1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:13,420 --> 00:00:17,430
SENARAI DAYANG ISTANA
3
00:00:31,480 --> 00:00:34,110
TAHUN IMJIN
4
00:00:34,700 --> 00:00:35,860
"Tahun Imjin."
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,620
Jarakkan kaki.
6
00:00:41,700 --> 00:00:42,580
Siapa kamu?
7
00:00:43,790 --> 00:00:46,370
Ini kita, Hyun.
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,000
Hyun?
9
00:00:51,960 --> 00:00:53,300
YANG SUN-JI
10
00:00:53,380 --> 00:00:54,420
DEOK-HUI
11
00:00:54,510 --> 00:00:55,880
DAM-I
12
00:00:57,590 --> 00:00:58,970
DAM-I
13
00:00:59,050 --> 00:01:03,180
HARI KE-21 PURNAMA KEEMPAT
DIBENARKAN PULANG KERANA SAKIT
14
00:01:03,270 --> 00:01:04,980
Dia tinggalkan istana kerana sakit?
15
00:01:06,440 --> 00:01:08,100
Boleh beta tahu apa penyakitnya?
16
00:01:08,190 --> 00:01:11,320
Ini saja catatan tentang
dayang bernama Dam-i, Tuanku.
17
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
Kebiasaannya,
jenis penyakit akan turut dicatat sama.
18
00:01:15,530 --> 00:01:18,610
Tapi ini saja catatan tentang dayang ini.
19
00:01:19,280 --> 00:01:22,160
Tapi boleh patik tahu
sebab Tuanku bertanya?
20
00:01:22,240 --> 00:01:23,370
Tak mengapa.
21
00:01:27,710 --> 00:01:30,670
DAM-I
22
00:01:49,650 --> 00:01:53,520
Buku yang hamba hadiahkan
kepadanya ada dalam simpanan baginda.
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
Paduka Raja Muda?
24
00:02:11,500 --> 00:02:14,670
Tiada siapa boleh menandingi keanehan dia.
25
00:02:19,930 --> 00:02:22,970
Itukah sebabnya, Tuanku?
26
00:02:44,280 --> 00:02:45,740
Patik sangka patik bermimpi.
27
00:02:46,950 --> 00:02:48,040
Tapi…
28
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
ia…
29
00:02:52,630 --> 00:02:55,090
TINGGAL, RINDU
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,050
…bukan mimpi.
31
00:03:00,670 --> 00:03:05,260
Sekiranya perasaan Tuanku cuma sementara,
patik sedia untuk percaya.
32
00:03:05,350 --> 00:03:06,430
Tapi…
33
00:03:09,310 --> 00:03:10,600
patik tak begitu.
34
00:03:11,850 --> 00:03:14,020
Ia bukan sekadar rasa kagum
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,810
atau kesetiaan seorang hamba.
36
00:03:17,020 --> 00:03:18,440
Tapi ia perasaan kasih.
37
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
Patik menaruh kasih terhadap Tuanku.
38
00:03:27,700 --> 00:03:31,330
Walaupun Tuanku seorang teruna
dan Raja Muda negara ini,
39
00:03:32,670 --> 00:03:33,790
patik…
40
00:03:39,210 --> 00:03:40,420
mencintai Tuanku.
41
00:04:05,740 --> 00:04:07,240
Guru Jung.
42
00:04:12,330 --> 00:04:13,500
Kita…
43
00:04:15,250 --> 00:04:17,460
tak boleh bersama.
44
00:04:19,040 --> 00:04:21,300
Beta Raja Muda negara ini
45
00:04:22,510 --> 00:04:24,550
dan kamu rakyat beta.
46
00:04:25,930 --> 00:04:27,340
Patik sedia menanggungnya.
47
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Walau apa jua tohmahan
yang dilemparkan… Bukan.
48
00:04:32,430 --> 00:04:34,310
Apa jua yang Tuanku putuskan,
49
00:04:35,520 --> 00:04:36,730
patik…
50
00:04:38,770 --> 00:04:40,230
sanggup menanggungnya.
51
00:04:51,790 --> 00:04:52,950
Beta…
52
00:04:55,660 --> 00:04:57,000
tak rasa begitu.
53
00:04:57,500 --> 00:05:01,420
Walau apa jua perasaan beta,
beta harap kamu lupakan…
54
00:05:03,210 --> 00:05:04,630
kejadian malam itu.
55
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
- Tuanku.
- Beta anggap…
56
00:05:08,180 --> 00:05:09,890
perbualan ini tak pernah berlaku.
57
00:05:46,630 --> 00:05:48,340
EPISOD 10
58
00:05:48,430 --> 00:05:51,600
JASEONDANG
59
00:06:11,780 --> 00:06:12,830
Mungkin,
60
00:06:13,870 --> 00:06:17,120
beta tak sepatutnya
bertemu semula dengan kamu.
61
00:06:20,120 --> 00:06:21,580
Kita
62
00:06:22,630 --> 00:06:24,880
tak perlu menghadapi kesengsaraan ini.
63
00:06:55,490 --> 00:06:58,370
YEON-SEON
64
00:07:04,460 --> 00:07:05,630
Ji-un!
65
00:07:06,210 --> 00:07:07,250
Keluar cepat!
66
00:07:07,340 --> 00:07:08,760
Cepatlah!
67
00:07:10,010 --> 00:07:11,130
Ada apa?
68
00:07:31,820 --> 00:07:32,650
Tuanku…
69
00:07:37,160 --> 00:07:38,830
Apa membawa Tuanku ke mari?
70
00:07:40,080 --> 00:07:41,580
Lewat sungguh kamu bangun.
71
00:07:42,160 --> 00:07:45,080
Sudah hampir tengah hari.
72
00:07:56,720 --> 00:07:59,310
Apa maksud kamu
baginda berangkat keluar istana?
73
00:07:59,390 --> 00:08:03,230
Mustahil baginda lupa akan pertemuan
bersama Paduka Bonda petang ini.
74
00:08:03,310 --> 00:08:06,150
Betul. Baginda tak lupa,
75
00:08:06,810 --> 00:08:09,400
tapi ada urusan mustahak
yang perlu baginda dahulukan.
76
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
Kenapa kamu boleh
biarkan saja semua ini berlaku?
77
00:08:14,150 --> 00:08:16,030
Baginda berangkat ke mana?
78
00:08:16,110 --> 00:08:19,330
Hamba perlu ke sana
dan iringi baginda pulang.
