1 00:00:19,240 --> 00:00:20,710 [ Jung Ji-Hoon / Rain ] 2 00:00:23,340 --> 00:00:24,910 [ Kim Bum ] 3 00:00:27,140 --> 00:00:28,610 [ Kim Yu-Jin / Uee ] 4 00:00:30,840 --> 00:00:32,310 [ Son Na-Eun ] 5 00:00:40,880 --> 00:00:43,670 {\an8}[ Ghost Doctor ] 1 00:00:48,330 --> 00:00:49,571 (Pusat Perubatan Universiti Eunsang) 2 00:00:57,549 --> 00:00:58,750 Tak guna. 3 00:00:58,781 --> 00:01:00,080 (Episod 15) 4 00:01:02,940 --> 00:01:04,477 Pasti dia ialah Profesor Cha. 5 00:01:04,948 --> 00:01:07,679 Dia memang Profesor Cha. Gaya Seung Tak bukan begitu. 6 00:01:07,781 --> 00:01:10,550 Tak mungkin. Tak, tak mungkin. 7 00:01:10,874 --> 00:01:12,869 Memang lelaki tinggi itu. Saya tahu. 8 00:01:12,980 --> 00:01:14,680 Saya tahu. Tak mungkin itu dia. 9 00:01:14,774 --> 00:01:18,045 Tak mungkin dia. Kalau dia, saya akan bunuh dia. 10 00:01:18,569 --> 00:01:21,338 Jangan. Saya tahu awak marah, 11 00:01:21,477 --> 00:01:23,330 tapi awak tak boleh cakap benda begitu. 12 00:01:24,007 --> 00:01:25,107 Awak seorang doktor. 13 00:01:25,571 --> 00:01:29,040 Awak nak datuk pukul dia bagi pihak awak? 14 00:01:29,147 --> 00:01:30,956 Dia meminta saya merahsiakannya. 15 00:01:32,851 --> 00:01:34,521 Saya tak sangka perempuan itu begitu. 16 00:01:34,611 --> 00:01:36,609 Mentang-mentang dah tahu, dia mula ambil kesempatan. 17 00:01:39,921 --> 00:01:40,921 (Profesor Jang) 18 00:01:45,020 --> 00:01:46,190 Helo, Profesor Jang. 19 00:01:48,791 --> 00:01:51,361 Apa? Kenapa dengan Seung Tak? 20 00:01:52,930 --> 00:01:55,600 (Bantuan Perubatan Kecemasan 911) 21 00:02:08,316 --> 00:02:10,033 Apa yang berlaku kepada dia? 22 00:02:11,294 --> 00:02:13,024 - Adakah... - Ini Profesor Cha. 23 00:02:13,127 --> 00:02:15,166 - Mari kita pindahkan dia dulu. - Baiklah. 24 00:02:15,651 --> 00:02:17,561 Oh Tuhan. 25 00:02:18,261 --> 00:02:20,320 Sudah lama saya tak naik ambulans. 26 00:02:27,600 --> 00:02:29,930 Nampaknya ada seseorang... 27 00:02:30,185 --> 00:02:32,724 memukul mereka berdua sebelum saya sempat lakukannya. 28 00:02:35,410 --> 00:02:36,770 Tak guna. 29 00:02:50,590 --> 00:02:53,020 Hei. Apa yang awak buat ini? 30 00:02:55,090 --> 00:02:57,060 - Hei. - Mesti dia sudah gila. 31 00:03:19,321 --> 00:03:20,550 Awak tak apa-apa? 32 00:03:21,590 --> 00:03:23,391 Adakah awak cam kami? 33 00:03:29,731 --> 00:03:32,330 (Bantuan Perubatan Kecemasan 911) 34 00:03:34,415 --> 00:03:36,728 Sepanjang karier hantu selama 20 tahun, 35 00:03:36,831 --> 00:03:38,556 saya tak pernah jumpa gangguan begini. 36 00:03:39,441 --> 00:03:40,571 Oh Tuhan. 37 00:03:43,810 --> 00:03:47,080 Apa pun, bagaimana saya hendak balik sekarang? 38 00:03:51,451 --> 00:03:53,620 Padam nombor saya dan jangan buat apa-apa! 39 00:03:56,225 --> 00:03:59,435 Saya patut hapuskan dia sekaligus hari ini. 40 00:04:00,490 --> 00:04:01,590 Apa pun, 41 00:04:02,505 --> 00:04:05,076 kenapa perempuan itu memanggil Cha Young Min? 42 00:04:05,131 --> 00:04:07,300 Dia tergila-gilakan lelaki itu. 43 00:04:22,457 --> 00:04:24,996 Young Min. Cha Young Min! 44 00:04:25,451 --> 00:04:26,981 Young Min! 45 00:04:28,391 --> 00:04:30,550 Se Jin. Bukan. 46 00:04:31,721 --> 00:04:34,891 - Doktor Jang. - Mari kita rawat awak dulu. 47 00:04:42,531 --> 00:04:45,161 Saya memikirkan tentang awak setiap hari. 48 00:04:45,624 --> 00:04:48,323 Berapa banyak lagi awak kena membenci saya hari ini? 49 00:04:50,080 --> 00:04:52,649 Berapa banyak lagi awak kena berdendam dengan saya? 50 00:04:55,824 --> 00:04:58,225 Saya harap awak dapat melupakan saya segera. 51 00:04:58,651 --> 00:04:59,880 Tidak. 52 00:05:01,213 --> 00:05:03,913 Saya harap awak tak melupakan saya sepenuhnya. 53 00:05:04,629 --> 00:05:06,189 Saya tak akan biar dia pergi lagi. 54 00:05:06,614 --> 00:05:08,583 Jadi, saya sedang cuba memberanikan diri. 55 00:05:09,689 --> 00:05:12,260 Tak pernah sehari pun dia membenci awak. 56 00:05:12,681 --> 00:05:15,470 Dia hanya memikirkan tentang kenangan gembira setiap hari. 57 00:05:15,831 --> 00:05:18,101 Kenangan gembira yang awak berdua kongsikan bersama. 58 00:05:18,517 --> 00:05:20,176 Jadi, dia tak dapat membenci awak. 59 00:05:20,800 --> 00:05:22,510 Mustahil untuk membenci awak. 60 00:05:23,211 --> 00:05:24,541 Dan sekarang, 61 00:05:25,611 --> 00:05:28,050 supaya awak tak perlu menunggu lama, 62 00:05:30,680 --> 00:05:32,421 supaya dia tak mengambil masa lama, 63 00:05:37,018 --> 00:05:38,358 dia sedang lakukan yang terbaik... 64 00:05:41,461 --> 00:05:42,930 untuk berjuang. 65 00:05:47,531 --> 00:05:48,971 Awak ialah peminat Jessica. 66 00:05:50,531 --> 00:05:54,070 Ya. Mari kita pergi ke konsert dia lain kali. 67 00:05:54,341 --> 00:05:55,471 Bersama. 68 00:05:55,985 --> 00:05:57,837 Awak cakap awak tak memasak di rumah. 69 00:05:58,042 --> 00:05:59,641 Adakah awak selalu memesan makanan luar? 70 00:05:59,940 --> 00:06:02,510 Ya, mulai sekarang saya akan selalu memasak. 71 00:06:02,688 --> 00:06:04,818 Sekarang, ada orang akan makan bersama saya. 72 00:06:05,874 --> 00:06:08,903 Mesti awak dalam kesukaran. Dan ketakutan. 73 00:06:09,966 --> 00:06:12,767 Tidak. Disebabkan awak ada, 74 00:06:13,190 --> 00:06:15,190 disebabkan awak ada di sisi saya, 75 00:06:19,000 --> 00:06:20,961 Ada apa-apa soalan untuk saya? 76 00:06:22,430 --> 00:06:25,200 Boleh saya memeluk awak? 77 00:07:19,421 --> 00:07:21,231 (Pusat Perubatan Universiti Eunsang) 78 00:07:22,630 --> 00:07:24,231 Helo. 79 00:07:29,561 --> 00:07:31,100 Selamat pagi. 80 00:07:31,747 --> 00:07:33,146 Kenapa dengan awak ini? 81 00:07:33,193 --> 00:07:34,794 Apa sebenarnya yang awak fikirkan? 82 00:07:34,841 --> 00:07:37,010 Ibu, perlahankan suara awak. Kita berada di hospital. 83 00:07:37,510 --> 00:07:38,711 Apa semua ini? 84 00:07:39,124 --> 00:07:42,525 Dia buang semua buku dia malam tadi tanpa beritahu saya! 85 00:07:42,581 --> 00:07:43,952 Semua buku dia! 86 00:07:43,981 --> 00:07:46,950 Saya buang semua buku saya. Perlukah saya dapatkan kebenaran ibu? 87 00:07:47,057 --> 00:07:49,687 Awak tak rasa sedih dengan semua pengorbanan yang awak dah lakukan? 88 00:07:49,750 --> 00:07:51,421 Awak sudah hampir menjadi profesor! 89 00:07:51,474 --> 00:07:53,174 Ibu tak rasa kasihan dengan saya? 90 00:07:53,213 --> 00:07:55,882 Saya tak pernah keluar. Saya cuma duduk rumah, belajar sepanjang hari! 91 00:07:56,150 --> 00:07:57,380 Teruknya awak. 92 00:07:57,760 --> 00:07:59,790 Doktor, tengoklah dia sudah banyak berubah. 93 00:07:59,851 --> 00:08:01,952 Dia asyik melawan cakap saya dan sentiasa berfikiran negatif. 94 00:08:02,031 --> 00:08:04,300 Dia tak pernah begini sebelum kemalangan. 95 00:08:04,385 --> 00:08:07,245 Bukankah kita lakukan beberapa ujian? 96 00:08:11,111 --> 00:08:13,041 Awak sangat normal. 97 00:08:15,247 --> 00:08:17,418 Ada pesakit yang sedar dari koma... 98 00:08:17,489 --> 00:08:20,272 cenderung untuk mempunyai pendapat hidup yang berbeza. 99 00:08:20,348 --> 00:08:23,189 Mungkin sesuatu menakjubkan yang kita tak tahu... 100 00:08:23,427 --> 00:08:26,598 mungkin telah berlaku kepada pesakit semasa dia sedang koma. 101 00:08:26,673 --> 00:08:30,382 Apa? Sesuatu yang menakjubkan? Seperti apa? 102 00:08:30,474 --> 00:08:32,075 Itu bergantung kepada pesakit. 103 00:08:32,429 --> 00:08:34,218 Awak boleh daftar keluar minggu depan. 104 00:08:34,275 --> 00:08:36,705 Terus berjuang untuk hidup awak. 105 00:08:39,500 --> 00:08:42,041 Oh tuhan. Kenapa dengan doktor itu? 106 00:08:42,171 --> 00:08:43,914 Adakah sesuatu berlaku kepada dia malam tadi? 107 00:09:08,692 --> 00:09:10,367 Kenapa agaknya tangan saya kali ini? 108 00:09:11,296 --> 00:09:13,908 Nasib baik tindak balas saya laju, jadi tangan awak saja cedera. 109 00:09:13,946 --> 00:09:15,446 Kalau tak, mungkin dah terkena kepala awak. 110 00:09:15,471 --> 00:09:17,023 Saya selamatkan nyawa awak. Tapi, itu yang awak cakap? 111 00:09:17,071 --> 00:09:18,703 Bagaimana kalau ini boleh meninggalkan parut? 112 00:09:18,740 --> 00:09:20,125 Se Jin saya merawat luka itu dengan sempurna. 113 00:09:20,181 --> 00:09:21,581 Supaya ia tak tinggalkan parut. Jangan risau. 114 00:09:21,611 --> 00:09:22,953 "Se Jin saya"? 115 00:09:23,880 --> 00:09:25,510 Saya sudah agak. Pasti sesuatu telah berlaku malam tadi. 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,210 Awak cakap awak akan lakukan nanti. Awak tak boleh bersabar. 117 00:09:28,317 --> 00:09:30,287 Budak seperti awak mungkin tak tahu, 118 00:09:30,358 --> 00:09:32,329 tapi benda begitu berada di luar kawalan kita. 119 00:09:32,397 --> 00:09:34,868 Disebabkan kita bercakap tentang ini, apa kata satu sesi lagi? 120 00:09:36,120 --> 00:09:37,151 Apa? 121 00:09:37,329 --> 00:09:39,459 Perlukah saya menukar langsir? 122 00:09:39,544 --> 00:09:41,653 Mungkin langsir yang bercorak? Atau kosong saja? 123 00:09:42,030 --> 00:09:43,030 Warna apa? 124 00:09:43,146 --> 00:09:45,876 Beige untuk menceriakan suasana atau pink untuk menghidupkan bilik ini? 125 00:09:46,039 --> 00:09:47,569 Apa pendapat awak? 126 00:09:48,615 --> 00:09:51,086 Apa? Adakah awak tanya saya? 127 00:09:51,210 --> 00:09:53,139 Oh Tuhan. Saya suka kedua-duanya. 128 00:09:53,923 --> 00:09:55,124 Cedera lagi? 129 00:09:55,164 --> 00:09:57,164 Dia patut pulangkan dengan baik kerana dia hanya meminjam saja. 130 00:09:57,211 --> 00:09:58,648 Adakah kerana ini bukan badannya? 131 00:09:58,696 --> 00:10:01,257 Betul, bukan? Dia sangat biadab. 132 00:10:01,321 --> 00:10:02,721 Sebelum saya kenal dia, dia sangat biadab. 133 00:10:02,746 --> 00:10:03,815 Betul. 134 00:10:04,020 --> 00:10:05,861 Hei, Seung Tak. 135 00:10:07,931 --> 00:10:08,961 Cepatlah. 136 00:10:09,931 --> 00:10:11,461 Cepatlah. 137 00:10:11,961 --> 00:10:13,000 Apa? 138 00:10:14,013 --> 00:10:16,335 Dia bercadang untuk membeli... 139 00:10:16,401 --> 00:10:18,200 langsir kosong berwarna kelabu. 140 00:10:18,270 --> 00:10:20,801 Begitu. Saya terfikir tentang kombinasi itu juga. 141 00:10:21,030 --> 00:10:22,640 Oh Tuhan. Saya sudah agak. 142 00:10:22,711 --> 00:10:24,981 Cita rasa kita sama. Kita pandai melihat benda. 143 00:10:26,211 --> 00:10:27,841 Saya kelaparan. Belanja saya makan. 144 00:10:28,249 --> 00:10:30,009 Belanja awak makan? Kenapa saya perlu buat begitu? 145 00:10:30,048 --> 00:10:31,687 Awak cakap awak akan bunuh saya jika saya kelaparan. 146 00:10:31,750 --> 00:10:33,468 Adakah awak akan bertanggungjawab untuk kematian saya? 147 00:10:33,581 --> 00:10:34,990 Tak boleh begitu. 148 00:10:35,015 --> 00:10:36,393 Awak mahu makan apa? 149 00:10:36,421 --> 00:10:37,898 Apa kata kita makan daging? 150 00:10:38,691 --> 00:10:39,790 Seung Tak. 151 00:10:40,735 --> 00:10:41,735 Seung Tak. 152 00:10:42,598 --> 00:10:45,829 Dia mahu awak mainkan 100 lagu hangat dari carta muzik... 153 00:10:46,045 --> 00:10:48,555 di dalam bilik, bukan lagu pop atau lagu klasik. 154 00:10:48,693 --> 00:10:51,223 Betul. Dia suka jenis lagu begitu. 155 00:10:51,868 --> 00:10:53,569 Jadi, saya akan pasang lagu Jessica. 156 00:10:54,693 --> 00:10:57,664 Bagus! Lagu terbaru dia sedang hangat diperkatakan. 157 00:10:57,715 --> 00:10:59,926 Dan tentang selimut, 158 00:11:00,009 --> 00:11:01,765 tak perlu selimut bulu angsa. 159 00:11:01,823 --> 00:11:05,134 Dia tak kisah asalkan menggunakan selimut empuk yang ringan. 160 00:11:05,221 --> 00:11:07,150 Dan dia mahukan selimut merah. 161 00:11:07,778 --> 00:11:08,818 Bila saya cakap begitu? 162 00:11:08,865 --> 00:11:11,506 Betul. Young Min jarang rasa sejuk. 163 00:11:11,681 --> 00:11:13,311 Jadi, saya akan berikan selimut empuk yang ringan. 164 00:11:13,366 --> 00:11:16,125 Betul. Itu sudah mencukupi. Pastikan awak pilih warna biru. 165 00:11:16,160 --> 00:11:18,861 Oh Tuhan. Tengoklah lelaki yang membuat kecoh tentang pakaian. 166 00:11:20,559 --> 00:11:23,699 Hei. Saya agak sensitif kebelakangan ini. 167 00:11:23,762 --> 00:11:24,762 Sebab itulah saya kembali... 168 00:11:24,801 --> 00:11:26,801 selepas ragu-ragu dan menderita penuh seksaan. 169 00:11:27,870 --> 00:11:29,441 Tunggu, Seung Tak. 170 00:11:30,607 --> 00:11:32,335 Sudah tiba masa untuk makan. 171 00:11:33,711 --> 00:11:36,581 Mi Ran, awak nampak agak gembira akhir-akhir ini. 172 00:11:37,051 --> 00:11:40,821 Sebelum ini, awak nampak seperti dunia sudah berakhir. 173 00:11:41,280 --> 00:11:44,591 Saya kena berterima kasih kepada Timbalan Pengarah Han. 174 00:11:45,372 --> 00:11:49,143 Dia mempercayai anak saya dan bersabar dengannya, lebih dari saya, 175 00:11:49,191 --> 00:11:50,831 ibunya. 176 00:11:51,236 --> 00:11:53,037 Saya berterima kasih... 177 00:11:53,061 --> 00:11:56,201 dia mempunyai sepupu yang menyokongnya. 178 00:11:59,239 --> 00:12:00,398 Oh ya. Ayah. 179 00:12:00,458 --> 00:12:02,254 Keputusan kedudukan hospital tahun lepas dah keluar. 180 00:12:02,279 --> 00:12:03,575 Ayah dah tengok? 181 00:12:04,138 --> 00:12:06,538 Kedudukan hospital kita agak tinggi. 182 00:12:06,631 --> 00:12:10,241 Kalau begini, hospital kita mungkin berada di lima teratas tak lama lagi. 183 00:12:10,495 --> 00:12:13,364 Semua itu atas jasa dan kerja keras staf perubatan kita. 184 00:12:13,404 --> 00:12:15,301 Doktor yang cekap, berani dan berkeyakinan... 185 00:12:15,386 --> 00:12:18,626 adalah jantung dan paru-paru bagi hospital kita. 186 00:12:19,482 --> 00:12:20,911 Tanpa saluran darah, 187 00:12:20,990 --> 00:12:23,691 jantung dan paru-paru kita tak dapat berfungsi dengan baik. 188 00:12:24,713 --> 00:12:26,782 Mempunyai sokongan daripada pentadbiran... 189 00:12:26,837 --> 00:12:29,508 membantu peredaran darah di seluruh badan... 190 00:12:29,571 --> 00:12:30,801 dan mengisi badan awak. 191 00:12:31,517 --> 00:12:33,717 Masuk akal juga kata-kata awak hari ini. 192 00:12:34,770 --> 00:12:36,571 Adakah awak belajar akhir-akhir ini? 193 00:12:38,040 --> 00:12:39,740 Oh Tuhan, Mi Ran. 194 00:12:39,894 --> 00:12:42,124 Kata-kata saya selalu masuk akal. 195 00:12:42,211 --> 00:12:44,750 Saya pandai berbual dengan orang. 196 00:12:46,190 --> 00:12:48,389 Teruskan saja makan. 197 00:12:48,889 --> 00:12:50,719 Jangan banyak bercakap. 198 00:12:55,365 --> 00:12:57,138 Saya dah cakap, saya tak kisah makan seorang diri. 199 00:12:57,167 --> 00:12:58,505 Saya tak mahu membuat Doktor Ko tidak selesa. 200 00:12:58,593 --> 00:13:01,622 Dia juga lapar. Awak patut makan sedikit daging. 201 00:13:03,453 --> 00:13:06,394 Young Min, awak kena makan lagi. Saya tak apa-apa. 202 00:13:06,441 --> 00:13:09,071 Dia sedang berdiet. Awak kena makan semua di sini. 203 00:13:10,571 --> 00:13:11,811 Awak mahu sedikit telur? 204 00:13:13,240 --> 00:13:14,240 Tak mungkin. 205 00:13:14,524 --> 00:13:17,264 Hei. Sudah lama saya tertanya... 206 00:13:17,756 --> 00:13:19,126 tentang mereka berdua. 207 00:13:19,981 --> 00:13:21,120 Mesti awak tahu sesuatu. 208 00:13:22,351 --> 00:13:23,821 Tiada apa-apa di antara mereka. 209 00:13:25,037 --> 00:13:27,037 Banyak betul awak nak tahu. 210 00:13:27,990 --> 00:13:29,561 Hei. Mari. 211 00:13:29,853 --> 00:13:32,452 Cuaca sangat baik hari ini. Kita patut makan di luar. 212 00:13:32,530 --> 00:13:34,160 Di luar sangat bahaya. Jadi, tak boleh. 213 00:13:34,353 --> 00:13:36,973 Si tak guna Jang Min Ho itu, mungkin sedang menunggu awak di luar. 214 00:13:37,291 --> 00:13:40,661 Si tak guna Jang Min Ho. Saya akan belasah dia sampai lunyai. 215 00:13:40,708 --> 00:13:41,942 Jangan berani. 216 00:13:42,068 --> 00:13:44,268 Kenapa gunakan tangan berharga awak untuk orang seperti dia? 217 00:13:44,331 --> 00:13:46,461 Awak menyelamatkan orang dengan tangan berharga itu. 218 00:13:48,812 --> 00:13:51,442 Awak akan membedah diri awak sendiri, bukan? 219 00:13:51,741 --> 00:13:53,741 Apa? Pembedahan? 220 00:13:53,794 --> 00:13:55,842 Saya tak percayakan sesiapa. Saya mahu awak yang lakukannya. 221 00:13:55,919 --> 00:13:58,689 Sebab itu saya berada di sini. Awak kena tahu itu. 222 00:13:59,061 --> 00:14:01,020 Ya. Saya tahu. 223 00:14:04,281 --> 00:14:08,292 (Pusat Perubatan Universiti Eunsang) 224 00:14:08,870 --> 00:14:11,400 Pembedahan Cha Young Min telah ditangguhkan. 225 00:14:11,670 --> 00:14:13,870 Adakah ia dijadualkan semula? 226 00:14:15,684 --> 00:14:18,625 Belum lagi. Kami masih merawat dia kerana radang paru-paru. 227 00:14:18,716 --> 00:14:19,957 Benarkah? 228 00:14:20,633 --> 00:14:22,602 Ia mengambil masa lebih lama dari yang saya sangka. 229 00:14:23,271 --> 00:14:26,380 Adakah Ketua Ban akan membedah dia seperti yang dirancangkan? 230 00:14:27,773 --> 00:14:30,003 Ya. Itu yang saya rasa. 231 00:14:30,488 --> 00:14:32,697 Saya harap dia lakukan kerja yang bagus. 232 00:14:32,930 --> 00:14:34,566 Supaya awak tak perlu membazir masa... 233 00:14:34,612 --> 00:14:36,813 membiarkan jawatan Profesor Cha kosong selama ini. 234 00:14:55,351 --> 00:14:56,611 (Ketua Pasukan Undang-undang) 235 00:15:01,620 --> 00:15:03,150 Saya kena periksa sesuatu. 236 00:15:11,403 --> 00:15:13,844 Doktor Oh. Adakah awak tampar Young Min saya? 237 00:15:13,906 --> 00:15:16,570 Oh tidak. Itu adalah Profesor Cha? Saya ingat dia ialah Seung Tak. 238 00:15:16,629 --> 00:15:18,469 Tak, saya rasa awak tahu. 239 00:15:18,531 --> 00:15:20,291 Tamparan itu agak kuat. 240 00:15:20,561 --> 00:15:23,250 Tak. Saya memang selalu tampar dengan kuat. Itu saja. 241 00:15:24,261 --> 00:15:26,265 - Oh Tuhan, Soo Jung. - Ini badan Seung Tak. 242 00:15:26,291 --> 00:15:27,773 Kalau sakit, dia yang akan rasa. 243 00:15:27,832 --> 00:15:29,805 Tapi Young Min yang ada di dalam. 244 00:15:29,874 --> 00:15:31,047 Sayang, adakah awak sakit? 245 00:15:31,081 --> 00:15:34,172 Hei, bukan. Bukan! Sayang awak ada di sini. 246 00:15:34,208 --> 00:15:36,479 Awak mengambil badan sayang saya agak lama kebelakangan ini. 247 00:15:36,551 --> 00:15:37,664 Sayang? 248 00:15:37,949 --> 00:15:38,989 Adakah awak bercakap tentang saya? 249 00:15:39,036 --> 00:15:41,776 Pembedahan semakin hampir. Boleh berikan saya beberapa hari lagi? 250 00:15:41,838 --> 00:15:45,007 Kalau awak benar-benar tak suka, kami akan berhenti. 251 00:15:47,320 --> 00:15:50,050 Ayat itu seperti biasa didengar. 252 00:15:50,130 --> 00:15:52,801 Ini tak mudah. Saya tahu bagaimana rasanya. 253 00:16:00,045 --> 00:16:02,486 Awak tak dapat makan kerana saya. Saya rasa bersalah. 254 00:16:02,550 --> 00:16:04,141 Awak boleh makan bersama Doktor Ko. 255 00:16:04,197 --> 00:16:05,601 Saya dah cakap, Seung Tak tak makan ayam... 256 00:16:05,640 --> 00:16:07,510 kerana dia pernah sembelit selepas makan ayam. 257 00:16:07,551 --> 00:16:09,305 Oh tidak. Saya terlupa. 258 00:16:09,349 --> 00:16:11,250 Young Min makan banyak ayam tempoh hari. 259 00:16:13,158 --> 00:16:15,242 Adakah awak beri Seung Tak makan ayam? 260 00:16:15,562 --> 00:16:17,351 Adakah awak masukkan ayam di dalam saya? 261 00:16:17,423 --> 00:16:20,853 Apa? Ya. Tapi saya tak apa-apa sepanjang malam. 262 00:16:21,658 --> 00:16:23,457 Peliknya. Kenapa saya tak apa-apa? 263 00:16:23,527 --> 00:16:25,767 Apa kata kita tetapkan beberapa peraturan? 264 00:16:25,850 --> 00:16:27,233 Itu idea yang bagus. 265 00:16:27,413 --> 00:16:30,683 - Satu jam sehari. - Itu tak mencukupi. Dua jam. 266 00:16:31,585 --> 00:16:33,265 Baiklah, tapi sehari sekali. 267 00:16:33,377 --> 00:16:34,953 Saya tak bersetuju. Tiga kali. 268 00:16:35,079 --> 00:16:36,879 Banyaknya. 269 00:16:37,024 --> 00:16:38,264 - Apa pendapat awak? - Apa pendapat awak? 270 00:16:38,328 --> 00:16:40,287 - Sedapnya. - Ya. 271 00:16:40,581 --> 00:16:41,750 - Betul, bukan? - Ya. 272 00:16:42,774 --> 00:16:43,943 Dia sukakannya. 273 00:16:43,990 --> 00:16:45,091 Makanlah. 274 00:16:45,930 --> 00:16:47,335 - Ini sangat sedap. - Saya dengar Doktor Ko Seung Tak... 275 00:16:47,390 --> 00:16:48,867 banyak berubah baru-baru ini. 276 00:16:49,105 --> 00:16:50,975 Banyak berubah? Bagaimana? 277 00:16:51,121 --> 00:16:53,961 Pertama, saya telah periksa rekod perubatan, 278 00:16:54,050 --> 00:16:56,520 dan dia hanya masuk ke dalam bilik pembedahan, itu saja. 279 00:16:56,575 --> 00:16:58,172 Tidak ada rekod dia melakukan pembedahan kecemasan. 280 00:16:58,230 --> 00:17:00,211 Dia masuk, tapi tak melakukan pembedahan. 281 00:17:00,258 --> 00:17:01,771 Jadi, apa yang dia lakukan? 282 00:17:03,531 --> 00:17:06,340 Kenapa awak tak kejut saya? Saya kena periksa pesakit. 283 00:17:06,593 --> 00:17:08,804 - Doktor Ko sudah memeriksa mereka. - Apa? 284 00:17:09,017 --> 00:17:10,961 Dia? Sekali lagi? 285 00:17:11,039 --> 00:17:12,617 Dia pergi ke setiap bilik dan memeriksa nadi mereka, 286 00:17:12,650 --> 00:17:13,898 menukar balutan luka mereka, 287 00:17:13,939 --> 00:17:15,615 dan berikan suntikan kepada mereka. 288 00:17:16,042 --> 00:17:18,182 Wah. Dia pasti sudah hilang akal. 289 00:17:18,741 --> 00:17:20,312 Apa yang berlaku? Siapa yang hilang akal? 290 00:17:20,406 --> 00:17:23,536 Seung Tak. Bukankah dia seperti orang gila baru? 291 00:17:24,313 --> 00:17:27,183 Dia nampak okey di bilik bedah. Semasa pelatih pun dia tak begini. 292 00:17:28,068 --> 00:17:29,277 Adakah saya saja rasa begitu? 293 00:17:30,306 --> 00:17:32,827 Betul. Dia nampak pelik. Dia berbeza dari sebelum ini. 294 00:17:32,893 --> 00:17:34,092 Betul, bukan? 295 00:17:34,222 --> 00:17:35,890 Tapi dia juga tak seperti sebelum ini. 296 00:17:36,041 --> 00:17:38,980 Dia bukan seperti mana-mana Seung Tak yang saya kenali. 297 00:17:39,210 --> 00:17:41,751 Tunggu. Jadi, bagaimana dengan pembedahan Profesor Cha? 298 00:17:47,901 --> 00:17:50,470 Kenapa? Ada apa-apa masalah? 299 00:17:50,495 --> 00:17:52,666 Kiraan sel darah putih dia naik balik. 300 00:17:52,711 --> 00:17:54,711 Begitu juga dengan procalcitonin CRP dia. 301 00:17:54,736 --> 00:17:56,736 Adakah dia kena radang paru-paru lagi? 302 00:17:56,835 --> 00:17:59,175 Tak. Tak mungkin. Itu tak boleh diterima. 303 00:17:59,369 --> 00:18:01,740 - Mari kita ambil kahak lagi. - Baiklah. 304 00:18:03,075 --> 00:18:05,345 Apa yang berlaku? Saya ingat dia semakin baik. 305 00:18:06,344 --> 00:18:09,215 Dia akan bertambah baik. Dia kena bertambah baik. 306 00:18:23,071 --> 00:18:25,982 Awak akan lakukan pembedahan awak, bukan? 307 00:18:26,151 --> 00:18:28,421 Saya tak percayakan orang lain. Awak kena lakukannya. 308 00:18:31,531 --> 00:18:32,630 (Sentiasa Eunsang) 309 00:18:58,052 --> 00:19:01,222 Pasti budak ini keluar dan masuk bilik pesakit sepanjang malam. 310 00:19:03,928 --> 00:19:06,398 Sambung tidur kalau awak terjaga kerana saya. Mesti awak kepenatan. 311 00:19:06,468 --> 00:19:08,538 Saya tertidur. 312 00:19:08,614 --> 00:19:09,713 Pukul berapa sekarang? 313 00:19:09,783 --> 00:19:11,343 Kalau awak sudah bangun, mari kita berbincang. 314 00:19:12,341 --> 00:19:14,101 - Tentang pembedahan saya... - Saya lapar. 315 00:19:15,231 --> 00:19:19,201 Saya harap mereka hidang tonkatsu di kafeteria hari ini. 316 00:19:19,940 --> 00:19:21,010 Seung Tak. 317 00:19:21,673 --> 00:19:23,733 Awak tak dengar saya cakap? 318 00:19:23,870 --> 00:19:27,039 Tak. Cuaca luar nampak baik. Apa kata saya makan di luar? 319 00:19:27,257 --> 00:19:30,356 Seung Tak. Awak tak nampak saya? Awak tak dengar saya? 320 00:19:30,850 --> 00:19:32,921 Saya kena pergi cepat sebelum habis. 321 00:19:33,059 --> 00:19:35,229 Seung Tak. 322 00:19:35,697 --> 00:19:38,197 Seung Tak. Apa yang berlaku? 323 00:19:38,267 --> 00:19:40,077 Awak tak dengar saya? Awak tak nampak saya? 324 00:19:40,159 --> 00:19:41,450 Habislah begini. 325 00:19:41,523 --> 00:19:42,693 Kenapa perkara ini boleh berlaku? 326 00:19:42,771 --> 00:19:44,670 Di mana Soo Jung? 327 00:19:48,422 --> 00:19:49,622 Seung Tak! 328 00:19:50,909 --> 00:19:52,080 Seung Tak! 329 00:20:06,020 --> 00:20:08,036 Berani awak berlakon dengan saya begini? 330 00:20:08,100 --> 00:20:10,110 Saya tiada pilihan. Mereka asyik memanggil saya tanpa henti. 331 00:20:10,222 --> 00:20:11,892 Tapi. Awak menakutkan saya. 332 00:20:12,283 --> 00:20:14,813 Seung Tak. Baguslah awak ada di sini. 333 00:20:15,300 --> 00:20:16,731 Cuba tengok. 334 00:20:16,907 --> 00:20:20,238 Dia dibawa ke sini tanpa sedarkan diri, tapi kami tak tahu kenapa. 335 00:20:20,562 --> 00:20:23,132 Saya sudah periksa elektro dan kimianya, tetapi semuanya normal. 336 00:20:23,423 --> 00:20:26,194 Imbasan otak dan dada juga normal. 337 00:20:28,042 --> 00:20:29,989 Bagaimana saya nak tahu apa masalah dia? 338 00:20:30,255 --> 00:20:33,192 Betul, bukan? Awak bukan lelaki sama seperti bulan lepas, bukan? 339 00:20:33,325 --> 00:20:34,625 Awak kembali menjadi tidak berguna. 340 00:20:34,696 --> 00:20:37,184 Awak tak nampak tangan saya pernah menyelamatkan seseorang? 341 00:20:37,321 --> 00:20:39,861 Tengok ini? Tangan ini akan ada sentuhan Midas tak lama lagi. 342 00:20:42,096 --> 00:20:44,066 Seung Tak, tangkap lelaki itu. 343 00:20:44,144 --> 00:20:45,285 Tangkap dia. 344 00:20:46,198 --> 00:20:47,667 Mari sini. Berhenti. 345 00:20:47,753 --> 00:20:48,993 Hei, Seung Tak. 346 00:20:50,954 --> 00:20:53,454 Hei awak. Hantu. Mari sini. 347 00:20:53,670 --> 00:20:54,900 Mari sini. 348 00:20:56,085 --> 00:20:57,855 Hei. Tak mengapa. 349 00:20:57,931 --> 00:21:00,360 - Mari sini. - Kenapa? Kenapa kena tangkap dia? 350 00:21:02,371 --> 00:21:04,141 Dia selalu menimbulkan kekecohan. 351 00:21:04,631 --> 00:21:06,202 Apa dia kali ini? 352 00:21:07,557 --> 00:21:10,166 Apa lagi? Tak guna. 353 00:21:10,803 --> 00:21:12,536 Dia cuba menyelamatkan nyawa seseorang. 354 00:21:13,997 --> 00:21:16,866 Dia tak boleh menggunakan tangannya, jadi dia berlari dengan kakinya. 355 00:21:16,997 --> 00:21:19,364 Profesor Cha bekerja keras sehingga ke saat akhir. 356 00:21:19,518 --> 00:21:22,088 Sudah tak ada banyak masa lagi. Dia akan dibedah tak lama lagi. 357 00:21:25,016 --> 00:21:29,415 Saya tak tahu. Sukar untuk meramal mereka. 358 00:21:30,063 --> 00:21:33,063 Saya sendiri tak dapat meneka apa yang akan berlaku. 359 00:21:35,925 --> 00:21:37,355 Mari sini. 360 00:21:45,865 --> 00:21:47,436 Jadi, ini adalah batasan awak. 361 00:21:48,504 --> 00:21:50,684 Saya tak sangka saya sedang mengejar hantu. 362 00:21:50,788 --> 00:21:52,598 Kenapa awak mengejar dia? 363 00:21:52,700 --> 00:21:55,301 Awak kena selamatkan dia. Awak tak boleh biarkan dia mati. 364 00:21:57,807 --> 00:21:59,478 Hai, hantu. 365 00:21:59,516 --> 00:22:00,516 Siapa... 366 00:22:00,541 --> 00:22:03,571 Siapa awak? Kenapa awak mengejar saya? 367 00:22:04,341 --> 00:22:05,781 Siapa doktor ini? 368 00:22:06,018 --> 00:22:07,678 Adakah dia pun hantu? 369 00:22:08,018 --> 00:22:09,347 Dia bukan hantu. Dia manusia. 370 00:22:09,518 --> 00:22:12,218 Satu-satunya doktor di dunia ini yang boleh menyelamatkan awak. 371 00:22:16,544 --> 00:22:18,643 Berikan dia 2mg naloxone. 372 00:22:18,989 --> 00:22:20,128 Naloxone? 373 00:22:20,341 --> 00:22:22,351 - Kenapa? - Dia ambil dadah itu. 374 00:22:22,474 --> 00:22:24,106 Dadah? Dadah apa? 375 00:22:24,132 --> 00:22:25,270 Fentanyl. 376 00:22:25,334 --> 00:22:27,534 Dia dapat secara haram dan selalu menyuntik dirinya. 377 00:22:28,101 --> 00:22:30,130 Dia? Siapa yang beritahu awak? 378 00:22:31,168 --> 00:22:32,762 - Dia. - Dia? 379 00:22:32,830 --> 00:22:34,084 Adakah awak kenal dia? 380 00:22:34,170 --> 00:22:35,639 Saya pun harap saya tak kenal dia. 381 00:22:37,684 --> 00:22:39,154 Tunggu sekejap. 382 00:22:39,215 --> 00:22:40,184 Berhenti. 383 00:22:40,393 --> 00:22:41,963 - Kenapa? - Tapi... 384 00:22:42,516 --> 00:22:46,075 jika saya dicucuk dan tersedar, bukankah saya akan ditangkap? 385 00:22:46,340 --> 00:22:48,040 Adakah awak akan laporkan saya? 386 00:22:48,650 --> 00:22:49,781 Berikan kepada dia. 387 00:22:50,457 --> 00:22:52,197 - Tunggu. - Berhenti. 388 00:22:52,458 --> 00:22:53,798 Ada apa lagi? 389 00:22:53,889 --> 00:22:56,720 Janji yang awak tak akan ambil dadah lagi selepas awak bangun. 390 00:22:57,143 --> 00:22:59,653 Apa gunanya? Dia tak akan ingat selepas dia bangun. 