1
00:00:14,068 --> 00:00:21,715
সার্কাস

2
00:01:42,657 --> 00:01:48,237
THE CIRCUS

3
00:02:24,448 --> 00:02:27,910
"তো তুমি আবারো চক্র মিস্ করলে।"

4
00:02:29,786 --> 00:02:31,830
"বাবা, আমি ওটা করতে পারতাম না।"

5
00:02:51,391 --> 00:02:55,020
"তাই আজ রাতে তোমার খাবার নিষিদ্ধ।"

6
00:03:19,253 --> 00:03:22,422
"এবং তোমাদেরকে কৌতুকাবহ হওয়ার কথা ছিল!"

7
00:03:25,592 --> 00:03:27,844
"ঐ ঘরে তাকাও; খালি!"

8
00:03:59,042 --> 00:04:03,255
পার্শ্ব প্রদর্শণীর চারপাশে 
ক্ষুধার্ত এবং কপর্দকশূন্য ।

9
00:05:53,323 --> 00:05:55,409
"এই যে নিন, স্যার।"

10
00:06:00,998 --> 00:06:02,124
"গুনে নিন।"

11
00:06:06,587 --> 00:06:08,213
"সবকিছু ঠিক আছে?"

12
00:08:14,464 --> 00:08:16,633
"দেখ, ঐ টাকা আমাকে দে!"

13
00:10:00,821 --> 00:10:04,032
"কিভাবে বের হতে হবে?"

14
00:13:51,051 --> 00:13:52,052
"ফালতু!"

15
00:13:55,138 --> 00:13:56,139
"বন্ধ কর!"

16
00:14:02,980 --> 00:14:04,731
"মজার মানুষ কোথায়?"

17
00:14:09,069 --> 00:14:11,488
"মজার মানুষকে (চার্লি চ্যাপলিন) আন!"

18
00:14:20,247 --> 00:14:21,832
মজার মানুষ ।

19
00:14:27,921 --> 00:14:31,508
খাবার সময় ।

20
00:14:57,951 --> 00:15:00,370
"বাবা আমাকে খেতে দিবেনা।"

21
00:15:45,249 --> 00:15:47,501
"কাজ করতে চাও?"

22
00:15:51,088 --> 00:15:55,676
"এখানেই সকালের মধ্যে,
এবং আমরা তোমাকে পরীক্ষা করবো।"

23
00:16:10,207 --> 00:16:14,920
খুব সকালে ।

24
00:17:10,518 --> 00:17:12,019
ক্ষুধার্ত ।

25
00:19:01,795 --> 00:19:03,339
"বাসায় যাও!"

26
00:19:05,716 --> 00:19:07,218
"আমি এখানে থাকি।"

27
00:19:44,922 --> 00:19:46,715
"ক্ষমা করবেন, আমার বেত।"

28
00:20:03,274 --> 00:20:04,441
পরীক্ষা । 

29
00:20:07,528 --> 00:20:10,072
"এগিয়ে যাও মজা দেখাও।"

30
00:20:33,929 --> 00:20:35,306
"এটা বাজে!"

31
00:20:46,442 --> 00:20:49,403
"উইলিয়ামটা তৈরীর কাজ কর।"

32
00:20:50,905 --> 00:20:55,826
"এখন তাহলে, এটা দেখো
এবং দেখো এটা করতে পারো কি না।"

33
00:21:49,547 --> 00:21:52,508
"এগিয়ে যাও এবং এটা চেষ্টা করো।"

34
00:23:22,640 --> 00:23:25,434
"নাপিতের দোকানের টা করো।"

35
00:25:37,191 --> 00:25:39,443
"এখন আমি তোমাকে দিবো।"

36
00:26:06,554 --> 00:26:07,888
"এখন আমাকে মারো!"

37
00:26:51,265 --> 00:26:52,433
"আমি দেখতে পারছিনা।"

38
00:27:05,529 --> 00:27:07,156
"এক মিনিট!"

39
00:27:10,117 --> 00:27:12,495
"আমরা এখনো সমঝোতার কথা বলিনি।"

40
00:27:22,379 --> 00:27:24,924
"বেরিয়ে যা!"