79
00:08:20,080 --> 00:08:23,500
Baginda menyamar keluar
untuk melihat keadaan negara.
80
00:08:23,580 --> 00:08:25,830
Baginda boleh berada di mana-mana saja.
81
00:08:26,710 --> 00:08:29,590
Tapi sudah tentu baginda diiringi Ga-on.
82
00:08:30,500 --> 00:08:32,260
Usah bimbang.
83
00:08:32,340 --> 00:08:34,590
Patik sudah ingatkan Ga-on
84
00:08:34,680 --> 00:08:37,260
agar sentiasa bersama dengan baginda.
85
00:08:37,340 --> 00:08:39,100
Dia amat patuh pada hamba.
86
00:08:57,240 --> 00:09:01,660
Hari ini, pastikan kamu
jauhi kamar Paduka Raja Muda.
87
00:09:02,740 --> 00:09:06,250
Tak. Lebih baik jika kamu pulang saja.
88
00:09:06,330 --> 00:09:10,170
Hari ini kamu keluar
mengiringi baginda ke kota.
89
00:09:10,250 --> 00:09:11,590
Kamu faham?
90
00:09:11,670 --> 00:09:15,920
Jika Dayang Kim ternampak kamu,
nahaslah kita berdua.
91
00:09:16,010 --> 00:09:17,130
Apa maksud kamu?
92
00:09:20,260 --> 00:09:21,350
Tuanku.
93
00:09:22,010 --> 00:09:24,390
Baginda keluar meninggalkan istana?
94
00:09:24,470 --> 00:09:26,690
Bukan begitu, Tuanku.
95
00:09:38,030 --> 00:09:39,110
Silakan.
96
00:09:46,160 --> 00:09:47,500
Kamu tak lapar?
97
00:09:50,710 --> 00:09:52,670
Bukan begitu.
98
00:09:52,750 --> 00:09:55,380
Oh, ya. Beta terlupa.
99
00:10:05,680 --> 00:10:06,770
Dah sedia.
100
00:10:09,140 --> 00:10:10,190
Tapi…
101
00:10:11,310 --> 00:10:12,940
apa sebabnya Tuanku ke sini?
102
00:10:14,780 --> 00:10:17,400
Patik yakin bukan untuk semangkuk gukbap.
103
00:10:20,740 --> 00:10:21,780
Kamu silap.
104
00:10:23,370 --> 00:10:27,120
Beta asyik terkenangkan hidangan ini.
105
00:10:29,160 --> 00:10:31,210
Benarkah?
106
00:10:33,380 --> 00:10:36,300
Hidangan ini akan sejuk. Makanlah.
107
00:11:13,250 --> 00:11:15,130
Berikan sebungkus.
108
00:11:16,670 --> 00:11:18,670
Tolong bayarkan.
109
00:11:19,590 --> 00:11:20,510
Baiklah.
110
00:11:30,680 --> 00:11:33,100
Lihatlah sengih pada topeng ini.
111
00:11:33,190 --> 00:11:35,400
Sama seperti kamu.
112
00:11:36,400 --> 00:11:37,400
Benarkah?
113
00:11:41,950 --> 00:11:44,570
Bagaimana keadaan gat kamu hari ini?
114
00:11:46,370 --> 00:11:49,790
Ia berada dalam keadaan baik.
115
00:11:49,870 --> 00:11:51,200
Baguslah.
116
00:12:17,980 --> 00:12:19,860
Bunga ini mekar dengan begitu cantik.
117
00:12:21,610 --> 00:12:23,030
Benar.
118
00:12:50,930 --> 00:12:53,430
Baiklah. Ada sesiapa yang ingin cuba?
119
00:12:54,060 --> 00:12:55,810
Ada sesiapa?
120
00:12:55,890 --> 00:12:58,650
- Pergilah.
- Tak naklah.
121
00:12:58,730 --> 00:13:00,570
- Tuanku…
- Tunggu.
122
00:13:00,650 --> 00:13:03,400
Kenapa kamu tercegat?
Berikan tepukan untuk dia!
123
00:13:05,530 --> 00:13:08,490
- Satu, dua, tiga!
- Dua, tiga!
124
00:13:08,990 --> 00:13:10,830
Berikan tepukan!
125
00:13:12,830 --> 00:13:14,290
Kamu tak apa-apa?
126
00:13:15,750 --> 00:13:18,250
Berikan satu lagi tepukan untuk dia!
127
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Sedia!
128
00:13:34,180 --> 00:13:35,350
Hebatnya.
129
00:13:49,950 --> 00:13:51,870
Tuanku berkenan untuk cuba?
130
00:13:53,660 --> 00:13:54,950
Apa?
131
00:13:55,040 --> 00:13:57,710
Itu untuk golongan wanita saja.
132
00:13:57,790 --> 00:14:01,250
Maafkan hamba, tapi ada
seseorang ingin cuba menaiki buaian.
133
00:14:05,170 --> 00:14:06,670
Apa kamu buat ini?
134
00:14:06,760 --> 00:14:09,010
Siapa kata ia untuk wanita saja?
135
00:14:09,090 --> 00:14:12,470
Perkara yang baik
perlulah dinikmati bersama.
136
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
Tuan, marilah. Seronok.
137
00:14:17,100 --> 00:14:18,940
- Marilah.
- Tunggu, hamba…
138
00:14:19,020 --> 00:14:20,230
Marilah.
139
00:14:59,430 --> 00:15:00,440
Hebatnya.
140
00:15:56,240 --> 00:16:00,410
Siapa menyangka beta merasa
menaiki buaian kerana kamu?
141
00:16:00,500 --> 00:16:02,040
Tak sangka sungguh.
142
00:16:02,910 --> 00:16:06,710
Patik juga dapat
habiskan tenaga kerana Tuanku.
143
00:16:08,000 --> 00:16:09,340
Tak sangka sungguh.
144
00:16:11,720 --> 00:16:15,300
Mentang-mentanglah kita di luar istana,
kamu langsung enggan mengalah.
145
00:16:15,390 --> 00:16:19,310
Tak mungkin patik akan buat begitu.
Tuanku salah faham.
146
00:16:22,930 --> 00:16:24,100
Di sana!
147
00:16:25,100 --> 00:16:29,270
Ada seekor burung yang
amat besar di sebalik gunung itu.
148
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
Tuanku boleh berteduh di bawah sana.
149
00:18:08,960 --> 00:18:09,790
Baiklah.
150
00:18:24,310 --> 00:18:26,390
Persalinan Tuanku basah kuyup.
151
00:18:26,470 --> 00:18:28,020
Patik khuatir Tuanku jatuh gering.
152
00:18:29,390 --> 00:18:30,850
Biar beta buat sendiri.
153
00:19:02,090 --> 00:19:04,300
Tuanku, beritahulah patik
154
00:19:05,930 --> 00:19:07,680
sebab sebenar
155
00:19:09,060 --> 00:19:10,690
Tuanku di sini.
156
00:19:21,950 --> 00:19:26,200
Kadangkala, beta membayangkan
bagaimana untuk hidup seperti mereka.
157
00:19:28,040 --> 00:19:29,790
Ketawa sesuka hati mereka
158
00:19:30,330 --> 00:19:34,540
dan menangis sepuas hati
apabila dilanda kesedihan.
159
00:19:37,340 --> 00:19:40,630
Di istana, beta sentiasa hidup
160
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
dalam kepura-puraan.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Seluruh hidup beta
penuh dengan persaingan.
162
00:19:52,980 --> 00:19:55,770
Hidup untuk memenuhi harapan orang lain.
163
00:19:55,860 --> 00:19:57,270
Beta
164
00:19:58,650 --> 00:20:01,780
takkan dapat meninggalkan kehidupan ini.
165
00:20:07,370 --> 00:20:10,450
Mungkin ada yang
mencemburui beta sebagai Raja Muda.
166
00:20:11,410 --> 00:20:15,290
Tapi beta iri hati
dengan mereka di luar sini.
167
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Mereka boleh hidup dengan sesuka hati
168
00:20:21,050 --> 00:20:23,590
tanpa perlu bimbang
tentang pandangan orang lain.
169
00:20:27,300 --> 00:20:29,930
Tuanku boleh hidup begitu juga.
170
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
Ketawa sepertimana hari ini
171
00:20:35,900 --> 00:20:37,610
dan Tuanku boleh menangis…
172
00:20:39,860 --> 00:20:41,730
setidaknya apabila bersama patik.
173
00:20:54,080 --> 00:20:55,540
Terima kasih.
174
00:20:57,210 --> 00:20:59,000
Kerana kamu,
175
00:20:59,710 --> 00:21:02,260
beta dapat merasakan
bahagia walaupun untuk sehari.
176
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
Tuanku…
177
00:21:30,490 --> 00:21:33,080
Beta aturkan jawatan untuk
kamu di tempat yang lebih baik.
178
00:21:34,080 --> 00:21:35,790
Jawatan baru ini
179
00:21:35,870 --> 00:21:38,960
pasti akan menjadi
peluang yang baik buat kamu.
180
00:21:40,380 --> 00:21:41,250
Tuanku…
181
00:21:43,670 --> 00:21:45,670
berkenan agar patik pergi dari sini?
182
00:21:47,180 --> 00:21:49,430
Kamu boleh kata beta mementingkan diri.
183
00:21:51,100 --> 00:21:52,470
Beta…
184
00:21:54,020 --> 00:21:55,640
bakal berkahwin
185
00:21:56,560 --> 00:21:58,230
dan berkeluarga.
186
00:22:00,810 --> 00:22:02,110
Inilah…
187
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
jawapan beta…
188
00:22:08,650 --> 00:22:10,160
untuk kamu.
189
00:23:17,220 --> 00:23:19,810
Nampaknya, ada sesuatu
yang mendukakan Tuanku.
190
00:23:23,270 --> 00:23:24,440
Hyun.
191
00:23:27,150 --> 00:23:28,690
Tak mengapa.
192
00:23:29,400 --> 00:23:30,490
Kerana…
193
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
kita juga begitu.
194
00:24:52,360 --> 00:24:55,610
Kita fikir ini akan
lebih memanfaatkan kamu.
195
00:24:55,700 --> 00:25:00,330
Kamu patut hadiahkan kepada
si dia yang berjaya mencuri hati kamu.
196
00:25:58,550 --> 00:26:00,180
Kamu baru sampai?
197
00:26:00,890 --> 00:26:02,470
Tuanku.
198
00:26:07,810 --> 00:26:11,230
Tuanku berhujan semalam.
Bagaimana dengan keadaan Tuanku?
199
00:26:11,900 --> 00:26:14,530
Beta baik saja.
200
00:26:27,370 --> 00:26:29,170
Tuanku ada urusan mustahak?
201
00:26:31,130 --> 00:26:34,380
Beta ingin bertemu Paduka Raja
untuk berbincang perihal perkahwinan.
202
00:26:37,380 --> 00:26:38,590
Begitu.
203
00:26:40,470 --> 00:26:41,640
Mari.
204
00:27:09,500 --> 00:27:13,040
Anakanda berhasrat untuk berkahwin.
205
00:27:14,460 --> 00:27:17,800
Perihal ini sudah pun diputuskan.
206
00:27:20,220 --> 00:27:23,800
Tuanku, izinkan patik
menghidangkan santapan ringan.
207
00:27:50,750 --> 00:27:54,710
Ayahanda dengar anakanda gemar
teh kekwa terutamanya pada musim ini.
208
00:28:09,680 --> 00:28:12,390
Bonda kamu juga gemar teh kekwa.
209
00:28:14,350 --> 00:28:15,900
Tapi ayahanda…
210
00:28:16,650 --> 00:28:19,980
tak pernah sediakan teh ini untuknya.
211
00:28:27,620 --> 00:28:31,080
Adakah kamu sedar sebab
ayahanda menentang perkahwinan kamu?
212
00:28:32,200 --> 00:28:35,710
Tentu pada pandangan ayahanda,
anakanda belum bersedia
213
00:28:35,790 --> 00:28:37,420
untuk memikul tanggungjawab.
214
00:28:40,460 --> 00:28:44,720
Ayahanda dijodohkan ketika
seumur dengan kamu sekarang.
215
00:28:48,050 --> 00:28:50,470
Memandangkan ayahanda masih mentah,
216
00:28:51,390 --> 00:28:52,770
ayahanda tak kenal nilai
217
00:28:53,680 --> 00:28:55,730
serta cara untuk melindunginya.
218
00:28:57,900 --> 00:28:59,230
Sebab itulah…
219
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
ayahanda gagal…
220
00:29:03,940 --> 00:29:06,570
untuk melindungi keluarga ayahanda.
