pergi. Kita bergerak!
1134
01:27:07,040 --> 01:27:07,880
Bina sekatan.
1135
01:27:10,040 --> 01:27:11,920
Letak di depan pejabat penjuru.
1136
01:27:18,520 --> 01:27:22,240
Ada sesiapa dengar?
Ketua Enam, awak dengan Pathfinder?
1137
01:27:27,920 --> 01:27:32,240
Alpha 1, Pasukan Dua patah balik
ke tempat jumpa. ETA: 90 saat.
1138
01:27:35,240 --> 01:27:36,080
Okey.
1139
01:27:39,440 --> 01:27:40,560
- Okey?
- Okey.
1140
01:27:40,640 --> 01:27:42,360
- Baiklah.
- Mati.
1141
01:27:44,320 --> 01:27:46,680
Ini baru diisi. Beri saya yang itu.
1142
01:27:47,280 --> 01:27:50,800
- Pasti ini akan berjaya?
- Mesti. Ini saja peluang kita.
1143
01:27:51,600 --> 01:27:54,960
Bertahan hingga bantuan sampai.
Harapnya, tak lama lagi.
1144
01:27:56,800 --> 01:27:59,520
Tuan. Saya akan balik secepat mungkin!
1145
01:28:00,680 --> 01:28:01,760
Mike.
1146
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Jangan mati.
1147
01:28:06,880 --> 01:28:07,800
Ya, tuan.
1148
01:28:11,320 --> 01:28:12,200
Lari!
1149
01:28:12,280 --> 01:28:15,080
Alpha 1, Pasukan 2 dan 3
mendekati tempat jumpa.
1150
01:28:16,720 --> 01:28:19,360
Mereka hantar FBI, Penyelamat dan SWAT.
1151
01:28:19,440 --> 01:28:21,680
Pengawal Negara juga telah dipanggil.
1152
01:28:22,240 --> 01:28:24,640
Separuh negara akan tiba sekejap lagi.
1153
01:28:25,160 --> 01:28:28,800
- Mari kita siapkan kerja.
- Ke tepi!
1154
01:28:33,280 --> 01:28:34,320
Di dalam.
1155
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
Saya pastikan kamu tak diapit.
1156
01:28:37,960 --> 01:28:39,560
Lindung dia sebaik mungkin.
1157
01:29:03,400 --> 01:29:04,680
Mereka dah masuk.
1158
01:29:15,760 --> 01:29:17,240
Di sana. Pejabat penjuru.
1159
01:29:17,840 --> 01:29:18,800
Penembak berlindung.
1160
01:29:18,880 --> 01:29:21,880
Pasukan Tiga, pergi ke laluan belakang.
Apit mereka.
1161
01:29:22,640 --> 01:29:24,320
Baik. Bergerak ke posisi.
1162
01:29:34,120 --> 01:29:35,560
Tembak apabila perlu.
1163
01:29:36,680 --> 01:29:37,720
Jimatkan peluru.
1164
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
- Pasukan 1 dan 2 di posisi.
- Pergi.
1165
01:29:49,560 --> 01:29:50,600
Tak guna!
1166
01:30:00,400 --> 01:30:01,360
Tembak!
1167
01:30:18,480 --> 01:30:19,320
Tak guna!
1168
01:30:22,200 --> 01:30:23,800
Ke kanan!
1169
01:30:29,080 --> 01:30:29,960
Will kena!
1170
01:30:40,680 --> 01:30:41,720
Paksa dia keluar!
1171
01:30:47,160 --> 01:30:48,480
Tak guna!
1172
01:30:58,080 --> 01:30:59,800
Teruskan bergerak!
1173
01:31:03,600 --> 01:31:04,920
Bentley ditembak!
1174
01:31:08,480 --> 01:31:10,080
Ayuh!
1175
01:31:10,160 --> 01:31:11,120
Magazin akhir!
1176
01:31:11,200 --> 01:31:12,480
Bunuh mereka!
1177
01:31:29,360 --> 01:31:31,760
- Peluru saya habis!
- Kita berundur!
1178
01:31:31,840 --> 01:31:32,840
- Sekarang!
- Sekarang!
1179
01:31:40,760 --> 01:31:41,720
Tak guna.
1180
01:31:49,360 --> 01:31:51,240
Ada ramai polis kepung bangunan
1181
01:31:51,320 --> 01:31:52,520
dan nak masuk.
1182
01:31:53,040 --> 01:31:54,880
- Sediakan jalan keluar.
- Baik.
1183
01:31:54,960 --> 01:31:56,120
Ayuh!
