1
00:00:21,208 --> 00:00:23,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:02:19,833 --> 00:02:22,041
- Cik Caruso?
- Leda. Ya.

3
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
Hai. Selamat datang.

4
00:02:24,416 --> 00:02:25,500
Terima kasih.

5
00:02:26,208 --> 00:02:27,875
- Jalan tak sesak?
- Tak.

6
00:02:27,958 --> 00:02:31,250
Tentu sesak
di Jalan Nasional selepas Corinth.

7
00:02:32,333 --> 00:02:34,041
Dah lama awak menunggu?

8
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Tak apa.

9
00:02:38,083 --> 00:02:40,916
- Maaf, saya lewat bertolak.
- Saya akan uruskan.

10
00:02:54,500 --> 00:02:56,875
- Maaf, ia dipenuhi buku.
- Ya.

11
00:02:59,708 --> 00:03:01,041
Tempat ini milik awak?

12
00:03:01,125 --> 00:03:04,458
Tidak, saya penjaga di sini. Dah 30 tahun.

13
00:03:05,250 --> 00:03:07,333
Bersama tempat lain di pulau ini.

14
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Rumah-rumah besar.

15
00:03:12,875 --> 00:03:14,083
Ini kunci awak.

16
00:03:15,458 --> 00:03:18,666
Saya akan ambil barang awak yang lain.

17
00:03:18,750 --> 00:03:19,583
Terima kasih.

18
00:03:59,583 --> 00:04:01,416
Semua barang awak ada di sini.

19
00:04:04,541 --> 00:04:07,833
Saya akan pasang
penghawa dingin di bilik tidur.

20
00:04:07,916 --> 00:04:13,041
- Tak, saya suka udara segar.
- Biar bilik sejuk sikit.

21
00:04:13,750 --> 00:04:18,083
Awak boleh tutup nanti.

22
00:04:18,666 --> 00:04:22,166
Sarapan awak dihidangkan di bar di bawah.

23
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Sarapan di bar.

24
00:04:25,541 --> 00:04:26,833
Itu rumah api.

25
00:04:28,458 --> 00:04:30,416
- Bukan sentiasa bernyala.
- Okey.

26
00:04:32,916 --> 00:04:34,000
Adakah awak…

27
00:04:36,791 --> 00:04:37,875
Awak penulis buku?

28
00:04:39,958 --> 00:04:41,416
Atau awak seorang guru?

29
00:04:42,041 --> 00:04:43,166
Saya profesor.

30
00:04:47,250 --> 00:04:48,791
Oh, begitu.

31
00:04:50,666 --> 00:04:53,500
- Boleh saya berikan awak tip?
- Tak perlu.

32
00:04:54,916 --> 00:04:56,666
Selamat datang ke Kyopeli.

33
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Terima kasih.

34
00:05:00,208 --> 00:05:03,166
- Beritahu saya jika awak nak apa-apa.
- Terima kasih.

35
00:06:31,625 --> 00:06:34,333
Maaf, awak perlukan bantuan?

36
00:06:38,875 --> 00:06:41,625
Awak kena cahaya.
Saya boleh pindahkan kerusi awak.

37
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
Ya, saya kena cahaya.

38
00:06:44,166 --> 00:06:46,000
Nak saya letak di tempat redup?

39
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
Ya.

40
00:06:49,958 --> 00:06:51,958
Saya kerja di rumah pantai, jadi…

41
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
Biar saya yang buat.

42
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
Dah siap.

43
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
- Terima kasih.
- Sama-sama.

44
00:07:24,708 --> 00:07:26,500
Panggil saya jika nak apa-apa.

45
00:07:27,166 --> 00:07:28,083
Nama saya Will.

46
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Ada mesin kopi, aiskrim dan lain-lain.

47
00:07:32,583 --> 00:07:34,291
- Terima kasih, Will.
- Baik.

48
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
- Will?
- Ya?

49
00:07:41,833 --> 00:07:43,208
Aiskrim apa yang ada?

50
00:08:09,333 --> 00:08:10,416
Hei…

51
00:08:12,791 --> 00:08:13,708
Hati-hati!

52
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
Boleh perlahan sikit?

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,291
Ada orang di sini.

54
00:08:22,875 --> 00:08:24,541
- Maaf.
- Saya nak aiskrim.

55
00:08:25,333 --> 00:08:27,250
- Ia di sana.
- Bukan masalah saya.

56
00:08:27,333 --> 00:08:28,166
Ya Tuhan!

57
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Ya, itu masalah awak!

58
00:08:34,000 --> 00:08:35,916
- Okey, jadi…
- Awak nak aiskrim?

59
00:08:36,000 --> 00:08:38,625
Saya beritahu anak-anak. Hari itu tiada.

60
00:08:38,707 --> 00:08:41,916
- Awak nampak aiskrim itu?
- Aiskrim itu. Okey. Bagus.

61
00:08:42,000 --> 00:08:45,041
Awak ada aiskrim pelangi juga?

62
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
- Ya.
- Saya dah kata.

63
00:08:46,666 --> 00:08:48,833
Awak nak apa-apa? Bagus.

64
00:08:51,166 --> 00:08:53,291
Awak tak pergi pun. Dia tak…

65
00:09:08,291 --> 00:09:11,750
Kenapa dinosaur mati sebelum kita?

66
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
Kita nak keringkan diri?

67
00:09:16,666 --> 00:09:17,583
Nina.

68
00:09:18,833 --> 00:09:21,625
Awak perlu sarungkan sesuatu
sebab dah sejuk.

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,125
Jubah itu.

70
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Awak perlu pakaikan bajunya.

71
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
Nampak? Macam itulah.

72
00:09:42,291 --> 00:09:46,500
Mak rasa saya akan dapat patung saya?

73
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
Ya Tuhan.

74
00:10:37,083 --> 00:10:38,375
Hei, budak tak guna!

75
00:10:55,166 --> 00:10:57,666
Pergi jahanam! Tak guna.

76
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
Mak mahu lagi?

77
00:11:28,875 --> 00:11:30,333
Ya. Mak mahu lagi.

78
00:11:38,458 --> 00:11:39,833
Neni, nak lagi?

79
00:11:42,416 --> 00:11:46,375
- Rasanya Neni nak lagi.
- Ya, lagi.

80
00:12:18,833 --> 00:12:21,083
- Will?
- Ya?

81
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
Ya?

82
00:12:37,750 --> 00:12:40,458
- Boleh berikan saya air?
- Ya. Tunggu sekejap.

83
00:12:53,000 --> 00:12:56,708
Jangan biar ia putus. Kupas seperti ular.

84
00:12:59,958 --> 00:13:02,416
Yang ini bulat.

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
Saya rasa dia…

86
00:13:05,875 --> 00:13:08,583
- Boleh kita letak dalam sangkar?
- Cantik tak?

87
00:13:10,708 --> 00:13:13,208
- Ia sangat bagus.
- Tak nak?

88
00:13:13,916 --> 00:13:15,708
- Mak tahu apa kita harus buat?
- Apa?

89
00:13:15,791 --> 00:13:18,833
Kita harus lekat mata palsu di mukanya,

90
00:13:18,916 --> 00:13:22,041
letak ia di dalam sangkar
dan hias sangkar itu.

91
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
- Ini air awak.
- Terima kasih.

92
00:13:30,916 --> 00:13:33,416
- Awak okey?
- Ya.

93
00:13:33,500 --> 00:13:35,416
- Panggil saja jika nak apa-apa.
- Baik.

94
00:13:46,833 --> 00:13:48,250
Martha, sayang.

95
00:13:48,750 --> 00:13:52,416
Mak baru teringat nak telefon awak.
Mak baru balik dari pantai.

96
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
Apa dah rosak?

97
00:13:56,333 --> 00:13:58,500
Kenapa awak pergi ke pendandan baru?

98
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Tak apa.

99
00:14:01,208 --> 00:14:03,708
Ia akan kering jika kerap diwarnakan.

100
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Kadangkala mak letak
sesudu teh minyak zaitun.

101
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
Ayah awak dapat pembantu?

102
00:14:33,125 --> 00:14:35,958
Mak sedang bercuti. Mak memandang…

103
00:14:38,416 --> 00:14:39,416
Okey.

104
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Mak sayang awak juga.

105
00:14:43,750 --> 00:14:44,708
Selamat tinggal.

106
00:18:01,166 --> 00:18:04,583
Kamu pindah ke payung terakhir, okey?
Terima kasih.

107
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
Dia akan berikan awak soda. Terima kasih.

108
00:18:09,916 --> 00:18:12,708
Ini patut dibuat lebih awal.
Wanita ini perlu beralih.

109
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
- Awak boleh beralih?
- Saya nak tempat ini.

110
00:18:16,416 --> 00:18:19,458
Kita tukar payung saja
agar keluarga saya boleh bersama.

111
00:18:19,541 --> 00:18:21,875
Saya faham, tapi saya tak nak pindah.

112
00:18:23,875 --> 00:18:25,958
Apa masalahnya?

113
00:18:26,458 --> 00:18:29,083
Jika awak bantu kami,
nanti kami bantu awak.

114
00:18:29,166 --> 00:18:30,500
Tidak, terima kasih.

115
00:18:30,583 --> 00:18:31,708
Tak guna!

116
00:18:34,541 --> 00:18:36,833
Saya pun tak tahu nak cakap apa.

117
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
Cuma pindah ke sana sikit.

118
00:18:39,333 --> 00:18:40,791
- Dia teruk…
- Cukup.

119
00:18:41,625 --> 00:18:42,625
Maaf.

120
00:19:02,375 --> 00:19:05,250
Awak sedang diet dan awak makan kek.

121
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
- Awak nak kek?
- Tidak, terima kasih.

122
00:19:18,208 --> 00:19:20,458
Maaf tentang tadi.

123
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Hari ini hari jadi saya.

124
00:19:23,083 --> 00:19:25,166
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.

125
00:19:29,000 --> 00:19:31,208
- Berapa umur awak?
- 42.

126
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Besarnya perut awak.

127
00:19:34,291 --> 00:19:37,208
Anak perempuan. Faham-fahamlah.

128
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
- Bila awak bersalin?
- Dua bulan lagi.

129
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
Adik ipar saya beranak terus.

130
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
Saya dapat selepas lapan tahun.

131
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
Mungkin rezeki awak lambat sampai.

132
00:19:50,000 --> 00:19:52,208
- Selamat hari jadi.
- Awak dari mana?

133
00:19:54,166 --> 00:19:57,166
Saya dari Cambridge, dekat Boston.

134
00:19:57,250 --> 00:19:59,375
Tak, maksud saya, nenek moyang awak.

135
00:20:01,083 --> 00:20:03,458
- Nenek moyang saya?
- Ya.

136
00:20:04,125 --> 00:20:07,083
Mereka dari Leeds. Sebenarnya, Shipley.

137
00:20:08,166 --> 00:20:10,625
- Mewah.
- Tak adalah.

138
00:20:10,708 --> 00:20:13,875
Saya sangka awak dari Queens. Sumpah.

139
00:20:13,958 --> 00:20:17,500
Bukan sebab loghat awak, tapi sebab lain.

140
00:20:18,791 --> 00:20:20,000
Kami berasal dari sana,

141
00:20:20,083 --> 00:20:23,208
tapi saudara kami tinggal di sini
kira-kira 300 tahun.

142
00:20:26,041 --> 00:20:27,166
Awak tiada anak?

143
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Ya, dua anak perempuan.

144
00:20:30,375 --> 00:20:31,625
Di mana mereka?

145
00:20:35,500 --> 00:20:36,625
Berapa umur mereka?

146
00:20:37,291 --> 00:20:39,833
Bianca berumur 25 tahun
dan Martha pula 23.

147
00:20:39,916 --> 00:20:40,875
Biar betul!

148
00:20:40,958 --> 00:20:44,500
Awak nampak muda. Awak tentu beranak awal.

149
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
Saya 48 tahun.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
Biar betul. Tak mungkin.

151
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
Awak nampak hebat.

152
00:20:51,125 --> 00:20:53,916
Kami teka awak tak lebih
daripada 40 tahun.

153
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Awak sangat bertuah.

154
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
- Siapa nama awak?
- Leda.

155
00:20:58,750 --> 00:21:00,666
- Neda?
- Leda.

156
00:21:00,750 --> 00:21:02,083
Leda apa?

157
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
Caruso.

158
00:21:04,375 --> 00:21:06,375
Caruso dari Queens.

159
00:21:07,333 --> 00:21:10,833
Saya Callie. Callisto.

160
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
Maknanya yang paling jelita.

161
00:21:15,291 --> 00:21:17,750
Awak tak nak makan? Walaupun sesuap?

162
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Mana boleh awak pegang dan tak makan.

163
00:21:22,208 --> 00:21:23,708
- Enak, bukan?
- Sangat enak.

164
00:21:23,791 --> 00:21:24,666
Ya.

