1
00:00:06,560 --> 00:00:09,440
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:02:47,440 --> 00:02:50,880
Kasih sayang ada di pantai

3
00:02:50,960 --> 00:02:53,440
Mari berenang bersamaku

4
00:02:53,520 --> 00:02:57,640
Ada kasih sayang di bukit pasir

5
00:02:57,720 --> 00:03:01,120
Tapi kebanyakannya di dalam laut

6
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
Sunny Love Beach

7
00:03:05,040 --> 00:03:10,160
En. Nebula, Nebulous Industries
terkenal dengan teknologi canggih.

8
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Saya suka telefon awak.

9
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Jadi, kenapa Marikh? Kenapa sekarang?

10
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Seseorang perlu pergi ke Marikh.

11
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
Syarikat dengan rekod moral
dan alam sekitar yang baik patut…

12
00:03:21,680 --> 00:03:24,720
Daphne, saya tak nampak awak
dalam Sunny Love Beach

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
sejak jerung makan…

14
00:03:26,560 --> 00:03:29,640
Untuk mengurangkan bahaya
terhadap nyawa manusia,

15
00:03:29,720 --> 00:03:32,240
kami akan menghantar Rabbid.

16
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
Saya salah dengar.
Saya ingat awak kata nak hantar Rabbid.

17
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Itu yang saya kata.

18
00:03:48,640 --> 00:03:53,960
Saya sayang awak, Daphne.
Tapi saya juga rindu kembar jahat awak.

19
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Saya jumpa Janggut ini di luar.

20
00:06:09,840 --> 00:06:12,080
Ini nampak lain.

21
00:06:27,880 --> 00:06:30,920
Saya ingatkan ada tanda-tanda kecerdikan.

22
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Tanda-tanda kecerdikan?

23
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Saya rasa bos kerja kuat sangat.

24
00:07:05,880 --> 00:07:08,800
Kita bertuah diberi lawatan
ibu pejabat Nebulous

25
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
oleh Frank Nebula sendiri,

26
00:07:11,080 --> 00:07:14,440
sementara dia bersedia
untuk ke Marikh dua minggu lagi.

27
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
Awak boleh jawab beberapa soalan
daripada penonton kita?

28
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
Sudah tentu, Patrick. Teruskan.

29
00:07:20,440 --> 00:07:25,000
Leann di Texas bertanya,
"Kenapa guna Rabbid? Mereka bodoh."

30
00:07:25,640 --> 00:07:28,880
Leann, saya lebih percayakan Rabbid.

31
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Mereka tak bijak

32
00:07:30,040 --> 00:07:33,960
tapi ujian ketat kami akan bantu
cari calon terbaik untuk misi ini.

33
00:07:34,040 --> 00:07:38,960
Teknologi Nebulous dan program pandu auto
boleh fikir perkara yang mereka tak mampu.

34
00:07:39,520 --> 00:07:42,520
Kelebihannya,
Rabbid tak boleh dimusnahkan.

35
00:07:42,600 --> 00:07:47,080
Mereka boleh hadapi radiasi di Marikh
tanpa sut angkasa lepas lengkap.

36
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Fred dari Paris bertanya,

37
00:07:49,040 --> 00:07:52,960
"Kenapa bukan robot? Rabbid paling bodoh…"

38
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Kenapa bukan robot?

39
00:07:54,400 --> 00:07:57,600
Robot boleh tahan kebanyakan radiasi,

40
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
tapi bukan sejuk ekstrem.

41
00:08:02,320 --> 00:08:07,760
Suhu di Marikh bawah 63 darjah Celcius.
Robot kita mati jika bawah 20.

42
00:08:07,840 --> 00:08:11,760
Rabbid boleh hidup di Antartika
tanpa memakai skaf pun.

43
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
Siapa sangka Rabbid berguna?

44
00:08:18,680 --> 00:08:21,040
Kami nak lihat jika program latihan awak

45
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
boleh ubah mereka
menjadi angkasawan Rabbid.

46
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
Baguslah. Boleh saya guna itu?

47
00:08:35,680 --> 00:08:37,000
Penyelaku penerbangan?

48
00:08:37,080 --> 00:08:39,920
Ya. Kita akan tahu
jika Rabbid boleh pandu roket.

49
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Bolehkah?

50
00:08:41,320 --> 00:08:42,400
Mungkin tidak.

51
00:08:42,480 --> 00:08:46,200
Nasib baik kami ada
sistem pandu auto terbaik pernah direka.

52
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
Sila ikut saya.

53
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
SUNNY LOVE BEACH

54
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
Hai.

55
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Wah, dia langgar trak aiskrim.
Tak ada pun dalam simulasi.

56
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
Malang betul Rabbid ini.

57
00:09:42,520 --> 00:09:43,800
Hei! Semua!

58
00:09:43,880 --> 00:09:48,680
Saya rasa Rabbid ini catatkan
beberapa persamaan kebarangkalian.

59
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Dengan nombor.

60
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
- Tak kelakar, John.
- Apa?

61
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
Ia ada di situ tadi!

62
00:09:56,680 --> 00:09:59,360
Saya cam daripada episod Sunny Love Beach

63
00:09:59,440 --> 00:10:01,160
dengan guru matematik jahat.

64
00:10:04,480 --> 00:10:07,840
Saya kerap ditanya…

65
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
Selain "Kenapa awak guna Rabbid?"

66
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Ya.

67
00:10:12,240 --> 00:10:15,240
…ialah "Ada kehidupan di Marikh?"

68
00:10:15,320 --> 00:10:17,560
Jawapan menyedihkan, tiada.

69
00:10:17,640 --> 00:10:19,760
Kecuali mereka duduk di bawah tanah.

70
00:10:19,840 --> 00:10:23,480
Apa pun, Nebulous Industries
telah mencipta satu alat

71
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
hantar mesej kepada makhluk asing.

72
00:10:26,320 --> 00:10:28,800
Ia kalis Rabbid.

73
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
Salam dari bumi. Kami datang dengan aman.

74
00:10:33,280 --> 00:10:35,720
Saya Frank Nebula dan ini rakaman

75
00:10:35,800 --> 00:10:40,040
pencapaian seni
dan saintifik terhebat manusia.

76
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
Mesej keamanan ini aktif sentuhan.

77
00:10:43,800 --> 00:10:48,000
Kamera terbina akan pancar imej sesiapa
atau apa saja yang aktifkannya

78
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
ke skrin ini.

79
00:11:00,960 --> 00:11:01,800
Lepaskan saya!

80
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
Itu bilik inovasi. Tak boleh masuk.

81
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
Ada produk rahsia generasi hadapan kami.

82
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Tapi benda yang keluar ini bukan rahsia.

83
00:11:10,360 --> 00:11:13,960
Peranti ini direka untuk memulakan
proses pembentukan terra.

84
00:11:14,600 --> 00:11:18,560
Ia guna teknologi Nebulous kami
untuk memanaskan permukaan Marikh

85
00:11:18,640 --> 00:11:22,400
dan mengoksigenkan atmosfera
pada tahap mikroskopik,

86
00:11:22,480 --> 00:11:26,160
yang akhirnya membolehkan
manusia hidup di Marikh.

87
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Apabila ia terjadi,

88
00:11:27,840 --> 00:11:31,680
kita boleh mengusahakan
bandar eko berteknologi tinggi.

89
00:11:31,760 --> 00:11:34,240
Terima kasih, En. Nebula. Kami tak sabar…

90
00:11:41,880 --> 00:11:44,600
Maaf tadi. Kamu nak ambil sekali lagi?

91
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Apa yang kamu tulis, Conteng?

92
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
Persamaan kebarangkalian?

93
00:13:00,560 --> 00:13:03,800
Maafkan saya, Conteng.
Boleh kita bercakap?

94
00:13:16,200 --> 00:13:20,800
Maaf. Saya perhatikan kamu
dan saya rasa kamu bijak.

95
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
Ujian pemilihan seterusnya
mula lima minit lagi.

96
00:13:32,200 --> 00:13:35,160
Semua jurulatih Rabbid,
berkumpul di landasan.

97
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Mari.

98
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Satu untuk kamu.

99
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
John, bukan?

100
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Hai! Nama saya, Olivia.

101
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Ya, saya tahu.

102
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
Helmet angkasa
hanya untuk gambar publisiti.

103
00:14:10,160 --> 00:14:11,880
Mereka tak perlukannya.

104
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Okey. Hei, pulangkan.

105
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Kenapa kita hantar Rabbid?

106
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Monyet mabuk boleh buat lebih baik.

107
00:14:29,880 --> 00:14:30,960
Saya tak tahu.

108
00:14:31,040 --> 00:14:33,480
Saya rasa kita patut yakin pada mereka,

109
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
seperti bos.

110
00:14:37,320 --> 00:14:40,360
Okey, mari kita lihat
mereka hadapi graviti sifar.

111
00:15:37,560 --> 00:15:39,680
Mendarat! Cepat!

112
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Banyaknya Rabbid.

113
00:16:08,440 --> 00:16:12,000
Ada banyak di sekitar
ibu pejabat Nebulous hari ini.

114
00:16:12,080 --> 00:16:15,440
Mereka tak cakap pun dalam ramalan cuaca…

115
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Puan okey?

116
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
Hanya ini yang tinggal?

117
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Kita perlukan empat, jadi…

118
00:16:25,600 --> 00:16:28,720
Rabbid berhelmet nampak yakin.
Dia kapten kita.

119
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Penari di sana nampak suka bergaul.

120
00:16:31,240 --> 00:16:34,480
Simpan Comel.
Kita boleh jual patung dengan yang itu.

121
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
Keluarkan Janggut
dan kekalkan Budak Skuba.

122
00:16:38,200 --> 00:16:40,960
Yang berjanggut
mungkin akan mengejutkan tuan.

123
00:16:42,200 --> 00:16:45,560
Hei! Nampaknya orang lain yakin
pada Rabbid.

124
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Okey, Janggut masuk.

125
00:16:50,600 --> 00:16:53,200
Fokus, pasukan. Pelancaran dalam dua hari.

126
00:16:55,600 --> 00:16:58,280
Saya tumpang gembira, Conteng.

127
00:16:59,120 --> 00:17:03,680
Saya harap saya boleh ikut kamu.
Saya ingin tahu apa kamu akan jumpa.

128
00:17:06,840 --> 00:17:09,480
Hei! Olivia! Awak nampak telefon saya?

129
00:17:19,920 --> 00:17:21,440
Ia agak mahal.

130
00:17:34,920 --> 00:17:38,520
Wah. Kamu tingkatkan pembesaran.

131
00:17:44,000 --> 00:17:47,360
Apa? Apa benda itu?

132
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Mereka bergerak.

133
00:17:52,960 --> 00:17:56,400
Adakah itu kehidupan? Di Marikh?

134
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
En. Nebula mesti lihat ini.

135
00:18:20,800 --> 00:18:21,880
Masuklah.

136
00:18:22,400 --> 00:18:25,720
Maaf kerana mengganggu.
Awak patut lihat ini.

137
00:18:25,800 --> 00:18:28,640
Saya rasa ada kehidupan di Marikh!

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,760
Ya. Nampak begitu, bukan?

139
00:18:33,840 --> 00:18:37,760
Sebenarnya, bukan saya yang menemuinya.
Conteng yang temui.

140
00:18:37,840 --> 00:18:40,200
Kita jumpa Rabbid yang bijak.

141
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
Bagus, bukan?

142
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
Ya! Tapi itu maknanya
Conteng tak boleh sertai misi.

143
00:18:50,040 --> 00:18:51,840
- Apa?
- Tidak.

144
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Terlalu bahaya.
Panggil pengawal dan jurulatih Rabbid.

145
00:18:55,280 --> 00:18:59,120
Apa? Kenapa?
Saya rasa ada tujuan Conteng ke sini.

146
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Ia mahu ke Marikh.

147
00:19:00,760 --> 00:19:05,000
Ya! Ia satu keajaiban.
Jadi awak perlu mengkajinya.

148
00:19:05,080 --> 00:19:08,680
Awak perlukan kad baru
untuk akses bahagian bangunan lain

149
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
kerana awak tak sertai misi.

150
00:19:10,520 --> 00:19:14,000
Tahniah, Olivia.

151
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Jurulatih Rabbid.

152
00:19:17,560 --> 00:19:20,200
Itu dalam misi. Itu terkeluar.

153
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Bekukannya.

154
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Bekukan?

155
00:19:22,320 --> 00:19:26,800
Saya beri awak akses ke bilik kriogen.
Ada penyejuk beku dalam bilik inovasi.

156
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
Maaf, hanya itu caranya.

157
00:19:34,240 --> 00:19:37,400
John, tolonglah! Ini salah!

158
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
Dia bos, Olivia. Maaf.

159
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Ke tepi.

160
00:19:53,800 --> 00:19:54,920
Berundur.

161
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
Hubungan tanpa kebenaran.

162
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
Comelnya.

163
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
Letak senjata.

164
00:20:27,920 --> 00:20:28,760
Wah.

165
00:20:28,840 --> 00:20:31,440
Ini sinar beku, droid paranoia.

166
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
Hanya ini cara membekukan Rabbid.

167
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
Masuk ke dalam.

168
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
Maafkan saya, Conteng.

169
00:20:55,760 --> 00:20:58,600
Olivia suka awak,
jadi tiada masalah dengan saya.

170
00:21:00,240 --> 00:21:03,520
Tapi kamu marah semasa
saya menonton Sunny Love Beach.

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Kamu sendiri yang cari pasal, kawan.

172
00:21:17,920 --> 00:21:19,200
Baru tumbang.

173
00:21:19,920 --> 00:21:24,080
Maaf. Saya perlu berlakon
sementara tunggu papan induk beku.

174
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Hebatnya.

175
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Tunggu di sini.

176
00:21:42,520 --> 00:21:43,960
Olivia! Tunggu!

177
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Sampai hati awak?

178
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Conteng! Saya ingat…

179
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Alamak.

180
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Maaf, kawan.

181
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
Ingat episod Sunny Love Beach
ketika Roger…

182
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
John, malangnya, saya tak pernah menonton

183
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Sunny Love Beach.

184
00:22:20,480 --> 00:22:21,600
Apa?

185
00:22:31,800 --> 00:22:34,640
Maaf, impian kamu
takkan tercapai, Conteng.

186
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
Saya lukis ini semasa di sekolah.

187
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
Saya sentiasa mahu
bantu manusia meneroka bintang.

188
00:22:42,640 --> 00:22:45,880
Saya ingat kemahuan En. Nebula sama.

189
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
Rasanya impian
tak selalunya akan tercapai.

190
00:22:53,360 --> 00:22:57,160
Masih belum terlambat, Olivia.
Saya rasa awak patut cuba.

191
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
Betul!

192
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
Maksud saya, awak patut cuba
tonton Sunny Love Beach.

193
00:23:03,640 --> 00:23:04,560
Awak ingat apa?

194
00:23:04,640 --> 00:23:07,840
Kita patut cuba capai satu impian kita
jadi kenyataan.

195
00:23:07,920 --> 00:23:10,840
Impian saya dah musnah tapi kamu, Conteng,

196
00:23:10,920 --> 00:23:13,440
kamu masih ada peluang.

197
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
Saya nak cadangkan kita tengok
satu episod musim lapan kemudian…

198
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Alamak. Kita akan buat
sesuatu yang bodoh, bukan?

199
00:23:51,120 --> 00:23:52,880
Mana yang pakai topeng selam?

200
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
Cepat! Pakaikan sut angkasa lepas.

201
00:24:10,600 --> 00:24:15,600
Ini hari pelancaran dan kita bersiaran
langsung dengan Frank Nebula.

202
00:24:15,680 --> 00:24:17,360
Ini hari yang indah.

203
00:24:17,440 --> 00:24:19,680
Anggap ia "satu lompatan untuk Rabbid,

204
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
satu lonjakan untuk manusia."

205
00:24:46,040 --> 00:24:47,920
Ia berakhir dengan baik.

206
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
Sekarang, mari kita…

207
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
Saya tak suka pandangan awak itu.

208
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Ada sesuatu mencurigakan.

209
00:24:54,840 --> 00:24:57,920
Saya nak tinjau pejabat bos
ketika semua orang sibuk.

210
00:24:58,000 --> 00:25:00,520
Jangan! Ada sistem keselamatan canggih.

211
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
Awak bodoh jika cuba masuk.

212
00:25:23,040 --> 00:25:24,680
Ini dia, si comel.

213
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
Kata-kata semangat terakhir
sebelum kiraan.

214
00:25:32,080 --> 00:25:36,200
Wahai angkasawan Rabbid, manusia menaruh…

215
00:25:36,280 --> 00:25:37,800
Tolong. Jangan bangun.

216
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Tak apa. Selamat berjaya.

217
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
Mulakan kiraan.

218
00:25:44,800 --> 00:25:47,880
Berlepas dalam sepuluh saat.

219
00:25:48,960 --> 00:25:50,720
Sembilan, lapan,

220
00:25:51,600 --> 00:25:53,680
tujuh, enam,

221
00:25:53,760 --> 00:25:56,600
lima, empat,

222
00:25:57,120 --> 00:26:00,560
tiga, dua, satu.

223
00:26:01,160 --> 00:26:02,320
Pencucuhan.

224
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
Apa kamu buat di sini? Pergi.

225
00:26:48,920 --> 00:26:51,840
Rupa-rupanya memang kena bodoh
nak masuk ke sini.

226
00:26:54,920 --> 00:26:58,400
Amaran penceroboh.

227
00:26:58,920 --> 00:27:00,880
Dron keselamatan telah dipanggil.

228
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Jangan!

229
00:27:12,560 --> 00:27:14,400
Amaran palsu. Rabbid.

230
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Boleh tolong pegang?

231
00:27:26,600 --> 00:27:29,160
Tak nak. Saya lebih rela dibut semula.

232
00:27:32,560 --> 00:27:36,040
Mari kita lihat.
Apa yang awak sembunyikan di sini?

233
00:27:41,000 --> 00:27:43,640
Roket dah tinggalkan medan graviti bumi.

234
00:27:43,720 --> 00:27:48,480
Mari lihat mekanisme kendalian unik Rabbid
mengembara dengan kelajuan tinggi.

235
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
Bersedia!

236
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
Memecut guna kelajuan tinggi

237
00:28:00,040 --> 00:28:03,840
dalam tiga, dua, satu.

238
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
Ya, kami pun terkejut.

239
00:28:23,600 --> 00:28:27,080
Mereka akan sampai Marikh
dalam masa 15 minit.

240
00:28:27,160 --> 00:28:28,800
Apabila roket semakin jauh,

241
00:28:28,880 --> 00:28:31,840
nyala suria mungkin ganggu komunikasi.

242
00:28:31,920 --> 00:28:33,800
Nikmati paparan yang ada.

243
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
Hei. Ini apa?

244
00:28:43,280 --> 00:28:45,640
Menghidupkan simulasi pembentukan terra.

245
00:28:53,040 --> 00:28:56,360
Peranti pembentukan terra ialah bom?

246
00:28:58,080 --> 00:28:59,200
Conteng.

247
00:29:09,240 --> 00:29:13,800
Kembali pada kelajuan biasa.
Kawan-kawan, kita hampir sampai Marikh.

248
00:29:29,400 --> 00:29:32,880
Program pendaratan pandu auto dilancarkan.

249
00:29:50,800 --> 00:29:52,080
Amaran.

250
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Ia menghentikan pandu auto.

251
00:29:56,040 --> 00:29:59,080
Apa? Mereka tak boleh
mendaratkan kapal tanpanya.

252
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Mereka Rabbid!

253
00:30:14,960 --> 00:30:18,720
Nyala suria meningkat.
Kita mungkin akan terputus hubungan.

254
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
Ia memasuki atmosfera.

255
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Tidak! Semua yang saya usahakan.

256
00:30:40,400 --> 00:30:42,880
Conteng! Awak perlu mendarat!

257
00:30:43,480 --> 00:30:46,560
Mereka akan tahu siapa awak,
tapi itu saja caranya.

258
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
Awak boleh buat.

259
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Semuanya.

260
00:31:13,080 --> 00:31:14,920
Ayuh, Conteng! Naikkannya!

261
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
- Ya! Kamu boleh buat!
- Ayuh, Conteng!

262
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Hore, Conteng!

263
00:31:54,200 --> 00:31:55,560
Kita berjaya!

264
00:31:56,400 --> 00:31:59,880
Kita dah kehilangan mereka.
Aktiviti nyala suria memuncak.

265
00:31:59,960 --> 00:32:02,400
Jadi, tiada isyarat buat beberapa jam.

266
00:32:02,480 --> 00:32:06,400
Tapi ia mendarat dengan selamat
atas jasa Rabbid berjanggut itu.

267
00:32:06,480 --> 00:32:10,560
Ya! Keyakinan terhadap Rabbid
memang berbaloi.

268
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
Tahniah.

269
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
Awak dan kawan awak yang berjaya.

270
00:32:15,000 --> 00:32:18,040
Mari raikan di pejabat saya.

271
00:34:57,960 --> 00:35:00,080
Kenapa ada penjara di sini?

272
00:35:00,160 --> 00:35:03,360
Rosak publisiti jika orang nampak.

273
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Bagaimana dengan meletupkan bom di Marikh
walaupun tahu ada hidupan di sana?

274
00:35:08,000 --> 00:35:11,320
Itu hanya teruk jika orang lain tahu.

275
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Awak terkurung di sini.

276
00:35:13,600 --> 00:35:15,640
Kawan awak, Conteng…

277
00:35:15,720 --> 00:35:21,840
Malangnya, tiada apa-apa di Bumi,
termasuk Rabbid boleh selamat.

278
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
Sebaik saja peranti
pembentukan terra sedia,

279
00:35:30,320 --> 00:35:31,400
habislah!

280
00:35:31,480 --> 00:35:34,400
Tiada Conteng dan tiada makhluk Marikh.

281
00:35:34,480 --> 00:35:37,720
Awak tipu semua orang.

282
00:35:37,800 --> 00:35:42,720
Tidak. Bom yang sangat besar
ialah peranti pembentukan terra.

283
00:35:42,800 --> 00:35:46,400
Cara terbaik dan terpantas
untuk mulakan perubahan iklim.

284
00:35:46,480 --> 00:35:50,360
Marikh jadi hangat dan saya boleh
mulakan penempatan manusia.

285
00:35:50,440 --> 00:35:53,320
Semua orang nampak
roket mendarat dengan selamat.

286
00:35:53,400 --> 00:35:56,120
Bagaimana awak nak jelaskan letupan itu?

287
00:35:56,200 --> 00:35:59,000
Sebab itulah saya hantar Rabbid.

288
00:35:59,080 --> 00:36:03,320
Selepas nyala suria berakhir dan planet
jadi padang jarak padang tekukur,

289
00:36:03,400 --> 00:36:05,280
orang akan syak siapa?

290
00:36:05,360 --> 00:36:08,520
Seorang genius teknologi
yang jaga alam sekitar,

291
00:36:08,600 --> 00:36:11,440
atau kru makhluk terbodoh di galaksi?

292
00:36:12,520 --> 00:36:15,360
Malang nasib kawan berjanggut awak itu.

293
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Ini bukan soal peribadi.

294
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
Tidak, tolonglah! Tidak!

295
00:38:24,240 --> 00:38:26,080
Isyarat dah kembali, tuan.

296
00:38:27,400 --> 00:38:30,760
Apa? Tidak. Itu tak betul.

297
00:38:31,760 --> 00:38:33,680
Pembentukan terra tidak berjaya.

298
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Apa?

299
00:39:37,120 --> 00:39:39,960
Salam dari Bumi. Kami datang dengan aman.

300
00:39:40,040 --> 00:39:42,680
Saya Frank Nebula, dan ini rakaman

301
00:39:42,760 --> 00:39:47,000
pencapaian seni
dan saintifik terhebat manusia.

302
00:39:47,080 --> 00:39:48,800
Hei! Kanu saya!

303
00:39:48,880 --> 00:39:51,200
Ia penuh dengan pasir!

304
00:39:51,720 --> 00:39:55,600
Roger, bagaimana awak nak dayung
untuk kejar perompak bank?

305
00:39:55,680 --> 00:40:00,440
Saya terpaksalah tahan nafas
dan dayung bawah air.

306
00:40:14,400 --> 00:40:17,120
Alamak, dayung saya patah.

307
00:40:28,160 --> 00:40:31,720
Kasih sayang ada di pantai

308
00:40:31,800 --> 00:40:34,360
Mari berenang bersamaku

309
00:40:34,440 --> 00:40:38,560
Ada kasih sayang di bukit pasir

310
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
Tapi kebanyakannya di dalam laut

311
00:40:41,560 --> 00:40:43,240
Di dalam laut

312
00:40:43,760 --> 00:40:50,760
Sunny Love Beach
Kasih sayang di sana

313
00:40:57,240 --> 00:40:59,960
Sunny Love Beach

314
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Penduduk Bumi,

315
00:41:05,080 --> 00:41:08,440
peranti pembentukan terra
dimusnahkan oleh Rabbid.

316
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Mungkin dengan sengaja.

317
00:41:10,120 --> 00:41:13,560
Spesimen yang dikenali sebagai Conteng
curi masuk roket,

318
00:41:13,640 --> 00:41:17,280
dengan niat untuk menggagalkan
seluruh misi kami.

319
00:41:17,360 --> 00:41:20,320
Rakan subahat manusianya juga
telah ditahan.

320
00:41:20,400 --> 00:41:24,880
Saya takkan biar pengkhianatan Rabbid
yang saya tak patut percaya,

321
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
musnahkan impian kita
untuk meneroka Marikh.

322
00:41:28,160 --> 00:41:29,320
Saya Frank Nebula.

323
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
Saya sentiasa ada rancangan sandaran.

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Terima kasih rakan wartawan.

325
00:41:34,760 --> 00:41:37,640
Saya harap awak faham
awak perlu pergi sekarang.

326
00:41:42,600 --> 00:41:45,160
Sediakan misil nuklear antara planet.

327
00:41:45,240 --> 00:41:47,000
Ia di bilik inovasi.

328
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
Marikh perlu pembentukan terra.

329
00:41:49,000 --> 00:41:51,800
Jika saya tak boleh buat
dengan cara halus…

330
00:41:55,160 --> 00:41:59,080
Saya Frank Nebula
dan ini rakaman pencapaian…

331
00:41:59,160 --> 00:42:00,520
Tunggu, apa?

332
00:42:01,160 --> 00:42:02,440
Adakah itu…

333
00:42:02,520 --> 00:42:04,360
Hei! Kanu saya!

334
00:42:04,440 --> 00:42:06,840
Ia penuh dengan pasir!

335
00:42:08,600 --> 00:42:09,480
Aduhai.

336
00:42:10,520 --> 00:42:13,840
Nah! Rasalah pai pekan saya.

337
00:42:13,920 --> 00:42:17,720
Nah! Rasalah pai pekan saya.

338
00:42:21,440 --> 00:42:24,080
Hei, En. Muka Janggut.

339
00:42:24,960 --> 00:42:29,160
Boleh saya berlatih
bahasa Sunny Love Beach dengan awak?

340
00:42:29,760 --> 00:42:31,720
Saya dah lama tak berlatih.

341
00:42:32,880 --> 00:42:38,120
Menyukai Sunny Love Beach
tak buat orang dungu, tahu?

342
00:42:40,280 --> 00:42:46,600
Ia mungkin bukan pencapaian
seni terhebat di planet awak,

343
00:42:46,680 --> 00:42:49,560
tapi saya nak belajar,
tak kisahlah caranya.

344
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Bukan sekadar daripada benda bijak saja.

345
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Nak lawatan?

346
00:42:59,760 --> 00:43:00,800
Maafkan saya.

347
00:43:00,880 --> 00:43:05,600
Kotak kecil itu buat perut saya meragam.

348
00:43:08,320 --> 00:43:11,640
Tapi Roger Peacock muncul
pada masa yang sesuai

349
00:43:11,720 --> 00:43:14,600
untuk buat saya rasa lebih baik, bukan?

350
00:43:17,000 --> 00:43:21,040
Ia tak menarik seperti mesin canggih awak,

351
00:43:21,120 --> 00:43:23,560
tapi ia cantik.

352
00:43:53,240 --> 00:43:54,720
Saya takkan cakap begitu.

353
00:43:55,560 --> 00:43:59,400
Dia cuma suka tunjuk yang dia suka menari.

354
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Kapten awak pula.

355
00:44:03,520 --> 00:44:06,360
Dia sayang sangat helmet itu.

356
00:44:08,600 --> 00:44:14,160
Awak tahu, kadangkala perkara bodoh
boleh bantu awak rasa selesa.

357
00:44:14,240 --> 00:44:19,160
Saya rasa helmet itu buat dia rasa selesa.

358
00:44:25,160 --> 00:44:26,840
Si kecil ini pula?

359
00:44:26,920 --> 00:44:30,880
Saya rasa awak buat dia rasa tenang.

360
00:44:33,160 --> 00:44:34,520
Ya!

361
00:44:34,600 --> 00:44:39,400
Sebab awak seorang saja
tak layan Mata Besar seperti budak kecil.

362
00:44:42,960 --> 00:44:45,240
Macam itulah.

363
00:44:45,320 --> 00:44:49,360
Berbeza tak bermakna mereka salah.

364
00:45:01,840 --> 00:45:06,480
John! En. Nebula tak siuman!
Dia letak bom dalam roket dan letupkannya.

365
00:45:06,560 --> 00:45:09,720
Okey. Berita baik, bom tak meletup.

366
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Baguslah!

367
00:45:11,320 --> 00:45:13,240
Berita buruk, saya tahu

368
00:45:13,320 --> 00:45:16,320
sebab dia nak hantar misil nuklear.

369
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
Ada cara beritahu Conteng?

370
00:45:19,280 --> 00:45:22,920
Belum lagi, tapi kita pasti
dapat godam benda ini.

371
00:45:23,000 --> 00:45:25,240
Saya kata "kita", tapi maksudkan awak.

372
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Usah risau, Daphne.

373
00:45:28,360 --> 00:45:31,920
Saya akan hidang masakan sendiri
kepada penculik.

374
00:45:32,000 --> 00:45:34,880
Okey, siapa nak rasa…

375
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Ini mesej untuk Conteng. Masa saya suntuk.

376
00:45:40,160 --> 00:45:43,080
En. Nebula nak hantar misil ke Marikh!

377
00:45:43,160 --> 00:45:45,800
Awak perlu keluar dari sana. Awak perlu…

378
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
Saya rasa dia dah faham.

379
00:46:17,480 --> 00:46:18,960
Dah terputus.

380
00:46:19,040 --> 00:46:23,320
Awak dah cakap yang penting.
Saya pergi dulu sebelum orang perasan.

381
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
Tunggu dulu.

382
00:46:24,480 --> 00:46:28,240
Kenapa projektor penuh
dengan episod Sunny Love Beach?

383
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
Ya.

384
00:46:30,480 --> 00:46:32,760
Ada sedikit kesilapan.

385
00:46:32,840 --> 00:46:34,920
Sesiapa pun boleh buat silap.

386
00:46:35,640 --> 00:46:36,880
Periksa koordinat…

387
00:46:37,480 --> 00:46:38,920
Amboi.

388
00:46:39,000 --> 00:46:42,440
Nampaknya pengikut kodi Olivia
ada ahli baru.

389
00:46:45,720 --> 00:46:49,480
Saya minta diri dulu.
Kami nak pergi sediakan misil.

390
00:47:05,480 --> 00:47:11,240
Kawan kita, En. Muka Janggut
diberitahu tentang bom bahaya

391
00:47:11,320 --> 00:47:14,400
menuju ke arah kita
dari planet Sunny Love Beach.

392
00:47:15,720 --> 00:47:20,800
Jadi, kita perlu pergi ke sana
musnahkan bom,

393
00:47:20,880 --> 00:47:24,880
bantu kawan-kawannya
dan selamatkan planet kita.

394
00:47:25,560 --> 00:47:29,600
Jangan risau, kawan-kawan.
Saya akan pulang tak lama lagi.

395
00:47:31,080 --> 00:47:34,360
Ya, saya akan bawa hadiah untuk kamu.

396
00:48:27,280 --> 00:48:30,400
Memecut guna kelajuan tinggi,

397
00:48:31,680 --> 00:48:34,120
dalam tiga, dua…

398
00:48:34,200 --> 00:48:37,040
Tiga… dua… tiga…

399
00:48:37,120 --> 00:48:38,160
Satu…

400
00:48:44,800 --> 00:48:47,640
Benda ini pantas.

401
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
En. Nebula, ada sesuatu
datang dari Marikh.

402
00:48:53,240 --> 00:48:55,960
Itu roket kita.

403
00:48:56,560 --> 00:49:00,160
Roket itu bukan milik kita lagi.
Tembak misil itu.

404
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
Tapi, tuan…

405
00:49:01,720 --> 00:49:03,440
Tembak sekarang juga!

406
00:49:25,440 --> 00:49:29,520
Ayuh, Kapten. Ia cuma helmet.

407
00:49:29,600 --> 00:49:31,960
Tiada hal buruk akan berlaku.

408
00:49:35,640 --> 00:49:37,320
Misil menuju ke sini.

409
00:49:39,120 --> 00:49:41,800
Akan tetapi, saya mungkin salah.

410
00:50:00,360 --> 00:50:02,160
Ini teruk, bukan?

411
00:50:21,800 --> 00:50:25,160
Sediakan misil selebihnya
untuk ke Marikh secepat mungkin.

412
00:50:27,120 --> 00:50:28,360
Apa?

413
00:50:28,440 --> 00:50:32,200
Okey, semua! Ini mungkin sakit.

414
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
Selamat pulang, Rabbid.

415
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Apa?

416
00:50:58,680 --> 00:51:03,040
Hai, kawan-kawan En. Muka Janggut.
Saya dari Marikh.

417
00:51:07,600 --> 00:51:08,880
Conteng!

418
00:51:10,400 --> 00:51:13,560
Baiklah, Rabbid terbijak di dunia,

419
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
satu-satunya saintis
yang pernah mengatasi saya

420
00:51:16,440 --> 00:51:21,040
dan makhluk Marikh terakhir di galaksi,
semuanya dalam satu sel.

421
00:51:21,120 --> 00:51:23,720
Saya bukan makhluk Marikh terakhir.

422
00:51:23,800 --> 00:51:27,120
Awak akan jadi yang terakhir.
Lancarkan misil ke Marikh.

423
00:51:29,080 --> 00:51:31,640
En. Nebula, ada Rabbid atas misil.

424
00:51:35,040 --> 00:51:37,440
Helo, si kecil.

425
00:51:37,520 --> 00:51:39,800
Awak dapat pergi ke Marikh jua.

426
00:51:39,880 --> 00:51:40,760
Tembak!

427
00:51:41,320 --> 00:51:44,040
Halangan di kon depan.

428
00:51:45,080 --> 00:51:46,400
Saya akan uruskan.

429
00:51:47,400 --> 00:51:50,280
Jika kamu fikir nak larikan diri,

430
00:51:50,360 --> 00:51:54,360
saya nak perkenalkan
droid pemusnah saya yang baru.

431
00:51:57,000 --> 00:52:01,240
Saya percaya ia satu-satunya senjata
yang mampu memusnahkan Rabbid.

432
00:52:02,560 --> 00:52:05,160
Geraklah. Kita akan tahu.

433
00:52:08,800 --> 00:52:12,000
Jadi, apa rancangannya, En. Muka Janggut?

434
00:52:12,080 --> 00:52:13,760
Adakah ia macam episod

435
00:52:13,840 --> 00:52:17,360
Roger Peacock terpaksa pukul perompak bank

436
00:52:17,440 --> 00:52:19,760
dengan benda di hujung lengan?

437
00:52:19,840 --> 00:52:21,640
Awak peminat Sunny Love Beach?

438
00:52:21,720 --> 00:52:26,160
Ya. Saya suka rancangan itu sejak

439
00:52:26,920 --> 00:52:28,280
tiga hari lalu.

440
00:52:28,360 --> 00:52:31,160
Ia sangat bagus untuk perut meragam.

441
00:52:31,960 --> 00:52:36,280
Kalau Roger Peacock ada di sini,
dia tahu apa nak buat.

442
00:53:15,880 --> 00:53:20,240
Sila turun dari misil saya, dungu!

443
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Mari sini!

444
00:53:25,080 --> 00:53:26,880
Kami dah bersedia, tuan.

445
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
Serangan perut!

446
00:53:50,720 --> 00:53:51,560
- Ya!
- Ya!

447
00:53:55,360 --> 00:53:58,560
Rasakan pai pekan saya!

448
00:54:26,080 --> 00:54:26,920
Lari!

449
00:54:32,520 --> 00:54:35,280
Kerah semua droid tempur ke dewan utama.

450
00:54:45,440 --> 00:54:46,440
- Ya!
- Ya!

451
00:54:51,680 --> 00:54:52,600
Ke kanan!

452
00:54:57,960 --> 00:54:59,320
Ada rancangan sandaran?

453
00:55:32,400 --> 00:55:34,600
Mari kita selamatkan planet!

454
00:55:43,200 --> 00:55:44,800
Maaf. Refleks.

455
00:56:15,320 --> 00:56:18,120
Jadi, itu maksud dia dengan perut meragam?

456
00:56:52,200 --> 00:56:53,480
Kon depan bersih.

457
00:56:53,560 --> 00:56:56,000
Misil terakhir bersedia untuk pelancaran.

458
00:57:47,840 --> 00:57:49,440
Tidak!

459
00:58:48,880 --> 00:58:52,200
Jika dia semakin besar,
dia akan musnahkan segalanya.

460
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Conteng!

461
00:58:58,200 --> 00:58:59,960
Apa yang dia buat?

462
00:59:08,240 --> 00:59:12,920
Dia cuba menenangkannya
dengan kuasa Sunny Love Beach.

463
00:59:13,440 --> 00:59:14,440
Apa?

464
00:59:26,880 --> 00:59:28,920
John, ia cuma poster.

465
00:59:29,000 --> 00:59:32,320
Cuma poster? Ia edisi terhad!
Tapi itu tak penting.

466
00:59:32,400 --> 00:59:34,520
Conteng hampir selesaikan segalanya.

467
00:59:35,400 --> 00:59:38,760
Tunggu sekejap!
Saya tahu lokasi Sunny Love Beach dirakam.

468
00:59:38,840 --> 00:59:41,200
Saya akan langgar perintah larangan…

469
00:59:42,240 --> 00:59:43,280
Doakan saya!

470
00:59:44,720 --> 00:59:47,000
Sunny Love Beach, kami datang!

471
00:59:49,440 --> 00:59:52,400
Kita perlu alih perhatiannya
sehingga John kembali.

472
01:00:39,360 --> 01:00:41,960
Saya akan tembak!

473
01:00:49,600 --> 01:00:50,440
Maaf.

474
01:02:49,000 --> 01:02:52,880
Biar saya cuba buat masalah saya
musnahkan masalah saya yang lain.

475
01:02:55,880 --> 01:02:58,280
Buka luas!

476
01:03:18,200 --> 01:03:19,560
Suka hatilah!

477
01:03:20,360 --> 01:03:24,200
Mari lihat jika Rabbid boleh selamat
di dalam perut lava.

478
01:03:45,640 --> 01:03:48,680
Awak dan kawan-kawan bodoh awak
ada satu kerja.

479
01:03:48,760 --> 01:03:51,680
Pergi ke Marikh dan letupkan bom mega!

480
01:03:51,760 --> 01:03:52,960
Mudah!

481
01:03:54,640 --> 01:03:58,240
Saya akan dianggap lelaki baik
yang percayakan Rabbid,

482
01:03:58,320 --> 01:04:03,240
dan kamulah perosak
yang musnahkan segalanya.

483
01:04:03,320 --> 01:04:05,280
Tiada siapa akan persoalkannya!

484
01:04:05,360 --> 01:04:08,440
Kamu kambing hitam sempurna!

485
01:04:16,920 --> 01:04:20,080
En. Nebula, awak disiarkan
secara langsung sekarang.

486
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
Awak baru buat pendedahan yang serius.

487
01:04:23,320 --> 01:04:25,760
Berani awak!

488
01:04:25,840 --> 01:04:30,040
Maaf, tuan. Biar saya bekukan detik ini.

489
01:04:59,560 --> 01:05:01,000
Hei!

490
01:05:08,760 --> 01:05:12,760
Saya dengar peminat nombor satu saya
nak autograf…

491
01:05:16,200 --> 01:05:18,000
Roger?

492
01:05:18,600 --> 01:05:21,760
Ya, saya tak kata
dia peminat manusia setia awak.

493
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
Roger Peacock?

494
01:05:29,560 --> 01:05:32,040
Ini satu penghormatan.

495
01:05:42,280 --> 01:05:45,840
En. Nebula, kami ada soalan
daripada penonton kami.

496
01:05:45,920 --> 01:05:49,160
Leann di Texas tanya,
"Kenapa awak kejam sangat?"

497
01:06:14,160 --> 01:06:16,920
Saya tahu kita berkongsi detik emosi,

498
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
tapi boleh pulangkan telefon saya?

499
01:06:45,240 --> 01:06:47,680
Alamak. Lihat di sana!

500
01:06:50,520 --> 01:06:53,800
Hei! Itu anak saya yang dah lama hilang.

501
01:06:53,880 --> 01:06:56,800
Awak tak boleh makan dia,
makhluk asing tak guna.

502
01:06:56,880 --> 01:06:58,360
Masih tiada berita lokasi

503
01:06:58,440 --> 01:07:01,720
Frank Nebula, taikun aeroangkasa
yang memalukan.

504
01:07:01,800 --> 01:07:04,280
Reputasinya rosak selepas…

505
01:07:11,640 --> 01:07:13,840
Saya pun rindu kamu.

506
01:07:13,920 --> 01:07:18,880
En. Muka Janggut dan Cik Olivia
sedang bina roket untuk saya.

507
01:07:18,960 --> 01:07:20,840
Saya akan pulang segera.

508
01:07:20,920 --> 01:07:25,760
Tengoklah barang Sunny Love Beach
yang John beli untuk kamu.

509
01:07:30,560 --> 01:07:31,520
John?

510
01:07:31,600 --> 01:07:32,960
Boleh tolong saya?

511
01:07:33,040 --> 01:07:35,480
Ya! Saya perlu tonton satu episod lagi.

512
01:07:35,560 --> 01:07:38,520
Saya terlibat dalam pembikinannya,
jadi ini kajian.

513
01:07:51,520 --> 01:07:53,640
Awak susah nak fokus?

514
01:07:54,400 --> 01:07:56,840
Pergilah. Kita habiskan nanti.

515
01:08:09,040 --> 01:08:10,720
Terjemahan sari kata oleh FO