7
00:00:18,440 --> 00:00:21,799
"Mei, 2000,
Agensi Polis Metropolitan Seoul"
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Saya penganalisis statistik
yang baru dipindahkan ke sini.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,040
Di mana pejabat
Pasukan Analisis Kelakuan?
10
00:00:29,639 --> 00:00:32,200
Pasukan Analisis Kelakuan?
Saya tak pasti.
11
00:00:32,319 --> 00:00:33,720
Awak pernah dengar
tentang pasukan itu?
12
00:00:33,839 --> 00:00:36,640
Tak, saya tak pernah dengar.
Kita ada pasukan begitu?
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Saya pun tak pernah dengar.
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
Adakah ia baru?
15
00:00:39,839 --> 00:00:42,400
Ini kali pertama saya mendengarnya.
- Kami tak tahu tempatnya.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,279
Pasukan Analisis Kelakuan?
Apa yang mereka buat di sana?
17
00:01:05,360 --> 00:01:07,679
"Pasukan Analisis Kelakuan"
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,000
"Kakitangan yang dibenarkan sahaja"
19
00:01:14,160 --> 00:01:16,280
Salam sejahtera.
- Hai.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
Salam sejahtera.
- Awak siapa?
21
00:01:23,599 --> 00:01:25,520
Saya penganalisis statistik. Saya
dipindahkan ke sini mulai hari ini.
22
00:01:25,639 --> 00:01:26,759
Nama saya Jung Woo Ju.
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,519
Begitu. Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
24
00:01:29,160 --> 00:01:30,480
Jumpa lagi.
- Okey.
25
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
"Dilarang Merokok, Kuasa"
26
00:02:02,720 --> 00:02:03,640
Okey.
27
00:02:03,759 --> 00:02:05,719
"Cawangan Kecil Balai Changeui"
28
00:02:05,839 --> 00:02:08,080
Seperti yang awak lihat, kami dah
failkan kehilangan anak awak.
29
00:02:08,919 --> 00:02:10,280
Kalau kami dengar apa-apa
tentang Soo Hyun,...
30
00:02:10,400 --> 00:02:12,080
...kami akan terus hubungi awak.
31
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
Menunggu di sini takkan
membantu kes ini.
32
00:02:14,200 --> 00:02:16,519
Jadi awak patut balik ke rumah.
33
00:02:16,639 --> 00:02:20,560
Namun dah lebih seminggu.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,200
Awak tak rasa anak saya...
35
00:02:25,199 --> 00:02:26,839
...mungkin...
- Tidak.
36
00:02:27,359 --> 00:02:28,719
Jangan cakap begitu.
37
00:02:28,839 --> 00:02:31,159
Ramai kanak-kanak hilang dan
tinggal di tempat perlindungan.
38
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Kemudian mereka
akan hubungi kami.
39
00:02:33,399 --> 00:02:36,880
Jadi jangan risau sangat.
Kita tunggu dulu.
40
00:02:37,560 --> 00:02:38,799
Terima kasih.
- Baiklah.
41
00:02:38,919 --> 00:02:41,120
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
42
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
Kami akan tunggu panggilan awak.
- Baiklah. Selamat tinggal.
43
00:02:44,439 --> 00:02:45,480
Ayah.
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,639
Bila Soo Hyun akan balik?
45
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
Dia akan balik tak lama lagi.
46
00:02:58,040 --> 00:03:01,879
Aduhai. Kita akan ke penjara pada
hari yang indah seperti hari ini?
47
00:03:02,000 --> 00:03:03,359
Bukankah kita patut
ponteng kerja hari ini?
48
00:03:03,839 --> 00:03:05,240
Hari ini perjumpaan pertama kita.
49
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Saya bergurau saja.
50
00:03:07,360 --> 00:03:09,000
Janganlah serius sangat.
51
00:03:10,759 --> 00:03:12,120
Aduhai. Cantiknya.
52
00:03:36,560 --> 00:03:40,759
"Menerapkan undang-undang
dan keteraturan"
53
00:03:55,159 --> 00:03:56,560
Banduan 3429. Awak ada pelawat.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,520
"Gambar-Gambar Tempat Kejadian"
55
00:04:20,480 --> 00:04:24,720
Hei, kenapa kita hanya ada
barangan lama dalam inventori?
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Adakah benda ini
masih boleh digunakan?
57
00:04:27,319 --> 00:04:28,440
Aduhai. Ia berfungsi.
58
00:04:28,799 --> 00:04:30,760
Pertama sekali, jangan gementar.
59
00:04:35,719 --> 00:04:38,200
Kami akan panggil awak
sebaik saja selesai.
60
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Marilah duduk.
61
00:04:43,120 --> 00:04:45,439
"Jang Deuk Ho, Mengerat-ngerat
kekasihnya di Bugyeong-dong"
62
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
Saya Song Ha Young, seorang
penganalisis kelakuan jenayah...
63
00:04:56,080 --> 00:04:57,359
...dari Pasukan Analisis Kelakuan...
64
00:04:57,480 --> 00:04:58,599
...di Agensi Polis
Metropolitan Seoul.
65
00:04:58,719 --> 00:05:00,320
Saya kapten
Pasukan Analisis Kelakuan.
66
00:05:00,680 --> 00:05:01,960
Saya Kook Young Soo.
67
00:05:02,919 --> 00:05:05,040
Adakah ini satu gurauan?
68
00:05:06,600 --> 00:05:10,080
Kami pegawai polis yang
mengkaji psikologi penjenayah.
69
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
Kamu cuma polis.
70
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Kenapa kamu nak beritahu saya
gelaran yang rumit?
71
00:05:13,399 --> 00:05:16,759
Kami datang ke sini hari ini
sebab kami nak tahu sebab...
72
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
...awak buat jenayah tersebut
enam tahun lalu.
73
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
Kamu menyerbu masuk ke sini...
74
00:05:20,359 --> 00:05:22,599
...sebab kamu nak tahu apa
yang berlaku enam tahun lalu?
75
00:05:22,879 --> 00:05:24,200
Seperti yang saya jelaskan,...
76
00:05:24,320 --> 00:05:26,240
...tujuannya adalah untuk
mempelajari psikologi penjenayah.
77
00:05:28,679 --> 00:05:30,560
Apa yang saya akan dapat
daripada semua ini?
78
00:05:31,600 --> 00:05:32,879
Tak ada apa-apa.
79
00:05:33,399 --> 00:05:34,639
Sekurang-kurangnya beri saya rokok.
80
00:05:34,759 --> 00:05:37,199
Biar saya ulang sekali lagi.
Awak takkan dapat apa-apa manfaat.
81
00:05:37,320 --> 00:05:39,120
Kenapa saya nak beritahu kamu...
82
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
...apa yang berlaku
enam tahun lalu...
83
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
...jika saya tak dapat
apa-apa ganjaran?
84
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
Kami cuma nak masukkan
jawapan yang salah untuk data.
85
00:05:51,879 --> 00:05:53,599
Jawapan yang salah. Dah lama saya
tak dengar perkara sebegitu.
86
00:05:55,439 --> 00:05:58,040
Saya selalu suruh pelajar saya
kumpulkan nota selepas ujian.
87
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
Maksud awak, semasa awak jadi
guru di Sekolah Rendah Bugyeong?
88
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
Kamu dah tahu semuanya.
Apa lagi yang kamu nak tahu?
89
00:06:06,120 --> 00:06:07,199
Kami ada fail kes awak.
90
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
Namun kami berminat
dengan pemikiran awak.
91
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
Betul. Ia tak ada
dalam fail kes awak.
92
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
Saya fikir tentu seronok
dapat berjumpa polis.
93
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
Tapi tak seronok pun.
94
00:06:19,399 --> 00:06:20,919
Pegawai! Kami dah selesai di sini.
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,799
Enam tahun lalu, awak mengerat
kekasih awak, Lee Geum Ju,...
96
00:06:23,400 --> 00:06:25,199
...sehingga 23 bahagian.
97
00:06:39,040 --> 00:06:40,759
Nampaknya kamu tak tahu semuanya.
98
00:06:43,320 --> 00:06:45,399
24 bahagian.
99
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
Dalam fail kes tercatat 23.
100
00:06:50,279 --> 00:06:51,560
Tangan dan kaki...
101
00:06:53,280 --> 00:06:56,439
Berapa jumlahnya jika awak
potong dan bahagikannya?
102
00:07:01,520 --> 00:07:02,960
Sembilan.
103
00:07:04,320 --> 00:07:06,040
Kamu tak pandai matematik.
104
00:07:06,160 --> 00:07:08,160
Kemudian awak kerat leher dia,
keluarkan matanya,...
105
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
...potong hidung dan telinga dia,
belah bibirnya menjadi dua...
106
00:07:10,200 --> 00:07:12,360
...dan potong dua payudara,
serta ibu jari kaki.
107
00:07:13,800 --> 00:07:15,399
Jadi jumlahnya 23.
108
00:07:17,559 --> 00:07:18,800
Kamu terlupa satu.
109
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
"Tolong Senyap"
110
00:07:39,560 --> 00:07:41,080
Awak potong lidah dia?
111
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
Dia cakap banyak sangat.
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Sebenarnya, saya...
113
00:07:46,320 --> 00:07:49,520
Dia memang dah mati.
Namun dia tak berhenti bercakap.
114
00:07:49,639 --> 00:07:51,879
Perempuan jahat itu
asyik bercakap,...
115
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
...jadi saya gigit ia
sampai putus. Begini.
116
00:07:56,359 --> 00:07:58,360
Kemudian baru keadaan
jadi lebih baik.
117
00:07:59,919 --> 00:08:02,000
Kamu ada gula-gula getah?
Boleh saya minta satu?
118
00:08:06,280 --> 00:08:07,439
Awak gigit ia sampai putus?
119
00:08:08,399 --> 00:08:09,319
Lidahnya?
120
00:08:09,439 --> 00:08:10,559
Kenapa?
121
00:08:20,720 --> 00:08:23,480
Cukuplah setakat ini hari ini.
122
00:08:23,799 --> 00:08:25,439
Saya nak ke bilik air.
123
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
Kami akan tunggu.
Belum sampai 10 minit pun lagi.
124
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
Orang yang terdesak
pasti akan ambil inisiatif.
125
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
Biar saya yang buat keputusan,
supaya saya rasa nak bercakap lagi.
126
00:08:35,360 --> 00:08:36,640
Bukankah awak lebih suka
berjumpa kami...
127
00:08:36,760 --> 00:08:38,319
...daripada terperuk
dalam kurungan awak?
128
00:08:39,680 --> 00:08:40,799
Pegawai!
129
00:08:43,520 --> 00:08:48,120
"Menerapkan undang-undang
dan keteraturan"
130
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
"Penjara Cheongsong"
131
00:08:58,839 --> 00:09:01,679
Boleh buka pintu?
- Maaf.
132
00:09:10,519 --> 00:09:11,759
Aduhai.
133
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
Awak pergi ke gereja?
134
00:09:22,160 --> 00:09:25,840
Saya penganut Katolik,
tapi dah lama saya tak ke gereja.
135
00:09:26,359 --> 00:09:28,519
Sejak saya dapat kerja ini,...
136
00:09:28,639 --> 00:09:30,800
...saya susah nak percaya
pada pencipta yang berkuasa.
137
00:09:32,759 --> 00:09:34,759
Ia lebih baik daripada
percayakan manusia.
138
00:09:34,879 --> 00:09:37,000
Jika hari kiamat tiba,...
139
00:09:37,840 --> 00:09:40,799
...orang tak guna seperti
Jang Deuk Ho akan lenyap, bukan?
140
00:09:44,399 --> 00:09:47,879
"Sauna"
141
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
Saya betul-betul terlupa
tentang budak baru itu.
142
00:10:00,040 --> 00:10:02,279
Tak guna.
143
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Bunyi ini dari mana?
144
00:10:17,120 --> 00:10:20,000
Pasukan Analisis Kelakuan.
Jung Woo Ju bercakap.
145
00:10:20,120 --> 00:10:23,080
Aduhai, awak masih di sana?
146
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Siapa ini?
147
00:10:26,240 --> 00:10:28,360
Ini Kapten Kook Young Soo.
148
00:10:28,480 --> 00:10:29,400
Baik, Kapten.
149
00:10:29,519 --> 00:10:31,280
Awak patut balik saja.
150
00:10:31,399 --> 00:10:32,759
Tuan kata tuan nak jumpa saya.
151
00:10:32,879 --> 00:10:34,360
Aduhai, maafkan saya.
152
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
Saya pergi ke merata-rata
tempat hari ini, jadi saya terlupa.
153
00:10:36,520 --> 00:10:39,960
Balik sajalah.
Kita akan jumpa esok.
154
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Okey. Maafkan saya.
155
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
Hei, saya terlupa nak
jaga budak baru ini.
156
00:10:46,160 --> 00:10:47,839
Hei, tunggu.
157
00:10:48,440 --> 00:10:51,720
Aduhai. Awak ini
memang mudah diramal.
158
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Terima kasih.
159
00:10:53,240 --> 00:10:54,280
"Sauna"
160
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Saya lapar. Mari makan sesuatu.
161
00:10:56,640 --> 00:10:58,679
Saya tak rasa nak makan.
Saya balik dulu.
162
00:10:58,799 --> 00:11:00,560
Awak patut makan sesuatu.
163
00:11:00,680 --> 00:11:03,120
Marilah. Saya tak nak
makan seorang diri di rumah.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,440
Tentu keluarga awak sedang menunggu.
165
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
Awak tak tahu? Dah setahun
saya tinggal seorang diri.
166
00:11:10,919 --> 00:11:13,159
Tak, ia bukan seperti
yang awak fikirkan.
167
00:11:13,280 --> 00:11:15,359
Isteri dan anak-anak saya
berada di luar negara sekarang.
168
00:11:15,839 --> 00:11:17,639
Mereka di luar negara?
- Ya.
169
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Apa nama program itu?
170
00:11:19,639 --> 00:11:22,320
Apa-apa pun, sebuah sekolah di
Singapura menawarkan biasiswa,...
171
00:11:22,440 --> 00:11:23,759
...jadi saya hantar mereka ke sana.
172
00:11:23,879 --> 00:11:25,120
Anak-anak awak tentu bijak.
173
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
Ya, mujurlah.
Mereka ikut isteri saya.
174
00:11:28,480 --> 00:11:29,519
Aduhai.
175
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Apa-apa pun, kerja ini tak stabil.
176
00:11:33,919 --> 00:11:35,519
Bunyinya seperti peluang yang baik,
jadi saya hantar mereka ke sana.
177
00:11:35,639 --> 00:11:37,520
Namun hidup seorang diri
memang teruk.
178
00:11:37,639 --> 00:11:41,719
Semua orang kata mereka cemburu,
tapi mereka tak tahu.
179
00:11:41,839 --> 00:11:44,480
Kebebasan itu bagus untuk
sebulan, tapi setakat itu saja.
180
00:11:44,600 --> 00:11:45,520
Nak saya hantar awak di mana?
181
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
Mana-mana restoran dalam perjalanan.
182
00:11:47,120 --> 00:11:49,560
Saya patut makan
sebelum restoran tutup.
183
00:11:51,879 --> 00:11:57,120
"Changeui-dong, Mei 2000"
184
00:12:43,159 --> 00:12:47,599
"Through The Darkness
Episod 3"
185
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
Ada sesuatu berlaku?
- Ya.
186
00:12:50,080 --> 00:12:51,720
Aduhai.
- Apa yang berlaku?
187
00:12:52,839 --> 00:12:54,120
Apa?
- Adakah ia seorang budak?
188
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
Seorang budak kecil.
- Aduhai.
189
00:12:57,799 --> 00:12:59,040
Ia tak masuk akal.
- Aduhai.
190
00:13:02,560 --> 00:13:03,600
Aduhai.
191
00:13:07,560 --> 00:13:08,799
Masuklah.
- Ya, tuan.
192
00:13:08,919 --> 00:13:09,799
Salam sejahtera, tuan.
- Salam sejahtera, tuan.
193
00:13:09,919 --> 00:13:11,280
Mana Kapten Yoon?
194
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Dia sedang bercakap di telefon
dengan Ketua Skuad Forensik.
195
00:13:13,639 --> 00:13:14,600
Dia akan datang sebentar lagi.
196
00:13:19,320 --> 00:13:20,439
Salam sejahtera.
197
00:13:21,439 --> 00:13:23,879
"Seorang kanak-kanak dikerat-kerat
dan dibunuh di Changeui-dong"
198
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
"Inspektor Yoon Tae Gu, Kapten
Pasukan Dua, Skuad Jenayah Khas"
199
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Saya akan mulakan taklimat.
200
00:13:30,560 --> 00:13:31,919
"Masa kejadian, lokasi
anggota-anggota badan ditemui"
201
00:13:32,520 --> 00:13:34,719
Sekitar jam 13:20 hari ini,...
202
00:13:34,839 --> 00:13:37,960
...sebahagian tubuh mangsa
telah ditemui...
203
00:13:38,080 --> 00:13:40,639
...oleh Lee Chun Young,
pengumpul sampah berusia 72 tahun...
204
00:13:40,759 --> 00:13:43,120
...di sebuah lorong
di 94 Changeui-dong.
205
00:13:43,240 --> 00:13:46,599
Berita tersebar pantas kerana ada
wartawan tinggal di kawasan itu,...
206
00:13:46,719 --> 00:13:48,520
...jadi ia sudah mula menimbulkan
kemarahan seluruh negara.
207
00:13:48,640 --> 00:13:52,719
Kes ini dipindahkan kepada
Skuad Jenayah Khas pada jam 17:00.
208
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
Bagaimana dengan
anggota mayat yang lain?
209
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Setakat ini, kita hanya
jumpa tangan dan kaki...
210
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
...yang dikerat
menjadi lapan bahagian.
211
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Ia dimasukkan dalam
tiga beg plastik yang berbeza.
212
00:14:00,640 --> 00:14:04,639
Kami sedang memeriksa kawasan
untuk mencari bahagian lain mayat.
213
00:14:04,759 --> 00:14:06,040
Kita dah kenal pasti mangsa?
214
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
Gadis berusia lima tahun,
Lee Soo Hyun,...
215
00:14:09,120 --> 00:14:12,360
...dilaporkan hilang di
Changeui-dong pada 20 Mei,...
216
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
...jadi kami sedang
menyiasatnya sekarang.
217
00:14:14,319 --> 00:14:15,520
Aduhai.
218
00:14:16,719 --> 00:14:19,360
Gilalah.
- Cari betul-betul!
219
00:14:20,839 --> 00:14:22,799
Ada banyak sampah di sini. Tak guna.
220
00:14:22,919 --> 00:14:24,000
Detektif!
221
00:14:36,120 --> 00:14:39,319
Soo Hyun. Awak dah jumpa Soo Hyun?
222
00:14:39,919 --> 00:14:43,520
Dia ditemui mati di Changeui-dong.
223
00:14:44,160 --> 00:14:48,160
Awak pasti itu Soo Hyun?
224
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Tak mungkin.
225
00:14:50,919 --> 00:14:52,400
Tidak...
- Tak mungkin.
226
00:14:53,440 --> 00:14:55,439
Aduhai.
- Puan tak apa-apa?
227
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Tidak! Tak mungkin!
228
00:15:04,320 --> 00:15:08,439
Bukan Soo Hyun. Ini tak mungkin!
229
00:15:08,560 --> 00:15:10,879
Aduhai...
230
00:15:11,000 --> 00:15:14,439
"Kawasan Larangan"
231
00:15:24,280 --> 00:15:26,600
Awal pagi tadi, polis menemui
satu kepala dan badan...
232
00:15:26,720 --> 00:15:28,719
...yang disyaki milik
mangsa yang ditemui mati...
233
00:15:28,839 --> 00:15:30,880
...di Changeui-dong.
234
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Mereka sedang cuba
mengenal pasti mangsa sekarang.
235
00:15:32,839 --> 00:15:35,200
Petang semalam,
kaki dan tangan ditemui...
236
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
...dikerat menjadi
beberapa bahagian.
237
00:15:36,640 --> 00:15:41,080
Polis telah meminta ujian DNA
dari Jabatan Forensik Negara.
238
00:15:41,200 --> 00:15:43,520
"Agensi Polis Metropolitan Seoul,
Bilik Media"
239
00:15:44,200 --> 00:15:45,759
Boleh awak berikan taklimat
mengenai kes ini?
240
00:15:45,879 --> 00:15:48,440
Berikan kami sedikit masa, okey?
241
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Awak dah sampai.
242
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Hei, saya tahu awak baru di sini,
tapi awak masih seorang wartawan.
243
00:16:00,680 --> 00:16:02,879
Awak tak boleh duduk di meja
seharian dengan tenang.
244
00:16:03,240 --> 00:16:04,679
Saya tak duduk dengan tenang pun.
245
00:16:05,879 --> 00:16:08,040
Sesiapa pun akan fikir yang awak
nampak sangat tenang sekarang.
246
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
Berapa lama lagi awak
nak tunggu dan lihat saja?
247
00:16:10,440 --> 00:16:12,640
Kita perlu ke forum media nanti.
248
00:16:12,760 --> 00:16:14,319
Ia diadakan nanti.
249
00:16:14,439 --> 00:16:16,519
Ambil kamera awak dan pergi.
250
00:16:17,559 --> 00:16:18,480
Ke mana?
251
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
Di mana-mana saja
yang ada berita penting.
252
00:16:23,160 --> 00:16:25,120
Wartawan Choi, lari!
253
00:16:25,240 --> 00:16:26,640
Ya, tuan.
- Lari!
254
00:16:27,439 --> 00:16:29,440
Baiklah, masa untuk
tingkatkan usaha awak!
255
00:16:29,559 --> 00:16:30,800
Jumpa nanti.
256
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
"Beberapa anggota badan
ditemui lagi di Bumyeong-dong"
257
00:16:37,080 --> 00:16:38,919
Apa nak jadi dengan dunia ini?
258
00:16:39,359 --> 00:16:41,120
Orang-orang jahat ini...
259
00:16:48,440 --> 00:16:50,799
Salam sejahtera, tuan.
- Ya, salam sejahtera.
260
00:16:57,160 --> 00:16:58,280
Itu meja saya.
261
00:17:00,880 --> 00:17:03,600
Maafkan saya, tuan.
Saya tak ada tempat nak duduk.
262
00:17:05,360 --> 00:17:07,439
Awak dah tengok berita, bukan?
- Ya.
263
00:17:07,800 --> 00:17:08,839
Salam sejahtera, tuan.
264
00:17:10,200 --> 00:17:12,320
Boleh beritahu nama awak semula?
- Jung Woo Ju, tuan.
265
00:17:12,440 --> 00:17:14,919
Saya ditugaskan
sebagai penganalisis statistik.
266
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Ya, gembira bertemu awak.
Saya Kapten Kook Young Soo.
267
00:17:17,480 --> 00:17:20,080
Ini Inspektor Song Ha Young,
penganalisis kelakuan jenayah kita.
268
00:17:20,359 --> 00:17:23,839
Mangsa ialah budak perempuan
berusia lima tahun.
269
00:17:24,200 --> 00:17:26,279
Budak lima tahun?
- Ya.
270
00:17:28,599 --> 00:17:29,639
Maaf mengganggu.
271
00:17:31,280 --> 00:17:33,879
Saya tak ada meja.
272
00:17:34,000 --> 00:17:36,640
Sekejap. Meja...
273
00:17:36,760 --> 00:17:38,720
Biar dia guna meja ini.
274
00:17:39,839 --> 00:17:41,320
Gil Pyo, awak perlu benarkan...
275
00:17:41,440 --> 00:17:42,880
...Pasukan Analisis Kelakuan
turut serta dalam kes ini.
276
00:17:44,520 --> 00:17:45,960
Awak di mana? Gil Pyo.
Awak berada di sini?
277
00:17:46,080 --> 00:17:48,720
Hei, saya faham.
Saya akan bercakap dengan pasukan.
278
00:17:48,840 --> 00:17:50,439
Gil Pyo, kami jumpa Jang Deuk...
279
00:17:51,600 --> 00:17:53,360
Kami ada menemu bual seorang
pembunuh yang mencacatkan mangsa.
280
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
Kenapa dengan awak?
281
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
Hei, awak ingat ini
satu permainan?
282
00:17:59,519 --> 00:18:02,200
Kepala saya dah cukup sakit.
- Awak ingat saya bergurau?
283
00:18:02,319 --> 00:18:03,960
Saya cakap saya akan
cakap dengan mereka!
284
00:18:14,799 --> 00:18:16,719
Maafkan saya.
285
00:18:17,839 --> 00:18:19,199
Di mana saya patut letakkan ini?
286
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Di mana-mana saja
awak mahu duduk.
287
00:18:21,480 --> 00:18:22,799
Di mana-mana saja saya mahu. Okey.
288
00:18:24,320 --> 00:18:25,600
Di mana saya nak duduk?
289
00:18:30,160 --> 00:18:31,679
"Lapan anggota mangsa yang telah
dikerat-kerat telah ditemui"
290
00:18:31,800 --> 00:18:32,759
"Seorang kanak-kanak"
291
00:18:45,319 --> 00:18:47,639
Adakah darah awak jenis B?
- Ya.
292
00:18:49,760 --> 00:18:51,759
Adakah itu satu penghinaan?
- Apa?
293
00:18:53,639 --> 00:18:56,160
Taklah. Darah saya jenis B juga.
294
00:18:56,919 --> 00:18:57,960
Begitu.
295
00:18:58,559 --> 00:18:59,240
"Berang Akibat Pembunuhan
Seorang Kanak-Kanak,...
296
00:18:59,360 --> 00:19:00,080
...Polis Sedang Mendapatkan
Lebih Banyak Laporan"
297
00:19:00,680 --> 00:19:02,799
Kenapa awak mohon untuk memasuki
Pasukan Analisis Kelakuan?
298
00:19:03,240 --> 00:19:04,320
Nampak hebat.
299
00:19:06,600 --> 00:19:08,759
Pasukan Analisis Kelakuan.
300
00:19:09,240 --> 00:19:11,160
Bunyinya pun dah cukup hebat.
301
00:19:11,280 --> 00:19:14,279
Pasukan Analisis Kelakuan
dari Divisyen Detektif,...
302
00:19:14,399 --> 00:19:15,960
...Agensi Polis Metropolitan Seoul.
303
00:19:17,960 --> 00:19:19,199
Saya penganalisis statistik.
304
00:19:22,839 --> 00:19:23,879
Menarik.
305
00:19:24,640 --> 00:19:25,320
"Mayat Yang Dikerat-Kerat
Ditemui di Changeui-dong"
306
00:19:25,439 --> 00:19:26,919
"Pelaku Sembunyikan Mayat
Dalam Beberapa Lapisan Beg Plastik"
307
00:19:27,040 --> 00:19:28,360
"Pelaku Diandaikan Sebagai
Pesakit Mental Oleh Polis"
308
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Awak tahu kisah seorang
lelaki buta dan sebuah lantera?
309
00:19:33,439 --> 00:19:34,879
Apa?
- Ada orang tanya lelaki buta...
310
00:19:35,000 --> 00:19:37,879
...yang berjalan di jalan gelap
dengan lantera di tangannya.
311
00:19:38,240 --> 00:19:39,759
"Awak memang tak boleh melihat."
312
00:19:39,879 --> 00:19:41,240
"Kenapa awak bawa lantera
ke mana-mana?"
313
00:19:44,279 --> 00:19:45,680
Apa pendapat awak?
314
00:19:46,639 --> 00:19:48,840
Kenapa dia bawa lantera itu?
315
00:19:50,560 --> 00:19:55,120
Dia nak orang lain lihat dengan
jelas dan tak jatuh semasa berjalan.
316
00:19:57,359 --> 00:20:00,120
Dia nyalakan jalan untuk orang lain,
bukan untuk diri sendiri.
317
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
Sukar untuk bertahan
melainkan awak ada sikap ini...
318
00:20:06,760 --> 00:20:09,439
...apabila awak memulakan kerjaya
dalam berdepan penjenayah.
319
00:20:11,839 --> 00:20:12,920
Begitu.
320
00:20:19,280 --> 00:20:22,639
Awak hantar kami ke stor
seolah-olah kami diturunkan pangkat.
321
00:20:22,919 --> 00:20:24,200
Kami hanya ada dua orang saja.
322
00:20:24,320 --> 00:20:26,560
Tidak, akhirnya dah ada tiga orang.
323
00:20:26,680 --> 00:20:28,240
Kami hanya dipanggil
Pasukan Analisis Kelakuan.
324
00:20:28,360 --> 00:20:29,240
Apa ini?
325
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Hei, Skuad Jenayah Khas
sangat sibuk sekarang.
326
00:20:31,159 --> 00:20:32,600
Kami tak ada masa
nak merokok pun.
327
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
Awak tahu bagaimana rasanya.
Sudahlah.
328
00:20:34,599 --> 00:20:36,680
Kami bukan pengganggu.
329
00:20:36,800 --> 00:20:38,879
Kami cuba membantu penyiasatan.