221
00:29:14,330 --> 00:29:15,250
Ayahanda…
222
00:29:18,130 --> 00:29:21,050
tak mahu kamu mengulangi kesilapan itu.
223
00:29:24,800 --> 00:29:26,430
Jika mengenangkan kedudukan kamu,
224
00:29:27,470 --> 00:29:30,180
ayahanda tak menyangkal
cadangan nenda kamu.
225
00:29:30,760 --> 00:29:32,180
Tapi sebagai anakanda beta,
226
00:29:33,930 --> 00:29:36,560
ayahanda tak mahu
kamu dibebankan seawal ini.
227
00:29:42,270 --> 00:29:46,110
Benarkah kamu ingin berkahwin?
228
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Benar.
229
00:29:53,870 --> 00:29:56,040
Itulah hajat anakanda.
230
00:30:03,460 --> 00:30:05,340
Perkahwinan seorang Raja Muda
231
00:30:06,090 --> 00:30:08,680
tak seperti perkahwinan
golongan bangsawan.
232
00:30:08,760 --> 00:30:11,300
Ia urusan negara yang bakal
menentukan nasib Joseon.
233
00:30:12,970 --> 00:30:14,220
Ayahanda yakin
234
00:30:15,220 --> 00:30:17,270
kamu faham maksudnya.
235
00:30:31,030 --> 00:30:33,330
Mayat telah diperiksa sebanyak tiga kali,
236
00:30:33,410 --> 00:30:35,240
tapi tiada tanda-tanda luar biasa.
237
00:30:44,840 --> 00:30:48,050
Bagaimana dengan keretakan
di bahu yang kamu sebut sebelum ini?
238
00:30:48,130 --> 00:30:51,220
Dia jatuh dari
ketinggian lebih lima cheok.
239
00:30:51,300 --> 00:30:53,720
Tentu dia tercedera selepas terjatuh.
240
00:31:00,230 --> 00:31:04,020
Tuan Yoon, ada seorang askar
ingin bertemu dengan tuan.
241
00:31:10,650 --> 00:31:12,490
Setahu hamba,
242
00:31:12,570 --> 00:31:15,030
semua yang hadir
ke acara berburu telah pun di soal.
243
00:31:15,120 --> 00:31:18,870
Disebabkan masalah kesihatan,
hamba dibenarkan untuk berehat.
244
00:31:18,950 --> 00:31:21,540
Sebab itulah hamba
tak dipanggil untuk disoal.
245
00:31:22,540 --> 00:31:25,500
Baiklah. Apa yang ingin kamu laporkan?
246
00:31:25,590 --> 00:31:29,010
Pengawal yang dituduh cuba membunuh
Paduka Raja Muda tak mampu buat begitu.
247
00:31:30,010 --> 00:31:32,720
Walaupun hamba antara
orang yang lega melihat dia mati,
248
00:31:33,300 --> 00:31:36,260
tapi dia takkan berani untuk
mencederakan Paduka Raja Muda.
249
00:31:36,350 --> 00:31:37,970
Ini tak masuk akal.
250
00:31:48,940 --> 00:31:49,940
Mula.
251
00:31:56,240 --> 00:31:57,990
Bahunya tercedera?
252
00:31:58,080 --> 00:31:59,700
Tiga hari selepas pemilihan,
253
00:31:59,790 --> 00:32:02,410
dia terlibat dalam pergaduhan
ketika kami minum bersama.
254
00:32:02,500 --> 00:32:06,290
Ketika itu, bahu kanannya tercedera.
Jadi, dia tak boleh angkat busur pun.
255
00:32:07,540 --> 00:32:09,210
Tapi dia panah ke arah baginda?
256
00:32:09,300 --> 00:32:11,170
Itu tak masuk akal.
257
00:32:11,260 --> 00:32:12,380
Mula.
258
00:32:14,340 --> 00:32:15,260
Seterusnya.
259
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Sedia.
260
00:32:35,360 --> 00:32:36,740
Mula.
261
00:33:58,990 --> 00:34:00,200
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
262
00:34:21,180 --> 00:34:23,060
Tuan Yoon, ada apa tuan ke mari?
263
00:34:23,140 --> 00:34:24,470
Kim Ga-on di mana?
264
00:34:25,430 --> 00:34:28,600
Baru sebentar tadi dia keluar
untuk menghadap Paduka Raja.
265
00:34:28,690 --> 00:34:31,190
Apa? Menghadap Paduka Raja?
266
00:35:49,850 --> 00:35:50,980
Patik Kim Ga-on.
267
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Umumkan.
268
00:36:00,970 --> 00:36:04,350
Tuanku, Hulubalang Yoon
mohon untuk menghadap masuk.
269
00:36:04,430 --> 00:36:05,600
Masuk.
270
00:36:23,240 --> 00:36:25,030
Ada apa kamu datang lewat malam begini?
271
00:36:25,120 --> 00:36:27,160
Patik berhasrat melaporkan sesuatu.
272
00:36:28,000 --> 00:36:29,660
Patik akan tunggu di luar.
273
00:36:30,330 --> 00:36:32,960
Baiklah. Tunggu di luar.
274
00:37:00,070 --> 00:37:02,780
Beta diberitahu kamu
pengawal peribadi Paduka Raja Muda.
275
00:37:03,280 --> 00:37:06,200
Beritahu beta. Ada apa-apa
yang menyulitkan tugas kamu?
276
00:37:06,870 --> 00:37:08,910
Tiada, Tuanku.
277
00:37:08,990 --> 00:37:11,460
Beta dapati terdapat sebuah lencana
278
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
pada pedang kamu
yang kamu beri kepada sida.
279
00:37:15,170 --> 00:37:16,670
Adakah ia pemberian kekasih kamu?
280
00:37:16,750 --> 00:37:19,090
DIBUAT DARIPADA BATU,
BULUH ATAU JED SEBAGAI PENANDA
281
00:37:19,170 --> 00:37:20,880
Ia peninggalan mendiang ayah patik.
282
00:37:23,130 --> 00:37:24,340
Begitu.
283
00:37:25,510 --> 00:37:29,140
Beta harap kamu akan
terus melindungi anakanda beta.
284
00:38:12,430 --> 00:38:15,810
Sebentar tadi,
berlaku pembunuhan di Balai Pertahanan.
285
00:38:17,190 --> 00:38:20,150
Bagaimana ia boleh menimpa
salah sebuah balai utama kita?
286
00:38:20,230 --> 00:38:21,280
Pembunuh dah ditangkap?
287
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
Kim Ga-on, pengawal tadi.
288
00:38:25,280 --> 00:38:26,860
Dia mencurigakan.
289
00:38:27,820 --> 00:38:29,240
Apa maksud kamu?
290
00:38:34,750 --> 00:38:39,920
Paduka Raja telah memperkenankan
pemilihan bakal Raja Puan Muda?
291
00:38:40,500 --> 00:38:42,960
Ini melibatkan takdir negara kita.
292
00:38:43,050 --> 00:38:46,180
Baginda sedar Paduka Raja Muda
perlu menjalankan tanggungjawabnya.
293
00:38:46,260 --> 00:38:48,800
Itu saja titah baginda?
294
00:38:50,260 --> 00:38:51,930
Pemilihan ini
295
00:38:52,010 --> 00:38:56,390
bukan hanya untuk memilih Raja Puan Muda,
tapi bakal Permaisuri negara ini.
296
00:38:56,890 --> 00:38:58,810
Sebagai kerabat paling tua,
297
00:38:59,440 --> 00:39:02,610
beta akan pilih calon
paling bijaksana dan berjiwa besar.
298
00:39:03,150 --> 00:39:04,650
Datuk tak perlu khuatir.
299
00:39:04,740 --> 00:39:07,150
Itu sudah semestinya.
300
00:39:07,240 --> 00:39:10,950
Sebab itulah patik berhasrat
untuk mengusulkan calon yang sesuai.
301
00:39:12,120 --> 00:39:14,830
Seseorang yang bermanfaat
302
00:39:14,910 --> 00:39:18,040
untuk membantu bukan saja Paduka Raja,
303
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
tapi Tuanku dan patik juga.
304
00:39:23,670 --> 00:39:25,970
- Cantik. Dari mana kamu dapat?
- Betul?
305
00:39:26,050 --> 00:39:28,130
- Ini pemberian ayah hamba.
- Yakah?
306
00:39:29,550 --> 00:39:32,010
- Nampak serupa.
- Yakah? Tengok ini.
307
00:39:34,520 --> 00:39:36,770
Kamu tak mahu sertai pemilihan diraja?
308
00:39:37,350 --> 00:39:40,810
Hamba masih belum bersedia
untuk menyertai pemilihan itu.
309
00:39:45,190 --> 00:39:47,570
Sama ada kamu
bersedia atau tak itu tak penting.
310
00:39:48,150 --> 00:39:49,570
Ini demi negara kita.
311
00:39:49,660 --> 00:39:51,410
Hamba dengar,
312
00:39:51,490 --> 00:39:54,740
kerabat diraja telah pun
memilih calon yang sesuai.
313
00:39:54,830 --> 00:39:58,410
Walaupun tanpa penyertaan hamba,
314
00:39:58,500 --> 00:40:00,670
tiada siapa akan perasan.
315
00:40:00,750 --> 00:40:02,540
Sesiapa yang menyertai
316
00:40:02,630 --> 00:40:05,500
pemilihan ini sebanyak
tiga kali perlu hidup sendirian.
317
00:40:05,590 --> 00:40:07,840
Itu bukan hidup yang hamba impikan.
318
00:40:07,920 --> 00:40:11,680
Jadi, hamba merayu agar
hamba dikecualikan dari pemilihan ini.
319
00:40:14,560 --> 00:40:18,770
Jika ia termaktub dalam undang-undang,
maka ia perlu dipatuhi.
320
00:40:19,770 --> 00:40:23,020
Jangan jadikan ayah seorang pengkhianat.
321
00:40:25,860 --> 00:40:28,320
- So-eun.
- Ya?
322
00:40:31,200 --> 00:40:34,870
Hamba kongsikan dengan kamu saja. Bacalah.
323
00:40:35,950 --> 00:40:36,950
Apa ini?
324
00:40:40,330 --> 00:40:43,250
Ini soalan yang akan
ditanya dalam pusingan awal.
325
00:40:46,710 --> 00:40:51,220
Hamba rasa tak senang hati
jika hamba rahsiakannya daripada kamu.
326
00:40:57,510 --> 00:41:00,890
- Tak mengapa. Simpanlah.
- Kamu tak nak baca?
327
00:41:05,900 --> 00:41:07,520
Sila ikut kami.
328
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
- Mari.
- Ya.
329
00:41:41,020 --> 00:41:44,560
Patik Jeong-hui, pacal didik sulung
Pentadbir Kanan Moon Jeong-hak
330
00:41:44,650 --> 00:41:45,980
dari Hanseongbu.
331
00:41:47,440 --> 00:41:50,990
Patik So-eun, pacal didik sulung
Datuk Lembaga Penghulu,
332
00:41:51,070 --> 00:41:52,400
Shin Yeong-su.
333
00:41:54,360 --> 00:41:56,320
Patik Ha-gyeong,
334
00:41:59,200 --> 00:42:02,870
pacal didik kedua
Penghulu Pertahanan, No Hak-su.
335
00:42:03,960 --> 00:42:05,670
Patik Yeon-hui, pacal didik kedua
336
00:42:05,750 --> 00:42:09,630
Penghulu Penasihat Dasar, Han Gyu-seong.
337
00:42:11,260 --> 00:42:15,090
Tiga wanita diberikan ujian
dan setiap seorangnya
338
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
diberikan setengah guni beras
untuk digunakan selama sebulan.
339
00:42:19,600 --> 00:42:22,140
Seorang daripada mereka
menarik diri setelah menghabiskan
340
00:42:22,220 --> 00:42:23,680
kesemua berasnya.
341
00:42:23,770 --> 00:42:26,020
Seorang lagi memasak sedikit demi sedikit,
342
00:42:26,100 --> 00:42:27,860
tapi berputus asa akibat kelaparan.
343
00:42:28,400 --> 00:42:32,150
Wanita yang ketiga bertahan selama sebulan
tanpa menggunakan walau sebutir beras
344
00:42:32,230 --> 00:42:33,900
yang diberikan kepadanya.
345
00:42:34,990 --> 00:42:36,700
Apa yang dilakukannya?
346
00:42:44,710 --> 00:42:48,040
Wanita itu memasak beras
menjadi tteok dan dijual
347
00:42:48,830 --> 00:42:52,800
dan menggunakan wang yang diperolehinya
untuk membeli lebih banyak beras.
348
00:43:01,310 --> 00:43:02,430
Betul.
349
00:43:03,890 --> 00:43:08,850
Pada pandangan kamu,
adakah perbuatannya itu dianggap adil?
350
00:43:10,060 --> 00:43:11,860
Adakah dia dianggap tak jujur?
351
00:43:14,530 --> 00:43:15,490
Itu…
352
00:43:34,590 --> 00:43:38,010
Adakah terdapat sebarang peraturan
yang melarangnya daripada buat begitu?
353
00:43:39,760 --> 00:43:40,720
Tiada.
354
00:43:41,390 --> 00:43:43,430
Patik percaya perbuatannya jujur.
355
00:43:44,140 --> 00:43:45,350
Demi melepasi ujian,
356
00:43:45,430 --> 00:43:48,730
dia menggunakan kemahirannya
untuk memasak tteok
357
00:43:48,810 --> 00:43:50,560
dan mencari jalan terbaik.
358
00:43:50,650 --> 00:43:53,150
Patik percaya
perbuatannya tak salah, Tuanku.
359
00:43:56,900 --> 00:44:00,910
Kamu So-eun, anak Datuk Lembaga Penghulu?
360
00:44:03,330 --> 00:44:04,830
Tuanku.
361
00:44:10,540 --> 00:44:14,130
Tuanku berkenan pacal didik
patik menjadi Raja Puan Muda?
362
00:44:20,800 --> 00:44:23,140
Adakah Datuk masih ingat kata-kata Datuk
363
00:44:23,890 --> 00:44:25,350
kali pertama Datuk bertemu beta?
364
00:44:28,140 --> 00:44:32,350
Datuk berjanji untuk memastikan
pemerintahan negara yang berwibawa
365
00:44:33,610 --> 00:44:37,320
tanpa dipengaruhi kepentingan diri
mahupun berat sebelah.
366
00:44:38,490 --> 00:44:39,650
Itulah kata-kata Datuk.
367
00:44:40,860 --> 00:44:42,570
Patik masih ingat, Tuanku.
368
00:44:43,200 --> 00:44:46,080
Matlamat patik masih sama.
369
00:44:46,160 --> 00:44:48,120
- Tapi…
- Inilah masanya…
370
00:44:50,210 --> 00:44:53,000
untuk Datuk buktikan kata-kata Datuk itu.
371
00:45:21,990 --> 00:45:22,860
Ini…
372
00:45:24,160 --> 00:45:26,740
Ini pemberian Tuan Muda Jung.
373
00:45:39,920 --> 00:45:43,840
Hamba tua ayah masih
belum pulang dari tugasnya.
374
00:45:46,050 --> 00:45:47,350
Beta tahu.
375
00:45:48,180 --> 00:45:52,310
Beta di sini bukan
untuk bertemu dia, tapi kamu.
376
00:45:53,270 --> 00:45:54,900
Patik? Tapi apa sebabnya?
377
00:45:57,440 --> 00:45:59,650
Nampaknya, kita memang berjodoh.
378
00:46:00,570 --> 00:46:02,740
Jika tahu kita akan bertemu lagi,
379
00:46:03,860 --> 00:46:06,070
beta boleh kenalkan saja
diri beta kepada kamu.
380
00:46:06,820 --> 00:46:09,490
Maaf jika beta buat kamu terkejut.
381
00:46:09,580 --> 00:46:10,790
Tuanku, itu tak benar.
382
00:46:11,870 --> 00:46:15,420
Ampunkan patik sekiranya ada
perilaku patik yang menyinggung Tuanku.
383
00:46:18,210 --> 00:46:19,130
Tuanku.
384
00:46:25,050 --> 00:46:27,680
Sama seperti perwatakan ayah kamu,
385
00:46:27,760 --> 00:46:31,890
suasana di rumah ini
mempamerkan kesopanan dan kejujuran.
386
00:46:37,400 --> 00:46:39,110
Cuaca di luar nyaman.
387
00:46:39,690 --> 00:46:42,900
Boleh kita bersiar di luar buat seketika?
388
00:47:01,210 --> 00:47:04,760
Sewaktu berusia sepuluh tahun,
apakah ciri suami yang kamu bayangkan
389
00:47:04,840 --> 00:47:07,470
sambil kamu mengelamun di bawah pohon ini?
390
00:47:08,930 --> 00:47:10,100
Tuanku?
391
00:47:12,810 --> 00:47:16,060
Ketika berusia sepuluh tahun,
beta pernah berdiri di bawah pohon pain
392
00:47:16,140 --> 00:47:17,810
di laman belakang istana.
393
00:47:20,520 --> 00:47:24,280
Di situ, beta mengimpikan
untuk bertemu seseorang yang berani,
394
00:47:26,190 --> 00:47:28,820
jujur dan kuat
walau perjalanan yang dihadapinya
395
00:47:30,120 --> 00:47:31,280
penuh dengan duri
396
00:47:32,410 --> 00:47:34,450
dan juga rintangan.
397
00:47:38,540 --> 00:47:40,250
Datuk Shin akan bantu anakanda.
398
00:47:40,330 --> 00:47:43,710
Dengan sokongannya, ia akan memudahkan
399
00:47:43,800 --> 00:47:45,960
masa depan anakanda.
400
00:47:51,180 --> 00:47:52,470
Beta di sini
401
00:47:53,140 --> 00:47:56,390
dengan harapan agar kamu sudi
menjadi orang yang beta impikan.
402
00:48:06,030 --> 00:48:07,650
Kemungkinan besar
403
00:48:07,740 --> 00:48:10,610
anak Datuk Shin
atau Datuk No yang akan dipilih.
404
00:48:10,700 --> 00:48:12,820
Apa kata kita bertaruh?
405
00:48:12,910 --> 00:48:15,040
Hamba bertaruh pada anak Datuk No.
406
00:48:15,620 --> 00:48:19,250
Datuk Shin melambangkan kewibawaan
dan kejujuran cendekiawan Confucius.
407
00:48:19,330 --> 00:48:21,790
Tak mungkin Datuk Temenggung akan setuju.
408
00:48:21,880 --> 00:48:25,300
Baiklah. Kalau begitu,
hamba akan bertaruh pada anak Datuk Shin.
409
00:48:25,380 --> 00:48:28,800
Adakah Paduka Raja akan setuju
untuk bermenantukan anak Datuk No
410
00:48:28,880 --> 00:48:33,220
sedangkan semua sedia maklum
Datuk No pengikut setia Datuk Temenggung.
411
00:48:33,300 --> 00:48:35,220
Betul, Guru Jung?
412
00:48:36,680 --> 00:48:39,600
Guru Jung!
413
00:48:42,060 --> 00:48:43,270
Benarkah?
414
00:48:43,360 --> 00:48:46,980
Benarkah Paduka Raja Muda
mengesyorkan kenaikan pangkat kamu?
415
00:48:47,070 --> 00:48:49,690
Benarkah? Di mana kamu akan ditugaskan?
416
00:48:50,450 --> 00:48:53,950
Balai Penasihat Dasar?
Atau Balai Hal Ehwal Dalam Negeri?
417
00:48:54,830 --> 00:48:56,160
Di mana?
418
00:48:57,620 --> 00:48:59,540
Itu tak benar.
419
00:48:59,620 --> 00:49:02,620
Janganlah begini. Beritahulah kami.
420
00:49:02,710 --> 00:49:06,000
Kamu pun tahu, kami takkan kecil hati.
421
00:49:06,090 --> 00:49:07,210
Di mana?
422
00:49:08,340 --> 00:49:09,420
Jawatan tinggi?
423
00:49:11,090 --> 00:49:14,300
Maaf, tapi hamba ingin pulang dulu.
424
00:49:15,970 --> 00:49:19,930
Guru Jung, janganlah berahsia.
Di mana? Guru Jung!
425
00:49:21,230 --> 00:49:25,770
Adakah dia memandang rendah pada
hamba kerana dia bakal dinaikkan pangkat?
426
00:49:25,860 --> 00:49:27,480
Aduh, kepala hamba.
427
00:49:28,530 --> 00:49:29,530
Guru Yang!
428
00:49:30,990 --> 00:49:31,950
Guru Yang.
429
00:49:41,750 --> 00:49:42,870
Patik
430
00:49:43,750 --> 00:49:46,210
kurang yakin patik layak
bergelar Raja Puan Muda.
431
00:49:46,290 --> 00:49:48,340
Tambahan pula, ini di luar jangkaan patik.
432
00:49:57,180 --> 00:49:58,180
Adakah kamu
433
00:49:59,220 --> 00:50:02,850
menaruh perasaan pada seseorang?
434
00:50:07,690 --> 00:50:08,860
Ampunkan patik, Tuanku.
435
00:50:16,160 --> 00:50:17,950
Beta sudah pun putuskan.
436
00:50:18,830 --> 00:50:21,410
Jadi, beta takkan
berputus asa dengan mudah.
437
00:50:22,620 --> 00:50:25,080
Kita akan bertemu lagi.
438
00:51:03,940 --> 00:51:05,440
Apa yang membawa Tuanku ke sini?
439
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
Beta baru pulang dari kediaman Datuk Shin.
440
00:51:13,160 --> 00:51:15,530
Wanita yang bersama dengan kamu kelmarin
441
00:51:16,460 --> 00:51:18,420
rupa-rupanya anak Datuk Shin.
442
00:51:22,210 --> 00:51:24,960
Beta melamar dia
untuk menjadi isteri beta.
443
00:51:28,750 --> 00:51:32,920
Sudah tentu beta sedar
dia mengenali kamu terlebih dahulu.
444
00:51:37,350 --> 00:51:38,730
Begitu.
445
00:51:42,900 --> 00:51:45,110
Kamu dah pertimbangkan tawaran…
446
00:51:46,940 --> 00:51:48,650
yang beta usulkan hari itu?
447
00:51:49,440 --> 00:51:52,950
Beta boleh syorkan jawatan lebih baik
jika itu yang kamu hajatkan.
448
00:51:53,030 --> 00:51:54,700
Apabila bertemu Tuanku…
449
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
patik ingin berbual bersama Tuanku.
450
00:52:02,540 --> 00:52:05,380
Keinginan itu bertambah kuat
apabila patik bertemu Tuanku
451
00:52:06,630 --> 00:52:07,880
tanpa disangka begini.
452
00:52:14,840 --> 00:52:17,050
Tawaran yang Tuanku
anugerahkan kepada patik
453
00:52:17,760 --> 00:52:20,640
kedengaran seperti titah
agar patik meninggalkan istana.
454
00:52:23,690 --> 00:52:27,480
Adakah itu yang benar-benar
Tuanku harapkan daripada patik?
455
00:52:33,610 --> 00:52:35,780
- Jika bukan itu…
- Ia bukan…
456
00:52:39,410 --> 00:52:41,790
perkara yang mudah untuk beta luahkan.
457
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
Beta sangka kamu pasti akan faham.
458
00:52:49,460 --> 00:52:51,170
Nampaknya beta silap.
459
00:52:55,340 --> 00:52:56,930
Kini, beta faham.
460
00:53:39,640 --> 00:53:41,970
Bunga ini mekar dengan begitu cantik.
461
00:54:52,080 --> 00:54:54,300
Hari ini bukan giliran kamu.
462
00:54:54,380 --> 00:54:57,800
Patik minta Guru Park untuk
menukar kuliahnya dengan patik.
463
00:54:58,760 --> 00:55:02,010
Batalkan saja kuliah hari ini.
464
00:55:03,010 --> 00:55:04,140
Tuanku…
465
00:55:05,640 --> 00:55:07,600
berkenan mendengar jawapan patik.
466
00:55:09,600 --> 00:55:11,850
Patik akan jawab di penghujung kuliah.
467
00:55:13,440 --> 00:55:14,980
Kerana ini
468
00:55:15,690 --> 00:55:18,110
kuliah terakhir Tuanku bersama patik.
469
00:55:28,950 --> 00:55:31,710
Maksudnya, "Walaupun pepohon
ditanam sama rata,
470
00:55:31,790 --> 00:55:34,380
api tetap membakar bahagian yang kering."
471
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
"Walaupun tanah diratakan,
472
00:55:41,840 --> 00:55:45,050
air tetap merebak ke tempat yang lembap."
473
00:55:50,640 --> 00:55:53,230
"Pepohon yang sama tumbuh merumpun,
474
00:55:53,310 --> 00:55:56,230
haiwan yang seiras berkumpul bersama."
475
00:56:05,820 --> 00:56:08,450
"Setiap yang kiri ada kanannya."
476
00:56:09,040 --> 00:56:12,290
"Sepertimana anak panah
477
00:56:12,370 --> 00:56:13,920
memerlukan sasarannya."
478
00:56:17,750 --> 00:56:21,720
Mulai hari ini, patik, Jung Ji-un,
akan menjadi guru Tuanku.
479
00:56:44,950 --> 00:56:48,490
Mungkin tak lama lagi
bunga akan mekar dari biji benih itu.
480
00:56:50,700 --> 00:56:54,250
Sehingga hari itu tiba,
patik harap dapat berbakti kepada Tuanku.
481
00:56:57,710 --> 00:56:59,040
Izinkan anakanda
482
00:57:00,500 --> 00:57:02,300
untuk jawab soalan itu.
483
00:57:08,930 --> 00:57:11,350
Sama seperti hujan yang
turun pada waktu yang sesuai,
484
00:57:12,270 --> 00:57:15,850
patik berjanji akan menjadi
hamba yang bermanfaat buat Tuanku.
485
00:57:17,560 --> 00:57:21,230
Sama seperti ihsan yang
Tuanku curahkan terhadap patik.
486
00:57:27,610 --> 00:57:30,990
Patik berhasrat untuk
sentiasa bersama Tuanku.
487
00:57:53,560 --> 00:57:56,310
Maksudnya, "Jika ingin ditebang,
biarlah pohon yang merimbun."
488
00:57:57,520 --> 00:58:01,230
"Burung tiada bertenggek
melainkan di teduhan redup."
489
00:58:15,000 --> 00:58:18,120
PENGAJIAN TINGGI DALAM PUISI DAN PROSA
490
00:58:29,260 --> 00:58:30,890
Beritahulah beta…
491
00:58:32,220 --> 00:58:33,810
apa jawapan kamu
492
00:58:34,390 --> 00:58:36,390
berkenaan tawaran beta?
493
00:58:38,940 --> 00:58:42,820
Izinkan patik iringi Tuanku
ke suatu tempat buat seketika.
494
00:59:18,730 --> 00:59:19,890
Tuanku masih ingat?
495
00:59:21,600 --> 00:59:25,320
Selepas dilantik sebagai Guru Diraja,
patik iringi Tuanku ke sini.
496
00:59:26,530 --> 00:59:30,530
Entah kenapa, peristiwa itu
terasa seperti sudah begitu lama.
497
00:59:32,110 --> 00:59:33,200
Walaupun sekali,
498
00:59:34,780 --> 00:59:36,370
tak bolehkah Tuanku cuba percaya?
499
00:59:36,450 --> 00:59:39,620
Bukan untuk orang lain,
tapi untuk diri sendiri.
500
00:59:41,580 --> 00:59:43,080
Untuk Tuanku.
501
00:59:43,790 --> 00:59:46,300
Mohon jangan terlalu menjauhkan diri.
502
00:59:46,380 --> 00:59:48,090
Tuanku akan semakin kesunyian.
503
00:59:54,720 --> 00:59:57,430
Patik nekad takkan
jejakkan kaki ke istana lagi.
504
00:59:58,970 --> 01:00:00,480
Tapi syukurlah patik di sini.
505
01:00:03,270 --> 01:00:07,940
Sebenarnya, patik bukan seorang
yang boleh tinggal lama di satu tempat.
506
01:00:09,480 --> 01:00:12,530
Jadi, patik bercadang
untuk menjalani semula
507
01:00:13,110 --> 01:00:14,660
kehidupan lama patik.
508
01:00:19,240 --> 01:00:21,000
Patik berharap Tuanku gembira.
509
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
Bukan untuk sehari,
510
01:00:26,630 --> 01:00:27,750
tapi setiap hari.
511
01:00:31,010 --> 01:00:33,180
Patik yang hidup terumbang-ambing
512
01:00:34,380 --> 01:00:36,760
dilimpahi kegembiraan kerana Tuanku.
513
01:00:43,100 --> 01:00:44,980
Patik terpaksa menolak
514
01:00:45,560 --> 01:00:47,560
jawatan yang disyorkan oleh Tuanku.
515
01:00:48,440 --> 01:00:49,570
Jika terus di sini,
516
01:00:50,690 --> 01:00:52,860
mungkin patik akan terus mencari Tuanku.
517
01:00:53,780 --> 01:00:56,780
Patik mungkin akan beri alasan
ingin melawat guru-guru lain
518
01:00:58,160 --> 01:01:01,450
atau menggunakan kecantikan bunga
di kamar Tuanku untuk bertemu Tuanku.
519
01:01:02,500 --> 01:01:03,540
Ataupun,
520
01:01:04,790 --> 01:01:07,580
patik mungkin berpura-pura
mencari Putera Jaeun
521
01:01:08,420 --> 01:01:10,630
sambil berharap dapat bertemu Tuanku.
522
01:01:29,980 --> 01:01:34,740
SURAT PELETAKAN JAWATAN
523
01:01:34,820 --> 01:01:36,820
Patik doakan agar Tuanku sentiasa sihat.
524
01:01:38,910 --> 01:01:40,240
Agar Tuanku tak kesunyian.
525
01:02:03,680 --> 01:02:06,640
SURAT PELETAKAN JAWATAN
526
01:02:50,000 --> 01:03:08,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
527
01:03:09,000 --> 01:03:12,290
"The King's Affection"
528
01:03:12,290 --> 01:03:15,630
Bagaimana dengan Tuanku?
Mungkin Tuanku berasa sunyi.
529
01:03:15,710 --> 01:03:16,710
Taklah.
530
01:03:16,800 --> 01:03:18,630
Apa khabar Paduka Raja Muda?
531
01:03:18,720 --> 01:03:20,340
- Jan-i!
- Semua baik saja?
532
01:03:20,430 --> 01:03:23,140
Kenapa paman bunuh dia? Dia tak berdosa!
533
01:03:23,220 --> 01:03:25,680
Selama ini, Tuanku sentiasa bersabar.
534
01:03:25,760 --> 01:03:27,310
Kenapa Tuanku hilang sabar?
535
01:03:27,390 --> 01:03:30,100
Selama sepuluh tahun beta bersabar.
536
01:03:30,190 --> 01:03:32,270
Makzulkan Paduka Raja Muda
yang menyebabkan
537
01:03:32,350 --> 01:03:33,980
kematian Putera Changun!
538
01:03:34,060 --> 01:03:35,820
- Tuanku!
- Jika dimakzulkan,
539
01:03:35,900 --> 01:03:38,400
Tuanku akan berdepan dengan maut.
540
01:03:38,490 --> 01:03:42,740
Patik akan lindungi Tuanku.
541
01:03:44,200 --> 01:03:49,200
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali