1
00:00:02,633 --> 00:00:05,013
Sebelum ini dalam Doogie Kamealoha, M.D.
2
00:00:06,263 --> 00:00:07,803
Dia macam Doogie Howser yang sebenar.
3
00:00:07,893 --> 00:00:09,063
Sebab itulah kami panggil dia Doogie.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,893
Malam esok di majlis tari-menari adalah
temu janji pertama saya dengan Walter.
5
00:00:11,983 --> 00:00:13,773
Awak tak pernah lupakan
malam-malam pertama.
6
00:00:13,853 --> 00:00:15,233
Saya nak rasai malam sebegitu.
7
00:00:15,313 --> 00:00:16,193
Lahela, kenapa?
8
00:00:16,273 --> 00:00:17,313
Awak boleh beritahu saya.
9
00:00:17,903 --> 00:00:19,363
Awak nak berhenti?
10
00:00:19,443 --> 00:00:21,443
Satu-satunya masalah sekarang,
saya perlu cari pengganti saya.
11
00:00:21,533 --> 00:00:23,153
Awak pasti hebat.
Tapi awak dah cukup sibuk
12
00:00:23,243 --> 00:00:24,323
uruskan anak-anak dan keluarga.
13
00:00:24,403 --> 00:00:27,033
Saya rasa dia tak anggap awak
sebagai pasangan janji temu.
14
00:00:27,123 --> 00:00:30,203
Pak cik. Memang bagus dapat kembali
ke tempat saya membesar.
15
00:00:30,293 --> 00:00:31,833
Datang ke sini selalu
buat saya rasa segar semula.
16
00:00:31,913 --> 00:00:34,213
Saya tak tahu nak cakap apa bila
awak tanya tentang kehidupan saya.
17
00:00:34,293 --> 00:00:36,333
Tak. Saya tak patut salahkan awak.
18
00:00:36,423 --> 00:00:40,133
Cuma kadang-kadang susah sebab
hidup saya sangat berbeza.
19
00:00:40,213 --> 00:00:44,053
Jadi, ibu yang baik bermakna menjadi
contoh baik untuk anak-anak.
20
00:00:44,133 --> 00:00:47,803
Mak tak boleh suruh kamu jadi diri kamu
kalau mak bukan diri mak.
21
00:00:47,893 --> 00:00:49,853
Saya nak dipertimbangkan
untuk jawatan Ketua Kakitangan.
22
00:00:49,933 --> 00:00:51,523
Bagus.
Anggap diri awak sedang bertanding.
23
00:00:51,603 --> 00:00:53,603
Abang awak lelaki yang sempurna.
Saya seorang yang hebat.
24
00:00:53,683 --> 00:00:54,563
Suatu hari nanti,
dia akan sedar tentang itu
25
00:00:54,643 --> 00:00:56,023
dan kami akan habiskan
sepanjang hayat bersama.
26
00:00:56,103 --> 00:00:59,153
Ayah kamu yang ajar pak cik
main ukelele.
27
00:00:59,233 --> 00:01:00,903
Dia orang terakhir dalam generasi itu.
28
00:01:00,983 --> 00:01:03,073
Orang terakhir saya boleh bercerita
tentang ayah saya.
29
00:01:03,153 --> 00:01:04,953
Saya cintakan awak, Lahela.
30
00:01:05,033 --> 00:01:06,283
Saya juga cintakan awak.
31
00:01:06,363 --> 00:01:07,413
Itu Liga Luncur Global.
32
00:01:07,493 --> 00:01:09,743
Mereka mahu saya sertai jelajah
musim panas di Australia.
33
00:01:11,993 --> 00:01:13,203
MOHON SEKARANG
34
00:01:24,423 --> 00:01:26,053
BUDAK BERUSIA ENAM TAHUN
DAPAT MARKAH PENUH DALAM UJIAN SAT
35
00:01:26,133 --> 00:01:27,473
BUDAK GENIUS TAMATKAN SEKOLAH TINGGI
DALAM TEMPOH 9 MINGGU
36
00:01:29,183 --> 00:01:30,473
BUDAK BERBAKAT LUAR BIASA BERUSIA 10 TAHUN
TAMATKAN PENGAJIAN DI UNIVERSITI HAWAII
37
00:01:32,143 --> 00:01:34,023
BUDAK GENIUS TAMATKAN
SEKOLAH PERUBATAN PADA USIA 14 TAHUN
38
00:01:44,363 --> 00:01:46,153
BERDASARKAN SIRI TV,
DOOGIE HOWSER M.D.
39
00:01:55,753 --> 00:01:58,793
Saya letak Elsa di tingkap
dua minit dah lapan saat yang lalu.
40
00:01:58,873 --> 00:02:00,083
Itu masa baru terbaik awak!
41
00:02:00,173 --> 00:02:01,213
Apa berita pentingnya?
42
00:02:01,293 --> 00:02:02,673
Siapa kata saya ada berita penting?
43
00:02:03,253 --> 00:02:05,673
Sudahlah. Elsa dah jadi Bat Signal kita
sejak kecil lagi.
44
00:02:05,763 --> 00:02:07,553
Kali terakhir awak gunakan dia,
awak masuk sekolah perubatan.
45
00:02:07,633 --> 00:02:10,393
Baik awak cakap cepat. Saya tolak
posmen kita untuk sampai ke sini.
46
00:02:10,973 --> 00:02:13,013
Saya akan pergi bersama Walter
ke Australia!
47
00:02:14,313 --> 00:02:17,143
Oh, Tuhanku, Lahela!
48
00:02:17,233 --> 00:02:21,153
Saya nampak dalam talian mereka cari
ahli perubatan, jadi saya mohon.
49
00:02:22,273 --> 00:02:23,693
Saya dapat kerja itu!
50
00:02:23,823 --> 00:02:24,943
Seronoknya!
51
00:02:25,033 --> 00:02:26,493
Saya rasa nak muntah.
Saya rasa nak pengsan.
52
00:02:26,573 --> 00:02:28,743
Saya akan muntah dulu
dan kemudian saya akan pengsan.
53
00:02:28,823 --> 00:02:29,993
-Okey.
-Inilah apa yang saya rasa
54
00:02:30,073 --> 00:02:31,533
selepas Kai mencium saya di parti itu.
55
00:02:31,623 --> 00:02:33,953
Sekejap, betulkah awak akan ke Australia?
56
00:02:34,033 --> 00:02:35,293
Ya.
57
00:02:36,083 --> 00:02:37,873
Para staf dan peluncur
dapat tinggal
58
00:02:37,953 --> 00:02:40,003
dalam karavan kecil yang comel
di sepanjang pantai,
59
00:02:40,083 --> 00:02:42,923
dan berhenti di lokasi kejohanan
dari Sydney ke Perth.
60
00:02:43,003 --> 00:02:44,753
Romantiknya.
61
00:02:49,223 --> 00:02:52,183
Kau dan aku bersama
62
00:02:52,263 --> 00:02:58,853
Biar aku bawa kau pergi,
bawa kau pergi
63
00:03:00,063 --> 00:03:01,903
Dia tulis lagu itu untuk awak?
64
00:03:02,483 --> 00:03:04,273
Dalam fantasi saya, ya.
65
00:03:05,023 --> 00:03:06,323
Semasa bersiar-siar nanti,
66
00:03:06,403 --> 00:03:09,033
dia angkat saya ke atas batu
supaya pemandangannya lebih baik.
67
00:03:10,403 --> 00:03:11,783
Saya juga nak diangkat.
68
00:03:12,703 --> 00:03:15,333
Tunggu. Apa pendapat ibu bapa awak
tentang semua ini?
69
00:03:16,333 --> 00:03:21,503
Saya belum beritahu mereka lagi
sebab mereka pasti akan terkejut.
70
00:03:22,003 --> 00:03:25,593
Kena jaga-jaga Saya perlu fikirkan cara
terbaik untuk lakukannya dan bila...
71
00:03:25,673 --> 00:03:26,843
Helo!
72
00:03:27,923 --> 00:03:29,213
Hei, Steph!
73
00:03:29,303 --> 00:03:30,723
Makanlah sarapan dengan kami.
74
00:03:33,183 --> 00:03:35,893
Saya buat telur hancur istimewa
dengan sosej Portugis.
75
00:03:36,563 --> 00:03:39,313
Rahsianya adalah saya potong menyerong.
76
00:03:39,393 --> 00:03:41,433
Terima kasih, ayah.
Sekejap lagi kami akan turun.
77
00:03:43,653 --> 00:03:45,023
Nasib baik.
78
00:03:45,813 --> 00:03:48,233
En. Hsiao akan tiba hari ini.
79
00:03:48,323 --> 00:03:51,113
Dia akan buat keputusan minggu ini
tentang Ketua Kakitangan baru.
80
00:03:51,193 --> 00:03:53,453
Sama ada saya atau Dr. Lee.
81
00:03:53,533 --> 00:03:54,493
Mak akan dapat jawatan itu.
82
00:03:54,573 --> 00:03:56,743
Kalau mak perlukan sokongan
untuk berjaya,
83
00:03:56,833 --> 00:03:58,413
saya boleh bantu buat panggilan.
84
00:04:01,453 --> 00:04:04,173
Saya akan tolong tukar topik perbualan
dan awak akan beritahu berita besar itu.
85
00:04:05,673 --> 00:04:08,753
Amboi, En. Kamealoha, sedapnya.
86
00:04:08,843 --> 00:04:10,923
Saya rasa Vegemitekah?
87
00:04:11,013 --> 00:04:13,053
Tidak. Hanya telur dan sosej.
88
00:04:13,723 --> 00:04:14,763
Apa itu Vegemite?
89
00:04:15,263 --> 00:04:17,393
Cuma sesuatu
yang orang makan di Australia!
90
00:04:17,473 --> 00:04:19,223
Hebat! Terima kasih kerana beritahu saya!
91
00:04:19,313 --> 00:04:21,893
Sayang, saya akan bawa sedikit sosej
untuk Pak Cik John hari ini.
92
00:04:21,983 --> 00:04:23,943
Macam mana dengan keadaan
Pak Cik John di hospital?
93
00:04:24,023 --> 00:04:25,023
Tak senang duduk.
94
00:04:25,103 --> 00:04:26,733
Kita patut melawat dia sebagai keluarga.
95
00:04:26,813 --> 00:04:28,483
Walaupun hanya untuk menonton
Jeopardy! bersamanya.
96
00:04:28,573 --> 00:04:31,693
Nicole Kidman, Paul Hogan,
dan kumpulan era 90-an, Midnight Oil,
97
00:04:31,783 --> 00:04:33,783
semuanya berasal dari negara ini.
98
00:04:33,863 --> 00:04:36,623
Kenapa awak begitu taasub
dengan Australia?
99
00:04:37,203 --> 00:04:39,873
Tak tahu. Cuma perangai biasa Steph.
100
00:04:41,163 --> 00:04:44,793
Baik mak pergi kalau nak bersemuka
dengan En. Hsiao
101
00:04:44,873 --> 00:04:47,793
sebelum Dr. Lee pengaruhi dia.
102
00:04:47,883 --> 00:04:50,553
Burung yang bangun awal
memecahkan siling kaca.
103
00:04:50,633 --> 00:04:52,263
Mak boleh lakukannya.
Kami percayakan mak.
104
00:04:52,343 --> 00:04:53,803
-Ayuh, mak!
-Pergilah, permaisuri.
105
00:04:54,973 --> 00:04:56,303
Anak-anak, ambil pinggan.
106
00:04:57,053 --> 00:04:58,553
Terima kasih.
107
00:04:58,643 --> 00:05:00,813
-Terima kasih.
-Ya.
108
00:05:02,183 --> 00:05:03,103
Kenapa dengan awak ini?
109
00:05:03,183 --> 00:05:04,523
Saya boleh tanya soalan yang sama.
110
00:05:04,603 --> 00:05:07,483
Saya tak boleh beritahu sehinggalah
saya dah sediakan hujah saya.
111
00:05:07,563 --> 00:05:08,443
Itulah kuncinya.
112
00:05:08,523 --> 00:05:11,573
Itulah cara saya buat Brazil beri semua
hasil tanaman buah oren kepada Iceland
113
00:05:11,653 --> 00:05:13,533
di Model UN
ketika saya berusia tujuh tahun.
114
00:05:13,613 --> 00:05:14,903
Saya ingat musim panas itu.
115
00:05:14,993 --> 00:05:18,873
Awak pergi ke pertandingan Model UN
dan mak saya hantar saya ke kem catur.
116
00:05:18,953 --> 00:05:21,953
Saya tak tahu main catur
tapi saya cium banyak budak nerda.
117
00:05:24,043 --> 00:05:26,963
Okey. Pesakit perlu imbasan CT,
ujian penuh,
118
00:05:27,043 --> 00:05:29,083
tulang belakang serviks dan...
119
00:05:29,923 --> 00:05:31,293
Maaf.
120
00:05:31,383 --> 00:05:33,003
Nada dering baru.
121
00:05:33,513 --> 00:05:34,343
Maaf.
122
00:05:34,423 --> 00:05:36,933
Tak apa, tapi tukar ke mod senyap.
123
00:05:37,013 --> 00:05:40,683
Ketua lembaga akan datang hari ini
dan kita perlu beri tanggapan yang baik.
124
00:05:41,303 --> 00:05:45,643
'Ae... E ke akua
125
00:05:46,233 --> 00:05:52,363
E aloha mai 'oe i ku'u aloha
126
00:05:52,443 --> 00:05:57,743
E ola no ho'i i ka pua ane ane a
127
00:05:58,323 --> 00:06:03,493
Ke ola iā 'oe, e ku'u aloha
128
00:06:04,163 --> 00:06:09,083
Aloha e...
129
00:06:13,923 --> 00:06:15,383
Indahnya.
130
00:06:16,053 --> 00:06:17,553
Ada orang yang menyanyi
tak kena nada.
131
00:06:18,933 --> 00:06:20,723
Mahalo semua orang yang lain.
132
00:06:21,803 --> 00:06:23,683
Pak Cik John dah kembali
untuk mengusik saya.
133
00:06:23,763 --> 00:06:25,683
Saya rasa
mantera penyembuhan itu berkesan.
134
00:06:26,733 --> 00:06:29,943
Charles, Noelani,
ini Mak Cik Mabel, Mak Cik Suzie,
135
00:06:30,023 --> 00:06:33,113
Pak Cik Peter, sepupu Benny, R.T.
136
00:06:33,193 --> 00:06:34,733
Aloha!
137
00:06:35,483 --> 00:06:36,613
Aloha.
138
00:06:37,443 --> 00:06:38,743
Aloha.
139
00:06:39,323 --> 00:06:41,203
Mereka datang
supaya kami boleh fikirkan
140
00:06:41,283 --> 00:06:43,283
apa yang semua orang patut bawa
untuk Hari Kamehameha.
141
00:06:43,373 --> 00:06:44,663
Apa itu?
142
00:06:44,743 --> 00:06:47,373
Percutian untuk meraikan Raja Kamehameha.
143
00:06:47,453 --> 00:06:51,543
Dia ketua hebat yang menyatukan
Kepulauan Hawaii menjadi satu.
144
00:06:51,633 --> 00:06:53,173
Ia hari yang penting di Hawaii.
145
00:06:53,253 --> 00:06:55,923
Kami meraikannya dengan mengadakan
jamuan makan di ladang pak cik.
146
00:06:56,633 --> 00:06:57,843
Hei, awak berdua patut datang.
147
00:06:57,923 --> 00:07:00,223
Pak Cik John buat hidangan khinzir kālua
yang terbaik.
148
00:07:00,303 --> 00:07:01,643
Dia membina imu.
149
00:07:01,723 --> 00:07:04,513
Ia ketuhar bawah tanah
di mana khinzir dikukus dan disalai.
150
00:07:04,603 --> 00:07:07,313
Dagingnya akan jadi sungguh lembut.
151
00:07:07,393 --> 00:07:09,683
Dia baru saja menjalani pembedahan besar.
152
00:07:09,773 --> 00:07:11,483
Saya tak pasti
jika dia boleh sertai tahun ini.
153
00:07:11,563 --> 00:07:14,193
Tapi Pak Cik John tak pernah terlepas
Hari Kamehameha.
154
00:07:15,073 --> 00:07:16,573
Tak apa, Benny.
155
00:07:16,653 --> 00:07:19,033
Bawa saja saya sepinggan besar lauk
selepas jamuan.
156
00:07:20,993 --> 00:07:23,163
Tiger Woods menang pertandingan
Masters' sebab orang Asia...
157
00:07:23,243 --> 00:07:24,743
Maafkan saya.
158
00:07:27,083 --> 00:07:29,963
En. Hsiao, macam mana
dengan penerbangan awak?
159
00:07:30,043 --> 00:07:32,623
Seperti cara pemanduan Dr. Lee.
Sangat lama.
160
00:07:33,293 --> 00:07:34,133
Apa?
161
00:07:34,213 --> 00:07:36,923
Dr. Lee jemput saya dari lapangan terbang.
Kami terus ke padang golf.
162
00:07:37,003 --> 00:07:39,263
Lelaki ini boleh pukul bola
dengan jauh.
163
00:07:39,343 --> 00:07:42,093
Macam mana dengan pukulan sejauh
20 kaki yang awak buat di lubang ke-11?
164
00:07:42,183 --> 00:07:43,393
-Drain-o!
-Drain-o!
165
00:07:43,473 --> 00:07:44,683
Seronoknya.
166
00:07:44,763 --> 00:07:48,723
Apa kata kita melawat hospital
dan makan tengah hari di kafeteria?
167
00:07:49,183 --> 00:07:50,683
Hari ini hari gazpacho.
168
00:07:52,273 --> 00:07:53,983
Dr. Lee akan bawa saya ke Sasabune.
169
00:07:54,653 --> 00:07:56,613
Tapi kita boleh jadualkan
lawatan itu minggu ini.
170
00:07:56,693 --> 00:07:57,523
Boleh juga.
171
00:07:59,533 --> 00:08:00,743
Itu teknik awak?
172
00:08:00,823 --> 00:08:01,953
Sup sos tomato yang sejuk?
173
00:08:02,033 --> 00:08:04,113
Lebih baik awak biasakan diri
panggil saya ketua.
174
00:08:04,203 --> 00:08:07,083
Pertama, saya akan pecat
semua orang yang meragui saya.
175
00:08:07,163 --> 00:08:10,203
Saya akan ambil mereka bekerja semula
sebab kita tak cukup pekerja.
176
00:08:14,713 --> 00:08:16,463
Mungkin kerana Pak Cik John
tak dapat datang ke jamuan ini,
177
00:08:16,543 --> 00:08:18,093
ayah yang akan mengendalikan
hidangan khinzir kālua.
178
00:08:18,173 --> 00:08:20,053
Ayah tak nak buat. Itu kerja pak cik.
179
00:08:20,133 --> 00:08:21,883
Seseorang perlu masak hidangan itu.
180
00:08:23,053 --> 00:08:24,593
Kita boleh tempah banyak piza.
181
00:08:24,683 --> 00:08:25,803
Kita takkan pesan piza.
182
00:08:26,603 --> 00:08:29,013
Jamuan makan ini
masih beberapa hari lagi.
183
00:08:29,103 --> 00:08:30,223
Pak cik akan pulih menjelang itu.
184
00:08:30,313 --> 00:08:33,813
Maafkan saya, sayang. Tapi berdasarkan
keputusan makmal, ia tak nampak bagus.
185
00:08:33,893 --> 00:08:37,193
Tengoklah macam mana. Tak semua perkara
boleh diukur melalui ujian dan carta.
186
00:08:37,273 --> 00:08:41,073
Malangnya, sebagai doktor dia,
saya berpandukan data.
187
00:08:41,153 --> 00:08:44,823
Dia perlu berada di hospital
selama seminggu.
188
00:08:46,623 --> 00:08:47,453
Tengoklah macam mana.
189
00:08:49,493 --> 00:08:52,333
Mak? Ayah? Boleh saya jumpa sekejap?
190
00:08:55,083 --> 00:08:58,793
Dia bermain dengan produksi
Model UN yang awak bina untuknya.
191
00:08:58,883 --> 00:09:00,803
Helo, semua ahli kumpulan.
192
00:09:00,883 --> 00:09:02,513
Terima kasih kerana menyertai saya.
Silakan duduk.
193
00:09:05,633 --> 00:09:10,723
Komanwel Australia bukanlah sekadar
didgeridoo dan kanggaru.
194
00:09:10,813 --> 00:09:13,063
Ia mempunyai sektor ekonomi
yang ke-13 paling besar di dunia,
195
00:09:13,143 --> 00:09:15,313
dan pendapatan per kapita
antara 10 negara terbaik
196
00:09:15,393 --> 00:09:17,523
dengan industri pelancongan
yang semakin berkembang.
197
00:09:18,103 --> 00:09:20,773
Seramai 8.6 juta orang
datang melawat setiap tahun.
198
00:09:22,363 --> 00:09:24,693
Saya nak jadi
salah seorang daripada mereka.
199
00:09:24,783 --> 00:09:26,783
Musim panas ini. Dengan Walter.
200
00:09:28,993 --> 00:09:30,373
Untuk melawat?
201
00:09:30,453 --> 00:09:31,663
Selama musim panas.
202
00:09:34,083 --> 00:09:36,623
Sebelum mak dan ayah tak setuju,
biar saya bentangkan kes saya.
203
00:09:37,253 --> 00:09:41,343
Semasa membesar,
manakala Kai dan Brian pergi ke kem,
204
00:09:41,423 --> 00:09:45,053
saya selalu buat sesuatu
untuk mendalami pengajian saya.
205
00:09:45,133 --> 00:09:46,683
Saya tak pernah menikmati
percutian musim panas.
206
00:09:47,183 --> 00:09:48,473
Bagaimana dengan
bila kita semua pergi ke Disney World?
207
00:09:49,143 --> 00:09:51,433
Ada gambar kita berlima
tergantung di koridor!
208
00:09:51,513 --> 00:09:52,563
Saya tiada dalam gambar itu.
209
00:09:52,643 --> 00:09:55,563
Itu cuma gadis yang Kai kenali
semasa menunggu giliran Space Mountain.
210
00:09:55,643 --> 00:09:58,813
Saya pergi ke seminar kardiovaskular
di Orlando.
211
00:09:58,903 --> 00:10:01,983
Macam mana dengan bila kita melawat
nenek dan datuk di Philadelphia?
212
00:10:02,073 --> 00:10:03,613
Program praperubatan di Pennsylvania.
213
00:10:03,693 --> 00:10:04,733
Perkhemahan di Grand Canyon?
214
00:10:04,823 --> 00:10:05,993
Klinik Mayo di Arizona.
215
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
Mendaki di Colorado?
216
00:10:07,403 --> 00:10:08,863
Denver, melihat pemindahan jantung.
217
00:10:09,493 --> 00:10:12,453
Kami bukan raksasa.
218
00:10:12,533 --> 00:10:14,913
Kamu suruh kami bawa kamu
ke program-program itu.
219
00:10:15,003 --> 00:10:17,253
Saya tahu dan terima kasih.
220
00:10:17,333 --> 00:10:19,923
Tapi musim panas ini,
saya nak pergi ke Australia.
221
00:10:23,803 --> 00:10:25,213
Tunggu, ayah akan sukakannya.
222
00:10:25,303 --> 00:10:29,343
Saya dan Walter akan tinggal dalam
karavan di tepi pantai bersama-sama.
223
00:10:30,303 --> 00:10:31,933
Tidak.
224
00:10:32,013 --> 00:10:35,273
Awak takkan pergi dengan teman lelaki
awak ke Australia pada usia 16 tahun.
225
00:10:35,353 --> 00:10:36,223
Awak terlalu muda!
226
00:10:36,853 --> 00:10:39,393
Tapi ayah, saya bukan budak kecil lagi.
227
00:10:39,483 --> 00:10:40,733
Saya seorang doktor.
228
00:10:40,813 --> 00:10:43,323
Saya cari duit sendiri,
saya boleh memandu. Saya dah dewasa.
229
00:10:43,403 --> 00:10:44,693
Tapi awak masih belum dewasa.
230
00:10:45,283 --> 00:10:46,783
Lawatan ini juga
akan melibatkan pendidikan.
231
00:10:46,863 --> 00:10:49,613
Saya akan jadi petugas perubatan
yang mengalami pengalaman dunia sebenar.
232
00:10:49,703 --> 00:10:51,033
Merawat selaran matahari?
233
00:10:51,113 --> 00:10:54,913
Lahela, kamu tak boleh tinggalkan
kerja awak sekarang.
234
00:10:54,993 --> 00:10:57,663
Tak masuk akal untuk
ambil cuti selama dua bulan.
235
00:10:57,753 --> 00:11:00,463
-Tapi ia takkan...
-Jawapan kami tidak.
236
00:11:06,713 --> 00:11:08,843
PUSAT KESIHATAN OAHU
237
00:11:09,633 --> 00:11:11,013
Teruknya.
238
00:11:11,093 --> 00:11:13,473
Saya cuma nak bebas dan hidup sendiri.
239
00:11:13,973 --> 00:11:15,513
Apa kata Walter?
240
00:11:15,603 --> 00:11:17,023
Saya belum beritahu dia lagi.
241
00:11:17,103 --> 00:11:19,313
Kami sangat teruja untuk
melakukannya bersama-sama
242
00:11:19,393 --> 00:11:22,903
dan memikirkan saya tak ikut sekali...
Saya rasa teruk.
243
00:11:22,983 --> 00:11:25,073
Jadi, dah berhari-hari
saya mengelak daripada dia.
244
00:11:25,153 --> 00:11:26,573
Awak tahu itu bukan penyelesaiannya.
245
00:11:26,653 --> 00:11:27,863
Saya tahu.
246
00:11:35,743 --> 00:11:37,043
Masa untuk beranikan diri.
247
00:11:37,123 --> 00:11:38,623
Doakan saya berjaya.
248
00:11:49,423 --> 00:11:50,473
Hei, Lahela! Apa khabar?
249
00:11:51,053 --> 00:11:52,473
Tak bagus.
250
00:11:52,553 --> 00:11:53,643
Sebenarnya, teruk.
251
00:11:53,723 --> 00:11:55,263
Alamak, saya terlupa!
252
00:11:56,473 --> 00:11:57,813
Tunggu dulu.
253
00:11:58,313 --> 00:11:59,983
Ini akan buat awak gembira.
254
00:12:01,313 --> 00:12:04,693
Okey, awak takkan percaya,
tapi saya bayangkan kita di pantai
255
00:12:04,773 --> 00:12:07,233
-dengan koleh seperti itu.
-Sekarang, lihat bahagian yang terbaik.
256
00:12:07,323 --> 00:12:08,443
LAHALTER
257
00:12:08,533 --> 00:12:09,733
Saya letak nama kita.
258
00:12:09,863 --> 00:12:13,243
Saya ingat nak guna Walela, tapi
nama Lahalter lagi elok, bukan? Nah.
259
00:12:16,033 --> 00:12:18,123
Maaf, saya ganggu awak.
Apa yang awak nak cakap?
260
00:12:21,083 --> 00:12:22,003
Saya tak boleh...
261
00:12:25,583 --> 00:12:27,093
Saya tak sabar untuk ke Australia.
262
00:12:35,763 --> 00:12:37,473
Selamat Hari Kamehameha, pak cik!
263
00:12:37,553 --> 00:12:39,723
Ya, kami bawa mangga lagi.
264
00:12:39,813 --> 00:12:42,893
-Mahalo.
-Jadi, bagaimana dengan pemulihan awak?
265
00:12:42,983 --> 00:12:44,483
Pak cik dapat sertai jamuan makan?
266
00:12:44,563 --> 00:12:46,733
Saya tak suka dikurung di sini.
267
00:12:47,693 --> 00:12:49,983
Tapi saya perlu tinggal
beberapa hari lagi.
268
00:12:50,863 --> 00:12:53,453
Jadi, kamu yang akan
uruskan khinzir kālua.
269
00:12:53,533 --> 00:12:56,243
Tak, itu tugas pak cik!
270
00:12:56,323 --> 00:12:58,623
Perkara pertama
yang kamu perlu buat ialah menggali imu.
271
00:12:59,123 --> 00:13:01,623
Seterusnya,
kamu perlu menuai daun pokok pisang.
272
00:13:01,703 --> 00:13:03,293
Itulah sebabnya daging berjus.
273
00:13:04,083 --> 00:13:05,463
Kenapa kamu tak catatkannya?
274
00:13:06,633 --> 00:13:07,833
Tak perlu.
275
00:13:07,923 --> 00:13:09,463
Pak cik akan masak sendiri.
276
00:13:10,173 --> 00:13:11,093
Seperti biasa.
277
00:13:17,593 --> 00:13:21,473
Awak boleh nampak kenapa anjing terapi
sangat popular di bahagian pediatrik.
278
00:13:21,563 --> 00:13:24,023
Saya laksanakan program ini
dua tahun lalu.
279
00:13:24,103 --> 00:13:25,733
Atau 14 tahun umur anjing yang lalu.
280
00:13:26,813 --> 00:13:28,233
Ia cara yang bijak untuk
berhubung dengan budak-budak.
281
00:13:31,233 --> 00:13:32,443
Terima kasih banyak.
282
00:13:34,993 --> 00:13:36,283
Awak bela haiwan peliharaan?
283
00:13:36,363 --> 00:13:38,953
Ya. Dua ekor kucing. Pat dan Geno.
284
00:13:39,033 --> 00:13:41,493
Dinamakan bersempena
nama kedai sandwic keju di Philadelphia.
285
00:13:41,583 --> 00:13:44,203
Sama macam restoran itu,
kedua-duanya musuh ketat.
286
00:13:45,293 --> 00:13:48,003
Saya sangat sukakan penambahbaikan
yang awak dah buat di hospital.
287
00:13:48,083 --> 00:13:50,213
Terima kasih. Saya...
288
00:13:52,803 --> 00:13:54,763
Saya perlu periksa keadaan pesakit.
289
00:13:54,843 --> 00:13:56,473
Kita jumpa di kafeteria nanti.
290
00:13:56,553 --> 00:13:58,133
Boleh juga.
291
00:14:12,943 --> 00:14:13,783
Brian Patrick?
292
00:14:13,863 --> 00:14:14,863
Apa yang kamu buat?
293
00:14:14,943 --> 00:14:16,033
Ayah yang suruh saya buat!
294
00:14:16,113 --> 00:14:17,903
Buat apa?
295
00:14:17,993 --> 00:14:19,453
Pertama, pura-pura jadi Pak Cik John
yang sedang tidur.
296
00:14:19,533 --> 00:14:21,283
Kedua, tunggu hingga
doktor buat pusingan.
297
00:14:21,373 --> 00:14:22,243
Ketiga, jumpa di lobi.
298
00:14:22,333 --> 00:14:23,493
Keempat, jangan beritahu mak...
299
00:14:24,293 --> 00:14:25,543
Aduhai.
300
00:14:35,963 --> 00:14:36,803
Pergi.
301
00:14:36,883 --> 00:14:38,633
Dah hampir bebas, pak cik.
302
00:14:39,343 --> 00:14:41,343
Awak nak ke mana?
303
00:14:41,433 --> 00:14:43,313
Tak. Adakah ini jalan
ke kedai cenderamata?
304
00:14:43,393 --> 00:14:44,563
Saya selalu sesat.
305
00:14:44,643 --> 00:14:46,223
Brian Patrick
dah beritahu saya segalanya.
306
00:14:46,313 --> 00:14:48,893
Saya dah agak kita patut letak
bantal di bawah selimut
307
00:14:48,983 --> 00:14:50,193
tapi ayah yang nak bunyi berdengkur.
308
00:14:50,813 --> 00:14:52,523
Pak cik pilih cara Die Hard,
keluar melalui saluran udara.
309
00:14:52,613 --> 00:14:54,443
Apa yang awak buat, Benny?
310
00:14:54,523 --> 00:14:56,403
Bawa dia lari dari hospital?
311
00:14:56,493 --> 00:14:58,243
Dia perlu balik ke ladangnya.
312
00:14:58,323 --> 00:15:00,703
Adakah ini sebab awak gementar
untuk memasak hidangan khinzir itu?
313
00:15:01,453 --> 00:15:03,533
Pak Cik John perlu berehat dan sembuh.
314
00:15:03,623 --> 00:15:04,783
Itulah yang dia perlukan.
315
00:15:04,873 --> 00:15:06,953
Benda yang akan bantu dia sembuh
adalah ladangnya.
316
00:15:07,663 --> 00:15:11,293
Ada pepatah Hawaii,
"Ka lā i ka Mauliola."
317
00:15:11,373 --> 00:15:12,833
Matahari ialah sumber kehidupan.
318
00:15:13,593 --> 00:15:15,343
Tempat ini tak bagus untuk dia!
319
00:15:15,423 --> 00:15:19,303
Udara terperangkap, koridor yang steril,
tingkap yang tak boleh dibuka?
320
00:15:19,973 --> 00:15:22,303
Dia perlu berada di luar,
dikelilingi alam semula jadi.
321
00:15:22,393 --> 00:15:23,723
Di situlah tempat dia.
322
00:15:23,803 --> 00:15:26,263
Dia perlukan itu untuk sembuh.
323
00:15:28,143 --> 00:15:31,563
Dia boleh kembali ke ladangnya
selepas dia pulih.
324
00:15:40,243 --> 00:15:41,203
Ayah, Kai,
325
00:15:41,283 --> 00:15:42,163
mak dah tahu!
326
00:15:46,283 --> 00:15:47,333
Mana Pak Cik John?
327
00:15:55,383 --> 00:15:57,303
Maaf, hospital yang sibuk.
328
00:15:57,383 --> 00:15:58,633
Mesti ada sesuatu yang berlaku.
329
00:15:58,713 --> 00:16:01,803
Sudah tentu. Lagi-lagi bila awak
akan kekurangan seorang doktor.
330
00:16:01,883 --> 00:16:04,803
Atau patut saya katakan
tak cukup doktor?
331
00:16:05,893 --> 00:16:06,723
Apa?
332
00:16:06,813 --> 00:16:08,723
Dr. Kamealoha bertanya kepada
lembaga pengarah
333
00:16:08,813 --> 00:16:11,183
jika dia ambil cuti sabatikal dan pergi
ke Australia selama dua bulan.
334
00:16:13,403 --> 00:16:14,603
Betul.
335
00:16:14,693 --> 00:16:15,813
Saya dah agak.
336
00:16:16,943 --> 00:16:18,443
Semua orang keluar!
337
00:16:20,193 --> 00:16:22,323
Bukan awak, Dr. Kamealoha.
338
00:16:22,403 --> 00:16:23,613
Saya nak cakap sedikit.
339
00:16:28,743 --> 00:16:29,743
Ada apa?
340
00:16:29,833 --> 00:16:33,543
Kamu fikir kamu boleh
berjumpa dengan lembaga pengarah
341
00:16:33,623 --> 00:16:35,673
dan mak takkan tahu?
342
00:16:35,753 --> 00:16:37,383
Kamu takkan ke Australia.
343
00:16:37,463 --> 00:16:39,633
Itu tak adil.
Saya buat semuanya dengan betul.
344
00:16:39,713 --> 00:16:42,383
Saya anak yang baik
dan saya cuma mahukan satu perkara.
345
00:16:42,473 --> 00:16:43,633
Kamu berumur 16 tahun.
346
00:16:43,723 --> 00:16:48,223
Kamu tak boleh ke bekas tanah jajahan
dengan teman lelaki kamu.
347
00:16:48,313 --> 00:16:49,723
Ini bukan tentang Walter.
348
00:16:49,813 --> 00:16:51,893
Saya nak melancong.
349
00:16:51,983 --> 00:16:53,063
Melihat dunia!
350
00:16:53,143 --> 00:16:56,103
Saya dah tinggal di pulau ini
sepanjang hayat saya.
351
00:16:56,193 --> 00:16:58,403
Saya cuma nak pengalaman baru.
352
00:16:58,483 --> 00:17:02,533
Okey. Dua bulan adalah masa
yang lama untuk berdikari,
353
00:17:02,613 --> 00:17:04,203
berjauhan
daripada mak dan ayah kamu.
354
00:17:04,283 --> 00:17:08,163
Saya bukan budak tak bertanggungjawab
yang buat pilihan yang salah.
355
00:17:08,243 --> 00:17:11,913
Saya buat keputusan
tentang hidup atau mati setiap hari.
356
00:17:12,003 --> 00:17:14,753
Saya faham yang mak dan ayah
ibu bapa saya, tapi...
357
00:17:15,293 --> 00:17:17,753
kali terakhir saya periksa,
saya masih seorang doktor.
358
00:17:20,673 --> 00:17:23,343
Kamu nak buat begitu? Baiklah.
359
00:17:24,263 --> 00:17:27,803
Kali terakhir mak periksa,
mak masih bos kamu, doktor.
360
00:17:27,893 --> 00:17:29,103
Permohonan ditolak.
361
00:17:35,483 --> 00:17:36,443
DR. KAMEALOHA,
PAKAR PERUBATAN
362
00:17:37,153 --> 00:17:38,313
Kalau begitu, saya berhenti.
363
00:17:38,403 --> 00:17:39,983
-Tidak, Lahela.
-Ya.
364
00:17:45,903 --> 00:17:46,913
Entah kenapa,
365
00:17:46,993 --> 00:17:48,623
saya ingatkan mengorek imu
lebih seronok berbanding ini.
366
00:17:49,493 --> 00:17:51,993
Okey, lubang itu dah cukup dalam.
367
00:17:52,083 --> 00:17:53,413
Kita hanya perlu tentukan panjangnya.
368
00:17:53,503 --> 00:17:56,333
Pak Cik John kata ia bergantung
kepada saiz khinzir itu.
369
00:17:56,413 --> 00:17:58,883
Mari kita letak khinzir ke dalam lubang
dan lihat jika ia muat.
370
00:17:58,963 --> 00:18:00,673
Tak, itu terlalu berat.
371
00:18:00,753 --> 00:18:02,633
Lebih baik jika kita ada sesuatu
yang mempunyai saiz sama.
372
00:18:02,713 --> 00:18:08,393
Ya, sesuatu yang kita
boleh guna sebagai proksi.
373
00:18:08,893 --> 00:18:10,263
Apa itu proksi?
374
00:18:10,353 --> 00:18:12,473
Baring dalam lubang
dan ayah akan beritahu kamu.
375
00:18:13,773 --> 00:18:17,443
Saya kena buat benda pelik lagi?
376
00:18:18,773 --> 00:18:20,193
Saya manusia.
377
00:18:24,533 --> 00:18:26,113
Baring lurus.
378
00:18:30,073 --> 00:18:31,993
Ini mimpi ngeri saya.
379
00:18:32,083 --> 00:18:33,243
Khinzir itu akan muat.
380
00:18:33,333 --> 00:18:34,203
Ya.
381
00:18:34,953 --> 00:18:37,413
Kalau ayah nak tahu,
saya nak makan piza.
382
00:18:40,543 --> 00:18:42,093
Saya tak percaya awak akan berhenti.
383
00:18:42,173 --> 00:18:43,713
Saya tahu ini bukan keputusan yang mudah.
384
00:18:43,803 --> 00:18:45,173
Tapi saya faham.
385
00:18:45,263 --> 00:18:46,593
-Yakah?
-Ya.
386
00:18:46,673 --> 00:18:48,303
Mak dan ayah saya serta semua
adik-beradik saya
387
00:18:48,383 --> 00:18:49,933
belajar di Universiti Hawaii.
388
00:18:50,013 --> 00:18:51,343
Tapi saya perlu ikut
haluan saya sendiri,
389
00:18:51,433 --> 00:18:54,603
gunakan kebebasan saya,
jadi saya belajar di North Carolina.
390
00:18:54,683 --> 00:18:58,523
Saya tahu saya dengar awak kata y'all.
Awak cakap telinga saya bengkak.
391
00:18:58,603 --> 00:19:00,103
Adakah awak buat pilihan yang betul?
392
00:19:00,193 --> 00:19:03,863
Saya seorang gadis pulau yang berada
4,788 batu jauhnya dari rumah.
393
00:19:03,943 --> 00:19:08,033
Debunga buatkan alahan saya teruk
dan tiada siapa tahu apa itu Spam musubi.
394
00:19:08,613 --> 00:19:11,533
Tapi saya buat keputusan yang betul.
395
00:19:13,703 --> 00:19:14,623
Terima kasih.
396
00:19:16,043 --> 00:19:17,333
Saya akan rindukan awak berdua.
397
00:19:17,413 --> 00:19:20,463
Sayang, kami akan rindukan awak.
398
00:19:20,543 --> 00:19:23,253
Tapi saya suka
rupa awak yang berani ini.
399
00:19:23,343 --> 00:19:26,173
Saya teringat masa saya kemas beg
dan tinggalkan Chicago.
400
00:19:27,383 --> 00:19:28,633
Begitulah cara saya jumpa awak semua.
401
00:19:30,683 --> 00:19:32,343
Keputusan terbaik dalam hidup saya.
402
00:19:32,433 --> 00:19:34,143
Jangan lupa untuk balik, faham?
403
00:19:35,473 --> 00:19:36,603
Aduhai.
404
00:19:39,143 --> 00:19:40,603
Aloha.
405
00:19:40,693 --> 00:19:41,903
Maksud saya, ucapan selamat tinggal.
406
00:19:41,983 --> 00:19:44,023
Awak boleh cakap "aloha" saja.
407
00:19:47,073 --> 00:19:49,693
Hei, saya gembira dapat
jumpa awak sebelum awak pergi.
408
00:19:51,783 --> 00:19:54,913
Hospital ini takkan sama
tanpa awak, Doogie.
409
00:19:55,583 --> 00:19:56,833
Awak doktor yang hebat.
410
00:19:57,413 --> 00:20:00,043
Awak cakap begitu bukan sebab awak
tak dapat beri nama panggilan
411
00:20:00,123 --> 00:20:01,753
yang berdasarkan rancangan televisyen
era 90-an lagi?
412
00:20:01,833 --> 00:20:04,463
Tak, awak memang doktor yang hebat.
413
00:20:04,543 --> 00:20:08,673
Lagipun, saya masih ada Will dan Grace.
414
00:20:11,383 --> 00:20:12,843
Terima kasih.
415
00:20:13,343 --> 00:20:16,303
Betul, semua.
Maksud saya untuk semuanya. Saya...
416
00:20:16,393 --> 00:20:17,853
-Pasukan Biru, ICU.
-Itu kita. Kita perlu...
417
00:20:17,933 --> 00:20:20,393
-Ya. Pergi.
-Pasukan Biru, sila ke ICU.
418
00:20:53,683 --> 00:20:54,893
Ini satu kejutan yang bagus.
419
00:20:54,973 --> 00:20:56,013
Ingatkan awak kerja hari ini.
420
00:20:56,093 --> 00:20:58,353
Ya, tapi saya dah berhenti.
421
00:20:58,933 --> 00:21:00,393
Nanti, apa? Kenapa?
422
00:21:00,473 --> 00:21:04,643
Ibu bapa saya kata saya tak boleh pergi,
tapi ini hidup saya.
423
00:21:05,773 --> 00:21:08,983
Mak saya tak mahu beri saya cuti selama
dua bulan, jadi saya berhenti.
424
00:21:09,073 --> 00:21:12,573
Saya tak nak awak lepaskan minat awak
demi jelajah meluncur.
425
00:21:12,653 --> 00:21:14,453
Awak suka jadi doktor.
426
00:21:14,533 --> 00:21:16,203
Itulah diri awak yang sebenar.
427
00:21:16,283 --> 00:21:17,413
Awak pasti akan ridukannya
428
00:21:22,453 --> 00:21:24,463
Saya takkan sertai jelajah itu.
429
00:21:25,333 --> 00:21:27,133
Tak, saya tak boleh minta awak
buat begitu.
430
00:21:27,213 --> 00:21:28,463
Memang pun.
431
00:21:28,593 --> 00:21:30,053
Itu idea saya.
432
00:21:30,133 --> 00:21:32,013
Saya boleh cuba lagi tahun depan.
433
00:21:32,093 --> 00:21:33,973
Teman lelaki awak memang hebat, bukan?
434
00:21:35,013 --> 00:21:36,223
Saya cintakan awak.
435
00:21:36,303 --> 00:21:37,473
Saya cintakan awak juga.
436
00:21:47,443 --> 00:21:50,773
Saya tak pernah segembira begini
sejak saya nampak Obama meluncur.
437
00:21:50,863 --> 00:21:52,783
Ya, dia boleh.
438
00:21:55,363 --> 00:21:57,163
Masuklah.
439
00:22:06,463 --> 00:22:07,423
Hei.
440
00:22:08,673 --> 00:22:13,213
Kita jarang berbual
sejak kejadian itu berlaku.
441
00:22:13,843 --> 00:22:15,303
Maksud awak di parti Walter?
442
00:22:15,383 --> 00:22:16,383
Ya.
443
00:22:17,053 --> 00:22:19,183
Ia sangat gila.
444
00:22:22,723 --> 00:22:26,643
Yang kita rosakkan kek Walter
445
00:22:26,733 --> 00:22:28,653
dan dia tak marah pun, bukan?
446
00:22:29,733 --> 00:22:30,693
Ya.
447
00:22:31,363 --> 00:22:32,573
Betul.
448
00:22:46,583 --> 00:22:47,753
Hei
449
00:22:48,253 --> 00:22:50,713
Supaya awak tahu semua maklumat penting.
450
00:22:50,793 --> 00:22:53,883
Doktor kata lonjakan pertumbuhan saya
akan tiba tak lama lagi.
451
00:22:56,763 --> 00:22:58,183
Awak terlalu bagus untuk dia.
452
00:23:02,853 --> 00:23:04,393
Terima kasih, Brian Patrick.
453
00:23:08,893 --> 00:23:11,193
Aloha!
454
00:23:11,273 --> 00:23:13,443
-Helo, pak cik! Aloha, mak cik!
-Hei, semua.
455
00:23:13,523 --> 00:23:15,323
Saya harap saya bawa
salad mac secukupnya.
456
00:23:16,073 --> 00:23:17,443
Saya rasa makanan dah cukup.
457
00:23:18,453 --> 00:23:20,323
Aloha, R.T.
458
00:23:20,413 --> 00:23:22,203
Saya buat hidangan salmon Lomi Lomi
saya yang terkenal.
459
00:23:23,163 --> 00:23:25,743
Saya dari Midwest,
jadi saya buat salad ambrosia.
460
00:23:25,833 --> 00:23:27,503
Ini makanan para dewa.
461
00:23:28,963 --> 00:23:31,753
Dewa awak mesti sangat suka
gula-gula marshmallow.
462
00:23:32,833 --> 00:23:34,753
Saya tak sabar nak cuba.
463
00:23:40,343 --> 00:23:42,183
Saya dah ada teman wanita.
464
00:23:42,843 --> 00:23:43,973
Biar betul.
465
00:23:44,933 --> 00:23:46,313
Beri saya salad itu.
466
00:23:51,773 --> 00:23:54,063
Hebatnya! Tahniah, ayah.
467
00:23:54,153 --> 00:23:55,113
Ayah berjaya lakukannya.
468
00:23:55,193 --> 00:23:57,403
Terima kasih. Tak susah pun.
469
00:23:57,483 --> 00:23:59,363
Jadi, kenapa ayah tak nak buat?
470
00:24:00,073 --> 00:24:01,403
Ayah rasa...
471
00:24:02,863 --> 00:24:04,663
Mungkin sebab Pak Cik John
yang selalu buat.
472
00:24:05,413 --> 00:24:07,703
Bila kamu ambil peranan seseorang
dalam keluarga,
473
00:24:07,793 --> 00:24:09,083
maknanya mereka dah tiada.
474
00:24:11,463 --> 00:24:13,043
Ayah belum bersedia
untuk ucap selamat tinggal.
475
00:24:15,793 --> 00:24:18,513
Jangan risau.
Pak cik takkan ke mana-mana.
476
00:24:19,633 --> 00:24:21,133
Pak cik dah keluar hospital?
477
00:24:21,223 --> 00:24:23,303
Saya lepaskan dia
di bawah jagaan saya.
478
00:24:24,143 --> 00:24:25,763
Dan nasihat awak.
479
00:24:26,603 --> 00:24:28,143
Terima kasih, sayang.
480
00:24:30,603 --> 00:24:32,483
Kamu takkan gantikan pak cik
dalam masa terdekat ini.
481
00:24:33,023 --> 00:24:36,823
Awak terlupa letak khinzir
dalam imu, si dungu!
482
00:24:56,383 --> 00:24:57,213
Hei, mak.
483
00:24:58,343 --> 00:24:59,173
Hei.
484
00:25:00,923 --> 00:25:03,093
Saya nak bercakap dengan mak
tentang apa yang berlaku hari ini.
485
00:25:03,183 --> 00:25:04,383
Mak pun sama.
486
00:25:08,143 --> 00:25:11,183
Akan tiba saat dalam
kehidupan setiap gadis remaja
487
00:25:11,273 --> 00:25:14,813
di mana ibunya tak lagi
boleh mempengaruhinya.
488
00:25:15,443 --> 00:25:20,233
Dia jadi wanita dirinya sendiri
dan dia akan buat apa yang dia nak.
489
00:25:20,943 --> 00:25:24,743
Bagi mak, ia ketika nenek kamu
tak benarkan mak tinggal
490
00:25:24,823 --> 00:25:26,783
di Jersey Shore untuk musim panas.
491
00:25:28,243 --> 00:25:31,243
Untuk kamu, saat itu adalah hari ini.
492
00:25:32,583 --> 00:25:37,043
Ini kehidupan kamu dan...
kamu perlu buat apa yang patut.
493
00:25:38,383 --> 00:25:41,133
Kamu boleh ke Australia.
494
00:25:42,423 --> 00:25:43,553
Terima kasih.
495
00:25:47,763 --> 00:25:49,853
Tapi saya tak mahu ke Australia.
496
00:25:51,723 --> 00:25:54,683
-Apa?
-Saya suka bekerja di hospital.
497
00:25:55,393 --> 00:25:57,353
Saya akan terlalu rindukannya.
498
00:25:58,063 --> 00:26:00,403
Walter dah putuskan
untuk tak sertai jelajah
499
00:26:00,483 --> 00:26:02,073
dan habiskan musim panas
bersama saya.
500
00:26:04,243 --> 00:26:08,243
Jadi, boleh saya dapatkan
kerja saya semula?
501
00:26:09,323 --> 00:26:13,913
Sudah tentu, selamat kembali,
Dr. Kamealoha.
502
00:26:14,503 --> 00:26:15,963
Terima kasih, mak.
503
00:26:19,003 --> 00:26:21,963
Kenapa mak ubah fikiran
dan biar Pak Cik John keluar?
504
00:26:24,553 --> 00:26:28,343
Masa mak kecil,
mak ada dua ekor kucing, Pat dan Geno.
505
00:26:28,433 --> 00:26:29,933
Perangai kedua-duanya memang berbeza.
506
00:26:30,013 --> 00:26:31,563
Pat kucing dalam rumah.
507
00:26:31,643 --> 00:26:33,143
Geno merupakan kucing luar rumah.
508
00:26:33,223 --> 00:26:35,773
Pada waktu siang,
ia akan berkeliaran di kejiranan.
509
00:26:37,063 --> 00:26:41,863
Mak cuba beberapa kali untuk buat ia
duduk di dalam, tapi ia bencikannya.
510
00:26:41,943 --> 00:26:45,993
Geno paling gembira
semasa dikelilingi alam semula jadi.
511
00:26:47,243 --> 00:26:48,283
Seperti Pak Cik John.
512
00:26:48,363 --> 00:26:49,573
Betul.
513
00:26:49,663 --> 00:26:54,493
Ayah awak ingatkan mak yang
Pak Cik John bagaikan kucing luar rumah.
514
00:26:54,583 --> 00:26:58,213
Kamu tak boleh halang
kucing luar rumah daripada keluar.
515
00:26:58,293 --> 00:27:00,253
Tak kira betapa kamu halangnya.
516
00:27:00,753 --> 00:27:03,803
Ia perlu berada di tempat
yang ia boleh bergembira.
517
00:27:25,283 --> 00:27:27,693
Hei, Jake! Apa khabar?
518
00:27:28,243 --> 00:27:29,703
Baguslah, awak bawa ukulele awak.
519
00:27:29,783 --> 00:27:32,203
Sebab ramai orang suka
dengar awak main ukulele.
520
00:27:32,283 --> 00:27:33,953
Namanya Linda.
521
00:27:34,033 --> 00:27:35,913
-Memang betul saya bawa dia.
-Bagus sekali.
522
00:28:26,173 --> 00:28:27,253
Poi yang sangat sedap.
523
00:28:27,343 --> 00:28:29,013
Okey?
524
00:29:00,623 --> 00:29:02,833
Ia sangat sedap.
525
00:29:04,883 --> 00:29:08,173
Adakah awak akan dihukum
kerana keluarkan Pak Cik John?
526
00:29:09,803 --> 00:29:11,513
Mungkin.
527
00:29:15,393 --> 00:29:17,473
Jawatan Ketua Kakitangan
awak akan terjejas?
528
00:29:19,143 --> 00:29:20,683
Mungkin.
529
00:29:24,103 --> 00:29:25,983
Tapi ia sangat berbaloi.
530
00:29:26,523 --> 00:29:28,113
Untuk ini.
531
00:29:44,213 --> 00:29:45,963
Saya tahu, kita betul-betul berseronok.
532
00:29:46,583 --> 00:29:48,213
Saya pukul bola itu...
533
00:29:48,293 --> 00:29:51,133
Okey, sejujurnya. Awak tonton Tiger Woods
semasa era pertengahan 90-an?
534
00:29:51,213 --> 00:29:53,263
-Ya.
-Sebab saya kenal gaya itu.
535
00:29:53,673 --> 00:29:56,803
Dr. Hannon, ada khabar angin mengatakan
awak biar pesakit keluar
536
00:29:56,893 --> 00:30:00,013
untuk menghadiri majlis keluarga
yang menentang protokol hospital.
537
00:30:00,973 --> 00:30:03,853
Saya tak sangka
awak akan langgar peraturan, Clara.
538
00:30:03,983 --> 00:30:06,143
Saya pernah tengok awak parkir kereta
sebanyak lima kali,
539
00:30:06,233 --> 00:30:07,943
supaya kereta betul-betul
berada di dalam kotak.
540
00:30:08,773 --> 00:30:10,443
Saya sedar ia bukan perkara biasa,
541
00:30:10,523 --> 00:30:14,153
tapi pesakit sudah pun menunjukkan
perkembangan ke arah pemulihan.
542
00:30:14,243 --> 00:30:16,403
Saya rasa awak tahu
kita ada polisi yang ketat
543
00:30:16,493 --> 00:30:19,323
untuk lindungi hospital ini
daripada tuntutan mahkamah.
544
00:30:19,413 --> 00:30:23,663
Namun peraturan itu dibuat
oleh peguam dan bukannya doktor.
545
00:30:24,833 --> 00:30:27,873
Ayah saya menderita
selama berbulan-bulan di hospis.
546
00:30:28,713 --> 00:30:30,923
Saya cuma berharap
dia ada doktor seperti awak.
547
00:30:31,923 --> 00:30:36,093
Bersemangat, berdedikasi,
dan mempunyai belas kasihan.
548
00:30:37,133 --> 00:30:39,183
Sila sertai saya untuk
mengucapkan tahniah...
549
00:30:41,223 --> 00:30:43,643
kepada Ketua Kakitangan baru kamu...
550
00:30:45,643 --> 00:30:46,893
Dr. Hannon.
551
00:30:49,563 --> 00:30:50,523
Terima kasih.
552
00:31:01,623 --> 00:31:05,203
-Mari sini! Oh, Tuhanku.
-Oh, Tuhanku.
553
00:31:10,883 --> 00:31:13,093
Tahniah, Dr. Hannon.
554
00:31:13,173 --> 00:31:14,423
Awak akan jadi ketua yang hebat.
555
00:31:15,713 --> 00:31:17,843
Adakah terlalu awal untuk minta
tempat letak kereta yang lebih dekat?
556
00:31:17,923 --> 00:31:19,553
-Ya, masih terlalu awal.
-Okey, nanti saya bincang dengan awak.
557
00:31:19,633 --> 00:31:21,393
-Okey.
-Tahniah, sayang!
558
00:31:22,933 --> 00:31:24,223
Macam mana awak tahu?
559
00:31:25,393 --> 00:31:27,733
En. Hsiao berkelakuan agak kekok
di trak ais batu campur tadi.
560
00:31:27,813 --> 00:31:29,353
Jadi, saya buatkan sejambak bunga
untuk awak.
561
00:31:29,443 --> 00:31:31,733
Sama ada itu berita baik atau buruk.
562
00:31:31,813 --> 00:31:33,193
Saya cintakan awak.
563
00:31:33,863 --> 00:31:38,783
Mak! Tahniah, Ketua Kakitangan!
564
00:31:38,863 --> 00:31:39,703
Terima kasih, sayang.
565
00:31:39,783 --> 00:31:40,953
Mak berjaya!
566
00:31:41,033 --> 00:31:42,033
Kita berjaya.
567
00:31:51,083 --> 00:31:52,673
Saya macam tak percaya.
568
00:32:12,853 --> 00:32:13,693
Hei.
569
00:32:14,943 --> 00:32:16,153
Lahela, apa khabar?
570
00:32:16,233 --> 00:32:17,783
Saya seronok habiskan masa
dengan keluarga awak semalam.
571
00:32:17,863 --> 00:32:22,113
Maaf sebab kita makan lewat. Ayah saya
terlupa letak khinzir dalam imu.
572
00:32:22,203 --> 00:32:23,203
Jangan risau.
573
00:32:23,283 --> 00:32:25,333
Brian Patrick beri piza
di belakang bangsal.
574
00:32:27,793 --> 00:32:31,083
Terima kasih kerana mengingatkan saya
yang saya sangat suka jadi doktor.
575
00:32:32,543 --> 00:32:34,043
Itu minat awak.
576
00:32:35,793 --> 00:32:37,053
Ya.
577
00:32:38,093 --> 00:32:40,093
Minat awak pula ialah meluncur.
578
00:32:41,263 --> 00:32:44,553
Awak berpeluang menjadi
peluncur termuda dalam jelajah itu.
579
00:32:45,393 --> 00:32:46,763
Jangan berputus asa.
580
00:32:48,523 --> 00:32:49,773
Apa maksud awak?
581
00:32:53,273 --> 00:32:55,523
Awak perlu ke Australia.
582
00:32:56,153 --> 00:32:58,443
Tak kira betapa saya nak awak
tinggal di sini.
583
00:32:59,573 --> 00:33:01,613
Awak tak boleh putus asa
dengan minat awak.
584
00:33:04,573 --> 00:33:07,993
Awak pasti ini yang awak mahukan?
585
00:33:12,583 --> 00:33:13,543
Ya.
586
00:33:33,443 --> 00:33:34,943
Sekarang, pergilah meluncur.
587
00:33:36,863 --> 00:33:37,863
Pastikan awak menang.
588
00:33:37,943 --> 00:33:39,653
Saya tak nak bercinta
dengan lelaki tak guna.
589
00:34:02,763 --> 00:34:07,013
Menjadi dewasa lebih sekadar
daripada ada lesen memandu,
590
00:34:07,093 --> 00:34:11,013
atau kerjaya, atau jatuh cinta.
591
00:34:11,103 --> 00:34:16,063
Ia perlukan kekuatan untuk buat benda
yang betul, walaupun ia susah.
592
00:34:19,483 --> 00:34:21,113
Tapi itu juga bermakna...
593
00:34:21,613 --> 00:34:25,613
mempunyai keberanian untuk bergantung
pada orang yang ambil berat tentang awak.
594
00:34:26,403 --> 00:34:30,663
Selama yang saya ingat,
saya membesar dengan terlalu cepat.
595
00:34:30,743 --> 00:34:32,493
Masuk ke sekolah perubatan,
596
00:34:33,083 --> 00:34:34,373
menjadi doktor,
597
00:34:35,503 --> 00:34:36,793
hubungan pertama saya...
598
00:34:39,503 --> 00:34:42,383
Saya bekerja keras
untuk sampai ke tahap seterusnya
599
00:34:42,463 --> 00:34:47,433
sehingga saya terlupa tentang
betapa istimewanya saat ini.
600
00:34:47,933 --> 00:34:49,053
Saya sumpah!
601
00:34:49,143 --> 00:34:50,143
Dia comel.
602
00:34:50,973 --> 00:34:52,063
Sekarang...
603
00:34:53,893 --> 00:34:55,183
bersama orang-orang ini...
604
00:34:58,773 --> 00:35:00,563
di pulau ini.
605
00:35:01,153 --> 00:35:02,573
Saya rasa sangat teruja.
606
00:35:02,653 --> 00:35:03,533
Samalah!
607
00:35:05,193 --> 00:35:09,533
Buat kali pertama...
Saya tak terburu-buru.
608
00:35:23,633 --> 00:35:25,303
Saya takkan ke mana-mana.
609
00:35:29,973 --> 00:35:32,263
Bersama dengan
orang yang paling menyayangi saya.
610
00:35:37,393 --> 00:35:38,773
Rasanya agak bagus.
611
00:35:42,113 --> 00:35:44,073
AL HARRINGTON
DALAM KENANGAN
612
00:36:21,693 --> 00:36:26,613
Sari kata oleh Ally Gee