391 00:23:00,200 --> 00:23:02,831 Berikan saja kepada dia. Laporkan dia kepada polis selepas dia bangun. 392 00:23:12,003 --> 00:23:13,203 Dia sudah bangun. 393 00:23:13,286 --> 00:23:14,586 Polis akan tiba sebentar lagi. 394 00:23:14,733 --> 00:23:17,632 Awak menyelamatkan nyawa walaupun awak tak boleh membedah. 395 00:23:18,056 --> 00:23:19,125 Seung Tak. 396 00:23:19,856 --> 00:23:21,575 Seorang doktor bukan hanya melakukan pembedahan. 397 00:23:21,720 --> 00:23:23,291 Dan bukan saya, tapi awak. 398 00:23:23,950 --> 00:23:26,160 Awak yang menyelamatkan dia. 399 00:23:27,051 --> 00:23:29,120 Itu untungnya bila dapat melihat hantu. 400 00:23:29,343 --> 00:23:31,645 Awak boleh menyelamatkan orang yang orang lain tak dapat selamatkan. 401 00:23:32,054 --> 00:23:35,383 Jangan anggap ini kekurangan. Gunakan untuk keuntungan awak. 402 00:23:35,523 --> 00:23:37,278 Ini akan menjadi keupayaan istimewa awak. 403 00:23:37,732 --> 00:23:41,002 Mereka bukan hantu sembarangan dari zaman dulu kala. 404 00:23:41,232 --> 00:23:42,732 Mereka adalah pesakit yang perlu diselamatkan. 405 00:23:47,341 --> 00:23:49,410 Ini permintaan terakhir Pengerusi Jang. 406 00:23:50,477 --> 00:23:52,486 Dia cakap semua orang mempunyai kisah sendiri... 407 00:23:52,572 --> 00:23:55,145 dan kekecewaan sendiri dan meminta saya mendengar kisah mereka. 408 00:23:55,637 --> 00:23:58,107 Saya pasti ianya sukar, tapi awak kena ambil alih. 409 00:23:58,223 --> 00:24:00,193 Tak. Tolong ambil alih untuk saya. 410 00:24:01,213 --> 00:24:03,144 Apa ini? 411 00:24:03,365 --> 00:24:04,965 Sudah seperti satu wasiat. 412 00:24:05,011 --> 00:24:07,423 Tak guna. Perlukah awak cakap begitu? 413 00:24:07,561 --> 00:24:11,101 Saya beritahu awak lebih awal kerana risau saya hilang ingatan. 414 00:24:13,153 --> 00:24:15,393 Betul. Pembedahan awak. 415 00:24:16,772 --> 00:24:18,802 Bukankah itu yang awak nak cakap tadi? 416 00:24:22,125 --> 00:24:24,395 Kita tak boleh lakukannya. Awak tahu, bukan? 417 00:24:26,364 --> 00:24:29,404 Saya dah cakap. Ini pembedahan yang paling sukar. 418 00:24:29,975 --> 00:24:32,545 Doktor-doktor di sini agak bagus. 419 00:24:34,551 --> 00:24:36,791 Oh ya. Bukankah hari ini... 420 00:24:36,929 --> 00:24:39,729 Choi Hoon Gil akan melakukan imbasan otak? 421 00:24:39,800 --> 00:24:40,869 Mari kita pergi. 422 00:24:42,881 --> 00:24:44,750 Dia selalu cakap, yang dia ada hanyalah masa. 423 00:24:46,377 --> 00:24:48,778 Sukar untuk makan bersama Soo Jung. 424 00:24:49,561 --> 00:24:50,591 Oh Tuhan. 425 00:24:55,726 --> 00:24:57,095 Kenapa dia lama sangat? 426 00:25:02,756 --> 00:25:04,516 Mari kita makan tengah hari bersama. 427 00:25:04,548 --> 00:25:06,401 Saya sudah tempah restoran kegemaran ibu. 428 00:25:06,503 --> 00:25:07,904 Datang tengah hari nanti. 429 00:25:08,312 --> 00:25:10,283 Dia baca tapi tak balas. 430 00:25:22,291 --> 00:25:24,990 Ada anak yang tak dapat makan bersama pada hari lahir ibu mereka. 431 00:25:30,511 --> 00:25:32,744 Nampaknya, dia mengalami hidrosefalus. 432 00:25:32,804 --> 00:25:34,073 (Pembinaan cecair jauh di dalam otak) 433 00:25:34,120 --> 00:25:37,072 Semasa saya bandingkan CT baru-baru ini dengan tiga tahun lepas, 434 00:25:37,197 --> 00:25:39,697 awak nampak bagaimana ventrikel itu membesar? 435 00:25:40,125 --> 00:25:41,325 Itu adalah cecair. 436 00:25:41,420 --> 00:25:42,960 Cecair serebrospinal. 437 00:25:43,435 --> 00:25:45,235 Apa pilihan yang ada? 438 00:25:45,322 --> 00:25:46,591 Pembedahan shunt. 439 00:25:46,714 --> 00:25:50,343 Mengeringkan cecair dari otak ke perut. Ianya merumitkan. 440 00:25:50,446 --> 00:25:53,315 Tapi jika kita buang cecair itu, ada potensi. 441 00:25:54,167 --> 00:25:55,377 Ya. 442 00:25:55,409 --> 00:25:57,190 Adakah sudah lama ada di situ? 443 00:25:57,285 --> 00:25:59,124 Adakah saya terlepas? 444 00:26:00,480 --> 00:26:03,311 Jadi... Adakah sudah lama ia ada di situ? 445 00:26:03,953 --> 00:26:06,022 Semasa awak tengok CT sebelum pembedahan, 446 00:26:06,078 --> 00:26:07,979 sukar untuk mengetahuinya. 447 00:26:08,149 --> 00:26:10,248 Tambahan, dia mengalami pendarahan otak. 448 00:26:10,318 --> 00:26:12,288 Jumlah darah itu menurun, 449 00:26:12,343 --> 00:26:13,913 jadi sebagai doktor kita hanya boleh menunggu. 450 00:26:13,960 --> 00:26:16,730 Saya rasa itu perkara terbaik doktor boleh lakukan. 451 00:26:17,041 --> 00:26:18,688 Mungkin ianya boleh jadi lebih teruk... 452 00:26:18,759 --> 00:26:21,229 dan menjejaskan kesedarannya. 453 00:26:21,460 --> 00:26:22,531 Ya. 454 00:26:23,721 --> 00:26:26,021 Walaupun kita lakukan yang terbaik mengikut kemampuan manusia, 455 00:26:26,107 --> 00:26:28,577 benda yang berlaku adalah di luar kawalan kita. 456 00:26:28,640 --> 00:26:29,838 Itu adalah kerja kita. 457 00:26:30,131 --> 00:26:33,166 Seperti bagaimana mereka jumpa video yang tak diketahui tiga tahun lepas. 458 00:26:33,570 --> 00:26:36,741 Nasib baik. Kalau tidak, kita akan terlepas lagi kali ini. 459 00:26:38,541 --> 00:26:41,211 Mari kita pergi. Kita kena sebarkan berita baik ini. 460 00:26:41,304 --> 00:26:43,204 Hei, adakah awak akan berterima kasih kepada dia... 461 00:26:43,991 --> 00:26:45,321 Dia tidak ada adab. 462 00:26:57,953 --> 00:26:59,753 Oh Tuhan. Kenapa? 463 00:27:01,784 --> 00:27:04,384 Lakukan ujian sampel dan dapatkan keputusan secepat mungkin. 464 00:27:04,438 --> 00:27:06,279 Kita akan lakukan CT sebaik saja kita dapat keputusannya. 465 00:27:06,311 --> 00:27:07,440 Baik, doktor. 466 00:27:18,681 --> 00:27:21,050 Profesor Cha. Awak sudah jumpa jalan untuk merawat Hoon Gil. 467 00:27:21,389 --> 00:27:24,030 Baguslah. Saya sangat gembira. 468 00:27:32,370 --> 00:27:33,801 Mereka sudah pindahkan dia? 469 00:27:35,069 --> 00:27:36,439 Ke pembedahan saraf? 470 00:27:36,532 --> 00:27:38,901 Belum lagi. Mereka pindahkan dia ke wad buat masa sekarang. 471 00:27:38,980 --> 00:27:41,480 - Kenapa? - Ibu bapa dia datang. 472 00:27:41,741 --> 00:27:43,480 Lawatan apa yang berlaku begini? 473 00:27:44,806 --> 00:27:46,996 Saya akan periksa dia. Pindahkan dia. 474 00:27:49,634 --> 00:27:51,864 Awak dalam kesukaran, bukan? 475 00:27:54,536 --> 00:27:57,111 Tapi, saya mahu awak bertahan dan berjuang. 476 00:27:57,221 --> 00:28:00,291 Saya tak akan berputus asa terhadap awak. 477 00:28:01,038 --> 00:28:02,407 Fokus kepada isteri. 478 00:28:02,599 --> 00:28:04,339 Zoom dekat kepada mereka. 479 00:28:04,899 --> 00:28:07,000 Encik Kim, kami tak sabar menantikan artikel yang baik. 480 00:28:07,084 --> 00:28:08,144 Ya, sudah tentu. 481 00:28:08,176 --> 00:28:10,886 Wakil Rakyat Choi. Jangan terlalu risau. 482 00:28:10,980 --> 00:28:12,980 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 483 00:28:19,230 --> 00:28:22,171 Kenapa mereka duduk lama sedangkan mereka hanya tulis beberapa halaman? 484 00:28:22,219 --> 00:28:23,548 Saya kepenatan. 485 00:28:23,618 --> 00:28:26,322 Kenapa berlakon sedangkan tak ada video? 486 00:28:26,404 --> 00:28:30,343 Orang akan ingat saya berlakon hanya di depan kamera. 487 00:28:30,489 --> 00:28:32,858 Jika awak dicalonkan sebagai calon... 488 00:28:32,929 --> 00:28:34,314 untuk pilihan raya umum akan datang, 489 00:28:34,375 --> 00:28:36,875 artikel ini sangat penting. Awak sendiri yang cakap. 490 00:28:36,930 --> 00:28:38,806 Di hari dan usia ini, 491 00:28:38,922 --> 00:28:41,693 semua orang tahu segala-galanya tentang keluarga calon. 492 00:28:47,125 --> 00:28:48,155 Mari kita pergi. 493 00:29:06,613 --> 00:29:09,514 Satu amerikano ais. Tambah ais. 494 00:29:10,922 --> 00:29:13,391 Saya mahu satu jus oren campur mangga. 495 00:29:14,215 --> 00:29:17,145 Berikan satu jus oren mangga. 496 00:29:17,271 --> 00:29:19,541 Latte mangga pisang satu. 497 00:29:20,448 --> 00:29:22,317 Dan Latte mangga pisang satu. 498 00:29:22,425 --> 00:29:24,478 Dan ini, ini, dan ini. 499 00:29:24,571 --> 00:29:26,572 Semua yang ada coklat di dalamnya. 500 00:29:26,925 --> 00:29:28,724 Adakah hantu pun boleh kurang gula? 501 00:29:28,817 --> 00:29:32,157 Ini kerana ada budak yang tak mahu makan... 502 00:29:32,220 --> 00:29:34,190 bersama cucu saya yang cantik. 503 00:29:35,580 --> 00:29:39,820 Boleh saya pesan ini, ini, dan ini juga? 504 00:29:39,930 --> 00:29:42,230 Hei, dan kad itu. 505 00:29:43,177 --> 00:29:45,536 - Apa? - Saya dah menyelamatkan nyawa awak. 506 00:29:45,630 --> 00:29:46,940 Berani awak? 507 00:29:48,400 --> 00:29:50,011 Dan kad ini. 508 00:29:52,084 --> 00:29:53,655 Tinggalkan kad ini... 509 00:29:53,718 --> 00:29:57,126 di bawah mesin layan diri di ruang rehat staf. 510 00:29:57,232 --> 00:29:59,947 Dan layan cucu saya dengan baik. 511 00:30:00,157 --> 00:30:01,788 Sebelum saya pukul leher awak. 512 00:30:01,851 --> 00:30:03,220 Awak cuba mengelak dari saya? 513 00:30:03,465 --> 00:30:04,534 Apa had kredit awak? 514 00:30:25,410 --> 00:30:26,581 Choi Hoon Gil! 515 00:30:29,851 --> 00:30:32,650 Apa yang awak buat ini? Turun bawah. 516 00:30:32,821 --> 00:30:34,150 Turun perlahan-lahan. 517 00:30:35,021 --> 00:30:36,491 Saya tahu awak sakit. 518 00:30:36,705 --> 00:30:39,235 Tapi awak tak boleh merosakkan badan berharga awak. 519 00:30:39,428 --> 00:30:41,028 Turun dari situ. 520 00:30:43,690 --> 00:30:44,690 Oh... 521 00:30:45,761 --> 00:30:49,130 Oh ya. Awak adalah hantu. 522 00:30:49,814 --> 00:30:52,584 Turun dari tebing itu. Apa yang awak buat ini? 523 00:30:52,671 --> 00:30:54,370 Saya tak mahu dibedah. 524 00:30:54,440 --> 00:30:56,667 - Apa? - Biarkan saja saya mati. 525 00:30:56,800 --> 00:30:59,171 Tiada orang yang akan gembira jika saya sembuh. 526 00:31:06,558 --> 00:31:08,457 Nyawa saya yang berharga konon. 527 00:31:09,395 --> 00:31:12,125 Awak pernah cakap, tak berbaloi untuk berpaut. 528 00:31:12,589 --> 00:31:15,800 Hidup saya sudah musnah, jadi biarkan saja saya mati. 529 00:31:16,104 --> 00:31:19,074 "Macamlah hidup mereka hebat sangat. Kenapa mereka tak lepaskan saja?" 530 00:31:19,699 --> 00:31:21,570 Apa yang awak tahu tentang kami? 531 00:31:21,921 --> 00:31:24,560 Jadi, adakah hidup awak hebat sangat? 532 00:31:27,074 --> 00:31:29,140 Saya tak tahu. Bagaimana saya nak tahu... 533 00:31:29,852 --> 00:31:31,422 apa yang kehidupan awak akan tentukan? 534 00:31:31,985 --> 00:31:34,424 Kenapa saya perlu tahu tentang itu? 535 00:31:36,109 --> 00:31:38,909 Tapi saya dapat tahu beberapa benda... 536 00:31:39,117 --> 00:31:40,657 tanpa sengaja. 537 00:31:40,887 --> 00:31:42,688 Dia masih muda. 538 00:31:43,595 --> 00:31:46,835 Impian dia adalah untuk menjadi pelakon. 539 00:31:46,926 --> 00:31:48,626 Ada pesakit... 540 00:31:48,721 --> 00:31:51,321 yang lebih risaukan masa depan awak, bukan kematian dia. 541 00:31:51,830 --> 00:31:54,560 Saya mahu selamatkan semua pesakit ini. 542 00:31:54,975 --> 00:31:56,245 Saya harap saya boleh. 543 00:31:56,331 --> 00:31:59,511 Ada doktor mahu menyelamatkan awak, walaupun dia ada masalah peribadi. 544 00:31:59,553 --> 00:32:00,783 Saya akan mati, bukan? 545 00:32:00,870 --> 00:32:03,841 Ketepuan oksigen dia menaik, dan degupan jantungnya semakin perlahan. 546 00:32:07,486 --> 00:32:09,655 Awak tak mahu mati. Awak mahu hidup. 547 00:32:10,309 --> 00:32:11,824 Kalau tidak, kenapa memberi reaksi begitu? 548 00:32:11,964 --> 00:32:13,103 Pada waktu itu... 549 00:32:17,150 --> 00:32:19,761 Sejak bila awak peduli tentang pesakit awak? 550 00:32:20,080 --> 00:32:22,580 Awak yang cakap semuanya sudah tamat dan berputus asa. 551 00:32:22,635 --> 00:32:24,736 Kenapa awak berpura-pura menjadi doktor baik sekarang? 552 00:32:24,930 --> 00:32:27,031 Tak sesuai dengan awak. Jangan berlakon. 553 00:32:30,476 --> 00:32:31,605 Betul cakap awak. 554 00:32:33,200 --> 00:32:35,500 Saya cakap ianya sudah tamat. 555 00:32:36,655 --> 00:32:38,016 Saya lepaskan awak pergi. 556 00:32:38,807 --> 00:32:40,448 Saya hampir kehilangan awak, 557 00:32:40,924 --> 00:32:42,753 dan orang lain yang menyelamatkan awak. 558 00:32:43,311 --> 00:32:46,081 Saya adalah doktor yang cerewet tentang benda yang saya nak bantu. 559 00:32:46,581 --> 00:32:48,551 Perlukah pesakit ini hidup atau tidak? 560 00:32:48,966 --> 00:32:51,635 Adakah keluarga mereka gembira atau sedih jika mereka sedar? 561 00:32:51,819 --> 00:32:53,636 Jika pesakit itu mahu hidup, saya selamatkan dia, 562 00:32:53,743 --> 00:32:55,519 dan jika tidak, saya biarkan mereka mati. 563 00:32:56,558 --> 00:32:58,389 Itulah doktor yang mereka anggap saya. 564 00:33:00,282 --> 00:33:01,482 Tapi, malangnya. 565 00:33:01,767 --> 00:33:04,937 Pakar bedah awak tak seperti saya. 566 00:33:05,238 --> 00:33:07,107 Pakar bedah ini adalah doktor yang baik... 567 00:33:07,954 --> 00:33:09,754 yang ikhlas menjaga pesakitnya. 568 00:33:10,471 --> 00:33:13,471 Kalau awak benar-benar nak mati, saya akan sampaikan mesej itu. 569 00:33:14,393 --> 00:33:15,593 Bagaimana? 570 00:33:15,762 --> 00:33:17,285 Perlukah saya minta mereka selamatkan awak, 571 00:33:17,380 --> 00:33:20,021 atau suruh mereka tinggalkan awak dan biarkan awak mati? 572 00:33:37,423 --> 00:33:38,883 Apa yang awak mahu saya lakukan? 573 00:33:40,870 --> 00:33:42,440 Perlukah saya bunuh... 574 00:33:43,370 --> 00:33:44,611 atau menyelamatkan... 575 00:33:45,111 --> 00:33:46,341 ayah awak? 576 00:33:47,311 --> 00:33:49,041 Jadi, awak mahu jadi doktor begini rupanya. 577 00:33:57,757 --> 00:33:59,464 Saya tak merawat sebarang pesakit. Kenapa? 578 00:33:59,550 --> 00:34:01,250 Kerana saya bukan sebarang doktor kepada sebarang pesakit. 579 00:34:01,291 --> 00:34:03,074 Adakah awak marah kerana awak kena mengesahkan kematian dia pagi ini? 580 00:34:03,105 --> 00:34:04,936 Awak kena belajar bagaimana untuk mengesahkan kematian seseorang. 581 00:34:05,028 --> 00:34:08,067 Sekarang, saya kena pergi selamatkan orang yang boleh diselamatkan. 582 00:34:08,130 --> 00:34:09,894 Ada dua jenis pesakit. 583 00:34:09,991 --> 00:34:11,652 Mereka yang boleh hidup dengan sentuhan saya. 584 00:34:11,693 --> 00:34:13,223 Mereka yang tak boleh hidup walaupun selepas sentuhan saya. 585 00:34:13,301 --> 00:34:15,519 Namun, walaupun tak berjaya selepas saya merawat mereka, 586 00:34:15,577 --> 00:34:17,208 itu bermakna tiada siapa boleh merawat mereka. 587 00:34:17,694 --> 00:34:19,663 Begitulah mereka. 588 00:34:21,317 --> 00:34:24,518 Saya gila. Saya berlagak seperti saya hebat. 589 00:34:32,150 --> 00:34:34,120 Ada lelaki meminta bantuan saya. 590 00:34:34,357 --> 00:34:36,597 Bantuan? Lelaki? Siapa? 591 00:34:36,976 --> 00:34:38,036 Ada lelaki... 592 00:34:38,167 --> 00:34:40,868 yang hidup gembira dengan melihat awak. 593 00:34:42,468 --> 00:34:44,908 Dia cakap ini untuk awak. Awak tak boleh kurang gula. 594 00:34:44,971 --> 00:34:46,550 Dia juga ambil kad kredit saya. 595 00:34:46,610 --> 00:34:48,340 Apa yang awak cakap ini? 596 00:34:48,596 --> 00:34:49,916 Adakah awak bergurau? 597 00:34:49,994 --> 00:34:52,423 Kalau saya bergurau, dia mungkin akan bunuh saya lagi. 598 00:34:53,656 --> 00:34:56,125 Makan semua seorang diri dan belanja saya makan esok. 599 00:34:56,203 --> 00:34:58,303 Saya kena pergi menyibukkan diri untuk menyelamatkan pesakit. 600 00:34:59,809 --> 00:35:01,917 Saya tak boleh makan semua ini seorang diri. 601 00:35:12,219 --> 00:35:15,489 Tapi walaupun begitu, saya mahu hidup. 602 00:35:15,560 --> 00:35:17,050 Bukan kerana saya istimewa, 603 00:35:17,138 --> 00:35:18,767 tapi kerana saya telah berjanji. 604 00:35:18,905 --> 00:35:20,405 Saya kena tunaikan janji itu. 605 00:35:20,990 --> 00:35:23,901 Saya takut saya tak berpeluang untuk buat begitu. 606 00:35:24,525 --> 00:35:27,055 Jadi, lebih baik awak keputusan yang betul. 607 00:35:27,740 --> 00:35:29,381 Saya sudah tidak ada banyak masa lagi. 608 00:35:36,566 --> 00:35:39,378 Hei. Saya dah cakap saya tak boleh jumpa awak buat sementara waktu. 609 00:35:41,075 --> 00:35:42,805 Saya juga rindukan awak. 610 00:35:43,296 --> 00:35:46,667 Tapi Bo Mi cepat tangkap, jadi saya kena menemani dia sementara waktu. 611 00:35:46,937 --> 00:35:49,037 Saya berkahwin dengan dia bukan kerana cinta. 612 00:35:49,152 --> 00:35:50,981 Saya sudah cakap, ibu bapa dia kaya. 613 00:35:51,100 --> 00:35:52,970 Mereka ada banyak harta. 614 00:35:54,400 --> 00:35:55,741 Hei, saya kena pergi. 615 00:35:56,741 --> 00:35:59,540 Banyak apa? Saya patut pukul awak... 616 00:36:00,993 --> 00:36:02,234 Saya tak boleh pukul awak. 617 00:36:04,580 --> 00:36:06,380 Kenapa awak keluar? Saya baru hendak masuk balik. 618 00:36:06,964 --> 00:36:08,364 Sejuk di luar ini. 619 00:36:09,491 --> 00:36:12,391 - Pakai ini. - Tak apa. Saya tak rasa sejuk. 620 00:36:14,844 --> 00:36:17,083 Awak akan keluar hospital minggu depan. Betul, bukan? 621 00:36:17,368 --> 00:36:18,868 Awak mahu pergi bercuti dengan saya? 622 00:36:18,958 --> 00:36:20,659 Saya dah fikirkan beberapa tempat. 623 00:36:20,936 --> 00:36:22,806 Apa? Bercuti? 624 00:36:26,124 --> 00:36:28,081 Dia patut lupakan saja jika saya tak datang. 625 00:36:28,686 --> 00:36:30,586 Kenapa dia hantar melalui penghantaran? 626 00:36:32,993 --> 00:36:35,393 Gaji dia sebagai pelatih tak banyak. Benda ini nampak mahal. 627 00:36:41,321 --> 00:36:44,321 - Helo. - Helo. 628 00:36:44,742 --> 00:36:47,512 Saya dengar banyak berita baik tentang salun rambut ini. 629 00:36:47,583 --> 00:36:48,753 Tunggu. Awak... 630 00:36:49,297 --> 00:36:50,867 Kenapa awak datang ke sini? 631 00:36:51,121 --> 00:36:54,360 Saya perlu tukang gunting rambut... Tak. Bukan begitu. 632 00:36:54,691 --> 00:36:57,892 Awak rasa kenapa saya datang ke salun rambut? 633 00:37:00,444 --> 00:37:01,614 Bayar dua kali ganda. 634 00:37:05,053 --> 00:37:07,370 Apa yang awak mahu lakukan dengan rambut awak? 635 00:37:07,563 --> 00:37:09,269 - Awak mahu kerintingkan rambut? - Kerinting? 636 00:37:09,486 --> 00:37:11,957 Ya. Saya mahu kerintingkan rambut. 637 00:37:13,204 --> 00:37:16,573 Tapi ini kali pertama saya kerintingkan rambut. 638 00:37:18,946 --> 00:37:20,287 Ini nampak cantik. 639 00:37:20,357 --> 00:37:21,487 Boleh saya lakukan kerinting itu? 640 00:37:21,558 --> 00:37:22,658 Oh Tuhan. 641 00:37:22,897 --> 00:37:25,441 Gadis-gadis muda saja yang lakukan rambut kerinting itu. 642 00:37:25,466 --> 00:37:27,050 Apa salahnya dengan usia saya? 643 00:37:27,313 --> 00:37:29,413 Baiklah. Silakan duduk. 644 00:37:30,500 --> 00:37:31,600 Di sini? 645 00:37:33,641 --> 00:37:34,770 Baiklah. 646 00:37:39,917 --> 00:37:41,977 Anak awak masih bekerja di wad kecemasan, bukan? 647 00:37:42,540 --> 00:37:44,509 Sebab itu muka awak masih masam. 648 00:37:44,956 --> 00:37:47,865 - Awak kenal Soo Jung? - Sudah tentu. 649 00:37:48,378 --> 00:37:51,688 Dia pelatih paling bekerja keras di wad kecemasan. 650 00:37:52,174 --> 00:37:54,413 Dan dia juga doktor yang paling cantik. 651 00:37:54,905 --> 00:37:57,505 Kenapa dia perlu bekerja keras? Dia tak perlu buat begitu. 652 00:37:57,558 --> 00:38:00,158 Dia juga sangat lemah. Oh Tuhan. Kecewa saya rasa. 653 00:38:00,221 --> 00:38:01,960 Memang kecewa! 654 00:38:02,050 --> 00:38:04,376 Oh Tuhan. Ya. Mesti awak rasa kecewa. 655 00:38:04,785 --> 00:38:07,435 Setiap kali saya melihat doktor, 656 00:38:07,490 --> 00:38:08,894 saya juga rasa kecewa. 657 00:38:08,985 --> 00:38:11,115 Muka mereka nampak sangat pucat. 658 00:38:11,170 --> 00:38:13,710 Dan mereka terapung-apung seperti hantu. 659 00:38:14,453 --> 00:38:17,424 Saya terfikir kenapa mereka bertahan dengan kerja bodoh itu. 660 00:38:17,846 --> 00:38:20,215 Awak cakap benda mengarut lagi. 661 00:38:20,325 --> 00:38:23,536 Jangan terfikir untuk cakap kerja itu senang dan gaji tinggi... 662 00:38:23,591 --> 00:38:25,121 adalah terbaik. 663 00:38:26,661 --> 00:38:28,460 Doktor jenis apa... 664 00:38:31,237 --> 00:38:33,237 Kerintingkan saja rambut awak dan pergi. 665 00:38:47,118 --> 00:38:49,348 Ini sangat misteri. 666 00:38:49,957 --> 00:38:53,889 Doktor-doktor nampak seperti mereka akan pengsan bila-bila masa saja. 667 00:38:54,473 --> 00:38:56,844 Tapi bila mereka jumpa pesakit, 668 00:38:57,020 --> 00:38:59,520 mata mereka bersinar-sinar. 669 00:39:01,861 --> 00:39:04,290 Apabila mereka jumpa pesakit yang hampir mati... 670 00:39:04,630 --> 00:39:06,761 keluar dari hospital, 671 00:39:07,560 --> 00:39:09,301 itu membuat mereka sangat gembira. 672 00:39:09,560 --> 00:39:12,130 Jadi, mereka tersenyum seperti orang bodoh. 673 00:39:12,651 --> 00:39:13,762 Begitulah caranya... 674 00:39:13,841 --> 00:39:16,710 mereka menjadi doktor yang bagus. 675 00:39:17,601 --> 00:39:19,531 Dan saya juga mahu begitu. 676 00:39:21,307 --> 00:39:24,807 Sudah berdekad saya bekerja di hospital. 677 00:39:24,917 --> 00:39:27,888 Jadi, saya nampak banyak benda. 678 00:39:31,434 --> 00:39:33,474 Awak bercakap seperti seorang nenek. 679 00:39:35,513 --> 00:39:38,484 Saya akan membuat awak nampak cantik dan muda. 680 00:39:41,460 --> 00:39:42,730 Menantu saya. 681 00:39:44,068 --> 00:39:47,809 Tolong jaga Soo Jung dengan baik. 682 00:39:50,717 --> 00:39:53,186 Dan saya benar-benar minta maaf. 683 00:39:54,033 --> 00:39:55,533 Dan terima kasih banyak-banyak. 684 00:40:17,890 --> 00:40:20,060 Kenapa? Kenapa dengan Profesor Cha? 685 00:40:23,731 --> 00:40:24,861 Dia ada di sini. 686 00:40:25,886 --> 00:40:27,133 Kenapa? 687 00:40:27,207 --> 00:40:29,238 Sudah beberapa hari saya perasan kahak dia bernanah. 688 00:40:29,309 --> 00:40:30,618 Dan kiraan sel darah putih dia meningkat... 689 00:40:30,650 --> 00:40:31,863 bersama dengan nombor yang lain. 690 00:40:31,888 --> 00:40:33,824 Saya sudah lakukan ujian kultur dan dah mengesahkan... 691 00:40:33,886 --> 00:40:36,019 pseudomonas tahan karbapenem mula berkembang. 692 00:40:36,274 --> 00:40:38,474 - Itu bermakna... - Radang paru-paru dia... 693 00:40:39,696 --> 00:40:41,127 telah bertambah teruk lagi. 694 00:40:41,533 --> 00:40:44,133 Suruh dia lakukan CT dada, supaya kita boleh lihat saluran darah. 695 00:40:44,205 --> 00:40:45,545 Kembangkan sehingga ke saluran leher juga. 696 00:40:45,630 --> 00:40:47,500 (Masukkan saluran di sekeliling leher) 697 00:40:55,639 --> 00:40:57,769 Apa dia? Kenapa? 698 00:40:59,731 --> 00:41:01,501 Arteri innominate menyempit lagi. 699 00:41:02,440 --> 00:41:03,580 Jadi... 700 00:41:05,904 --> 00:41:07,988 saya tak akan bertahan lama dengan keadaan begini. 701 00:41:11,319 --> 00:41:13,292 Oh Tuhan. Tiada yang mudah dengan kes dia ini. 702 00:41:13,381 --> 00:41:14,987 Awak tak akan mudahkan saya sehingga ke akhirnya. 703 00:41:15,043 --> 00:41:16,572 Seung Tak, sudah cukup. 704 00:41:16,751 --> 00:41:18,316 Awak menakutkan Doktor Jang. 705 00:41:19,067 --> 00:41:20,366 Saya yang mulakannya. 706 00:41:20,651 --> 00:41:23,091 Ini ada kaitan dengan apa yang berlaku tempoh hari? 707 00:41:23,169 --> 00:41:25,339 Doktor Ko. Bagaimana dengan pembedahan dia? 708 00:41:27,377 --> 00:41:29,848 Lakukan pembedahan Profesor Cha sekarang? 709 00:41:29,878 --> 00:41:31,238 Berdasarkan imbasan CT, 710 00:41:31,316 --> 00:41:33,686 halangan arteri innominate boleh balik telah menjadi lebih teruk... 711 00:41:33,741 --> 00:41:35,411 berbanding sebelum ini. 712 00:41:35,477 --> 00:41:38,074 Kita tak boleh melengahkan pembedahan ini lagi. 713 00:41:38,302 --> 00:41:41,471 Tapi tak sesuai untuk mempercepatkan pembedahan sekarang. 714 00:41:41,795 --> 00:41:44,295 Mungkin masih memerlukan penggantian arteri innominate. 715 00:41:44,350 --> 00:41:47,230 Tapi pembedahan ini menjadi semakin sukar dan rumit sekarang. 716 00:41:47,304 --> 00:41:49,511 Ya. Melakukan pembedahan kepada pesakit yang masih radang paru-paru, 717 00:41:49,574 --> 00:41:50,643 sangat berisiko. 718 00:41:50,730 --> 00:41:53,600 Jika cantuman itu dijangkiti, benda buruk akan berlaku. 719 00:41:53,675 --> 00:41:57,275 Tapi jika kita tunggu sehingga dia sembuh, dia tak akan dapat bertahan. 720 00:41:57,730 --> 00:41:58,891 Sangat dilema. 721 00:41:59,099 --> 00:42:02,239 Kita tak boleh biarkan Profesor Cha berada dalam risiko begitu. 722 00:42:02,294 --> 00:42:03,524 Sudah tentu tak boleh. 723 00:42:03,571 --> 00:42:05,956 Jadi, kita sudah berbincang tentang kes dia. 724 00:42:06,115 --> 00:42:07,746 Apa kata kita lakukan pembedahan pintasan? 725 00:42:11,210 --> 00:42:13,221 Kita boleh baiki aliran darah buat masa sekarang, bukan? 726 00:42:13,278 --> 00:42:15,278 Kita boleh biarkan arteri innominate yang bermasalah seperti biasa. 727 00:42:15,333 --> 00:42:17,444 Kita boleh sambungkan arteri karotid kiri dan kanan di leher... 728 00:42:17,491 --> 00:42:19,121 menggunakan saluran. 729 00:42:19,303 --> 00:42:21,714 Kemudian, kita boleh buka lehernya untuk mudahkan pembedahan. 730 00:42:22,212 --> 00:42:24,352 Profesor Cha belum berusia 40 tahun lagi. 731 00:42:24,520 --> 00:42:28,011 Awak cakap awak mahu baiki puncanya semasa persidangan terakhir kita. 732 00:42:28,068 --> 00:42:30,355 Saya tahu Profesor Cha masih muda dan masa depannya masih cerah. 733 00:42:30,380 --> 00:42:31,464 Dia masih belum berkahwin. 734 00:42:31,552 --> 00:42:34,223 Dan dia suka pakaian berjenama baru, tapi tak dapat memakainya. 735 00:42:34,262 --> 00:42:35,562 Kami juga mahu lakukan pembedahan. 736 00:42:35,668 --> 00:42:38,277 Tapi untuk membaiki arteri, kita kena buka dadanya. 737 00:42:38,314 --> 00:42:40,743 Bagaimana jika tahap keradangannya meningkat? Dan membedah pesakit... 738 00:42:40,814 --> 00:42:43,425 yang mempunyai radang paru-paru adalah tindakan yang berisiko. 739 00:42:44,177 --> 00:42:46,238 Ini bukan pembedahan pertama Profesor Cha. 740 00:42:46,286 --> 00:42:47,625 Awak tahu apabila melibatkan aorta, 741 00:42:47,670 --> 00:42:49,690 pesakit hilang banyak darah. Jadi, pembedahan ini sangat berisiko. 742 00:42:49,742 --> 00:42:52,512 Sudah cukup berisiko kerana membedah pesakit koma. 743 00:42:52,642 --> 00:42:55,238 Tapi awak mahu lakukan pembedahan yang lebih sukar dan berisiko? 744 00:42:55,487 --> 00:42:57,257 Saya terfikir jika perlu buat begitu. 745 00:42:57,473 --> 00:43:00,243 Sejujurnya, tiada jaminan yang dia akan sedar selepas pembedahan. 746 00:43:00,322 --> 00:43:02,492 Jika berlaku sesuatu, dia mungkin akan mati... 747 00:43:04,829 --> 00:43:06,498 Jadi, daripada mengambil risiko besar begitu, 748 00:43:06,561 --> 00:43:08,972 saya mencadangkan untuk buka lehernya dan baiki aliran darah. 749 00:43:09,071 --> 00:43:11,511 Kita kena selamatkan pesakit dulu. 750 00:43:15,147 --> 00:43:16,643 Mereka adalah profesor. 751 00:43:16,691 --> 00:43:18,124 Bagaimana boleh berubah fikiran dengan cepat? 752 00:43:18,202 --> 00:43:19,941 Mereka memang pandai menyelamatkan reputasi mereka! 753 00:43:19,973 --> 00:43:21,703 Itu pendapat yang patut dibincangkan. 754 00:43:21,750 --> 00:43:23,121 Dan betul juga cakap mereka. 755 00:43:23,558 --> 00:43:25,910 Adakah awak berpihak kepada mereka? Ini hidup awak. 756 00:43:25,989 --> 00:43:28,759 Saya bercakap sebagai seorang doktor, bukan pesakit. 757 00:43:30,036 --> 00:43:32,337 Jadi, awak mahu lakukan pembedahan pintasan? 758 00:43:32,665 --> 00:43:34,628 Awak mahu memakai tiub di leher sepanjang hidup awak? 759 00:43:34,706 --> 00:43:36,314 Setiap kali makan atau bercakap, ia akan mengganggu awak. 760 00:43:36,339 --> 00:43:37,550 Bagaimana awak nak hidup begitu? 761 00:43:37,630 --> 00:43:39,300 Bagaimana rupa awak dengan tiub itu nanti? 762 00:43:39,453 --> 00:43:41,223 Awak tak mahu pergi berjanji temu dan berkahwin? 763 00:43:41,920 --> 00:43:43,891 Awak akan rasa gelisah entah bila ia akan tersumbat. 764 00:43:43,969 --> 00:43:45,988 Dan awak kena makan ubat sepanjang hidup awak. 765 00:43:46,310 --> 00:43:47,411 Awak mahu lakukannya? 766 00:43:50,234 --> 00:43:51,334 Pembedahan itu. 767 00:43:52,710 --> 00:43:54,080 Awak pernah tanya... 768 00:43:54,372 --> 00:43:56,881 jika saya akan pilih awak sebagai pakar bedah bagi pembedahan itu. 769 00:43:56,991 --> 00:43:58,391 Adakah awak mahu lakukannya? 770 00:43:58,988 --> 00:44:00,758 Kenapa awak tanya saya? 771 00:44:00,844 --> 00:44:02,428 Mari kita lakukan pembedahan pintasan. 772 00:44:06,490 --> 00:44:08,120 Saya menerima panggil dan Ketua Ban. 773 00:44:08,182 --> 00:44:09,923 Dan saya terdengar awak bercakap. 774 00:44:10,580 --> 00:44:13,250 Saya tahu pendapat perubatan dia sebagai seorang doktor. 775 00:44:13,377 --> 00:44:15,977 - Doktor Jang. - Young Min. 776 00:44:16,460 --> 00:44:18,031 Awak cuma perlu jawab satu benda. 777 00:44:18,192 --> 00:44:19,353 Jika kita kena lakukan pintasan, 778 00:44:19,400 --> 00:44:21,840 ada peluang tinggi untuk awak bangun, bukan? 779 00:44:22,079 --> 00:44:24,448 Saya tahu awak akan memakai tiub sepanjang hidup awak, 780 00:44:24,593 --> 00:44:26,354 rasa gelisah kerana ia mungkin akan tersumbat, 781 00:44:26,393 --> 00:44:28,762 dan makan ubat sepanjang hidup awak. Saya tahu semua itu, 782 00:44:30,920 --> 00:44:32,750 tapi awak akan bangun, bukan? 783 00:44:33,404 --> 00:44:34,944 Ya. Betul. 784 00:44:35,645 --> 00:44:38,774 - Profesor Cha. - Seung Tak, sudah cukup. 785 00:44:40,545 --> 00:44:42,045 Saya adalah penjaga dia. 786 00:44:42,445 --> 00:44:43,715 Saya yang membuat keputusan. 787 00:44:43,837 --> 00:44:45,167 Tak, bukan keputusan awak saja. 788 00:44:45,898 --> 00:44:47,936 Saya bertanggungjawab dan berhak ke atas dia. 789 00:44:48,998 --> 00:44:50,665 Saya bekerja keras untuk memastikan dia hidup selama ini. 790 00:44:50,721 --> 00:44:52,194 Bukan begini penamatnya. 791 00:44:52,930 --> 00:44:55,270 Saya akan cari di setiap hospital Korea. 792 00:44:55,570 --> 00:44:57,540 Walaupun saya kena cari di seluruh dunia, 793 00:44:58,139 --> 00:44:59,739 saya akan cari doktor yang akan membedah dia. 794 00:45:00,250 --> 00:45:03,250 Saya tak boleh biarkan perkara ini berlaku kepada dia. 795 00:45:10,534 --> 00:45:12,275 Ya. Doktor Ye Jin Hoo. 796 00:45:14,174 --> 00:45:15,844 Dia berada di persidangan luar negara? 797 00:45:16,174 --> 00:45:17,514 Baiklah. 798 00:45:18,315 --> 00:45:19,815 Jadi... Tunggu sekejap. Adakah... 799 00:45:21,645 --> 00:45:22,745 Tak guna. 800 00:45:28,313 --> 00:45:29,614 Hai, Abang Yoo Min. 801 00:45:29,685 --> 00:45:32,025 Ada sesiapa di hospital awak... 802 00:45:32,154 --> 00:45:34,295 Dia mencari setiap doktor yang pakar dalam bidang itu... 803 00:45:34,326 --> 00:45:36,256 di setiap hospital. 804 00:45:36,795 --> 00:45:38,634 Tapi si bodoh mana yang sanggup menjadi suka rela? 805 00:45:38,734 --> 00:45:41,264 Semua orang tahu Profesor Cha sedang koma. 806 00:45:41,295 --> 00:45:42,795 Ini bukan pembedahan yang mudah. 807 00:45:43,264 --> 00:45:45,506 Siapa tahu bencana apa akan melanda jika mereka sentuh dia? 808 00:45:45,935 --> 00:45:47,174 Maksud awak... 809 00:45:47,404 --> 00:45:50,315 kad itu masih hidup lagi? 810 00:45:50,574 --> 00:45:52,114 Saya cakap, ia semakin senang. 811 00:45:52,444 --> 00:45:54,714 Saya akan berjumpa Doktor An nanti. 812 00:45:56,245 --> 00:45:59,054 Sudah lama saya terfikir. 813 00:46:00,255 --> 00:46:03,395 Kenapa awak taksub sangat nak singkirkan Profesor Cha? 814 00:46:04,125 --> 00:46:06,824 Saya boleh difahami kerana kami ada kisah lalu. 815 00:46:07,165 --> 00:46:09,495 Bukannya dia akan tahu apa-apa jika dia sedarkan diri. 816 00:46:09,665 --> 00:46:12,835 Walaupun dia tahu, bukannya ada orang akan percayakan dia. 817 00:46:13,234 --> 00:46:15,864 Ada banyak benda yang mengganggu saya. 818 00:46:16,847 --> 00:46:18,417 Saya kena hapuskan dia dulu... 819 00:46:18,505 --> 00:46:20,505 untuk memudahkan saya menghapuskan orang lain. 820 00:46:22,157 --> 00:46:24,367 Dia asyik berubah. 821 00:46:24,415 --> 00:46:27,944 Apa awak akan lakukan dengan Doktor An selepas awak mempergunakan dia? 822 00:46:28,928 --> 00:46:31,038 Bukankah dia adalah masalah terbesar? 823 00:46:31,484 --> 00:46:34,255 Tidak ada bukti atau saksi yang lain. 824 00:46:34,462 --> 00:46:36,261 Saya akan hapuskan dia kalau dia terlepas cakap. 825 00:46:36,561 --> 00:46:39,400 Saya akan gunakan dia dan cari waktu yang tepat. 826 00:46:47,505 --> 00:46:48,605 (Kebenaran untuk Melakukan Pembedahan) 827 00:46:49,144 --> 00:46:51,010 Bagus. Awak membuat pilihan yang betul. 828 00:46:51,097 --> 00:46:54,097 Kita kena selamatkan nyawa dia dulu. 829 00:46:54,934 --> 00:46:56,833 Awak pakar bedah utama. 830 00:46:57,926 --> 00:46:59,400 Saya tak tahu tentang yang lain, tapi... 831 00:46:59,457 --> 00:47:00,926 saya pandai lakukan pembedahan pintasan. 832 00:47:01,045 --> 00:47:04,214 Mereka cakap saya antara tiga terhebat dalam bidang ini, 833 00:47:04,261 --> 00:47:05,862 tapi saya segan untuk mengakuinya. 834 00:47:10,625 --> 00:47:14,525 Apa pun, saya akan sayang dan hargai dia sebagai junior saya. 835 00:47:15,694 --> 00:47:17,565 Ada satu benda yang membuat saya sedih. 836 00:47:31,805 --> 00:47:35,405 Jika lakukan pintasan kepada dia, tangan dia mungkin menjadi lemah. 837 00:47:37,114 --> 00:47:39,014 Ada kesan sampingan. 838 00:47:39,276 --> 00:47:41,747 Dulu dia melakukan pembedahan lebih dari 10 jam. 839 00:47:42,585 --> 00:47:44,715 Tapi mungkin dia tak akan dapat melakukan... 840 00:47:44,931 --> 00:47:47,240 pembedahan rumit dan sebagainya. 841 00:47:55,864 --> 00:47:57,574 Mari sini. 842 00:47:57,804 --> 00:47:58,935 Profesor Cha! 843 00:48:01,245 --> 00:48:02,745 Dia mahu bercakap dengan awak. 844 00:48:03,451 --> 00:48:06,011 Cakaplah sebelum terlambat. 845 00:48:06,074 --> 00:48:08,784 Pembedahan awak sudah dijadualkan. 846 00:48:08,944 --> 00:48:10,255 Sama hari dengan saya. 847 00:48:10,315 --> 00:48:11,661 - Apa? - Saya dah beritahu awak. 848 00:48:11,714 --> 00:48:14,554 Pakar bedah yang akan membedah awak kali ini bukan saya. 849 00:48:16,424 --> 00:48:18,495 Maaf tentang itu. 850 00:48:19,355 --> 00:48:22,225 Lupakan apa yang saya cakap. Jangan ambil hati. 851 00:48:25,395 --> 00:48:27,435 Sudah banyak kali saya dengar ayat itu. 852 00:48:27,734 --> 00:48:30,375 Saya rasa gembira. Saya sangat gembira. 853 00:48:30,705 --> 00:48:32,375 Terima kasih. Jumpa lagi nanti. 854 00:48:42,776 --> 00:48:46,270 Jika lakukan pintasan kepada dia, tangan dia mungkin menjadi lemah. 855 00:48:46,855 --> 00:48:49,185 Tapi dia mungkin tak akan dapat melakukan... 856 00:48:49,554 --> 00:48:51,795 pembedahan yang merumitkan ini lagi. 857 00:48:56,194 --> 00:48:57,264 Doktor. 858 00:48:59,364 --> 00:49:01,205 Saya ingin tanya awak sesuatu. 859 00:49:01,602 --> 00:49:04,272 Bagaimana awak tahu hidung saya berdarah... 860 00:49:04,350 --> 00:49:05,620 sebelum saya pengsan? 861 00:49:05,934 --> 00:49:09,181 Saya dengar awak tahu dan memikirkan pembedahan apa saya patut jalani. 862 00:49:11,174 --> 00:49:12,844 Seorang doktor beritahu saya... 863 00:49:13,135 --> 00:49:16,175 yang ianya boleh dilakukan dan minta saya memeriksa awak. 864 00:49:16,955 --> 00:49:18,085 Begitu. 865 00:49:19,291 --> 00:49:21,331 Saya sangat berterima kasih. 866 00:49:21,855 --> 00:49:23,455 Dia doktor yang baik. 867 00:49:23,653 --> 00:49:24,793 Sangat baik, 868 00:49:24,887 --> 00:49:27,456 sehingga dia menjaga dan membedah orang lain walaupun semasa sakit. 869 00:49:27,630 --> 00:49:28,997 Seseorang dengan semangat... 870 00:49:29,042 --> 00:49:30,811 dan tanggungjawab yang dalam kepada pesakit. 871 00:49:52,221 --> 00:49:53,591 Dia sedang koma. 872 00:49:53,654 --> 00:49:56,176 Nasib baik kami dapat jumpa jalan, dan dia akan dibedah... 873 00:49:56,230 --> 00:49:57,230 sama seperti awak... 874 00:49:57,278 --> 00:49:59,378 kerana doktor yang sama telah beritahu kami. 875 00:50:01,324 --> 00:50:02,924 Baguslah. 876 00:50:03,694 --> 00:50:06,165 Saya harap pembedahan dia berjalan lancar, dan dia sedarkan diri... 877 00:50:06,534 --> 00:50:07,764 seperti saya. 878 00:50:08,105 --> 00:50:11,534 Apa kata awak beritahu dia sendiri? 879 00:50:13,005 --> 00:50:15,145 Apa? Saya? 880 00:50:15,475 --> 00:50:18,545 Awak tahu bagaimana orang bercakap dengan pesakit koma? 881 00:50:18,875 --> 00:50:21,284 Kebanyakan orang ingat mereka bercakap sendiri, 882 00:50:21,428 --> 00:50:23,499 tapi pesakit dengar segala-galanya. 883 00:50:42,935 --> 00:50:46,034 Helo, Choi Hoon Gil. 884 00:50:47,904 --> 00:50:51,545 Wah. Awak sangat kacak. 885 00:50:53,645 --> 00:50:54,685 Jadi... 886 00:50:55,645 --> 00:50:58,315 Saya Lim Bo Mi. 887 00:50:58,955 --> 00:51:00,014 Jadi... 888 00:51:02,755 --> 00:51:05,324 saya dengar awak akan dibedah tak lama lagi. 889 00:51:05,616 --> 00:51:08,286 Saya juga sakit lama seperti awak, 890 00:51:08,334 --> 00:51:11,274 tapi saya dah baik selepas dibedah dan akan balik tak lama lagi. 891 00:51:12,534 --> 00:51:14,034 Saya tahu... 892 00:51:14,734 --> 00:51:16,634 awak juga akan sembuh. 893 00:51:19,875 --> 00:51:21,444 Si kacak Hoon Gil, 894 00:51:22,605 --> 00:51:24,145 tolong bangun. 895 00:51:25,574 --> 00:51:28,185 Tolong jadikan impian awak kenyataan. 896 00:52:12,395 --> 00:52:13,864 Saya minta maaf. 897 00:52:14,824 --> 00:52:17,795 Jika saya masuk lebih awal... 898 00:52:20,439 --> 00:52:22,810 Mesti saya satu-satunya pesakit di dunia ini... 899 00:52:22,835 --> 00:52:26,335 yang dengar pakar bedah yang membedahnya meminta maaf... 900 00:52:26,382 --> 00:52:27,692 kerana gagal menyelamatkan dia. 901 00:52:29,174 --> 00:52:30,174 Profesor Cha. 902 00:52:31,775 --> 00:52:33,514 Awak tahu apa benda pertama yang saya nampak... 903 00:52:34,085 --> 00:52:35,844 semasa saya menjadi hantu? 904 00:52:37,955 --> 00:52:39,054 Apa yang berlaku? 905 00:52:45,424 --> 00:52:46,424 Gunting. 906 00:52:51,973 --> 00:52:55,534 Selepas Ketua Ban selesai melakukan pembedahan dan keluar, 907 00:52:55,855 --> 00:52:57,450 - pegawai perubatan selesai, - Sedut. 908 00:52:57,505 --> 00:52:58,688 Dan saya menjadi kritikal. 909 00:52:58,759 --> 00:53:02,100 Awak berlari dari bilik pembedahan sebelah untuk menyelamatkan saya. 910 00:53:02,304 --> 00:53:04,174 Awak lakukan sebaik yang boleh... 911 00:53:04,674 --> 00:53:06,145 untuk menyelamatkan saya. 912 00:53:06,614 --> 00:53:08,585 Pembedahan aorta akut... 913 00:53:09,014 --> 00:53:10,685 mempunyai kadar kematian yang sangat tinggi. 914 00:53:11,629 --> 00:53:13,699 Saya dapat hidup kerana awak. 915 00:53:13,794 --> 00:53:16,724 Saya tahu saya mungkin boleh mati di situ. 916 00:53:17,020 --> 00:53:18,991 Saya tahu awak tak boleh selamatkan otak saya... 917 00:53:19,025 --> 00:53:20,665 kerana tekanan darah saya asyik terjatuh. 918 00:53:22,976 --> 00:53:24,516 Sudah terlalu lama saya berada di sini, 919 00:53:24,571 --> 00:53:27,341 sehingga saya bercakap seperti doktor sekarang. 920 00:53:30,034 --> 00:53:32,074 Saya bukan pesakit awak, 921 00:53:32,275 --> 00:53:35,605 tapi awak cuba mencari jalan untuk selamatkan saya hari demi hari. 922 00:53:35,875 --> 00:53:37,444 Saya nampak semuanya. 923 00:53:37,875 --> 00:53:39,944 - Mari lakukannya. - Baiklah. 924 00:53:45,399 --> 00:53:47,328 Saya nampak awak selalu bersedih... 925 00:53:47,384 --> 00:53:48,984 apabila pergi ke unit rawatan rapi dan melihat saya. 926 00:54:00,295 --> 00:54:02,105 Awak naik marah selepas beberapa ketika. 927 00:54:03,527 --> 00:54:05,917 Naik marah apabila nampak pesakit yang awak tak dapat selamatkan... 928 00:54:06,005 --> 00:54:07,404 adalah keistimewaan awak. 929 00:54:12,245 --> 00:54:14,384 Saya tahu betapa kecewanya awak rasa, 930 00:54:15,146 --> 00:54:17,035 tapi kadang kala masih terasa sedih. 931 00:54:20,185 --> 00:54:23,824 Saya minta maaf. Saya sangat baran. 932 00:54:27,162 --> 00:54:28,662 Kalau awak rasa bersalah, 933 00:54:28,764 --> 00:54:30,935 boleh saya minta bantuan lagi? 934 00:54:33,217 --> 00:54:35,817 Sebelum Hoon Gil dibedah dan sedarkan diri, 935 00:54:35,864 --> 00:54:39,105 boleh awak hantar saya ke tempat lain? 936 00:54:39,987 --> 00:54:42,658 Saya nampak awak melihat carta saya di unit rawatan rapi pagi tadi. 937 00:54:43,582 --> 00:54:45,792 Saya tahu awak kasihankan saya, 938 00:54:45,958 --> 00:54:48,467 tapi kalau awak tak jumpa penyelesaian selepas semua ini, 939 00:54:50,336 --> 00:54:51,847 semuanya benar-benar sudah tamat. 940 00:54:53,455 --> 00:54:55,054 Awak juga akan dibedah tak lama lagi. 941 00:54:56,300 --> 00:54:58,331 Saya tak mahu berseorangan lagi. 942 00:55:00,054 --> 00:55:02,495 Jika saya pergi ke hospital pemulihan berdekatan rumah saya, 943 00:55:02,761 --> 00:55:04,571 saya boleh berjumpa keluarga saya dengan lebih kerap. 944 00:55:05,464 --> 00:55:06,665 Dan mungkin... 945 00:55:07,364 --> 00:55:09,134 saya akan berjumpa kawan di sana. 946 00:55:12,674 --> 00:55:15,775 Mungkin sukar untuk semua orang kecuali Profesor Cha. 947 00:55:16,245 --> 00:55:19,714 Kita tak boleh suruh dia lakukan pembedahannya sendiri. 948 00:55:20,114 --> 00:55:21,418 Ini adalah masalahnya. 949 00:55:21,537 --> 00:55:23,876 Saya tak perasan semasa Ko Seung Tak menjadi genius, 950 00:55:23,998 --> 00:55:26,698 tapi sekarang saya rindu semasa Profesor Cha ada. 951 00:55:27,185 --> 00:55:29,284 Pembedahan kita lakukan semakin berkurangan. 952 00:55:29,970 --> 00:55:33,139 Profesor Cha adalah tokoh yang menakutkan, 953 00:55:33,178 --> 00:55:34,808 tapi dia yang terbaik. 954 00:55:35,309 --> 00:55:38,209 Selepas pembedahan pintasan, dia tak akan... 955 00:55:38,295 --> 00:55:39,795 sehebat sebelum ini, bukan? 956 00:55:53,375 --> 00:55:56,045 Tapi, terima kasih kepada awak, kedai saya dapat diselamatkan. 957 00:55:56,315 --> 00:55:58,054 Saya rasa lega sekarang. 958 00:55:58,585 --> 00:55:59,714 Terima kasih. 959 00:56:02,384 --> 00:56:05,154 Profesor Cha. Nanti, 960 00:56:05,599 --> 00:56:07,769 jika awak terjumpa pesakit lain seperti saya, 961 00:56:08,025 --> 00:56:09,764 selamatkan dia. 962 00:56:11,435 --> 00:56:13,034 Jika awak boleh. 963 00:56:32,044 --> 00:56:35,615 Saya tak boleh biarkan awak membuat saya jadi tak berguna lagi. 964 00:56:35,678 --> 00:56:37,647 Awak cakap tangan awak akan menjadi berguna tak lama lagi. 965 00:56:37,694 --> 00:56:40,488 Tangan ini perlukan lebih banyak latihan... 966 00:56:40,594 --> 00:56:42,176 Awak cakap awak akan membantu saya. 967 00:56:42,256 --> 00:56:43,916 Oh? Jadi, saya tak ada pilihan. 968 00:56:44,134 --> 00:56:45,964 Saya kena lindungi tangan ini. 969 00:56:53,094 --> 00:56:54,664 (Ko Seung Tak) 970 00:57:26,080 --> 00:57:28,921 - Awak tahu siapa saya, bukan? - Kenapa pula saya tahu? 971 00:57:30,544 --> 00:57:31,684 Bagaimana saya nak percayakan awak? 972 00:57:33,383 --> 00:57:35,024 Bagaimana seseorang yang berfikiran cetek... 973 00:57:35,254 --> 00:57:36,923 lakukan sesuatu yang mengerikan? 974 00:57:38,653 --> 00:57:41,193 Bolah awak hidup seolah-olah tiada apa yang berlaku? 975 00:57:41,423 --> 00:57:42,869 Hidup awak masih panjang. 976 00:57:43,524 --> 00:57:44,834 Apa yang awak cakap ini? 977 00:57:45,033 --> 00:57:46,263 Apa yang saya lakukan? 978 00:57:46,863 --> 00:57:49,834 Oh. Awak mahu menafikannya selagi awak boleh? 979 00:57:51,874 --> 00:57:52,974 Baiklah. 980 00:57:53,271 --> 00:57:54,880 Bukan itu tujuan perjumpaan hari ini. 981 00:57:55,974 --> 00:57:58,943 Tujuan? Apa dia? 982 00:58:00,634 --> 00:58:02,605 Apa urusan yang awak ada dengan saya? 983 00:58:02,698 --> 00:58:05,437 Ada, sebenarnya. Profesor Cha. 984 00:58:06,984 --> 00:58:08,854 (Kebenaran untuk Melakukan Pembedahan) 985 00:58:17,193 --> 00:58:20,093 Apa? Pembedahan Profesor Cha? 986 00:58:21,815 --> 00:58:24,525 Awa mahu saya membedah dia? 987 00:58:24,573 --> 00:58:25,774 Awak sudah gila? 988 00:58:25,805 --> 00:58:27,005 Adakah dia pun tahu? 989 00:58:29,544 --> 00:58:30,644 Adakah ini... 990 00:58:31,814 --> 00:58:33,213 idea dia? 991 00:58:33,713 --> 00:58:34,984 Ya. 992 00:58:36,684 --> 00:58:37,914 Ini idea saya. 993 00:58:45,894 --> 00:58:46,954 Profesor Cha? 994 00:58:49,863 --> 00:58:51,064 (Kebenaran untuk Melakukan Pembedahan) 995 00:59:00,803 --> 00:59:02,104 Kedudukan Profesor Cha. 996 00:59:03,443 --> 00:59:04,513 Berikan kepada saya. 997 00:59:04,713 --> 00:59:06,286 Awak mahu kedudukan dia? 998 00:59:06,382 --> 00:59:08,221 Saya menggadaikan segala-galanya. 999 00:59:08,513 --> 00:59:10,414 Bukankah saya layak menuntut sebanyak itu? 1000 00:59:12,153 --> 00:59:14,053 Pandangan mata awak sudah berubah. 1001 00:59:14,484 --> 00:59:16,624 Awak nampak benar-benar nekad. 1002 00:59:16,823 --> 00:59:19,763 Saya sudah menggadai nyawa semasa menyuntik Pengerusi Jang. 1003 00:59:20,053 --> 00:59:21,505 Pemicu telah ditarik. 1004 00:59:22,363 --> 00:59:26,564 Tangan saya dah ada darah. Apa bezanya jika lakukan sekali lagi? 1005 00:59:27,363 --> 00:59:30,874 Janji kepada saya, dan saya akan tamatkan dengan tangan saya sendiri. 1006 00:59:31,604 --> 00:59:32,704 Seluruh permainan ini. 1007 00:59:36,073 --> 00:59:38,743 Sebab inilah saya belum cari pengganti lagi. 1008 00:59:45,314 --> 00:59:46,883 (Pusat Perubatan Universiti Eunsang) 1009 00:59:50,676 --> 00:59:51,906 (Unit Pembedahan) 1010 00:59:51,954 --> 00:59:53,794 (Keluar) 1011 01:00:19,053 --> 01:00:20,754 Adakah awak menunggu saya? 1012 01:00:20,923 --> 01:00:22,053 Boleh saya duduk? 1013 01:00:37,334 --> 01:00:38,504 Encik Han. 1014 01:02:24,274 --> 01:02:25,544 Awak boleh mulakan. 1015 01:02:39,394 --> 01:02:40,553 Apa yang mereka lakukan? 1016 01:03:38,754 --> 01:03:41,653 Cha Young Min, 38, lelaki. 1017 01:03:42,684 --> 01:03:46,224 Stenosis arteri innominate kanan akan dirawat... 1018 01:03:46,315 --> 01:03:48,516 dengan penggantian melalui sternotomi median. 1019 01:03:52,033 --> 01:03:53,564 Penggantian arteri innominate? 1020 01:03:54,093 --> 01:03:55,403 Bukan pintasan? 1021 01:04:03,144 --> 01:04:05,073 Mari kita mulakan pembedahan. 1022 01:04:05,874 --> 01:04:07,013 Skalpel. 1023 01:04:54,993 --> 01:04:56,564 (Doktor Hantu) 1024 01:04:56,624 --> 01:04:58,463 Awak rasa dia boleh selamatkan Young Min? 1025 01:04:58,533 --> 01:04:59,564 Jangan risau. 1026 01:04:59,624 --> 01:05:01,664 Walaupun berjalan lancar, itu tak menjamin yang dia akan bangun. 1027 01:05:01,689 --> 01:05:03,658 Tak. Bertenang. 1028 01:05:04,234 --> 01:05:06,874 Young Min, tolonglah. 1029 01:05:07,294 --> 01:05:09,803 Tiada siapa di sini. Sangat sunyi. 1030 01:05:09,843 --> 01:05:11,343 Hanya orang yang bertuah dapat... 1031 01:05:11,405 --> 01:05:14,116 tinggalkan dunia ini selepas membina nama mereka sendiri. 1032 01:05:14,141 --> 01:05:15,413 Dan tak semua orang bertuah. 1033 01:05:15,462 --> 01:05:18,201 Saya yakin dia akan balik sama seperti dulu. 1034 01:05:18,588 --> 01:05:20,758 Seung Tak, terima kasih... 1035 01:05:20,830 --> 01:05:23,731 dari saat hari pertama kita berjumpa sehingga ke saat ini. 1036 00:00:00,000 --> 00:00:00,000