1
00:01:24,961 --> 00:01:28,590
Nak, tutup rancangan anak patung itu.
2
00:01:29,632 --> 00:01:33,720
- Pergi berus gigi!
- Jangan cakap ia anak patung.
3
00:01:34,471 --> 00:01:35,847
Apa dia?
4
00:01:35,972 --> 00:01:39,851
Lihat, dia bukan anak patung.
Howdy Doody itu wujud.
5
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
- Baiklah.
- Ia wujud.
6
00:01:41,061 --> 00:01:45,273
En. "Dee-dee-doo-doo" terpaksa
ucap selamat malam!
7
00:01:45,815 --> 00:01:50,820
Ingat, kamu kena tidur
semasa dia turun dari cerobong.
8
00:01:51,738 --> 00:01:55,909
- Itu bukan cerobong, ayah.
- Dia ada caranya.
9
00:01:55,992 --> 00:01:59,121
- Saya nak tunggu dia datang.
- Mengarut!
10
00:01:59,246 --> 00:02:02,708
- Okey, ayah bercerita.
- Malam ini tak ada.
11
00:02:02,833 --> 00:02:05,961
Satu saja,
lepas itu saya terus tidur.
12
00:02:06,378 --> 00:02:09,798
Lepas itu saya berus gigi,
saya janji.
13
00:02:18,807 --> 00:02:22,686
Dikatakan, waktu dunia bermula...
14
00:02:22,769 --> 00:02:25,856
manusia, binatang
dan semua makhluk ajaib...
15
00:02:25,939 --> 00:02:29,902
tinggal bersama di bawah Aiglin,
bapa pokok.
16
00:02:30,444 --> 00:02:34,406
Tapi manusia telah diciptakan
lubang di dalam jantungnya...
17
00:02:34,490 --> 00:02:36,909
lubang yang tiada harta benda...
18
00:02:36,992 --> 00:02:40,079
kuasa atau ilmu
yang mampu mengisinya.
19
00:02:40,162 --> 00:02:42,331
Di dalam ketamakan...
20
00:02:42,414 --> 00:02:45,501
manusia mahu
memperluaskan penguasaannya...
21
00:02:45,584 --> 00:02:47,711
terhadap seluruh dunia.
22
00:03:02,351 --> 00:03:08,774
Darah Elf, Ogre dan Goblin tumpah
semasa berperang dengan manusia.
23
00:03:08,858 --> 00:03:13,696
Raja Balor, Raja Elfland
menyaksikan pembunuhan kejam...
24
00:03:13,779 --> 00:03:16,866
dengan rasa takut dan putus asa.
25
00:03:17,533 --> 00:03:20,995
Tapi pada satu hari,
ketua tukang besi Goblin...
26
00:03:21,078 --> 00:03:25,208
menawarkan diri kepada raja untuk
menubuhkan tentera mekanikal emas.
27
00:03:25,291 --> 00:03:27,627
Tujuh puluh kali,
tujuh puluh orang askar...
28
00:03:27,752 --> 00:03:31,381
yang tidak kenal erti lapar
dan tidak boleh dihalang.
29
00:03:31,714 --> 00:03:34,842
Putera Nuada merayu
pada ayahandanya supaya setuju.
30
00:03:35,885 --> 00:03:38,429
"Tubuhkan tentera itu untuk beta,"
titah raja.
31
00:03:48,648 --> 00:03:51,609
Dengan itu mahkota ajaib ditempa...
32
00:03:51,693 --> 00:03:53,862
yang membolehkan keturunan diraja...
33
00:03:53,987 --> 00:03:56,990
memerintah Tentera Emas
jika tidak dicabar.
34
00:03:57,073 --> 00:04:00,994
"Beta Raja Balor,
ketua Tentera Emas...
35
00:04:01,161 --> 00:04:03,663
ada sesiapa yang
mempertikaikan hak beta?"
36
00:04:03,747 --> 00:04:07,500
Di dalam bilik singgahsana,
tiada sesiapa berani mencabarnya.
37
00:04:08,710 --> 00:04:11,671
Macam mana kalau
ada sesiapa yang mencabarnya?
38
00:04:11,838 --> 00:04:12,881
Adakah mereka bergaduh?
39
00:04:12,964 --> 00:04:15,509
Kemungkinan besar.
Cabaran mesti disahut.
40
00:04:15,592 --> 00:04:18,887
- Nak dengar penamat atau tidak?
- Nak.
41
00:04:19,304 --> 00:04:22,307
Baik. Dunia berubah...
42
00:04:22,891 --> 00:04:28,981
dan apabila manusia berkawat,
mereka merasakan Bumi bergegar...
43
00:04:29,106 --> 00:04:33,485
dan langit menjadi gelap
disebabkan bentuk raksasa.
44
00:04:38,490 --> 00:04:41,869
Tentera Emas tiada rasa menyesal...
45
00:04:42,411 --> 00:04:45,497
tiada rasa setia atau berasa sakit.
46
00:04:49,126 --> 00:04:52,171
Raja Balor berasa sungguh menyesal.
47
00:04:52,629 --> 00:04:54,840
Jadi baginda umumkan
perdamaian sementara...
48
00:04:54,923 --> 00:04:57,760
dan membahagikan mahkota tersebut
kepada tiga bahagian.
49
00:04:57,843 --> 00:05:01,430
Satu untuk manusia
dan dua untuk dirinya.
50
00:05:01,597 --> 00:05:04,808
Sebagai pertukaran,
manusia akan tinggal di bandar...
51
00:05:04,892 --> 00:05:07,853
dan makhluk ajaib
akan tinggal di hutan.
52
00:05:07,978 --> 00:05:09,271
Kedamaian sementara ini
akan dihormati...
53
00:05:09,355 --> 00:05:12,149
oleh anak-anak mereka
serta cucu-cicit mereka...
54
00:05:12,233 --> 00:05:15,194
sehinggalah ke akhir zaman.
55
00:05:15,361 --> 00:05:19,448
Tapi Putera Nuada tidak percaya
pada janji manusia.
56
00:05:19,532 --> 00:05:22,326
Beliau dibuang negeri...
57
00:05:22,410 --> 00:05:26,831
dan berikrar akan kembali
apabila rakyat memerlukannya.
58
00:05:27,123 --> 00:05:30,251
Jadi, Tentera Emas berkubur...
59
00:05:30,876 --> 00:05:33,212
dikurung di dalam Bumi...
60
00:05:33,588 --> 00:05:35,423
menunggu.
61
00:05:36,299 --> 00:05:39,177
Di situlah ia hingga ke hari ini...
62
00:05:39,343 --> 00:05:42,930
menunggu hari mahkota itu
dicantumkan menjadi satu semula.
63
00:05:43,222 --> 00:05:48,811
Sunyi, sepi
dan tidak dapat dimusnahkan.
64
00:05:49,771 --> 00:05:52,315
Apa maksud 'industrable'?
65
00:05:52,398 --> 00:05:54,942
- Tidak dapat dimusnahkan.
- Tidak dapat...
66
00:05:55,026 --> 00:05:57,570
Maknanya tiada sesiapa boleh
musnahkan mereka.
67
00:05:57,654 --> 00:05:59,739
Tidurlah, nak.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,783
Tapi itu cuma cerita, betul ayah?
69
00:06:02,617 --> 00:06:06,454
- Yakah?
- Ya. Mereka itu tak wujud.
70
00:06:06,538 --> 00:06:11,042
Anakku, ayah pasti awak akan tahu.
71
00:07:45,429 --> 00:07:48,432
Sudah berapa lama
awak tercegat di situ, sahabat?
72
00:07:53,938 --> 00:07:55,022
Ia di sana.
73
00:07:56,566 --> 00:08:00,778
Saya beli tadi,
saya belum beri ia makan lagi.
74
00:08:01,779 --> 00:08:05,116
Saya akan naik dulu, awak ikut.
75
00:08:05,199 --> 00:08:06,617
Ingat, En. Wink.
76
00:08:08,202 --> 00:08:09,746
Jangan segan-segan.
77
00:08:34,479 --> 00:08:37,941
Lot seterusnya, No. 776.
78
00:08:38,024 --> 00:08:39,901
Ini tokoh penting.
79
00:08:40,568 --> 00:08:46,533
Dewi kesuburan sejak
15,000 hingga 10,000 Sebelum Masihi.
80
00:08:47,450 --> 00:08:49,995
Ia ditemui di dalam
lapisan tanah loess...
81
00:08:50,078 --> 00:08:52,872
kira-kira 30 meter
dari Sungai Shannon.
82
00:08:52,956 --> 00:08:56,293
Kami membuka bidaan
dari 300 ribu dolar.
83
00:08:57,127 --> 00:09:00,255
Tiga ratus ribu, 325 ribu.
Terima kasih.
84
00:09:00,881 --> 00:09:03,633
Tiga ratus lima puluh ribu.
Terima kasih.
85
00:09:03,717 --> 00:09:06,428
Tiga ratus tujuh puluh lima ribu.
86
00:09:06,511 --> 00:09:10,974
Tiga ratus tujuh puluh lima ribu.
Satu, dua.
87
00:09:11,516 --> 00:09:12,851
Dijual.
88
00:09:13,018 --> 00:09:17,898
Kita beralih kepada
barangan seterusnya, Lot 777...
89
00:09:17,981 --> 00:09:20,692
kepingan mahkota Diraja Bethmoora...
90
00:09:20,776 --> 00:09:22,986
asal-usul kepingan ini
mengimbau kembali...
91
00:09:23,111 --> 00:09:28,951
saga anak-anak Bumi
dan penciptaan Tentera Emas.
92
00:09:37,000 --> 00:09:40,254
Ini barang seterusnya.
93
00:09:45,342 --> 00:09:47,720
Para hadirin sekalian,
jangan ke mana-mana.
94
00:09:47,803 --> 00:09:49,388
Kita akan bermula sebentar lagi.
95
00:09:49,471 --> 00:09:51,724
Saya pasti ini cuma sementara.
96
00:09:51,807 --> 00:09:56,979
Buat pertama kalinya,
kepingan mahkota Diraja Bethmoora...
97
00:09:57,062 --> 00:09:58,105
muncul di depan kita...
98
00:09:58,189 --> 00:10:01,192
daripada budaya yang
telah lama hilang.
99
00:10:01,275 --> 00:10:02,359
Hilang?
100
00:10:04,153 --> 00:10:05,613
Tidak.
101
00:10:06,781 --> 00:10:08,282
Mungkin awak lupa.
102
00:10:08,991 --> 00:10:11,661
Masih lagi hidup.
103
00:10:12,495 --> 00:10:13,996
Siapakah awak, encik?
104
00:10:14,080 --> 00:10:17,166
Encik, sila kenalkan diri!
Awak tak boleh...
105
00:10:17,250 --> 00:10:20,670
Saya Putera Nuada, Silverlance,
anakanda Raja Balor.
106
00:10:20,753 --> 00:10:25,216
Saya datang nak menuntut hak saya.
107
00:10:25,508 --> 00:10:27,510
Sekuriti!
Panggilkan sekuriti!
108
00:11:04,547 --> 00:11:07,258
Apa awak buat ini?
Ini tidak munasabah.
109
00:11:07,384 --> 00:11:11,554
Ambillah benda yang awak nak
dan pergi dari sini.
110
00:11:19,062 --> 00:11:20,355
Diam!
111
00:11:25,443 --> 00:11:27,362
Duduk!
112
00:11:27,446 --> 00:11:31,616
Kamu semua dungu dan bongkak!
113
00:11:31,950 --> 00:11:34,244
Biar ini mengingatkan kamu...
114
00:11:34,327 --> 00:11:36,496
kenapa dulu kamu takut
pada kegelapan.
115
00:12:21,709 --> 00:12:27,047
Fishstick!
Kita kena berbincang!
116
00:12:27,131 --> 00:12:28,215
Maklumat Sulit BPRD
117
00:12:28,299 --> 00:12:31,135
Pengintipan.
Dia tak faham makna perkataan itu?
118
00:12:31,218 --> 00:12:34,263
Kita masih dibiayai kerajaan,
masih lagi rahsia...
119
00:12:34,347 --> 00:12:36,599
walaupun rahsia kotor,
kalau awak tanya saya.
120
00:12:36,682 --> 00:12:39,810
Secara rasminya,
kita tak wujud.
121
00:12:39,894 --> 00:12:43,064
Itulah masalahnya
apabila kita dapat ini.
122
00:12:43,189 --> 00:12:46,067
Jalan bawah, lebuh raya.
123
00:12:46,192 --> 00:12:48,694
Taman.
124
00:12:48,945 --> 00:12:52,698
Dia bergaya untuk gambar ini
dan beri autograf.
125
00:12:54,075 --> 00:12:57,370
Saya sekat setiap gambar,
video telefon bimbit...
126
00:12:57,495 --> 00:12:59,664
dan mereka tunjukkan
dalam YouTube.
127
00:13:00,289 --> 00:13:01,958
Tuhan, saya benci YouTube.
128
00:13:02,083 --> 00:13:05,336
Dia cuma nak dunia tahu
apa yang kita buat...
129
00:13:05,420 --> 00:13:06,963
apa yang dia buat.
130
00:13:07,171 --> 00:13:08,673
Dia meluat dengan saya.
131
00:13:09,007 --> 00:13:11,301
- Saya rasa tidak.
- Tidak?
132
00:13:11,676 --> 00:13:13,636
- Latihan sasaran.
- Aduhai.
133
00:13:13,720 --> 00:13:15,638
Dia tampal merata-rata.
134
00:13:18,683 --> 00:13:20,351
Tahu apa yang saya rasa?
135
00:13:27,108 --> 00:13:29,778
- Apa dah jadi?
- Hari ini hari Jumaat.
136
00:13:29,861 --> 00:13:32,947
Dia benci saya.
Dia nak hapuskan saya.
137
00:13:33,073 --> 00:13:34,908
Imej remaja saya turun.
138
00:13:34,991 --> 00:13:37,118
- Imej remaja?
- Harga diri saya.
139
00:13:37,285 --> 00:13:40,163
Washington hairan kalau saya mampu.
140
00:13:40,247 --> 00:13:41,581
Awak ingat kerja saya ini senang?
141
00:13:41,706 --> 00:13:47,420
Awak ingat saya suka
jadi orang yang menyakitkan hati?
142
00:13:47,712 --> 00:13:49,214
Saya...
143
00:13:50,340 --> 00:13:52,509
Saya kena telan ubat.
144
00:13:53,051 --> 00:13:56,138
Ini bukan gula-gula,
ini antasid.
145
00:13:56,221 --> 00:13:58,098
Ini boleh dibeli
di mana-mana kedai ubat.
146
00:13:58,181 --> 00:14:00,892
Tapi ini ubat.
147
00:14:00,976 --> 00:14:05,480
Lihat, saya risau sebab saya...
148
00:14:05,564 --> 00:14:10,402
kita ini pegawai kerajaan yang hina.
149
00:14:10,736 --> 00:14:13,822
Ini bukan pasal awak,
dia buat perangai.
150
00:14:13,947 --> 00:14:16,116
Hubungannya dengan Liz
agak tertekan.
151
00:14:16,200 --> 00:14:17,242
Tertekan?
152
00:14:17,493 --> 00:14:19,995
Tertekan macam mana?
153
00:14:20,079 --> 00:14:22,164
Awak pun tahu, macam biasa.
154
00:14:22,247 --> 00:14:24,875
Pasangan yang baru
nak sesuaikan diri.
155
00:14:24,958 --> 00:14:26,418
- Mereka bergaduh.
- Mereka bergaduh?
156
00:14:26,543 --> 00:14:27,586
- Ada masanya.
- Betapa teruk?
157
00:14:27,670 --> 00:14:28,712
Macam orang lain juga.
158
00:14:28,796 --> 00:14:32,549
Ada hari yang baik,
ada hari yang tak baik.
159
00:14:34,343 --> 00:14:35,511
Saya belum selesai dengan awak.
160
00:14:35,594 --> 00:14:37,137
Awak takkan lepaskan
diri dengan mudah.
161
00:14:59,702 --> 00:15:02,121
- Hei, Abe.
- Red, kembali ke sini!
162
00:15:02,413 --> 00:15:03,456
Manning.
163
00:15:03,539 --> 00:15:04,916
Kutip pakaian awak.
164
00:15:06,375 --> 00:15:07,668
Simpan barang-barang awak.
165
00:15:08,711 --> 00:15:13,966
- Hati-hati, dia dah berapi.
- Ada hari yang tak baik.
166
00:15:15,927 --> 00:15:16,969
Saya tak takut dengan awak.
167
00:15:17,053 --> 00:15:19,430
Awak patut takut.
Tengok barang yang bersepah ini!
168
00:15:19,514 --> 00:15:22,433
Saya ada satu peraturan,
jangan usik barang saya!
169
00:15:22,558 --> 00:15:24,435
Itu peraturan awak, ya?
170
00:15:24,519 --> 00:15:25,979
Satu saja.
171
00:15:26,396 --> 00:15:27,438
Saya senang saja.
172
00:15:27,522 --> 00:15:31,484
Kenapa semuanya barang awak?
CD dan LP yang sama.
173
00:15:31,567 --> 00:15:34,821
Awak tak nak dengar Al Green,
jadi baik saya simpan.
174
00:15:34,904 --> 00:15:36,865
Pada pita magnet?
175
00:15:36,948 --> 00:15:41,619
Satu hari nanti,
dunia akan sedar kesilapannya.
176
00:15:41,744 --> 00:15:45,498
Keluar sekarang, anak-anak.
Semuanya dah berakhir.
177
00:15:47,584 --> 00:15:50,712
Bagaimana dengan saya?
Saya perlukan ruang.
178
00:15:53,548 --> 00:15:55,717
Sekurang-kurangnya cukup
untuk saya cari berus gigi saya.
179
00:15:55,800 --> 00:15:58,386
Berus gigi?
Tunggu.
180
00:15:58,720 --> 00:15:59,846
Saya...
181
00:16:00,305 --> 00:16:02,891
Di sana!
182
00:16:04,768 --> 00:16:08,438
Red, saya tak boleh hidup macam ini.
183
00:16:09,356 --> 00:16:10,524
Alamak.
184
00:16:11,650 --> 00:16:12,692
Saya kena pergi.
185
00:16:12,776 --> 00:16:15,237
Kita semua kena pergi,
ada kecemasan, bukan?
186
00:16:16,113 --> 00:16:18,407
- Ayuh!
- Red!
187
00:16:19,533 --> 00:16:21,326
Tunggu sekejap!
188
00:16:21,493 --> 00:16:23,203
Lecehlah si Manning ini.
189
00:16:23,495 --> 00:16:26,665
- Hati-hati, Liz.
- Red, dengar sini.
190
00:16:27,624 --> 00:16:30,460
- Manning.
- Hai. Kita akan ke Manhattan.
191
00:16:30,544 --> 00:16:36,175
- Ya, tentu seronok.
- Sangat bahaya untuk awak dan saya.
192
00:16:36,675 --> 00:16:40,262
Saya tahu awak impikan dunia luar
tapi percayalah, tak seronok mana.
193
00:16:40,345 --> 00:16:43,974
Sebenarnya ia teruk dan liar.
194
00:16:44,058 --> 00:16:47,936
- Ayuh, bawa naik trak.
- Sebaliknya benda ini...
195
00:16:48,020 --> 00:16:49,104
bagus.
196
00:16:49,980 --> 00:16:51,148
Cerut Cuba.
197
00:16:51,690 --> 00:16:53,067
Bagus.
198
00:16:53,150 --> 00:16:59,490
Saya rampas satu kotak dan
akan dapatkan lagi untuk awak.
199
00:16:59,573 --> 00:17:02,993
Tapi awak kena tolong
saya malam ini.
200
00:17:03,077 --> 00:17:06,163
Awak kena amat...
201
00:17:06,580 --> 00:17:07,623
Jangan menonjol.
202
00:17:07,706 --> 00:17:09,083
- Terima kasih. Ya.
- Sama-sama.
203
00:17:09,208 --> 00:17:10,334
Jangan menonjol.
204
00:17:10,584 --> 00:17:14,046
Tidak dapat dilihat,
masuk dan keluar.
205
00:17:15,089 --> 00:17:17,174
- Yakah?
- Hei!
206
00:17:17,258 --> 00:17:19,552
Saya takkan tonjolkan diri
kalau perlu.
207
00:17:19,635 --> 00:17:21,095
Saya ekori awak dan Meyers, bukan?
208
00:17:21,178 --> 00:17:23,389
Lepas itu, awak buat
dia dipindahkan ke Antartika.
209
00:17:23,472 --> 00:17:28,019
- Sangat berhati-hati!
- Meyers kata dia suka sejuk.
210
00:17:28,895 --> 00:17:30,938
Macam bayang!
211
00:17:35,985 --> 00:17:39,530
Macam bayang pada waktu malam.
212
00:17:50,333 --> 00:17:53,753
Kastam AS menemui
beberapa barang import tidak sah...
213
00:17:53,836 --> 00:18:00,343
dan mereka kesan
sebuah lubang gas di atas sana.
214
00:18:00,468 --> 00:18:06,307
Ejen FBI di bawah arahan saya
sedang ke sana sekarang...
215
00:18:06,391 --> 00:18:09,769
bersama peralatan gas yang khas.
216
00:18:11,521 --> 00:18:13,857
Oh Tuhan, busuknya.
217
00:18:14,566 --> 00:18:16,192
Lebih teruk daripada bilik saya.
218
00:18:20,989 --> 00:18:22,240
Senyum.
219
00:18:23,033 --> 00:18:24,075
Ayuh.
220
00:18:52,896 --> 00:18:55,148
Apa pun alasan mereka panggil kita,
ia dah berakhir.
221
00:18:55,232 --> 00:19:00,571
Lebih 70 tetamu dilaporkan,
tiada yang terselamat, tiada mayat.
222
00:19:00,654 --> 00:19:01,989
Di sini pun sama, sayang.
223
00:19:02,156 --> 00:19:06,744
- Jangan panggil saya sayang.
- Saya sebut "Abe". Salah saluran.
224
00:19:09,288 --> 00:19:14,793
- Abe, Liz masih marah pada saya.
- Masih saluran yang sama.
225
00:19:32,061 --> 00:19:34,563
- Boleh saya tanya sikit?
- Tak boleh.
226
00:19:34,688 --> 00:19:38,359
Setelah kita balik nanti,
saya akan kemas semua itu.
227
00:19:38,442 --> 00:19:40,486
- Bukan itu masalahnya.
- Habis, apa?
228
00:19:40,695 --> 00:19:43,114
Bukan sekarang.
229
00:19:50,204 --> 00:19:54,750
- Abe, apa yang kita ada?
- Ini menarik.
230
00:19:54,834 --> 00:19:57,461
Kedua-dua kotak
ada cap mohor diraja...
231
00:19:57,545 --> 00:20:01,632
hanya dihantar semasa perang.
232
00:20:36,543 --> 00:20:39,462
Red, kita ada tetamu.
233
00:20:41,631 --> 00:20:45,343
- Blue, beri saya sesuatu.
- Makhluk dalam tanah.
234
00:20:45,677 --> 00:20:46,720
Berapa banyak?
235
00:20:46,803 --> 00:20:51,057
Banyak, tak ada bangkai
sebab tak ada saki-baki.
236
00:20:51,141 --> 00:20:54,519
- Awak perasan lantainya?
- Alamak.
237
00:20:54,603 --> 00:20:59,316
Ia makan, buang najis,
kemudian makan lagi.
238
00:20:59,483 --> 00:21:03,904
- Ia ingatkan awak pada sesiapa?
- Benda apa ini, Abe?
239
00:21:04,780 --> 00:21:07,699
- Carcharodon Calcarea.
- Bahasa Inggeris.
240
00:21:07,783 --> 00:21:09,451
Pari-pari gigi.
241
00:21:09,534 --> 00:21:12,371
Tidak.
Kurun ketiga, Black Forest.
242
00:21:12,537 --> 00:21:19,711
Makan kalsium, tulang, kulit, organ,
tapi ia akan makan gigi dulu.
243
00:21:19,795 --> 00:21:22,005
Sebab itu namanya pari-pari gigi.
244
00:21:22,339 --> 00:21:24,550
Tentu mereka tak lepaskan duit juga.
245
00:21:36,687 --> 00:21:38,314
Oh, Tuhan!
246
00:21:39,815 --> 00:21:43,110
- Liz, awak hamil!
- Tidak!
247
00:21:43,444 --> 00:21:44,570
Ya!
248
00:21:57,458 --> 00:22:01,087
- Apa yang awak dapat, Marble?
- Saya jumpa satu pari-pari gigi.
249
00:22:02,922 --> 00:22:05,216
Ia agak comel.
250
00:22:07,134 --> 00:22:09,512
Jangan mendekati.
251
00:22:17,353 --> 00:22:18,896
Ia gigit saya!
252
00:22:21,315 --> 00:22:22,650
Marble.
253
00:22:44,255 --> 00:22:46,341
Red, kami perlukan awak di sini.
254
00:22:49,427 --> 00:22:50,470
Marble!
255
00:22:53,515 --> 00:22:55,100
Makhluk jijik.
256
00:23:07,988 --> 00:23:10,073
Jangan berhenti tembak, Abe.
257
00:23:24,171 --> 00:23:25,297
Alamak.
258
00:23:46,568 --> 00:23:48,695
Maaf, cik.
259
00:23:53,784 --> 00:23:56,203
Baik kamu cabut lari!
260
00:23:57,246 --> 00:23:59,498
- Di atas selamat.
- Macam mana kita nak naik?
261
00:23:59,581 --> 00:24:00,791
Kena ada laluan selamat.
262
00:24:02,459 --> 00:24:04,670
Lari!
263
00:24:10,175 --> 00:24:12,052
Ke tempat selamat,
sekarang!
264
00:24:15,181 --> 00:24:17,600
Abe, naik tangga!
265
00:24:21,062 --> 00:24:23,147
Bakar semuanya, Liz!
266
00:24:23,230 --> 00:24:24,732
Lari cepat!
267
00:24:26,942 --> 00:24:29,111
Pergi ke tempat selamat, Abe!
268
00:24:41,541 --> 00:24:44,085
Tidak!
269
00:24:44,168 --> 00:24:46,212
- Steel!
- Pergi!
270
00:24:57,098 --> 00:24:58,599
Binatang tak guna!
271
00:25:04,439 --> 00:25:07,192
Api milikku!
272
00:25:08,109 --> 00:25:09,569
Api ialah aku.
273
00:25:10,487 --> 00:25:13,448
Red, jauh dari tingkap itu!
274
00:25:16,993 --> 00:25:19,621
Berhenti gigit aku!
275
00:25:27,504 --> 00:25:30,548
Dunia, saya datang.
276
00:26:16,428 --> 00:26:20,224
- Apa awak dah buat?
- Nampaknya, orang dah tahu.
277
00:26:20,307 --> 00:26:22,393
Hei, Hellboy!
Di sini!
278
00:26:36,532 --> 00:26:38,701
Musim Panas Akan Datang
279
00:26:38,784 --> 00:26:40,995
Beli-Belah
280
00:26:56,719 --> 00:26:58,804
Tuanku.
281
00:27:03,142 --> 00:27:06,062
Wahai Putera Nuada.
282
00:27:08,022 --> 00:27:11,025
Kepulangan tuanku
telah memuliakan kami.
283
00:27:11,567 --> 00:27:14,487
Sebelum memasuki kamar majlis...
284
00:27:14,570 --> 00:27:19,033
tuanku perlu serahkan senjata.
285
00:27:19,117 --> 00:27:20,535
Saya takkan serahkan!
286
00:27:23,913 --> 00:27:27,250
Ini protokol, tuanku.
287
00:27:27,584 --> 00:27:30,044
Petani dan putera, sama saja.
288
00:27:32,755 --> 00:27:35,049
Saya berhasrat untuk
tamatkan riwayat awak, Chamberlain.
289
00:27:36,092 --> 00:27:38,386
Tolonglah, kakanda.
290
00:27:38,470 --> 00:27:40,054
Serahkan.
291
00:27:45,101 --> 00:27:47,771
Untuk awak, adindaku.
292
00:27:48,813 --> 00:27:50,315
Apa saja.
293
00:27:53,360 --> 00:27:55,195
{\an5}Menurut beberapa orang saksi...
294
00:27:55,278 --> 00:27:57,280
{\an5}ramai orang yang dalam bahaya.
295
00:27:57,364 --> 00:28:00,826
Itu dia, Hellboy.
Adakah dia di pihak kita?
296
00:28:00,909 --> 00:28:02,285
Eksklusif Bersama Hellboy
297
00:28:02,369 --> 00:28:06,289
Ya, tapi saya hanya
nak jadi orang biasa.
298
00:28:06,373 --> 00:28:08,333
Macam kamu semua.
299
00:28:09,543 --> 00:28:11,795
Kamu terlepas tengok ini.
300
00:28:12,838 --> 00:28:13,880
Kita masuk TV.
301
00:28:16,633 --> 00:28:20,262
- Liz, awak okey?
- Sekejap lagi saya keluar.
302
00:28:21,305 --> 00:28:23,098
Awak tak perlu buat begitu,
percayalah cakap saya.
303
00:28:23,181 --> 00:28:25,350
- Bacaan saya tepat.
- Diam, Abe!
304
00:28:25,642 --> 00:28:28,187
Lepaskan tangan awak
dari pintu itu!
305
00:28:29,354 --> 00:28:35,068
Awak tak perlu takut.
Red akan jadi ayah yang baik.
306
00:28:37,488 --> 00:28:40,699
Bagaimana dengan lelaki
yang berjalan...
307
00:28:40,783 --> 00:28:42,284
dengan tempat duduk tandas
pada kepalanya?
308
00:28:42,368 --> 00:28:46,372
- Tempat duduk tandas.
- Ini alat pernafasanlah!
309
00:28:46,664 --> 00:28:49,416
Hei, saya rasa
kita kena buang trak sampah itu.
310
00:28:49,541 --> 00:28:51,293
Ia hantar salah isyarat.
311
00:28:52,711 --> 00:28:55,714
Awak fikir itu masalah kita?
Pengangkutan?
312
00:28:57,842 --> 00:29:02,680
Gadis ini, dia comel. Dia harus
berada dalam rancangan kita.
313
00:29:02,763 --> 00:29:05,474
Saya benci
apabila orang renung saya.
314
00:29:05,766 --> 00:29:07,852
Buat saya rasa macam orang pelik.
315
00:29:08,602 --> 00:29:10,229
Awak tak ada hak, Red.
316
00:29:11,147 --> 00:29:14,400
- Manning. Bolehkah awak...
- Berapa kali saya kata ia poket gas?
317
00:29:14,608 --> 00:29:18,696
Ia poket gas dan
fenomena bergas yang berlaku.
318
00:29:21,741 --> 00:29:24,660
Poket gas. Dungunya.
319
00:29:26,954 --> 00:29:30,875
Awak 'bunuh' saya.
320
00:29:33,836 --> 00:29:35,171
Awak memperbodohkan saya.
321
00:29:36,089 --> 00:29:37,131
Awak juga...
322
00:29:39,342 --> 00:29:42,512
- Awak yang cari masalah.
- Apa?
323
00:29:42,595 --> 00:29:46,140
Washington hantar
ejen BPRD yang baru.
324
00:29:46,557 --> 00:29:48,268
Orang baru?
325
00:29:48,977 --> 00:29:52,105
- Kenapa?
- Untuk jaga awak!
326
00:29:58,153 --> 00:30:01,030
Tuanku, silakan.
327
00:30:13,209 --> 00:30:14,586
Ayahanda.
328
00:30:15,795 --> 00:30:17,339
Kenapa?
329
00:30:17,505 --> 00:30:19,841
Kenapa anakanda buat begini?
330
00:30:21,468 --> 00:30:23,345
- Kenapa?
- Untuk bebaskan kita.
331
00:30:23,970 --> 00:30:25,347
Kita semua, ayahanda.
332
00:30:25,430 --> 00:30:30,727
Anakanda melanggar perdamaian
antara rakyat kita dan manusia.
333
00:30:30,811 --> 00:30:32,646
Perdamaian sementara
berdasarkan rasa malu.
334
00:30:34,022 --> 00:30:38,860
Manusia dah lupakan para dewa,
musnahkan Bumi, untuk apa?
335
00:30:41,238 --> 00:30:43,699
Tempat letak kereta,
pusat beli-belah.
336
00:30:44,366 --> 00:30:46,743
Fahaman telah
membakar hati mereka...
337
00:30:46,827 --> 00:30:48,829
mereka takkan rasa cukup!
338
00:30:49,329 --> 00:30:53,208
Semua yang manusia lakukan,
sifat semula jadi mereka.
339
00:30:53,292 --> 00:30:56,378
Hormati perdamaian sementara itu
sifat semula jadi kita.
340
00:30:56,462 --> 00:30:57,921
Hormati?
341
00:30:58,422 --> 00:31:01,842
Tengoklah tempat ini!
Di mana penghormatannya?
342
00:31:02,843 --> 00:31:05,137
Dulu ayahanda seorang wira
yang dibanggakan.
343
00:31:05,721 --> 00:31:07,765
Sejak bila ayahanda
menjadi patung mereka?
344
00:31:10,684 --> 00:31:13,103
Saya kembali untuk
melancarkan perang...
345
00:31:13,479 --> 00:31:16,523
dan menebus semula Bumi kita,
hak kelahiran kita!
346
00:31:17,483 --> 00:31:22,071
Dengan itu, saya minta bantuan
rakyat dan mereka akan patuh!
347
00:31:22,530 --> 00:31:26,033
Yang baik, yang jahat.
348
00:31:28,035 --> 00:31:29,495
Dan paling jahat!
349
00:31:29,620 --> 00:31:32,915
Tentera Emas!
Anakanda dah hilang akal?
350
00:31:32,998 --> 00:31:34,875
Mungkin ya.
351
00:31:35,209 --> 00:31:36,627
Mungkin mereka
yang buat saya hilang akal.
352
00:31:36,711 --> 00:31:39,130
Membangkitkan tentera...
353
00:31:39,422 --> 00:31:42,883
padang hijau kita takkan subur
dengan darah.
354
00:31:43,259 --> 00:31:45,386
Biarkan tentera itu bersemadi.
355
00:31:45,845 --> 00:31:49,182
Jika zaman kita sudah berakhir,
biarlah kita semua lenyap.
356
00:31:49,599 --> 00:31:51,601
Kita takkan lenyap.
357
00:31:52,143 --> 00:31:54,979
Kali terakhir ayahanda bertanya.
358
00:31:55,354 --> 00:31:57,940
Inikah jalan yang
anakanda mahu?
359
00:31:58,107 --> 00:31:59,150
Ya.
360
00:32:00,193 --> 00:32:01,235
Maafkan saya, ayahanda.
361
00:32:01,319 --> 00:32:04,030
Nampaknya ayahanda tak ada pilihan.
362
00:32:06,991 --> 00:32:08,660
Kematian!
363
00:32:13,623 --> 00:32:18,461
Wahai adindaku.
Awak setuju dengan keputusan Raja?
364
00:32:18,753 --> 00:32:21,464
Ya, kakanda.
365
00:32:23,842 --> 00:32:26,386
Baiklah.
Kematianlah jawabnya.
366
00:34:02,191 --> 00:34:04,777
Saya sentiasa sayang ayahanda.
367
00:34:20,501 --> 00:34:23,963
Kini untuk kepingan terakhir,
adindaku.
368
00:34:27,634 --> 00:34:30,428
Mana dia, Wink?
369
00:34:37,644 --> 00:34:39,854
Cari dia, sekarang!
370
00:34:55,328 --> 00:34:57,706
Tumpang lalu.
Dia dah sampai?
371
00:34:57,789 --> 00:34:58,915
Belum lagi.
372
00:34:59,040 --> 00:35:01,167
- Kita tak perlukan dia.
- Kita perlukan!
373
00:35:01,293 --> 00:35:03,628
Dia orang penting di Washington.
374
00:35:03,712 --> 00:35:04,754
Siapa namanya?
375
00:35:04,838 --> 00:35:08,008
Namanya Johann Krauss.
376
00:35:08,133 --> 00:35:12,429
- Macam nama orang Jerman.
- Dia orang atasan ekto...
377
00:35:12,721 --> 00:35:15,891
- Ektoplasmik.
- Ya, penyelidikan ektoplasmik.
378
00:35:15,974 --> 00:35:18,602
Dicadangkan oleh
hubungan Eropah kita.
379
00:35:18,685 --> 00:35:21,188
- Mengarut saja.
- Saya suka perkataan "hubungan".
380
00:35:21,271 --> 00:35:23,065
Bunyinya menyombong.
381
00:35:23,148 --> 00:35:24,608
- Saya tak suka orang Jerman.
- Tiada cap jari.
382
00:35:24,775 --> 00:35:26,568
- Itu dia.
- Orang Jerman buat saya tegang.
383
00:35:26,652 --> 00:35:27,694
Tiada gambar.
384
00:35:27,778 --> 00:35:32,157
Menurut dosir,
mukanya diperbuat daripada gas.
385
00:35:45,879 --> 00:35:47,756
Oh, Tuhan.
386
00:35:48,340 --> 00:35:52,052
Hadirin sekalian,
Johann Krauss sedia berkhidmat.
387
00:35:52,886 --> 00:35:54,972
Saya suka dia.
388
00:35:59,727 --> 00:36:03,480
Kasihan, dibeli dan
dijual di pasar gelap...
389
00:36:03,606 --> 00:36:07,526
disumbat dalam kontena kargo,
diseludup, didera.
390
00:36:07,860 --> 00:36:11,655
- Tangannya penuh perasaan.
- Cap mohornya juga risaukan saya.
391
00:36:11,739 --> 00:36:13,824
- Lambang perang.
- Ya, daripada suku Bethmoora.
392
00:36:13,908 --> 00:36:15,201
Anak-anak Bumi.
393
00:36:15,284 --> 00:36:18,871
Fail menunjukkan
awak tunggak operasi ini, saya kagum.
394
00:36:18,954 --> 00:36:20,790
Di dalam fail saya, En. Krauss...
395
00:36:20,873 --> 00:36:23,834
saya bekerja rapat
dengan Abe dalam latihannya.
396
00:36:24,043 --> 00:36:27,004
Mari kita lihat
apa yang ia boleh ingat.
397
00:36:27,088 --> 00:36:29,674
Ingatannya tak lengkap
selepas awak bakarnya sampai mati.
398
00:36:30,174 --> 00:36:34,554
Tapi mungkin
Saint Malachy boleh tolong.
399
00:36:34,637 --> 00:36:38,099
Jangan guna tangkal,
itu teleplasti.
400
00:36:38,182 --> 00:36:40,268
Plastik, moden sungguh.
401
00:36:40,643 --> 00:36:43,062
Teleplasti ialah perantara
ektoplasmatik...
402
00:36:43,229 --> 00:36:44,731
seperti Dr. Krauss...
403
00:36:44,814 --> 00:36:48,359
boleh mengawal
benda tak bernyawa, organik...
404
00:36:48,526 --> 00:36:51,779
mekanikal yang mati atau hidup.
405
00:36:51,946 --> 00:36:54,574
Ambil. Ambil semuanya masuk.
406
00:36:56,910 --> 00:36:58,369
Itupun dia.
407
00:36:59,412 --> 00:37:02,832
Bangun!
408
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Saya dah kawal sepenuhnya
sistem sendinya...
409
00:37:07,170 --> 00:37:09,380
kita tengok
berapa lama saya boleh bertahan.
410
00:37:09,964 --> 00:37:11,007
Apa?
411
00:37:12,050 --> 00:37:13,927
Awak gigit hujung ekor saya!
412
00:37:14,677 --> 00:37:16,137
Ya, awak yang kecil.
413
00:37:16,221 --> 00:37:19,516
Katanya, awak biadab, macam haiwan
dan tak berapa bijak.
414
00:37:19,599 --> 00:37:20,642
Baik.
415
00:37:25,397 --> 00:37:30,902
Kawan kita ini ingat bunyi pasar,
suara dan bahasa aneh...
416
00:37:30,986 --> 00:37:33,363
semasa kali terakhir
sangkarnya terbuka.
417
00:37:33,613 --> 00:37:36,908
- Pasar sihir.
- Pasar sihir?
418
00:37:38,076 --> 00:37:41,538
- Tiada sesiapa pernah jumpa.
- Sebab ia tak wujud.
419
00:37:45,959 --> 00:37:48,420
En. Krauss?
420
00:37:48,587 --> 00:37:52,174
Pemberi maklumat kita
macam tak sihat.
421
00:38:07,523 --> 00:38:10,025
Masuk balik.
Itu dia.
422
00:38:10,109 --> 00:38:12,528
Kita tahu di mana nak mula.
423
00:38:12,611 --> 00:38:14,738
Tempat mengail tunda
di bawah jambatan.
424
00:38:14,822 --> 00:38:16,365
Awak memang genius.
425
00:38:16,657 --> 00:38:20,160
Ada lebih 2000 jambatan
di Bandar New York.
426
00:38:20,244 --> 00:38:23,122
Tapi Vladamir Vanya,
ahli sejarah ilmu ghaib kurun ke-19...
427
00:38:23,289 --> 00:38:26,667
meletakkan pasar sihir itu
di bawah Jambatan Brooklyn.
428
00:38:26,750 --> 00:38:30,546
- Kita dah cari di situ.
- Tapi bukan dengan saya, ejen.
429
00:38:31,213 --> 00:38:32,423
Kita ke sana.
430
00:38:50,191 --> 00:38:52,193
Masuk.
Tunggu.
431
00:38:52,944 --> 00:38:56,030
Awas - Pengangkutan Ke
432
00:38:56,364 --> 00:38:58,908
"Bukan dengan saya, ejen."
Ego betul!
433
00:38:59,033 --> 00:39:01,786
- Saya suka dia.
- Awak simpanlah dia.
434
00:39:04,789 --> 00:39:06,499
Adakah cuma saya seorang
yang fikir dia ini...
435
00:39:06,582 --> 00:39:10,128
Jangan sandar!
Lot 336, kaca Schufftein.
436
00:39:10,378 --> 00:39:11,629
Mungkinkah ini...
437
00:39:11,713 --> 00:39:12,922
Tiga pasang yang terselamat.
438
00:39:13,006 --> 00:39:15,049
Kita akan gunakannya
untuk mengesan pasar sihir.
439
00:39:15,133 --> 00:39:20,430
Dr. Krauss, hebat.
Kaca Schufftein, kaulah wiraku.
440
00:39:20,930 --> 00:39:23,183
- Hei, awak Hellboy?
- Ya.
441
00:39:23,308 --> 00:39:24,684
Hodohnya awak!
442
00:39:26,144 --> 00:39:31,107
Dua lagi pada dinding depan saya
dan tiga lagi di lorong sana itu.
443
00:39:32,358 --> 00:39:35,278
- Apa pendapat awak?
- Entah, terlalu awal nak cakap.
444
00:39:35,487 --> 00:39:37,280
- Hei! Awak Hellboy?
- Saya tahu saya hodoh.
445
00:39:37,364 --> 00:39:38,406
Lupakan saja.
446
00:39:39,407 --> 00:39:40,867
Kita bincang nanti.
447
00:39:41,326 --> 00:39:45,997
Dia nampak yakin dan
saya rasa mungkin awak menakutkan.
448
00:39:57,425 --> 00:39:58,927
Ini apa?
449
00:40:00,679 --> 00:40:03,265
Selalunya kita tak nampak
pari-pari gigi dan pasar sihir...
450
00:40:03,348 --> 00:40:07,894
ia menjana aura penyembunyian
yang dinamakan glamor.
451
00:40:07,978 --> 00:40:09,062
Tapi pada 1878...
452
00:40:09,146 --> 00:40:11,189
Emil Schufftein cipta
dan bina benda ini.
453
00:40:11,273 --> 00:40:14,359
Empat diopter kristal
akan menembusi kesannya...
454
00:40:14,443 --> 00:40:17,195
dan mendedahkan sifat sebenar
sesuatu benda.
455
00:40:17,279 --> 00:40:19,948
Dr. Krauss, ia lebih cantik
daripada yang saya bayangkan.
456
00:40:20,032 --> 00:40:24,786
- Cubalah, ejen. Ia tentu cantik.
- Ya. Saya suka tali kulit ketat ini.
457
00:40:25,162 --> 00:40:26,830
Menakutkan?
458
00:40:28,957 --> 00:40:32,836
- En. Kraut?
- Krauss, ejen. Terdapat dua 's'.
459
00:40:33,003 --> 00:40:34,838
Dua 's', betul.
460
00:40:35,255 --> 00:40:37,174
Dengar, alat itu.
461
00:40:40,928 --> 00:40:44,682
- Bagaimana ia berfungsi?
- Saya ada suspek.
462
00:40:44,765 --> 00:40:47,059
Berikan saya lokasi,
Ejen Sherman!
463
00:40:47,935 --> 00:40:52,398
- B-12, lorong arah utara.
- Kesan sasaran, kami ke sana.
464
00:40:52,648 --> 00:40:56,735
- Tolong perhatikan.
- Perempuan tua ini? Ayuh.
465
00:40:56,819 --> 00:40:59,572
Ia Fragglewump,
wanita sihir Scotland yang hodoh.
466
00:40:59,822 --> 00:41:02,450
- Mereka takut pada burung kenari.
- Oh, Tuhan.
467
00:41:02,950 --> 00:41:03,993
Burung kenari?
468
00:41:05,161 --> 00:41:07,830
- Bagaimana dengan anak ayam?
- Perempuan itu makan.
469
00:41:10,333 --> 00:41:11,751
Benda itu perempuan?
470
00:41:33,272 --> 00:41:36,943
- Tunduk! Apa kamu buat ini?
- Dia nak makan kucing itu!
471
00:41:37,068 --> 00:41:38,736
Nanti dia tahu kita ada!
472
00:41:40,363 --> 00:41:42,615
- Kita boleh guna burung itu.
- Dia nak makan!
473
00:41:42,699 --> 00:41:44,826
Kita patut guna burung, Dr. Krauss.
Burung itu.
474
00:41:47,412 --> 00:41:48,454
Dia akan makan kucing itu.
475
00:41:48,538 --> 00:41:49,747
Jangan ke mana-mana
dan ikut arahan saya!
476
00:41:50,206 --> 00:41:53,168
- Saya tak boleh duduk diam! Biarlah!
- Awak di bawah perintah saya.
477
00:41:53,376 --> 00:41:54,419
Sudahlah.
478
00:41:54,711 --> 00:41:58,673
Hei!
Lucy, saya dah balik!
479
00:41:59,132 --> 00:42:01,384
Boleh saya tolong?
480
00:42:01,634 --> 00:42:03,428
Sudahlah, kami boleh nampak awak.
481
00:42:03,928 --> 00:42:07,891
Awak nampak saya?
Macam mana awak nampak saya?
482
00:42:08,934 --> 00:42:12,062
Kami cari jalan masuk ke pasar sihir,
tahu di mana?
483
00:42:12,145 --> 00:42:14,439
Awak datang dekat, nahas awak!
484
00:42:14,523 --> 00:42:17,609
Kena buat cara lama,
beri saya burung itu!
485
00:42:19,569 --> 00:42:21,446
Bukan burung kenari itu.
486
00:42:21,530 --> 00:42:24,991
Awak takut dengan burung ini?
487
00:42:25,117 --> 00:42:27,911
Jangan!
Saya bawa awak ke sana!
488
00:42:30,831 --> 00:42:33,709
Lekas!
489
00:42:51,101 --> 00:42:53,145
Jalan.
490
00:42:53,228 --> 00:42:58,150
Kami sedang masuk ke pasar sihir,
minimumkan komunikasi.
491
00:42:58,233 --> 00:42:59,526
Saya suka dia.
492
00:43:00,152 --> 00:43:02,404
- Dialah yang berkuasa.
- Awak fikir begitu?
493
00:43:02,488 --> 00:43:05,658
Ya, dia cekap, teliti.
494
00:43:06,200 --> 00:43:08,327
Kalau awak tambah 'tahan',
awak dapat jam baru.
495
00:43:08,410 --> 00:43:12,289
Dr. Krauss sedar akan rangkaian kuasa.
496
00:43:12,373 --> 00:43:14,667
- Amboi.
- Nampaknya dia suka saya.
497
00:43:19,672 --> 00:43:21,841
Kita dah sampai.
498
00:43:22,675 --> 00:43:24,677
Besarnya pintu.
499
00:43:28,931 --> 00:43:33,352
Kunci kombinasi yang kompleks.
Apa pendapat awak, Ejen Sapien?
500
00:43:33,894 --> 00:43:35,104
Tak bagus.
501
00:43:35,354 --> 00:43:38,524
Dengan bilangan simbol pada kombinasi,
kita akan terperap berhari-hari.
502
00:43:38,608 --> 00:43:39,692
Tak perlu.
503
00:43:39,775 --> 00:43:41,360
Biar saya cuba teknik saya.
504
00:43:41,485 --> 00:43:44,071
- Buka, Lucy.
- Saya takkan buka.
505
00:43:44,739 --> 00:43:48,618
- Tolonglah.
- Buatlah sesuka hati awak.
506
00:43:48,910 --> 00:43:52,205
Lepaslah burung itu,
cungkil biji mata saya...
507
00:43:52,330 --> 00:43:57,752
makanlah lidah saya,
saya takkan buka pintu itu.
508
00:44:05,343 --> 00:44:08,805
- Itu teknik siasatan awak?
- Dia sebut "takkan".
509
00:44:08,888 --> 00:44:12,892
- Tak berhati perut!
- Maknanya dia tak suka.
510
00:44:14,269 --> 00:44:19,065
Awak nak tunjukkan pada kami
macam mana nak buat?
511
00:44:19,774 --> 00:44:22,027
Ya. Rasanya saya akan tunjuk.
512
00:44:27,407 --> 00:44:28,450
Lihat itu.
513
00:44:31,536 --> 00:44:32,579
Ya.
514
00:44:52,265 --> 00:44:55,727
Selamat datang ke pasar sihir.
515
00:45:24,089 --> 00:45:27,259
Dapatkan ikan segar.
516
00:45:34,433 --> 00:45:37,853
Ada perkara penting yang
saya nak beritahu awak.
517
00:45:37,978 --> 00:45:40,481
Liz, awak patut berada di sini,
awak pasti suka.
518
00:45:40,564 --> 00:45:43,067
Tidak sesiapa hiraukan kita.
519
00:45:43,192 --> 00:45:47,279
Saya kata, minimumkan komunikasi!
Nanti pengintipan terbongkar.
520
00:45:47,697 --> 00:45:49,782
Betul cakap dia.
521
00:45:51,117 --> 00:45:55,413
Nanti saya bawa awak datang sini.
Dia tak nak kita berhubung.
522
00:45:55,830 --> 00:45:57,164
Baiklah. Putuskan.
523
00:46:19,562 --> 00:46:21,564
Cap mohor diraja!
524
00:46:35,870 --> 00:46:38,832
- Red, awak dengar?
- Dengar, Blue.
525
00:46:38,915 --> 00:46:41,000
Saya tengah tengok
Sherlock buat kerja.
526
00:46:41,084 --> 00:46:42,127
Nanti saya hubungi awak.
527
00:46:42,210 --> 00:46:47,340
Tumpang tanya, encik.
Bolehkah saya tanya...
528
00:46:53,805 --> 00:46:54,848
Tumpang tanya, tuan-tuan.
529
00:46:54,931 --> 00:46:57,767
Adakah kamu nampak
seseorang beli pari-pari gigi begini?
530
00:46:57,851 --> 00:47:01,062
- Tiada orang jual di sini, kawan.
- Mungkin di New Jersey.
531
00:47:01,146 --> 00:47:05,025
Macam mana dengan ini?
Awak cam cap ini?
532
00:47:05,817 --> 00:47:08,236
- Suruh dia pergi.
- Kami tak tahu.
533
00:47:08,320 --> 00:47:12,199
- Tolonglah, tuan.
- Baik awak pergi. Sekarang!
534
00:47:12,282 --> 00:47:13,450
Kami akan beri ganjaran.
535
00:47:14,493 --> 00:47:17,496
Jangan buang masa!
Kami tak nak cakap!
536
00:47:18,830 --> 00:47:22,167
- Awak yakin pasal itu?
- Ya!
537
00:47:22,376 --> 00:47:24,419
- Nak bincang?
- Tidak!
538
00:47:24,503 --> 00:47:28,382
- Tak nak bincang?
- Tidak!
539
00:47:52,823 --> 00:47:55,534
- Dah rasa nak cakap sekarang?
- Dia takkan cakap.
540
00:47:56,160 --> 00:48:00,164
Baiklah!
Jangan pukul saya lagi!
541
00:48:00,247 --> 00:48:01,415
Pengecut!
542
00:48:01,499 --> 00:48:04,794
- Siapa yang beli pari-pari gigi?
- Putera Nuada.
543
00:48:05,086 --> 00:48:07,213
Kata orang, Putera Nuada telah
hancurkan gencatan senjata...
544
00:48:07,338 --> 00:48:08,964
dan sekarang masih cakap
tentang perang.
545
00:48:09,048 --> 00:48:11,175
Perang dalam dunia manusia.
546
00:48:12,843 --> 00:48:15,054
- Maaf.
- Tak apa.
547
00:48:15,304 --> 00:48:17,974
- Comelnya bayi ini.
- Saya bukan bayi.
548
00:48:18,057 --> 00:48:19,892
Saya tumor.
549
00:48:22,228 --> 00:48:26,232
Saya tengah mengekori petunjuk
sekarang ini.
550
00:48:26,691 --> 00:48:28,776
Mungkin...
551
00:48:30,862 --> 00:48:32,572
Mungkin tak ada apa...
552
00:48:33,156 --> 00:48:36,075
tapi saya akan beritahu awak
secepat mungkin.
553
00:49:04,312 --> 00:49:07,440
Awak nak apa?
Beritahu saya nama awak!
554
00:49:13,863 --> 00:49:15,532
Ikut saya.
555
00:49:17,409 --> 00:49:20,120
Ayahanda tuanku tinggalkan peta ini.
556
00:49:20,245 --> 00:49:25,375
Di dalamnya terdapat rahsia
lokasi Tentera Emas.
557
00:49:27,085 --> 00:49:29,254
Pergi lekas, tuanku.
558
00:49:32,924 --> 00:49:36,178
- Boleh saya bantu?
- Tak apa, saya cuma melihat.
559
00:49:36,636 --> 00:49:40,515
- Awak tak boleh masuk dalam itu.
- Kenapa awak ekori saya?
560
00:49:40,599 --> 00:49:45,228
Saya nak cari
carta peta lama Algier.
561
00:49:45,395 --> 00:49:48,857
- Kenapa awak ekori saya?
- Saya tak ekori.
562
00:49:49,024 --> 00:49:51,777
Abang saya hantar awak
untuk curi kepingan mahkota?
563
00:49:51,860 --> 00:49:56,073
Abang awak?
Saya rasa awak tersilap.
564
00:49:56,365 --> 00:49:59,284
Jawab dengan jujur,
kenapa awak ekori saya?
565
00:50:02,538 --> 00:50:07,835
- Nama saya Abraham Sapien.
- Mana ada nama begitu?
566
00:50:07,918 --> 00:50:10,170
- Saya pun tak suka...
- Cukup!
567
00:50:10,587 --> 00:50:12,256
Hulurkan tangan awak!
568
00:50:12,881 --> 00:50:14,758
Tangan awak.
569
00:50:21,599 --> 00:50:23,184
Awak seorang ejen...
570
00:50:23,267 --> 00:50:27,146
untuk Biro Penyelidikan Paranormal
dan Pertahanan.
571
00:50:27,980 --> 00:50:29,857
Nama awak ialah...
572
00:50:32,318 --> 00:50:36,739
- Teruk, saya tahu.
- Saya Puteri Nuala.
573
00:50:37,365 --> 00:50:40,451
Ya, saya tahu.
Maafkan saya, tuanku.
574
00:50:40,743 --> 00:50:45,081
Semasa tuanku menilik saya,
saya juga menilik tuanku.
575
00:50:47,333 --> 00:50:49,085
Saya tahu tuanku perlukan
bantuan kami.
576
00:50:49,168 --> 00:50:50,962
Saya rasa sebaliknya.
577
00:51:01,347 --> 00:51:03,850
Keluar ikut tingkap, sekarang.
Biar saya uruskan.
578
00:51:04,392 --> 00:51:05,768
Aduhai.
579
00:51:26,289 --> 00:51:28,041
Pergi sekarang!
580
00:51:46,977 --> 00:51:50,021
- Pergi, Blue.
- Ya. Ikut saya, tuanku.
581
00:51:50,981 --> 00:51:52,023
Awak.
582
00:51:53,775 --> 00:51:56,361
Biar saya terangkan
sehalus yang boleh.
583
00:52:03,952 --> 00:52:06,246
Cerut Cuba saya!
584
00:52:06,538 --> 00:52:08,415
Sekarang awak buat saya bengang!
585
00:52:17,966 --> 00:52:19,259
Alamak!
586
00:53:40,133 --> 00:53:42,051
Jangan bangun!
587
00:54:03,740 --> 00:54:06,117
Sebatang gigi, puas hati?
588
00:54:11,581 --> 00:54:13,750
Sudahlah. Dah tamat.
589
00:54:15,293 --> 00:54:17,212
Kalau saya jadi awak,
saya takkan buat macam itu.
590
00:54:30,851 --> 00:54:33,020
Saya dah cakap.
591
00:54:41,945 --> 00:54:44,907
Oh, Tuhan. Apa yang awak
dah buat, Ejen Hellboy?
592
00:54:45,157 --> 00:54:47,117
Lihat ini.
Sekarang kita kena beredar.
593
00:54:47,201 --> 00:54:51,246
- Red, ini Puteri Nuala.
- Cik.
594
00:54:51,455 --> 00:54:54,124
- Kita kena beredar sekarang!
- Ayuh.
595
00:54:56,377 --> 00:54:59,463
Wink dah mati.
596
00:54:59,546 --> 00:55:00,965
Lelaki merah...
597
00:55:01,090 --> 00:55:03,175
berbadan besar bunuh dia.
598
00:55:19,692 --> 00:55:22,361
Awak nak beritahu saya sesuatu?
599
00:55:22,445 --> 00:55:25,990
Di sana, di pasar...
600
00:55:26,115 --> 00:55:29,327
Wink dah mati.
601
00:55:31,287 --> 00:55:34,582
Untuk melancarkan perang,
abang saya perlukan ini.
602
00:55:35,082 --> 00:55:37,293
Kepingan terakhir
mahkota Bethmoora...
603
00:55:37,418 --> 00:55:40,213
dan peta ini ialah
lokasi kamar Tentera Emas.
604
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
Tentera Emas.
605
00:55:42,173 --> 00:55:43,758
Tanda akan datangnya kematian.
606
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
Kuasa yang tidak dapat dihalang.
607
00:55:46,219 --> 00:55:47,470
Aduhai.
608
00:55:47,553 --> 00:55:50,223
Jika tuanku serahkan kepingan
mahkota itu kepada kami...
609
00:55:50,348 --> 00:55:52,934
Tak boleh!
Di mana ia, di situlah saya.
610
00:55:53,351 --> 00:55:54,644
Ayahanda saya mati kerana...
611
00:55:54,727 --> 00:55:55,853
mempertahankan kedamaian sementara
dengan dunia kamu.
612
00:55:55,937 --> 00:55:58,940
- Kamu mesti hormati niat murninya.
- Tuanku dalam bahaya.
613
00:55:59,023 --> 00:56:01,818
Nampaknya awak menjamin dia,
Ejen Sapien.
614
00:56:01,901 --> 00:56:04,237
Memang. Ya.
615
00:56:04,320 --> 00:56:06,239
Walaupun begitu...
616
00:56:06,322 --> 00:56:11,369
maafkan saya sebab kita tak boleh
buat pertimbangan dengan sendiri.
617
00:56:11,453 --> 00:56:13,955
Dia baru kematian ayahandanya,
apa lagi yang awak nak?
618
00:56:14,330 --> 00:56:18,626
Awak mungkin tak kisah
tapi itulah peraturan.
619
00:56:18,835 --> 00:56:21,713
Dia ikut kita.
Awak faham, beg gas?
620
00:56:21,838 --> 00:56:23,798
- Apa awak panggil saya?
- Awak!
621
00:56:27,093 --> 00:56:29,179
Awak akan terima akibatnya
sebab bunuh kawan saya.
622
00:56:29,262 --> 00:56:32,307
- Yalah. Awak menerima cek?
- Syaitan!
623
00:56:32,974 --> 00:56:34,351
Lahir dari neraka...
624
00:56:34,434 --> 00:56:35,644
dihantar untuk
musnahkan dunia manusia...
625
00:56:35,727 --> 00:56:37,104
dan awak masih yakin
ia tempat awak!
626
00:56:37,229 --> 00:56:40,232
Kita akan berbual lama?
Sebab saya mengantuk sangat.
627
00:56:43,777 --> 00:56:45,987
Jangan, kakanda!
628
00:56:57,249 --> 00:56:59,126
Bunuh dia!
629
00:57:09,470 --> 00:57:13,599
- Cuma kacang yang melompat!
- Ia cari air, lekas!
630
00:57:20,689 --> 00:57:22,149
Tidak.
631
00:57:54,974 --> 00:57:56,017
Berundur.
632
00:58:13,034 --> 00:58:14,077
Lari!
633
00:58:27,382 --> 00:58:32,178
Itu Elemental.
Pemberi nyawa dan pemusnah.
634
00:58:33,138 --> 00:58:34,722
Dewa Hutan.
635
00:58:35,807 --> 00:58:37,767
Dewa Hutan, ya?
636
00:58:39,769 --> 00:58:41,563
Saya nak pergi ambil senjata.
637
00:58:53,700 --> 00:58:56,453
Boleh saya tolong?
638
00:58:56,828 --> 00:59:01,458
Ikut kami, jangan risau.
Semuanya terkawal.
639
00:59:17,975 --> 00:59:19,601
Hei, anak kecil.
640
00:59:41,540 --> 00:59:42,583
Bertahan.
641
00:59:53,469 --> 00:59:58,182
Ejen Hellboy.
Cari tempat tinggi dan tembak!
642
01:00:14,657 --> 01:00:16,284
Duduk di ekor.
643
01:00:33,301 --> 01:00:35,720
- Awak mesti tembak tenaga ganglion!
- Apa?
644
01:00:35,803 --> 01:00:37,347
Tenaga ganglion.
645
01:00:38,389 --> 01:00:40,516
Tembak kepalanya!
646
01:00:52,570 --> 01:00:53,613
Alamak.
647
01:00:58,368 --> 01:01:00,412
Awak kena percayakan saya, okey?
648
01:01:12,299 --> 01:01:13,925
Awak buat bayi ini terjaga!
649
01:01:39,993 --> 01:01:45,040
Ejen Hellboy, tembak sekarang!
650
01:01:45,249 --> 01:01:49,086
Tembak, itu satu arahan!
651
01:01:49,711 --> 01:01:52,756
Tembak!
652
01:01:57,553 --> 01:02:02,850
Apa lagi yang awak tunggu?
Ini yang awak nak, bukan?
653
01:02:03,726 --> 01:02:06,854
Lihatlah, itulah yang terakhir.
654
01:02:10,816 --> 01:02:13,652
Macam kita. Awak musnahkan...
655
01:02:14,236 --> 01:02:16,280
dunia takkan dapat lihat
yang sama lagi.
656
01:02:21,243 --> 01:02:23,537
Awak ada persamaan dengan
kami berbanding dengan mereka.
657
01:02:23,621 --> 01:02:24,955
Ia akan lepaskan diri.
658
01:02:25,081 --> 01:02:26,207
Awak boleh jadi raja.
659
01:02:26,290 --> 01:02:28,084
Jangan ingkar perintah saya!
660
01:02:28,167 --> 01:02:30,169
Tembak!
Ia hampir dapat lepaskan diri.
661
01:02:30,252 --> 01:02:32,254
Kalau awak tak boleh memerintah...
662
01:02:32,672 --> 01:02:33,839
Itu satu arahan, Hellboy!
663
01:02:33,923 --> 01:02:35,383
awak mesti patuh.
664
01:02:35,633 --> 01:02:36,676
Tak guna.
665
01:02:38,386 --> 01:02:40,304
Tembak!
666
01:03:12,212 --> 01:03:13,922
Berundur!
667
01:03:51,501 --> 01:03:54,046
Cantik.
668
01:04:33,210 --> 01:04:35,087
Apa awak buat pada bayi saya?
669
01:04:35,254 --> 01:04:36,714
- Bayi ini selamat.
- Awak raksasa!
670
01:04:36,797 --> 01:04:39,508
- Apa awak buat pada bayi itu?
- Bayi itu selamat!
671
01:04:39,592 --> 01:04:41,635
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
672
01:04:41,969 --> 01:04:45,055
- Dia pegang senjata.
- Senjata itu tangan dia!
673
01:04:46,057 --> 01:04:50,770
- Cik, jangan dekati dia.
- Dia cuba tolong, tak nampak?
674
01:04:51,354 --> 01:04:53,898
- Dia cuma cuba tolong!
- Kenapa awak ambil bayi itu?
675
01:04:54,315 --> 01:04:59,278
Itulah kerja kami,
itulah yang kami buat selama ini.
676
01:04:59,695 --> 01:05:02,782
Kami cuba tolong anda!
677
01:05:02,865 --> 01:05:06,369
- Awak sokong orang pelik itu?
- Awak orang pelik!
678
01:05:06,911 --> 01:05:09,330
Kami tak perlukan awak!
679
01:05:23,720 --> 01:05:25,263
Liz.
680
01:05:32,312 --> 01:05:33,771
Mari balik.
681
01:05:34,814 --> 01:05:36,649
Siasatan terhadap BPRD...
682
01:05:37,525 --> 01:05:40,236
dan promosi perkahwinan
intraspesis...
683
01:05:40,320 --> 01:05:43,531
yang dilihat sebagai ancaman
kepada keluarga tradisional...
684
01:05:43,698 --> 01:05:45,116
ditanggung oleh dana persekutuan.
685
01:05:46,659 --> 01:05:48,912
- Saya belum sentuh pun.
- Tak.
686
01:05:53,291 --> 01:05:55,669
Awak dah jalankan tugas
dengan baik tadi.
687
01:05:56,670 --> 01:05:59,839
Beritahu saya,
kenapa saya rasa tak seronok?
688
01:06:00,882 --> 01:06:01,925
Maksud saya...
689
01:06:02,676 --> 01:06:05,679
Saya bunuh benda itu
tapi untuk apa?
690
01:06:07,139 --> 01:06:09,307
Mereka tak suka saya pun.
691
01:06:09,933 --> 01:06:11,435
Mereka takut pada saya.
692
01:06:12,894 --> 01:06:14,146
Macam mana kita nak buat?
693
01:06:14,855 --> 01:06:18,525
Red, saya tak nak awak terkejut.
694
01:06:20,152 --> 01:06:22,946
Saya akan pergi buat seketika.
695
01:06:24,573 --> 01:06:26,408
Saya perlukan masa untuk berfikir.
696
01:06:27,367 --> 01:06:30,704
Tentang apa?
Awak tak boleh berfikir di sini?
697
01:06:31,455 --> 01:06:35,209
Saya takkan bising.
Saya buang semua kucing.
698
01:06:36,710 --> 01:06:38,921
Red, kenapa awak bersama saya?
699
01:06:39,838 --> 01:06:42,508
Awak nak semua orang sukakan awak?
700
01:06:42,883 --> 01:06:46,637
Semua orang
atau saya saja dah cukup?
701
01:06:47,262 --> 01:06:48,931
Fikirkan.
702
01:06:59,567 --> 01:07:01,652
Kita harus mati.
703
01:07:08,993 --> 01:07:11,704
Kosong, tak ada koordinat!
704
01:07:24,842 --> 01:07:27,303
Hampirilah saya
apabila cahayaku samar...
705
01:07:27,470 --> 01:07:31,766
apabila darah menjijikkan,
saraf terasa pedih, berdenyut...
706
01:07:32,183 --> 01:07:34,185
dan jantung terasa sakit...
707
01:07:34,268 --> 01:07:37,522
serta perubahan manusia
terasa perlahan.
708
01:07:37,605 --> 01:07:40,525
Dekatilah saya
apabila tubuh yang mengghairahkan...
709
01:07:40,608 --> 01:07:45,697
terseksa kerana
tusukan yang menguasai rasa percaya...
710
01:07:45,780 --> 01:07:48,783
Tennyson, "Dalam Memori".
Puisi yang indah.
711
01:07:48,866 --> 01:07:50,493
Maaf, saya tak berniat
nak buat tuanku terkejut.
712
01:07:50,577 --> 01:07:53,246
Tidak, saya pinjam buku ini.
713
01:07:53,371 --> 01:07:55,081
- Harap awak tak kisah.
- Tak apa. Silakan.
714
01:07:55,331 --> 01:07:58,126
Sekarang ini rumah tuanku,
tuanku selamat di sini.
715
01:07:58,376 --> 01:08:03,214
- Abang saya akan jumpa saya.
- Tempat kami ini rahsia.
716
01:08:03,298 --> 01:08:06,426
Tapi saya dah tahu,
maknanya dia akan tahu juga.
717
01:08:06,509 --> 01:08:07,677
Kami kembar.
718
01:08:07,802 --> 01:08:11,681
Semasa kecil,
hubungan itu telah mengikat kami.
719
01:08:12,724 --> 01:08:14,225
Sesuatu yang
tak dapat saya jelaskan.
720
01:08:14,601 --> 01:08:15,894
Tak perlu.
721
01:08:18,104 --> 01:08:22,025
- Awak nampak lain.
- Yakah? Mungkin rambut saya?
722
01:08:22,234 --> 01:08:26,655
Tidak, mata awak.
Saya boleh nampak mata awak.
723
01:08:26,988 --> 01:08:28,031
Ya.
724
01:08:28,782 --> 01:08:31,660
Saya cuba penampilan baru.
725
01:08:35,497 --> 01:08:36,832
Itu petanya?
726
01:08:38,959 --> 01:08:42,629
Ya, ia dalam silinder.
Tiada koordinat.
727
01:08:46,341 --> 01:08:48,844
Mungkin ada tera air.
728
01:08:51,805 --> 01:08:54,725
Awak sangat berani
semasa menjamin saya.
729
01:08:54,892 --> 01:08:56,226
Macam mana awak tahu
saya bukan musuh...
730
01:08:56,310 --> 01:08:57,686
dengan membawa saya ke sini?
731
01:08:59,104 --> 01:09:01,023
Seperti yang tuanku cakap tadi.
732
01:09:01,273 --> 01:09:06,779
Daripada gerak hati,
mungkin hubungan.
733
01:09:08,739 --> 01:09:12,159
Selalunya saya boleh baca
dengan pantas...
734
01:09:12,993 --> 01:09:14,995
tapi saya tak pernah jumpa orang
macam tuanku.
735
01:09:17,998 --> 01:09:19,667
Saya pun.
736
01:09:22,711 --> 01:09:24,046
Selamat malam, Abraham.
737
01:09:24,839 --> 01:09:28,384
Selamat malam, tuan
puteri, tuanku, cik.
738
01:09:28,467 --> 01:09:29,635
Cik?
739
01:10:02,794 --> 01:10:05,213
Selamat malam, Ejen Hellboy.
740
01:10:09,092 --> 01:10:13,805
Saya tahu awak tak suka saya
tapi saya boleh rampas lencana awak.
741
01:10:14,138 --> 01:10:17,267
Saya tak pernah ada lencana.
Puas saya minta.
742
01:10:17,767 --> 01:10:22,564
Awak kena belajar patuh cakap saya,
ikut protokol dan sentiasa fokus.
743
01:10:22,647 --> 01:10:24,566
Itu boleh.
Fokus?
744
01:10:24,858 --> 01:10:27,861
Ya, dengan loghat awak itu,
saya tak guna sangat.
745
01:10:28,111 --> 01:10:31,489
- Saya kenal Prof. Broom.
- Awak tak kenal dia.
746
01:10:31,573 --> 01:10:33,992
- Saya kenal!
- Diamlah!
747
01:10:34,242 --> 01:10:35,910
Dia cipta pembendungan ini.
748
01:10:36,077 --> 01:10:39,706
Dia lelaki yang baik.
Dia bimbangkan masa depan awak.
749
01:10:39,789 --> 01:10:41,124
Berhenti!
750
01:10:43,293 --> 01:10:46,296
- Sekarang!
- Awak ugut saya?
751
01:10:46,379 --> 01:10:48,715
Rasanya, saya boleh kalahkan awak.
752
01:10:51,343 --> 01:10:53,512
- Apa dia?
- Awak dengar saya cakap.
753
01:10:56,389 --> 01:10:59,267
Saya tak dengar dari sana.
754
01:10:59,476 --> 01:11:03,605
Saya boleh kalahkan awak
sebab awak ada satu kelemahan.
755
01:11:04,272 --> 01:11:05,399
Saya nak dengar.
756
01:11:05,482 --> 01:11:08,735
- Awak tak boleh terima kritikan.
- Cubalah.
757
01:11:09,903 --> 01:11:12,281
Awak tak boleh terima.
758
01:11:13,740 --> 01:11:17,452
- Apa kelemahan saya?
- Panas baran awak!
759
01:11:17,619 --> 01:11:21,039
Itu yang buat awak lemah,
mudah terdedah pada bahaya!
760
01:11:25,502 --> 01:11:26,545
Alamak.
761
01:11:27,755 --> 01:11:29,089
Johann.
762
01:11:33,802 --> 01:11:36,388
Johann.
763
01:11:39,016 --> 01:11:40,851
Hei, Johann.
764
01:11:45,022 --> 01:11:48,150
Cuba bertahan.
Johann?
765
01:11:49,276 --> 01:11:50,319
Johann?
766
01:11:53,989 --> 01:11:55,032
Tak guna.
767
01:12:38,409 --> 01:12:41,496
Panas baran itu buat awak cuai!
768
01:12:41,579 --> 01:12:45,458
Cuba kawal sebelum ia kawal awak!
769
01:12:53,717 --> 01:12:55,385
Tak guna!
770
01:13:26,375 --> 01:13:29,962
- Helo, Red. Lambat awak tidur.
- Awak dengar lagu apa?
771
01:13:30,295 --> 01:13:33,382
Vivaldi.
"Il cimento dell'armonia."
772
01:13:33,548 --> 01:13:34,758
Saya suka yang dulu.
773
01:13:35,008 --> 01:13:37,219
- Apa itu?
- Alat kawalan jauh.
774
01:13:40,138 --> 01:13:41,390
Ini?
775
01:13:41,598 --> 01:13:42,641
Ya.
776
01:13:44,435 --> 01:13:46,311
Lagu cinta popular?
777
01:13:47,771 --> 01:13:48,939
Awak...
778
01:13:49,481 --> 01:13:51,150
Alamak, Abe...
779
01:13:51,900 --> 01:13:54,903
Awak jatuh hati pada tuan puteri.
780
01:13:54,987 --> 01:13:59,783
Dia macam saya,
makhluk dari dunia lain.
781
01:14:01,660 --> 01:14:05,497
- Awak kena selalu keluar.
- Dia sendirian dalam dunianya.
782
01:14:05,956 --> 01:14:08,876
Saya nak tolong dia,
saya kena jaga dia.
783
01:14:11,128 --> 01:14:14,965
- Awak dilamun cinta, minum bir ini.
- Badan saya suci.
784
01:14:15,049 --> 01:14:17,134
- Ia dah jadi taman tema.
- Tidak.
785
01:14:17,343 --> 01:14:19,178
Diam dan minum sajalah!
786
01:14:22,682 --> 01:14:24,433
- Lagu keberapa?
- Lapan!
787
01:14:25,017 --> 01:14:28,521
- "Tidak Mampu Senyum Tanpamu".
- Saya tahu.
788
01:14:28,604 --> 01:14:32,900
- Saya pun nak bir.
- Saya suka lagu ini.
789
01:14:33,401 --> 01:14:36,070
Saya tak mampu
senyum atau menangis.
790
01:14:36,320 --> 01:14:38,739
Saya tak ada duktus air mata.
791
01:14:41,367 --> 01:14:43,327
Bagus kalau ayah saya ada di sini...
792
01:14:43,995 --> 01:14:47,206
dia tahu
apa nak cakap dengan awak, kita.
793
01:14:47,874 --> 01:14:54,047
Awak tahu
saya tidak mampu senyum tanpamu.
794
01:14:54,213 --> 01:14:58,843
Tidak mampu senyum tanpamu.
795
01:14:59,302 --> 01:15:04,557
Saya tidak mampu ketawa
serta menyanyi.
796
01:15:04,641 --> 01:15:08,520
Susah untuk lakukan apa-apa saja.
797
01:15:08,645 --> 01:15:14,275
Saya sedih bila awak sedih.
798
01:15:15,026 --> 01:15:19,072
Saya gembira bila awak gembira.
799
01:15:19,239 --> 01:15:24,286
Sekiranya awak tahu
apa yang saya alami.
800
01:15:25,328 --> 01:15:31,084
Saya tidak mampu
senyum tanpamu.
801
01:15:34,212 --> 01:15:38,759
Awak muncul ibarat lagu...
802
01:15:39,009 --> 01:15:42,054
dan menceriakan hidupku.
803
01:15:42,220 --> 01:15:46,683
Siapa sangka awak jadi
sebahagian daripada mimpi...
804
01:16:04,701 --> 01:16:06,787
Nuala.
805
01:16:07,204 --> 01:16:08,705
Dia ada di sini.
806
01:16:16,296 --> 01:16:17,965
Bagus.
807
01:16:50,581 --> 01:16:53,042
Ini yang terakhir!
808
01:16:57,588 --> 01:16:59,382
Tengok dia.
809
01:16:59,924 --> 01:17:04,512
Dia sesuai untuk saya, Abe.
Dialah nyawa saya.
810
01:17:07,098 --> 01:17:10,435
- Awak tahu?
- Ya.
811
01:17:11,686 --> 01:17:14,439
Saya sanggup serahkan nyawa saya
sebab dia.
812
01:17:15,690 --> 01:17:18,026
Tapi dia nak saya cuci pinggan.
813
01:17:19,819 --> 01:17:23,281
Saya sanggup mati dan cuci pinggan.
814
01:17:23,406 --> 01:17:25,200
Kenapa dia marah pada saya?
815
01:17:25,491 --> 01:17:28,661
Bukan sebab bilik ini kotor,
ada perkara lain.
816
01:17:29,787 --> 01:17:33,958
- Tanyalah dia.
- Tak naklah!
817
01:17:34,751 --> 01:17:36,795
- Dengar sini, Abe.
- Ya.
818
01:17:36,878 --> 01:17:38,463
Apabila perempuan marah
pasal sesuatu...
819
01:17:38,546 --> 01:17:40,715
sedangkan dia marah benda lain...
820
01:17:40,882 --> 01:17:44,719
awak tak boleh tanya sebab
mereka akan marah sebab awak tanya.
821
01:17:44,803 --> 01:17:46,346
Faham maksud saya?
822
01:17:46,471 --> 01:17:48,682
Tak apalah, jangan jawab.
823
01:17:48,765 --> 01:17:50,725
Awak kena...
824
01:17:51,142 --> 01:17:52,561
Ya.
825
01:17:53,436 --> 01:17:54,479
cari sendiri.
826
01:18:01,862 --> 01:18:05,866
Cepat betul awak.
Peta itu tak penting.
827
01:18:05,949 --> 01:18:08,035
Tapi silinder ini...
828
01:18:09,077 --> 01:18:10,912
sungguh menarik.
829
01:18:14,916 --> 01:18:17,878
Kami akan cari Tentera Emas di sini.
830
01:18:19,588 --> 01:18:23,300
Kepingan mahkota itu,
saya tahu ia ada di sini.
831
01:18:25,093 --> 01:18:27,262
Saya dapat rasakan.
832
01:18:28,972 --> 01:18:32,184
Ayahanda selalu berusaha
melindungi awak daripada saya.
833
01:18:36,021 --> 01:18:39,566
Ia terselit di dalam buku
dan saya akan cari.
834
01:18:39,775 --> 01:18:44,071
Biru, awak cantik
apabila pakai warna biru.
835
01:18:45,531 --> 01:18:48,576
Biru!
Puisi.
836
01:18:49,118 --> 01:18:53,789
"Cinta ditemui, kemudian lenyap."
837
01:18:55,082 --> 01:18:57,710
Cuma kata-kata,
saya akan cari.
838
01:18:59,545 --> 01:19:01,172
Dengar, Red.
839
01:19:01,422 --> 01:19:04,717
Saya tahu apa jadi pada Liz.
840
01:19:05,342 --> 01:19:07,011
- Red.
- Abe.
841
01:19:09,221 --> 01:19:11,474
- Maafkan saya, dia perlu tahu.
- Abe!
842
01:19:11,557 --> 01:19:12,892
Tahu apa?
843
01:19:18,189 --> 01:19:19,524
Kenapa?
844
01:19:20,107 --> 01:19:22,610
- Berundur!
- Abraham!
845
01:19:23,277 --> 01:19:26,364
- Jangan, nanti dia bunuh awak!
- Tuan puteri?
846
01:19:26,948 --> 01:19:29,742
Awak cakap dengan dia macam itu?
847
01:19:30,034 --> 01:19:33,246
- Jangan!
- Saya akan bunuh awak, Abraham.
848
01:19:34,789 --> 01:19:37,041
Dan sesiapa saja kalau perlu.
849
01:19:39,377 --> 01:19:40,420
Baiklah.
850
01:19:42,338 --> 01:19:46,926
Apa kata awak mulakan dengan saya?
851
01:19:50,180 --> 01:19:53,975
- Senjata pilihan awak?
- Tangan saya.
852
01:19:54,267 --> 01:19:57,479
Awak bergerak,
saya bunuh Abraham awak dulu.
853
01:20:08,531 --> 01:20:10,992
- Red, jangan apa-apakan dia.
- Apa?
854
01:20:11,576 --> 01:20:14,329
Kalau awak cederakan dia,
awak cederakan tuan puteri.
855
01:20:23,004 --> 01:20:25,048
- Berikan saya kepingan mahkota itu.
- Tak boleh!
856
01:20:35,726 --> 01:20:37,144
- Kepingan itu!
- Tak boleh.
857
01:21:07,466 --> 01:21:10,803
- Abe.
- Red, saya benar-benar minta maaf.
858
01:21:11,095 --> 01:21:12,429
- Red.
- Liz.
859
01:21:12,680 --> 01:21:14,431
Red, belakang awak!
860
01:21:16,559 --> 01:21:20,271
Tentu dulu awak bercakap sendiri,
"Adakah saya manusia?"
861
01:21:25,735 --> 01:21:27,361
Sekarang awak manusia.
862
01:21:33,367 --> 01:21:37,455
Abraham, ramai orang telah mati
sebab mahkota ini.
863
01:21:38,497 --> 01:21:41,250
Dia juga akan mati.
864
01:21:42,084 --> 01:21:47,131
Kalau awak nak selamatkan dia
dan jumpa adik saya lagi...
865
01:21:48,007 --> 01:21:51,636
cari kepingan yang hilang itu
dan bawakan kepada saya!
866
01:22:28,423 --> 01:22:32,010
- Abe, cabut benda itu!
- Tak boleh.
867
01:22:32,093 --> 01:22:37,474
Setiap kali saya sentuh,
ia semakin dekat dengan jantungnya.
868
01:22:37,557 --> 01:22:39,309
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
869
01:22:39,392 --> 01:22:42,354
Luka takkan sembuh
selagi lembing ini tak dikeluarkan.
870
01:22:45,232 --> 01:22:48,276
- Kita kesuntukan masa.
- Kita cari putera itu.
871
01:22:49,694 --> 01:22:51,988
Kita paksa dia keluarkan!
872
01:22:54,032 --> 01:22:57,995
- Hei, Liz. Awak tanya saya...
- Jangan bercakap.
873
01:22:58,078 --> 01:23:01,331
Tidak, biar saya cakap.
Saya tahu apa yang penting.
874
01:23:03,709 --> 01:23:09,298
Awak yang penting.
Saya boleh berpaling dari dunia.
875
01:23:12,634 --> 01:23:16,263
- Asalkan awak bersama saya.
- Saya akan bersama awak.
876
01:23:17,139 --> 01:23:19,600
Awaklah manusia terbaik
yang saya pernah kenal.
877
01:23:24,897 --> 01:23:25,981
Manusia.
878
01:23:53,050 --> 01:23:55,636
Hampirilah saya
apabila cahayaku samar...
879
01:23:55,720 --> 01:23:58,764
apabila darah menjijikkan
dan jantung terasa sakit...
880
01:23:59,098 --> 01:24:02,476
serta perubahan manusia
terasa perlahan.
881
01:24:08,483 --> 01:24:12,820
Silinder ini mendedahkan koordinat
ke daerah Antrim, Ireland Utara.
882
01:24:12,904 --> 01:24:16,491
Tambak gergasi di sini.
883
01:24:17,658 --> 01:24:21,454
Bagus, kita dah tahu di mana dia,
tunggu apa lagi?
884
01:24:21,704 --> 01:24:24,666
Putera itu akan minta
kepingan mahkota.
885
01:24:24,749 --> 01:24:27,919
- Kita berikan padanya!
- Dr. Manning?
886
01:24:28,002 --> 01:24:29,545
Tak semudah itu.
887
01:24:31,381 --> 01:24:32,632
Apa maksud awak?
888
01:24:32,757 --> 01:24:35,426
Tentera Emas
tidak boleh dibangkitkan.
889
01:24:36,052 --> 01:24:40,098
Jadi awak nak biarkan dia mati?
Begitukah?
890
01:24:40,348 --> 01:24:42,434
Maafkan saya,
kami dah hubungi Washington.
891
01:24:42,517 --> 01:24:43,810
Kami ada arahan sendiri.
892
01:24:44,811 --> 01:24:45,979
Bagaimana dengan awak?
893
01:24:46,312 --> 01:24:48,189
- Dia selamatkan nyawa awak!
- Saya tahu.
894
01:24:51,860 --> 01:24:55,447
- Saya tahu ini sukar buat awak.
- Saya takkan biar dia mati!
895
01:24:55,697 --> 01:24:59,451
Saya nak ingatkan awak,
saya ketua pasukan ini!
896
01:25:00,452 --> 01:25:04,080
Tak syak lagi,
awak memang ketua.
897
01:25:04,372 --> 01:25:08,794
Kalau awak pernah jadi manusia,
zaman itu sudah lama berlalu.
898
01:25:09,836 --> 01:25:12,964
Kenapa dengan dia itu?
Nak saya panggil dia semula?
899
01:25:13,048 --> 01:25:15,801
Biarkan dia.
Saya faham.
900
01:25:16,885 --> 01:25:18,095
Bagaimana dengan awak?
901
01:25:18,679 --> 01:25:21,306
- Jumpa apa-apa?
- Tidak, belum lagi.
902
01:25:21,556 --> 01:25:24,559
- Teruskan mencari.
- Baiklah, tuan.
903
01:25:24,643 --> 01:25:26,103
Kamu semua!
904
01:25:26,562 --> 01:25:29,064
Jangan risau,
ia ada di sini dan kami akan cari.
905
01:25:29,565 --> 01:25:33,652
Apabila Tom Manning masuk campur,
kes akan diuruskan.
906
01:25:34,736 --> 01:25:37,698
Seratus peratus, saya jamin!
907
01:25:52,922 --> 01:25:56,800
Walaupun tanpa kepingan itu,
kita kena keluarkan dia dari sini.
908
01:25:57,384 --> 01:26:00,638
Kita ke Antrim
dan cari putera itu!
909
01:26:02,556 --> 01:26:03,599
Abe!
910
01:26:07,186 --> 01:26:08,813
Hanya kita berdua.
911
01:26:09,855 --> 01:26:11,440
Ya.
912
01:26:12,149 --> 01:26:13,317
Ayuh!
913
01:26:24,829 --> 01:26:25,872
Awas - Dirikan
Bawa Dengan Berhati-Hati
914
01:26:29,667 --> 01:26:33,254
Kita kena bertolak sekarang
sebelum mereka periksa di atas.
915
01:26:33,463 --> 01:26:35,256
Selamat malam, sahabatku.
916
01:26:35,840 --> 01:26:38,801
Kamu ada kebenaran
untuk bawa pesawat itu?
917
01:26:39,844 --> 01:26:41,721
Awak tak boleh halang kami, Johann.
918
01:26:41,971 --> 01:26:47,101
Sebaliknya, saya dah fikirkan.
Kita patut selamatkan Ejen Hellboy.
919
01:26:48,269 --> 01:26:51,481
Awak kata saya bukan lagi manusia,
awak silap.
920
01:26:51,898 --> 01:26:54,234
Saya faham kesakitan awak.
921
01:26:54,567 --> 01:26:57,445
Dulu, saya kehilangan wanita
yang saya cintai.
922
01:26:57,737 --> 01:27:01,115
Itulah punca kemalangan saya.
923
01:27:01,199 --> 01:27:02,992
Satu hari nanti saya
akan ceritakan...
924
01:27:03,076 --> 01:27:05,829
tapi kini kelebihan
taktikal milik kita.
925
01:27:05,954 --> 01:27:08,873
Putera itu kurang satu keping...
926
01:27:08,957 --> 01:27:11,459
dan tanpanya,
tentera itu tidak memberi ancaman.
927
01:27:11,543 --> 01:27:12,919
Jadi kami dapat kebenaran?
928
01:27:13,003 --> 01:27:17,299
Ejen Sherman,
pedulikan kebenaran itu!
929
01:27:17,382 --> 01:27:19,843
Kita naik pesawat!
930
01:27:43,241 --> 01:27:45,035
Tentu ada di sekitar sini.
931
01:27:45,118 --> 01:27:50,290
Pintu masuk sepatutnya di sini.
Saya tak faham.
932
01:27:50,374 --> 01:27:52,501
Mungkin peta itu silap.
933
01:27:58,382 --> 01:27:59,883
Helo!
934
01:28:01,969 --> 01:28:05,264
Selamat datang,
apa yang boleh saya tolong?
935
01:28:05,347 --> 01:28:07,933
Kami cari laluan selamat
ke Bethmoora.
936
01:28:08,100 --> 01:28:11,103
Apa gadis cantik macam awak nak
di tempat keji itu?
937
01:28:11,228 --> 01:28:14,189
- Kami cari Putera Nuada.
- Saya kenal dia.
938
01:28:14,481 --> 01:28:16,900
Tukarkan sesuatu,
saya akan bawa kamu jumpa dia.
939
01:28:16,984 --> 01:28:19,236
Ini. Saya ada
tali pinggang berkilat.
940
01:28:19,403 --> 01:28:21,447
Saya tak ada seluar.
941
01:28:21,739 --> 01:28:26,786
- Lihat, mata magis.
- Saya dah ada teropong!
942
01:28:27,870 --> 01:28:33,000
Tapi saya nampak sesuatu berkilau
di sebalik balutan itu.
943
01:28:33,084 --> 01:28:35,586
- Saya nak itu.
- Ia tak boleh dikeluarkan!
944
01:28:36,003 --> 01:28:37,880
Nanti dia mati.
945
01:28:39,590 --> 01:28:41,550
Saya kenal orang yang
boleh keluarkannya!
946
01:28:41,634 --> 01:28:43,386
Nak awak tukarkan dengan itu?
947
01:28:49,141 --> 01:28:51,352
- Baik.
- Baiklah.
948
01:30:03,467 --> 01:30:05,385
Teruskan berjalan.
949
01:30:19,316 --> 01:30:22,194
Oh, Tuhan.
950
01:30:33,205 --> 01:30:36,417
Kamu patut tengok kota ini
semasa ia hidup.
951
01:30:39,378 --> 01:30:40,838
- Apa dah jadi?
- Sumpahan.
952
01:30:40,963 --> 01:30:43,424
Semasa Tentera Emas
disimpan di sini...
953
01:30:43,549 --> 01:30:46,093
wabak serta kematian menimpa kami.
954
01:30:46,427 --> 01:30:47,720
Dunia meninggalkan kami.
955
01:30:55,644 --> 01:30:58,898
Selama ini,
saya saja yang tinggal di sini.
956
01:31:01,734 --> 01:31:07,365
Baiklah, kamu berdua masuk.
Yang lain tunggu sini.
957
01:31:24,048 --> 01:31:27,051
Helo, kawan lama.
Saya ada bawa pelawat.
958
01:31:32,390 --> 01:31:37,562
- Saya nak minta tolong.
- Saya tak mahu tolong awak, pergi!
959
01:31:37,645 --> 01:31:39,772
Tapi banyak yang
saya dah buat untuk awak!
960
01:31:39,898 --> 01:31:42,317
Saya bawakan awak
banyak cenderahati.
961
01:31:43,276 --> 01:31:46,696
Dia ada benda berkilau yang cantik.
962
01:31:47,405 --> 01:31:48,865
Red.
963
01:31:53,703 --> 01:31:57,666
- Anung-un-Rama.
- Awak tahu nama itu?
964
01:31:57,749 --> 01:32:03,171
Nama awak,
Elizabeth Sherman.
965
01:32:08,218 --> 01:32:10,303
Akhirnya!
966
01:32:10,887 --> 01:32:17,102
Dah bertahun-tahun
saya tunggu kamu berdua.
967
01:32:19,229 --> 01:32:23,024
Saya ialah kematiannya...
968
01:32:23,150 --> 01:32:27,571
dan saya akan jumpa dia
di setiap persimpangan.
969
01:32:27,654 --> 01:32:30,824
Bila saya boleh dapat benda itu?
970
01:32:32,284 --> 01:32:36,038
- Boleh awak selamatkan dia?
- Awak yang tentukan.
971
01:32:36,121 --> 01:32:38,123
Pada saya, semuanya sama saja.
972
01:32:38,207 --> 01:32:43,045
Hati saya dipenuhi debu dan pasir.
973
01:32:43,253 --> 01:32:44,797
Tapi awak perlu tahu...
974
01:32:44,880 --> 01:32:51,887
ia takdirnya untuk
menyebabkan kemusnahan bumi.
975
01:32:53,097 --> 01:32:59,979
Bukan sekarang atau esok,
tapi tidak lama lagi.
976
01:33:04,275 --> 01:33:09,822
Setelah mengetahuinya,
awak masih mahu dia hidup?
977
01:33:18,289 --> 01:33:22,251
Buatlah pilihan.
978
01:33:22,793 --> 01:33:26,756
Dunia atau dia?
979
01:33:26,922 --> 01:33:28,299
Dia.
980
01:33:29,967 --> 01:33:32,011
Masanya akan tiba...
981
01:33:32,595 --> 01:33:37,934
dan awak akan lebih menderita
berbanding orang lain.
982
01:33:38,017 --> 01:33:39,477
Saya sanggup hadapinya.
983
01:33:41,646 --> 01:33:43,106
Selamatkan dia.
984
01:33:43,189 --> 01:33:47,360
Selesai!
985
01:33:51,739 --> 01:33:53,783
Saya dah buat apa yang boleh.
986
01:33:53,908 --> 01:33:59,539
Sekarang, berikan dia
alasan untuk hidup.
987
01:34:03,918 --> 01:34:07,672
Hei, kawan.
Macam mana dengan barang saya itu?
988
01:34:08,548 --> 01:34:09,924
Jangan lupa pasal saya.
989
01:34:10,633 --> 01:34:13,178
Macam mana dengan saya?
990
01:34:23,521 --> 01:34:25,148
Berkilau.
991
01:34:30,070 --> 01:34:33,740
Dengar sini, monyet besar.
992
01:34:35,325 --> 01:34:37,202
Awak mesti bangun.
993
01:34:40,580 --> 01:34:42,874
Awak mesti bangun...
994
01:34:44,793 --> 01:34:47,379
sebab awak akan jadi ayah.
995
01:35:05,147 --> 01:35:06,690
Saya jadi...
996
01:35:09,568 --> 01:35:10,944
ayah?
997
01:35:22,539 --> 01:35:27,211
Sungguh menyentuh perasaan,
kalau masih nak jumpa Nuada...
998
01:35:27,628 --> 01:35:30,506
kita kena pergi sekarang.
999
01:35:31,882 --> 01:35:33,384
Dah sedia!
1000
01:35:40,266 --> 01:35:42,059
Kita dah sampai.
1001
01:35:43,602 --> 01:35:49,317
Di sana itu mereka,
70 kali, 70 askar.
1002
01:35:50,067 --> 01:35:54,530
Kadang-kadang saya harap
saya tak pernah menciptanya.
1003
01:35:54,614 --> 01:35:56,157
Penukul dan relau.
1004
01:35:56,240 --> 01:35:59,535
Salah satu apinya
buat saya hilang sebelah kaki!
1005
01:35:59,911 --> 01:36:04,874
Sampai sini saja saya boleh pergi.
Saya tak pandai naik tangga.
1006
01:36:05,583 --> 01:36:10,213
Kalau kamu ke sini untuk halang dia,
saya doakan kamu berjaya.
1007
01:36:10,505 --> 01:36:12,256
Tentera Emas
tidak boleh dibangkitkan.
1008
01:36:12,715 --> 01:36:13,925
Hapuskan semua
yang kami telah buat.
1009
01:36:14,008 --> 01:36:15,426
Kami akan hapuskan.
1010
01:36:34,237 --> 01:36:37,365
Awak dah sampai.
Saya anggap awak bawa kepingan itu.
1011
01:36:37,741 --> 01:36:39,492
Tidak, tapi kita
patut bincang...
1012
01:36:39,576 --> 01:36:41,995
Saya tak cakap dengan awak!
Orang Tin.
1013
01:36:43,246 --> 01:36:45,165
- Abraham.
- Abraham?
1014
01:36:45,248 --> 01:36:46,875
- Adik saya sihat.
- Abe?
1015
01:36:47,042 --> 01:36:48,710
Seperti janji saya.
1016
01:36:48,835 --> 01:36:50,962
Jangan lakukan, Abraham.
1017
01:36:51,296 --> 01:36:53,131
Apa awak buat itu?
1018
01:36:53,882 --> 01:36:55,842
Awak pun akan buat
perkara yang sama untuk Liz.
1019
01:36:55,926 --> 01:36:57,677
Ejen Sapien, tidak!
1020
01:37:19,658 --> 01:37:23,036
Akulah Putera Nuada.
Silverlance.
1021
01:37:23,412 --> 01:37:25,372
Ketua Tentera Emas!
1022
01:37:26,874 --> 01:37:30,294
Ada sesiapa di sini
mempertikaikan hak saya?
1023
01:38:49,332 --> 01:38:51,209
Bunuh mereka!
1024
01:38:51,334 --> 01:38:52,752
Jangan!
1025
01:38:52,877 --> 01:38:54,629
Dia tipu kita!
1026
01:38:56,506 --> 01:38:59,634
Abe, kalau kita terselamat,
kita kena bincang pasal ini.
1027
01:39:28,413 --> 01:39:30,499
Buka mulut luas-luas!
1028
01:39:39,466 --> 01:39:42,302
Tak dapat dimusnahkan konon!
1029
01:40:22,802 --> 01:40:25,054
Balingkan pada saya!
1030
01:42:03,487 --> 01:42:05,572
Alamak!
1031
01:42:08,617 --> 01:42:09,910
Saya ketandusan idea!
1032
01:42:18,043 --> 01:42:19,461
Saya ada idea.
1033
01:42:19,962 --> 01:42:23,507
Saya cabar Putera Nuada...
1034
01:42:25,259 --> 01:42:28,971
yang memerintah tentera ini.
1035
01:42:34,727 --> 01:42:38,272
Awak cabar saya?
Awak siapa nak cabar saya?
1036
01:42:38,355 --> 01:42:42,276
Awak itu tak penting!
Awak bukan keluarga diraja!
1037
01:42:42,651 --> 01:42:46,864
Ya, dia Anung-un-Rama.
Anak kepada syaitan.
1038
01:42:46,947 --> 01:42:49,492
Dia ada hak!
Cabaran mesti disahut.
1039
01:42:53,454 --> 01:42:54,914
Baiklah.
1040
01:42:55,665 --> 01:42:58,626
- Fikirkan, dia bunuh awak nanti!
- Jangan, Red.
1041
01:42:59,961 --> 01:43:03,631
Jangan risau, sayang.
Saya takkan bunuh dia, Abe.
1042
01:43:05,049 --> 01:43:07,552
Tapi saya akan kerjakan dia
cukup-cukup!
1043
01:45:14,513 --> 01:45:15,639
Red.
1044
01:45:17,391 --> 01:45:18,434
Hei!
1045
01:45:26,734 --> 01:45:28,194
Bagus.
1046
01:46:07,817 --> 01:46:12,655
Susahnya nak tangkap awak.
Awak dah kena.
1047
01:46:22,290 --> 01:46:25,710
Bunuhlah saya.
Kalau tak saya takkan berhenti.
1048
01:46:26,169 --> 01:46:28,213
- Saya tak boleh berhenti.
- Maaf, kawan.
1049
01:46:28,880 --> 01:46:32,384
Saya menang, awak hidup.
1050
01:47:03,290 --> 01:47:05,084
Nuala.
1051
01:47:32,778 --> 01:47:34,488
Manusia...
1052
01:47:37,074 --> 01:47:39,118
akan bosan dengan awak.
1053
01:47:39,201 --> 01:47:41,287
Mereka sudah pun menentang awak.
1054
01:47:41,787 --> 01:47:43,456
Tinggalkan mereka.
1055
01:47:44,665 --> 01:47:47,168
Mereka atau kita?
1056
01:47:50,129 --> 01:47:52,715
Kemusnahan mana
yang harus dipilih?
1057
01:48:03,726 --> 01:48:07,855
Saya tak sempat
beritahu awak perasaan saya.
1058
01:48:09,023 --> 01:48:11,359
Hulurkan tangan awak.
1059
01:48:21,953 --> 01:48:25,498
- Ia indah.
- Kita mati.
1060
01:48:28,001 --> 01:48:30,336
Dunia pasti kurang indah.
1061
01:48:44,601 --> 01:48:47,020
Nuala, adindaku.
1062
01:49:30,814 --> 01:49:33,609
- Semua kuasa...
- Jangan harap!
1063
01:50:22,867 --> 01:50:26,371
Tak ada, saya dah cakap,
ini jalan mati.
1064
01:50:26,871 --> 01:50:29,123
Apa awak buat ini?
Pergilah!
1065
01:50:29,207 --> 01:50:35,296
Periksa pengesan tali pinggang.
Periksa di sana itu!
1066
01:50:37,006 --> 01:50:38,049
Di sana.
1067
01:50:42,053 --> 01:50:45,306
Awak gunakan pesawat itu
tanpa kebenaran.
1068
01:50:45,390 --> 01:50:50,979
- Hei, Manning datang nak tolong.
- Apa halnya ini?
1069
01:50:51,187 --> 01:50:52,230
Apa hal?
1070
01:50:53,523 --> 01:50:57,027
- Saya letak jawatan!
- Awak serius?
1071
01:50:57,110 --> 01:51:00,739
- Nampaknya begitulah, bukan?
- Kamu semua tak boleh berhenti.
1072
01:51:01,573 --> 01:51:03,074
Tengoklah.
1073
01:51:04,576 --> 01:51:05,994
Setelah memikirkannya semula...
1074
01:51:07,954 --> 01:51:09,706
saya simpan yang ini.
1075
01:51:11,249 --> 01:51:14,211
Janganlah macam itu.
1076
01:51:14,794 --> 01:51:17,631
Johann, mereka tak boleh buat begini,
halang mereka.
1077
01:51:17,714 --> 01:51:21,176
Dr. Manning, sudahlah.
1078
01:51:21,927 --> 01:51:23,553
- Benda yang awak cakap sebelum ini.
- Kalian!
1079
01:51:23,637 --> 01:51:25,972
- Tentang kita tinggal di mana saja.
- Kalian!
1080
01:51:26,056 --> 01:51:27,808
- Di mana saja, kita berdua.
- Kembali.
1081
01:51:27,891 --> 01:51:29,726
Kita cari tempat di kampung.
1082
01:51:29,810 --> 01:51:33,188
- Saya kata kembali!
- Udara bersih, bukit menghijau.
1083
01:51:33,397 --> 01:51:38,277
Tempat yang banyak bilik,
sesuai untuk bayi.
1084
01:51:38,360 --> 01:51:40,320
Bayi-bayi.