1
00:00:03,542 --> 00:00:06,542
Seorang budak perempuan telah diculik.
Tolong saya cari dia.

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,500
Beri laluan.

3
00:00:07,583 --> 00:00:10,875
Anggap saja dah tak ada.
Tiada siapa boleh keluar dari sini.

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,101
SEBELUM INI DALAM
OBI-WAN KENOBI

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,125
Ada seorang Jedi.
Dia suka menolong.

6
00:00:15,875 --> 00:00:17,958
Ambil kesempatan ke atas
orang lemah.

7
00:00:18,042 --> 00:00:20,208
Tolong saya cari budak perempuan itu.

8
00:00:20,292 --> 00:00:21,292
Baiklah.

9
00:00:22,083 --> 00:00:25,667
Lambat laun dia akan muncul,
dan saya akan menunggu.

10
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Siapa awak?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
Ayah kamu hantar saya.

12
00:00:32,083 --> 00:00:35,167
Berani betul awak culik
anak Senator Imperial.

13
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Budak perempuan itu cuma umpan.

14
00:00:37,042 --> 00:00:38,500
Cukup tu.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Saya akan tangkap Kenobi
dengan tangan saya sendiri.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,375
Kalau orang tanya,
kamu anak saya.

17
00:00:44,458 --> 00:00:45,667
Cucu lagi sesuai.

18
00:00:45,750 --> 00:00:47,083
- Apa?
- Tak ada apa.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,583
Sejak jumpa awak, saya dikejar, ditembak,

20
00:00:52,958 --> 00:00:54,667
dan hampir mati.

21
00:00:55,542 --> 00:00:58,250
Sekarang kita kena buru
dengan Inquisitor pula.

22
00:01:00,292 --> 00:01:01,542
Di mana dia?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,083
Pergi ke koordinat ini.
Mereka akan tolong.

24
00:01:06,167 --> 00:01:07,292
Awak tak bersendirian.

25
00:01:09,667 --> 00:01:10,917
Awak tak tahu.

26
00:01:13,417 --> 00:01:17,583
Anakin Skywalker masih hidup.

27
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Anakin.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,167
Master Qui-Gon.

29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
Master.

30
00:02:36,042 --> 00:02:37,417
Awak dengar, Master?

31
00:02:40,958 --> 00:02:42,167
Awak tak tahu.

32
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Dia masih hidup, Obi-Wan.

33
00:02:54,167 --> 00:02:55,792
Yang ada hanya sengsara.

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,250
Obi-Wan...

35
00:03:06,292 --> 00:03:10,083
Obi-Wan, berjanjilah
yang kamu akan latih dia.

36
00:03:10,167 --> 00:03:13,083
Kalau awak tak sokong saya,
awak musuh saya.

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Jangan paksa saya bunuh awak.

38
00:03:18,583 --> 00:03:20,417
Saya tak takutkan Dark Side.

39
00:03:21,292 --> 00:03:23,208
Saya boleh nampak penipuan Jedi.

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,417
Tolong saya, Master Qui-Gon.
Beri saya kekuatan.

41
00:03:40,750 --> 00:03:44,708
Anakin Skywalker masih hidup.

42
00:03:52,917 --> 00:03:55,750
Dan sudah lama dia mencari awak.

43
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
Dia datang, Master.

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,708
Di mana dia?

45
00:04:31,792 --> 00:04:34,833
Kami dah hantar droid
untuk mencarinya di semua tempat.

46
00:04:35,417 --> 00:04:37,292
Kerana bunuh Inquisitor Utama, dia...

47
00:04:37,375 --> 00:04:40,083
Inquisitor Utama tidak penting langsung.

48
00:04:40,167 --> 00:04:44,333
Yang paling penting sekarang
ialah Kenobi. Faham?

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,625
Ya, faham.

50
00:04:50,250 --> 00:04:53,417
Sudah lama saya perhatikan awak,
Third Sister.

51
00:04:54,667 --> 00:04:57,292
Saya tahu matlamat awak.

52
00:04:59,167 --> 00:05:05,750
Buktikan diri awak, dan jawatan
Inquisitor Utama akan jadi milik awak.

53
00:05:09,500 --> 00:05:13,792
Kalau gagal, nyawa awak
akan jadi taruhannya.

54
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Masih jauh lagi?

55
00:05:42,042 --> 00:05:44,292
Kapal ini tak boleh laju lagi?

56
00:05:44,375 --> 00:05:47,958
Ini laluan perdagangan, Leia.
Saya tak boleh mengawalnya.

57
00:05:48,042 --> 00:05:50,875
Awak tak boleh guna Force awak?

58
00:05:52,667 --> 00:05:54,167
Bukan begitu fungsinya.

59
00:05:55,500 --> 00:05:56,792
Bagaimana ia berfungsi?

60
00:05:58,458 --> 00:05:59,833
Force.

61
00:06:01,292 --> 00:06:03,042
Macam mana rasanya?

62
00:06:09,583 --> 00:06:11,583
Pernah rasa takut dengan kegelapan?

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,750
Apa rasanya apabila lampu dinyalakan?

64
00:06:16,875 --> 00:06:18,125
Rasa selamat.

65
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Ya, rasanya seperti itu.

66
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
Lola!

67
00:06:30,333 --> 00:06:31,625
Awak dah baiki dia.

68
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Terima kasih.

69
00:06:45,167 --> 00:06:48,167
Lebih baik kita bersiap sedia.
Kita sudah nak sampai.

70
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Mari.

71
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Mari kita pergi.

72
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
Sekarang.

73
00:08:06,208 --> 00:08:08,292
Ini tempat apa?

74
00:08:08,917 --> 00:08:11,417
Mapuzo. Ia sebuah kawasan perlombongan.

75
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Kalau ikut koordinat,
tempat pertemuan di sebelah utara.

76
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Itu pun kalau dia tak tipu kita.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,958
- Kenapa dia nak tipu?
- Bukan semua orang baik, Leia.

78
00:08:28,250 --> 00:08:29,750
Dulu tempat ini lain.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
Dulu ada padang, ada penduduk.

80
00:08:37,583 --> 00:08:40,292
Kemudian, habis Empayar
bolot segala sumbernya.

81
00:08:41,708 --> 00:08:44,125
Bukankah Empayar sepatutnya bantu kita?

82
00:08:45,333 --> 00:08:48,042
Ada orang macam ayah kamu
yang nak membantu.

83
00:08:50,292 --> 00:08:52,375
Tapi orang macam dia makin pupus.

84
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ben?

85
00:09:13,208 --> 00:09:14,208
Hei, Ben?

86
00:09:23,667 --> 00:09:24,667
Ikut saya.

87
00:10:20,542 --> 00:10:22,583
Dia ada di kawasan perlombongan.

88
00:10:23,083 --> 00:10:25,542
- Itu belum dipastikan.
- Dia mungkin di mana-mana.

89
00:10:25,625 --> 00:10:29,583
Saya jejak manifesnya. Kita patut kerah
semua droid sekarang.

90
00:10:29,667 --> 00:10:32,375
Awak bukannya ketua di sini.

91
00:10:35,167 --> 00:10:39,000
Kerusi itu kerusi saya,
bukan awak yang punya.

92
00:10:39,667 --> 00:10:42,375
Saya ketua yang seterusnya.

93
00:10:49,833 --> 00:10:51,625
Saya baru jumpa Lord Vader.

94
00:10:52,583 --> 00:10:56,125
Awak bercakap dengan dia sendiri?

95
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Dia nak saya ketuai misi ini.

96
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Melainkan awak nak saya ikut arahan awak.

97
00:11:02,625 --> 00:11:06,958
Kerah semua droid penjejak sekarang.

98
00:11:13,583 --> 00:11:17,708
Saya akan dapat apa
yang saya layak dapat, Third Sister.