330
00:20:39,000 --> 00:20:41,360
Saya tahu, tapi masih terlalu awal.
331
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Awak tahu yang orang tak tahu...
332
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
...tentang kerja sebenar
Pasukan Analisis Kelakuan.
333
00:20:45,759 --> 00:20:47,240
Sudah tentu.
334
00:20:47,559 --> 00:20:49,639
Awak hantar kami
ke sebuah stor yang usang.
335
00:20:49,760 --> 00:20:51,319
Kita tak ada peruntukan atau ruang
untuk kakitangan baru,...
336
00:20:51,439 --> 00:20:54,120
...tapi awak bertegas nak
tubuhkan pasukan ini.
337
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
Itu saja bilik yang ada.
338
00:20:57,319 --> 00:20:58,839
Kami melaporkan terus
kepada Divisyen Detektif,...
339
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
...saya akan berbincang terus
dengan Penguasa Baek.
340
00:21:00,280 --> 00:21:01,800
Hei, tunggu. Berhenti.
341
00:21:02,919 --> 00:21:05,440
Secara terus atau tidak,
awak bukan seorang ketua lagi.
342
00:21:05,759 --> 00:21:07,520
Awak perlu berbincang
dengan saya dulu.
343
00:21:08,000 --> 00:21:09,560
Saya tahu kita rapat,...
344
00:21:09,680 --> 00:21:11,559
...tapi awak masih perlu
hormati saya sebagai ketua.
345
00:21:11,679 --> 00:21:13,800
Jadi, apa yang awak jangkakan?
- Sekejap.
346
00:21:14,560 --> 00:21:16,639
Telefon saya berbau pelik.
347
00:21:16,960 --> 00:21:19,520
Kenapa?
- Saya rasa awak terkena.
348
00:21:19,840 --> 00:21:20,919
Awak terkena.
349
00:21:23,440 --> 00:21:26,720
Awak tak dengar cakap saya
semasa saya cuba halang awak!
350
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
Hei, orang lain tak sabar-sabar
nak naik pangkat.
351
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
Tiada sesiapa suruh
awak diturunkan pangkat.
352
00:21:31,679 --> 00:21:34,000
Saya ketepikannya sebab
kerja ini sangat penting.
353
00:21:34,120 --> 00:21:36,880
Apa-apa sajalah.
Saya mahu jumpa kapten.
354
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Hei, tunggu. Mari sini.
355
00:21:39,799 --> 00:21:41,160
Sentiasa berwaspada
dengan orang atasan...
356
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
...dan terus menemu bual banduan.
357
00:21:43,720 --> 00:21:47,839
Kemudian kongsi laporan harian
penyiasatan dengan kami.
358
00:21:47,960 --> 00:21:49,679
Bagaimana saya
nak kongsikan sesuka hati?
359
00:21:49,800 --> 00:21:50,799
Apa yang awak boleh kongsikan?
360
00:21:50,919 --> 00:21:52,160
Kasih sayang saya terhadap awak.
361
00:21:52,280 --> 00:21:54,440
Saya sentiasa sudi berkongsi.
362
00:21:54,560 --> 00:21:55,960
Aduhai.
363
00:21:56,080 --> 00:21:57,720
Saya nak pesanjjajangmyeon.
Awak nak?
364
00:21:57,839 --> 00:21:58,839
Tidak.
365
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Pihak polis memberitahu
bahawa tiada panggilan dibuat...
366
00:22:01,840 --> 00:22:04,400
...oleh pelaku untuk menuntut wang
daripada keluarga mangsa,...
367
00:22:04,519 --> 00:22:05,839
...jadi mereka membuat andaian
yang ia mungkin dilakukan...
368
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
...seorang pesakit mental.
- Apa yang berlaku?
369
00:22:09,359 --> 00:22:10,599
Mereka tak nak kongsi
laporan penyiasatan?
370
00:22:10,719 --> 00:22:12,200
Saya nak jumpa
Kapten Skuad Jenayah Khas.
371
00:22:12,320 --> 00:22:13,800
Siapa ketua Skuad Dua?
372
00:22:13,919 --> 00:22:15,120
Kapten Yoon Tae Gu.
373
00:22:16,599 --> 00:22:17,719
Kamu berdua pernah bekerja bersama?
374
00:22:17,839 --> 00:22:20,040
Buat seketika, di Balai Jungbu.
Saya akan ikut juga.
375
00:22:20,160 --> 00:22:21,919
Boleh juga. Ikut saya.
376
00:22:25,960 --> 00:22:27,759
"Skuad Jenayah Khas Satu"
377
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Kapten.
378
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Mereka keluar dari
pejabat Ketua Heo tadi.
379
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Saya rasa mereka mahu
kita kongsi laporan kes.
380
00:22:41,639 --> 00:22:43,720
Pastikan mereka tak ambil
kesempatan daripada kes kita.
381
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Saya akan uruskannya.
382
00:22:50,160 --> 00:22:51,319
Selamat berkenalan.
383
00:22:53,759 --> 00:22:55,439
Bagaimana boleh saya bantu?
384
00:22:56,319 --> 00:22:58,679
Nama saya Kook Young Soo. Saya bekas
anggota dalam Skuad Forensik.
385
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
Ketua Skuad Forensik,
Kook Young Soo.
386
00:23:04,000 --> 00:23:06,960
Awak terkenal,
jadi saya tahu siapa awak.
387
00:23:07,080 --> 00:23:09,240
Terima kasih.
- Lama tak jumpa.
388
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Ya.
389
00:23:16,240 --> 00:23:18,240
Penganalisis kelakuan jenayah?
390
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
Saya sedang mengkaji
psikologi penjenayah.
391
00:23:20,879 --> 00:23:23,440
Saya jumpa banduan di penjara,
buat temu bual...
392
00:23:23,559 --> 00:23:25,240
...dan menukarnya menjadi data.
393
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Apa awak buat dengan mereka?
394
00:23:27,799 --> 00:23:29,360
Adakah awak uji jenis mereka?
395
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Saya bergurau saja.
Maaf kalau awak tersinggung.
396
00:23:37,000 --> 00:23:38,279
Tak apa.
397
00:23:38,759 --> 00:23:41,040
Tak ramai yang tahu tentang
pasukan kami, jadi saya faham.
398
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Apa kata kita duduk?
399
00:23:42,640 --> 00:23:44,560
Saya agak sibuk sekarang.
400
00:23:44,680 --> 00:23:46,719
Begitu.
- Okey.
401
00:23:47,040 --> 00:23:49,159
Saya jalankan temu bual pertama
dengan pembunuh pengeratan.
402
00:23:50,560 --> 00:23:52,839
Kalau kita tahu
psikologi penjenayah,...
403
00:23:52,960 --> 00:23:54,600
...kita boleh mencegah jenayah lain.
404
00:23:54,720 --> 00:23:56,919
Kes ini perlu diselesaikan
dengan segera...
405
00:23:57,040 --> 00:23:58,400
...dan pencegahan memakan masa.
406
00:23:58,519 --> 00:23:59,960
Saya faham. Memang betul, tapi...
407
00:24:00,080 --> 00:24:01,600
Kami bukan menahan pelaku,...
408
00:24:01,720 --> 00:24:02,799
...tapi Pasukan Analisis Kelakuan...
409
00:24:02,919 --> 00:24:04,400
...mahu mengelakkan jenayah yang
sama daripada berlaku, tapi...
410
00:24:04,519 --> 00:24:06,880
Walaupun ia akan menyebabkan
kita semua kehilangan kerja,...
411
00:24:07,159 --> 00:24:10,000
...tentu seronok melihat
hari sebegitu menjadi kenyataan.
412
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Betul tak?
413
00:24:14,520 --> 00:24:16,799
Kami mahu membantu penyiasatan ini.
414
00:24:17,839 --> 00:24:21,240
Detektif yang bertugas
lebih daripada layak.
415
00:24:21,560 --> 00:24:23,200
Saya tak rasa ia dilakukan
oleh seorang pesakit sakit mental.
416
00:24:25,439 --> 00:24:27,000
Nampaknya awak dah melampaui batas.
417
00:24:27,120 --> 00:24:28,280
Kenapa awak seperti
mempertahankan diri?
418
00:24:31,639 --> 00:24:35,240
Aduhai, kenapa kamu berdua
sibuk dengan topik yang berbeza?
419
00:24:35,879 --> 00:24:37,919
Kapten Yoon,
kami datang jumpa awak hari ini...
420
00:24:38,040 --> 00:24:39,759
...untuk membantu penyiasatan.
421
00:24:39,879 --> 00:24:41,639
Kami tak maksudkan perkara lain,
jadi jangan salah faham.
422
00:24:41,759 --> 00:24:43,600
Kami yang akan memutuskan...
423
00:24:44,839 --> 00:24:46,639
...sama ada kamu akan
membantu atau tidak.
424
00:24:47,160 --> 00:24:49,919
Seperti yang kamu lihat,
kami sangat sibuk...
425
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
...kerana kami belum
ada suspek pun lagi...
426
00:24:51,799 --> 00:24:53,559
...bagi pembunuh pengeratan itu.
427
00:24:54,080 --> 00:24:56,359
Jadi kami tak cukup sumber
untuk bekerjasama...
428
00:24:56,480 --> 00:24:59,440
...dengan rancangan
analisis jenayah kamu.
429
00:24:59,559 --> 00:25:00,880
Kalau begitu,...
430
00:25:02,080 --> 00:25:04,559
...boleh tolong kongsikan
laporan siasatan?
431
00:25:04,679 --> 00:25:06,440
Awak tanya walaupun
awak tahu ia mustahil.
432
00:25:06,560 --> 00:25:08,839
Maaf, tiada apa-apa yang
saya boleh kongsikan.
433
00:25:08,960 --> 00:25:11,759
Kami cuma nak bantu awak
cari suspek kes ini.
434
00:25:11,879 --> 00:25:13,639
Seperti yang kamu tahu,
saya sangat sibuk.
435
00:25:16,559 --> 00:25:17,919
Boleh saya minta diri?
436
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Ya, kalau begitu...
437
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
"Penganalisis Kelakuan Jenayah
Song Ha Young"
438
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
Aduhai. Mari kita pergi.
439
00:25:27,359 --> 00:25:28,719
Kita akan cari jalan.
440
00:25:29,080 --> 00:25:31,280
Maafkan saya. Saya tak patut ikut.
441
00:25:31,399 --> 00:25:32,640
Ia bukan disebabkan awak.
442
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
"Agensi Polis Metropolitan Seoul"
443
00:25:37,679 --> 00:25:39,160
Penganalisis Statistik Jung Woo Ju.
444
00:25:39,279 --> 00:25:41,000
Ya, tuan.
- Akhirnya, ada kerja untuk awak.
445
00:25:41,759 --> 00:25:43,800
Antara rencana yang diterbitkan
dalam kes Changeui-dong,...
446
00:25:43,919 --> 00:25:46,280
...sila kumpulkan semua yang
boleh digunakan sebagai petunjuk.
447
00:25:46,599 --> 00:25:48,040
Kes Changeui-dong?
448
00:25:49,840 --> 00:25:51,520
Budak perempuan lima tahun
yang dikerat-kerat itu.
449
00:25:53,400 --> 00:25:57,640
Daripada menggunakan
nama yang teruk itu,...
450
00:25:58,080 --> 00:25:59,759
...panggil ia sebagai
kes Changeui-dong.
451
00:25:59,879 --> 00:26:00,960
Ya, tuan.
452
00:26:04,639 --> 00:26:05,719
Hei, In Tak.
453
00:26:06,600 --> 00:26:09,600
Hei, Young Soo. Terima kasih.
454
00:26:11,480 --> 00:26:13,520
Kenapa awak tiba-tiba
nak berjumpa di sini?
455
00:26:13,639 --> 00:26:14,879
Ada sesuatu berlaku?
456
00:26:15,240 --> 00:26:16,320
"Penyiasatan Saintifik, Polis"
457
00:26:16,440 --> 00:26:18,880
Awak tahu saya dah pindah ke
Pasukan Analisis Kelakuan, bukan?
458
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
Saya ada dengar,
tapi apa kerja awak di sana?
459
00:26:22,759 --> 00:26:25,520
Ramai yang mengumpat dan
kata awak diturunkan pangkat.
460
00:26:25,639 --> 00:26:27,799
Awak mungkin takkan faham
walaupun saya jelaskannya.
461
00:26:28,320 --> 00:26:29,879
Apa-apa pun, saya nak
tanya awak hari ini...
462
00:26:30,400 --> 00:26:31,879
...jika awak temui
sebarang petunjuk...
463
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
...untuk kes Changeui-dong.
464
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
Mana satu?
Budak lima tahun itu?
465
00:26:36,600 --> 00:26:39,120
Ya.
- Kenapa awak tanya saya?
466
00:26:39,919 --> 00:26:42,440
Panjang ceritanya.
467
00:26:43,360 --> 00:26:45,399
Jadi awak memang
tak diturunkan pangkat?
468
00:26:45,520 --> 00:26:46,799
Hei, budak tak guna!
469
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
Adakah saya seseorang yang
layak diturunkan pangkat?
470
00:26:49,360 --> 00:26:51,799
Tak mungkin,
awak bapa forensik.
471
00:26:51,919 --> 00:26:53,160
Kalau ada apa-apa,
awak patut dinaikkan pangkat.
472
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
Tepat sekali.
473
00:26:54,760 --> 00:26:59,000
Awak tak jumpa apa-apa
di tempat kejadian atau mayat dia?
474
00:26:59,519 --> 00:27:02,960
Tak ada apa-apa.
Jari-jari budak itu pun dia potong.
475
00:27:03,279 --> 00:27:04,400
Jari-jari?
476
00:27:06,200 --> 00:27:09,359
Saya rasa kes-kes ini menggerunkan
walau dah banyak kali melihatnya.
477
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
Saya tak boleh biasakan diri.
478
00:27:11,719 --> 00:27:13,560
Jadi dia masukkan dalam
beg plastik hitam,...
479
00:27:13,679 --> 00:27:15,200
...kemudian dalam beg galas
dan buang, betul?
480
00:27:16,440 --> 00:27:19,199
Apabila anggota badan ditemui,
ia dalam keadaan beku.
481
00:27:19,480 --> 00:27:20,879
Saya tak tahu cara
dia mengeratnya,...
482
00:27:21,000 --> 00:27:22,320
...tapi setiap bahagian
nampak kemas.
483
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
Saya nak pinjam pen awak.
484
00:27:27,200 --> 00:27:29,879
Anggota badan dipotong
selepas ia dibekukan.
485
00:27:30,200 --> 00:27:31,760
Keratan rentas dipotong kemas.
486
00:27:33,160 --> 00:27:34,879
Di mana budak itu hilang
dan bila dia diculik?
487
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Masanya?
488
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Awak rasa...
489
00:27:37,720 --> 00:27:39,960
...saya boleh lihat
gambar-gambarnya?
490
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
Ia ada di pejabat saya.
491
00:27:43,760 --> 00:27:45,520
Namun saya tak boleh
berinya kepada sesiapa.
492
00:27:45,640 --> 00:27:46,799
Saya mahu lihat saja.
493
00:27:55,439 --> 00:27:58,040
"Penyiasatan Saintifik, Polis"
494
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Tolong jaga untuk saya.
- Okey.
495
00:28:06,280 --> 00:28:08,279
Apa? Apa yang awak buat?
496
00:28:08,399 --> 00:28:11,519
Hei, awak tahu yang
awak menjadi ketua...
497
00:28:11,639 --> 00:28:13,120
...kerana saya pindah,...
498
00:28:13,639 --> 00:28:15,040
...walaupun orang menyalahkan saya.
499
00:28:15,160 --> 00:28:16,799
Ya, saya tahu.
500
00:28:16,919 --> 00:28:19,320
Tunggu sekejap. Aduhai.
501
00:28:20,879 --> 00:28:22,000
Teruskan menjaga.
502
00:28:31,159 --> 00:28:32,200
Terima kasih.
503
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Tangan dan kaki...
504
00:28:37,679 --> 00:28:39,520
Dikerat dan dibahagikan dua.
505
00:28:39,640 --> 00:28:41,080
Berapa jumlahnya?
506
00:28:55,199 --> 00:28:56,560
Kalau pelaku yang mengerat
anggota badan...
507
00:28:56,680 --> 00:28:57,799
...tidak mahu ditangkap,...
508
00:28:57,919 --> 00:29:01,560
...kenapa pelaku tinggalkan
keratan badan mayat berdekatan?
509
00:29:01,679 --> 00:29:03,879
Awak bercakap dengan saya, bukan?
510
00:29:06,160 --> 00:29:07,240
Saya nak keluar.
511
00:29:07,520 --> 00:29:08,319
Saya akan balik lewat.
512
00:29:08,439 --> 00:29:09,879
Kalau Kapten Kook tak balik,
awak boleh balik.
513
00:29:10,240 --> 00:29:11,320
Okey.
514
00:29:18,960 --> 00:29:20,040
Sebenarnya,...
515
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
...saya sedang
menyiasat satu situasi.
516
00:29:22,480 --> 00:29:25,919
Begitu. Okey.
Pekerjaan awak memang sukar.
517
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Berapa harganya?
- 5,000 won.
518
00:29:28,480 --> 00:29:29,559
Ini dia.
- Terima kasih.
519
00:29:29,679 --> 00:29:31,159
"Studio Gambar"
520
00:29:37,320 --> 00:29:39,439
"Pusat Media"
521
00:29:39,560 --> 00:29:44,799
"Forum Sains Komunikasi
di Universiti Hankuk"
522
00:29:44,919 --> 00:29:46,839
Awak nak kopi?
- Boleh juga.
523
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
Di sana.
- Ki Ho.
524
00:29:50,040 --> 00:29:51,439
Ki Ho.
525
00:29:56,359 --> 00:29:57,359
Lama tak jumpa.
526
00:29:58,240 --> 00:29:59,519
Awak juga.
527
00:30:00,480 --> 00:30:01,600
Tak sangka betul.
528
00:30:02,240 --> 00:30:05,240
Im Moo Sik dari Harian Daehan
tegur saya dulu.
529
00:30:05,360 --> 00:30:07,120
Janganlah kejam sangat dengan saya.
530
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
Saya tahu cara nak hormat orang.
531
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
Tidak, awak tak tahu.
532
00:30:11,639 --> 00:30:14,279
Gembira melihat kamu semua...
533
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
...bekerjasama seperti ini.
534
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Fakta hari ini. Semoga berjaya.
535
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Semoga berjaya.
536
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
Saya tak begitu mengharap. Namun
mari buat lebih baik daripada dia.
537
00:30:27,759 --> 00:30:29,759
Ya, tuan.
- Awak tak...
538
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
...pulang ke pejabat sekarang.
Betul tak?
539
00:30:34,360 --> 00:30:35,679
Saya...
540
00:30:42,600 --> 00:30:43,560
Helo?
541
00:30:43,679 --> 00:30:45,879
Awak tahu yang saya jarang
minta tolong. Betul tak?
542
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
Namun saya tahu apabila awak
mula cakap dengan ayat begitu,...
543
00:30:47,240 --> 00:30:49,000
...maknanya awak mahu
sesuatu daripada saya.
544
00:30:49,120 --> 00:30:50,359
Apa pula kali ini?
545
00:30:50,799 --> 00:30:52,639
Kalau awak tahu apa-apa,
beri saya maklumat dalaman.
546
00:30:52,759 --> 00:30:54,840
Aduhai. Jangan tanya saya.
Selamat tinggal.
547
00:30:54,960 --> 00:30:57,480
Hei, jangan letak telefon.
548
00:30:57,600 --> 00:31:00,880
Saya perlu cari petunjuk.
Boleh awak tolong saya?
549
00:31:04,240 --> 00:31:07,199
Aduhai. Kenapa dia letak telefon?
550
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Nampak tak?
551
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
Orang yang terdesak
pasti akan ambil inisiatif.
552
00:31:28,519 --> 00:31:30,600
Awak nak bercakap
dengan saya sekarang?
553
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Tak, belum lagi.
554
00:31:32,960 --> 00:31:34,440
Matikannya.
555
00:31:36,320 --> 00:31:39,160
"Tolong Senyap"
556
00:31:46,320 --> 00:31:48,480
Puas hati awak sekarang?
- Sedikit.
557
00:31:48,600 --> 00:31:50,319
Awak tak rasa bersalah?
558
00:31:50,439 --> 00:31:52,160
Awak bunuh seorang
wanita dengan kejam.
559
00:31:52,280 --> 00:31:53,879
Dia memang dah mati pun.
560
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Saya tak ada pilihan.
561
00:31:56,879 --> 00:32:00,600
Apa gunanya mengenang
masa lalu dan menyesalinya?
562
00:32:03,040 --> 00:32:05,000
Bukan menyesal.
Namun bertaubat.
563
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Awak tahu sesuatu?
564
00:32:08,960 --> 00:32:10,919
Mata awak...
565
00:32:12,200 --> 00:32:13,840
...seperti biasa dilihat.
566
00:32:18,080 --> 00:32:19,520
Ada kekosongan...
567
00:32:20,319 --> 00:32:22,000
...di dalam mata awak.
568
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Jangan bergurau.
- Saya serius.
569
00:32:26,759 --> 00:32:29,480
Baiklah. Saya manusia biasa juga.
570
00:32:29,919 --> 00:32:32,720
Kadangkala saya rasa bersalah.
571
00:32:41,639 --> 00:32:42,760
Betul.
572
00:32:47,879 --> 00:32:49,000
Awak juga.
573
00:32:49,800 --> 00:32:53,240
Itu menunjukkan yang
awak juga boleh jadi jahat.
574
00:32:54,240 --> 00:32:55,439
Sedikit saja lagi?
575
00:32:55,760 --> 00:32:56,839
Ya.
576
00:32:56,960 --> 00:32:59,519
Awak tak boleh anggap rasa bersalah
sama seperti membunuh.
577
00:33:04,080 --> 00:33:07,320
Itulah perbezaan antara manusia
dan orang jahat seperti awak.
578
00:33:07,439 --> 00:33:09,680
Awak fikir jenayah kejam sebegitu
sama seperti tidak beretika.
579
00:33:09,799 --> 00:33:11,040
Itu pemikiran yang dahsyat.
580
00:33:11,960 --> 00:33:13,439
Pemikiran yang dahsyat.
581
00:33:19,360 --> 00:33:21,839
Awak tahu apa yang
betul-betul dahsyat?
582
00:33:23,919 --> 00:33:26,960
Mengerat-ngerat mayat.
583
00:33:39,439 --> 00:33:40,839
Jadi kenapa awak lakukannya?
584
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
Awak ingat saya sengaja buat begitu?
585
00:33:46,240 --> 00:33:48,320
Ia menelan masa dan memenatkan.
586
00:33:49,879 --> 00:33:51,080
Cuba awak fikir.
587
00:33:51,200 --> 00:33:53,599
Ke mana saya nak pergi
sambil bawa orang sebesar itu?
588
00:33:53,719 --> 00:33:56,120
Di mana saya boleh sembunyikan dia?
589
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
Bukan senang nak potong dia.
590
00:34:00,120 --> 00:34:01,360
Perempuan tak guna itu.
591
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
Jadi awak kerat-kerat dia untuk
bergerak dengan mudah?
592
00:34:08,160 --> 00:34:09,759
Kalau itu saja sebabnya,...
593
00:34:10,360 --> 00:34:12,760
...awak takkan keluarkan
mata atau lidah dia.
594
00:34:13,919 --> 00:34:17,200
Separuh tekaan awak betul.
Separuh lagi salah.
595
00:34:19,600 --> 00:34:20,640
Awak dapat 50 markah.
596
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
"Menerapkan undang-undang
dan keteraturan"
597
00:34:39,399 --> 00:34:42,880
Ada kekosongan dalam mata awak.
598
00:34:43,280 --> 00:34:44,399
Awak juga.
599
00:34:45,240 --> 00:34:48,840
Itu menunjukkan yang
awak juga boleh jadi jahat.
600
00:35:01,639 --> 00:35:02,640
Saya dah balik.
601
00:35:03,640 --> 00:35:05,879
Ke mana awak pergi?
- Saya pergi jumpa Jang Deuk Ho.
602
00:35:06,000 --> 00:35:06,960
Begitu.
603
00:35:08,919 --> 00:35:10,080
Bagaimana awak dapatkannya?
604
00:35:10,200 --> 00:35:11,240
Daripada kenalan saya.
605
00:35:12,520 --> 00:35:15,279
Tunggu. Mari kita lihat.
606
00:35:16,240 --> 00:35:17,879
Awak tak ada masa dan lokasinya.
607
00:35:18,000 --> 00:35:19,879
Maklumat itu? Saya dah dapat.
608
00:35:30,240 --> 00:35:33,040
Awak dah makan?
- Saya tak ada selera.
609
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
Awak masih perlu makan
walaupun tak berselera.
610
00:35:37,600 --> 00:35:40,000
"Agensi Polis Metropolitan Seoul"
611
00:35:40,679 --> 00:35:41,759
Hei, berikannya kepada saya.
612
00:35:41,879 --> 00:35:44,160
Aduhai. Saya rasa sangat penat.
- Aduhai.
613
00:35:44,759 --> 00:35:46,120
Awak dah kembali.
- Ya.
614
00:35:46,599 --> 00:35:49,120
Ada sesiapa berdendam
terhadap ibu bapanya?
615
00:35:49,800 --> 00:35:52,519
Tiada sesiapa ditemui setakat ini.
Kita masih perlu siasat lagi.
616
00:35:52,639 --> 00:35:55,159
Ini fail daripada pasukan forensik.
Saya semak berdasarkan masa.
617
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Awak dah makan?
618
00:35:59,200 --> 00:36:01,320
Awak mahu ke sauna?
- Pasti dah buka.
619
00:36:01,439 --> 00:36:02,680
Tiada tuntutan wang tebusan.
620
00:36:02,799 --> 00:36:04,320
Jadi, mustahil si pelaku
mahukan wang.
621
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Berdasarkan kekejaman
jenayah ini,...
622
00:36:05,559 --> 00:36:06,880
...kita boleh mencari individu...
623
00:36:07,000 --> 00:36:08,640
...yang mungkin berdendam
terhadap ibu bapanya.
624
00:36:09,399 --> 00:36:11,240
Namun Skuad Jenayah Khas
tidak berfikir sejauh itu lagi.
625
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
Sebab itulah
mereka memfokuskan...
626
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
...pada seseorang yang
mempunyai masalah mental.
627
00:36:14,120 --> 00:36:15,799
Namun badan mangsa
dikerat terlalu sempurna...
628
00:36:15,919 --> 00:36:17,280
...sekiranya pelaku
ada masalah mental.
629
00:36:17,719 --> 00:36:19,520
Pelaku mengerat sendinya.
630
00:36:22,639 --> 00:36:24,720
Bermakna pelaku
tahu akan caranya.
631
00:36:24,840 --> 00:36:27,520
Setiap anggota badan dibungkus
dalam beg plastik yang berlainan.
632
00:36:28,160 --> 00:36:29,320
Berdasarkan bukti,...
633
00:36:31,760 --> 00:36:33,960
...pelaku pasti mahir
dalam memotong.
634
00:36:34,080 --> 00:36:35,679
Apakah pekerjaan yang
memerlukan kemahiran itu?
635
00:36:36,760 --> 00:36:39,279
Kita kembali ke permulaan,...
636
00:36:40,000 --> 00:36:41,559
...tapi kenapa ia dibuang
di kawasan yang sama?
637
00:36:41,839 --> 00:36:43,040
Lebih mudah untuk mencarinya.
638
00:36:43,399 --> 00:36:46,440
Mungkin dia tidak merancang
untuk membuangnya ke tempat lain.
639
00:36:51,520 --> 00:36:53,120
Namun ini, dibungkus
dengan dua beg plastik, bukan?
640
00:36:54,440 --> 00:36:56,359
Ya, betul kata awak?
641
00:36:57,120 --> 00:36:59,000
Kenapa dia menggunakan
dua beg plastik?
642
00:37:02,560 --> 00:37:03,879
Mungkin dia bekerja
di rumah sembelih.
643
00:37:07,600 --> 00:37:09,480
Tidak mustahil.
- Pekerja rumah sembelih.
644
00:37:10,000 --> 00:37:11,160
"Pekerja rumah sembelih"
645
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Ada kemungkinan dia
menggunakan mesin pemotong.
646
00:37:13,919 --> 00:37:16,120
Malah setiap anggota badan juga
dalam keadaan beku.
647
00:37:16,240 --> 00:37:17,639
Namun adakah
pekerja rumah sembelih...
648
00:37:18,440 --> 00:37:19,439
...akan membungkus
setiap anggota badan...
649
00:37:19,560 --> 00:37:20,319
...dengan kemas
dalam beg plastik?
650
00:37:20,439 --> 00:37:23,120
Kalau begitu, mungkin
dia bekerja di kedai daging.
651
00:37:23,440 --> 00:37:24,520
Ya, betul.
652
00:37:24,840 --> 00:37:25,879
Apabila membeli daging,...
653
00:37:26,000 --> 00:37:27,439
...mereka akan membungkus
dengan dua beg plastik hitam.
654
00:37:27,560 --> 00:37:28,719
Begitu juga dengan ikan.
655
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Berdasarkan cara potongannya,...
656
00:37:30,360 --> 00:37:33,240
...saya kira dia seorang
penjual daging atau ikan.
657
00:37:33,359 --> 00:37:35,679
Namun bukankah dia perlu
bekerja pada waktu siang?
658
00:37:35,799 --> 00:37:38,279
Pemilik kedai boleh
menetapkan jadual kerja sendiri.
659
00:37:38,399 --> 00:37:39,399
Ataupun...
660
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
...dia pernah melakukan
pekerjaan itu.
661
00:37:42,120 --> 00:37:43,439
Namun sekarang mengganggur.
662
00:37:46,320 --> 00:37:48,400
"Penganggur"
663
00:37:49,639 --> 00:37:52,759
Mereka andaikan dia mungkin
menghidap penyakit mental.
664
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
Namun sekiranya
dia alami masalah mental...
665
00:37:54,360 --> 00:37:56,080
Saya tak pasti.
666
00:37:56,399 --> 00:37:57,759
Itu tidak masuk akal...
667
00:37:57,879 --> 00:37:59,759
...kerana mustahil
untuk pesakit mental...
668
00:37:59,879 --> 00:38:01,560
...boleh merancang
jenayah seperti ini.
669
00:38:01,679 --> 00:38:02,759
Cara setiap anggota
badan itu dikerat...
670
00:38:02,879 --> 00:38:05,160
...menunjukkan dia mahir
dalam memotong.
671
00:38:05,559 --> 00:38:08,600
Betul. Ini pendekatan
yang sewajarnya. Kita patut...
672
00:38:08,720 --> 00:38:10,000
"Penjual Daging Come Again"
673
00:38:10,120 --> 00:38:11,440
Maaf. Selamat pagi, encik.
674
00:38:11,559 --> 00:38:14,319
Kami dari Skuad Jenayah Khas
di Agensi Polis Metropolitan Seoul.
675
00:38:14,680 --> 00:38:17,160
Kami ingin bertanya
beberapa soalan...
676
00:38:17,280 --> 00:38:19,120
...berhubung kejadian
baru-baru ini.
677
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Awak ada mengambil
cuti baru-baru ini?
678
00:38:21,399 --> 00:38:22,679
Adakah pemilik tiada di sini?
679
00:38:22,799 --> 00:38:23,839
Dia dah keluar.
680
00:38:23,960 --> 00:38:25,000
Yakah?
- Ya.
681
00:38:25,800 --> 00:38:28,839
Kami dari Skuad Jenayah Khas
di Agensi Polis Metropolitan Seoul.
682
00:38:29,120 --> 00:38:31,639
Kami ingin bertanya
beberapa soalan.
683
00:38:31,760 --> 00:38:32,879
Pada 25 Mei,...
684
00:38:33,000 --> 00:38:35,599
...ada sesiapa yang
tidak datang bekerja atau...
685
00:38:38,560 --> 00:38:39,680
Cuba fikir.
686
00:38:39,960 --> 00:38:43,720
Ke mana saya boleh pergi sambil
membawa seseorang sebesar itu?
687
00:38:43,840 --> 00:38:44,839
Di mana saya boleh
menyembunyikannya?
688
00:38:47,799 --> 00:38:48,800
Il Young.
689
00:38:49,560 --> 00:38:50,520
Boleh awak semak bekas banduan...
690
00:38:50,640 --> 00:38:51,879
...yang mempunyai
sejarah penyakit mental?
691
00:38:53,440 --> 00:38:58,679
"Hospital Kesihatan Mental
Seongdong"
692
00:38:58,799 --> 00:39:02,879
"Skuad Jenayah Khas Satu,
Pasukan Dua"
693
00:39:04,200 --> 00:39:05,280
Kapten Yoon.
694
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
Boleh kita bercakap sebentar?
695
00:39:11,679 --> 00:39:14,359
Awak tahu protokolnya.
696
00:39:14,480 --> 00:39:16,440
Awak fikir kami dungu?
697
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Atau saya puncanya
dan bukan pasukan saya?
698
00:39:19,040 --> 00:39:19,919
Awak tak menghormati saya?
699
00:39:20,200 --> 00:39:22,799
Maksud saya, pelaku
tiada masalah mental.
700
00:39:24,560 --> 00:39:26,040
Sekali lagi awak
melampaui batasan.
701
00:39:26,879 --> 00:39:28,000
Kapten Yoon.
702
00:39:31,720 --> 00:39:32,720
Maaf.
703
00:39:34,360 --> 00:39:36,000
Awak kata awak ingin
membantu, bukan?
704
00:39:36,120 --> 00:39:37,600
Saya cuba membantu kamu.
- Tidak.
705
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
Bukan membantu, sebaliknya
awak mengganggu kerja kami.
706
00:39:41,839 --> 00:39:44,120
Kami tiada masalah,...
707
00:39:44,520 --> 00:39:46,480
...jadi jangan masuk campur.
708
00:39:46,599 --> 00:39:49,320
Kami dah pun pergi ke semua
kedai menjual daging di kawasan itu.
709
00:39:49,720 --> 00:39:53,200
Bukan awak saja
yang menyiasat kes ini.
710
00:39:53,480 --> 00:39:56,839
Ini mungkin kes yang menarik
bagi awak dan pasukan awak,...
711
00:39:56,960 --> 00:39:58,599
...tapi pasukan saya
yang harus menyelesaikannya.
712
00:40:00,160 --> 00:40:01,560
Awak telah menyoal siasat...
713
00:40:01,679 --> 00:40:03,240
...beberapa orang
pesalah di penjara.
714
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
Lebih baik soal siasat mereka
daripada membuang masa begini.
715
00:40:07,159 --> 00:40:08,640
Saya pasti ada sebab awak berhenti
dari Unit Jenayah Berat...
716
00:40:08,759 --> 00:40:12,240
...dan menerima jawatan baru ini.
717
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
Saya tak pasti tentang sebabnya,...
718
00:40:14,319 --> 00:40:15,520
...tapi awak patut bekerja keras...
719
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
...untuk mencegah jenayah
di masa hadapan.
720
00:40:20,520 --> 00:40:21,960
Jangan menyindir.
721
00:40:23,559 --> 00:40:25,840
Kami tidak menyiasat
semata-mata kerana ingin tahu.
722
00:40:27,399 --> 00:40:29,919
Tergamak awak salah faham
dengan rakan sekerja seperti ini.
723
00:40:31,080 --> 00:40:32,480
Awak ada masalah
dengan pasukan saya?
724
00:40:32,600 --> 00:40:33,600
Atau...
725
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
...saya menjadi puncanya?
726
00:40:36,760 --> 00:40:38,080
Awak memang pandai...
727
00:40:38,919 --> 00:40:40,280
...melampaui batas.
728
00:40:42,160 --> 00:40:43,760
Dengar sini baik-baik.
729
00:40:43,879 --> 00:40:47,320
Saya merupakan
ketua penyiasat bagi kes ini.
730
00:40:48,280 --> 00:40:51,000
Jangan pandang rendah dan meragui
keupayaan Skuad Jenayah Khas.
731
00:40:51,480 --> 00:40:53,240
Sekiranya awak benar-benar
ingin membantu kami,...
732
00:40:53,879 --> 00:40:57,160
...lakukan apa yang patut
berdasarkan peranan awak.
733
00:41:16,200 --> 00:41:17,240
Kapten Yoon.
734
00:41:24,200 --> 00:41:25,639
"28 hari selepas kejadian"
735
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
"26 Jun 2000"
736
00:41:27,200 --> 00:41:28,719
Hei, Lotte menang semalam.
737
00:41:31,639 --> 00:41:32,640
Ya Tuhan.
738
00:41:34,000 --> 00:41:37,040
Ya Tuhan. Panas, bukan?
- Ya.
739
00:41:37,159 --> 00:41:40,759
Penyaman udara tak boleh
digunakan sebelum bulan Julai.
740
00:41:40,879 --> 00:41:42,000
Ketua Heo.
741
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
Boleh awak jelaskan
perkembangan kes ini?
742
00:41:45,080 --> 00:41:46,320
Ada sebarang suspek?
743
00:41:46,440 --> 00:41:48,320
Saya pasti akan maklumkan
sekiranya ada perkembangan.
744
00:41:48,440 --> 00:41:52,160
Apa? Kes ini
sedang menjadi perhatian.
745
00:41:52,280 --> 00:41:54,520
Maksudnya,
masih tiada perkembangan?
746
00:41:54,640 --> 00:41:59,240
Jangan begitu. Kamu tahu
kami sedang berusaha sedaya upaya.
747
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Semuanya sulit kecuali maklumat...
748
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
...yang telah dilaporkan
kepada pihak media,...
749
00:42:04,599 --> 00:42:06,680
...jadi kami tak boleh dedahkan
apa-apa buat masa ini. Sila faham.
750
00:42:07,320 --> 00:42:09,120
Sila gunakan ayat saya bulat-bulat
apabila melaporkan kenyataan saya.
751
00:42:09,240 --> 00:42:10,120
Saya pergi dulu.
752
00:42:10,240 --> 00:42:11,960
Jangan begitu!
- Jelaskan apa yang berlaku!
753
00:42:12,080 --> 00:42:14,560
Jangan buat kami begini!
- Mengarut betul!
754
00:42:14,680 --> 00:42:16,360
"Anggota polis yang baik
dan dipercayai rakyat"
755
00:42:16,480 --> 00:42:18,240
"Cegah jenayah hari ini
agar esok negara lebih selamat"
756
00:42:21,240 --> 00:42:22,320
"Tandas Wanita"
757
00:42:23,839 --> 00:42:25,240
Kapten Yoon Tae Gu.
758
00:42:29,200 --> 00:42:30,360
Adakah awak berjaga sepanjang malam?
759
00:42:31,679 --> 00:42:33,120
Kenapa awak ke sini?
760
00:42:33,240 --> 00:42:35,040
Hei, saya dipindahkan
ke Unit Perisikan di sini...
761
00:42:35,160 --> 00:42:36,200
...dua minggu lalu.
762
00:42:36,880 --> 00:42:38,120
Serius?
763
00:42:38,399 --> 00:42:39,799
Awak pasti sibuk
sejak akhir-akhir ini.
764
00:42:40,679 --> 00:42:41,679
Ya, seperti biasa.
765
00:42:43,679 --> 00:42:46,200
Bagaimana nak berbual
dan berkongsi maklumat...
766
00:42:46,320 --> 00:42:47,960
...dengan seseorang
yang tidak merokok?
767
00:42:48,080 --> 00:42:49,960
Dia membosankan.
768
00:42:50,080 --> 00:42:51,520
Sukar untuk bekerja dengannya.
769
00:42:51,640 --> 00:42:52,799
Ya Tuhan.
770
00:42:53,240 --> 00:42:54,880
Mereka kata,
perempuan suka berceloteh,...
771
00:42:55,000 --> 00:42:56,839
...tapi bagi saya
kaum lelaki lebih teruk.
772
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Bagaimana dengan siasatan itu?
Ada sebarang perkembangan?
773
00:43:01,080 --> 00:43:03,200
Kes itu rumit.
774
00:43:03,319 --> 00:43:04,360
Disebabkan awak mengetuai...
775
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
...kes bunuh kerat anggota badan
di Changeui-dong,...
776
00:43:06,600 --> 00:43:09,200
...lelaki tak guna seperti mereka
mengawasi awak dengan betul-betul.
777
00:43:09,319 --> 00:43:10,280
Yakah?
778
00:43:10,679 --> 00:43:13,439
Semua anggota pasukan polis tahu
bahawa awak adalah jaguh.
779
00:43:13,760 --> 00:43:15,000
Saya tak sangka
masih ada yang bersungut...
780
00:43:15,120 --> 00:43:17,280
...Skuad Jenayah Khas
diketuai oleh wanita.
781
00:43:18,760 --> 00:43:21,439
Tak guna.
Mereka sangat menyedihkan.
782
00:43:22,400 --> 00:43:23,759
Saya gembira awak berada di sini.
783
00:43:25,000 --> 00:43:26,240
Tenang saja.
- Awak juga.
784
00:43:28,679 --> 00:43:30,240
Mari sini!
785
00:43:32,759 --> 00:43:33,879
Seorang penjual daging.
786
00:43:34,559 --> 00:43:37,360
Mangsa hilang di taman
pada waktu siang...
787
00:43:38,120 --> 00:43:39,879
...dan setiap anggota badan ditemui
di kawasan kediaman berhampiran.
788
00:43:40,000 --> 00:43:41,719
"Hilang, Lee Soo Hyun, Lima Tahun"
789
00:43:41,839 --> 00:43:43,520
Bermakna pelaku
tinggal di kawasan ini.
790
00:43:43,639 --> 00:43:44,919
"Kedai Runcit Tae Ho"
791
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
Dia pasti bebas bekerja
pada bila-bila masa.
792
00:43:48,600 --> 00:43:50,560
Apakah ciri-ciri yang
dimiliki oleh pelaku?
793
00:43:52,519 --> 00:43:53,799
Kenapa dia menculik mangsa?
794
00:43:55,679 --> 00:43:57,480
Kenapa dia mengerat badan mangsa?
795
00:43:59,480 --> 00:44:01,919
Setiap anggota badan ditemui
di dalam beg plastik hitam.
796
00:44:02,839 --> 00:44:04,120
Ia dibungkus
dengan dua beg plastik.
797
00:44:07,399 --> 00:44:08,720
Siapa pelakunya?
798
00:44:09,759 --> 00:44:11,599
Saya harus mencari pelaku
yang telah membunuh...
799
00:44:11,719 --> 00:44:12,560
...budak berusia lima tahun.
800
00:44:12,680 --> 00:44:14,520
"Hilang, Lee Soo Hyun, Lima Tahun"
801
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
Kenapa dia?
802
00:44:26,080 --> 00:44:28,280
Mari sini!
- Hei!
803
00:44:28,400 --> 00:44:30,280
Hei, tunggu!
804
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
Di mana dia bersembunyi?
805
00:44:31,720 --> 00:44:33,919
Hei!
- Cepat!
806
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
Helo?
807
00:44:41,759 --> 00:44:43,639
Kapten, sila ke
bilik autopsi sekarang.
808
00:44:44,520 --> 00:44:45,919
"Bilik Autopsi"
809
00:44:46,040 --> 00:44:47,160
Peti sejuk?
810
00:44:48,120 --> 00:44:49,639
Ia beku sewaktu ditemui.
811
00:44:49,760 --> 00:44:52,320
Kesan pada bahagian belakang
adalah dari rak penyejuk beku.
812
00:44:59,000 --> 00:45:00,520
Kapten Kook Young Soo
yang mengesannya.
813
00:45:10,440 --> 00:45:13,879
Apa halnya, tuan?
Kenapa tak cakap saja?
814
00:45:15,160 --> 00:45:18,480
Saya tahu tentang pandangan orang
terhadap Pasukan Analisis.
815
00:45:18,600 --> 00:45:20,279
Saya tahu apa yang berlaku,...
816
00:45:21,160 --> 00:45:25,399
...tapi kita boleh
beri mereka peluang.
817
00:45:26,160 --> 00:45:28,519
Saya dapat tahu Kook Young Soo
yang temui bukti itu.
818
00:45:31,679 --> 00:45:33,799
Kapten Yoon,
saya pasti awak pun tahu,...
819
00:45:33,919 --> 00:45:37,000
...sunyi sekali melalui
jalan yang tak pernah diambil.
820
00:45:37,360 --> 00:45:38,680
Mereka pasti kesunyian sekarang.
821
00:45:38,799 --> 00:45:43,919
Jadi, saya ingin awak
membantu mereka.
822
00:45:45,399 --> 00:45:49,120
Jangan salah faham.
Ini bukan arahan.
823
00:45:49,240 --> 00:45:52,120
Sudah tentu.
Saya pasti dia pun tahu.
824
00:45:54,600 --> 00:45:56,799
Baik, tuan.
Saya patut kembali bekerja.
825
00:45:56,919 --> 00:45:58,559
Okey, baik.
- Baiklah.
826
00:46:05,759 --> 00:46:09,120
"Gambar-Gambar Bukti"
827
00:46:09,399 --> 00:46:11,440
Kita pergi ke kedai barang-barang
terpakai di kawasan itu dulu.
828
00:46:11,719 --> 00:46:15,399
Kalau begitu, kami akan pergi
ke kedai elektronik di kawasan itu.
829
00:46:15,919 --> 00:46:17,320
Sila periksa segalanya
dengan teliti.
830
00:46:17,440 --> 00:46:19,360
Baiklah.
Semoga berjaya.
831
00:46:22,799 --> 00:46:23,960
Ayuh.
- Baik, puan.
832
00:46:24,080 --> 00:46:28,160
"Perabot, Barang Elektronik
Rumah dan Pejabat Terpakai"
833
00:46:33,680 --> 00:46:36,080
"Perabot, Barang Elektronik
Rumah dan Pejabat Terpakai"
834
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Salam sejahtera?
835
00:46:40,120 --> 00:46:42,920
Di sini ada peti sejuk
dengan rak seluas ini?
836
00:46:43,040 --> 00:46:44,480
Atau mungkin awak pernah menjualnya?
837
00:46:44,600 --> 00:46:46,519
Sila lihat jarak rak itu baik-baik.
838
00:46:46,639 --> 00:46:48,960
"Perabot, Barang Elektronik
Rumah dan Pejabat Terpakai"
839
00:46:59,679 --> 00:47:00,800
Ya Tuhan.
840
00:47:00,920 --> 00:47:05,000
"Selamat Datang, Pasar Lee"
841
00:47:05,120 --> 00:47:06,200
"Kedai Runcit Eunhye"
842
00:47:06,320 --> 00:47:07,760
Tumpang tanya, encik.
843
00:47:25,720 --> 00:47:27,919
Cuba jumpa dia.
844
00:47:28,040 --> 00:47:29,480
Terima kasih.
- Sama-sama.
845
00:47:29,599 --> 00:47:30,760
Terima kasih.
- Sama-sama.
846
00:47:40,599 --> 00:47:41,639
"Medan Barang Buruk Woosung"
847
00:47:44,759 --> 00:47:46,719
Jangan buat sendiri.
Biar saya bantu awak.
848
00:47:47,960 --> 00:47:49,399
Tumpang tanya, encik.
849
00:47:52,320 --> 00:47:53,839
Salam sejahtera.
850
00:47:53,960 --> 00:47:56,080
Salam sejahtera.
- Adakah awak pemilik medan ini?
851
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Ya, saya.
Kenapa kamu ke sini?
852
00:47:58,280 --> 00:47:59,160
Kami dari
Pasukan Analisis Kelakuan...
853
00:47:59,280 --> 00:48:00,600
...di Agensi Polis
Metropolitan Seoul.
854
00:48:00,720 --> 00:48:03,319
Begitu rupanya.
Jadi, apa tujuan kamu ke sini?
855
00:48:03,439 --> 00:48:05,280
Kami ingin bertanya.
856
00:48:06,320 --> 00:48:08,560
Ini lagu kesukaan saya.
857
00:48:09,480 --> 00:48:11,519
Boleh awak perlahankan sekejap?
858
00:48:11,639 --> 00:48:12,800
Sudah tentu.
859
00:48:14,160 --> 00:48:15,200
Terima kasih.
860
00:48:15,319 --> 00:48:17,519
Begini, kami sedang
mencari sebuah peti sejuk...
861
00:48:17,639 --> 00:48:19,240
...dengan model yang khusus...
862
00:48:19,360 --> 00:48:21,240
...dan dapat tahu awak memang
pakar tentang peti sejuk.
863
00:48:21,359 --> 00:48:22,599
Tiada sesiapa
boleh menandingi saya...
864
00:48:22,719 --> 00:48:24,160
...apabila melibatkan
peti sejuk di Korea.
865
00:48:24,280 --> 00:48:25,199
Begitu rupanya.
866
00:48:25,320 --> 00:48:28,440
Boleh awak sebutkan
model peti sejuk ini?
867
00:48:29,040 --> 00:48:32,680
Biar saya lihat.
Nampaknya ini model lama.
868
00:48:32,960 --> 00:48:34,879
Sekejap.
869
00:48:41,639 --> 00:48:44,359
"Pejabat, Kawasan Larangan"
870
00:48:47,599 --> 00:48:50,160
Mari kita lihat.
871
00:48:51,000 --> 00:48:54,520
Oh ya, ini dia.
872
00:48:55,080 --> 00:48:58,559
Model ini digunakan
pada tahun 1980.
873
00:48:58,919 --> 00:49:01,720
Itu bukan rak, sebaliknya
permukaan dalam peti sejuk.
874
00:49:02,279 --> 00:49:05,519
Model ini mungkin hanya ada
di ibu pejabat Daesung.
875
00:49:06,320 --> 00:49:07,439
Begitu rupanya.
876
00:49:08,200 --> 00:49:09,600
Terima kasih, encik.
- Terima kasih.
877
00:49:09,720 --> 00:49:10,679
Sama-sama.
878
00:49:11,280 --> 00:49:13,159
Kapten Yoon?
Kami telah mengenal pasti modelnya.
879
00:49:13,280 --> 00:49:15,000
Seseorang melaporkan sisa jasad
seorang kanak-kanak telah ditemui.
880
00:49:15,120 --> 00:49:16,879
Kami sedang menuju ke sana.
881
00:49:18,960 --> 00:49:20,200
Di mana?
882
00:49:27,799 --> 00:49:30,320
Detektif Nam?
Pandu laju lagi, Il Young.
883
00:49:30,880 --> 00:49:32,319
Cepat kejar mereka!
884
00:49:42,080 --> 00:49:46,160
"Daerah Gyeonggi, Gwangju,
Gyeongseong-dong. Motel Dawonjang"
885
00:49:55,199 --> 00:49:58,519
Selama 20 tahun saya menguruskan
motel, hal ini tak pernah berlaku.
886
00:49:58,799 --> 00:50:00,640
Saya masuk kerana
terdengar sesuatu telah pecah,...
887
00:50:00,760 --> 00:50:03,600
...lalu nampak tandas tersumbat
dengan objek yang sangat berat.
888
00:50:04,400 --> 00:50:05,480
Polis.
889
00:50:06,040 --> 00:50:08,879
Saya sangka ia kepingan
daging yang telah dibuang.
890
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Saya mengeluarkannya
tanpa berfikir apa-apa.
891
00:50:11,280 --> 00:50:13,840
Kamu tak tahu
betapa terkejutnya saya.
892
00:50:13,960 --> 00:50:17,480
Cik, hati saya
masih berdebar-debar.
893
00:50:20,799 --> 00:50:21,799
Ya, Tuan Pengarah.
894
00:50:22,559 --> 00:50:25,159
Jelas, semua pihak atasan
turut berada di sini.
895
00:50:26,040 --> 00:50:28,040
Saya dah cakap, pemberi maklumat
saya boleh dipercayai.
896
00:50:28,160 --> 00:50:29,679
Hanya saya seorang saja
yang berada di sini.
897
00:50:30,800 --> 00:50:32,720
Akhirnya saya peroleh
laporan eksklusif.
898
00:50:32,839 --> 00:50:34,080
Awak mengganggu siasatan.
899
00:50:34,200 --> 00:50:35,919
Apa masalah awak?
- Halang dia daripada masuk.
900
00:50:36,040 --> 00:50:38,680
Tiada laporan eksklusif di sini.
- Apa yang awak cakapkan ini?
901
00:50:40,360 --> 00:50:41,400
Kenapa awak enggan
pulangkan semula?
902
00:50:42,880 --> 00:50:45,319
Serahkan! Kenapa awak
mengambilnya? Itu telefon saya!
903
00:50:45,439 --> 00:50:46,719
"Dilarang Masuk, Dalam Siasatan"
904
00:50:46,839 --> 00:50:48,560
Kenapa awak juga ke sini?
Pihak atasan...
905
00:50:48,680 --> 00:50:50,439
Awak pun datang, Penguasa Baek.
- Ya, hai.
906
00:50:50,720 --> 00:50:52,639
Kami telah mengenal pasti
model peti sejuk itu.
907
00:50:52,759 --> 00:50:54,400
Apa dia?
- Tumpang lalu.
908
00:50:54,520 --> 00:50:55,679
Tumpang lalu.
- Okey.
909
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Diakah orangnya?
Si degil itu?
910
00:50:58,879 --> 00:51:00,800
Ya. Kita berbual kemudian.
911
00:51:01,639 --> 00:51:04,400
Hei! Bila kami boleh masuk?
Young Soo!
912
00:51:08,560 --> 00:51:10,519
Kamu telah mengenal pasti
model peti sejuk itu?
913
00:51:10,639 --> 00:51:11,799
Ya, betul.
914
00:51:11,919 --> 00:51:13,840
Ia peti sejuk Daesung,
yang dikeluarkan pada tahun 1988.
915
00:51:13,960 --> 00:51:14,919
Ini nama modelnya.
916
00:51:16,120 --> 00:51:19,120
Hei, saya masih perlu
menjalankan perniagaan.
917
00:51:19,240 --> 00:51:21,640
Bila proses ini
akan selesai, cik adik?
918
00:51:21,919 --> 00:51:23,719
Jangan panggil dia, "cik adik."
Dia seorang detektif.
919
00:51:23,839 --> 00:51:25,679
Dia merupakan kapten yang
bertanggungjawab ke atas kes ini.
920
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
Walau apa-apa pun kesnya,
sila selesaikan dengan segera.
921
00:51:27,759 --> 00:51:29,919
Ya Tuhan, saya harus panggil pawang
untuk lakukan upacara penyucian.
922
00:51:34,160 --> 00:51:37,120
Tak bolehkah kami masuk sekarang?
923
00:51:37,240 --> 00:51:39,759
Dilarang masuk ke sini untuk memijak
mahupun menyentuh apa-apa.
924
00:51:39,879 --> 00:51:42,840
Lebih baik kamu berdua
tunggu saja di situ.
925
00:51:46,519 --> 00:51:48,400
Terima kasih atas kerja keras kamu.
926
00:51:49,120 --> 00:51:51,439
Seseorang yang berpengalaman
perlu membantu proses ini.
927
00:51:51,560 --> 00:51:52,559
Young Soo.
928
00:51:53,960 --> 00:51:55,040
Ini aneh, bukan?
929
00:52:04,519 --> 00:52:07,639
Dia bukan ke sini
untuk menginap.
930
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Apa ini?
931
00:52:36,840 --> 00:52:39,600
Pada hari Isnin, 29 Mei,...
932
00:52:39,960 --> 00:52:44,560
...seorang budak berusia lima tahun
iaitu Lee Soo Hyun, telah dikerat...
933
00:52:44,680 --> 00:52:47,480
...dan ditemui di kawasan
kediaman di Changeui-dong.
934
00:52:47,759 --> 00:52:50,399
Semalam, pada 26 Jun,...
935
00:52:50,520 --> 00:52:52,360
...sebahagian lagi jasadnya...
936
00:52:53,160 --> 00:52:54,760
...ditemui di sebuah motel
di Gyeongseong-dong.
937
00:52:55,320 --> 00:52:58,679
Pn. Kim iaitu pemilik motel...
938
00:52:58,799 --> 00:53:02,439
...melaporkan kepada pihak polis...
939
00:53:02,560 --> 00:53:05,559
...ketika dia menemui sebahagian
daripada jasad kanak-kanak...
940
00:53:05,679 --> 00:53:06,960
...di dalam tandas bilik 302 di
tingkat tiga pada jam 3:00 petang.
941
00:53:07,080 --> 00:53:08,919
Menurut Kim,...
942
00:53:09,040 --> 00:53:14,759
...seorang lelaki dalam lingkungan
40-an, berpakaian pekerja buruh...
943
00:53:15,040 --> 00:53:17,440
...menginap di bilik ini pada
pukul 7:00 pagi pada 25 Jun.
944
00:53:18,000 --> 00:53:22,160
Kami akan kongsikan butiran-butiran
siasatan yang sedang berjalan...
945
00:53:22,280 --> 00:53:23,280
...dengan orang ramai.
946
00:53:23,400 --> 00:53:25,399
Kami akan lakukan yang terbaik
dalam siasatan ini...
947
00:53:25,520 --> 00:53:28,960
...dan memastikan pelaku ditangkap.
948
00:53:29,080 --> 00:53:31,399
Setakat ini saja
taklimat daripada saya.
949
00:53:36,400 --> 00:53:39,919
"Selasa, 27 Jun"
950
00:53:40,839 --> 00:53:42,520
"Janji Kami"
951
00:53:44,319 --> 00:53:46,280
Kami peroleh saksi pertama,...
952
00:53:47,280 --> 00:53:49,480
...tapi ia tidak membawa
kepada penangkapan si pelaku.
953
00:53:51,879 --> 00:53:55,199
"Wonil-dong"
954
00:53:56,600 --> 00:53:58,120
Sebaliknya, identiti si pelaku...
955
00:53:58,879 --> 00:54:00,040
...semakin tidak jelas.
956
00:54:09,960 --> 00:54:12,400
Awak di sini rupanya.
- Hai.
957
00:54:12,520 --> 00:54:15,640
Pasukan Siasatan perlukan
lebih ramai staf sokongan, tuan.
958
00:54:16,160 --> 00:54:19,000
Ahli Pasukan Siasatan
dah terlalu ramai. Awak pun tahu.
959
00:54:19,120 --> 00:54:22,240
Sudah seminggu sejak
sebahagian lagi jasad ditemui.
960
00:54:22,360 --> 00:54:23,799
Kes ini tak boleh dilengahkan lagi.
961
00:54:24,240 --> 00:54:26,640
Ahli pasukan tidak mencukupi
untuk dikerah melakukan soal siasat.
962
00:54:27,520 --> 00:54:30,760
Cuba gunakan
Pasukan Analisis Kelakuan.
963
00:54:31,159 --> 00:54:33,600
Tuan...
- Awak kata mustahak.
964
00:54:33,720 --> 00:54:36,320
Cuba minta bantuan
Pasukan Analisis.
965
00:54:36,800 --> 00:54:39,960
Walaupun cara mereka agak aneh,...
966
00:54:40,080 --> 00:54:43,000
...pasukan itu tetap ditubuhkan
untuk bekerja dengan organisasi ini.
967
00:54:43,120 --> 00:54:45,000
Mereka juga bergabung
dengan Divisyen Detektif.
968
00:54:46,839 --> 00:54:49,639
Selain itu, hal ini
adalah tidak rasmi,...
969
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
...tapi Pasukan Analisis Kelakuan
mungkin akan dibubarkan tahun depan.
970
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Apa maksud awak, "Dibubarkan?"
971
00:54:55,679 --> 00:54:59,160
Mereka perlu tunjukkan hasil
untuk terus dikekalkan.
972
00:54:59,280 --> 00:55:03,240
Mereka juga menghadapi kesulitan
seperti kita dalam kes ini.
973
00:55:03,520 --> 00:55:04,960
Jadi cuba gunakan mereka sebaiknya.
974
00:55:05,080 --> 00:55:07,679
Saya yakin ia akan membantu
kedua-dua pihak.
975
00:55:13,840 --> 00:55:16,879
Tindakan pelaku meninggalkan
mayat yang telah dikerat-kerat...
976
00:55:17,000 --> 00:55:19,560
...di kawasan kediaman mungkin
kerana ingin menunjuk-nunjuk.
977
00:55:19,679 --> 00:55:22,000
Kaedah pembunuhannya
begitu kejam dan maju.
978
00:55:22,120 --> 00:55:24,680
Sudah sebulan Soo Hyun menghilang.
979
00:55:24,800 --> 00:55:26,680
Namun begitu,
keberadaan pelaku masih...
980
00:55:28,559 --> 00:55:29,839
Bagi seorang pengkaji profil,...
981
00:55:29,960 --> 00:55:32,160
...mengkaji pemikiran didahulukan
sebelum mengawasi.
982
00:55:32,520 --> 00:55:34,040
Mengkaji pemikiran didahulukan.
983
00:55:34,160 --> 00:55:35,320
"Anggota badan ditemui"
984
00:55:35,440 --> 00:55:37,320
Pengkaji profil harus mengesan...
985
00:55:37,439 --> 00:55:39,960
...perkara yang berlaku
di tempat kejadian.
986
00:55:42,080 --> 00:55:45,000
Tiada gunanya mencatat
minit mesyuarat dalam pasukan.
987
00:55:45,399 --> 00:55:47,240
Apa kata kita menulis laporan...
988
00:55:47,519 --> 00:55:49,120
...dan kongsikan
dengan Pasukan Siasatan?
989
00:55:49,240 --> 00:55:52,440
Jadi awak mahu menjelaskan
sebab bagi pertimbangan kita...
990
00:55:52,559 --> 00:55:54,480
...dan mengusulkannya
sebagai kemungkinan?
991
00:55:55,320 --> 00:55:56,520
Ya.
992
00:55:56,640 --> 00:55:58,480
Tiada gunanya kita
menyiasat secara berasingan.
993
00:55:58,599 --> 00:56:00,880
Saya tak pasti
kita boleh meyakinkan dia.
994
00:56:02,080 --> 00:56:03,240
Kita perlu mencuba.
995
00:56:04,000 --> 00:56:05,040
Patutkah kita mencuba?
996
00:56:08,759 --> 00:56:10,759
Laporan Pemprofilan,
Kes Changeui-dong.
997
00:56:11,960 --> 00:56:13,399
Mayat telah dikerat-kerat
selepas dibekukan.
998
00:56:13,919 --> 00:56:15,680
Peti sejuk rumah bersaiz sederhana
atau besar telah digunakan.
999
00:56:15,960 --> 00:56:17,400
Keratan rentas pada anggota badan.
1000
00:56:17,519 --> 00:56:19,399
Bentuk serta keratan rentas
menunjukkan...
1001
00:56:19,520 --> 00:56:21,919
...pelaku seseorang yang
memotong makanan sejuk beku.
1002
00:56:22,040 --> 00:56:23,120
Ketujuh-tujuh beg plastik hitam...
1003
00:56:23,240 --> 00:56:24,760
...yang mengandungi
anggota badan adalah bersih.
1004
00:56:24,880 --> 00:56:26,560
Dua beg plastik digunakan untuk
membungkus anggota badan.
1005
00:56:27,200 --> 00:56:28,200
Aduhai.
1006
00:56:29,280 --> 00:56:30,680
Apabila produk
sejuk beku dijual,...
1007
00:56:30,800 --> 00:56:32,680
...penjual mempunyai tabiat
untuk membungkus...
1008
00:56:32,799 --> 00:56:34,000
...menggunakan dua beg plastik.
1009
00:56:34,440 --> 00:56:36,800
Kemungkinan si pelaku pernah
menjual makanan sejuk beku...
1010
00:56:37,399 --> 00:56:39,040
...atau sedang bekerja...
1011
00:56:39,160 --> 00:56:41,519
...di kedai menjual
daging atau ikan.
1012
00:56:42,000 --> 00:56:43,639
Masa berlalu semasa
mengerat-ngerat mayat itu.
1013
00:56:45,279 --> 00:56:47,120
Bermakna dia mengambil masa
untuk mengerat mayat budak itu.
1014
00:56:48,000 --> 00:56:49,960
Sekiranya dia mengerat selepas
membekukan mayat mangsa,...
1015
00:56:50,240 --> 00:56:52,400
...bermakna dia mengambil masa
yang lama untuk mengeratnya.
1016
00:56:54,280 --> 00:56:56,080
Pelaku barangkali
tinggal sendirian...
1017
00:56:56,600 --> 00:56:58,240
...atau bekerja sendirian.
1018
00:56:59,280 --> 00:57:01,040
Terlalu berisiko...
1019
00:57:01,159 --> 00:57:02,720
...untuk berjalan jauh
dengan membawa kanak-kanak.
1020
00:57:03,200 --> 00:57:04,320
Kesimpulannya,...
1021
00:57:04,440 --> 00:57:06,000
...pelaku adalah seorang lelaki
yang hidup sendirian,...
1022
00:57:06,400 --> 00:57:08,120
...tapi sangat sukakan kebersihan.
1023
00:57:08,839 --> 00:57:11,400
Sekiranya rumahnya digeledah,
ia pasti tersusun rapi.
1024
00:57:11,519 --> 00:57:14,319
Senjata yang digunakannya juga
disimpan dengan baik.
1025
00:57:14,600 --> 00:57:16,040
Jarak tempat kejadian
dan kediamannya...
1026
00:57:16,160 --> 00:57:18,320
...mungkin beberapa langkah...
1027
00:57:18,440 --> 00:57:20,319
...dari tempat budak itu menghilang
dan kediaman mangsa.
1028
00:57:20,439 --> 00:57:23,040
Penculikan, pencabulan
seksual, pencacatan...
1029
00:57:23,160 --> 00:57:24,560
...dan perbuatan meninggalkan
telah menunjukkan...
1030
00:57:24,840 --> 00:57:28,000
...si pelaku berusia di antara
lewat 30-an hingga awal 40-an.
1031
00:57:28,759 --> 00:57:30,360
Dia mungkin pelajar tercicir
atau lepasan...
1032
00:57:30,760 --> 00:57:32,439
...sekolah menengah rendah.
1033
00:57:33,040 --> 00:57:34,400
Pelaku berkemungkinan seorang...
1034
00:57:34,519 --> 00:57:35,400
...yang berpengalaman
dalam menjual...
1035
00:57:35,519 --> 00:57:36,560
...makanan sejuk beku
seperti penjual daging,...
1036
00:57:36,680 --> 00:57:38,480
...atau seseorang yang melakukan
kerja pemotongan,...
1037
00:57:38,960 --> 00:57:40,320
...seseorang yang berhenti
setelah satu tempoh...
1038
00:57:40,440 --> 00:57:41,839
...dan kerap bertukar kerja.
1039
00:57:42,240 --> 00:57:42,960
Dia mungkin sedang menguruskan...
1040
00:57:43,080 --> 00:57:44,160
...kedai menjual daging,
restoran ikan mentah,...
1041
00:57:44,279 --> 00:57:46,000
...atau restoran lain.
1042
00:57:46,519 --> 00:57:50,000
"Sekiranya seseorang menculik
kanak-kanak atas tujuan seksual,...
1043
00:57:50,359 --> 00:57:52,160
...dia mungkin
menunjukkan ciri-ciri...
1044
00:57:52,280 --> 00:57:54,280
...yang sama seperti perogol
kanak-kanak dan pembunuh."
1045
00:57:54,400 --> 00:57:56,480
"Dia mungkin bersifat
introvert, sukar didekati...
1046
00:57:56,600 --> 00:58:00,360
...dan mengalami masalah seksual"
1047
00:58:00,480 --> 00:58:02,919
"Pemancutan pramatang
atau mati pucuk?"
1048
00:58:03,040 --> 00:58:04,639
Bagaimana kita nak mengesahkannya?
1049
00:58:04,960 --> 00:58:07,399
Pendeknya,...
1050
00:58:07,520 --> 00:58:11,080
...seorang lelaki dengan masalah
seksual yang hidup sendirian...
1051
00:58:11,200 --> 00:58:13,760
...dan taasub dengan kekemasan
mungkin adalah pelakunya. Betul?
1052
00:58:14,279 --> 00:58:16,679
Ya, tuan.
- Apa yang mereka mengarut ini?
1053
00:58:16,799 --> 00:58:18,360
Mangsa telah diculik di tempat...
1054
00:58:18,480 --> 00:58:19,399
...yang sukar untuk dicari...
1055
00:58:19,520 --> 00:58:21,120
...bagi mereka yang tidak biasa
dengan kawasan itu.
1056
00:58:21,439 --> 00:58:23,639
Selain itu, mungkin bukan mudah
untuk melarikan mangsa...
1057
00:58:23,759 --> 00:58:25,679
...apabila dia menangis
dan melawan.
1058
00:58:26,240 --> 00:58:28,120
Dua faktor ini
menunjukkan bahawa...
1059
00:58:28,440 --> 00:58:30,480
...tempat kejadian
dan kediamannya...
1060
00:58:30,600 --> 00:58:32,720
...mungkin beberapa langkah saja
dari tempat mangsa menghilang.
1061
00:58:34,120 --> 00:58:37,280
Besar kemungkinan dia
tinggal di sekitar kawasan itu.
1062
00:58:37,399 --> 00:58:40,719
Kami telah mencari
di seluruh kejiranan itu.
1063
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
Kami tak menemui
apa-apa yang mencurigakan.
1064
00:58:43,679 --> 00:58:46,519
Begitu juga dengan kedai
menjual daging. Kami telah siasat.
1065
00:58:46,639 --> 00:58:50,480
Ya, kita bukan duduk melahu.
1066
00:58:50,879 --> 00:58:52,799
Kalau begitu, dia pasti pernah
bekerja di kedai menjual daging.
1067
00:58:52,919 --> 00:58:54,480
Dia pasti tidak bertahan lama
di sesebuah tempat...
1068
00:58:54,600 --> 00:58:56,359
...dan kerap bertukar kerja.
1069
00:58:56,480 --> 00:58:57,839
Kalau itu teori awak,...
1070
00:58:58,839 --> 00:59:01,080
...mungkinkah pelaku seseorang...
1071
00:59:01,199 --> 00:59:03,520
...yang bekerja pada waktu malam
di restoran ikan mentah?
1072
00:59:03,640 --> 00:59:04,839
Besar kemungkinan.
1073
00:59:04,960 --> 00:59:07,960
Bunyinya tidak jelas.
1074
00:59:08,080 --> 00:59:09,200
Baca perenggan tengah ini.
1075
00:59:09,319 --> 00:59:10,799
"Penculikan, pencabulan seksual...
1076
00:59:10,919 --> 00:59:13,120
...pencacatan dan perbuatan
meninggalkan menunjukkan...
1077
00:59:13,240 --> 00:59:16,160
...si pelaku berusia di antara
lewat 30-an hingga awal 40-an."
1078
00:59:16,280 --> 00:59:18,080
"Dia mungkin pelajar tercicir
atau lepasan...
1079
00:59:18,200 --> 00:59:19,800
...sekolah menengah rendah."
1080
00:59:20,120 --> 00:59:21,200
Sekiranya dia ada rekod jenayah,...
1081
00:59:21,319 --> 00:59:23,040
...dia mungkin ada rekod jenayah
seperti mencuri...
1082
00:59:23,160 --> 00:59:24,760
...dan bukannya keganasan
atau serangan,...
1083
00:59:25,040 --> 00:59:26,520
...kemudian dijatuhkan hukuman...
1084
00:59:26,640 --> 00:59:28,599
...ketika dia di sekolah
menengah rendah atau tinggi.
1085
00:59:29,559 --> 00:59:32,720
Teori ini berdasarkan apa?
1086
00:59:33,000 --> 00:59:35,719
Teori kami berdasarkan
analisis jenayah FBI...
1087
00:59:35,839 --> 00:59:38,359
Ya Tuhan, awak menyebut
tentang orang Amerika lagi.
1088
00:59:38,480 --> 00:59:40,839
Hei, awak berada di Korea,...
1089
00:59:40,960 --> 00:59:44,120
...tempat Piala Dunia akan
diadakan dalam dua tahun lagi.
1090
00:59:45,439 --> 00:59:48,520
Selain itu, dia membuang
anggota badan yang telah dikerat...
1091
00:59:48,640 --> 00:59:51,000
...di sekitar kejiranan seolah-olah
untuk mempamerkan,...
1092
00:59:51,120 --> 00:59:52,879
...sedangkan awak kata dia bukan
seorang penjenayah yang bijak?
1093
00:59:53,000 --> 00:59:54,080
Tindakannya mungkin
seperti ingin mempamerkan,...
1094
00:59:54,200 --> 00:59:55,960
...tapi tujuan sebenar dia
mengerat mayat mangsa adalah...
1095
00:59:56,399 --> 00:59:58,240
...kerana enggan mangsa dikenali.
1096
00:59:58,360 --> 01:00:01,679
Malah, si pelaku membuangnya
di merata-rata tempat.
1097
01:00:01,800 --> 01:00:04,040
Ini seakan-akan
ujian jenis personaliti.
1098
01:00:04,160 --> 01:00:06,920
"Jenis darah B seorang yang agresif
dan mementingkan diri sendiri."
1099
01:00:07,040 --> 01:00:08,759
Lebih kurang begitu, bukan?
1100
01:00:09,040 --> 01:00:12,640
Rasanya saya lebih meyakini
teori personaliti jenis darah.
1101
01:00:12,760 --> 01:00:13,679
Apa maksud awak...
1102
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
Kenyataan ini yang
paling meyakinkan saya.
1103
01:00:16,599 --> 01:00:18,920
"Pelaku mungkin mengalami
masalah seksual."
1104
01:00:19,040 --> 01:00:21,680
"Sama ada dia bekerja
di sekitar tempat kejadian...
1105
01:00:21,799 --> 01:00:22,960
...atau tinggal di situ."
1106
01:00:23,080 --> 01:00:26,120
"Dia juga tidak mempunyai
ramai teman rapat."
1107
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
Kebanyakan pesalah seks
bersifat introvert...
1108
01:00:30,080 --> 01:00:31,720
...dan mengalami masalah seksual.
1109
01:00:31,840 --> 01:00:33,080
Sekiranya dia menyasarkan
budak bawah umur...
1110
01:00:33,200 --> 01:00:34,000
...daripada wanita dewasa,...
1111
01:00:34,120 --> 01:00:35,719
...bermakna dia ingin mencari...
1112
01:00:35,839 --> 01:00:37,560
...sasaran mudah
yang takkan melawannya.
1113
01:00:38,960 --> 01:00:41,120
Kita harus mula
menyiasat pesalah seks...
1114
01:00:41,400 --> 01:00:42,800
...yang melakukan jenayah
terhadap budak bawah umur.
1115
01:00:42,920 --> 01:00:44,919
Ya Tuhan.
1116
01:00:46,400 --> 01:00:47,480
Ketua Heo.
1117
01:00:48,600 --> 01:00:49,720
Ini mustahil, bukan?
1118
01:00:51,399 --> 01:00:52,879
Tidak, kita tak boleh buat begini.
1119
01:00:53,759 --> 01:00:54,920
Skuad Jenayah Khas
masih bermaruah.
1120
01:00:55,040 --> 01:00:56,359
Mustahil untuk saya
mengarahkan mereka...
1121
01:00:56,480 --> 01:00:57,680
...menyiasat berdasarkan
laporan ini.
1122
01:00:58,200 --> 01:00:59,240
Gil Pyo.
1123
01:01:00,120 --> 01:01:02,560
Ketua Heo.
Tidak rugi mencuba.
1124
01:01:02,680 --> 01:01:04,160
Sekurang-kurangnya kita siasat dulu.
1125
01:01:04,280 --> 01:01:06,200
Tidak, kita tak boleh buat begitu.
1126
01:01:06,320 --> 01:01:09,879
Sekiranya setiap
bekas banduan perlu disiasat,...
1127
01:01:10,000 --> 01:01:12,120
...kita juga memerlukan
banyak tenaga manusia.
1128
01:01:12,240 --> 01:01:13,399
Tak begitu?
1129
01:01:17,320 --> 01:01:18,800
Ini yang saya cuba sampaikan.
1130
01:01:19,120 --> 01:01:24,480
Mustahil untuk kita
lakukan secara rasmi.
1131
01:01:28,960 --> 01:01:30,680
"Tidak rasmi"
1132
01:01:35,240 --> 01:01:36,800
Lakukan secara tidak rasmi.
1133
01:01:41,360 --> 01:01:42,520
Kita tamatkan mesyuarat ini.
1134
01:01:43,960 --> 01:01:45,000
Kapten Yoon.
1135
01:01:45,520 --> 01:01:47,440
Ini kali pertama dan terakhir.
1136
01:01:47,559 --> 01:01:48,480
"Bilik Komputer
Pangkalan Data Rekod Penjenayah"
1137
01:01:48,600 --> 01:01:51,000
Kita berikan peluang kepada
Pasukan Analisis Kelakuan.
1138
01:01:51,120 --> 01:01:52,799
Sekiranya mereka
membantu siasatan kita,...
1139
01:01:53,200 --> 01:01:55,080
...kita juga takkan rugi apa-apa.
1140
01:01:55,639 --> 01:01:58,599
Ini tugas tidak rasmi, jadi
sila jalankan secara senyap.
1141
01:01:59,040 --> 01:02:00,200
Saya rasa bukan di sini tempatnya.
1142
01:02:00,680 --> 01:02:02,879
Pasukan Analisis Kelakuan.
1143
01:02:03,000 --> 01:02:06,600
"Pasukan Analisis Kelakuan"
1144
01:02:06,720 --> 01:02:09,279
Salam sejahtera.
- Ini adalah senarai-senarai...
1145
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
Mari kita mulakan.
- Baik.
1146
01:02:16,040 --> 01:02:19,879
Nombor kad pengenalan awak
ialah 630303-1126850.
1147
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Betul.
1148
01:02:21,680 --> 01:02:23,679
Pada 20 Mei,
di mana awak berada...
1149
01:02:23,799 --> 01:02:25,960
...antara pukul 12:00 tengah hari
hingga 4:00 petang?
1150
01:02:30,040 --> 01:02:31,720
"Senarai Pesalah Seks"
1151
01:02:33,640 --> 01:02:35,879
Siapa kamu?
- Sila benarkan kami masuk.
1152
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
Saya dah lama dibebaskan.
1153
01:02:38,680 --> 01:02:40,559
Saya tak mengganggu budak-budak.
1154
01:02:48,200 --> 01:02:49,439
Di mana awak berada
antara pukul 12:00 tengah hari...
1155
01:02:49,560 --> 01:02:50,600
...hingga 4:00 petang
pada 20 Mei?
1156
01:02:50,720 --> 01:02:53,639
Sejak dibebaskan,
saya memencilkan diri.
1157
01:02:53,759 --> 01:02:54,760
Saya tidak bersalah.
1158
01:02:55,120 --> 01:02:58,120
Terima kasih.
- Tunggu saya!
1159
01:03:08,000 --> 01:03:09,359
Kamu nak aiskrim?
1160
01:03:10,040 --> 01:03:12,040
"Nama, Alamat"
1161
01:03:24,720 --> 01:03:27,040
Menyorok baik-baik
1162
01:03:27,160 --> 01:03:29,360
Rambutmu mungkin kelihatan
1163
01:03:29,480 --> 01:03:31,679
Menyorok baik-baik
1164
01:03:31,800 --> 01:03:33,879
Rambutmu mungkin kelihatan
1165
01:03:34,000 --> 01:03:36,120
Menyorok baik-baik
1166
01:03:36,240 --> 01:03:37,520
Rambutmu mungkin kelihatan
1167
01:03:37,639 --> 01:03:38,960
Ayuh, kita perlu menyorok!
1168
01:03:39,080 --> 01:03:41,160
Menyorok baik-baik
1169
01:03:41,280 --> 01:03:43,879
Rambutmu mungkin kelihatan
1170
01:03:44,200 --> 01:03:46,440
Menyorok baik-baik
1171
01:03:46,559 --> 01:03:48,720
Rambutmu mungkin kelihatan
1172
01:03:49,120 --> 01:03:51,839
Menyorok baik-baik
1173
01:03:51,960 --> 01:03:54,440
Rambutmu mungkin kelihatan
1174
01:03:58,799 --> 01:04:00,320
Mungkinkah ada sesuatu
yang tak kena?
1175
01:04:02,680 --> 01:04:04,120
Tiada apa-apa
yang boleh kita lakukan...
1176
01:04:04,599 --> 01:04:06,680
...selain daripada
memangkah senarai itu.
1177
01:04:07,639 --> 01:04:10,360
Jangan terlalu mendesak diri awak.
1178
01:04:12,400 --> 01:04:14,759
Maaf.
- Ya, apa dia?
1179
01:04:15,640 --> 01:04:17,360
Daripada mencari kawasan itu...
1180
01:04:17,480 --> 01:04:19,199
...berdasarkan
senarai pesalah seks,...
1181
01:04:19,320 --> 01:04:21,200
...apa kata kita cuba mencari...
1182
01:04:21,319 --> 01:04:23,240
...pesalah seks yang tinggal
sendirian di kawasan itu?
1183
01:04:23,360 --> 01:04:25,679
Proses itu akan
ambil masa yang lama.
1184
01:04:26,120 --> 01:04:27,279
Betul kata dia.
1185
01:04:28,200 --> 01:04:30,040
Sekiranya dia baru
berpindah ke kawasan itu,...
1186
01:04:30,160 --> 01:04:31,840
...namanya mungkin
tiada di dalam senarai kita.
1187
01:04:31,960 --> 01:04:34,240
Ya, saya rasa
itu idea yang bagus.
1188
01:04:34,519 --> 01:04:36,920
Kalau begitu, kita cari senarai
lelaki berusia 30-an hingga 40-an...
1189
01:04:37,040 --> 01:04:38,680
...yang tinggal sendirian
di kawasan itu.
1190
01:04:39,160 --> 01:04:41,599
Lebih baik kita teruskan,
walau apa-apa pun hasilnya.
1191
01:04:42,240 --> 01:04:43,439
Ya, mari kita teruskan.
1192
01:04:45,480 --> 01:04:47,160
"Pejabat Changeui-dong"
1193
01:04:47,280 --> 01:04:48,400
Saya Pegawai Kanan
Nam Il Young...
1194
01:04:48,520 --> 01:04:49,879
...dari Agensi Polis
Metropolitan Seoul.
1195
01:04:50,000 --> 01:04:51,160
Sila berikan saya senarai...
1196
01:04:51,279 --> 01:04:52,320
...lelaki berusia
30-an hingga 40-an...
1197
01:04:52,440 --> 01:04:53,639
...yang tinggal sendirian
di Changeui-dong.
1198
01:04:54,360 --> 01:04:55,520
Kesemuanya?
1199
01:04:55,639 --> 01:04:57,439
"Rumah bujang Changeui-dong
bagi lelaki berusia 30-an dan 40-an"
1200
01:04:57,960 --> 01:04:59,280
"Agensi Polis Metropolitan Seoul"
1201
01:05:04,160 --> 01:05:06,040
Cuba semak senarai itu.
1202
01:05:09,240 --> 01:05:10,320
Kapten Yoon.
1203
01:05:11,160 --> 01:05:12,440
Awak perlu melihat ini.
1204
01:05:12,960 --> 01:05:13,919
Keempat-empat ini tidak ditemui...
1205
01:05:14,040 --> 01:05:15,200
...dalam pangkalan data
rekod penjenayah...
1206
01:05:15,319 --> 01:05:17,080
...di agensi polis.
1207
01:05:17,200 --> 01:05:18,720
Mereka mendaftarkan
perpindahan selepas itu,...
1208
01:05:18,840 --> 01:05:20,080
...jadi ia tidak tersenarai
dalam sistem.
1209
01:05:21,560 --> 01:05:23,000
Jadi, ada yang tercicir.
1210
01:05:23,120 --> 01:05:25,919
Ya, mungkin kita akan dapat
menangkap pelaku dengan mudah.
1211
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Kapten Kook.
1212
01:05:32,960 --> 01:05:34,000
Kita perlu bercakap.
1213
01:05:35,280 --> 01:05:38,080
Setiap seorang daripada kita
meninjau satu alamat.
1214
01:05:55,480 --> 01:05:57,120
"Rekod Sejarah Jenayah"
1215
01:05:58,719 --> 01:06:00,640
Changeui-dong...
1216
01:06:04,200 --> 01:06:08,480
"39-1 Changeui-dong"
1217
01:06:52,599 --> 01:06:55,360
Barang-barang ini
disusun dengan kemas.
1218
01:07:08,879 --> 01:07:10,799
Rumah ini berhampiran
lorong di Changeui-dong...
1219
01:07:10,919 --> 01:07:12,760
...tempat kali pertama
anggota-anggota badan itu ditemui.
1220
01:07:28,599 --> 01:07:29,960
Rasanya saya
telah menemui rumah pelaku.
1221
01:07:31,520 --> 01:07:32,560
Tunggu saya.
1222
01:07:58,240 --> 01:08:00,360
"Tempat Simpanan Barang"
1223
01:08:00,480 --> 01:08:02,799
"Pengambilan untuk bekerja,
kilang-kilang dan tapak binaan"
1224
01:08:03,359 --> 01:08:05,960
Dia adalah pelakunya.
1225
01:08:08,439 --> 01:08:12,920
"Through The Darkness"
1226
01:08:43,120 --> 01:08:44,000
Saya pasti kita akan menemui...
1227
01:08:44,120 --> 01:08:45,319
...jari-jari Soo Hyun
di sekitar rumahnya.
1228
01:08:45,439 --> 01:08:46,320
Hanya ada lapan jari.
1229
01:08:46,440 --> 01:08:48,600
Kita kekurangan dua lagi jari
seorang budak perempuan!
1230
01:08:48,720 --> 01:08:50,279
Cari dengan teliti!
1231
01:08:50,399 --> 01:08:51,279
Baik, puan.
- Baik, puan.
1232
01:08:51,399 --> 01:08:52,919
Dua lagi jari
yang tidak ditemui...
1233
01:08:53,040 --> 01:08:54,000
Di mana perginya?
1234
01:08:54,120 --> 01:08:55,280
Ada tiga cap jari?
1235
01:08:55,399 --> 01:08:56,680
Bukankah aneh sekiranya
ada tiga cap jari saja?
1236
01:08:56,799 --> 01:08:58,559
Sama ada cara
genggamannya aneh...
1237
01:08:58,679 --> 01:08:59,599
...atau jarinya kudung.
1238
01:08:59,719 --> 01:09:01,080
Dia meninggalkan
anggota badan mangsa...
1239
01:09:01,199 --> 01:09:02,560
...pada waktu dan lokasi
yang berbeza.
1240
01:09:02,680 --> 01:09:05,280
Cho Young Gil...
- Di mana dia bersembunyi?