41
00:29:11,739 --> 00:29:12,948
"শো শুরু!"

42
00:29:18,662 --> 00:29:20,748
"তুমি আসবেনা?"

43
00:29:27,671 --> 00:29:29,256
"তুমি যাচ্ছো না?"

44
00:29:33,928 --> 00:29:37,139
"তুমি দেখতে পাচ্ছ যে,
আমরা সমঝোতায় আসতে পারিনি।"

45
00:29:49,610 --> 00:29:52,196
"ডিমের জন্য ধন্যবাদ।"

46
00:30:14,552 --> 00:30:16,762
প্রদর্শন শুরু ।

47
00:30:20,641 --> 00:30:23,727
প্রদর্শকদের সাথে ঝামেলা ।

48
00:30:28,399 --> 00:30:31,193
"আমাদের বেতনের কি হল?"

49
00:30:35,573 --> 00:30:36,949
"কাজে নেমে পরো!"

50
00:30:38,909 --> 00:30:39,994
"আমরা অব্যাহতি নিলাম!"

51
00:31:24,371 --> 00:31:25,623
"তারা অব্যাহতি নিয়েছে।"

52
00:31:28,542 --> 00:31:29,877
"যে কাওকে আনো!"

53
00:31:36,383 --> 00:31:38,219
"কাজ করতে চাও?"

54
00:32:33,774 --> 00:32:35,734
"ঐ বোতাম স্পর্শ করবেনা!"

55
00:33:57,024 --> 00:33:59,902
"ও একজন সংবেদনশক্তি,
কিন্তু ও তা জানে না।"

56
00:34:00,110 --> 00:34:03,697
"ওকে একটি গুণমান মানুষ হিসেবে রাখো।"

57
00:34:15,459 --> 00:34:21,590
সার্কাস সফল,
কিন্তু নায়ক সফল নয় ।

58
00:34:21,799 --> 00:34:25,928
এবং মেয়েটির
সেই একই দুরূহ জীবন ।

59
00:35:58,812 --> 00:36:04,401
"ওকে ব্যস্ত রাখবে
এবং ওকে বুঝতে দিবেনা যে, ও শো হিট করছে।"

60
00:36:41,438 --> 00:36:42,648
একটি অসুস্থ ঘোড়া ।

61
00:37:03,752 --> 00:37:07,548
"এই বড়িটা ঘোড়ার গলায় ভিতরে ভর!"

62
00:37:20,436 --> 00:37:22,479
"ঘোড়াটা প্রথমে হাঁচি দিলো --"

63
00:39:02,830 --> 00:39:05,457
"দরজা খোলো, জলদি!"

64
00:41:05,953 --> 00:41:09,415
"আমি তোমাকে বলেছিলাম,
সিংহটা ছিল বিপজ্জনক!"

65
00:41:25,973 --> 00:41:26,974
"ঔষধের বড়িটা কোথায়?"

66
00:41:31,562 --> 00:41:32,605
"এখানে আসো!"

67
00:41:34,231 --> 00:41:36,817
"আমার ডাক্তার দেখাতে হবে!"

68
00:42:03,010 --> 00:42:05,721
"এটা লজ্জাজনক
তারা তোমাকে দিয়ে কাজ করায়  --"

69
00:42:05,930 --> 00:42:09,016
"এবং তুমিই শো হিট করছো।"

70
00:42:14,605 --> 00:42:16,398
"কেন অবশ্যই!"

71
00:42:16,649 --> 00:42:19,985
"সমস্ত ভিড় জনতা, সকল সাধুবাদ 
শুধুমাত্র তোমার জন্য।"

72
00:42:23,989 --> 00:42:24,949
"আমি এটা জানতাম!"

73
00:42:57,982 --> 00:43:01,193
"আপনি ঐ মেয়েকে যদি আঘাত করেন 
আমি কাজ করবোনা!"

74
00:43:12,496 --> 00:43:15,624
"এবং আমি তা ই বেশী  চাই 
আমি যার যোগ্য --"

75
00:43:24,675 --> 00:43:27,178
"আমি তোমাকে এক সপ্তাহে ৫০ ডলার দিবো।"

76
00:43:29,263 --> 00:43:30,055
"৬০!"

77
00:43:33,184 --> 00:43:34,768
"আমি এটা দ্বিগুণ করবো!"

78
00:43:36,187 --> 00:43:38,647
"শত এর চেয়ে একটুও কম না।"

79
00:43:48,115 --> 00:43:50,701
পরবর্তী প্রদর্শনী ।

80
00:43:54,663 --> 00:44:00,544
টহল এর সফলতে মেয়েটির 
এবং তার জীবনকে সুখী করেছিলো ।

81
00:44:40,960 --> 00:44:44,630
"ওহ, মারনা , 
তোমাকে অবশ্যই তোমার ভাগ্য কারো কাছ থেকে জোড় করে নিতে হবে!"

82
00:44:58,185 --> 00:45:05,568
"আমি প্রেম এবং বিবাহ দেখতে পাই, একটা বিষণ্ণ এবং সুদর্শন পুরুষের সাথে,
যে কিনা এখন তোমার আসে পাশেই আছে ।"

83
00:45:53,073 --> 00:45:57,703
একটি নতুন যোগ করা আকর্ষন,
রেক্স, একজন আঁট (টানটান) দড়ি ভ্রমণকারী ।

84
00:46:04,502 --> 00:46:05,461
"আমাকে মাফ করবেন।"

85
00:46:12,510 --> 00:46:13,844
"যান এগিয়ে যান।"

86
00:46:37,451 --> 00:46:39,912
"আমি তোমাকে পাঁচ ডলার দিবো এটার জন্য।"

87
00:47:24,415 --> 00:47:26,876
"এটা ঘটেছে; আমি প্রেমে আছি!"

88
00:47:33,591 --> 00:47:35,676
"তিনি একজন আঁট (টানটান) দড়ি ভ্রমণকারী"

89
00:47:35,926 --> 00:47:38,095
"আমরা সাক্ষাৎ করেছি।"

90
00:47:59,200 --> 00:48:01,118
"প্রস্তুত হও, তোমার পালা!"

91
00:48:34,652 --> 00:48:38,823
অনুষ্ঠান শেষ ।

92
00:48:51,752 --> 00:48:53,170
"ব্যাপার কি?"

93
00:48:53,420 --> 00:48:54,880
"সামান্য হাসি হয়েছিল!"

94
00:49:36,547 --> 00:49:38,465
"উনি আমার বন্ধু।"

95
00:50:08,996 --> 00:50:12,166
"আঁট দড়ি ভ্রমণকারী
আমি পছন্দ করি না।"

96
00:52:18,459 --> 00:52:22,171
সময় সার্কাস এ অনেক পরিবর্তন এনেছে;

97
00:52:22,379 --> 00:52:26,133
নতুন আশা ও 
নতুন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ।

98
00:52:43,400 --> 00:52:45,402
তার নতুন উচ্চাকাঙ্ক্ষা ।

99
00:53:25,442 --> 00:53:27,903
"দড়িকে কিছু মনে করবেনা।"

100
00:53:28,112 --> 00:53:31,323
"তুমি বড়ং পুণরায় মজাদার হতে চেষ্টা করো,
অথবা তোমাকে যেতে হবে!"

101
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
পরবর্তী প্রদর্শনী -
এবং কোন হাসি নেই ।

102
00:54:05,065 --> 00:54:07,026
"আমি এর যথেষ্ঠ পেয়েছি;"

103
00:54:07,234 --> 00:54:09,403
"তুমি আর একটি সুযোগ পাবে ।"

104
00:54:18,913 --> 00:54:20,331
"রেক্স কোথায়?"

105
00:54:26,170 --> 00:54:29,965
"রেক্স, আঁট দড়ি ভ্রমণকারী,
দেখা যাচ্ছেনা।"

106
00:54:37,348 --> 00:54:38,349
"রেক্স এখানে?"

107
00:54:42,686 --> 00:54:45,189
"তুমি করতে পারবে, পারবেনা?"

108
00:54:47,775 --> 00:54:49,610
"তুমি এটা করবে অথবা বরখাস্ত হবে!"

109
00:54:56,784 --> 00:54:59,119
"আমি এটা করবো;
তার পোশাক খুঁজো!"

110
00:55:15,886 --> 00:55:17,805
"ঐ যে পোশাক!"

111
00:55:41,745 --> 00:55:43,539
"তোমরা ওকে অনুসরণ করো!"

112
00:56:04,935 --> 00:56:06,437
"নিজেকে হত্যা করবে।"

113
00:56:09,106 --> 00:56:10,566
"ঠিক আছে;"

114
00:56:10,774 --> 00:56:12,568
"আমি ওর বীমা করেছি."

115
00:56:25,706 --> 00:56:28,584
"আপনার সময় নিন, 
এবং করার মত আরো কাজ আছে।"

116
00:56:50,147 --> 00:56:52,858
"কেন, এর মানে কি?"

117
00:56:55,319 --> 00:56:58,823
"আমি তার (রেক্স) পরিবর্তে থাকতে যাচ্ছি।"

118
00:57:01,575 --> 00:57:03,118
"তুমি মরে যাবে।"

119
00:57:04,745 --> 00:57:07,623
"আহ্, না, আমার একটা জাদুমুগ্ধ জীবন রয়েছে।"

120
00:57:33,941 --> 00:57:37,278
"আমি তোমাকে পাঁচ ডলার দিবো
যদি তুমি এটা করো।"

121
00:57:42,449 --> 00:57:45,286
"কাউকে বলবেনা।"

122
00:58:29,079 --> 00:58:31,749
"দয়া করে এই কাজ করোনা।"

123
00:58:54,522 --> 00:58:56,690
"তুমি তোমার আঁটসাঁট পোশাক ভুলে গেছো।"

124
00:59:02,196 --> 00:59:03,697
"তোমার পালা!"

125
01:05:01,639 --> 01:05:03,390
"তুই এখান থেকে অপবাহিত!!!"

126
01:05:15,402 --> 01:05:17,947
ঐ রাত ।

127
01:05:41,929 --> 01:05:44,515
"আমি সার্কাস থেকে পালিয়ে এসেছি।"

128
01:05:51,021 --> 01:05:53,023
"আমি কখনো ফিরে যাবো না।"

129
01:06:02,783 --> 01:06:05,995
"তোমার সাথে আমাকে নিতে পারবে না?"

130
01:06:26,974 --> 01:06:28,726
"আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।"

131
01:06:30,895 --> 01:06:32,313
"তুমি এখানে থাকো।"

132
01:06:45,493 --> 01:06:47,411
"মারনাকে দেখেছো?"

133
01:07:05,262 --> 01:07:06,597
"ও পালিয়েছে--"

134
01:07:09,350 --> 01:07:12,102
"আমি কিছুই করতে পারছিনা
ওর জন্য -- --"

135
01:07:14,188 --> 01:07:16,607
"এখন, একটাই উপায় আছে।"

136
01:07:30,204 --> 01:07:31,914
"ও এখন সেখানে?"

137
01:07:44,385 --> 01:07:46,178
"আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও!"

138
01:07:58,732 --> 01:08:02,695
পরদিন সকাল ।

139
01:08:35,853 --> 01:08:39,231
সার্কাস ছেড়ে যাবার জন্য প্রস্তুত ।

140
01:08:48,032 --> 01:08:49,992
"তো তুমি ফিরে এসেছ -- তুমি -- !"

141
01:08:56,790 --> 01:08:59,460
"আপনি আমার স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলছেন!"

142
01:09:37,414 --> 01:09:40,417
"তুমি কী প্রদর্শনী চালিয়ে যাবে?"

143
01:09:44,755 --> 01:09:46,340
"-- -- যদি তুমি ওকে সঙ্গে নিতে।"

144
01:09:58,352 --> 01:10:00,729
"তোমার জন্য শেষ কামরা।"

145
01:10:09,864 --> 01:10:11,740
"আমাদের সঙ্গে আসো।"

146
01:10:20,865 --> 01:11:11,741
**Bangla Subtitle Creator - Shahriar Hossain Molla**
**Admin at - www.facebook.com/FullHDMoviesSell**
**Thanks For Watching**