99
00:11:17,792 --> 00:11:19,708
Awak juga begitu.

100
00:11:25,417 --> 00:11:26,542
Saya pun harap begitu.

101
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Memang itu yang saya harapkan.

102
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Ingat, kalau ada orang tanya,
cakap yang kita petani dari Tawl.

103
00:12:04,917 --> 00:12:07,250
Kamu anak saya,
dan kamu tak bercakap.

104
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
Tak boleh bercakap atau tak suka bercakap?

105
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Kamu tak bercakap.

106
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
Baiklah.

107
00:12:13,667 --> 00:12:14,750
Ini tempatnya.

108
00:12:17,750 --> 00:12:19,417
Ini tempat yang dia suruh tunggu.

109
00:12:21,333 --> 00:12:23,375
Mungkin orang itu lambat?

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,667
Mungkin dia tipu kita. Dah agak dah.
Tak patut percayakan dia.

111
00:12:26,750 --> 00:12:30,000
- Manalah tahu kalau nanti...
- Tak ada orang akan datang, Leia.

112
00:12:35,833 --> 00:12:38,792
Kalau betul begitu,
kita kena minta tolong.

113
00:12:41,208 --> 00:12:42,667
Nak ke mana?

114
00:12:42,750 --> 00:12:45,167
Mungkin mereka boleh
bawa kita ke pelabuhan.

115
00:12:45,917 --> 00:12:46,958
Tapi itu berbahaya.

116
00:12:47,042 --> 00:12:48,292
Dia nampak baik.

117
00:12:49,042 --> 00:12:50,042
Leia.

118
00:12:51,208 --> 00:12:52,667
Jangan tarik perhatian.

119
00:12:53,208 --> 00:12:54,792
Ingat, jangan bercakap.

120
00:13:01,958 --> 00:13:05,042
Hai, saya Luma.
Ini kawan... Ini ayah saya.

121
00:13:05,125 --> 00:13:08,583
Ini ayah saya, Orden.
Kami petani dari Tawl.

122
00:13:08,667 --> 00:13:10,167
Helo, saya Freck.

123
00:13:11,333 --> 00:13:13,583
Ayah, tak nak cakap helo ke?

124
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
Helo.

125
00:13:17,292 --> 00:13:21,375
Kami sebenarnya nak pergi ke tempat lain,
tapi kami tersesat pula di padang ini.

126
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
Itu cerita yang pelik.

127
00:13:24,292 --> 00:13:26,208
Kami betul-betul dah tersilap arah.

128
00:13:26,292 --> 00:13:29,625
Kami nak cari pelabuhan.
Kami perlu balik rumah.

129
00:13:29,708 --> 00:13:31,917
Saya nak ke sana. Naiklah.

130
00:13:32,000 --> 00:13:34,583
Tak perlulah susah-susah.
Tunjuk saja arahnya.

131
00:13:34,667 --> 00:13:37,958
Naik saja, ayah.
Saya dah tak larat nak berjalan.

132
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
Terima kasih, Freck.

133
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
Tak ada masalah. Naiklah.

134
00:13:46,208 --> 00:13:48,792
Jangan risau. Sekejap
lagi sampailah ke pelabuhan.

135
00:14:10,333 --> 00:14:12,792
Awak dari mana tadi?

136
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
- Tawl.
- Tawl.

137
00:14:14,417 --> 00:14:19,208
Orang Tawl memang baik-baik.
Banyak berjasa, taat pada Empayar.

138
00:14:19,292 --> 00:14:22,333
Sudah tentu. Kami suka Empayar.

139
00:14:22,417 --> 00:14:26,500
Suka jumpa orang yang berfikiran sama.
Dunia ni perlu ada peraturan, bukan?

140
00:14:37,917 --> 00:14:39,417
Pengangkutan lewat lagi?

141
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Seperti biasa.

142
00:14:40,917 --> 00:14:43,125
Marilah naik. Saya ada kawan baru.

143
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
Terima kasih, Freck.

144
00:14:55,542 --> 00:15:00,208
Ini Orden dan Luma.
Mereka nak tumpang ke pelabuhan.

145
00:15:02,667 --> 00:15:04,125
Dari mana kamu datang?

146
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Kami perlu meronda. Operasi mencari Jedi.

147
00:15:08,292 --> 00:15:12,250
Jedi? Di sini?
Harap kita bukan dalam bahaya.

148
00:15:12,333 --> 00:15:15,667
Tak. Nanti jumpalah dia.
Kami selalu akan jumpa.

149
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
Awak pelombong?

150
00:15:40,083 --> 00:15:42,208
Petani dari Tawl.

151
00:15:42,667 --> 00:15:43,958
Apa awak buat di sini?

152
00:15:44,417 --> 00:15:46,000
Panjang ceritanya.

153
00:15:46,667 --> 00:15:48,167
Kita ada banyak masa.

154
00:15:50,292 --> 00:15:55,458
Sebenarnya, ayah nak tunjukkan saya
tempat ayah kenal mak, sebelum mak...

155
00:15:55,542 --> 00:15:57,250
Isteri saya dah tak ada.

156
00:15:58,292 --> 00:15:59,708
Masa yang sangat sukar.

157
00:16:02,792 --> 00:16:06,458
Semasa di sini, ada dengar
apa-apa tentang Jedi?

158
00:16:06,542 --> 00:16:08,375
Kalau bertembung pun tak kenal.

159
00:16:08,458 --> 00:16:09,583
Tak dengar apa-apa?

160
00:16:09,667 --> 00:16:12,417
Tak ada. Betulkah ada Jedi di planet ini?

161
00:16:12,500 --> 00:16:14,000
Mereka tahu buat kerja, Leia.

162
00:16:15,250 --> 00:16:16,500
Saya cuma...

163
00:16:16,583 --> 00:16:18,333
Awak memanggilnya Leia.

164
00:16:18,417 --> 00:16:19,417
Itu...

165
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
Tadi kata nama dia Luma?

166
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
Itu nama ibunya.

167
00:16:30,083 --> 00:16:31,500
Saya sering tersasul.

168
00:16:32,125 --> 00:16:34,042
Susah saya nak lupakan isteri saya.

169
00:16:34,667 --> 00:16:36,708
Kadang-kadang apabila memandang Luma,

170
00:16:37,833 --> 00:16:39,500
saya nampak muka mak dia.

171
00:16:43,083 --> 00:16:44,667
Kami sangat rindukan dia.

172
00:16:48,417 --> 00:16:52,917
Ya, tapi dengar-dengar juga.
Laporkan kalau ada maklumat.

173
00:16:53,000 --> 00:16:54,125
- Sudah tentu.
- Ya.

174
00:16:55,083 --> 00:16:57,417
Dah sampai! Terima kasih, Freck!

175
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
Mari pergi.

176
00:17:06,542 --> 00:17:08,125
Saya akan periksa T-16.

177
00:17:08,208 --> 00:17:09,542
Apa mereka suruh buat?

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Apa?

179
00:17:22,625 --> 00:17:26,375
Awak kenal ibu kandung saya, kan?

180
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
Itu cuma sebuah cerita.

181
00:17:29,375 --> 00:17:32,542
Dari awal lagi, awak sembunyikan sesuatu.

182
00:17:34,333 --> 00:17:36,250
- Asyik menipu saja.
- Leia.

183
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Awak ayah kandung saya?

184
00:17:45,583 --> 00:17:47,417
Kalaulah saya boleh kata "ya",

185
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
tapi sayangnya bukan.

186
00:17:54,750 --> 00:17:57,417
Kadang-kadang saya
cuba bayangkan muka dia.

187
00:17:59,292 --> 00:18:00,500
Saya tahu perasaan itu.

188
00:18:02,542 --> 00:18:05,875
Jedi terpisah dengan keluarga mereka
sejak kecil lagi.