165
00:21:28,416 --> 00:21:31,750
Maaf tentang tadi juga.
Saya rasa runsing tadi.

166
00:21:31,833 --> 00:21:35,375
Cuaca panas boleh buat orang tak keruan.

167
00:21:35,458 --> 00:21:40,208
Mungkin sebab awak berjauhan
daripada anak-anak awak?

168
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
Ya, awak akan tahu nanti.

169
00:21:44,625 --> 00:21:49,416
Anak-anak merupakan
tanggungjawab yang amat berat.

170
00:21:52,291 --> 00:21:53,416
Selamat hari jadi.

171
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
- Helo.
- Saya Lyle. Dari atas.

172
00:23:32,958 --> 00:23:35,416
- Ya.
- Nasib baik awak turun ke sini.

173
00:23:36,708 --> 00:23:38,708
- Boleh tahan, ya?
- Ya.

174
00:23:38,791 --> 00:23:40,791
- Saya harap kami tak mengganggu.
- Tidak.

175
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Apa awak minum?

176
00:23:44,000 --> 00:23:45,833
Tak apa. Masih setengah penuh.

177
00:23:47,833 --> 00:23:50,750
Bagus ada tempat begini di bawah.

178
00:23:51,333 --> 00:23:54,208
Terutamanya jika bersendirian.

179
00:23:54,875 --> 00:23:59,416
- Tak perlulah awak makan kacang tin.
- Atau buah reput.

180
00:24:03,250 --> 00:24:06,375
- Kadangkala saya lupa makan.
- Itu tak baik.

181
00:24:10,041 --> 00:24:13,625
Saya nampak awak di pantai hari ini.
Majlis hari jadi Callie.

182
00:24:14,208 --> 00:24:16,750
Saya tak sertai majlis itu.
Saya tak nampak awak.

183
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
Saya nampak awak.

184
00:24:19,000 --> 00:24:23,416
- Awak selesa tinggal di atas?
- Ya. Terima kasih.

185
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
- Yakah? Semuanya okey di dalam bilik?
- Ya, bagus. Terima kasih.

186
00:24:27,416 --> 00:24:30,416
Awak dah jumpa
alat kawalan jauh untuk kipas?

187
00:24:30,916 --> 00:24:33,166
Tidak, saya lebih suka tarik talinya.

188
00:24:33,958 --> 00:24:35,166
- Kipas itu.
- Tarik.

189
00:24:36,041 --> 00:24:37,666
Tarik talinya, ya?

190
00:24:42,375 --> 00:24:44,791
- Pangsapuri itu hebat.
- Bilik itu bagus.

191
00:24:44,875 --> 00:24:46,000
Cerah dan putih.

192
00:24:47,000 --> 00:24:49,416
- Rasa seperti di kapal.
- Ya.

193
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
- Biar saya bayar.
- Tak apa.

194
00:24:53,708 --> 00:24:55,625
- Saya nak bayar.
- Terima kasih.

195
00:25:00,250 --> 00:25:02,666
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.

196
00:25:02,750 --> 00:25:03,875
Baik. Terima kasih.

197
00:25:09,083 --> 00:25:10,958
Boleh saya habiskan makanan?

198
00:25:12,208 --> 00:25:13,125
Sudah tentu.

199
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
- Ya.
- Okey.

200
00:26:05,833 --> 00:26:06,666
Maaf.

201
00:26:14,750 --> 00:26:15,583
Tak guna!

202
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
Awak buat sesuka hati. Awak nak jaga anak?

203
00:26:22,583 --> 00:26:25,958
Awak nak kembali dan awak nak saya.
Awak nak punggung ini?

204
00:26:31,208 --> 00:26:33,541
Apa? Awak memang tak guna.

205
00:26:33,625 --> 00:26:34,666
Saya tak guna?

206
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Pergi mampus!

207
00:27:24,166 --> 00:27:25,083
Elena?

208
00:27:27,583 --> 00:27:28,500
Elena!

209
00:27:36,958 --> 00:27:37,875
Elena?

210
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
Lena.

211
00:28:02,625 --> 00:28:03,583
Elena!

212
00:28:07,166 --> 00:28:08,000
Elena!

213
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
<i>Bianca?</i>

214
00:28:11,333 --> 00:28:12,541
Bianca!

215
00:28:14,041 --> 00:28:15,458
Bianca!

216
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Bianca!

217
00:28:18,291 --> 00:28:19,208
Bianca!

218
00:28:20,166 --> 00:28:21,000
Bianca!

219
00:28:22,000 --> 00:28:23,458
Bianca!

220
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
<i>Bianca!</i>

221
00:28:28,250 --> 00:28:29,083
Elena!

222
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
Jauh sikit ke sana, okey?

223
00:28:33,166 --> 00:28:34,000
Elena!

224
00:28:40,208 --> 00:28:41,375
Lena!

225
00:28:41,458 --> 00:28:44,333
Itu pistol air kami.

226
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Sabar, dia pakai topi awak.
Kita akan jumpa dia.

227
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
<i>Bianca!</i>

228
00:29:04,041 --> 00:29:06,208
- Bianca!
- Bianca, mari sini!

229
00:29:09,083 --> 00:29:11,291
Bianca!

230
00:29:11,375 --> 00:29:12,208
Bia…

231
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
Bianca!

232
00:29:18,250 --> 00:29:19,208
Bianca!

233
00:29:20,833 --> 00:29:21,875
<i>Bianca!</i>

234
00:29:33,625 --> 00:29:34,458
Hei.

235
00:29:37,583 --> 00:29:38,833
Mak saya hilang.

236
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Saya bantu awak cari dia. Mari.

237
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Elena!

238
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
Ya Tuhan!

239
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Tuhan!

240
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
Mari.

241
00:29:55,666 --> 00:29:57,083
Mak!

242
00:30:10,708 --> 00:30:12,791
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.

243
00:30:14,125 --> 00:30:15,083
Ia menakutkan.

244
00:30:19,833 --> 00:30:21,375
Saya ingat saya akan mati.

245
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Ya.

246
00:30:23,666 --> 00:30:26,041
Nasib baik awak ada.

247
00:30:26,791 --> 00:30:29,625
Lebih mudah bagi orang luar
dalam situasi begini.

248
00:30:29,708 --> 00:30:32,333
Ya, saya hilang akal dan tak tentu arah.

249
00:30:32,416 --> 00:30:35,083
Banyak perkara buruk boleh berlaku.

250
00:30:35,166 --> 00:30:36,791
Ada ramai orang jahat.

251
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Ya Tuhan.

252
00:30:39,625 --> 00:30:41,250
Kenapa dengan badan awak?

253
00:30:41,333 --> 00:30:44,958
- Terkena kon pain di jalan ke pantai.
- Kon pain?

254
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
Nampak teruk. Awak dah sapu ubat?

255
00:30:48,166 --> 00:30:49,291
Tidak.

256
00:30:49,375 --> 00:30:51,625
Kasihannya. Saya ada ubat untuk awak.

257
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
Sangat mujarab. Kejap.

258
00:30:56,958 --> 00:30:59,583
- Saya suka baju renang awak.
- Terima kasih.

259
00:31:01,250 --> 00:31:02,750
Dia masih menangis?

260
00:31:05,375 --> 00:31:06,500
Ya.

261
00:31:06,583 --> 00:31:08,250
Mak!

262
00:31:08,333 --> 00:31:10,291
- Sudahlah.
- Ini hari yang pelik.

263
00:31:11,250 --> 00:31:13,208
Kami jumpa dia dan dia kehilangan

264
00:31:14,291 --> 00:31:15,250
patungnya.

265
00:31:17,833 --> 00:31:20,625
Dulu saya ada patung begitu
yang bernama Mina.

266
00:31:20,708 --> 00:31:22,625
- Nina?
- Mina.

267
00:31:23,250 --> 00:31:25,500
Atau Mini-Mama, nama ibu saya berikan.

268
00:31:26,791 --> 00:31:28,791
- Awak akan menemuinya.
- Ya.

269
00:31:29,291 --> 00:31:30,625
Awak nak mainan?

270
00:31:43,125 --> 00:31:45,375
- Apa rasanya?
- Bagus, terima kasih. Sejuk.

271
00:31:45,458 --> 00:31:50,083
Ya, ini akan buat awak rasa lebih lega.

272
00:31:50,166 --> 00:31:53,666
Awak akan rasa hebat menjelang malam.

273
00:31:53,750 --> 00:31:55,750
- Okey?
- Terima kasih. Ya.

274
00:31:55,833 --> 00:32:00,500
Jom, kita perlu cari patung itu.
Saya tak tahan dengan tangisannya lagi.

275
00:32:03,666 --> 00:32:04,583
Jumpa esok.

276
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
Mak!

277
00:32:10,125 --> 00:32:11,083
Selamat tinggal.

278
00:32:47,083 --> 00:32:49,333
<i>Mak ada hadiah istimewa untuk awak.</i>

279
00:32:53,041 --> 00:32:54,125
Buka mata.

280
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
Ini patung mak semasa mak kecil.

281
00:33:00,666 --> 00:33:03,541
- Siapa namanya?
- Namanya Mina.

282
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
Mak?

283
00:33:07,250 --> 00:33:10,250
- Boleh pangku saya?
- Ya.

284
00:33:23,083 --> 00:33:27,125
Berikan mak ubat untuk selesema.

285
00:33:27,208 --> 00:33:31,250
Kemudian mak akan ada kuku cantik.

286
00:33:31,333 --> 00:33:32,458
Ya.

287
00:33:33,250 --> 00:33:37,291
Sangat berselerak. Mak tak akan sembuh.

288
00:33:38,375 --> 00:33:41,666
Mak nak tutup mata sekejap, okey?

289
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
Okey.

290
00:33:43,125 --> 00:33:45,583
Mak nampak warna mata saya?

291
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
- Perang?
- Bukan.

292
00:33:49,041 --> 00:33:49,916
Merah.

293
00:33:50,583 --> 00:33:51,916
- Mak nampak tak?
- Ya.

294
00:33:56,250 --> 00:33:59,750
Saya akan sikat rambut mak.

295
00:34:08,916 --> 00:34:10,416
Aduh!

296
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
Jangan, Bianca!

297
00:34:13,583 --> 00:34:14,541
Aduh.

298
00:34:18,875 --> 00:34:23,000
- Mak kata kita ada janji temu.
- Mak tak boleh biar dia menangis.

299
00:34:23,083 --> 00:34:26,666
Saya akan berikan mak
beberapa saat lagi untuk kembali.

300
00:34:26,750 --> 00:34:31,375
Tiga, dua, satu.

301
00:34:48,583 --> 00:34:51,166
Nah. Awak main dengan Mini-Mama dulu.

302
00:34:51,250 --> 00:34:52,958
Awak boleh sikat rambutnya.

303
00:34:55,166 --> 00:34:58,041
- Mak, mari!
- Mak kembali nanti.

304
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
<i>Bianca?</i>

305
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
<i>Bianca!</i>

306
00:35:12,750 --> 00:35:14,791
Bianca! Mari makan malam.

307
00:35:16,583 --> 00:35:18,625
Itu nampak elok.

308
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
Awak tak endahkan mak?

309
00:35:21,250 --> 00:35:23,416
Mak ajak awak makan berkali-kali.

310
00:35:25,000 --> 00:35:25,833
Bianca?

311
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
Awak duduk atas apa? Bianca!

312
00:35:31,166 --> 00:35:32,083
Bangun.

313
00:35:33,875 --> 00:35:35,708
Bangun!

314
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Awak tak suka dia?

315
00:35:40,583 --> 00:35:43,000
Mak berikan awak Mina agar awak jaga dia.

316
00:35:43,083 --> 00:35:45,166
Awak tak fikir perasaan orang lain.

317
00:35:45,250 --> 00:35:48,458
Ini patung mak.
Awak tak boleh layan dia begitu.

318
00:35:48,541 --> 00:35:50,375
Tidak. Dia patung saya.

319
00:35:51,958 --> 00:35:53,750
Ya, dia dah rosak.

320
00:36:41,375 --> 00:36:42,875
- Hai!
- Hai.

321
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
- Awak tak terkena hujan.
- Ya, lebatkah?

322
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
Ya, sangat lebat.

323
00:36:48,541 --> 00:36:51,791
Semua orang lari masuk ke kafe
dan ia jadi penuh sesak.

324
00:36:51,875 --> 00:36:54,916
Payung terbang ditiup angin,
buku dan tuala juga.

325
00:36:55,000 --> 00:36:57,083
- Semua orang cemas.
- Alamak.

326
00:36:58,166 --> 00:37:02,083
Budak kecil itu, Elena,
dia tak berhenti menangis.

327
00:37:02,166 --> 00:37:04,458
Ya, patungnya hilang.

328
00:37:05,125 --> 00:37:06,583
Saya suka ribut.

329
00:37:06,666 --> 00:37:09,000
Ya, tapi buku awak akan rosak.

330
00:37:09,083 --> 00:37:10,916
- Buku awak juga basah?
- Ya.

331
00:37:11,666 --> 00:37:13,583
- Apa awak belajar?
- Perniagaan.

332
00:37:13,666 --> 00:37:14,625
Dalam bahasa Greek?

333
00:37:14,708 --> 00:37:16,541
Tidak, saya belajar di Dublin,

334
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
dan kerja di sini pada musim panas.

335
00:37:20,416 --> 00:37:22,833
Ya, saya ketinggalan di kolej.

336
00:37:22,916 --> 00:37:25,833
Saya membazirkan banyak masa.

337
00:37:26,625 --> 00:37:28,125
- Ya.
- Berapa umur awak?

338
00:37:28,208 --> 00:37:30,916
- 24.
- Itu tengah-tengah umur dua anak saya.

339
00:37:31,833 --> 00:37:33,041
Awak profesor?

340
00:37:33,125 --> 00:37:35,541
Awak sepatutnya kata, "Ia macam seronok."

341
00:37:36,333 --> 00:37:38,125
- Apa?
- Itu jenaka lucah.

342
00:37:38,208 --> 00:37:41,166
Sandwic Will.

343
00:37:42,125 --> 00:37:44,875
Ya, saya ajar sastera perbandingan.

344
00:37:44,958 --> 00:37:46,750
- Sebenarnya sastera Itali.
- Baik.

345
00:37:46,833 --> 00:37:50,750
- Saya ponteng sekarang.
- Ya, sastera perbandingan.

346
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
Ya.

347
00:37:52,541 --> 00:37:55,916
- Awak tahu banyak bahasa.
- Saya tak mahir pun.

348
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Saya juga bazirkan banyak masa.

349
00:38:00,500 --> 00:38:01,833
Awak nak makan dengan saya?

350
00:38:03,208 --> 00:38:06,583
- Ya, saya mandi dan tukar baju…
- Ini dah cukup bagus.

351
00:38:06,666 --> 00:38:09,333
- Saya tak bawa dompet.
- Saya belanja. Jom.

352
00:38:09,416 --> 00:38:10,291
Okey.

353
00:38:16,208 --> 00:38:17,666
Kelakar betul.

354
00:38:18,583 --> 00:38:20,583
Vassili ialah suami Callie.

355
00:38:20,666 --> 00:38:23,500
Saya sangka dia suami
wanita yang lebih tua itu.

356
00:38:24,083 --> 00:38:25,541
- Tidak.
- Apa?

357
00:38:25,625 --> 00:38:26,708
Dia gemuk.

358
00:38:27,750 --> 00:38:29,875
Saya rasa itu mak cik Callie.

359
00:38:30,458 --> 00:38:33,416
- Lyle yang jaga tempat saya.
- Dia pekerja mereka.

360
00:38:35,125 --> 00:38:38,291
- Suami Nina ialah…
- Toni.

361
00:38:39,125 --> 00:38:40,458
- Toni?
- Ya.

362
00:38:41,333 --> 00:38:43,666
Ya, dia datang pada hujung minggu.

363
00:38:44,541 --> 00:38:46,916
Dia ada pelaburan di Kalamata.

364
00:38:47,000 --> 00:38:48,416
- Macam perniagaan haram.
- Ya.

365
00:38:49,291 --> 00:38:52,541
Mereka semua sewa
vila besar di tepi bukit.

366
00:38:53,666 --> 00:38:54,916
Warnanya merah jambu.

367
00:38:55,000 --> 00:38:56,458
- Merah jambu?
- Ya.

368
00:38:57,291 --> 00:38:58,958
Sama saja setiap tahun.

369
00:38:59,458 --> 00:39:03,625
Ini seolah-olah menonton filem
dalam bahasa yang saya tak faham.

370
00:39:03,708 --> 00:39:05,541
Awak tonton filem bahasa asing?

371
00:39:05,625 --> 00:39:07,458
- Ya.
- Tanpa sari kata?

372
00:39:07,541 --> 00:39:08,416
Ya.

373
00:39:11,750 --> 00:39:15,125
Awak kata anak-anak awak sebaya saya?

374
00:39:15,208 --> 00:39:17,833
Ya, 25 dan 23 tahun. Bianca dan Martha.

375
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
Mereka seiras dengan awak?

376
00:39:21,041 --> 00:39:23,833
Sukar nak cakap. Mungkin.

377
00:39:25,000 --> 00:39:26,250
Sebab awak cantik.

378
00:39:29,000 --> 00:39:30,375
Awak budak yang bijak.

379
00:39:32,416 --> 00:39:33,791
Ibu saya sangat cantik.

380
00:39:34,291 --> 00:39:38,625
Semasa saya usia Martha,
saya rasa saya tak mewarisi kecantikannya.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
Seolah-olah dia asingkan diri
semasa saya disenyawakan,

382
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
seperti mengetepikan piring
jika makanan tak enak.

383
00:39:46,583 --> 00:39:48,291
Bianca dan Martha pula berbeza.

384
00:39:48,375 --> 00:39:52,625
Mereka ada persamaan
yang sukar ditafsirkan.

385
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Awak faham?

386
00:39:54,250 --> 00:39:57,500
Apa yang buat Bianca menggiurkan
dan sebaliknya bagi Martha.

387
00:39:57,583 --> 00:39:58,833
Mereka salahkan saya.

388
00:40:00,000 --> 00:40:04,208
Semasa saya muda, payudara saya kecil.

389
00:40:04,291 --> 00:40:06,583
Selepas saya beranak, ia jadi besar.

390
00:40:06,666 --> 00:40:08,708
Bianca ada payudara besar

391
00:40:08,791 --> 00:40:11,541
manakala payudara Martha sangat kecil.

392
00:40:12,291 --> 00:40:15,375
Dia tak sedar dia begitu cantik.

393
00:40:15,458 --> 00:40:18,541
Dia pakai coli berspan
dan itu menjatuhkan maruahnya.

394
00:40:19,208 --> 00:40:22,208
Dia fikir saya berikan
yang terbaik kepada Bianca.

395
00:40:22,291 --> 00:40:23,541
Dia rasa kekurangan.

396
00:40:24,541 --> 00:40:27,833
Saya faham.

397
00:40:28,583 --> 00:40:30,791
Lama dahulu, saya pernah terfikir,

398
00:40:30,875 --> 00:40:33,625
hanya seketika, untuk mendapatkan implan.

399
00:40:33,708 --> 00:40:39,125
Tapi itu tak berasas, jadi apa gunanya?

400
00:40:40,083 --> 00:40:40,916
Awak faham?

401
00:40:41,458 --> 00:40:44,041
Bianca sangat berbeza,

402
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
dia tak akan menahan keinginannya.

403
00:40:46,583 --> 00:40:50,333
Dia mewarisi semua sifat saya.
Semua kemahiran rahsia saya.

404
00:40:51,333 --> 00:40:54,083
Dia perasan saya cerewet
semasa mengupas buah.

405
00:40:55,083 --> 00:40:56,583
Saya tak suka kulitnya terputus.

406
00:40:56,666 --> 00:40:59,833
Saya suka jika ia dikupas dengan panjang,
apa namanya?

407
00:40:59,916 --> 00:41:01,916
- Benang…
- Benang.

408
00:41:03,125 --> 00:41:05,250
- Ya, sangat cerewet.
- Ya.

409
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
Saya tak sangka saya begitu.

410
00:41:09,333 --> 00:41:12,041
Ya, saya faham.

411
00:41:12,125 --> 00:41:15,708
Masalahnya, kenapa ia dijadualkan
begitu dekat?

412
00:41:22,125 --> 00:41:23,041
Sayang…

413
00:41:26,625 --> 00:41:27,750
Hari Ahad. Giliran awak.

414
00:41:28,666 --> 00:41:29,750
Ini dari Columbia.

415
00:41:43,000 --> 00:41:45,625
- Saya sedang bekerja.
- Saya dah tak tahan.

416
00:41:46,416 --> 00:41:49,541
- Boleh mak cium?
- Ya, duduk.

417
00:41:49,625 --> 00:41:54,041
- Mak, boleh cium?
- Duduk.

418
00:41:55,541 --> 00:41:56,708
Kenapa awak buat begitu?

419
00:41:56,791 --> 00:42:01,375
Saya nak kupas seperti ular
sama seperti mak.

420
00:42:03,375 --> 00:42:06,458
Boleh mak cium?

421
00:42:07,250 --> 00:42:09,416
Sakit.

422
00:42:10,125 --> 00:42:12,750
Mak!

423
00:42:16,208 --> 00:42:17,833
Cium jari saya.

424
00:42:18,916 --> 00:42:21,916
Tolonglah.

425
00:42:23,625 --> 00:42:26,958
Tolonglah.

426
00:42:36,416 --> 00:42:38,458
Awak tak boleh dibiarkan sekejap.

427
00:42:45,041 --> 00:42:47,583
Ada puisi hebat oleh Maria Guerra.

428
00:42:47,666 --> 00:42:49,625
<i>"Haciendo serpentinas?"</i>

429
00:42:51,291 --> 00:42:52,291
Tak kenal.

430
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Awak pernah baca "Leda dan Angsa"?

431
00:42:54,458 --> 00:42:55,750
Tidak.

432
00:42:55,833 --> 00:42:57,541
Okey. Itu dalam bahasa Inggeris.

433
00:42:57,625 --> 00:43:00,041
- Okey.
- Namanya macam nama saya.

434
00:43:00,666 --> 00:43:04,958
"Pusat tak mampu tahan…" Itu puisi Yeats.

435
00:43:14,208 --> 00:43:16,041
Ibu saya sering pening.

436
00:43:16,125 --> 00:43:19,000
Itu berlaku setiap kali dia berdiri

437
00:43:19,083 --> 00:43:21,125
kerana dia bangun terlalu cepat.

438
00:43:25,750 --> 00:43:27,291
Anak-anak malang saya.

439
00:43:27,375 --> 00:43:30,875
Sifat-sifat terbaik mereka
tak diwarisi daripada saya.

440
00:43:32,125 --> 00:43:34,083
Jadi saya tak perlu bertanggungjawab.

441
00:43:37,791 --> 00:43:39,583
- Awak rasa bosan?
- Tidak.

442
00:43:39,666 --> 00:43:41,333
Nina sangat cantik.

443
00:43:43,958 --> 00:43:44,875
Ya.

444
00:43:48,750 --> 00:43:50,416
Saya harap mereka jumpa patung itu.

445
00:43:51,208 --> 00:43:53,250
Mereka semua cemas dan…

446
00:43:54,291 --> 00:43:57,916
- Saya perlu kais seluruh pantai.
- Mereka akan menemuinya.

447
00:43:59,833 --> 00:44:01,791
Tindakan awak semalam amat hebat.

448
00:44:02,666 --> 00:44:04,750
Semasa awak tak nak beralih.

449
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
- Tapi jangan buat begitu lagi.
- Kenapa?

450
00:44:11,541 --> 00:44:13,166
Sebab mereka berbahaya.

451
00:45:47,125 --> 00:45:49,666
<i>Kadangkala saya takut</i>
<i>saya tak mampu jaga mereka.</i>

452
00:45:52,041 --> 00:45:55,041
Bagaimana jika saya pengsan
semasa awak di Arizona?

453
00:45:55,875 --> 00:45:58,458
Awak tentu tak apa-apa, sayang.

454
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
Percayalah.

455
00:46:01,791 --> 00:46:03,625
Awak tentu boleh jaga mereka.

456
00:46:21,083 --> 00:46:25,625
Saya hanya nak pakaian, kasut dan stoking.

457
00:46:25,708 --> 00:46:27,666
Tinggalkan… Tidak.

458
00:46:27,750 --> 00:46:30,083
Saya nak jaket ini juga. Terima kasih.

459
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Leda.

460
00:46:38,333 --> 00:46:39,541
- Hai.
- Hai.

461
00:46:40,333 --> 00:46:43,083
- Apa khabar?
- Baik.

462
00:46:44,458 --> 00:46:46,000
Awak dah ada cucu?

463
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
Tidak.

464
00:46:48,666 --> 00:46:50,541
Awak guna salap yang saya berikan?

465
00:46:50,625 --> 00:46:52,666
Untuk badan saya. Ya, ia membantu.

466
00:46:52,750 --> 00:46:54,125
- Terima kasih.
- Bagus.

467
00:46:56,250 --> 00:46:59,375
Hai, sayang, awak dah jumpa patung awak?

468
00:47:00,500 --> 00:47:03,041
- Ya Tuhan.
- Elena, jangan buat begitu.

469
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
- Maaf.
- Tak apa.

470
00:47:05,250 --> 00:47:06,416
Dia sangat letih.

471
00:47:07,083 --> 00:47:10,000
Beritahu mak cik ini kita akan pergi

472
00:47:10,083 --> 00:47:13,708
cari Neni esok
selepas hujan berhenti, betul tak?

473
00:47:13,791 --> 00:47:16,791
Hari ini kita akan beli patung
untuk budak besar.

474
00:47:16,875 --> 00:47:20,000
Sebab awak budak besar mak.
Awak budak besar.

475
00:47:20,083 --> 00:47:22,000
Nahas orang yang curi patungnya.

476
00:47:22,083 --> 00:47:26,375
Sudahlah. Itu sifat kanak-kanak.
Mereka nak mainan, mereka ambil.

477
00:47:26,458 --> 00:47:30,416
Tak, anak-anak Arruno tak begitu.
Ya, ibu mereka yang jahat.

478
00:47:30,500 --> 00:47:33,291
Saya tanya Toni
dan anak-anaknya tak ambil pun.

479
00:47:33,958 --> 00:47:35,541
- Dia tipu.
- Jangan kata begitu.

480
00:47:35,625 --> 00:47:38,000
- Itu memang benar.
- Jangan kata begitu.

481
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Dia dah lalui macam-macam.

482
00:47:40,416 --> 00:47:43,541
Dia demam, sesak nafas pada waktu malam.

483
00:47:43,625 --> 00:47:46,166
Dia perlukan tisu. Kami marah.

484
00:47:46,250 --> 00:47:48,875
- Awak ada tisu?
- Tidak, maaf.

485
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Berapa panas demamnya?

486
00:47:55,166 --> 00:47:59,500
Tak sampai 100. Dia okey.

487
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Awak nak mak turunkan awak sekejap?

488
00:48:08,750 --> 00:48:12,000
Ayuh. Mak nak turunkan awak, Elena.

489
00:48:14,250 --> 00:48:15,958
Sudah. Hentikan.

490
00:48:16,041 --> 00:48:19,833
Cukup. Berhenti.
Jangan berkelakuan begini. Biar mak…

491
00:48:20,916 --> 00:48:21,750
Tak guna!

492
00:48:30,208 --> 00:48:31,750
Dia buat saya gila.

493
00:48:33,083 --> 00:48:34,333
Sebab ayah tiada, bukan?

494
00:48:34,416 --> 00:48:37,541
Ayah tiada dan awak lepaskan
geram kepada mak.

495
00:48:39,833 --> 00:48:42,458
Baiklah. Mari mak cik dukung.

496
00:48:42,541 --> 00:48:44,750
Mari sini, sayang.

497
00:48:45,791 --> 00:48:48,583
- Budak besar!
- Pergi. Saya nak bertenang.

498
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Kadangkala saya tak mampu menanganinya.

499
00:48:53,416 --> 00:48:55,666
- Saya tahu.
- Okey?

500
00:48:56,833 --> 00:48:59,833
Ya, apa saja yang awak nak.
Tunjuk kepada mak awak.

501
00:48:59,916 --> 00:49:03,291
Tunjuk kepada mak dan mak cik itu
bahawa awak budak baik.

502
00:49:03,375 --> 00:49:04,250
Begitulah.

503
00:49:05,041 --> 00:49:07,625
Awak baik saja.

504
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
Kanak-kanak memang menyusahkan, ya?

505
00:49:15,708 --> 00:49:18,958
- Awak kata awak hamil anak pertama.
- Ya.

506
00:49:19,875 --> 00:49:22,166
Bagaimana anak-anak awak semasa kecil?

507
00:49:22,833 --> 00:49:24,958
Adakah mereka degil seperti dia?

508
00:49:25,625 --> 00:49:27,791
Terus terang, saya tak ingat lagi.

509
00:49:29,333 --> 00:49:32,000
Mustahil awak lupa tentang anak sendiri.

510
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
Itu pengalaman awak?

511
00:49:37,250 --> 00:49:41,333
Maksud saya, adakah anak awak
sukar dijaga semasa kecil?

512
00:49:42,958 --> 00:49:44,166
Saya tak ingat lagi.

513
00:49:46,041 --> 00:49:48,333
- Awak okey?
- Dia tak ingat.

514
00:49:48,833 --> 00:49:50,375
Saya sangat letih.

515
00:49:50,916 --> 00:49:52,000
Maaf, saya minta diri.

516
00:49:57,708 --> 00:50:01,416
Maaf. Tak perlu belikan dia patung baru.
Tiada bezanya.

517
00:50:02,208 --> 00:50:03,083
Awak akan jumpa.

518
00:50:30,000 --> 00:50:32,541
Mak, bagaimana ejaan "gunung berapi"?

519
00:50:36,041 --> 00:50:38,000
Bagaimana ejaan "gunung berapi"?

520
00:50:40,333 --> 00:50:45,416
Mak. Inikah ejaan "gunung berapi"?

521
00:50:48,791 --> 00:50:50,750
- Bagaimana…
- Jangan buat begitu!

522
00:50:53,041 --> 00:50:55,083
Jangan buat begitu lagi, Bianca.

523
00:50:55,750 --> 00:50:58,250
Dengar cakap mak. Jangan buat begitu lagi.

524
00:51:02,250 --> 00:51:04,208
Jangan pukul mak.

525
00:51:05,166 --> 00:51:07,291
Awak tak boleh buat begitu. Faham?

526
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
- Boleh…
- Keluar!

527
00:51:09,333 --> 00:51:10,750
- Tidak!
- Keluar!

528
00:51:13,166 --> 00:51:16,833
<i>- Lepaskan saya!</i>
<i>- Mak perlukan 15 minit lagi.</i>

529
00:51:18,083 --> 00:51:18,916
Turun.

530
00:51:20,583 --> 00:51:21,541
Mak tak…

531
00:51:24,333 --> 00:51:28,500
Mak tak nak jumpa awak sekarang!

532
00:51:55,875 --> 00:51:58,166
Mak!

533
00:52:10,125 --> 00:52:12,625
Ya Tuhan.

534
00:52:27,666 --> 00:52:30,083
- Saya suka berasmara dengan awak.
- Ya.

535
00:52:31,416 --> 00:52:34,500
- Awak sangat hebat.
- Awak membuka lorong saya.

536
00:52:50,375 --> 00:52:51,375
Aduhai.

537
00:52:51,458 --> 00:52:52,583
Awak tak keras?

538
00:52:54,875 --> 00:52:57,791
Bukan. Lebih kurang.

539
00:53:00,416 --> 00:53:01,416
Oh, sayang.

540
00:53:02,791 --> 00:53:03,666
Tak apa.

541
00:53:04,833 --> 00:53:08,500
Saya nak pergi ke bilik air.

542
00:53:14,958 --> 00:53:17,041
Saya akan puaskan awak nanti.

543
00:53:26,916 --> 00:53:27,791
Nina!

544
00:53:46,750 --> 00:53:48,416
Judy Garland sangat bijak.

545
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Di mana Dr. Williams simpan kopi?

546
00:53:51,416 --> 00:53:53,041
Saya patut minum teh hijau saja.

547
00:53:53,125 --> 00:53:55,083
Awak baru minum di Great Barrington.

548
00:53:55,166 --> 00:53:57,625
- Pergi mampus.
- Sayang, cuba ini.

549
00:53:57,708 --> 00:54:00,208
- Cuba ini, sayang.
- Saya tak nak.

550
00:54:00,291 --> 00:54:03,000
- Cuba makan satu.
- Saya tak nak.

551
00:54:03,916 --> 00:54:05,666
Mak! Akhirnya saya jumpa mak!

552
00:54:05,750 --> 00:54:07,875
Ya Tuhan, awak basah!

553
00:54:07,958 --> 00:54:09,625
Kami nampak burung.

554
00:54:09,708 --> 00:54:12,750
Martha, ini rumah guru ayah.
Tanggalkan kasut.

555
00:54:12,833 --> 00:54:16,375
Tanggalkan kasut. Hati-hati di rumah ini.

556
00:54:16,458 --> 00:54:18,833
- Saya lapar.
- Ayah dah makan snek awak.

557
00:54:18,916 --> 00:54:21,708
Ayah janji nak buat lempeng berinti
supaya matahari keluar.

558
00:54:21,791 --> 00:54:22,833
Kenapa ayah makan pula?

559
00:54:22,916 --> 00:54:24,583
Kita buat nanti. Ayah janji.

560
00:54:24,666 --> 00:54:26,791
Apa mak lihat? Pelukan?

561
00:54:26,875 --> 00:54:28,125
Ya Tuhan.

562
00:54:33,750 --> 00:54:35,041
Pengembara.

563
00:54:35,125 --> 00:54:37,916
- Pengembara!
- Pengembara. Duduk di sana.

564
00:54:38,000 --> 00:54:41,375
- Mereka mengembara Jejak Catamount.
- Apa itu pengembara?

565
00:54:41,458 --> 00:54:42,708
Biar betul.

566
00:54:43,250 --> 00:54:45,833
- Sekejap saja. Mereka tiada makanan.
- Ini bukan 1985.

567
00:54:45,916 --> 00:54:49,541
- Apa salahnya? Mereka basah.
- Jangan bawa mereka masuk.

568
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
Nampaknya kamu dah lama mengembara.

569
00:54:52,458 --> 00:54:54,250
Ya, sejak April.

570
00:54:54,333 --> 00:54:55,416
- Hebat.
<i>- Grazie.</i>

571
00:54:57,208 --> 00:54:59,208
- Berapa umur awak?
- 42.

572
00:55:00,833 --> 00:55:02,000
Ya Tuhan.

573
00:55:02,083 --> 00:55:04,208
Hidup sanggat berbeza tanpa anak.

574
00:55:05,375 --> 00:55:06,500
Saya ada anak.

575
00:55:07,208 --> 00:55:08,166
Tiga orang.

576
00:55:09,375 --> 00:55:10,583
Umur 12, 9 dan 7.

577
00:55:11,208 --> 00:55:13,250
Mereka di London bersama ibu mereka.

578
00:55:13,833 --> 00:55:15,625
Jadi awak berdua lari bersama?

579
00:55:18,666 --> 00:55:20,541
- Ya, begitulah.
- Ya.

580
00:55:22,958 --> 00:55:27,333
Kita wajib melakukan banyak perkara bodoh.
Malah sejak kecil lagi.

581
00:55:27,958 --> 00:55:29,708
- Wajib?
- Ya.

582
00:55:29,791 --> 00:55:35,250
Tindakan kami ialah perkara terbijak
yang saya buat sejak saya lahir.

583
00:56:04,916 --> 00:56:06,875
<i>Brava!</i>

584
00:56:07,791 --> 00:56:09,833
Indah bahasa Itali awak.

585
00:56:09,916 --> 00:56:11,166
Begitu feminin.

586
00:56:11,791 --> 00:56:15,583
Leda penuntut sastera
Itali moden paling menakjubkan.

587
00:56:15,666 --> 00:56:17,041
Taklah, Joe.

588
00:56:18,083 --> 00:56:21,083
Ya, saya belajar penterjemahan.

589
00:56:21,791 --> 00:56:23,583
Serta sastera perbandingan.

590
00:56:23,666 --> 00:56:25,416
Apa kerja awak sekarang?

591
00:56:27,375 --> 00:56:28,625
Saya tak bekerja pun.

592
00:56:29,291 --> 00:56:32,250
- Dia menterjemah karya Yeats.
- Yeats?

593
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
- Tidak.
- Dalam bahasa Itali?

594
00:56:34,625 --> 00:56:37,541
Itu umpama coklat atas coklat.

595
00:56:53,291 --> 00:56:54,291
Apa itu?

596
00:56:55,125 --> 00:56:56,875
- Entah.
- Itu Auden.

597
00:56:57,500 --> 00:57:00,291
"Kedinginan sayap bengkok
Gugur di atas tubuhku"

598
00:57:04,916 --> 00:57:06,000
Tiada apa-apa.

599
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
Cuma sesuatu yang saya ajar mereka.

600
00:57:11,083 --> 00:57:12,041
Daripada <i>The Crisis.</i>

601
00:57:15,291 --> 00:57:16,833
Jenaka rahsia kami.

602
00:57:19,750 --> 00:57:20,708
Bagusnya.

603
00:57:27,500 --> 00:57:28,333
<i>Brava.</i>

604
00:57:38,208 --> 00:57:39,333
Terima kasih!

605
00:57:41,708 --> 00:57:42,666
Selamat tinggal.

606
00:57:47,916 --> 00:57:50,750
Boleh awak berikan saya
karya awak untuk dibaca?

607
00:57:50,833 --> 00:57:53,250
- Karya saya?
- Ya.

608
00:57:53,333 --> 00:57:55,291
Ya, sudah tentu.

609
00:57:58,708 --> 00:58:00,833
Apa khabar anak-anak perempuannya?

610
00:58:01,375 --> 00:58:02,500
Mereka baik?

611
00:58:04,458 --> 00:58:05,708
Bukan anak perempuan.

612
00:58:06,208 --> 00:58:07,375
Mereka anak lelaki.

613
00:58:13,583 --> 00:58:15,666
- Jangan beri kepada dia.
- Kenapa?

614
00:58:21,333 --> 00:58:23,625
HILANG
ANAK KECIL SEDIH DENGAN KEHILANGANNYA

615
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
GANJARAN

616
00:58:37,791 --> 00:58:38,625
Ya Tuhan.

617
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
Kasihan dia.

618
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
- Siapa di sana?
- Lyle.

619
00:59:23,041 --> 00:59:24,833
Saya guna kunci saya di bawah.

620
00:59:26,750 --> 00:59:28,750
- Saya tak berniat mengganggu.
- Tak apa.

621
00:59:28,833 --> 00:59:31,666
Saya nampak kereta
dan saya fikir awak dah balik.

622
00:59:31,750 --> 00:59:32,625
Ya.

623
00:59:38,708 --> 00:59:40,500
Saya tak nak ganggu awak,

624
00:59:40,583 --> 00:59:43,666
tapi jika awak suka sotong,
ini sangat segar.

625
00:59:43,750 --> 00:59:44,916
Sotong, ya?

626
00:59:45,000 --> 00:59:45,958
<i>Chtapodi.</i>

627
00:59:46,041 --> 00:59:50,416
- Awak reti bahasa Greek.
- Ya, dah lama saya tinggal di sini.

628
00:59:52,333 --> 00:59:54,541
- Awak nak masuk?
- Ya.

629
01:00:02,833 --> 01:00:05,666
- Awak dah makan malam?
- Makan tengah hari pun belum.

630
01:00:05,750 --> 01:00:07,208
Dah hampir pukul 5.

631
01:00:08,500 --> 01:00:10,708
Ini sangat segar
hingga boleh dimakan mentah.

632
01:00:11,291 --> 01:00:14,458
Itu tentu menjijikkan.
Atau itu jenaka lucah?

633
01:00:16,416 --> 01:00:17,333
Maaf.

634
01:00:18,416 --> 01:00:21,166
- Kalau digoreng?
- Saya tak pandai siang.

635
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
Saya dah bersihkan. Cuma beberapa minit.

636
01:00:24,458 --> 01:00:25,583
Okey.

637
01:00:25,666 --> 01:00:27,250
Semasa saya baru tiba,

638
01:00:27,333 --> 01:00:30,750
orang boleh tangkap sotong
dari batu dengan tangan.

639
01:00:30,833 --> 01:00:35,208
Dulu kami menjemurnya
di penyidai kain seperti wanita tua.

640
01:00:36,541 --> 01:00:37,375
Minum.

641
01:00:38,458 --> 01:00:42,500
Dulu ayah mentua saya kata,
orang boleh jalan

642
01:00:43,208 --> 01:00:46,708
dari Martha's Vineyard ke Nantucket
di belakang ikan paus.

643
01:00:46,791 --> 01:00:47,625
Awak dah kahwin?

644
01:00:49,083 --> 01:00:50,500
Tidak sejak tahun 80-an.

645
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Awak ada limau?

646
01:00:54,166 --> 01:00:56,666
<i>Tentu anak-anak awak suka makan sotong.</i>

647
01:00:56,750 --> 01:00:58,208
Mereka pasti bahagia.

648
01:00:58,291 --> 01:01:00,833
Mereka tinggal
bersama ibu mereka di Philly.

649
01:01:03,083 --> 01:01:05,083
<i>Anak sulung saya lebih tua daripada awak.</i>

650
01:01:05,666 --> 01:01:07,375
<i>Tak mungkin. Saya sangat tua.</i>

651
01:01:08,375 --> 01:01:12,541
Apa maksud awak?
Paling tidak, awak hanya berumur 40 tahun?

652
01:01:14,041 --> 01:01:15,000
Empat puluh dua?

653
01:01:16,041 --> 01:01:17,041
Empat puluh tiga?

654
01:01:18,500 --> 01:01:19,583
Empat puluh empat?

655
01:01:20,291 --> 01:01:21,125
Empat puluh lima?

656
01:01:23,000 --> 01:01:24,250
<i>Empat puluh enam?</i>

657
01:01:24,333 --> 01:01:27,041
<i>- Empat puluh tujuh?</i>
- <i>Empat puluh lapan, Lyle.</i>

658
01:01:28,041 --> 01:01:29,083
Dua anak dewasa.

659
01:01:29,833 --> 01:01:31,541
Anak perempuan berumur 25 dan 23.

660
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Martha sering risau tentang saya.

661
01:01:33,708 --> 01:01:37,041
Dia pastikan saya makan,
tak mati, seperti ibu kecil.

662
01:01:37,125 --> 01:01:38,500
Bianca seperti ayahnya.

663
01:01:38,583 --> 01:01:40,833
Dia seolah-olah nak cipta semula saya.

664
01:01:41,625 --> 01:01:43,750
Seolah-olah kekejamannya baik untuk saya.

665
01:01:43,833 --> 01:01:47,291
Anak sulung saya berumur 50 tahun.
Sebenarnya 51.

666
01:01:47,375 --> 01:01:48,708
Saya menang.

667
01:01:50,208 --> 01:01:51,625
Saya ada tiga cucu.

668
01:01:53,583 --> 01:01:56,208
Tubuh mereka begitu lembut semasa kecil.

669
01:01:57,500 --> 01:01:59,833
- Anak-anak awak ada di sini?
- Tidak.

670
01:02:06,291 --> 01:02:09,375
Dulu Leonard Cohen
selalu datang ke sini dari Hydra.

671
01:02:09,875 --> 01:02:13,375
Kami akan tulis lagu bersama.
Mereka suka dengar cerita itu.

672
01:02:14,791 --> 01:02:18,000
Bukan lagu sebenar.
Main-main saja. Mereka suka.

673
01:02:20,666 --> 01:02:22,250
Awak tahu kulit uni?

674
01:02:22,958 --> 01:02:24,916
Tidak? Landak laut.

675
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Kulitnya berwarna ungu.

676
01:02:28,000 --> 01:02:29,666
Saya isi dengan bebola kapas

677
01:02:29,750 --> 01:02:31,875
dan hantar ke Philly
untuk hari jadi mereka.

678
01:02:32,666 --> 01:02:34,791
Saya akan buat untuk anak-anak awak.

679
01:02:36,208 --> 01:02:37,875
Awak macam bapa misali.

680
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
Ya.

681
01:02:46,708 --> 01:02:48,541
Ya, saya ajar…

682
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Saya ajar mereka berenang.

683
01:02:51,875 --> 01:02:53,250
Kecuali anak bongsu.

684
01:03:03,500 --> 01:03:05,458
Maaf. Saya tak berniat menyindir.

685
01:03:06,583 --> 01:03:08,750
Tidak. Lupakan saja.

686
01:03:12,958 --> 01:03:14,375
Saya pun menyindir juga.

687
01:03:17,208 --> 01:03:18,791
Kita serupa.

688
01:03:23,916 --> 01:03:26,000
Kedengaran cantik. Apa maksudnya?

689
01:03:26,083 --> 01:03:27,458
Maksudnya "menyindir".

690
01:03:27,958 --> 01:03:28,833
"Kejam."

691
01:03:40,500 --> 01:03:42,166
Awak tentu kesepian di sini.

692
01:03:44,500 --> 01:03:45,916
Tempat ini meriah juga.

693
01:04:04,375 --> 01:04:06,458
- Awak rasa tak sihat?
- Tidak.

694
01:04:13,083 --> 01:04:14,916
Awak nak baring sekejap?

695
01:04:19,500 --> 01:04:21,250
Awak akan pulih nanti.

696
01:04:26,291 --> 01:04:28,458
Saya rasa sihat, Lyle.

697
01:04:28,541 --> 01:04:31,750
- Awak nak minum kopi?
- Tidak. Duduk. Jangan bergerak.

698
01:04:51,333 --> 01:04:54,416
Awak dah sedar. Awak nampak lebih sihat.

699
01:04:55,625 --> 01:04:57,125
Tadi awak sangat pucat.

700
01:04:57,666 --> 01:04:58,541
Ya.

701
01:05:01,458 --> 01:05:02,958
Boleh saya merokok?

702
01:05:52,291 --> 01:05:53,791
Ada air di dalamnya.

703
01:07:00,333 --> 01:07:01,333
Vila merah jambu.

704
01:07:23,375 --> 01:07:24,750
Saya perlu jawab panggilan.

705
01:07:28,083 --> 01:07:29,625
Biar saya jawab. Tidak.

706
01:07:31,625 --> 01:07:32,541
Helo.

707
01:07:40,000 --> 01:07:40,875
Helo?

708
01:08:28,500 --> 01:08:29,707
Mak!

709
01:08:29,791 --> 01:08:32,500
- Mak, Profesor Cole telefon.
- Apa?

710
01:08:32,582 --> 01:08:34,500
Profesor Cole telefon.

711
01:08:36,207 --> 01:08:38,500
- Dia di talian.
- Profesor Cole…

712
01:08:39,707 --> 01:08:43,166
Saya tak pasti
saya mampu beli tiket pada saat akhir.

713
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
Aduhai. Itu…

714
01:08:50,957 --> 01:08:53,082
Saya perlu bentangkan kertas atau…

715
01:08:54,207 --> 01:08:56,082
Tak apa.

716
01:08:58,457 --> 01:09:00,250
Terima kasih atas peluang ini.

717
01:09:02,375 --> 01:09:03,541
Tak apa.

718
01:09:04,082 --> 01:09:05,000
Okey.

719
01:09:06,082 --> 01:09:07,207
Okey, terima kasih.

720
01:09:08,332 --> 01:09:10,250
Kita akan jumpa ayah?

721
01:09:16,582 --> 01:09:19,000
<i>Saya tinggalkan nombor saya dan Joe,</i>

722
01:09:19,082 --> 01:09:21,082
serta sekolah Bianca
dan rumah jagaan Martha.

723
01:09:21,166 --> 01:09:25,666
Juga nombor doktor kanak-kanak.

724
01:09:27,791 --> 01:09:29,250
Martha ada selesema.

725
01:09:29,332 --> 01:09:33,332
Tak serius, tapi dia harus minum
satu sudu teh elderberi waktu pagi.

726
01:09:33,416 --> 01:09:37,625
Dia boleh makan ini nanti
sebagai ganjaran.

727
01:09:38,125 --> 01:09:42,041
Ada alat pelembap di tepi katilnya,
awak boleh pasang waktu malam.

728
01:09:42,125 --> 01:09:43,666
Dia suka Cheetah.

729
01:09:44,666 --> 01:09:47,916
Jika dia merengek pada waktu malam,
berikan dia Cheetah.

730
01:09:49,791 --> 01:09:51,457
Ya, ada nombor ibu Joe,

731
01:09:51,541 --> 01:09:55,708
dan saya akan telefon setiap malam
pada waktu makan. Terima kasih!

732
01:09:57,041 --> 01:10:00,875
Ini nombor ibu saya, tapi hanya
telefon dia jika tiada orang lain.

733
01:10:00,958 --> 01:10:05,125
Saya dah masak untuk Rabu, Khamis, Jumaat
dan saya labelkan semuanya.

734
01:10:05,208 --> 01:10:08,833
Saya rendam kacang hitam,
tapi tak masak lagi. Awak masak?

735
01:10:08,916 --> 01:10:12,500
Ada resipi terlekat di peti sejuk.
Jangan biar ia basi.

736
01:10:23,750 --> 01:10:24,625
<i>Hai.</i>

737
01:10:25,916 --> 01:10:28,166
Boleh saya pesan wain?

738
01:10:28,666 --> 01:10:30,375
Tidak, satu gelas saja.

739
01:10:30,916 --> 01:10:34,000
Terima kasih. Ada champagne tak?

740
01:10:35,791 --> 01:10:38,000
Baiklah. Tidak, tak apa.

741
01:10:38,875 --> 01:10:42,291
Berapa harga sebotol?
Saya nak raikan sesuatu.

742
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
- Hai.
- Hai, Leda.

743
01:10:55,333 --> 01:10:57,041
Ini kertas pembentangan saya.

744
01:10:58,208 --> 01:11:00,750
Saya tak pasti jika ia meyakinkan.

745
01:11:01,583 --> 01:11:03,291
<i>Camus menyatakan</i>

746
01:11:03,375 --> 01:11:06,416
bahawa kekosongan ontologi alam semesta

747
01:11:06,916 --> 01:11:11,125
bergelut dengan keinginan asas manusia

748
01:11:11,208 --> 01:11:13,041
untuk maksud metafizik.

749
01:11:15,125 --> 01:11:20,041
Akibatnya, ia bertentangan dengan
karya Esslin, <i>Theatre of the Absurd…</i>

750
01:12:00,125 --> 01:12:01,333
Bourdieu…

751
01:12:02,333 --> 01:12:05,791
Bourdieu silap kerana sering terlupa
nama pertamanya.

752
01:12:08,291 --> 01:12:11,208
Maaf, Walter.
Walter sangat sensitif. Di mana dia?

753
01:12:11,708 --> 01:12:13,416
Itu sangat teruk.

754
01:12:14,666 --> 01:12:16,541
Apa yang saya nak bentangkan,

755
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
saya janji ini ada kaitan dengan Auden,

756
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
ialah perkara yang bukan saja tak terperi

757
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
malah tak terfikir.

758
01:12:26,125 --> 01:12:31,083
Saya tertarik dengan teori terkini Ricœur

759
01:12:31,166 --> 01:12:33,625
tentang hospitaliti linguistik dan…

760
01:12:36,916 --> 01:12:39,083
Tapi namanya, Ricœur…

761
01:12:39,791 --> 01:12:42,166
Saya patut tekan suku kata kedua,

762
01:12:42,250 --> 01:12:44,250
sebab <i>coeur</i> bermaksud hati.

763
01:12:47,166 --> 01:12:48,333
Epal itu…

764
01:12:51,208 --> 01:12:52,416
<i>Suatu objek…</i>

765
01:13:04,125 --> 01:13:09,583
Saya baca tulisan tentang karya Auden
iaitu <i>The Crisis</i> oleh Leda Caruso,

766
01:13:10,583 --> 01:13:13,333
dan nampaknya dia menjangkakan

767
01:13:13,416 --> 01:13:16,750
idea terkini Ricœur
tentang hospitaliti linguistik.

768
01:13:16,833 --> 01:13:17,708
Bagi dia,

769
01:13:19,833 --> 01:13:25,916
hospitaliti bermaksud
memperoleh perhatian seseorang,

770
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
walaupun dalam krisis.

771
01:13:28,458 --> 01:13:30,708
Bak kata Simone Weil,

772
01:13:30,791 --> 01:13:36,166
"Perhatian ialah budi baik
dalam bentuk paling jarang dan tulen."

773
01:13:36,250 --> 01:13:39,250
Tiba-tiba dia sebut nama saya.

774
01:13:40,416 --> 01:13:42,000
Tak sangka.

775
01:13:42,958 --> 01:13:46,666
Tidak, dia cakap tentang penerbitan Auden.

776
01:13:47,375 --> 01:13:48,833
Dia kata bahawa…

777
01:13:49,875 --> 01:13:54,500
Dia kata saya menjangkakan kerja Ricœur
dalam penterjemahan dan…

778
01:13:57,375 --> 01:14:01,041
Bahawa saya menjangkakan
kerja Ricœur dalam penterjemahan,

779
01:14:01,125 --> 01:14:03,000
dan itu sangat…

780
01:14:04,458 --> 01:14:05,833
menakjubkan.

781
01:14:06,916 --> 01:14:09,416
Cole nampak seolah-olah matanya…

782
01:14:09,500 --> 01:14:13,458
<i>Dia menoleh dengan gerak perlahan.</i>
<i>Dia nampak marah.</i>

783
01:14:13,541 --> 01:14:17,416
Leda Caruso berada
dalam mitologi peribadi Auden.

784
01:14:17,500 --> 01:14:23,291
Nasib baik kerana setiap kali
orang cuba menghalang keraguan,

785
01:14:24,625 --> 01:14:26,000
timbul pula penindasan.

786
01:14:35,708 --> 01:14:37,000
Dia dijangkiti cacar?

787
01:14:38,125 --> 01:14:42,041
Biar betul, dia cuma selesema.
Dia demam tak?

788
01:14:44,208 --> 01:14:46,916
Itu bukan demam. Tidak.

789
01:14:47,458 --> 01:14:51,958
Saya belum baca karya terbarunya pun.

790
01:14:52,791 --> 01:14:54,750
Itu semua pemikiran saya sendiri.

791
01:14:57,458 --> 01:14:59,708
Ya. Berikan dia telefon.

792
01:15:06,208 --> 01:15:08,125
Hai, sayang.

793
01:15:09,916 --> 01:15:12,208
Hai. Gatal tak?

794
01:15:13,250 --> 01:15:15,791
Mak tahu. Tak selesa.

795
01:15:16,750 --> 01:15:18,291
Ayah biar awak tonton DVD?

796
01:15:20,333 --> 01:15:23,708
Ya, jangan lupa,
ia agak menakutkan semasa…

797
01:15:24,375 --> 01:15:26,375
Boleh awak tunggu sekejap, sayang?

798
01:15:26,458 --> 01:15:27,833
Ya, saya datang.

799
01:15:34,708 --> 01:15:37,291
- Maaf kerana mengganggu.
- Tak apa.

800
01:15:37,375 --> 01:15:40,708
Saya nak ucapkan tahniah
atas kejayaan awak malam ini.

801
01:15:40,791 --> 01:15:41,708
Terima kasih.

802
01:15:41,791 --> 01:15:44,458
Awak perlu siapkan
penterjemahan Yeats itu.

803
01:15:44,541 --> 01:15:47,583
- Satu lagi penerbitan sangat penting.
- Ya, baik.

804
01:15:47,666 --> 01:15:50,041
Saya akan beritahu Hardy kemajuan kita.

805
01:15:51,208 --> 01:15:53,916
Makan malam dalam 20 minit di bilik makan.

806
01:15:55,500 --> 01:15:59,708
- Saya sediakan tempat awak.
- Aduhai. Terima kasih.

807
01:16:18,916 --> 01:16:21,541
Helo. Maaf, saya rasa ini kereta saya.

808
01:16:25,583 --> 01:16:28,708
- Awak rasa ini kereta awak?
- Ya. Kereta sewa.

809
01:16:32,875 --> 01:16:33,958
Maafkan kami.

810
01:16:36,125 --> 01:16:39,000
- Lyle kata awak sewa tempatnya.
- Yakah?

811
01:16:40,916 --> 01:16:43,458
Cikgu boleh cuti
seluruh musim panas. Bagus.

812
01:16:44,125 --> 01:16:45,916
Ini percutian bekerja.

813
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
Saya juga.

814
01:16:53,541 --> 01:16:57,250
Terima kasih
kerana bantu Elena tempoh hari.

815
01:16:57,333 --> 01:17:00,583
Dengan Nina juga. Dia mudah keliru.

816
01:17:01,791 --> 01:17:03,291
Sama-sama. Maaf.

817
01:17:06,583 --> 01:17:08,583
- Bukan kereta saya.
- Ya.

818
01:17:09,875 --> 01:17:11,000
Selamat tinggal.

819
01:17:16,250 --> 01:17:17,250
Selamat tinggal.

820
01:17:41,625 --> 01:17:43,083
Tak sangka awak datang.

821
01:17:43,958 --> 01:17:47,625
- Gembira berjumpa dengan awak.
- Gembira berjumpa awak juga.

822
01:17:48,208 --> 01:17:50,166
Karya awak sangat menarik.

823
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Terima kasih.

824
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
Sangat menarik.

825
01:17:57,500 --> 01:17:58,458
Terima kasih.

826
01:18:11,083 --> 01:18:12,750
Dia cendekiawan serius,

827
01:18:14,041 --> 01:18:16,083
tapi menarik untuk melihatnya.

828
01:18:16,166 --> 01:18:17,958
- Apa?
- Sebenarnya…

829
01:18:19,500 --> 01:18:24,000
Saya berminat nak lihat taktiknya
untuk mendampingi awak malam ini.

830
01:18:37,375 --> 01:18:38,458
Saya minta diri.

831
01:18:49,625 --> 01:18:51,625
Mana pelayan?

832
01:18:52,583 --> 01:18:54,583
Minumlah champagne.

833
01:18:55,458 --> 01:18:57,458
Jangan menangis.

834
01:18:57,541 --> 01:19:01,708
Saya suka jenaka tentang nama mereka.

835
01:19:02,916 --> 01:19:05,416
- Barulah awak nampak macam manusia.
- Manusia?

836
01:19:05,500 --> 01:19:08,583
- Berbanding apa?
- Berbanding dewa.

837
01:19:11,500 --> 01:19:15,708
Nama awak. Leda. Sangat menggoda.

838
01:19:16,583 --> 01:19:18,458
Awak teringatkan Yeats.

839
01:19:20,666 --> 01:19:23,625
Sangat bermoral. Mengetengahkan isu rogol.

840
01:19:23,708 --> 01:19:24,666
Ya Tuhan.

841
01:19:25,500 --> 01:19:27,166
Saya yakin awak dah hafal.

842
01:19:29,208 --> 01:19:30,500
Dalam bahasa Itali.

843
01:19:53,958 --> 01:19:55,375
Gadis yang tak terdaya.

844
01:20:10,583 --> 01:20:12,291
Saya nak meniduri awak.

845
01:20:15,208 --> 01:20:18,333
Tapi nampaknya awak dah berkahwin, jadi…

846
01:20:22,875 --> 01:20:24,541
Awak perlu memulakannya.

847
01:21:31,458 --> 01:21:34,000
Hai! Helo!

848
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Helo, anak-anak kesayangan mak.

849
01:21:45,541 --> 01:21:46,958
Mak rindu kamu.

850
01:21:47,791 --> 01:21:49,125
- Kamu rindu mak?
- Ya.

851
01:21:49,208 --> 01:21:50,708
- Betulkah?
- Ya.

852
01:22:32,541 --> 01:22:34,791
Saya sanggup meniduri dia.

853
01:22:34,875 --> 01:22:36,750
Tidak, dia terlalu tua.

854
01:22:37,583 --> 01:22:41,208
Saya akan biar dia puaskan saya
jika saya tak perlu lihat mukanya.

855
01:22:49,416 --> 01:22:52,166
Tolong diam, kami sedang tonton wayang.

856
01:22:56,375 --> 01:22:57,708
Okey.

857
01:22:57,791 --> 01:23:01,291
Jika awak tak boleh kawal diri,
saya akan panggil penjaga.

858
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Penjaga! Dia nak panggil penjaga.

859
01:23:04,791 --> 01:23:08,250
Ya, pergilah panggil penjaga tak guna itu!

860
01:23:18,125 --> 01:23:19,125
Helo?

861
01:23:23,708 --> 01:23:24,833
Helo?

862
01:23:27,458 --> 01:23:28,666
Ada sesiapa di sana?

863
01:23:29,500 --> 01:23:31,791
Ya. Hai.

864
01:23:33,333 --> 01:23:36,291
Ada sekumpulan lelaki buat kacau
di dalam panggung.

865
01:23:37,708 --> 01:23:40,208
- Kacau?
- Lontar bertih jagung, menjerit.

866
01:23:40,291 --> 01:23:42,208
Memarahi orang lain. Mengacau.

867
01:23:43,583 --> 01:23:45,125
Awak nak duit awak semula?

868
01:23:45,208 --> 01:23:47,083
Tidak. Tapi buatlah sesuatu.

869
01:23:47,166 --> 01:23:50,875
Okey. Maaf. Saya akan uruskan.

870
01:23:50,958 --> 01:23:52,875
Berikan saya sedikit masa, ya?

871
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
- Terima kasih.
- Okey.

872
01:24:07,666 --> 01:24:08,625
Jahanam!

873
01:24:52,000 --> 01:24:55,166
Tidak! Saya akan potong alat sulit kamu

874
01:24:55,250 --> 01:24:56,833
dan suapkan kepada kamu.

875
01:24:57,958 --> 01:25:00,416
Ini dah melampau! Saya nak panggil polis!

876
01:25:00,500 --> 01:25:02,625
Panggillah polis.

877
01:25:02,708 --> 01:25:06,208
Nyawa Polis Penting!

878
01:25:06,291 --> 01:25:07,166
Sudahlah!

879
01:25:15,416 --> 01:25:16,333
Pergi jahanam!

880
01:25:38,791 --> 01:25:40,708
Mak ada snek?

881
01:25:41,291 --> 01:25:42,541
Mak bawa snek?

882
01:25:44,000 --> 01:25:45,166
Alamak.

883
01:25:45,250 --> 01:25:47,958
Kita akan beli nanti. Pergi main di atas.

884
01:25:48,041 --> 01:25:51,541
Mak, lelaki belon itu dah datang.

885
01:25:51,625 --> 01:25:53,541
Saya nak belon ikan paus.

886
01:25:54,166 --> 01:25:56,750
Saya tahu dia boleh buat ikan paus.

887
01:26:15,250 --> 01:26:17,458
Awak sangat bijak.

888
01:26:17,541 --> 01:26:18,625
<i>Mak.</i>

889
01:26:21,166 --> 01:26:23,250
Saya tak nak capai kemuncak begitu.

890
01:26:23,833 --> 01:26:27,500
Saya nak tunggu sehingga kita bersatu.

891
01:26:30,708 --> 01:26:35,958
Mungkin lebih baik
jika awak tak dapat apa yang awak mahu.

892
01:26:37,666 --> 01:26:41,541
Tolonglah, mak.

893
01:26:45,125 --> 01:26:47,458
Ya.

894
01:26:47,541 --> 01:26:50,791
Ya, sayang.
Mak akan belikan gula-gula dari London.

895
01:26:52,250 --> 01:26:53,083
Apa?

896
01:26:54,583 --> 01:26:55,500
Mak tak boleh…

897
01:26:56,458 --> 01:26:58,416
Bia… mak tak dapat…

898
01:26:58,500 --> 01:27:02,208
Bianca, pusing telefon itu.
Mak tak dengar suara Martha.

899
01:27:05,208 --> 01:27:08,375
Baik. Mak tak sabar nak jumpa kamu.
Mak sayang kamu.

900
01:27:09,125 --> 01:27:11,916
Tak, awak letak telefon dulu.
Lebih baik begitu.

901
01:27:12,750 --> 01:27:16,166
Okey. Mak sayang awak. Selamat tinggal.

902
01:27:17,708 --> 01:27:18,833
Mak sayang awak.

903
01:27:19,750 --> 01:27:20,833
Okey.

904
01:27:25,833 --> 01:27:27,791
Saya benci cakap dengan anak di telefon.

905
01:27:28,708 --> 01:27:29,625
Apa?

906
01:27:32,000 --> 01:27:34,208
Saya benci cakap dengan anak di telefon.

907
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Mereka pun tak suka.

908
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
- Jangan kata begitu.
- Betul.

909
01:27:41,291 --> 01:27:42,416
Jangan kata begitu.

910
01:27:47,875 --> 01:27:48,833
Okey.

911
01:28:07,541 --> 01:28:08,458
Helo?

912
01:28:12,500 --> 01:28:13,458
Helo?

913
01:28:39,125 --> 01:28:40,000
Alamak.

914
01:28:50,375 --> 01:28:51,250
Helo?

915
01:28:52,166 --> 01:28:53,583
Ya, saya.

916
01:28:56,166 --> 01:28:57,750
Awak okey?

917
01:28:59,833 --> 01:29:05,041
Ya, saya di gerai terakhir dekat perahu
yang jual barang kemas lama.

918
01:29:06,375 --> 01:29:07,875
Saya takkan ke mana-mana.

919
01:29:16,958 --> 01:29:19,291
Saya mengekori awak selama 10 minit.

920
01:29:19,375 --> 01:29:22,458
- Ya, awak dah kata. Awak baik?
- Apa? Ya?

921
01:29:25,666 --> 01:29:29,250
Nombor awak muncul
di telefon saya semalam.

922
01:29:30,541 --> 01:29:33,333
- Awak telefon saya?
- Ya.

923
01:29:33,416 --> 01:29:34,416
Mak cik.

924
01:29:34,500 --> 01:29:37,000
Hai, sayang. Awak dah sembuh?

925
01:29:37,083 --> 01:29:38,916
Dia perlukan ubatnya.

926
01:29:39,000 --> 01:29:41,208
- Patung awak sakit?
- Dia masih merengek.

927
01:29:42,375 --> 01:29:44,875
Dia nak patungnya. Alamak.

928
01:29:48,500 --> 01:29:50,208
- Ia asyik tertanggal.
- Hei.

929
01:29:54,333 --> 01:29:55,291
Boleh saya cuba?

930
01:29:56,750 --> 01:29:59,625
Nenek saya guna pin topi.
Kini ia tak akan jatuh.

931
01:30:01,500 --> 01:30:02,750
Okey. Topi.

932
01:30:05,666 --> 01:30:06,625
Sudah?

933
01:30:08,541 --> 01:30:09,958
Letak ikut keselesaan.

934
01:30:23,375 --> 01:30:28,458
Sejak patungnya hilang,
dia buat saya naik gila.

935
01:30:30,708 --> 01:30:33,333
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak nak tidur.

936
01:30:34,250 --> 01:30:37,041
Langsung. Dia nak saya tidur dengan dia.

937
01:30:37,125 --> 01:30:38,666
Jika saya bergerak…

938
01:30:38,750 --> 01:30:41,666
Saya sangat letih.

939
01:30:41,750 --> 01:30:43,166
Saya ingat perasaan itu.

940
01:30:51,583 --> 01:30:53,291
Saya tahu awak nampak saya dan Will.

941
01:30:58,958 --> 01:31:00,916
Saya tak nak awak anggap saya jahat.

942
01:31:01,750 --> 01:31:03,291
Saya tak anggap begitu.

943
01:31:04,416 --> 01:31:05,333
Ya.

944
01:31:06,208 --> 01:31:09,208
Saya dah agak.
Sebaik saja saya nampak awak, saya…

945
01:31:10,083 --> 01:31:12,416
Saya kata, "Saya nak jadi seperti dia."

946
01:31:16,250 --> 01:31:19,750
<i>Perkara yang awak nampak</i>
<i>tak bermakna, bukan?</i>

947
01:31:20,708 --> 01:31:21,625
<i>Ya.</i>

948
01:31:23,208 --> 01:31:26,291
Saya suka main-main saja.

949
01:31:28,666 --> 01:31:30,041
Tapi saya bahagia.

950
01:31:30,875 --> 01:31:33,666
Saya bahagia dengan Elena dan semuanya.

951
01:31:33,750 --> 01:31:34,666
Saya…

952
01:31:37,250 --> 01:31:39,250
Saya kenal suami saya semasa muda.

953
01:31:40,375 --> 01:31:42,458
Dia sangat menyayangi saya.

954
01:31:43,208 --> 01:31:44,333
Dan Elena.

955
01:31:45,333 --> 01:31:48,458
Dia kata payudara saya sebesar tangannya.

956
01:31:50,375 --> 01:31:52,291
Apa jadi jika dia nampak awak dengan Will?

957
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
Dia akan bunuh saya.

958
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
Jangan cakap tentang dia.

959
01:31:56,791 --> 01:32:00,125
Saya cuma ada lima minit
sebelum Callie habis beli-belah.

960
01:32:00,208 --> 01:32:03,708
- Dia tak nak kita berbual?
- Dia tak nak saya buat apa-apa.

961
01:32:03,791 --> 01:32:05,000
Saya tak peduli.

962
01:32:10,666 --> 01:32:12,166
Boleh saya tanya sesuatu?

963
01:32:13,000 --> 01:32:13,958
Ya.

964
01:32:16,708 --> 01:32:18,625
Apa terjadi di kedai mainan itu?

965
01:32:23,416 --> 01:32:25,708
Awak bercerita tentang anak awak dan…

966
01:32:27,208 --> 01:32:28,666
ada sesuatu berlaku.

967
01:32:30,250 --> 01:32:31,875
Awak faham maksud saya?

968
01:32:32,791 --> 01:32:33,708
Ya.

969
01:32:40,125 --> 01:32:41,208
Saya tinggalkan mereka.

970
01:32:48,541 --> 01:32:51,708
Pada masa itu,
mereka berusia tujuh dan lima tahun.

971
01:32:54,750 --> 01:32:57,291
Saya tak jumpa mereka selama tiga tahun.

972
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
Awak tak jumpa anak-anak
selama tiga tahun?

973
01:33:00,000 --> 01:33:00,958
Ya.

974
01:33:05,083 --> 01:33:06,541
Siapa jaga mereka?

975
01:33:07,416 --> 01:33:10,333
Ayah mereka dan ibu saya,
kemudian saya kembali.

976
01:33:14,500 --> 01:33:16,666
Apa rasanya hidup tanpa mereka?

977
01:33:22,708 --> 01:33:24,125
Rasa menakjubkan.

978
01:33:28,375 --> 01:33:31,541
Rasa seperti saya cuba tak meletup
dan akhirnya saya meletup.

979
01:33:37,083 --> 01:33:38,541
Itu tak menakjubkan.

980
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
Okey.

981
01:33:46,750 --> 01:33:49,625
- Callie dan suami awak datang.
- Suami saya?

982
01:33:51,583 --> 01:33:52,833
Apa dia buat di sini?

983
01:33:52,916 --> 01:33:55,000
Dia sepatutnya tiba esok.

984
01:33:56,750 --> 01:33:58,375
Saya pergi dulu.

985
01:34:35,333 --> 01:34:37,166
Hai, sayang.

986
01:34:40,250 --> 01:34:41,833
- Hai.
- Hai.

987
01:34:45,666 --> 01:34:49,083
Apa kamu buat? Pergi sapa mak.

988
01:34:49,166 --> 01:34:52,250
Martha. Pergilah. Pergi ucap helo.

989
01:34:54,583 --> 01:34:55,625
Pergilah.

990
01:34:58,250 --> 01:35:00,500
- Mari peluk mak.
- Pergilah.

991
01:35:07,166 --> 01:35:09,166
Mak dah balik sekarang?

992
01:35:09,250 --> 01:35:10,500
Mak balik hari ini.

993
01:35:11,208 --> 01:35:14,958
Boleh mak cuci rambut saya
selepas makan malam?

994
01:35:15,833 --> 01:35:17,583
Mak tak boleh makan malam.

995
01:35:18,708 --> 01:35:20,666
Mak nak naik pesawat.

996
01:35:20,750 --> 01:35:22,041
Okey.

997
01:35:24,500 --> 01:35:27,000
Tapi mak bawa hadiah untuk kamu.

998
01:35:28,416 --> 01:35:30,166
Gaun cantik juga.

999
01:35:35,083 --> 01:35:36,125
Ini.

1000
01:35:37,291 --> 01:35:38,166
Hai.

1001
01:35:40,791 --> 01:35:42,125
Ini awak punya!

1002
01:35:48,875 --> 01:35:53,375
Awak dah bangunkan raksasa geletek.

1003
01:35:53,458 --> 01:35:58,166
Bianca? Awak nak
mak butangkan belakang baju?

1004
01:35:58,666 --> 01:35:59,625
Tidak.

1005
01:36:00,125 --> 01:36:01,125
Okey.

1006
01:36:03,250 --> 01:36:04,541
Tunjukkan gaun awak.

1007
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
Cantiknya.

1008
01:36:12,916 --> 01:36:15,583
- Leda, boleh saya cakap dengan awak?
- Ya.

1009
01:36:22,791 --> 01:36:25,958
Tolong jangan buat begini.

1010
01:36:26,041 --> 01:36:29,541
Apa awak nak? Awak nak saya melutut?

1011
01:36:29,625 --> 01:36:32,708
Awak nak saya kembiri diri?
Apa awak nak? Cakaplah.

1012
01:36:34,291 --> 01:36:36,833
Mulut awak disumbat alat sulitnya?

1013
01:36:36,916 --> 01:36:38,708
Joe, itu bukan sebabnya.

1014
01:36:38,791 --> 01:36:40,500
Saya yang bersalah?

1015
01:36:40,583 --> 01:36:42,000
- Saya tinggalkan dia.
- Yakah?

1016
01:36:42,083 --> 01:36:44,250
Tahniah, sayang, awak memang pakar.

1017
01:36:44,833 --> 01:36:46,250
Awak fikir saya bodoh?

1018
01:36:47,625 --> 01:36:48,875
Saya teruk sangatkah?

1019
01:36:49,541 --> 01:36:52,583
Tolonglah.

1020
01:36:54,166 --> 01:36:57,666
Mereka masih kecil.
Bagaimana saya nak jaga mereka?

1021
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
Joe, saya rasa pening.

1022
01:37:04,458 --> 01:37:06,166
Saya nak suruh ibu awak jaga.

1023
01:37:06,250 --> 01:37:07,541
- Betulkah?
- Ya.

1024
01:37:09,291 --> 01:37:10,458
Awak mengugut saya?

1025
01:37:11,958 --> 01:37:13,458
Awak membalas dendam.

1026
01:37:14,625 --> 01:37:17,000
Awak malas.

1027
01:37:17,083 --> 01:37:20,750
Jika awak bawa mereka ke sana,
masa depan mereka pasti gelap.

1028
01:37:20,833 --> 01:37:25,250
Saya juga berasal
dari persekitaran teruk itu.

1029
01:37:26,583 --> 01:37:29,666
Memang awak tak guna.
Ibu saya tak tamat sekolah pun.

1030
01:37:29,750 --> 01:37:31,083
Apa masalahnya?

1031
01:38:00,208 --> 01:38:01,541
- Mak.
- Ya?

1032
01:38:01,625 --> 01:38:05,916
Boleh mak kupas seperti ular?

1033
01:38:06,583 --> 01:38:07,666
Apa?

1034
01:38:07,750 --> 01:38:11,708
Boleh mak kupas seperti ular?

1035
01:38:14,958 --> 01:38:16,041
Boleh tak?

1036
01:38:36,416 --> 01:38:39,416
- Mak boleh kupas tak?
- Boleh.

1037
01:38:40,291 --> 01:38:42,541
Jangan biar ia putus.

1038
01:38:42,625 --> 01:38:45,041
Tidak, mak tak akan biar ia putus.

1039
01:38:45,625 --> 01:38:49,375
Ini raksasa darat atau laut?

1040
01:38:49,458 --> 01:38:53,416
Ular laut. Ya.

1041
01:38:53,500 --> 01:38:57,166
Jangan biar ia putus. Kupas seperti ular.

1042
01:38:57,250 --> 01:38:59,083
Jangan biar ia putus.

1043
01:38:59,666 --> 01:39:01,291
Itu agak panjang.

1044
01:39:01,958 --> 01:39:04,250
Lebih panjang daripada kulit dulu.

1045
01:39:09,291 --> 01:39:11,291
Boleh ia tergulung sendiri?

1046
01:39:13,708 --> 01:39:15,125
Tergulung sikit.

1047
01:39:22,916 --> 01:39:24,458
Ia melilit.

1048
01:39:26,541 --> 01:39:28,500
Mak nak ke mana?

1049
01:39:29,416 --> 01:39:31,250
Mak pergi ke mana?

1050
01:39:31,333 --> 01:39:33,791
- Mak?
- Mak akan balik nanti?

1051
01:39:33,875 --> 01:39:36,208
Bila mak balik?

1052
01:39:36,875 --> 01:39:41,833
Mak?

1053
01:39:41,916 --> 01:39:45,666
- Mak nak ke mana?
- Mak!

1054
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
Mak!

1055
01:41:45,208 --> 01:41:47,583
- Awak nak menari?
- Tidak, terima kasih.

1056
01:41:48,291 --> 01:41:51,125
- Marilah!
- Okey.

1057
01:41:51,958 --> 01:41:54,041
Letak beg awak dengan Kira Nitsa.

1058
01:42:10,500 --> 01:42:12,458
Saya suka lagu ini!

1059
01:42:56,583 --> 01:42:59,625
Leda, saya rasa lebih baik awak pergi.

1060
01:43:39,083 --> 01:43:39,958
Will?

1061
01:43:42,208 --> 01:43:43,708
Ada apa masalah?

1062
01:43:51,833 --> 01:43:54,583
Cantik betul.

1063
01:43:55,625 --> 01:44:00,041
Hadiah yang awak berikan kepada Nina.
Dia hargai jasa awak.

1064
01:44:00,125 --> 01:44:01,041
Okey.

1065
01:44:01,708 --> 01:44:04,416
Saya nak tanya awak sesuatu.

1066
01:44:05,333 --> 01:44:07,416
- Apa?
- Boleh saya masuk?

1067
01:44:08,916 --> 01:44:10,125
Ya, saya kisah.

1068
01:44:11,583 --> 01:44:12,583
Okey.

1069
01:44:15,541 --> 01:44:16,583
Nina nak tahu

1070
01:44:16,666 --> 01:44:20,000
jika awak sudi pinjamkan tempat awak
selama beberapa jam.

1071
01:44:23,208 --> 01:44:26,083
Boleh beritahu Nina
saya nak cakap dengan dia?

1072
01:44:27,583 --> 01:44:29,291
- Bila?
- Bila-bila dia mahu.

1073
01:44:29,375 --> 01:44:32,333
Suaminya pergi pada hari Ahad,
jadi tak boleh sebelum itu.

1074
01:44:32,416 --> 01:44:33,583
Hari Isnin pun boleh.

1075
01:44:35,500 --> 01:44:36,333
Awak marah?

1076
01:44:37,500 --> 01:44:39,250
- Tidak.
- Awak nampak marah.

1077
01:44:40,125 --> 01:44:44,333
Tidak, penjaga rumah ini kenal Nina
dan berurus niaga dengan suaminya.

1078
01:44:44,416 --> 01:44:47,041
Lyle? Beri dia €20
dan dia akan tutup mulut.

1079
01:44:48,333 --> 01:44:50,500
Kenapa awak minta bantuan saya?

1080
01:44:55,208 --> 01:44:56,541
Nina suruh saya tanya.

1081
01:45:06,000 --> 01:45:07,041
Selamat malam.

1082
01:45:17,666 --> 01:45:18,750
Bangun!

1083
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
- Bangun!
- Elena.

1084
01:45:25,708 --> 01:45:27,291
Bangun.

1085
01:45:31,166 --> 01:45:32,208
Bangun.

1086
01:45:37,916 --> 01:45:38,875
Bangun!

1087
01:45:40,125 --> 01:45:41,083
Bangun…

1088
01:45:42,166 --> 01:45:44,041
Bangun!

1089
01:45:47,416 --> 01:45:52,333
Bangun, mak!

1090
01:45:54,500 --> 01:45:56,125
Mari ke laut, mak.

1091
01:45:56,708 --> 01:45:59,416
- Jom pergi ke laut, mak.
- Saya akan bawa dia.

1092
01:45:59,500 --> 01:46:00,666
Saya akan pergi.

1093
01:46:03,625 --> 01:46:04,791
Jangan ganggu kami.

1094
01:46:10,916 --> 01:46:11,916
Mari.

1095
01:46:21,666 --> 01:46:23,458
Awak nak saya angkatkan beg?

1096
01:46:24,291 --> 01:46:25,958
- Apa?
- Nak saya angkat beg?

1097
01:46:26,541 --> 01:46:28,375
Mak cik saya suruh tanya.

1098
01:46:30,208 --> 01:46:31,583
Tidak, terima kasih.

1099
01:47:19,916 --> 01:47:20,791
Ya?

1100
01:47:21,666 --> 01:47:22,541
<i>Saya Nina.</i>

1101
01:47:42,125 --> 01:47:43,583
- Hai.
- Hai.

1102
01:47:43,666 --> 01:47:45,500
Saya sangka awak datang hari Isnin.

1103
01:47:46,083 --> 01:47:47,125
Tidak.

1104
01:47:48,500 --> 01:47:50,125
Saya pergi salin baju dulu.

1105
01:47:50,791 --> 01:47:53,250
Tidak, saya cuma ada seminit.

1106
01:47:54,416 --> 01:47:58,500
Saya beritahu Callie bahawa saya pergi
beli titis hidung untuk Elena

1107
01:47:58,583 --> 01:48:00,291
sebab dia banyak berenang.

1108
01:48:01,583 --> 01:48:03,708
Lagipun dia masih selesema.

1109
01:48:05,041 --> 01:48:05,958
Duduklah.

1110
01:48:18,625 --> 01:48:19,958
Cantik rumah ini.

1111
01:48:20,583 --> 01:48:22,416
Ya. Awak nak kuncinya?

1112
01:48:25,041 --> 01:48:26,416
Jika awak tak kisah.

1113
01:48:26,500 --> 01:48:28,166
Ini tiada kena-mengena dengan saya.

1114
01:48:29,083 --> 01:48:30,250
Yakah?

1115
01:48:32,708 --> 01:48:35,333
Awak kata awak bahagia dengan suami awak.

1116
01:48:35,416 --> 01:48:36,666
Ya.

1117
01:48:36,750 --> 01:48:39,000
Awak kata semuanya baik.

1118
01:48:40,416 --> 01:48:41,541
Ya.

1119
01:48:44,375 --> 01:48:45,291
Entahlah.

1120
01:48:51,708 --> 01:48:53,166
Apa pendapat awak?

1121
01:48:53,250 --> 01:48:55,208
Awak patut ikut kemahuan awak.

1122
01:48:57,666 --> 01:48:58,916
Di mana awak tinggal?

1123
01:49:00,541 --> 01:49:02,166
Cambridge, dekat Boston.

1124
01:49:03,500 --> 01:49:05,916
- Saya akan lawat awak.
- Saya akan beri alamat.

1125
01:49:08,583 --> 01:49:09,708
Okey.

1126
01:49:12,416 --> 01:49:15,541
- Adakah ini akan berlalu?
- Apa?

1127
01:49:20,625 --> 01:49:22,208
Entah apa perasaan ini.

1128
01:49:25,375 --> 01:49:29,791
Mungkin saya alami kemurungan.

1129
01:49:34,041 --> 01:49:35,416
Tapi ia sementara.

1130
01:49:36,125 --> 01:49:38,083
Saya sangka awak kesuntukan masa.

1131
01:49:38,166 --> 01:49:39,166
Ya.

1132
01:49:42,708 --> 01:49:45,875
Jika awak rasa hebat,
kenapa awak kembali kepada anak awak?

1133
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
Saya ibu mereka. Saya rindu mereka.

1134
01:49:52,625 --> 01:49:54,416
Saya pentingkan diri.

1135
01:50:03,041 --> 01:50:05,125
Saya perlu berikan awak sesuatu.

1136
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
Awak okey?

1137
01:50:09,041 --> 01:50:11,833
Ya, saya rasa pening
jika berdiri terlalu cepat.

1138
01:50:27,916 --> 01:50:28,958
Apa?

1139
01:50:30,333 --> 01:50:31,708
Awak menjumpainya?

1140
01:50:35,833 --> 01:50:38,541
- Di mana?
- Tak, saya yang mengambilnya.

1141
01:50:40,250 --> 01:50:41,166
Kenapa?

1142
01:50:42,208 --> 01:50:44,416
- Tak tahu.
- Awak tak tahu?

1143
01:50:46,708 --> 01:50:47,791
Tidak.

1144
01:50:48,708 --> 01:50:49,958
Saya tak faham.

1145
01:50:50,625 --> 01:50:54,541
Awak rasa patung itu tak baik untuk kami?

1146
01:50:56,375 --> 01:50:58,750
- Saya cuma main-main.
- Main-main?

1147
01:51:00,166 --> 01:51:03,291
Kami semua kelam-kabut.

1148
01:51:05,208 --> 01:51:06,416
Awak pun nampak.

1149
01:51:07,000 --> 01:51:08,500
Saya bukan ibu yang baik.

1150
01:51:14,708 --> 01:51:16,458
- Tak guna.
- Maafkan saya.

1151
01:51:17,708 --> 01:51:19,708
Ini tidak betul!

1152
01:51:22,250 --> 01:51:24,333
Nina, ambil kunci ini!

1153
01:51:24,416 --> 01:51:27,583
Saya balik malam ini.
Rumah ini kosong hingga hujung bulan.

1154
01:51:27,666 --> 01:51:30,208
- Maaf.
- Saya tak nak apa-apa daripada awak.

1155
01:51:30,291 --> 01:51:32,083
Awak muda. Ini takkan berlalu.

1156
01:51:32,166 --> 01:51:35,166
- Semua ini bukan sementara…
- Awak gila.

1157
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
Nahas awak, perempuan tak guna!

1158
01:54:26,791 --> 01:54:27,875
<i>Apa itu?</i>

1159
01:54:27,958 --> 01:54:29,416
<i>Itu pusat.</i>

1160
01:54:29,500 --> 01:54:31,416
<i>- Kenapa namanya pusat?</i>
<i>- Adakah…</i>

1161
01:54:31,500 --> 01:54:33,125
<i>Ia dipanggil begitu kerana…</i>

1162
01:54:33,208 --> 01:54:35,208
- Awak tahu ini macam apa?
- Tidak.

1163
01:54:35,291 --> 01:54:38,500
- Pusat perut!
- Pusat perut, betul.

1164
01:54:38,583 --> 01:54:41,375
- Butang kentut!
- Nampak macam pusat.

1165
01:54:41,458 --> 01:54:43,416
<i>Nampak seperti pusat perut.</i>

1166
01:54:43,500 --> 01:54:45,583
<i>Itu seperti pusat yang menonjol.</i>

1167
01:54:47,041 --> 01:54:49,208
<i>Ini seperti pusat yang termasuk.</i>

1168
01:54:49,833 --> 01:54:51,791
- Helo?
<i>- Bianca, ini mak.</i>

1169
01:54:51,875 --> 01:54:54,208
<i>Mak! Martha!</i>

1170
01:54:54,291 --> 01:54:55,708
Awak berdua ada di sana.

1171
01:54:55,791 --> 01:54:58,333
<i>- Hai, mak.</i>
- Martha, sayang.

1172
01:54:58,416 --> 01:55:01,500
<i>Saya tinggalkan banyak pesanan.</i>
<i>Saya sangka mak mati.</i>

1173
01:55:01,583 --> 01:55:02,666
- Mati?
<i>- Ya.</i>

1174
01:55:04,833 --> 01:55:06,208
<i>Mak sihat?</i>

1175
01:55:06,291 --> 01:55:07,916
Ya, mak masih hidup.

1176
01:55:25,541 --> 01:55:26,416
Cakaplah.

1177
01:55:30,083 --> 01:55:31,416
Beritahu mak semuanya.

1178
01:55:43,875 --> 01:55:48,083
Kupas seperti ular. Jangan biar ia putus.

1179
01:55:48,166 --> 01:55:50,250
Kupas seperti ular…

1180
01:56:54,750 --> 01:56:58,083
BERDASARKAN NOVEL "THE LOST DAUGHTER"
OLEH ELENA FERRANTE

1181
02:01:16,333 --> 02:01:21,333
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo