1
00:00:08,216 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:11,071 --> 00:01:15,909
Cinta Pertama

3
00:01:22,082 --> 00:01:22,916
Juliette!

4
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
Balik ke sini.

5
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
<i>Histeria,</i>

6
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
<i>kemusnahan,</i>

7
00:01:49,067 --> 00:01:53,238
<i>keterujaan gila yang tak terbatas,</i>
<i>penyisihan yang mengecewakan.</i>

8
00:01:53,822 --> 00:01:54,781
<i>Ia tak indah.</i>

9
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
<i>Tak seperti puisi atau lagu.</i>

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
<i>Tak berdaya melawan dewa Olympus.</i>

11
00:02:01,287 --> 00:02:04,541
<i>Saya tak mungkin berdaya</i>
<i>melawan kegilaan cinta pertama.</i>

12
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
Bagaimana sekarang?

13
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
Puntianak pandai membuka pintu berkunci.

14
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Kamu dulu.

15
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Apa agaknya di atas jalan itu?

16
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
Seperti syaitan.

17
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Mungkin unsur.

18
00:02:46,249 --> 00:02:48,626
Tapi raksasa dah kembali di Savannah.

19
00:02:50,628 --> 00:02:54,174
AKADEMI LANCASTER

20
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
Kenapa dengan ayah kamu?

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Saya tak tahu.

22
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Dia berlainan.

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,645
Boleh kita bercakap hal lain?

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,859
Jadi… hal pecah masuk itu.

25
00:03:14,068 --> 00:03:18,656
- Mari bercakap tentangnya.
- Saya tak pernah pecahkan gelas pun.

26
00:03:18,740 --> 00:03:22,869
Entah kenapa saya
pecahkan tingkap itu. Cuma…

27
00:03:31,669 --> 00:03:34,380
Bila kita bersama saya…

28
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
- buat apa saya nak buat.
- Bukan apa yang diharapkan.

29
00:03:41,471 --> 00:03:42,305
Betul.

30
00:03:43,389 --> 00:03:44,349
Saya pun sama.

31
00:03:50,647 --> 00:03:51,481
Seperti…

32
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Kita berhubungan.

33
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
Saya tak bercakap tentang mimpi aneh.

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,782
Lebih lagi.

35
00:04:12,877 --> 00:04:13,795
Dua keluarga,

36
00:04:15,004 --> 00:04:16,589
serupa dari segi taraf

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,052
di Verona, di mana kita berada.

38
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
Okey.

39
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
Teruskan.

40
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Dari dendam purba
kepada pemberontakan baharu,

41
00:04:29,102 --> 00:04:33,356
di mana darah orang awam,
mengotorkan tangan orang awam.

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,196
Dendam purba.

43
00:04:41,322 --> 00:04:43,908
- Macam pernah dengar.
- Tentulah.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Semua sekolah yang saya hadir
buat <i>Romeo dan Juliet.</i>

45
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
Saya dah bacanya 12 kali.

46
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Kamu sukakan Shakespeare, nampaknya.

47
00:04:57,505 --> 00:04:58,339
Kawan baik?

48
00:04:59,340 --> 00:05:02,093
Ben. Dari kecil.

49
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
Tess.

50
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
Pernah jadi.

51
00:05:08,433 --> 00:05:11,019
- Sebab?
- Biar saya kata

52
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
"Kalau ia tak menjadi, kami berjanji
untuk kembali jadi kawan baik"

53
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
ialah benda terbodoh yang disebut.

54
00:05:18,318 --> 00:05:19,360
Ya.

55
00:05:20,236 --> 00:05:21,237
Memori kegemaran?

56
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Cuti musim bunga pertama
kakak saya dari Emory.

57
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
Kami mula rapat.

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,330
Dia beritahu saya segalanya,
dia tak pernah begitu.

59
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Kami berbual sepanjang malam,
dan saya beritahu saya suka perempuan.

60
00:05:38,504 --> 00:05:40,298
Pertama kali saya sebutnya.

61
00:05:43,134 --> 00:05:45,178
Saya rasa saya aneh sejak lahir.

62
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
Mak saya kata,
"Ia okey kalau kamu suka perempuan."

63
00:05:50,725 --> 00:05:53,853
Dan saya marah
sebab saya nak mengahwini Bruno Mars.

64
00:05:54,937 --> 00:05:55,938
Berani betul dia?

65
00:05:57,440 --> 00:06:01,069
Rupanya saya suka perempuan
yang kelihatan seperti Bruno Mars.

66
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Baiklah, makanan kegemaran?

67
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
- Maaf, saya…
- Tak apa.

68
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
Kami panggilnya "makan."

69
00:06:15,458 --> 00:06:18,378
Walaupun darah bukan makanan.

70
00:06:20,380 --> 00:06:23,174
- Ia kompleks.
- Saya rasa saya faham.

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
Saya sentiasa akan jadi pemburu.

72
00:06:33,393 --> 00:06:35,686
Tapi saya takkan memburu kamu.

73
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Dan saya takkan cederakan kamu.

74
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
Bila bersama,
kita cuma perlu jadi Jules dan Cal.

75
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
Apa itu?

76
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Entah. Mungkin tikus atau benda lain.

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,256
Saya bergurau.

78
00:07:18,479 --> 00:07:20,398
AKADEMI LANCASTER

79
00:07:25,111 --> 00:07:26,654
Nasib baik saya lupa telefon saya.

80
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
PANGGILAN AYAH (4)
MAK JULIETTE! DI MANA KAMU?

81
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
MAK KAMU KENA PULANG. SEKARANG!
ELINOR BETULKAH?

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,584
- Kamu dah sedia?
- Tak.

83
00:07:42,336 --> 00:07:43,296
Ia akan okey.

84
00:07:44,672 --> 00:07:47,175
Katakan kita
nak berada di sekolah hari ini

85
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
dan berehat dari drama keluarga.

86
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
Kita?

87
00:07:51,637 --> 00:07:56,392
Jules, tiada "kita"
dengan Talia dan Jack Burns.

88
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
Mereka tak menyokong ini.

89
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Tak kisah apa ini.

90
00:08:02,398 --> 00:08:05,651
Beritahu mereka kita
akan lari kalau mereka cuba datang.

91
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
Saya nak bersama kamu hari ini.

92
00:08:12,450 --> 00:08:13,367
Mari cuba.

93
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
Okey?

94
00:08:24,670 --> 00:08:25,505
Di mana kamu?

95
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
- Kami di sekolah.
- <i>Kami?</i>

96
00:08:28,674 --> 00:08:29,759
Dengan gadis itu?

97
00:08:29,842 --> 00:08:32,720
- Dia ada nama.
- Perangkak malam, itu namanya.

98
00:08:32,803 --> 00:08:35,056
Kamu lari dan bermalam dengannya.

99
00:08:35,139 --> 00:08:36,349
<i>Saya tak pedulikan akibat.</i>

100
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
Nampaknya, kamu dah gila.

101
00:08:38,059 --> 00:08:41,729
Namanya Calliope, dia sebab
saya nampak diri saya yang sebenar.

102
00:08:41,812 --> 00:08:44,190
<i>Kamu Legasi dari keturunan tertua.</i>

103
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
Mereka pemburu raksasa tanpa hati perut.

104
00:08:48,819 --> 00:08:52,323
Mereka tentu dah bunuh kita semua
jika mereka tahu caranya.

105
00:08:52,406 --> 00:08:56,410
Tapi, mereka seksa Oliver
dan pastikan saya tahu mengenainya.

106
00:08:56,494 --> 00:08:59,455
Keluarga Fairmont
ialah raksasa pembunuh, Calliope.

107
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Kamu kena pulang.

108
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
<i>Banyak nak dikongsi,</i>
<i>bukan melalui telefon.</i>

109
00:09:03,876 --> 00:09:05,962
- Malam ini?
- Kamu dengar saya kata

110
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
- "mereka raksasa"?
- Mak tak kenal dia.

111
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
<i>Cal takkan cederakan saya.</i>

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,427
Jules, jangan rosakkan pertunangan saya.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,721
- Apa?
-<i> Kejutan, pencinta pemburu,</i>

114
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
saya akan berkahwin.

115
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
- Saya akan ambil kamu.
- Tak, mak, tunggu. Apa Elinor cakap?

116
00:09:22,186 --> 00:09:26,107
Kalau kamu di rumah kamu akan tahu.
Jumpa kamu dalam 20 minit.

117
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
Baik. Datanglah. Saya takkan pergi.

118
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
- Keluar dalam masa 15 minit.
- Mak, tak.

119
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Apa?

120
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Tolong, dengar selama tiga minit.

121
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
Saya tak pernah sertai kelab,

122
00:09:40,621 --> 00:09:43,249
pasukan sukan, tiada organisasi apa-apa.

123
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
Kita tak pernah lama di suatu tempat.

124
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
Mereka minta saya bina set
untuk <i>Romeo dan Juliet.</i>

125
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
Tolong, izinkan saya tinggal?

126
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Saya cuma mahu satu hari yang normal.

127
00:09:57,471 --> 00:09:58,431
<i>Tolong.</i>

128
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
Jauhkan diri dari Cal dan keluarganya.

129
00:10:03,269 --> 00:10:06,647
<i>Kalau kamu tak setuju,</i>
<i>kami akan lari lagi. Selamanya.</i>

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
Jules, ini ayah.

131
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
<i>Kamu okey?</i>

132
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Ayah. Hai.

133
00:10:14,697 --> 00:10:16,949
Maaf saya lari, tapi kamu…

134
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
- menakutkan.
<i>- Ya, ayah…</i>

135
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
sedang melalui perubahan.

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
<i>Tunggu, perubahan apa?</i>

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,756
<i>Beritahu bila saya pulang.</i>

138
00:10:31,839 --> 00:10:34,383
Boleh ayah jauhkan mak dari saya?

139
00:10:35,885 --> 00:10:39,055
Saya nak berada di sekolah
dan merasai satu hari yang normal.

140
00:10:39,555 --> 00:10:42,975
Kamu layak dapatnya
selepas ditakutkan ayah sendiri.

141
00:10:43,059 --> 00:10:46,103
Tinggallah, kita bincang semua malam ini.

142
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
Dia selamat.

143
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
Saya boleh tinggal.

144
00:10:55,821 --> 00:10:56,656
Saya pun.

145
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
Akhirnya saya jumpa sesuatu yang
kamu tak pandai. Mengecat.

146
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Betulkah?

147
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Juliette?

148
00:11:07,333 --> 00:11:08,626
Boleh bercakap sebentar?

149
00:11:19,929 --> 00:11:24,600
Adakah kita pura-pura kamu bukan puntianak
dan kita bukan baru tanam satu mayat?

150
00:11:24,684 --> 00:11:25,726
Mari, si comel.

151
00:11:25,810 --> 00:11:29,355
Saya tahu apa kamu buat. Alihkan perhatian
saya dengan bahasa cinta saya?

152
00:11:29,438 --> 00:11:32,191
Itu berkesan ketika kita tujuh tahun
dan sehingga semalam,

153
00:11:32,274 --> 00:11:35,111
tapi hari ini, kamu mesti jawab.

154
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
Cal dan saya…

155
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
- Kami ada sesuatu sekarang.
- Dia teman wanita kamu?

156
00:11:42,159 --> 00:11:46,664
Saya tak pasti, tapi kami ada rancangan.
Dia terima saya seadanya.

157
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Apa maksudnya?
Dia akan bersihkan taring kamu?

158
00:11:50,334 --> 00:11:52,002
Jangan jadi pendengki dalam hal ini.

159
00:11:52,086 --> 00:11:55,881
Saya bukan nak merosakkan kegembiraan
kamu, tapi saya realistik.

160
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
Dan bersama manusia
tak jadikan kamu manusia lagi

161
00:11:59,385 --> 00:12:02,888
seperti bersama anak patung Barbie
tak jadikan kamu anak patung Barbie juga.

162
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
Realistik?

163
00:12:07,518 --> 00:12:08,352
Okey.

164
00:12:09,186 --> 00:12:11,272
Realiti siapa, Ben? Bukan kamu.

165
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Sebab realiti kamu ialah Noah,
lelaki sejati dengan teman wanita.

166
00:12:16,235 --> 00:12:19,113
Yang jadikan kamu watak sampingan
dalam rahsia yang dia simpan.

167
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Maafkan saya.

168
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
- Saya tak…
- Berseronoklah berpura-pura.

169
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
- Hei.
- Hei.

170
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
Seperti ayah kelip mata
dan kamu dah jadi wanita berkeyakinan

171
00:12:56,692 --> 00:12:58,527
yang tak perlukan ayahnya lagi.

172
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
- Saya sentiasa perlukan ayah.
- Ayah hargainya.

173
00:13:03,532 --> 00:13:07,328
- Yang membawa ayah kepada Davenports.
- Maksud ayah, bakal mertua saya?

174
00:13:14,210 --> 00:13:16,796
Ia bermakna bagi ayah bila kamu rela buat

175
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
apa kamu perlu buat untuk
selamatkan nyawa ayah, tapi…

176
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
kamu tak perlu buat ini.
Ayah tak mahu kamu buat ini.

177
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
- Sebastian, tolonglah. Mak akan dengar.
- Saya tak percaya

178
00:13:28,849 --> 00:13:31,852
kamu tak kisah menjual anak
untuk menggembirakan mak kamu.

179
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Maafkan saya.

180
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Menjual anak?

181
00:13:33,979 --> 00:13:36,440
Saya tak tahu sistem
pewarisan wanita berfungsi begitu.

182
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
Malkia Zamrud selamatkan kamu,
jadikan kamu Legasi penuh.

183
00:13:39,944 --> 00:13:43,197
Bila kamu nak menghormati
tradisi keturunan kami?

184
00:13:43,280 --> 00:13:46,659
Kamu tukar nama akhir kamu untuk
menyakiti mak kamu dan tradisinya, ingat?

185
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Untuk cinta.

186
00:13:49,453 --> 00:13:51,956
Tujuan Elinor juga mulia.

187
00:13:52,039 --> 00:13:54,792
Keluarga Davenports kehausan, Sebastian.

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,588
Dah berabad mereka nak menggantikan kita
dan dapatkan Malkia Zamrud.

189
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
Serangan pemburu tak guna itu

190
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
beri mereka peluang yang mereka cari.

191
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
Mak juga percaya apa yang
terjadi di pentakdisan

192
00:14:07,972 --> 00:14:11,475
akan menyemarakkan lagi usaha mereka,
dan mungkin dia betul.

193
00:14:11,559 --> 00:14:13,894
Kita takkan melelong anak kita.

194
00:14:13,978 --> 00:14:17,690
- Sebastian…
- Okey, mari turunkan sedikit amarah.

195
00:14:25,614 --> 00:14:26,532
Ayah…

196
00:14:29,034 --> 00:14:30,578
Saya mahu pertunangan ini.

197
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Dan tak, ia bukan sebab cinta.

198
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
Saya tak rasa saya mahukannya,
secara jujurnya.

199
00:14:37,543 --> 00:14:40,880
Apa saya mahu,
dan yang saya tahu saya mahu

200
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
semenjak sekolah rendah…

201
00:14:43,883 --> 00:14:44,717
ialah kuasa.

202
00:14:45,968 --> 00:14:48,762
Saya mahu hak saya sebagai pewaris Atwood,

203
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
menjadi Penjaga Malkia Zamrud.

204
00:14:52,016 --> 00:14:52,850
Suatu hari.

205
00:14:53,559 --> 00:14:57,354
Tapi saya tak boleh teruskan jalan pilihan
saya tanpa restu ayah.

206
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
Betul. Kamu tahu siapa diri kamu.

207
00:15:02,693 --> 00:15:05,696
Dan jika ini jalan kamu, jadi…

208
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
ia sebab kamu mahu dan ayah sokong kamu,

209
00:15:10,075 --> 00:15:14,580
tapi kamu boleh berubah fikiran
bila-bila masa. Ayah maksudkannya.

210
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
Saya sayang ayah.

211
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
Dan ayah takkan
berpakaian aneh untuk nenek

212
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
dan takkan hadiri
makan malam bersama tetamu kamu.

213
00:15:21,921 --> 00:15:27,009
- Ini semua tentang dia? Henry?
- Saya tak berminat berkongsi makanan

214
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
dengan bekas tunang kamu.

215
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Oh, tolong, Sebastian.

216
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
Jangan jadi pemenang yang dengki.

217
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
Tak, mak, saya setuju dengan ayah.

218
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
Dia tak nampak elok.

219
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Kita tak tahu keadaan kita.

220
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Tak pernah ada puntianak Jadian
menjadi Legasi sebelum ini.

221
00:15:46,528 --> 00:15:49,406
Harap perubahan itu tamat
sebelum majlis perkahwinan.

222
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
Tiada perubahan sebelum perkahwinan.
Faham.

223
00:15:58,999 --> 00:16:02,252
Dia telefon. Dia di sekolah
dan tak mahu pulang.

224
00:16:02,753 --> 00:16:03,587
Kenapa?

225
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
Sebab dia mahu hari yang normal.

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,762
Saya ambil dia sebaik saya mandi.

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,356
JACK
PILIHAN YANG BETUL. 7:33AM

228
00:16:23,899 --> 00:16:26,068
JACK
SAYA DAH KATA DIA OKEY. 7:35AM

229
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
CAL TERIMA KASIH IZINKAN
SAYA TINGGAL. SAYANG MAK 7:42AM

230
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
<i>Ini penyeksaan.</i>

231
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Saya tak boleh bernafas.

232
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
Bernafas terlalu dipentingkan.

233
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
Tom Davenport takkan boleh menolak kamu.

234
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Bila keluarga disatukan, mereka akan
berhenti cuba menggulingkan nenek

235
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
dan masa depan kita selamat.

236
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Semua selamat di dalam beg kita.

237
00:16:50,050 --> 00:16:51,719
Atau di dalam bengkung.

238
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Ini bukan lawak.

239
00:16:56,724 --> 00:17:00,060
Struktur kuasa Legasi ialah permainan
catur yang rumit.

240
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
Pengaruh, ketakutan dan kesetiaan

241
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
membolehkan keluarga kita
berkuasa berabad lama.

242
00:17:06,483 --> 00:17:10,112
Berlawak ialah cara Elinor
mengawal tekanan.

243
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
Kamu takkan boleh memperlakukan dia lagi

244
00:17:12,698 --> 00:17:16,201
tanpa dia membalas yang sama.
Dia cucu kamu.

245
00:17:23,208 --> 00:17:27,337
Pusat kekuatan dan
asal segala kehendak ialah hati.

246
00:17:29,006 --> 00:17:31,133
Malkia Zamrud jadikannya begitu.

247
00:17:36,013 --> 00:17:40,392
Pusat kekuatan dan
asal segala kehendak ialah hati.

248
00:17:40,476 --> 00:17:42,770
Malkia Zamrud jadikannya begitu.

249
00:17:46,607 --> 00:17:49,151
Memancang tak membunuh kami.

250
00:17:49,234 --> 00:17:51,737
Lilith akan melindungi kami

251
00:17:51,820 --> 00:17:55,908
dan keluarga Atwood akan
sentiasa menjadi Penjaga Malkia.

252
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
Saya cuma ada lima minit.
Saya kena ke latihan.

253
00:18:22,684 --> 00:18:26,021
Okey, lima minit sekarang,
lebih di rumah saya malam ini.

254
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Tak boleh.

255
00:18:27,731 --> 00:18:30,734
Hari lahir nenek Philipa.
Dia berusia 80 tahun.

256
00:18:31,360 --> 00:18:34,363
Sekarang saya di belakang
nenek teman wanita kamu?

257
00:18:34,446 --> 00:18:35,906
Kita nak bergaduh lagi?

258
00:18:37,324 --> 00:18:38,158
Baiklah.

259
00:18:41,745 --> 00:18:43,205
Padamkannya sekarang.

260
00:18:43,288 --> 00:18:46,166
Jika saya tak dapat kamu,
beri sesuatu untuk saya berseronok.

261
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Jangan bergurau. Okey, tiada bukti.
Philipa dan saya mula serius.

262
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
Saya juga serius dengan kamu, Noah.
Apa yang kita buat?

263
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
- Kamu seriuskah?
- Sangat.

264
00:18:55,425 --> 00:18:57,970
Kita buat apa yang kita buat. Berseronok.

265
00:18:58,053 --> 00:19:00,681
Kamu berlagak macam
ia lebih dari itu dan kita tamat.

266
00:19:00,764 --> 00:19:01,932
Beri pada saya.

267
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
Apa itu?

268
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
Apa pun ia…

269
00:19:19,867 --> 00:19:20,826
Letty akan tahu.

270
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
Apa? Kenapa? Apa itu?

271
00:19:26,331 --> 00:19:27,791
Tolong kuncikan pintu.

272
00:19:27,875 --> 00:19:30,169
Cal. Itu penggera raksasa.

273
00:19:30,252 --> 00:19:31,420
Kita terkurung.

274
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
Kamu tahu apa nak dibuat.

275
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Tunduk, sementara saya pastikan
ia bukan latihan.

276
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
JULIETTE LATIHAN RAKSASA?
DI MANA KAMU? 9:03AM

277
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
- Dia tak balas.
- Berinya masa untuk bertenang.

278
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Dia tak seperti jenis yang marah lama.

279
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Okey. Ini bukan latihan. Kita terkurung.

280
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
Tiada sesiapa keluar
sehinggalah kita dapat kebenaran.

281
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
- Ia Ben.
- Tengok?

282
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
BEN APA INI? 9:05AM

283
00:20:04,286 --> 00:20:05,495
Okey, ini pelik.

284
00:20:05,996 --> 00:20:08,123
Seperti orb.

285
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
Itu bukan orb.

286
00:20:09,958 --> 00:20:12,377
Itu mata. Ia zombi.

287
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
Zombi?

288
00:20:15,214 --> 00:20:16,173
Maddy, cakap sedikit?

289
00:20:22,387 --> 00:20:23,639
B positif, puan-puan.

290
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
- Di mana gadis AB itu?
- Saya minta dia singgah sekarang.

291
00:20:30,062 --> 00:20:33,106
Hebat. Terima kasih. Mereka bebas, tahu.

292
00:20:33,190 --> 00:20:35,275
Saya cemburu dengan orang Kanada.

293
00:20:35,359 --> 00:20:38,445
Populasi manusia yang
rela menjadi hamba darah

294
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
hampir tak wujud.

295
00:20:40,614 --> 00:20:42,282
Tapi cuma perlu mohon visa kerja.

296
00:20:42,366 --> 00:20:44,701
Kamu fikir bagaimana keadaan di sana?

297
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Seperti baik.

298
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
Ya.

299
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
Sebab sekarang cuma kita sahaja

300
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
bagaimana pemburu-pemburu itu
jumpa kamu di Savannah?

301
00:20:57,673 --> 00:21:00,926
Saya jamin ancaman itu dah dihapuskan.

302
00:21:01,009 --> 00:21:03,887
Juliette kesayangan saya pun
tolong memimpin serangan.

303
00:21:03,971 --> 00:21:05,806
Ancaman, Puan Penjaga?

304
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Dihapuskan oleh cucu remaja kamu

305
00:21:09,309 --> 00:21:12,521
yang tak muncul pun
di majlis pentakdisannya

306
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
atau makan malam penting keluarga.

307
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
Kami terpaksa upah pengawal
keselamatan mengiringi kami keluar.

308
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Saya tahu. Ia teruk.

309
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
Dan Malkia Zamrud?

310
00:21:22,531 --> 00:21:24,408
Oh, ular itu selamat.

311
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
Ia tak dicederakan.

312
00:21:26,368 --> 00:21:29,788
Bekas pasukan rahsia saya
iringinya ke tempat yang selamat.

313
00:21:30,247 --> 00:21:34,835
Kamu masih kena tanya diri
bagaimana mereka jumpa kamu.

314
00:21:34,918 --> 00:21:37,921
Tak hairanlah majlis kecoh.

315
00:21:38,005 --> 00:21:40,882
Seperti saya kata, semua keadaan terkawal.

316
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
Saya dah makan manusia selama 300 tahun.

317
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Kamu fikir saya dah faham semua sekarang.

318
00:21:46,680 --> 00:21:47,556
Ia okey.

319
00:21:47,639 --> 00:21:50,183
Beri saya peluang untuk minta maaf.

320
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Apa saya buat tak dapat dimaafkan.

321
00:21:53,312 --> 00:21:55,564
Meninggalkan kamu di altar.

322
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
Entah kenapa saya tak lebih jujur.

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
Sebab mak kamu takkan benarkannya.

324
00:22:03,905 --> 00:22:05,782
Tapi kemudian, saya faham.

325
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
Walaupun dengan cara kita dibesarkan,
saya percaya dengan cinta.

326
00:22:12,205 --> 00:22:14,291
Sebastian tak sertai kita?

327
00:22:15,542 --> 00:22:19,004
- Dia masih dalam proses sembuh.
- Sampaikan salam saya padanya.

328
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
Kamu terlalu baik.

329
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
Kawan.

330
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
Besan, jika hari ini berlalu dengan baik.

331
00:22:31,391 --> 00:22:33,101
Argentina. Kamu pernah pergi?

332
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Tak pernah.

333
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
Saya habiskan berbulan
di sana selepas ke Boston.

334
00:22:38,148 --> 00:22:40,776
- Harvard?
- Ijazah, bidang perniagaan.

335
00:22:41,568 --> 00:22:44,780
Apa pun, darah di Buenos Aires,
sangat sedap.

336
00:22:45,864 --> 00:22:48,408
Mungkin berkaitan
dengan latitud dan ruang terbukanya.

337
00:22:48,492 --> 00:22:50,160
Tiada sesuatu yang rasa sepertinya.

338
00:22:50,869 --> 00:22:52,829
Kamu kena bawa saya lain kali.

339
00:22:53,580 --> 00:22:55,207
Apa saja untuk tunang saya.

340
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Mari berhenti bermain-main, Tom.

341
00:23:02,631 --> 00:23:06,676
Apa kamu mahu? Dan jangan kata cinta.

342
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
Siapa perlu cinta bila kamu ada kuasa.

343
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
Seorang lelaki tak takut
dengan perempuan yang berkuasa.

344
00:23:11,264 --> 00:23:12,933
Dengan satu dua masalah.

345
00:23:13,683 --> 00:23:16,686
Orang kata Penjaga tak layak
untuk kerja itu.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,482
Di mana saya dengarnya?

347
00:23:22,025 --> 00:23:25,695
Dari seseorang yang dengarnya
dari abang kamu.

348
00:23:27,447 --> 00:23:31,868
Oliver penipu sejak lahir
dengan masalah keluarga yang tak selesai.

349
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
Puan. Tuan. B positif?

350
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Baiklah.

351
00:23:38,500 --> 00:23:39,334
Untuk perkahwinan.

352
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Untuk perkahwinan pertama.

353
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
- Relaks.
- Bagaimana kalau ada orang jumpa kita?

354
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
Kita kawan,
dan keluar bersama kawan yang sama.

355
00:23:51,763 --> 00:23:53,598
- Saya nak keluar.
- Noah, tolong jangan.

356
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
- Mungkin ada raksasa di luar sana.
- Itu gila.

357
00:23:59,020 --> 00:24:02,357
Tiada raksasa di Savannah berdekad
lamanya. Saya tak pernah nampak satu.

358
00:24:02,441 --> 00:24:06,278
Mungkin semua "tiada raksasa
selama sedekad" ini tak benar.

359
00:24:06,361 --> 00:24:08,029
duduk di sini hingga dia balas saya.

360
00:24:08,113 --> 00:24:09,990
Tak, saya tak boleh ditemui bersama kamu!

361
00:24:13,827 --> 00:24:14,786
Letty betul.

362
00:24:16,079 --> 00:24:19,499
Dan yang paling menyedihkan, saya tahu
kamu suka saya.

363
00:24:20,250 --> 00:24:24,588
Kamu telefon selepas mabuk dan hantar mem
anjing comel secara rambang.

364
00:24:25,172 --> 00:24:27,382
Saya dengan kamu dalam
panggilan video jam 3 pagi

365
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
bukan Philipa,
kamu takut nak beritahu dia siapa kamu.

366
00:24:30,135 --> 00:24:34,264
Dan saya lebih baik dari lelaki
di gim rambang yang berbau.

367
00:24:34,347 --> 00:24:36,725
Saya cukup hebat untuk diberitahu
kepada dunia.

368
00:24:38,768 --> 00:24:43,148
Mungkin hidup kamu akan lebih baik…
tapi takkan lebih baik dari saya.

369
00:24:46,651 --> 00:24:49,779
Sekali lagi, ia bukan hubungan.

370
00:24:51,907 --> 00:24:52,782
Tak pernah berlaku.

371
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
Takkan berlaku.

372
00:25:17,015 --> 00:25:19,809
Gambar itu, harap Ben tak mendekatinya.

373
00:25:20,727 --> 00:25:23,813
Hei, cuba fokus, okey?
Dan bergerak pantas.

374
00:25:23,897 --> 00:25:26,149
Zombi bergerak perlahan ialah dongeng.

375
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
Zombi sebenar sangat pantas dan merbahaya.

376
00:25:32,447 --> 00:25:36,493
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Keluarga saya pemburu raksasa.

377
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Semasa berusia enam tahun,
saya minta katana dari santa.

378
00:25:40,705 --> 00:25:41,915
Jauhi saya!

379
00:25:44,042 --> 00:25:45,293
Jauhi saya!

380
00:25:50,382 --> 00:25:51,925
Apa itu? Apa yang berlaku?

381
00:25:56,096 --> 00:25:56,930
Tolong!

382
00:25:58,348 --> 00:26:00,559
Tolong!

383
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Sesiapa tolong saya!

384
00:26:03,895 --> 00:26:05,105
Tolong!

385
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Tolong!

386
00:26:45,186 --> 00:26:47,647
Kamu selamat dengan saya, okey?

387
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
Kamu ada saya.

388
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Saya tahu.

389
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Kamu ada saya juga.

390
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
Minum. Saya kena turun ke bawah semula.

391
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Seseorang lapar.

392
00:27:13,923 --> 00:27:15,759
Kebuluran. Tak kira apa ayah makan.

393
00:27:17,177 --> 00:27:20,847
Saya harap saya boleh kata ada lagi,
tapi Loretta minum terlalu banyak.

394
00:27:20,930 --> 00:27:22,265
ELINOR
AYAH SANGAT LAPAR.

395
00:27:22,349 --> 00:27:23,308
Dia menjijikkan.

396
00:27:24,851 --> 00:27:28,271
- Bagaimana dengan anaknya?
- Dia seperti okey.

397
00:27:28,355 --> 00:27:29,814
Kamu tak serius.

398
00:27:30,565 --> 00:27:33,360
Dia kelakar. Dia buat mak ketawa.

399
00:27:33,443 --> 00:27:37,530
Ketawa sebenar? Atau ketawa sopan?

400
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
Ayah, betulkah?

401
00:27:40,700 --> 00:27:43,203
- Saya kena turun.
- Tak, tentulah tak.

402
00:27:43,286 --> 00:27:44,829
Jangan musnahkannya.

403
00:27:47,207 --> 00:27:49,125
Jadi, kamu suka Tom?

404
00:27:51,836 --> 00:27:55,090
Dia alat yang saya boleh gunakan.

405
00:27:56,299 --> 00:28:00,095
Ayah suka kamu bercita-cita tinggi dan
bertekad, tapi mereka itu

406
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
ada lebih sebab untuk gunakan kamu.

407
00:28:03,264 --> 00:28:06,059
- Mereka boleh cuba.
- Nenek kamu salah satunya.

408
00:28:07,811 --> 00:28:10,605
Kalau ada apa-apa,
dia takkan lindungi kamu.

409
00:28:14,567 --> 00:28:18,822
Ia mak. Ayah. Saya okey. Ia okey.
Saya patut turun semula.

410
00:28:18,905 --> 00:28:20,990
- Kalau kamu tak nak…
- Saya sayang ayah juga.

411
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
- Kamu dapat mesej saya.
- Kalau ini ekoran malam tempoh hari,

412
00:28:38,007 --> 00:28:40,385
saya tiada masa atau kesabaran
untuk biar kamu hidup.

413
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
Suami saya hampir mati.

414
00:28:41,594 --> 00:28:44,597
Kawan baik saya dibunuh.
Mike Franklin. Sarah Franklin.

415
00:28:45,306 --> 00:28:48,727
Mereka dah mati dan anak mereka, Tess,
yang saya kenal sejak lahir,

416
00:28:48,810 --> 00:28:51,104
- tiada sesiapa sekarang.
- Itu salah siapa?

417
00:28:52,605 --> 00:28:54,899
Saya dalam perjalanan ambil anak saya
dari sekolah.

418
00:28:54,983 --> 00:28:56,651
Sebab kamu dalam perjalanan…

419
00:28:56,735 --> 00:28:59,279
Dia tiada di sini,
kalau itu yang kamu nak tanya.

420
00:28:59,362 --> 00:29:02,157
Saya anggap kamu
dapat panggilan yang sama kami dapat.

421
00:29:02,240 --> 00:29:04,701
"Izinkan saya tinggal di sekolah
dan saya akan pulang."

422
00:29:04,784 --> 00:29:07,036
"Cuba ambil saya, kami akan lari."

423
00:29:07,120 --> 00:29:09,664
Anak saya cukup bijak
untuk tak kata begitu.

424
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
Tengok, Margot,
saya cuma nak anak saya pulang.

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,545
Dia tak tahu tentang
keluarga Franklin lagi.

426
00:29:15,628 --> 00:29:18,173
Saya tak rasa ia sesuai
dikongsi melalui telefon.

427
00:29:18,256 --> 00:29:21,468
Ayah Juliette sakit kuat selepas
kamu hampir bunuhnya.

428
00:29:21,551 --> 00:29:24,679
- Kamu tak beritahu Jules juga.
- Saya nak kedamaian sementara.

429
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Sehingga anak kita pulang.

430
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
Tentulah. Saya pun.

431
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
Kalaulah ia begitu mudah.

432
00:29:34,856 --> 00:29:38,610
Ia mudah. Saya nampak dua pengawal
bersenjata di antara pokok.

433
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Kamu nampaknya selamat.

434
00:29:42,906 --> 00:29:46,576
Saya akan hentikan keluarga saya.
Jangan fikir saya bodoh.

435
00:29:46,659 --> 00:29:50,205
Saya takkan perkecilkan kamu
kalau kamu tak perkecilkan saya.

436
00:29:52,957 --> 00:29:55,835
Oh, Margot, sampaikan salam
saya pada Oliver.

437
00:30:05,553 --> 00:30:06,638
Itu nampak tegang.

438
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Semua okey?

439
00:30:09,140 --> 00:30:13,645
Oh, jiran baru bertanya tentang
membeli-belah di daerah bersejarah.

440
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
Comel cara kamu berhubung dengan manusia.

441
00:30:16,231 --> 00:30:18,107
Saya berlakon menjadi manusia.

442
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
Mereka sangat… lemah.

443
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
Kalau saya raksasa lain,

444
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
mungkin saya dah bunuh Sebastian.

445
00:30:31,704 --> 00:30:33,581
Semua tolong berkumpul.

446
00:30:41,130 --> 00:30:41,965
Sedia?

447
00:31:08,992 --> 00:31:11,327
Jules, ini kawan kamu, Smashley.

448
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
Kamu menakutkan saya
bila pecah masuk ke teater.

449
00:31:14,163 --> 00:31:14,998
Ashley?

450
00:31:16,457 --> 00:31:18,960
Saya sedang berlatih
dan kamu berdua masuk.

451
00:31:19,460 --> 00:31:21,254
Saya Lady Montague, ingat tak?

452
00:31:24,007 --> 00:31:26,217
Oh, di mana Romeo?

453
00:31:26,301 --> 00:31:27,468
Kamu nampak dia hari ini?

454
00:31:28,469 --> 00:31:29,762
Boleh kamu bawa saya pulang?

455
00:31:29,846 --> 00:31:33,558
Saya cuba carinya, tapi saya asyik sesat.

456
00:31:35,852 --> 00:31:39,230
Mungkin kamu boleh telefon ke telefon
bimbit saya juga. Saya kehilangannya.

457
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
<i>Kamu menakutkan saya.</i>

458
00:31:41,065 --> 00:31:43,985
Hei, sayang. Bertenang.

459
00:31:44,569 --> 00:31:45,403
Maaf.

460
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Itu mudah.

461
00:31:47,906 --> 00:31:51,242
Jules, dengar.
Dia bukan Ashley yang kamu kenal.

462
00:31:52,368 --> 00:31:53,202
Tak lagi.

463
00:31:55,830 --> 00:31:58,583
- Semua tak lagi normal.
- Kamu bukan Ashley!

464
00:32:10,219 --> 00:32:14,724
Pertunangan ini bergantung
kepada restu Malkia Zamrud.

465
00:32:14,807 --> 00:32:18,019
Kita mahunya menjadi satu-satunya kuasa
yang mentakdiskan penyatuan ini

466
00:32:18,102 --> 00:32:20,897
dan kuasa terakhir untuk membubarkannya.

467
00:32:20,980 --> 00:32:24,609
Bagus. Cuma ada satu isu yang tertangguh
dan semuanya selesai.

468
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
Bukti.

469
00:32:26,653 --> 00:32:29,155
Bukti ekoran kejadian menyedihkan

470
00:32:29,238 --> 00:32:32,075
yang merupakan
pentakdisan Legasi Juliette,

471
00:32:32,158 --> 00:32:37,455
pencipta kita yang berharga
selamat dari pemburu.

472
00:32:37,538 --> 00:32:43,211
Yang kamu, Davina Atwood, masih
Penjaga Malkia Zamrud.

473
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
Tak. Tentulah tak.

474
00:32:51,511 --> 00:32:53,846
Tanpa bukti, tiada penyatuan.

475
00:32:55,098 --> 00:32:57,433
Mungkin tak patut ada penyatuan.

476
00:32:58,434 --> 00:33:00,353
- Keluarga Sugimoto ada anak lelaki.
- Ya.

477
00:33:01,312 --> 00:33:05,108
Akio, baik, kacak,
dan dua kali ganda lebih kaya.

478
00:33:05,191 --> 00:33:11,447
Musim panas lepas, dia terbang selama 16
jam dari Tokyo untuk bawakan Elinor bunga.

479
00:33:12,490 --> 00:33:16,119
- Kamu menghina saya, Davina.
- Permintaan kamu menghina saya.

480
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
Bawa pembantu kita.

481
00:33:18,121 --> 00:33:19,080
Kita akan pergi.

482
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
Kamu mungkin ada pengaruh, Loretta,

483
00:33:22,625 --> 00:33:26,754
tapi tanpa Malkia,
kamu takkan tahu kuasa yang kamu dambakan.

484
00:33:31,634 --> 00:33:34,470
Kami anggap ibu ular selamat.

485
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
Kamu patut.

486
00:33:37,140 --> 00:33:37,974
Pewaris.

487
00:33:39,600 --> 00:33:41,477
- Kami perlu tujuh.
- Lima.

488
00:33:41,561 --> 00:33:43,312
Jika yang sulung perempuan, tiga.

489
00:33:43,396 --> 00:33:45,815
Bagaimana kalau tiga yang pertama lelaki?

490
00:33:45,898 --> 00:33:47,108
Kamu terus cuba.

491
00:33:47,191 --> 00:33:50,862
Ia tanggungjawab kamu untuk teruskan
keturunan Atwood.

492
00:33:50,945 --> 00:33:53,740
Saya setuju tentang pewaris,
tapi takkan tandatangan kontrak

493
00:33:53,823 --> 00:33:55,700
menyatakan saya perlu ada sepuluh anak.

494
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Saya pasti ia takkan berlaku.

495
00:33:57,702 --> 00:33:58,995
Hentikannya.

496
00:33:59,078 --> 00:34:02,999
Bersetuju saja, dapatkan
kuasa, dan fikirkan butirannya kemudian.

497
00:34:08,546 --> 00:34:14,177
Pn. Davenport, saya cuma mahu kontrak
dan harapan kita serupa.

498
00:34:14,260 --> 00:34:16,262
Kenapa dia bercakap?

499
00:34:16,345 --> 00:34:19,557
Tiada sesiapa dalam keluarga ini
menghormati protokol?

500
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
- Elinor.
- Mak, saya kena bercakap dengan ayah.

501
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
- Tentulah.
- Maafkan saya.

502
00:34:29,567 --> 00:34:34,197
Margot, tolong teruskan
dengan item seterusnya

503
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
sementara saya tengok Elinor.

504
00:34:37,992 --> 00:34:38,868
Tentulah.

505
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
- Bukan dia.
- Tak.

506
00:34:48,961 --> 00:34:49,796
Tak lagi.

507
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
Ya Tuhan, kamu okey?

508
00:34:54,842 --> 00:34:57,053
Kamu banyak berdarah.

509
00:34:57,553 --> 00:34:58,679
Pembunuhan pertama saya.

510
00:35:00,681 --> 00:35:01,974
Itu pembunuhan pertama saya.

511
00:35:10,024 --> 00:35:10,858
Kamu okey?

512
00:35:14,237 --> 00:35:17,615
Saya okey dengan darah Noah, tapi…

513
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
darah kamu…

514
00:35:21,702 --> 00:35:22,578
Ia teruk.

515
00:35:24,580 --> 00:35:27,250
Saya tahu. Tapi kamu takkan sakiti saya.

516
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
Saya tahu itu juga.

517
00:35:31,712 --> 00:35:32,547
Tentulah.

518
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Okey.

519
00:35:39,387 --> 00:35:41,430
Mari alihkan mayatnya
sebelum loceng terakhir.

520
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
Saya berjuang untuk kedudukan kita.

521
00:35:44,934 --> 00:35:47,353
Lebih baik kamu hentikan
perangai budak kecil ini

522
00:35:47,436 --> 00:35:49,397
dan ikut seperti yang dijanjikan.

523
00:35:49,814 --> 00:35:51,524
Saya bertukar fikiran, nenek.

524
00:35:52,233 --> 00:35:54,944
Saya takkan berpindah ke Toronto
untuk melahirkan anak.

525
00:35:55,111 --> 00:35:57,446
Kamu sama tak guna
dengan abang kamu yang gila

526
00:35:57,530 --> 00:35:59,073
dan adik kamu yang kehausan darah.

527
00:36:06,497 --> 00:36:09,041
Hei, kamu berubah fikiran?

528
00:36:09,667 --> 00:36:10,585
- Ya.
- Bagus.

529
00:36:12,336 --> 00:36:14,463
- Ke mana ayah nak pergi?
- Ayah tak tahu.

530
00:36:14,547 --> 00:36:17,133
Ayah cuba buat sesuatu di sini.

531
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
Beritahu apa yang berlaku.

532
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
- Elinor.
- Davina.

533
00:36:21,679 --> 00:36:24,098
Dia dah terima cukup. Kamu kena berundur.

534
00:36:24,182 --> 00:36:27,018
Kamu tiada hak nak
minta apa-apa dari saya.

535
00:36:27,101 --> 00:36:29,437
Elinor, seluruh keluarga tak guna kamu…

536
00:36:29,520 --> 00:36:32,690
Cukuplah menghina keluarga saya.
Dia dah terima cukup.

537
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Nampaknya genetik penakutnya menang.

538
00:36:41,949 --> 00:36:45,453
- Saya tak boleh bernafas.
- Davina, cukup. Berundurlah.

539
00:36:45,536 --> 00:36:48,539
Saya Penjaga Malkia Zamrud
dan kamu kena layan saya…

540
00:36:48,623 --> 00:36:52,335
Seperti selayaknya.
Kamu kena keluar dari rumah saya.

541
00:36:54,170 --> 00:36:57,840
Saya selamatkan nyawa tak berguna kamu
dan kamu mesti menghormati saya.

542
00:36:58,382 --> 00:36:59,467
Kamu juga sama.

543
00:36:59,550 --> 00:37:02,803
Kamu separuh Atwood.
Berlagaklah seperti Atwood.

544
00:37:05,973 --> 00:37:07,183
Tak!

545
00:37:19,028 --> 00:37:20,571
Berundur! Tolong berundur!

546
00:37:30,957 --> 00:37:31,916
Zombi pertama saya.

547
00:37:36,003 --> 00:37:37,004
Periksa badannya.

548
00:37:42,176 --> 00:37:45,179
Juliette. Periksa badannya.

549
00:37:58,776 --> 00:38:01,487
Tak bolehkah ia hancur sebelum
kita usungnya.

550
00:38:01,570 --> 00:38:03,656
Bila mayat Noah ditemui,
semua orang akan tahu.

551
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
Raksasa dah kembali.

552
00:38:12,081 --> 00:38:13,040
Kamu kena pergi.

553
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
- Kamu kena melawannya.
- Saya cuba.

554
00:38:30,975 --> 00:38:33,978
- Kamu tahu ia takkan bunuh saya.
- Ingat lebah itu?

555
00:38:34,937 --> 00:38:38,274
Di bahu saya.
Semasa kamu jemput saya ke parti Noah.

556
00:38:39,567 --> 00:38:41,277
Saya ingat kamu juga raksasa.

557
00:38:42,611 --> 00:38:47,325
Tapi kemudian kamu tangkap lebah itu dan
minta saya buat hajat.

558
00:38:49,118 --> 00:38:50,536
Itu bukan sikap raksasa.

559
00:38:51,912 --> 00:38:55,166
Kamu tak cederakan lebah itu,
dan takkan cederakan saya.

560
00:38:57,084 --> 00:39:01,630
Pergi… sekarang!

561
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
Keluarga Davenports tak senang duduk.

562
00:39:17,021 --> 00:39:19,148
- Apa ini?
- Sayangku…

563
00:39:21,400 --> 00:39:22,234
Davina, dia…

564
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
Dia melampau.
Dia terus menghina keluarga kita.

565
00:39:28,366 --> 00:39:30,534
Dia menyerang saya.

566
00:39:30,618 --> 00:39:34,080
Dia cuba heret Elinor ke bawah.
Dia melampau.

567
00:39:34,663 --> 00:39:35,956
Di mana mak sekarang?

568
00:39:38,918 --> 00:39:40,795
Saya makannya.

569
00:39:42,838 --> 00:39:44,590
Kamu makan mak saya?

570
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Ya.

571
00:39:53,265 --> 00:39:55,476
Saya tak tahu itu boleh berlaku.

572
00:39:58,062 --> 00:40:02,900
Margot… kamu tinggalkan
kaum kamu di altar.

573
00:40:04,777 --> 00:40:10,241
Kamu serahkan segalanya sebab kamu jatuh
cinta pada saya, manusia.

574
00:40:11,283 --> 00:40:16,664
Bila saya sakit, kamu setuju untuk menukar
saya supaya kita takkan berpisah.

575
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
Kita begitu cintakan satu sama lain.

576
00:40:18,958 --> 00:40:21,836
Kita bina hidup yang hebat bersama.

577
00:40:23,421 --> 00:40:27,341
Kamu, Elinor dan Juliette
ialah segalanya bagi saya.

578
00:40:27,425 --> 00:40:32,805
Dan saya takkan menerima sebarang serangan
ke atas kamu.

579
00:40:39,728 --> 00:40:42,565
Beritahu keluarga Davenport
kita berubah fikiran.

580
00:40:43,190 --> 00:40:44,817
Pertunangan ini dibatalkan.

581
00:40:44,900 --> 00:40:46,485
Mereka boleh pergi.

582
00:40:46,569 --> 00:40:47,528
Kamu pasti?

583
00:40:48,237 --> 00:40:51,866
Sebagai Pewaris Penjaga
Malkia Zamrud yang baru, keputusan…

584
00:40:53,826 --> 00:40:55,035
di atas kamu.

585
00:41:00,416 --> 00:41:01,500
Terima kasih, mak.

586
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
Maut mengikuti kamu ke mana sahaja.

587
00:41:36,368 --> 00:41:37,620
Oliver, lepaskan dia!

588
00:41:40,498 --> 00:41:42,124
Mereka hapuskan zombi kita.

589
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
Kamu bunuh Ashley?

590
00:41:47,087 --> 00:41:50,341
Dia ke sekolah, busuk dan keliru.

591
00:41:51,133 --> 00:41:54,512
- Tergamak kamu buat begitu?
- Saya lakukannya untuk kamu.

592
00:41:56,972 --> 00:42:00,059
- Maksud kamu?
- Saya dah ada di sini berbulan-bulan.

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,770
Melihat Margot beli pil
darah di lorong belakang.

594
00:42:03,521 --> 00:42:06,524
Ia bukan untuk Elinor,
maksudnya kamu tak makan.

595
00:42:07,608 --> 00:42:11,320
Saya tahu kamu lapar.
Saya dah melaluinya. Saya nak tolong kamu.

596
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Jadi saya ke parti itu.

597
00:42:13,948 --> 00:42:18,202
Jumpa sasaran mudah. Saya matikan lampu
dan tinggalkan hadiah untuk kamu.

598
00:42:18,619 --> 00:42:22,998
Saya ingat jika kamu nampak darah segar
yang lazat, nafsu kamu akan menang.

599
00:42:23,749 --> 00:42:26,418
Bila dia mati,
kenapa tak jadikannya zombi?

600
00:42:27,419 --> 00:42:29,755
Lagipun, Carmen perlu
hati manusia untuk eliksirnya.

601
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
Terima kasih, sayang.

602
00:42:35,261 --> 00:42:36,845
Kamu kata nak tolong saya?

603
00:42:38,305 --> 00:42:41,559
Kamu cuba paksa saya gigit orang,
seperti Elinor buat.

604
00:42:41,642 --> 00:42:43,602
Saya tak seperti Elinor.

605
00:42:45,187 --> 00:42:46,021
Ia dia.

606
00:42:48,649 --> 00:42:50,359
<i>Kita jumpa dia di parti Noah.</i>

607
00:42:53,862 --> 00:42:56,865
- Dia yang kita lihat di jalan malam tadi.
- Ingatan kamu kuat.

608
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
Kamu juga berhutang kami satu zombi.

609
00:42:58,742 --> 00:43:02,538
- Kamu boleh jadi pengganti yang baik.
- Dia takkan menggantikan sesiapa.

610
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Lari. Dia takkan cederakan saya.

611
00:43:11,297 --> 00:43:13,340
- Pergi.
- Tak, saya takkan tinggalkan kamu!

612
00:43:13,424 --> 00:43:15,968
Sayang, kamu tak tahu?

613
00:43:16,885 --> 00:43:18,304
Adik kamu dilamun cinta.

614
00:43:19,638 --> 00:43:21,515
Tolong. Kamu kena pergi, Cal.

615
00:43:22,474 --> 00:43:24,268
Cal, saya merayu.

616
00:43:27,688 --> 00:43:30,441
<i>Mustahil boleh melawan kegilaan cinta</i>
<i>pertama.</i>

617
00:43:31,108 --> 00:43:34,069
<i>Penyatuan yang telah lama ditakdirkan.</i>

618
00:43:34,862 --> 00:43:38,741
<i>Ia satu-satunya cara saya boleh memahami.</i>
<i>Tapi setiap air mata,</i>

619
00:43:38,824 --> 00:43:44,038
<i>setiap degupan jantung, kesakitan,</i>
<i>semuanya akan berbalas di hujungnya.</i>

620
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
Kenapa kamu kembali?

621
00:43:46,582 --> 00:43:48,208
Ingatkan kamu takkan tanya.

622
00:43:50,085 --> 00:43:52,755
Saya mahu kepala Elinor dipancang.

623
00:43:55,007 --> 00:43:56,675
Entah apa kamu diberitahu,

624
00:43:56,759 --> 00:43:59,428
tapi Elinor buatkan
ibu bapa kita buang saya.

625
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Seperti sampah.

626
00:44:01,972 --> 00:44:03,098
Biarkan saya mati.

627
00:44:04,433 --> 00:44:08,062
Saya mahu dia bayar untuk dosanya
dan kamu akan bantu saya.

628
00:44:08,145 --> 00:44:09,938
- Kamu dah gila?
- Tak.

629
00:44:10,022 --> 00:44:13,233
Bagaimana kalau kami boleh…
tukar kamu menjadi manusia.

630
00:44:17,738 --> 00:44:18,947
Ada sihir untuk itu.

631
00:44:19,615 --> 00:44:23,160
Tolong saya bunuh Elinor, dan kamu dan Cal
boleh hidup bahagia selamanya.

632
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
Tiada syarat. Saya janji.

633
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Terjemahan sari kata oleh FARINI SALIM