189
00:18:07,333 --> 00:18:08,708
Kadang-kadang terbayang,

190
00:18:10,917 --> 00:18:16,000
sebenarnya teringat selendang
ibu saya, tangan ayah saya.

191
00:18:16,667 --> 00:18:19,083
- Kemudian ada bayi.
- Bayi?

192
00:18:19,167 --> 00:18:20,958
Ya, rasanya saya ada adik lelaki.

193
00:18:22,250 --> 00:18:23,750
Langsung tak ingat pasal dia.

194
00:18:25,083 --> 00:18:26,167
Kalaulah saya ingat.

195
00:18:28,042 --> 00:18:31,625
Apabila menyertai Jedi,
saya dapat keluarga baru, macam kamu.

196
00:18:35,417 --> 00:18:36,417
Freck?

197
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Freck? Boleh kami turun di sini?

198
00:18:39,917 --> 00:18:42,083
Ini cuma pemeriksaan biasa.

199
00:18:42,167 --> 00:18:44,958
Jangan risau. Tak lama pun.
Saya kenal mereka.

200
00:18:55,875 --> 00:18:56,917
Banyak dapat?

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,667
Bolehlah. Kuari dah hampir kosong.

202
00:19:00,792 --> 00:19:02,375
Kami perlu menggali lagi.

203
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Itu siapa?

204
00:19:05,792 --> 00:19:10,333
Mereka merayau rayau tadi.
Saya rasa baik awak pergi periksa.

205
00:19:10,417 --> 00:19:12,208
Baiklah. Terima kasih, Freck.

206
00:19:27,292 --> 00:19:29,708
Tak ada sebab pun untuk merayau di sini.

207
00:19:29,792 --> 00:19:30,792
Awak nak ke mana?

208
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
Kembali ke Tawl.
Kami ada keluarga di sini. Saja melawat.

209
00:19:36,625 --> 00:19:38,292
Baiklah. Turun dari kenderaan.

210
00:19:39,167 --> 00:19:40,833
Memulakan protokol 23.

211
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Dongak ke atas.

212
00:20:13,917 --> 00:20:15,750
Saya kata dongak ke atas.

213
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
Tidak!

214
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Hei.

215
00:20:48,167 --> 00:20:50,208
Letakkan! Letakkan ia ke bawah!

216
00:20:50,667 --> 00:20:52,417
Baiklah, saya akan letak.

217
00:20:53,458 --> 00:20:55,708
Saya letak sekarang. Tapi...

218
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
Lepaskan dia.

219
00:21:00,667 --> 00:21:01,833
Mari.

220
00:21:24,042 --> 00:21:26,083
Melutut! Melutut sekarang juga!

221
00:21:34,542 --> 00:21:35,625
Tundukkan kepala.

222
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Mari.

223
00:21:50,375 --> 00:21:52,875
Mereka dah hantar isyarat.
Kita perlu cepat.

224
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Saya yang akan bawa awak.

225
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
Mapuzo, planet perlombongan.
Mid-Rim Jenis Dua.

226
00:22:08,292 --> 00:22:09,292
Awak betul.

227
00:22:09,375 --> 00:22:15,000
Droid perisik ditembak.
Tapi isyarat itu sempat sampai ke sini.

228
00:22:15,083 --> 00:22:16,667
Orang kita ada di sana?

229
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Unit lengkap untuk jaga lombong Vintrium.

230
00:22:19,542 --> 00:22:21,042
Saya akan beritahu Lord Vader.

231
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
Dia sudah dimaklumkan.

232
00:22:24,292 --> 00:22:26,875
Dia sangat hargainya.

233
00:22:29,500 --> 00:22:32,542
Awak nak dapat nama? Silakan.

234
00:22:32,625 --> 00:22:35,917
Tapi kita tahu siapa di sebelahnya
bila semua ini selesai.

235
00:22:42,125 --> 00:22:46,792
Kumpulkan semua batalion dan
tutup semua pelabuhan yang ada.