1184
01:32:28,320 --> 01:32:31,120
Kita tertipu.
Mike sorok dia di tempat lain.
1185
01:32:32,320 --> 01:32:34,480
Perang ialah penipuan. Ayuh.
1186
01:32:52,040 --> 01:32:55,760
Cepat, pergi ke jalan keluar.
Polis tutup pintu masuk selatan.
1187
01:32:59,120 --> 01:33:01,120
Polis! Letakkan senjata!
1188
01:33:02,080 --> 01:33:04,720
- Meniarap!
- Letakkan senjata sekarang!
1189
01:33:07,640 --> 01:33:08,600
Polis!
1190
01:33:11,120 --> 01:33:12,960
Meniarap sekarang!
1191
01:33:14,520 --> 01:33:15,400
Tak guna.
1192
01:33:18,440 --> 01:33:21,040
- Turunkan senjata sekarang!
- Meniarap!
1193
01:33:21,120 --> 01:33:22,360
Pathfinder selamat.
1194
01:34:34,880 --> 01:34:36,200
Kami di bumbung.
1195
01:34:55,920 --> 01:34:57,480
Tak guna!
1196
01:35:08,840 --> 01:35:09,720
Dah mati. Jom.
1197
01:35:10,440 --> 01:35:11,280
Ayuh.
1198
01:35:12,920 --> 01:35:13,760
Teruskan.
1199
01:35:14,320 --> 01:35:15,440
Kenapa dengan awak?
1200
01:35:16,320 --> 01:35:17,160
Ayuh!
1201
01:35:35,400 --> 01:35:36,240
Ayuh!
1202
01:35:38,560 --> 01:35:40,360
Ayuh. Jom pergi dari sini!
1203
01:35:40,960 --> 01:35:41,840
Cepat!
1204
01:39:03,520 --> 01:39:04,720
Mujur awak orangnya.
1205
01:39:12,640 --> 01:39:13,480
Singa?
1206
01:39:17,240 --> 01:39:18,320
Kita singa.
1207
01:39:57,640 --> 01:40:00,720
FBI telah menarik balik tuduhan
terhadap Mike Banning
1208
01:40:00,800 --> 01:40:03,280
dan dakwaan penglibatan Moscow
1209
01:40:03,360 --> 01:40:04,680
dalam cubaan membunuh.
1210
01:40:05,160 --> 01:40:08,560
Presiden Allan Trumbull
yang bertugas semula telah berucap
1211
01:40:08,640 --> 01:40:12,280
di G20 di Hamburg semalam,
melegakan ketegangan dengan Rusia.
1212
01:40:12,360 --> 01:40:15,360
Sumber mengatakan
pendakwaan terhadap pelaku sebenar
1213
01:40:15,440 --> 01:40:17,280
akan berlaku bila-bila masa.
1214
01:40:26,520 --> 01:40:29,640
Selamat kembali.
Sepatutnya saya yang jumpa tuan.
1215
01:40:30,640 --> 01:40:32,360
Tak apa, Martin. Awak sibuk.
1216
01:40:32,440 --> 01:40:33,280
Duduklah.
1217
01:40:35,600 --> 01:40:37,440
Jadi, tuan apa khabar?
1218
01:40:37,520 --> 01:40:39,360
Hari ini saya rasa…
1219
01:40:41,640 --> 01:40:43,320
- seperti presiden.
- Bagus.
1220
01:40:45,000 --> 01:40:47,880
Sebelum Thompson ditembak mati,
1221
01:40:47,960 --> 01:40:50,680
ejen FBI yang berani telah bantu dedahkan
1222
01:40:51,760 --> 01:40:56,200
yang Wade Jennings
simpan fail terperinci urusan kamu berdua.
1223
01:40:59,400 --> 01:41:01,120
- Betulkah?
- Insurans.
1224
01:41:02,080 --> 01:41:06,120
Saya ingat nak biar dan permainkan awak
selama tiga tahun setengah.
1225
01:41:07,440 --> 01:41:09,240
Itu cara lama.
1226
01:41:10,720 --> 01:41:11,560
David?
1227
01:41:12,880 --> 01:41:15,680
Oleh sebab ini hari terakhirnya
sebelum bersara,
1228
01:41:15,760 --> 01:41:19,160
David diberi penghormatan
untuk teman awak ke pintu depan.
1229
01:41:25,120 --> 01:41:26,400
Tuan bergurau, bukan?
1230
01:41:28,800 --> 01:41:29,640
Tak.
1231
01:41:32,400 --> 01:41:33,720
Adakah tuan bersalah?
1232
01:41:36,840 --> 01:41:39,920
Kirby, boleh beritahu kami apa berlaku?
1233
01:41:52,000 --> 01:41:55,440
Makan semua di dalam barisan.
Ya. Satu, dua,
1234
01:41:56,280 --> 01:41:57,240
tiga.
1235
01:41:57,800 --> 01:41:58,760
- Empat.
- Empat.
1236
01:42:00,120 --> 01:42:00,960
Lima.
1237
01:42:02,000 --> 01:42:03,280
- Enam.
- Hore!
1238
01:42:08,640 --> 01:42:10,320
Apa rancangan ayah?
1239
01:42:11,160 --> 01:42:12,760
Sebenarnya, ayah…
1240
01:42:13,880 --> 01:42:15,120
Ayah jumpa sebuah RV,
1241
01:42:15,680 --> 01:42:18,640
dan ayah fikir nak mengembara sekejap.
1242
01:42:19,240 --> 01:42:22,840
Pergi ke utara pada musim panas,
ke selatan pada musim sejuk.
1243
01:42:28,280 --> 01:42:30,320
Kita tak jumpalah buat sementara?
1244
01:42:36,280 --> 01:42:38,640
Tak, kita akan kerap berjumpa.
1245
01:42:39,440 --> 01:42:42,040
Ayah akan bawa RV ke sini
dan letak di depan.
1246
01:42:42,120 --> 01:42:44,400
Ayah tak nak susahkan awak berdua.
1247
01:42:44,480 --> 01:42:47,280
Jangan duduk di dalam RV.
Banyak ruang di sini.
1248
01:42:47,360 --> 01:42:48,200
- Ya.
- Ya.
1249
01:42:48,280 --> 01:42:49,880
Kami suka ayah ada di sini.
1250
01:42:50,840 --> 01:42:51,840
- Ya.
- Okey.
1251
01:42:53,840 --> 01:42:56,400
Terima kasih, Leah, untuk sarapan hebat.
1252
01:42:56,920 --> 01:42:57,760
Sama-sama.
1253
01:42:59,000 --> 01:43:00,120
Dia suka ayah ada.
1254
01:43:01,480 --> 01:43:02,320
Kami pun.
1255
01:43:03,280 --> 01:43:05,400
Cuma jangan patahkan hatinya lagi.
1256
01:43:06,720 --> 01:43:08,080
Saya nak ayah teruskan.
1257
01:43:09,960 --> 01:43:10,800
Ya, puan.
1258
01:43:12,440 --> 01:43:13,800
Itu niat ayah.
1259
01:43:24,160 --> 01:43:25,000
Masuklah.
1260
01:43:27,600 --> 01:43:28,560
Hai, Mike.
1261
01:43:28,640 --> 01:43:29,640
Apa khabar?
1262
01:43:29,720 --> 01:43:31,800
- Saya semakin pulih, tuan.
- Bagus.
1263
01:43:32,400 --> 01:43:33,600
Silakan duduk.
1264
01:43:36,320 --> 01:43:38,280
Awak nak beritahu saya sesuatu.
1265
01:43:38,800 --> 01:43:42,040
Ya. Saya tahu tuan sibuk,
saya berterus terang saja.
1266
01:43:45,720 --> 01:43:47,440
Sebelum serangan itu, saya…
1267
01:43:49,240 --> 01:43:53,040
Saya patut lebih jujur
tentang perkara yang saya hadapi.
1268
01:43:53,120 --> 01:43:56,000
Konkusi dan pil.
1269
01:43:59,160 --> 01:44:00,360
Saya kecewakan tuan.
1270
01:44:02,760 --> 01:44:03,600
Ya, betul.
1271
01:44:05,440 --> 01:44:08,440
Kenapa awak fikir awak
tak boleh beritahu saya
1272
01:44:08,520 --> 01:44:10,240
selepas semua kita lalui?
1273
01:44:10,920 --> 01:44:14,360
Entah. Tuan tahu perasaan saya
tentang kerja ini dan saya…
1274
01:44:15,000 --> 01:44:17,280
Saya tak nak sesiapa merampasnya.
1275
01:44:18,480 --> 01:44:20,400
Namun, itu bukan alasan.
1276
01:44:22,920 --> 01:44:24,800
Ada orang pernah beritahu saya,
1277
01:44:26,160 --> 01:44:28,240
lebih baik tahu masa berhenti
1278
01:44:29,000 --> 01:44:32,400
daripada tipu diri sendiri
dan sakiti orang tersayang.
1279
01:44:33,520 --> 01:44:35,400
Saya takkan biar ia berulang.
1280
01:44:37,680 --> 01:44:39,920
Saya datang untuk letak jawatan, tuan.
1281
01:45:01,640 --> 01:45:02,480
Mike…
1282
01:45:06,760 --> 01:45:09,960
detik kesusahanlah
yang menunjukkan diri kita sebenar.
1283
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Cara kita atasinya yang penting.
1284
01:45:14,520 --> 01:45:16,240
Macam saya cakap di hospital,
1285
01:45:17,160 --> 01:45:19,680
saya masih hidup sebab awak tak berhenti.
1286
01:45:20,560 --> 01:45:23,400
Jika awak pilih sekarang, terpulanglah.
1287
01:45:24,880 --> 01:45:26,880
Saya tetap nak awak jadi pengarah.
1288
01:45:29,080 --> 01:45:30,040
Jika awak nak.
1289
01:45:37,400 --> 01:45:38,480
Tiada rahsia lagi.
1290
01:45:44,640 --> 01:45:46,080
Tiada rahsia lagi, tuan.
1291
01:45:49,560 --> 01:45:50,400
Bagus.
1292
01:45:51,760 --> 01:45:52,600
Sangat bagus.
1293
01:45:59,120 --> 01:45:59,960
Terima kasih.
1294
01:46:21,120 --> 01:46:23,960
Baguslah awak berhenti ambil ubat itu,
1295
01:46:24,040 --> 01:46:25,880
dan buat pemeriksaan fizikal.
1296
01:46:25,960 --> 01:46:29,200
Namun, awak ada banyak benda dalam kepala.
1297
01:46:29,760 --> 01:46:32,120
Perkara yang kita lalui.
1298
01:46:32,200 --> 01:46:37,600
Ia ada di dalam kepala,
menunggu masa untuk meletup.
1299
01:46:37,680 --> 01:46:40,240
Jika awak tak uruskan, ia akan makan diri.
1300
01:46:41,040 --> 01:46:42,040
Ayah serius?
1301
01:46:43,080 --> 01:46:45,600
Ayah suruh saya jaga kesihatan mental?
1302
01:46:45,680 --> 01:46:46,680
Ya.
1303
01:46:46,760 --> 01:46:49,560
Ayah kurang satu tahap daripada Unabomber.
1304
01:46:50,680 --> 01:46:53,000
Beginilah. Ayah nak tolong saya?
1305
01:46:53,080 --> 01:46:53,920
Ya.
1306
01:46:54,720 --> 01:46:58,120
Apa kata ayah ikut saya?
Kita atasi masalah kita bersama.
1307
01:46:58,840 --> 01:46:59,840
Kita nak ke mana?
1308
01:47:01,080 --> 01:47:04,360
Doktor suruh saya ke sana,
untuk imbang semula otak.
1309
01:47:05,600 --> 01:47:06,640
Alamak.
1310
01:47:09,600 --> 01:47:13,200
Matlamat kami ialah
meningkatkan kuasa kawalan anda.
1311
01:47:13,280 --> 01:47:16,760
Tenaga negatif anda
akan cair di dalam tangki graviti sifar
1312
01:47:16,840 --> 01:47:19,880
sambil mengaktifkan
perasaan asas kasih sayang
1313
01:47:20,400 --> 01:47:21,720
dan fokus,
1314
01:47:21,800 --> 01:47:25,920
memastikan anda sentiasa berjaga
betul-betul sebelum portal tidur.
1315
01:47:27,240 --> 01:47:29,880
Kami gelar ambang ini "keadaan teta".
1316
01:47:34,120 --> 01:47:36,520
Hei, mari cuba.
1317
01:47:38,600 --> 01:47:39,440
Ayuh.
1318
01:47:40,440 --> 01:47:43,840
- Okey. Baik. Baiklah.
- Baik.
1319
01:47:52,720 --> 01:47:53,880
Boleh tahan juga.
1320
01:48:00,320 --> 01:48:03,360
- Apa? Tunggu! Kejap!
- Okey, saya nak keluar!
1321
01:48:03,440 --> 01:48:06,120
Jangan harap! Pasang lampu!
1322
01:48:06,200 --> 01:48:07,080
Maaf, ayah.
1323
01:48:07,160 --> 01:48:09,880
Awak ingat ini
akan merapatkan hubungan kita?
1324
01:48:12,000 --> 01:48:13,400
Ayah nak kencing.
1325
01:55:41,840 --> 01:55:46,840
Terjemahan sari kata oleh H. Segara