236
00:22:46,875 --> 00:22:49,917
Tiada sesiapa yang boleh keluar masuk.
Faham arahan saya?

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
- Faham.
- Pergi.

238
00:22:53,833 --> 00:22:54,875
Beri laluan.

239
00:22:55,875 --> 00:22:57,292
Koordinat awak betul.

240
00:22:57,375 --> 00:22:59,125
Dalam perjalanan bila droid tiba,

241
00:22:59,208 --> 00:23:01,875
- tapi awak tak ada.
- Ingat tak ada siapa akan datang.

242
00:23:05,708 --> 00:23:08,500
Empayar dah keluarkan amaran.
Mereka tutup semua laluan.

243
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
- Boleh keluar?
- Kita boleh ke pelabuhan.

244
00:23:10,667 --> 00:23:11,917
Ada juruterbang menunggu,

245
00:23:12,042 --> 00:23:14,292
tapi waktu berlepas beberapa jam lagi.

246
00:23:14,375 --> 00:23:16,750
Kita perlu sembunyi dulu. Tunggu sini.

247
00:23:16,833 --> 00:23:18,167
Saya pergi tengok keadaan.

248
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
Tak perlu takut, Leia. Kita akan selamat.

249
00:23:45,083 --> 00:23:49,083
Saya bukan sengaja.
Saya tak berniat pun nak lari.

250
00:23:49,792 --> 00:23:52,542
Saya memang selalu buat begitu. Saya...

251
00:23:53,083 --> 00:23:54,375
Ia hanya untuk suka-suka.

252
00:23:54,458 --> 00:23:56,083
Ini bukan salah kamu, Leia.

253
00:24:00,375 --> 00:24:01,583
Saya nak balik.

254
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Kamu akan pulang nanti.

255
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
Ayuh.

256
00:24:25,958 --> 00:24:28,917
Penyelenggaraan Droid.
Tak ada orang akan masuk ke sini.

257
00:24:32,042 --> 00:24:36,042
Tak apa, dia di pihak kita. Namanya NED-B.

258
00:24:36,917 --> 00:24:38,125
Hai, NED-B.

259
00:24:39,375 --> 00:24:42,042
Ini adalah L0-LA59.

260
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Lola, kata helo.

261
00:24:47,042 --> 00:24:50,208
Dia cuma pemunggah.
Dia tak dibenarkan berkomunikasi.

262
00:24:50,792 --> 00:24:52,583
Tapi kalau dia nak cakap sesuatu?

263
00:24:53,917 --> 00:24:55,500
Dia boleh gunakan isyarat.

264
00:25:09,292 --> 00:25:10,458
Ini tempat apa?

265
00:25:12,167 --> 00:25:15,500
Kami ada rumah selamat yang macam ni
di seluruh galaksi.

266
00:25:15,583 --> 00:25:17,083
Macam satu jaringan bantuan.

267
00:25:18,542 --> 00:25:19,958
Ada yang panggil The Path.

268
00:25:22,042 --> 00:25:24,167
Awak bukan Jedi pertama ke sini.

269
00:25:25,917 --> 00:25:27,125
Semua menuju ke Jabiim.

270
00:25:27,208 --> 00:25:31,083
Dan di sana, kami beri identiti baru
dan bawa mereka keluar.

271
00:25:32,417 --> 00:25:35,125
Ramai orang baik-baik
yang sanggup bergadai nyawa.

272
00:25:37,292 --> 00:25:38,333
Mereka semua Jedi?

273
00:25:38,958 --> 00:25:39,958
Tak semua.

274
00:25:41,333 --> 00:25:44,625
Sekarang Empayar buru
sesiapa saja yang peka pada Force.

275
00:25:46,167 --> 00:25:47,208
Kanak-kanak juga.

276
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Apa jadi kepada mereka?

277
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Kami tak pasti.

278
00:25:53,042 --> 00:25:54,583
Mereka tak kelihatan lagi.

279
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Quinlan pernah ke sini.

280
00:26:02,917 --> 00:26:05,292
Ya, kadang-kadang dia datang membantu.

281
00:26:05,375 --> 00:26:06,708
Menyeludup budak.

282
00:26:11,958 --> 00:26:13,125
Apa yang tertulis?

283
00:26:15,000 --> 00:26:18,875
"Hanya dengan mata tertutup,
kita dapat melihat."

284
00:26:19,417 --> 00:26:20,458
Lihat apa?

285
00:26:24,083 --> 00:26:25,167
Jalannya.

286
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Buka pintu ini.

287
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Saya kata buka.

288
00:26:38,208 --> 00:26:39,792
Buka sekarang!

289
00:26:52,292 --> 00:26:54,125
Kami nak geledah tempat ini.

290
00:26:58,167 --> 00:27:00,458
Ada Jedi dilihat masuk ke kem ini.

291
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Awak ada nampak sesiapa?

292
00:27:12,125 --> 00:27:13,125
Hei!

293
00:27:14,208 --> 00:27:15,542
Saya bercakap dengan awak.

294
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Itu droid pemunggah. Manalah dia faham.

295
00:27:25,292 --> 00:27:28,000
Mari. Kita periksa tempat lain.

296
00:27:46,708 --> 00:27:49,000
Kami dalam bahaya. Kami ke sana sekarang.

297
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
- Kami belum sedia.
- Saya tak peduli.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Sediakan kapal cepat.

299
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
Pasti ada orang nampak kita.
Perlu cepatkan jadual.

300
00:28:02,917 --> 00:28:03,917
Menakutkan tak?

301
00:28:05,417 --> 00:28:06,833
Kena menyamar begini?

302
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
Ya, takut juga.
Tapi berbaloi demi menyelamatkan orang.

303
00:28:15,167 --> 00:28:17,625
Saya pakai di sebelah sini.
Mudah nak dicapai.

304
00:28:17,708 --> 00:28:19,792
Boleh awak ajar saya menembak?

305
00:28:20,500 --> 00:28:23,917
Leia, bersedia untuk pergi.

306
00:28:24,000 --> 00:28:25,917
Dia ada akan jadi pejuang yang hebat.

307
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
- Ya, saya pun rasa begitu.
- Ya.

308
00:28:32,208 --> 00:28:35,167
Kenapa buat semua ini?
Kenapa ambil risiko begini?

309
00:28:35,250 --> 00:28:38,000
Saya masuk waktu Empayar
masih ada prinsip.

310
00:28:38,083 --> 00:28:42,250
Apabila saya sedar siapa mereka
sebenarnya, ia dah terlambat.

311
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Saya membuat beberapa kesilapan.

312
00:28:44,875 --> 00:28:45,958
Itu lumrah.

313
00:28:46,750 --> 00:28:49,542
Saya tak dapat bayangkan
Obi-Wan Kenobi buat silap.

314
00:28:49,625 --> 00:28:51,708
Sekarang saya cuma Ben.

315
00:28:53,042 --> 00:28:54,583
Saya, Tala.

316
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Mari, ikut sini.

317
00:29:10,667 --> 00:29:13,042
Ben? Kenapa?

318
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
Ben.

319
00:29:30,458 --> 00:29:31,708
Masuk ke dalam. Sekarang.

320
00:29:31,792 --> 00:29:33,458
- Tidak.
- Pergi masuk. Sekarang.

321
00:29:33,542 --> 00:29:35,375
Cepat! Pergi!

322
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
Masuk balik ke dalam. Pergi. Sekarang.

323
00:30:47,250 --> 00:30:49,292
Jangan!

324
00:30:50,917 --> 00:30:51,917
Berhenti!

325
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Ayah!

326
00:31:02,125 --> 00:31:03,417
Tidak!

327
00:31:09,958 --> 00:31:11,417
Kita perlu pergi sekarang.

328
00:31:12,292 --> 00:31:13,458
Cepatlah!

329
00:31:14,792 --> 00:31:15,792
Leia.

330
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Pergi dengan Tala.
Saya akan menyusul nanti.

331
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
Bawa dia ke Alderaan.

332
00:31:21,750 --> 00:31:24,583
- Janji dengan saya.
- Okey.

333
00:31:24,667 --> 00:31:25,958
Saya akan alih perhatian.

334
00:32:07,167 --> 00:32:09,458
Dia kata jangan buat apa-apa.

335
00:32:10,125 --> 00:32:13,792
Periksa tempat ini, dan cari yang lain.

336
00:33:21,583 --> 00:33:25,250
Awak tak boleh lari, Obi-Wan.

337
00:33:55,042 --> 00:33:56,542
Apa dah jadi dengan awak?

338
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
Awak yang jadikan saya begini.

339
00:34:10,375 --> 00:34:12,458
Bergerak. Semua orang keluar.

340
00:34:15,792 --> 00:34:18,750
- Pergi!
- Tolong jangan apa-apakan kami.

341
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
- Beratur.
- Tak tahu apa-apa.

342
00:34:25,292 --> 00:34:26,292
Berdiri di situ.

343
00:34:31,708 --> 00:34:33,375
Awak kena tolong dia.

344
00:34:33,458 --> 00:34:34,500
Dia takkan apa-apa.

345
00:34:34,583 --> 00:34:38,417
Dia takkan okey.
Saya boleh pergi sendiri dari sini.

346
00:35:33,542 --> 00:35:35,917
Awak dah tua dan lemah.

347
00:35:47,125 --> 00:35:48,125
Pergilah.

348
00:35:55,542 --> 00:35:58,958
Lari terus sampai ke pelabuhan.
Ada juruterbang menunggu di sana.

349
00:36:00,083 --> 00:36:01,083
Okey.

350
00:36:08,583 --> 00:36:09,667
Selamatkan dia.

351
00:36:37,500 --> 00:36:42,375
Awak patut bunuh saya semasa ada peluang.

352
00:38:22,542 --> 00:38:27,500
Sekarang rasakan akibatnya, Obi-Wan.

353
00:38:40,583 --> 00:38:45,000
Kesengsaraan awak baru saja bermula.

354
00:39:01,708 --> 00:39:03,333
Bawa dia ke sini.

355
00:39:08,958 --> 00:39:10,750
- Tunduk!
- Periksa sekeliling!

356
00:39:21,458 --> 00:39:23,042
- Api!
- Tembak dia!

357
00:39:23,125 --> 00:39:24,125
Tak nampak apa-apa.

358
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
Hentikan dia!

359
00:39:28,458 --> 00:39:29,792
Gerak ke hadapan!

360
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Saya tak boleh lalu!

361
00:39:35,667 --> 00:39:37,208
Pergi sekarang! Pergilah!

362
00:39:38,833 --> 00:39:40,333
Saya tak nampak apa-apa.

363
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
Tak ada jalan lain.

364
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
Semua orang, keluar!

365
00:39:57,375 --> 00:39:59,042
- Apa yang...
- Apa yang berlaku?

366
00:39:59,125 --> 00:40:00,042
Faham.

367
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
Tunduk! Jangan bergerak.

368
00:40:02,333 --> 00:40:05,042
Dia dah hilang. Ada yang tolong.
Periksa planet ni.

369
00:40:05,667 --> 00:40:07,208
Kita takkan jumpa dia lagi.

370
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Sediakan kapal.
Kita perlu bawa dia ke Jabiim.

371
00:40:15,667 --> 00:40:17,167
Awak akan okey.

372
00:40:31,208 --> 00:40:32,417
Jangan takut.

373
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
Datang lebih dekat.

374
00:40:35,917 --> 00:40:38,167
Awakkah orang yang saya patut jumpa?

375
00:40:39,917 --> 00:40:44,833
Malangnya, mereka tak dapat datang.
Jadi awak perlu ikut saya.

376
00:44:24,292 --> 00:44:26,292
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi