1 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 Tengok barang yang diambil oleh Tuan Muda Zheng 2 00:06:07,200 --> 00:06:08,000 Begitu banyak wang. 3 00:06:08,160 --> 00:06:11,410 Dia ialah anak Tuan Zheng dari Penyelia Kebangsaan 4 00:06:20,200 --> 00:06:21,330 Mari. 5 00:06:21,330 --> 00:06:22,950 Teman saya minum 6 00:06:25,870 --> 00:06:27,500 Terima kasih atas ganjaran tuan ini 7 00:06:27,910 --> 00:06:29,620 Saya sangat berterima kasih 8 00:06:30,200 --> 00:06:31,120 Bagus! 9 00:06:40,409 --> 00:06:41,700 Cik. 10 00:06:41,700 --> 00:06:43,700 Kamu cakaplah 11 00:06:44,409 --> 00:06:47,120 bagaimana awak membalas budi saya? 12 00:06:47,120 --> 00:06:48,870 Terima kasih atas kebaikan tuan muda. 13 00:06:48,870 --> 00:06:51,040 Saya sangat malu. 14 00:06:51,700 --> 00:06:53,200 Saya tak dapat balas budi awak. 15 00:06:56,370 --> 00:06:58,290 Saya menghabiskan banyak wang 16 00:06:58,750 --> 00:07:01,540 bukan hanya untuk awak menemani saya minum arak. 17 00:07:02,250 --> 00:07:04,120 Tuan muda menghabiskan banyak wang 18 00:07:04,120 --> 00:07:06,370 Kemuliaan sangat mengagumkan. 19 00:07:07,290 --> 00:07:10,080 Tetapi saya tidak mampu menerimanya. 20 00:07:15,370 --> 00:07:16,450 Apa yang berlaku? 21 00:07:16,450 --> 00:07:17,750 Maaf, tuan. 22 00:07:17,750 --> 00:07:19,120 Awak minum dulu. 23 00:07:19,120 --> 00:07:22,000 Saya beri amaran kepada awak, jangan paksa diri. 24 00:07:22,000 --> 00:07:23,290 Hari ini... 25 00:07:23,290 --> 00:07:24,830 Saya yang membuat keputusan di sini hari ini 26 00:07:25,290 --> 00:07:27,540 Aduhai, Encik Zheng. 27 00:07:27,540 --> 00:07:29,950 Keadaan Zi Xuan memang istimewa. 28 00:07:29,950 --> 00:07:31,200 Tengoklah nanti. 29 00:07:31,200 --> 00:07:33,450 saya aturkan dua gadis lain untuk menemani awak. 30 00:07:35,290 --> 00:07:36,830 Kata-kata sesiapa pun tak berguna. 31 00:07:37,200 --> 00:07:38,450 Hari ini, 32 00:07:38,540 --> 00:07:40,620 awak mesti ikut saya balik. 33 00:07:43,370 --> 00:07:44,620 Biadab! 34 00:07:44,830 --> 00:07:46,290 Mahkamah Agung di sini. 35 00:07:46,290 --> 00:07:47,909 Siapa yang berani? 36 00:08:07,290 --> 00:08:09,330 Berani membunuh orang di hadapan Mahkamah Agung. 37 00:08:09,700 --> 00:08:11,580 Benar-benar tidak mematuhi undang-undang. 38 00:08:13,250 --> 00:08:16,910 Tidak biasa, jaga pintu, sesiapa pun tidak dibenarkan keluar 39 00:08:19,790 --> 00:08:21,450 Pengawal! 40 00:08:24,120 --> 00:08:25,540 Tangkap dia 41 00:08:26,580 --> 00:08:27,620 Tuan 42 00:08:27,950 --> 00:08:29,660 Tunggu, tuan. 43 00:08:31,620 --> 00:08:32,659 Saya rasa 44 00:08:33,120 --> 00:08:35,659 Tuan mesti berminat 45 00:08:35,659 --> 00:08:36,870 penemuan saya. 46 00:08:38,789 --> 00:08:40,250 Siapa awak? 47 00:08:40,870 --> 00:08:44,000 Saya Shangguan Xing Yu. 48 00:08:44,750 --> 00:08:46,370 Rakyat biasa. 49 00:08:46,370 --> 00:08:48,160 Apa awak buat di sini? 50 00:08:50,160 --> 00:08:51,290 Tengoklah. 51 00:08:51,290 --> 00:08:53,500 Di atas luka mayat, 52 00:08:53,500 --> 00:08:55,120 pada luka mayat. 53 00:08:55,540 --> 00:08:56,830 Awak tak rasa hairan? 54 00:08:57,370 --> 00:08:58,540 Apa ini? 55 00:08:59,540 --> 00:09:00,330 Serbuk sisik. 56 00:09:01,660 --> 00:09:02,830 Serbuk sisik. 57 00:09:02,830 --> 00:09:07,250 Serbuk sisik biasanya tidak jarang dijumpai pada serangga terbang 58 00:09:07,790 --> 00:09:10,580 Contohnya, rama-rama. 59 00:09:15,540 --> 00:09:16,660 Mengarut. 60 00:09:17,000 --> 00:09:18,620 Maksud awak, 61 00:09:19,000 --> 00:09:20,450 rama-rama membunuh orang? 62 00:09:21,000 --> 00:09:23,410 Semua orang di sini nampak. 63 00:09:24,120 --> 00:09:26,700 Pembunuh ialah dia. 64 00:09:28,410 --> 00:09:29,870 Baiklah. 65 00:09:30,830 --> 00:09:33,660 Saya dah periksa mayat mangsa tadi. 66 00:09:33,660 --> 00:09:36,580 Punca kematiannya adalah luka luaran. 67 00:09:36,700 --> 00:09:41,040 Dia ditikam di dada. 68 00:09:42,200 --> 00:09:43,410 Tapi... 69 00:09:43,870 --> 00:09:46,080 kenapa di atas badan si mati 70 00:09:46,080 --> 00:09:47,790 akan muncul serbuk sisik? 71 00:09:47,790 --> 00:09:49,870 dan mayat akan retak. 72 00:09:50,450 --> 00:09:54,580 Saya pun tak faham. 73 00:09:56,200 --> 00:09:58,080 Cik. 74 00:09:58,330 --> 00:10:00,000 Semasa awak naik pentas tadi, 75 00:10:00,000 --> 00:10:01,790 menarik rama-rama untuk menemani awak. 76 00:10:02,410 --> 00:10:06,750 Apa pendapat awak tentang ini? 77 00:10:08,080 --> 00:10:09,830 Rama-rama takkan bunuh orang. 78 00:10:09,950 --> 00:10:11,620 Bawa dia balik untuk soal siasat. 79 00:10:12,160 --> 00:10:15,410 Walaupun dia ialah suspek pembunuhan, 80 00:10:16,200 --> 00:10:18,950 tapi pada mayat, 81 00:10:18,950 --> 00:10:21,120 di badan mangsa. 82 00:10:21,410 --> 00:10:22,540 Dan kamu 83 00:10:22,830 --> 00:10:25,250 adalah orang terakhir yang berhubung dengan si mati 84 00:10:25,540 --> 00:10:27,540 Walaupun awak bukan pembunuh, 85 00:10:27,830 --> 00:10:30,540 awak juga berkaitan dengan kes ini. 86 00:10:30,830 --> 00:10:32,000 Bawa dia pergi. 87 00:10:32,540 --> 00:10:34,080 Tuan, tunggu sebentar 88 00:10:34,870 --> 00:10:37,290 Awak tak rasa kes ini... 89 00:10:37,290 --> 00:10:38,700 tidak begitu mudah? 90 00:10:39,120 --> 00:10:42,540 Mahkamah Agung mempunyai pendapat umum. 91 00:10:42,540 --> 00:10:45,790 Orang yang tidak penting, jangan campur tangan. 92 00:10:46,540 --> 00:10:47,750 Bawa pergi. 93 00:11:03,120 --> 00:11:04,410 Ini sangat cantik. 94 00:11:04,580 --> 00:11:05,540 Apa itu? 95 00:11:05,540 --> 00:11:06,700 Di sana. 96 00:11:09,540 --> 00:11:10,540 Cantik tak? 97 00:11:11,040 --> 00:11:12,000 Tidak cantik. 98 00:11:12,000 --> 00:11:13,120 Begitu besar 99 00:11:13,120 --> 00:11:14,450 Susah nak ambil. 100 00:11:14,450 --> 00:11:15,160 Yang ini lebih baik. 101 00:11:15,160 --> 00:11:16,080 Yakah? 102 00:11:16,080 --> 00:11:16,950 Mestilah 103 00:11:18,950 --> 00:11:20,250 Barbeku 104 00:11:25,040 --> 00:11:26,290 Wanginya 105 00:11:26,910 --> 00:11:28,500 Jadi nak makan apa 106 00:11:30,540 --> 00:11:32,830 Saya nak, dua cucuk ini 107 00:11:33,250 --> 00:11:35,040 Dua cucuk ini ialah daging jari lembu 108 00:11:35,040 --> 00:11:36,160 Saya paling suka makan 109 00:11:36,160 --> 00:11:37,790 Awak boleh bezakannya? 110 00:11:37,790 --> 00:11:40,160 Dah lama saya buat barbeku,saya tak dapat bezakannya. 111 00:11:40,160 --> 00:11:40,830 Hebatnya. 112 00:11:40,830 --> 00:11:42,160 Mestilah.Mari. 113 00:11:42,160 --> 00:11:43,950 Tolong dia panggang. Baik. 114 00:11:49,040 --> 00:11:50,330 Abang seguru 115 00:11:50,330 --> 00:11:52,450 Saya rasa apa yang awak cakap tadi... 116 00:11:52,450 --> 00:11:53,700 Kes Pembunuhan Rama-rama. 117 00:11:53,700 --> 00:11:55,250 Menariknya. 118 00:11:55,250 --> 00:11:55,830 Di dunia ini 119 00:11:55,830 --> 00:11:57,750 memang ada orang yang boleh mengawal rama-rama 120 00:11:57,950 --> 00:11:58,830 Mestilah 121 00:11:58,830 --> 00:12:01,080 Dunia ini sangat besar, semuanya ada. 122 00:12:01,290 --> 00:12:02,250 Betul tak? 123 00:12:02,700 --> 00:12:04,540 Kenapa awak kata... 124 00:12:04,540 --> 00:12:06,660 pembunuh bukan Cik Zi Xuan? 125 00:12:07,370 --> 00:12:09,120 Dia terlalu disyaki. 126 00:12:09,580 --> 00:12:12,000 Dan dia sangat tenang di tempat kejadian. 127 00:12:12,290 --> 00:12:14,120 Pembunuh bukan dia. 128 00:12:15,660 --> 00:12:17,080 Saya tak percaya. 129 00:12:17,540 --> 00:12:18,160 Cakap. 130 00:12:19,080 --> 00:12:21,040 Adakah awak suka gadis itu? 131 00:12:21,540 --> 00:12:22,870 Jangan mengarut. 132 00:12:23,700 --> 00:12:25,080 Dia atau saya lebih cantik? 133 00:12:27,700 --> 00:12:28,910 Kamu lebih cantik 134 00:12:29,660 --> 00:12:30,910 Awak paling cantik. 135 00:13:01,160 --> 00:13:02,910 Liu Shaoqing. 136 00:13:03,250 --> 00:13:06,330 Kali ini awak akan menghadapi masalah. 137 00:13:06,790 --> 00:13:09,790 Awak tahu siapa yang mati? 138 00:13:09,790 --> 00:13:12,910 Dia ialah anak Tuan Zheng dari Jabatan Kebangsaan 139 00:13:13,830 --> 00:13:17,080 Tuan Muda Zheng mati di Pavilion Dieyi 140 00:13:17,080 --> 00:13:19,450 di hadapan semua orang. 141 00:13:19,450 --> 00:13:21,620 Semua orang di Chang'an dah tahu. 142 00:13:22,040 --> 00:13:25,660 Awak tahu tak betapa besartekanan yang kita perlu tanggung? 143 00:13:26,290 --> 00:13:28,450 Sekarang maharaja pun tahu. 144 00:13:28,750 --> 00:13:30,870 Kalau tak ada pembunuh sebenar, 145 00:13:32,580 --> 00:13:34,040 saya juga tidak dapat melindungi awak. 146 00:13:37,750 --> 00:13:38,950 Patik faham 147 00:13:49,200 --> 00:13:50,330 Tangkap orang, tangkap orang 148 00:13:50,330 --> 00:13:51,950 Hanya tahu menangkap orang. 149 00:13:51,950 --> 00:13:54,200 Tetapi akhirnya ada beberapa orang yang boleh dihukum. 150 00:14:03,080 --> 00:14:03,790 Alamak. 151 00:14:05,250 --> 00:14:06,160 Mungkinkah... 152 00:14:19,250 --> 00:14:20,450 Lapor, tuan. 153 00:14:20,450 --> 00:14:22,370 Ada orang yang menggelar diriShangguan Xing Yu di luar. 154 00:14:22,370 --> 00:14:23,950 ingin berjumpa dengan tuan. 155 00:14:25,410 --> 00:14:27,000 Cepat, cepat jemput. 156 00:14:31,000 --> 00:14:32,830 Rupa-rupanya Tuan Shangguan. 157 00:14:32,830 --> 00:14:34,290 Eh, Tuan. 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,290 Saya tidak lagi 159 00:14:36,290 --> 00:14:37,660 bukan lagi Tuan Shangguan. 160 00:14:38,950 --> 00:14:41,200 Jadi kenapa Pahlawan Shangguan 161 00:14:41,200 --> 00:14:42,330 datang ke sini hari ini? 162 00:14:44,410 --> 00:14:46,200 Saya sedang menyiasat seorang penjahat. 163 00:14:46,200 --> 00:14:47,870 Orang ini dahaga darah. 164 00:14:47,870 --> 00:14:49,370 cara dia sangat kejam 165 00:14:50,040 --> 00:14:52,790 malah berkaitan dengan kes Tuan Muda Zheng 166 00:14:53,620 --> 00:14:55,830 Memandangkan persahabatan kita sebelum ini 167 00:14:55,830 --> 00:14:58,620 saya harap Mahkamah Agung 168 00:14:58,620 --> 00:14:59,620 dalam proses kami menyiasat kes 169 00:14:59,620 --> 00:15:00,950 Jangan cakap begitu. 170 00:15:00,950 --> 00:15:02,660 Ini memang tugas saya. 171 00:15:02,950 --> 00:15:03,750 Jangan risau. 172 00:15:03,750 --> 00:15:06,540 Mahkamah Agung pasti akan mencuba sedaya upaya. 173 00:15:40,160 --> 00:15:41,620 Tuan Liu. 174 00:15:44,870 --> 00:15:46,120 Kenapa awak lagi? 175 00:15:47,830 --> 00:15:49,750 Kami kebetulan berada di sekeliling 176 00:15:50,000 --> 00:15:51,870 nampak rama-rama terbang masuk 177 00:15:52,160 --> 00:15:54,410 risau akan berlaku kes lagi 178 00:15:54,410 --> 00:15:56,660 jadi datang untuk menyiasat 179 00:15:57,700 --> 00:15:59,040 Memang begitu kebetulan 180 00:15:59,910 --> 00:16:02,160 Saya datang ke siniselepas nampak rama-rama. 181 00:16:12,620 --> 00:16:15,870 Nampaknya ini kes pembunuhan bilik rahsia. 182 00:16:17,830 --> 00:16:19,950 Mangsa mungkin berada di dalam keranda. 183 00:16:20,500 --> 00:16:22,080 Bagaimana kamu tahu 184 00:16:22,450 --> 00:16:23,540 Ada orang mati. 185 00:16:25,120 --> 00:16:26,200 Tuan Liu. 186 00:16:26,830 --> 00:16:28,330 Mari buka keranda bersama. 187 00:16:35,580 --> 00:16:36,750 Silakan. 188 00:16:37,750 --> 00:16:38,910 Hati-hati ada racun. 189 00:16:51,040 --> 00:16:52,750 Darah diserap kering lagi. 190 00:16:56,870 --> 00:16:59,950 Mangsa mungkin dibunuhdengan satu serangan di dada. 191 00:16:59,950 --> 00:17:01,700 Pembunuh sangat kejam. 192 00:17:01,700 --> 00:17:03,000 Siapa awak? 193 00:17:03,000 --> 00:17:04,660 Berani awak merosakkan bukti Mahkamah Agung. 194 00:17:10,829 --> 00:17:13,079 Berdasarkan suhu mayat, 195 00:17:13,079 --> 00:17:15,660 mangsa mati lebih daripada empat jam. 196 00:17:15,660 --> 00:17:16,619 Abang seguru. 197 00:17:16,619 --> 00:17:19,160 masih perlu mengeluarkan mayat untuk diperiksa. 198 00:17:19,910 --> 00:17:21,160 Ini urusan Mahkamah Agung. 199 00:17:21,160 --> 00:17:23,700 Orang lain lebih baik jangan campur tangan. 200 00:17:25,000 --> 00:17:26,250 Saya tak kenal awak. 201 00:17:26,250 --> 00:17:27,790 Kenapa awak berlagak? 202 00:17:32,830 --> 00:17:34,200 Abang seguru, lihat. 203 00:17:46,080 --> 00:17:47,370 Ini bukan bilik rahsia. 204 00:17:47,500 --> 00:17:49,290 Pembunuh melarikan diri 205 00:17:49,290 --> 00:17:51,290 melarikan diri dari lubang ini 206 00:17:51,290 --> 00:17:52,540 Tidak mungkin 207 00:17:53,000 --> 00:17:54,250 Lubang ini terlalu kecil 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,200 Orang langsung tidak dapat melepasi 209 00:17:56,790 --> 00:17:57,870 Jadi kamu cakap 210 00:17:57,870 --> 00:18:00,160 apakah kegunaan lubang ini 211 00:18:01,580 --> 00:18:05,160 Adakah ini sejenis kungfu yang unik 212 00:18:09,040 --> 00:18:10,700 Kungfu Tulang. 213 00:18:12,620 --> 00:18:13,830 Tetapi seni mempertahankan diri ini 214 00:18:13,830 --> 00:18:16,080 sudah lama hilang di dunia pendekar. 215 00:18:17,120 --> 00:18:18,580 Mari kita cari lagi 216 00:18:18,580 --> 00:18:20,370 untuk mencari jalan keluar yang lain 217 00:18:21,040 --> 00:18:22,120 Tak perlu. 218 00:18:22,580 --> 00:18:26,750 Saya rasa pembunuh bukan meninggalkan lubang ini 219 00:18:27,080 --> 00:18:28,830 Kenapa abang seguru cakap begitu? 220 00:18:29,950 --> 00:18:32,580 Pembunuh sengaja menjadikan bilik ini 221 00:18:32,580 --> 00:18:34,330 jadi bilik rahsia. 222 00:18:34,330 --> 00:18:37,500 Kemudian tinggalkan satu lubang lagi. 223 00:18:37,500 --> 00:18:40,080 Ini sangat bertentangan 224 00:18:41,000 --> 00:18:44,330 Adakah ada perangkap yang istimewa 225 00:18:44,330 --> 00:18:46,700 yang boleh mengunci pintu selepas pergi? 226 00:18:47,370 --> 00:18:48,620 Saya dah periksa. 227 00:18:48,620 --> 00:18:49,830 Tiada perangkap. 228 00:18:52,790 --> 00:18:54,160 Bukankah ini sangat jelas? 229 00:18:55,700 --> 00:18:58,250 Darah si mati diserap oleh rama-rama. 230 00:18:58,250 --> 00:19:00,120 Sekarang, hanya Zi Xuan... 231 00:19:00,120 --> 00:19:01,700 ialah Zi Xuan. 232 00:19:03,500 --> 00:19:05,950 Tapi dia ada alibi. 233 00:19:06,700 --> 00:19:09,500 Dia masih berada di penjara kamu, dikurung. 234 00:19:14,580 --> 00:19:16,080 Pahlawan Shangguan. 235 00:19:16,080 --> 00:19:17,750 Sila bercakap di tempat lain. 236 00:19:26,080 --> 00:19:27,410 Pahlawan Shangguan. 237 00:19:27,410 --> 00:19:29,290 Sejujurnya, saya... 238 00:19:29,870 --> 00:19:31,330 Awak tak perlu cakap. 239 00:19:31,330 --> 00:19:35,080 Saya berjanji kepada awakuntuk mencari pembunuh itu. 240 00:19:36,000 --> 00:19:37,700 Tapi memandangkan awak minta bantuan saya, 241 00:19:37,700 --> 00:19:39,370 dalam proses menyiasat kes 242 00:19:39,370 --> 00:19:41,120 kamu juga perlu memberi saya sedikit kemudahan 243 00:19:41,120 --> 00:19:42,200 Baik. 244 00:19:42,200 --> 00:19:44,910 Lepaskan Cik Zi Xuan dulu. 245 00:19:45,250 --> 00:19:48,330 Biar dia bantu kita siasat kes. 246 00:19:48,330 --> 00:19:51,620 Sebab dia juga tahu ilmu Miaojiang. 247 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 Macam mana? 248 00:20:03,540 --> 00:20:05,450 Baik, saya berjanji. 249 00:20:05,790 --> 00:20:06,870 Mari. 250 00:20:06,870 --> 00:20:09,080 Bawa mayat balik dan periksa dengan teliti. 251 00:20:31,120 --> 00:20:32,330 Cik Zi Xuan. 252 00:20:32,620 --> 00:20:34,700 Kami yang menyinggung perasaan awak kali ini. 253 00:20:34,700 --> 00:20:36,370 Awak boleh pergi sekarang. 254 00:20:37,790 --> 00:20:39,000 Terima kasih, tuan. 255 00:20:39,000 --> 00:20:40,120 Saya balik ke Pavilion Dieyi dulu. 256 00:20:40,120 --> 00:20:41,080 Tunggu. 257 00:20:42,040 --> 00:20:43,200 Awak tak boleh balik lagi. 258 00:20:43,660 --> 00:20:46,450 Pada masa ini, Pavilion Dieyi masih dalam keadaan disita. 259 00:20:47,080 --> 00:20:48,450 Tapi jangan risau. 260 00:20:48,750 --> 00:20:50,700 Selagi kita dapat mencari pembunuh sebenar, 261 00:20:50,700 --> 00:20:53,160 kami akan segera membatalkan penyekat Pavilion Dieyi. 262 00:20:56,080 --> 00:20:57,660 Tapi... 263 00:20:57,950 --> 00:21:01,580 saya harap awak boleh membantu kami menyiasat kes. 264 00:21:10,250 --> 00:21:12,200 Betulkah awak lepaskan dia begitu saja? 265 00:21:15,290 --> 00:21:16,790 Dia pasti akan kembali. 266 00:23:07,750 --> 00:23:10,450 Semua maklumat tentang mangsa ada di sini. 267 00:23:12,370 --> 00:23:15,120 Mangsa pertama ialah tuan muda dari Jabatan Kebangsaan. 268 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 Biasanya, dia kaya dan kaya. 269 00:23:17,450 --> 00:23:20,290 Dia juga mengumpul banyak musuh di Chang'an. 270 00:23:20,950 --> 00:23:23,830 Mangsa kedua ialah tauke kedai keranda. 271 00:23:24,080 --> 00:23:26,750 Biasanya dia jarang mendekati orang 272 00:23:27,660 --> 00:23:31,080 Selain itu, tiada petunjuk lain. 273 00:23:32,500 --> 00:23:34,950 Adik seguru dah periksa mayat. 274 00:23:35,450 --> 00:23:38,160 Mari kita dengar kesimpulannya. 275 00:24:03,790 --> 00:24:04,700 Tolong! 276 00:24:37,410 --> 00:24:38,160 Pengawal! 277 00:24:40,620 --> 00:24:41,410 Tuan. 278 00:24:41,870 --> 00:24:43,250 Mo Zhao Yan dah hilang. 279 00:24:43,410 --> 00:24:45,370 Cepat pergi cari Ya, ya 280 00:24:47,410 --> 00:24:48,700 Saya dengar jeritan tadi. 281 00:24:48,870 --> 00:24:50,000 Apa yang berlaku? 282 00:24:50,830 --> 00:24:52,080 Adik seguru saya hilang. 283 00:24:52,080 --> 00:24:53,410 Awak nampak dia? 284 00:24:54,200 --> 00:24:55,410 Saya tak nampak. 285 00:24:55,750 --> 00:24:57,330 Tadi kami meronda di bilik fail 286 00:24:57,910 --> 00:24:59,500 Kami bergegas ke siniselepas mendengar bunyi itu. 287 00:25:03,580 --> 00:25:04,620 Habislah. 288 00:25:14,450 --> 00:25:16,330 Ini adalah cara untuk memancing musuh keluar dari gunung 289 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 Ini semua salah saya. 290 00:25:18,700 --> 00:25:20,290 Asalnya saya menjaga jalan ini 291 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Saya tidak patut dikeluarkan oleh suara. 292 00:25:24,200 --> 00:25:25,160 Tidak boleh menyalahkan kamu 293 00:25:25,660 --> 00:25:26,750 Perkara yang paling penting sekarang 294 00:25:26,750 --> 00:25:28,370 cari adik seguru dulu. 295 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Adik seguru. 296 00:25:43,200 --> 00:25:45,410 Saya jumpa seorang lelaki berpakaian hitambawa Cik Zhao Yan... 297 00:25:45,700 --> 00:25:47,080 dan selamatkan dia. 298 00:25:48,000 --> 00:25:49,830 Kenapa awak datang ke Mahkamah Agung? 299 00:25:49,830 --> 00:25:51,330 Apa tujuan awak? 300 00:25:51,790 --> 00:25:53,200 Saya menjumpai satu bukti 301 00:25:54,160 --> 00:25:55,120 Bukti apa? 302 00:25:57,500 --> 00:25:58,580 Ia... 303 00:26:23,830 --> 00:26:25,160 Adik seguru. 304 00:26:25,370 --> 00:26:26,540 Awak tak apa-apa? 305 00:26:28,750 --> 00:26:30,200 Saya dah periksa sekali. 306 00:26:30,540 --> 00:26:32,370 Cik Mo hanya terkena ubat bius. 307 00:26:32,370 --> 00:26:33,700 Tiada masalah besar. 308 00:26:36,080 --> 00:26:37,950 Selepas autopsi, 309 00:26:38,080 --> 00:26:39,950 saya meninggalkan bilik mayat. 310 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Selepas itu, 311 00:26:43,700 --> 00:26:45,120 dan patah balik. 312 00:26:46,250 --> 00:26:48,040 Saya buka pintu, 313 00:26:48,290 --> 00:26:50,750 saya mendapati ada seorang lelaki berpakaian hitam di sebelah mayat 314 00:26:54,250 --> 00:26:55,290 Tolong! 315 00:26:55,790 --> 00:26:57,120 Tangkap! 316 00:26:57,750 --> 00:27:00,370 dia menaburkan sedikit serbuk putih kepada saya 317 00:27:00,790 --> 00:27:02,830 jadi saya pengsan. 318 00:27:07,750 --> 00:27:09,120 Berdasarkan kesimpulan sekarang, 319 00:27:09,580 --> 00:27:13,080 kedua-dua kes ini ialah pembunuh yang sama 320 00:27:14,540 --> 00:27:16,370 Pembunuhnya... 321 00:27:16,700 --> 00:27:19,410 Kenapa dia mengambil risiko untuk memeriksa mayat? 322 00:27:19,700 --> 00:27:20,910 Saya rasa... 323 00:27:21,250 --> 00:27:22,870 masih ada bukti 324 00:27:23,120 --> 00:27:24,790 masih ditinggalkan pada mayat. 325 00:27:31,450 --> 00:27:32,290 Tengok. 326 00:27:32,700 --> 00:27:34,410 Saya jumpa ini. 327 00:27:35,120 --> 00:27:37,580 Ia mungkin senjatayang membunuh mangsa kedua. 328 00:27:43,700 --> 00:27:44,620 Hebat. 329 00:27:44,620 --> 00:27:45,700 Kamu tengok sekejap 330 00:27:45,910 --> 00:27:47,620 Awak pernah nampak pisau ini? 331 00:27:50,580 --> 00:27:52,500 Pisau ini panjang. 332 00:27:54,500 --> 00:27:57,290 Kedua-dua belah pisau sangat tajam. 333 00:27:58,120 --> 00:28:00,790 Tidak seperti senjata yang digunakanoleh orang Jianghu biasa. 334 00:28:04,000 --> 00:28:06,450 Bagaimana dengan awak?Awak masih sakit? 335 00:28:06,750 --> 00:28:07,910 Tak apa. 336 00:28:07,910 --> 00:28:09,410 Tadi berlari dengan cepat. 337 00:28:09,410 --> 00:28:10,950 Jadi terengah-engah. 338 00:28:13,160 --> 00:28:14,120 Begini. 339 00:28:14,120 --> 00:28:16,040 Awak pergi siasat asal pisau ini. 340 00:28:16,040 --> 00:28:17,540 dan lihat jika kita dapatcari petunjuk. 341 00:28:30,080 --> 00:28:31,410 Tuan. 342 00:28:31,910 --> 00:28:35,580 Pembunuh muncul lagi di sekitar mayat. 343 00:28:37,950 --> 00:28:39,540 Semalam... 344 00:28:40,080 --> 00:28:41,870 Di badan mayat 345 00:28:41,870 --> 00:28:44,120 masih ada sesuatu yang kita tidak dapati. 346 00:28:49,290 --> 00:28:50,200 Pahlawan Shangguan. 347 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 Mari lihat. 348 00:28:53,370 --> 00:28:54,580 Apa ini? 349 00:29:07,620 --> 00:29:08,700 Tuan. 350 00:29:09,540 --> 00:29:10,750 Tuan. 351 00:29:11,080 --> 00:29:12,160 Awak tak apa-apa? 352 00:29:12,370 --> 00:29:13,830 Saya tak apa-apa. 353 00:29:13,830 --> 00:29:15,450 Apa itu? 354 00:29:59,700 --> 00:30:00,830 Tak biasa. 355 00:30:03,330 --> 00:30:04,870 Kenapa awak masih belum tidur? 356 00:30:05,250 --> 00:30:06,330 Penyakit awak masih belum sembuh. 357 00:30:06,330 --> 00:30:08,000 Awak perlu banyak berehat. 358 00:30:09,160 --> 00:30:10,370 Tak apa. 359 00:30:10,660 --> 00:30:12,620 Saya takut kungfu saya terlalu teruk 360 00:30:12,620 --> 00:30:14,290 Saya akan menyusahkan awak kelak. 361 00:30:15,410 --> 00:30:16,910 Betul juga. 362 00:30:16,910 --> 00:30:18,450 Jika awak jatuh, 363 00:30:18,450 --> 00:30:20,200 saya akan kehilangan seorang pembantu yang berkebolehan 364 00:30:20,370 --> 00:30:21,250 Masih boleh 365 00:30:21,250 --> 00:30:22,830 Kehilangan seorang kawan baik 366 00:30:25,330 --> 00:30:27,910 Oh ya, pisau itu ada petunjuk 367 00:30:28,410 --> 00:30:29,660 Khabarnya, Wan itu... 368 00:30:29,660 --> 00:30:31,660 digunakan oleh doktor untuk merawat luka. 369 00:30:31,660 --> 00:30:33,120 dan sangat tajam. 370 00:30:33,120 --> 00:30:34,580 Doktor. 371 00:30:35,540 --> 00:30:37,410 Patutlah dia boleh mati. 372 00:30:37,580 --> 00:30:40,200 Selain orang yang sangat memahami struktur badan manusia 373 00:30:40,750 --> 00:30:43,080 orang biasa tidak dapat melakukannya. 374 00:30:44,830 --> 00:30:46,040 Lapor. 375 00:30:47,700 --> 00:30:49,450 Pahlawan Shangguan mendapati beberapa petunjuk. 376 00:30:49,450 --> 00:30:51,620 Suruh kedua-dua tuan pergi ke pusat perubatan untuk menangkap orang. 377 00:31:00,910 --> 00:31:02,580 Bukankah awak kata nak tangkap orang? 378 00:31:02,580 --> 00:31:03,750 Kenapa begitu misteri 379 00:31:03,750 --> 00:31:04,910 Tidak cakap nak tangkap siapa 380 00:31:05,660 --> 00:31:06,660 Masuk dulu. 381 00:31:12,450 --> 00:31:13,910 Ada orang tak 382 00:31:15,660 --> 00:31:17,080 Ada orang tak 383 00:31:18,870 --> 00:31:20,330 Ada orang tak 384 00:31:24,830 --> 00:31:25,950 Siapa kamu? 385 00:31:26,620 --> 00:31:27,700 Mahkamah Agung sedang menyiasat kes 386 00:31:27,700 --> 00:31:28,910 Panggil tauke kamu keluar. 387 00:31:28,910 --> 00:31:30,160 Kami nak tanya dia sesuatu. 388 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 Tuan tiada di sini. 389 00:31:35,370 --> 00:31:36,500 Kamu datang lain hari. 390 00:31:39,370 --> 00:31:40,540 Kami sekumpulan orang 391 00:31:40,540 --> 00:31:42,250 datang ke sini dari jauh 392 00:31:42,250 --> 00:31:44,200 Tidak menjemput kami masuk 393 00:31:50,370 --> 00:31:51,950 Berhenti, berhenti 394 00:32:15,410 --> 00:32:17,500 Sun Ji ini 395 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 melarikan diri 396 00:32:20,250 --> 00:32:22,700 Walaupun kedua-dua kes ini tidak berkaitan dengan dia 397 00:32:23,290 --> 00:32:26,160 pasti ada rahsia yang tak boleh diketahui. 398 00:32:28,370 --> 00:32:32,200 Kalau begitu, dia memang disyaki. 399 00:32:32,620 --> 00:32:35,540 Dua mayat ditikam dada dengan tepat. 400 00:32:36,080 --> 00:32:37,370 Hanya doktor yang 401 00:32:37,370 --> 00:32:40,250 hanya tabib yang pernahbelajar perubatan boleh melakukannya. 402 00:32:43,830 --> 00:32:44,950 Oh ya, abang seguru. 403 00:32:44,950 --> 00:32:46,950 Bagaimana awak tahu 404 00:32:46,950 --> 00:32:49,160 lelaki itu ialah Sun Ji 405 00:32:50,750 --> 00:32:52,120 Sangat mudah 406 00:32:52,120 --> 00:32:54,370 Kamu tengok baju yang dipakai oleh Sun Ji 407 00:32:54,370 --> 00:32:56,910 adalah kain terbaik di ibu kota 408 00:32:57,250 --> 00:33:00,040 Lihat lagi jari orang ini halus. 409 00:33:00,040 --> 00:33:01,290 Kulitnya putih. 410 00:33:02,250 --> 00:33:03,160 Pemiliknya tiada di sini. 411 00:33:03,160 --> 00:33:04,580 Kamu datang lain hari. 412 00:33:06,040 --> 00:33:07,500 Sebagai seorang penjahat, 413 00:33:07,790 --> 00:33:09,830 tak mungkin ada tangan sebegini. 414 00:33:12,450 --> 00:33:14,540 Hanya tabib 415 00:33:15,290 --> 00:33:18,330 Lawan yang sangat disayangi, 416 00:33:18,330 --> 00:33:20,040 barulah begitu 417 00:33:23,870 --> 00:33:25,790 Orang yang bodoh. 418 00:33:25,790 --> 00:33:29,290 Berani awak masuk kawasan saya. 419 00:34:58,120 --> 00:34:59,290 Berpura-pura. 420 00:34:59,290 --> 00:35:01,200 Keluar kalau berani. 421 00:35:01,200 --> 00:35:04,870 Orang mati tak perlu cakap banyak. 422 00:36:29,620 --> 00:36:30,660 Hebat. 423 00:37:00,000 --> 00:37:01,330 Awak tak apa-apa? 424 00:37:01,700 --> 00:37:02,580 Tak apa. 425 00:37:07,160 --> 00:37:08,450 Tidak dapat cari 426 00:37:10,950 --> 00:37:11,830 Tidak biasa 427 00:37:12,450 --> 00:37:13,700 Awak tak apa-apa? 428 00:37:14,830 --> 00:37:15,750 Saya tak apa-apa. 429 00:37:17,450 --> 00:37:18,620 Awak nak ke mana? 430 00:37:18,790 --> 00:37:20,080 Awak berehat di sini. 431 00:37:20,410 --> 00:37:21,540 Kami pergi kejar. 432 00:37:22,160 --> 00:37:23,080 Adik seguru. 433 00:37:23,080 --> 00:37:24,830 Awak tahu perubatan, awak tinggal. 434 00:37:24,830 --> 00:37:26,500 untuk mengubati Diao Bufan. Saya... 435 00:37:26,500 --> 00:37:27,950 Zi Xuan, awak juga tinggal di sini. 436 00:37:28,250 --> 00:37:29,370 Awak mesti lindungi mereka. 437 00:37:29,370 --> 00:37:30,000 Baik. 438 00:37:30,750 --> 00:37:31,700 Jom 439 00:38:34,120 --> 00:38:34,790 Kenapa? 440 00:38:35,790 --> 00:38:36,370 Shangguan 441 00:38:36,580 --> 00:38:37,330 Shangguan. 442 00:38:39,830 --> 00:38:40,870 Matilah! 443 00:38:57,290 --> 00:38:58,950 Akhirnya awak sedar. 444 00:39:02,870 --> 00:39:04,080 Kenapa dengan saya? 445 00:39:04,080 --> 00:39:05,160 Jom 446 00:39:05,160 --> 00:39:06,200 Balik dulu. 447 00:39:29,750 --> 00:39:31,500 Darah dia juga diserap habis. 448 00:39:33,330 --> 00:39:35,580 Apa yang berlaku? 449 00:39:36,250 --> 00:39:37,660 Kenapa? 450 00:39:37,660 --> 00:39:39,620 dia akan mati di sini? 451 00:39:57,450 --> 00:40:00,330 Apa yang berlaku? 452 00:40:01,080 --> 00:40:02,540 Kenapa hanya kamu berdua? 453 00:40:02,540 --> 00:40:03,750 Mana Cik Zi Xuan? 454 00:40:05,750 --> 00:40:07,080 Bertenang. 455 00:40:09,160 --> 00:40:10,410 Mari beritahu saya 456 00:40:10,410 --> 00:40:12,580 apa yang berlaku antara kamu berdua tadi 457 00:40:15,620 --> 00:40:16,830 Kamu baru pergi 458 00:40:17,450 --> 00:40:19,120 kami terdengar bunyi dari jauh. 459 00:40:19,870 --> 00:40:21,950 Jadi, Cik Zi Ying pergi ke sana. 460 00:40:21,950 --> 00:40:23,160 Saya pergi tengok. 461 00:40:23,700 --> 00:40:25,410 Akhirnya, kamu berhati-hati sikit 462 00:40:25,410 --> 00:40:26,450 Dia takkan balik. 463 00:40:27,330 --> 00:40:29,200 Saya dan Cik Mo terpaksa tunggu di tempat asal. 464 00:40:30,660 --> 00:40:31,950 Selepas seketika, 465 00:40:31,950 --> 00:40:33,200 Cik Zi Xuan kata... 466 00:40:33,200 --> 00:40:35,080 Dia suruh kita pergi ke bilik sebelah. 467 00:40:35,080 --> 00:40:36,080 Mari tengok. 468 00:40:36,080 --> 00:40:37,870 Awak tunggu di sini kerana saya. 469 00:40:37,870 --> 00:40:40,040 Cik Mo pergi seorang diri.Jangan bergerak. 470 00:40:40,040 --> 00:40:41,790 Dia baru balik selepas sekian lama. 471 00:40:43,620 --> 00:40:45,200 Secara kebetulan terdengar suara kamu 472 00:40:45,450 --> 00:40:47,000 kami berdua bergegas ke sini 473 00:41:03,450 --> 00:41:04,370 Oh ya. 474 00:41:04,370 --> 00:41:07,290 Saya menjumpai ini di bilik rahsia sebelah 475 00:41:09,080 --> 00:41:11,500 Kemudian saya kembali ke tempat asal. 476 00:41:12,160 --> 00:41:13,500 Saya datang selepas dengar bunyi. 477 00:41:14,330 --> 00:41:15,910 Apa yang berlaku? 478 00:41:17,620 --> 00:41:19,450 Pahlawan Shangguan, apa pendapat awak? 479 00:41:26,080 --> 00:41:29,370 Buku "Telan Tian Ji" ini adalah buku rahsia untuk kembali ke kaum Lang. 480 00:41:29,700 --> 00:41:31,750 Kaedah latihan sangat kejam. 481 00:41:32,330 --> 00:41:33,660 Mengambil organ manusia hidup. 482 00:41:33,910 --> 00:41:35,080 untuk melatih badan 483 00:41:36,750 --> 00:41:39,250 Rasanya nyawa Sun Ji 484 00:41:39,250 --> 00:41:40,660 dalam tangan Sun Ji 485 00:41:41,290 --> 00:41:42,160 Tetapi saya rasa 486 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 pembunuh kedua-dua pembunuhan itu bukan dia. 487 00:41:45,700 --> 00:41:46,870 Kenapa begitu? 488 00:41:47,830 --> 00:41:49,910 Kerana setiap mangsa sebelum ini 489 00:41:49,910 --> 00:41:51,870 hanya ditikam di dada. 490 00:41:52,160 --> 00:41:53,790 dan menghisap darah. 491 00:41:53,790 --> 00:41:56,040 organ dalaman tidak kurang. 492 00:41:57,450 --> 00:41:58,330 Lagipun 493 00:41:58,910 --> 00:42:00,700 sekarang Sun Ji juga menjadi 494 00:42:00,700 --> 00:42:02,000 dalam kes ini. 495 00:42:16,080 --> 00:42:16,660 Tuan Liu. 496 00:42:16,660 --> 00:42:17,870 Saya ikut arahan awak, 497 00:42:17,870 --> 00:42:19,410 berjaga di setiap persimpangan. 498 00:42:19,410 --> 00:42:20,700 Tiada siapa yang masuk. 499 00:42:21,410 --> 00:42:22,500 Sekitar sejam yang lalu, 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,700 Cik Zi Xuan suruh sayabawa beberapa orang ke sini. 501 00:42:24,700 --> 00:42:27,080 Tapi dia perlu tunggu sejam lagi. 502 00:42:27,410 --> 00:42:29,160 Jadi kami bergegas ke sini sekarang. 503 00:42:35,500 --> 00:42:38,000 Saya yang suruh dia panggil orang. 504 00:42:42,370 --> 00:42:43,410 Kenapa? 505 00:42:44,790 --> 00:42:47,620 Menurut petunjuk kes lepas, 506 00:42:47,620 --> 00:42:49,160 kita boleh menyimpulkan 507 00:42:49,160 --> 00:42:51,290 pembunuh adalah orang yang sama 508 00:42:51,540 --> 00:42:52,580 Tentulah 509 00:42:53,700 --> 00:42:55,500 Sekarang Sun Ji sudah mati 510 00:42:55,660 --> 00:42:57,410 sebaliknya menjadi mangsa ketiga 511 00:42:58,040 --> 00:43:00,540 Antara kita, 512 00:43:00,540 --> 00:43:02,330 siapa yang akan disyaki? 513 00:43:18,540 --> 00:43:22,120 Ini diambil dari badan orang dewasa 514 00:43:44,870 --> 00:43:46,540 Ini ialah rama-rama yang baru menetas 515 00:43:46,540 --> 00:43:48,000 Ia berwarna hitam. 516 00:43:48,950 --> 00:43:52,250 Rama-rama yang dibawa oleh Cik Zi Xuan... 517 00:43:52,250 --> 00:43:53,790 berwarna merah dan kuning. 518 00:43:55,750 --> 00:43:56,830 Awak masih ingat... 519 00:43:56,830 --> 00:43:59,620 objek hitam yang bergegas masuk ke Pavilion Dieyi? 520 00:44:00,700 --> 00:44:02,040 Saya rasa 521 00:44:02,290 --> 00:44:04,700 Berubah daripada beribu-ribu rama-rama 522 00:44:05,120 --> 00:44:06,160 Ini bukan rama-rama 523 00:44:07,750 --> 00:44:10,040 Ini dipanggil rama-rama Darah Hitam. 524 00:44:10,040 --> 00:44:11,500 Ia milik Miaojiang. 525 00:44:11,500 --> 00:44:13,200 Rama-rama ini dahaga darah. 526 00:44:13,200 --> 00:44:16,540 Orang yang memelihara harusmembelih dengan darah manusia segar. 527 00:44:17,450 --> 00:44:20,580 Jika orang biasa dimasukkan ke dalam badan oleh rama-rama ini, 528 00:44:20,580 --> 00:44:21,870 dan kehilangan peluang hidup 529 00:44:22,290 --> 00:44:25,500 [Ia seperti mayat hidup.] 530 00:44:27,200 --> 00:44:29,330 Benda putih dalam badan Tuan Liu... 531 00:44:29,330 --> 00:44:31,330 ialah telur rama-rama ini. 532 00:44:31,620 --> 00:44:34,790 Kuasa rama-rama ini telah berkurangpada permulaan menetas. 533 00:44:34,790 --> 00:44:37,700 hanya menyebabkan Tuan berhalusinasi. 534 00:44:37,700 --> 00:44:39,330 Jika ia menjadi serangga, 535 00:44:39,580 --> 00:44:41,950 akibatnya tidak dapat dibayangkan. 536 00:44:43,870 --> 00:44:46,910 Lelaki yang membunuhdi Pavilion Dieyi... 537 00:44:46,910 --> 00:44:49,410 dikendalikan oleh rama-rama Darah Hitam. 538 00:44:49,410 --> 00:44:50,910 dan membunuh orang dengan pisau. 539 00:44:54,540 --> 00:44:56,250 Tiada orang masuk dan keluar dari tempat kejadian. 540 00:44:57,040 --> 00:44:58,750 dan tak jumpa orang lain. 541 00:45:00,040 --> 00:45:02,870 Hanya Cik Zi Xuan ada alibi. 542 00:45:04,950 --> 00:45:06,290 Jadi... 543 00:45:06,950 --> 00:45:09,830 mesti salah seorang daripada kami berempat 544 00:45:11,620 --> 00:45:12,830 Ini tidak mungkin 545 00:45:16,450 --> 00:45:17,370 Beginilah 546 00:45:18,040 --> 00:45:20,120 Kita semua disyaki. 547 00:45:21,290 --> 00:45:25,080 Bawa kami berempat kembali ke Mahkamah Agung. 548 00:45:25,410 --> 00:45:28,330 Pada masa itu kebenaran akan muncul. 549 00:45:30,750 --> 00:45:31,660 Pengawal! 550 00:45:34,660 --> 00:45:37,700 Saya masih terlepas satu kemungkinan. 551 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Pembunuh mungkin bukan salah seorang daripada kita. 552 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Jadi siapa? 553 00:45:46,870 --> 00:45:49,080 Pembunuh mungkin hantu. 554 00:45:53,540 --> 00:45:55,120 Tiba-tiba rasa sangat sejuk. 555 00:45:56,250 --> 00:45:58,000 Tetapi masih perlu berterima kasih kepada kamu. 556 00:45:58,250 --> 00:46:00,080 Saya akan pergi ke Mahkamah Agung bersama kamu. 557 00:46:00,080 --> 00:46:01,200 untuk mencari pembunuh sebenar. 558 00:46:14,040 --> 00:46:15,410 Bangun. 559 00:46:17,790 --> 00:46:20,200 Bukankah awak tak suka berlatih wusyusejak kecil lagi? 560 00:46:20,790 --> 00:46:22,200 Selepas tuk guru meninggal dunia, 561 00:46:22,750 --> 00:46:24,290 awak tak pernah berlatih. 562 00:46:24,700 --> 00:46:28,370 Kenapa tiba-tiba suruh sayaajar awak wusyu? 563 00:46:28,660 --> 00:46:29,700 Abang seguru. 564 00:46:29,700 --> 00:46:32,250 Kami telah berada di Mahkamah Agung selama beberapa hari. 565 00:46:32,250 --> 00:46:34,200 Tiada apa yang boleh dilakukan setiap hari. 566 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Masih perlu dibalikkan. 567 00:46:35,700 --> 00:46:37,080 Tanya soalan yang membosankan ini. 568 00:46:37,080 --> 00:46:38,500 Saya sangat bosan. 569 00:46:38,790 --> 00:46:40,410 Apa lagi yang boleh saya buat? 570 00:46:40,950 --> 00:46:42,620 Tak lama lagi, jangan cemas. 571 00:46:51,160 --> 00:46:52,370 Cakap dengan jujur. 572 00:46:52,370 --> 00:46:54,620 Adakah awak mengesyaki saya pembunuh? 573 00:46:56,200 --> 00:46:57,790 Saya tak pernah mengesyaki awak. 574 00:46:58,080 --> 00:47:00,410 Tetapi sekarang yang paling disyaki adalah saya dan Diao Bufan 575 00:47:00,410 --> 00:47:02,790 Hanya kami berdua yang bertindak berseorangan di pusat perubatan pada hari itu 576 00:47:03,620 --> 00:47:05,830 Saya juga disyaki. 577 00:47:05,830 --> 00:47:07,660 Tetapi saya percaya pada abang seguru 578 00:47:09,290 --> 00:47:10,410 Saya tanya awak. 579 00:47:10,410 --> 00:47:13,500 Jika saya ialah pembunuh, 580 00:47:13,500 --> 00:47:14,620 apa yang akan awak lakukan? 581 00:47:25,290 --> 00:47:28,250 Awak akan lepaskan saya? 582 00:47:29,700 --> 00:47:31,750 Masih akan menangkap saya. 583 00:47:35,450 --> 00:47:36,700 Teruskan berlatih. 584 00:47:44,620 --> 00:47:45,620 Tuan Liu. 585 00:47:46,160 --> 00:47:49,000 layanan awak agak bertimbang rasa. 586 00:47:49,000 --> 00:47:50,120 Saya ingat 587 00:47:50,120 --> 00:47:52,950 saya akan tinggal di penjara awak untuk seketika. 588 00:47:53,500 --> 00:47:54,580 Pahlawan Shangguan. 589 00:47:54,790 --> 00:47:57,080 Kebelakangan ini di luar sangat tenang. 590 00:47:57,580 --> 00:47:59,120 Seperti yang awak katakan, 591 00:47:59,830 --> 00:48:00,910 Pembunuh 592 00:48:01,580 --> 00:48:03,540 berada di antara kami berempat 593 00:48:04,250 --> 00:48:05,870 Secara jelas 594 00:48:05,870 --> 00:48:09,160 mungkin di antara Diao Bufan dan adik seguru saya 595 00:48:09,660 --> 00:48:10,660 Sebab... 596 00:48:10,660 --> 00:48:13,750 kita boleh buktikan kita tak ada di tempat kejadian. 597 00:48:16,700 --> 00:48:17,950 Biar saya berterus terang. 598 00:48:18,580 --> 00:48:19,950 Pernahkah awak fikir... 599 00:48:19,950 --> 00:48:22,250 jika adik seguru awak adalah pembunuh, 600 00:48:22,250 --> 00:48:23,700 apa yang awak akan buat? 601 00:48:25,540 --> 00:48:27,870 Saya akan buat apa yang patut. 602 00:48:28,450 --> 00:48:30,830 Tiada siapa yang bolehmelarikan diri dari perbicaraan. 603 00:48:30,830 --> 00:48:32,080 Saya juga sama. 604 00:48:35,500 --> 00:48:38,830 Kalau pembunuh ialah Diao Bufan 605 00:48:39,200 --> 00:48:40,500 awak juga sama. 606 00:48:42,950 --> 00:48:43,700 Baik. 607 00:48:44,790 --> 00:48:46,330 Dengan kata-kata Pahlawan Shangguan ini, 608 00:48:46,330 --> 00:48:47,870 saya lega hati. 609 00:48:50,540 --> 00:48:52,080 Saya rasa 610 00:48:52,080 --> 00:48:55,160 perkara akan berlaku dalam beberapa hari ini 611 00:49:06,000 --> 00:49:06,750 Kenapa? 612 00:49:06,750 --> 00:49:07,950 Apa yang berlaku? 613 00:49:08,410 --> 00:49:09,450 Tuan, teruklah. 614 00:49:09,450 --> 00:49:10,540 Suspek telah melarikan diri. 615 00:49:11,540 --> 00:49:12,580 Siapa yang melarikan diri? 616 00:49:12,870 --> 00:49:14,910 Diao Bufan, Mo Zhaoyan, mereka berdua telah melarikan diri 617 00:49:16,040 --> 00:49:17,450 Cari satu untuk saya. 618 00:49:18,870 --> 00:49:20,370 Seperti yang saya jangkakan. 619 00:49:22,830 --> 00:49:23,950 Apa yang berlaku? 620 00:49:25,660 --> 00:49:27,450 Kali terakhir di pusat perubatan, 621 00:49:27,450 --> 00:49:30,250 lukisan dinding telah memberi inspirasi kepada saya 622 00:49:30,250 --> 00:49:32,910 Tujuan sebenar pembunuh membunuh 623 00:49:32,910 --> 00:49:35,580 [Pembunuh juga mencari...] 624 00:49:35,580 --> 00:49:37,410 orang yang mempunyai tarikh lahir khas. 625 00:49:37,410 --> 00:49:39,790 dan bunuh dia dengan cara yang pelik. 626 00:49:39,790 --> 00:49:43,870 dan mengorbankan serangga untuk upacara tertentu. 627 00:49:44,870 --> 00:49:46,790 Ini adalah teknik misteri 628 00:49:46,790 --> 00:49:49,370 yang dicatat dalam "Telan Tianba". 629 00:49:50,830 --> 00:49:52,370 Bukankah Sun Ji sudah mati 630 00:49:54,500 --> 00:49:57,120 Sun Ji juga pernah berlatih kungfu ini 631 00:49:58,160 --> 00:49:59,790 Di manakah kita harus mencari 632 00:50:07,910 --> 00:50:09,620 Menurut , 633 00:50:10,000 --> 00:50:12,200 hanya ada dua tempat untuk dikorbankan. 634 00:50:12,660 --> 00:50:13,870 Kami pergi ke tempat ini dulu 635 00:50:14,290 --> 00:50:16,080 Kalau tidak pergi ke tempat lain dengan segera 636 00:50:16,200 --> 00:50:17,290 pasti dapat cari 637 00:50:59,790 --> 00:51:00,580 Adik seguru. 638 00:51:01,000 --> 00:51:02,120 Kenapa awak di sini? 639 00:51:04,370 --> 00:51:05,160 Adik seguru. 640 00:51:06,040 --> 00:51:07,250 Apa yang berlaku? 641 00:51:08,120 --> 00:51:09,160 Cakaplah. 642 00:51:36,910 --> 00:51:37,950 Mo Zhao Yan. 643 00:51:38,200 --> 00:51:39,790 Rupa-rupanya pembunuh adalah kamu 644 00:51:40,000 --> 00:51:41,580 Cepat menyerah diri. 645 00:52:05,040 --> 00:52:06,000 Cepat tikam dadanya. 646 00:52:30,200 --> 00:52:31,410 Pahlawan Shangguan. 647 00:52:34,290 --> 00:52:35,500 Bukankah kamu cedera? 648 00:52:35,790 --> 00:52:36,750 Apa yang awak buat? 649 00:52:37,370 --> 00:52:38,450 Shangguan Xing Yu. 650 00:52:38,950 --> 00:52:41,330 Kalau awak nak lindungi junior awak, 651 00:52:42,120 --> 00:52:43,330 jangan salahkan saya. 652 00:52:43,450 --> 00:52:44,870 kerana tak berhati perut. 653 00:52:48,000 --> 00:52:48,950 Cik Zi Xuan. 654 00:52:48,950 --> 00:52:50,160 Apa yang awak buat? 655 00:52:50,160 --> 00:52:51,580 Saya percaya Pahlawan Shangguan melakukan ini 656 00:52:51,580 --> 00:52:52,700 mesti ada sebabnya. 657 00:52:52,700 --> 00:52:54,080 Kita jangan bertindak terburu-buru. 658 00:52:55,370 --> 00:52:56,910 Apa yang berlaku sebenarnya 659 00:52:58,290 --> 00:53:00,540 Saya berlakon dengan adik seguru 660 00:53:02,330 --> 00:53:03,540 Ingat tak? 661 00:53:10,250 --> 00:53:11,160 Ini... 662 00:53:11,330 --> 00:53:13,370 mungkin ialah rama-rama Darah Hitam itu 663 00:53:14,250 --> 00:53:15,250 Diao Bufan 664 00:53:15,250 --> 00:53:17,620 Sampai sekarang kamu masih tidak mengaku ke 665 00:53:20,330 --> 00:53:21,620 Apa yang saya mengaku? 666 00:53:21,790 --> 00:53:23,080 Awak ialah pembunuh. 667 00:53:27,410 --> 00:53:28,370 Mana mungkin 668 00:53:30,790 --> 00:53:33,830 Memandangkan Diao Bufan tidak sudi mengaku 669 00:53:34,040 --> 00:53:35,870 saya akan menjelaskan kepada kamu 670 00:53:36,750 --> 00:53:38,330 Sejak awal lagi, 671 00:53:38,330 --> 00:53:39,950 saya tidak pernah mengesyaki adik seguru saya. 672 00:53:40,410 --> 00:53:42,790 Sebab semasa tauke kedai keranda mati, 673 00:53:43,040 --> 00:53:44,290 dia berada di sisi saya 674 00:53:44,290 --> 00:53:45,830 tiada masa untuk membunuh orang. 675 00:53:49,750 --> 00:53:52,450 Apa maksud awak? 676 00:53:53,660 --> 00:53:55,830 Sehingga Sun Ji mati 677 00:53:56,620 --> 00:53:58,870 kami pun menyimpulkan 678 00:53:58,870 --> 00:54:00,950 pembunuh ialah salah seorangdaripada kita berempat. 679 00:54:01,580 --> 00:54:03,000 Saya dan Tuan Liu... 680 00:54:03,000 --> 00:54:05,040 ada alibi masing-masing. 681 00:54:05,410 --> 00:54:06,290 Jadi, 682 00:54:06,410 --> 00:54:08,700 saya mula meragui awak. 683 00:54:11,120 --> 00:54:12,540 Apa yang boleh dibuktikan? 684 00:54:14,330 --> 00:54:16,660 Awak ingat apa yang awak cakap tadi? 685 00:54:18,160 --> 00:54:19,410 Tadi? 686 00:54:20,330 --> 00:54:21,830 Cepat tikam dadanya. 687 00:54:25,660 --> 00:54:27,160 Kenapa dada? 688 00:54:31,000 --> 00:54:32,290 Kes pertama. 689 00:54:32,790 --> 00:54:34,330 Saya menjejaki orang berpakaian hitam. 690 00:54:34,330 --> 00:54:37,330 Selepas pergi ke Pavilion Dieyi,dia hilang jejak. 691 00:54:37,830 --> 00:54:38,910 Tidak lama kemudian, 692 00:54:38,910 --> 00:54:40,870 orang Mahkamah Agung telah menceroboh masuk. 693 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 Mahkamah Agung di sini. 694 00:54:42,370 --> 00:54:43,910 Siapa yang berani? 695 00:54:44,250 --> 00:54:46,830 Dan kumpulan rama-rama meniup lilin. 696 00:54:47,200 --> 00:54:48,950 Awak mengawal rama-rama Darah Hitam. 697 00:54:48,950 --> 00:54:50,620 dan masuk ke dalam badan lelaki. 698 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 mengawal lelaki dan membunuh Tuan Muda Zheng. 699 00:54:57,660 --> 00:54:59,700 Berani membunuh orang di hadapan Mahkamah Agung. 700 00:55:02,410 --> 00:55:04,790 Dan perkara yang lebih mencurigakan saya 701 00:55:04,790 --> 00:55:06,750 adalah kes kedua. 702 00:55:07,250 --> 00:55:09,500 Itu, lubang yang tidak dapat dilalui oleh orang 703 00:55:09,870 --> 00:55:11,370 Adakah ia pelik? 704 00:55:13,080 --> 00:55:14,750 Tapi kami dah periksa. 705 00:55:15,450 --> 00:55:17,410 Bilik itu hanya ada satu keluar kawasan 706 00:55:18,120 --> 00:55:19,870 Ada satu lagi. 707 00:55:21,750 --> 00:55:22,830 Ada lagi. 708 00:55:24,160 --> 00:55:25,870 Tapi kami dah lama cari, 709 00:55:25,870 --> 00:55:27,080 tapi tak jumpa apa-apa. 710 00:55:28,790 --> 00:55:31,660 Selepas pembunuh membunuh orang, 711 00:55:31,660 --> 00:55:35,790 sedut darah mangsa dulu. 712 00:55:35,790 --> 00:55:38,290 Kemudian tutup penutup keranda. 713 00:55:38,290 --> 00:55:39,870 dan keluar dari pintu utama 714 00:55:39,870 --> 00:55:41,040 Ini tidak mungkin 715 00:55:41,660 --> 00:55:44,160 Semasa saya pergi, pintu besar dikunci dengan ketat 716 00:55:44,750 --> 00:55:45,700 Lagipun, 717 00:55:45,700 --> 00:55:47,290 bagaimana mungkin pembunuh 718 00:55:47,290 --> 00:55:48,700 dari pintu dalam ke pintu besar 719 00:55:49,290 --> 00:55:50,330 Sangat mudah 720 00:55:51,540 --> 00:55:53,620 Pintu besar tidak dikunci 721 00:55:54,120 --> 00:55:56,080 Kamu adalah orang pertama yang sampai ke tempat kejadian 722 00:55:56,080 --> 00:55:58,250 Kamu juga yang memecahkan pintu 723 00:55:59,000 --> 00:56:00,750 Kamu asyik berlakon 724 00:56:04,450 --> 00:56:06,120 Berpura-pura mengunci pintu 725 00:56:06,120 --> 00:56:09,000 Kemudian berpura-pura masuk dengan keganasan. 726 00:56:15,910 --> 00:56:17,660 Awak tak munasabah. 727 00:56:19,160 --> 00:56:22,700 Sejak orang berpakaian hitammuncul di bilik mayat, 728 00:56:22,700 --> 00:56:23,870 saya mengesyaki... 729 00:56:23,870 --> 00:56:26,500 pembunuh adalah orang dalaman kami. 730 00:56:27,120 --> 00:56:29,540 Mahkamah Agung dijaga dengan ketat. 731 00:56:29,540 --> 00:56:31,120 Mana mungkin ada orang 732 00:56:31,120 --> 00:56:32,910 boleh masuk ke dalam bilik mayat 733 00:56:32,910 --> 00:56:34,870 masuk ke bilik mayat 734 00:56:35,250 --> 00:56:37,660 dan membawa kami ke Pusat Perubatan Sun Ji 735 00:56:37,660 --> 00:56:38,830 ke Pusat Perubatan Sun Ji 736 00:56:42,660 --> 00:56:45,660 Jadi apabila tiba di Pusat Perubatan Sun Ji, 737 00:56:45,950 --> 00:56:48,330 saya mengaturkan adik seguru di sisi kamu 738 00:56:48,330 --> 00:56:50,910 untuk memberi kamu masa untuk melakukan jenayah 739 00:56:51,370 --> 00:56:54,080 Pada masa itu, awak beritahu kami... 740 00:56:54,080 --> 00:56:57,000 Cik Zi Xuan suruh kamu masuk ke bilik. 741 00:56:57,000 --> 00:56:59,580 Mungkin dia sengaja halau adik seguru saya... 742 00:56:59,580 --> 00:57:01,370 untuk memisahkan adik seguru saya 743 00:57:05,080 --> 00:57:08,790 Kenapa kamu tidak cakap, adik seguru kamu yang mengawal saya 744 00:57:09,870 --> 00:57:12,160 Jika dia mengawal awak, 745 00:57:12,580 --> 00:57:14,870 kenapa bukan awak yang berdiri di altar 746 00:57:15,290 --> 00:57:18,290 dan mengikat awak? 747 00:57:21,250 --> 00:57:23,000 Jika saya pembunuh, 748 00:57:23,410 --> 00:57:24,950 begitu ramai orang tidak dibunuh, 749 00:57:24,950 --> 00:57:27,870 Mengapa hanya membunuh mereka? 750 00:57:29,660 --> 00:57:31,540 Dalam "Menelan Tianba", 751 00:57:32,120 --> 00:57:34,330 Memelihara serangga dengan darah Yin. 752 00:57:34,700 --> 00:57:37,790 untuk menghidupkan organ dalamdengan ulat asing. 753 00:57:39,410 --> 00:57:40,870 Ulat asing di sini 754 00:57:40,870 --> 00:57:43,040 ialah rama-rama Darah Hitam. 755 00:57:43,040 --> 00:57:45,750 Darah Yin ini adalah apa yang awak mahukan? 756 00:57:45,750 --> 00:57:47,330 Mangsa pertama. 757 00:57:47,330 --> 00:57:49,620 Orang yang minum arak dan perempuan mempunyai aura Yin yang kuat 758 00:57:49,830 --> 00:57:51,500 Mangsa kedua 759 00:57:51,500 --> 00:57:53,290 menjalankan perniagaan orang mati lagi 760 00:57:53,750 --> 00:57:56,700 Sun Ji curi-curi berlatih "Menelan Tianba" 761 00:57:56,700 --> 00:57:58,580 Rasanya kamu pun sudah tahu sejak awal lagi 762 00:57:58,580 --> 00:58:01,950 Adik seguru saya ialah seorang yang berpura-pura 763 00:58:01,950 --> 00:58:04,500 juga berurusan dengan mayat. 764 00:58:10,910 --> 00:58:13,080 Ini hanya tekaan awak. 765 00:58:13,200 --> 00:58:14,500 Mana bukti? 766 00:58:14,870 --> 00:58:15,870 Bukti 767 00:58:15,870 --> 00:58:17,450 ada pada awak. 768 00:58:25,540 --> 00:58:27,120 Shangguan Xing Yu. 769 00:58:27,790 --> 00:58:29,910 Berani awak rosakkan rancangan saya! 770 00:58:56,750 --> 00:58:59,250 Walaupun saya belum menguasai sihir rahsia, 771 00:59:00,580 --> 00:59:02,250 tetapi hanya kamu beberapa 772 00:59:03,200 --> 00:59:05,330 sudah tidak dapat mengalahkan saya 773 01:01:25,450 --> 01:01:26,500 Abang seguru, berhati-hati 774 01:02:44,540 --> 01:02:45,620 Tidak biasa 775 01:02:45,950 --> 01:02:47,330 Kenapa awak? 776 01:02:59,870 --> 01:03:01,660 Saya menghidap penyakit kroniksejak kecil lagi. 777 01:03:02,830 --> 01:03:04,750 Tiada ubat yang boleh diubati. 778 01:03:07,040 --> 01:03:08,790 Tetapi tiga tahun yang lalu 779 01:03:09,660 --> 01:03:11,620 semasa saya menyiasat kes Sun Ji 780 01:03:13,290 --> 01:03:17,080 saya mendapati buku rahsia Puak Ular Darah secara tidak sengaja 781 01:03:18,080 --> 01:03:19,450 Saya tahu. 782 01:03:21,330 --> 01:03:24,080 Selagi saya menguasai sihir rahsiadalam "Telan Tianba", 783 01:03:25,620 --> 01:03:27,870 saya boleh menyembuhkan penyakit saya. 784 01:03:30,370 --> 01:03:31,620 Jika tidak, 785 01:03:34,040 --> 01:03:35,950 saya juga tidak dapat hidup lama. 786 01:03:37,830 --> 01:03:39,250 Tetapi 787 01:03:39,450 --> 01:03:42,540 awak telah menjabat di Mahkamah Agung selama bertahun-tahun. 788 01:03:43,080 --> 01:03:44,790 Tidakkah awak tahu 789 01:03:45,750 --> 01:03:47,870 ada balasan buruk? 790 01:03:52,700 --> 01:03:54,410 Kejahatan akan dibalas. 791 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 Kejahatan akan dibalas. 792 01:04:05,660 --> 01:04:07,790 Adakah ini kata hati nurani awak? 793 01:04:10,250 --> 01:04:12,160 Mahkamah Agung kami 794 01:04:13,040 --> 01:04:15,830 ada berapa kes yang tidak dapat menangkap pembunuh 795 01:04:16,620 --> 01:04:18,700 Sebab apa? 796 01:04:20,620 --> 01:04:22,790 psikologi kita tak jelas? 797 01:04:29,950 --> 01:04:31,540 Shangguan Xing Yu. 798 01:04:33,870 --> 01:04:36,000 Saya jatuh ke tangan awak. 799 01:04:36,160 --> 01:04:37,620 Tidak. 800 01:04:38,580 --> 01:04:39,790 Marilah 801 01:04:40,620 --> 01:04:41,790 Bertindaklah 802 01:04:42,500 --> 01:04:43,620 Diao Bufan 803 01:04:44,290 --> 01:04:45,870 Saya tidak layak untuk membunuh awak 804 01:04:46,450 --> 01:04:48,160 Awak orang Mahkamah Agung. 805 01:04:49,620 --> 01:04:52,500 Biarkan orang Mahkamah Agung mengurusnya. 806 01:05:32,830 --> 01:05:34,120 Pahlawan Shangguan. 807 01:05:34,120 --> 01:05:36,750 Adakah kamu benar-benar tidakmahu mengambil jawatan di Mahkamah Agung? 808 01:05:36,750 --> 01:05:38,910 Kami benar-benar memerlukan orang berbakat seperti awak. 809 01:05:39,830 --> 01:05:41,500 Sudah biasa hidup bebas. 810 01:05:41,500 --> 01:05:43,200 Saya tak boleh tahan. 811 01:05:43,700 --> 01:05:46,700 Tuan Liu, jangan sebut tentangjawatan lagi. 812 01:05:48,250 --> 01:05:49,330 Cik Zi Xuan. 813 01:05:49,620 --> 01:05:51,250 Selamat tinggal. 814 01:05:51,870 --> 01:05:53,790 Gunung hijau tidak berubah, air masih mengalir 815 01:05:53,790 --> 01:05:55,660 Saya juga nak bertolak balik ke Xiangxi 816 01:05:56,080 --> 01:05:57,910 Sesuatu berlaku di kampung halaman 817 01:05:57,910 --> 01:05:59,450 Saya juga perlu bergegas balik. 818 01:05:59,450 --> 01:05:59,950 Baik. 819 01:06:00,620 --> 01:06:01,500 Selamat tinggal. 820 01:06:04,750 --> 01:06:06,660 Abang seguru, ke mana kita pergi? 821 01:06:06,660 --> 01:06:08,450 Balik Chang'an. 822 01:07:02,330 --> 01:07:02,370 Jadual pelakon. 823 01:07:03,660 --> 01:07:03,700 Shangguan Xingzi, Chen Gukun. 824 01:07:04,000 --> 01:07:04,040 Shangguan Xing, Chen Guo Kun. 825 01:07:05,000 --> 01:07:05,040 Pahlawan Liu, Ding He. 826 01:07:05,330 --> 01:07:05,370 Liu Bai Zhan Ding He. 827 01:07:06,330 --> 01:07:06,370 Mo Zhao Yan, Diana. 828 01:07:06,660 --> 01:07:06,700 Mo Zhao Yin, Diana. 829 01:07:07,660 --> 01:07:07,700 Diao Bufan, Li Junxian 830 01:07:08,000 --> 01:07:08,040 Diao Bufan, Li Junxian 831 01:07:09,000 --> 01:07:09,040 Zi Xuan, Ling Xiao. 832 01:07:09,330 --> 01:07:09,370 Zi Xuan, Ling Man 833 01:07:10,330 --> 01:07:10,370 Pegawai Mahkamah Agung Liu Tengyuan 834 01:07:11,660 --> 01:07:11,700 Sun Ji Menghang 835 01:07:12,000 --> 01:07:12,040 Sun Ji, Meng Hang. 836 01:07:13,000 --> 01:07:13,040 Wang Hongling, Xin Ya. 837 01:07:14,330 --> 01:07:14,370 Tao Jingjing pada bulan musim luruh 838 01:07:15,660 --> 01:07:15,700 Bos daging panggang Wang Xiaojian 839 01:07:19,000 --> 01:07:19,040 Pelakon awam 840 01:07:19,330 --> 01:07:19,370 Harap pelakon 841 01:07:20,660 --> 01:07:20,700 Wang, Ping Hu Yang Peng, Xu Jing, Wang Guanbo Liang Haiyan, Li, Xu, Zhang Baobao, Liu Yaqiang Huang Shuting 842 01:07:21,330 --> 01:07:21,370 Guo Junxi Guo Qianyi, Han Mingquan, Xu Yao, Wu Feng, Zhong Xue mahu Wang Jiejun, Yang Guojun 843 01:07:21,660 --> 01:07:21,700 Adik Guo, Guo Junxi, Guo Qianyi, Han Mingquan Xu, Yao, Wu Fengyu, Zhong Xue nak Wang Jiejun, Yang Guojun 844 01:07:22,000 --> 01:07:22,040 Li Hongli Liu Rebus Li ChengWang Nama baru Lei, Liu Jianqiang, Zheng Xueliang, Li Gouwa, Zhong Xinxiang 845 01:07:22,330 --> 01:07:22,370 Li Hongli, Liu, dia, Li ChengWang, Lei. Xinyu, Liu Jianqiang, Zheng Xueliang, Li Gouwa. Zhong Xinxiang. 846 01:07:22,660 --> 01:07:22,700 Berpura-pura? Belajar Zhu Lei? Xin, Yue Jin Fei. Huang Yunzhong, Yang Wenjun, Guo Xiaomin, Yuan Caicai. Ma Ruixiong. 847 01:07:23,000 --> 01:07:23,040 Jam, Belajar, Zhu, Lei? Jin Fei pada bulan baru Huang Yunzhong, Yang Wenjun,Guo Xiaomin, Yuan Caicai, Ma Ruixiong. 848 01:07:23,660 --> 01:07:23,700 Wan Jinbin, Lin Haonan, Liu Xingwei, Li Fengren Sun Xingchao, Chen Junhai, Sun Dai Jie, Dai Chengshu Wang Hai 849 01:07:24,330 --> 01:07:24,370 Tang Wen, Li Renyuan #Shunde Jian dari Liang Jian, Mixin, Liang Wenzhe, Ning Xiaoyan. 850 01:07:25,000 --> 01:07:25,040 Pintu Cai, Liu Ting, Sun Zhongyin dari Wu Lu. Liu Yuanqing, Li Wenhai, Chen Guozhi, Li Wenbin 851 01:07:25,660 --> 01:07:25,700 Tang Heng, Wen Xiang,Shen Bilei, Yu. Huang Bongyou, Jiang Hua,Chen Fan, Cao Xingdong, Dong Yuanyuan. 852 01:07:26,000 --> 01:07:26,040 Tang Heng, Wen Xiang, Shen Bilei, Yu Huang Bongyou, Jiang Hua, Chen Hua,Cao Dong, Dong Yuan. 853 01:07:26,330 --> 01:07:26,370 Hu, Tao, Liang Ri, Ling, Zhang Weiqing Li Kang Guo Jing Jing Liang Shengyong 854 01:07:26,660 --> 01:07:26,700 Hu, Tao, Liang Ri, Zhang Weiqing. Li Kang, Guo Jie, Liang Shengyong, Liang Yangyuo Ouyang Chun... 855 01:07:29,660 --> 01:07:29,700 [Pembantu Penolong] 856 01:07:31,000 --> 01:07:31,080 Pembantu menyerah. 857 01:07:31,330 --> 01:07:31,370 Pembantu menyerah diri. 858 01:07:34,660 --> 01:07:34,700 Pengeluar. 859 01:07:35,000 --> 01:07:35,040 Pengeluar 860 01:07:36,330 --> 01:07:36,370 Penerbit Jiang Doudou 861 01:07:36,660 --> 01:07:36,700 Penerbit Jiang Doudou 862 01:07:37,660 --> 01:07:37,700 Penyelia penerbit, Jiang Doudou 863 01:07:38,000 --> 01:07:38,040 Penyelia penerbit, Jiang Doudou 864 01:07:39,000 --> 01:07:39,040 Penerbit kehidupan, Sui Yi 865 01:07:39,330 --> 01:07:39,370 Pengeluar kehidupan, Sui Yi 866 01:07:40,330 --> 01:07:40,370 Pengeluar Yan Gang 867 01:07:41,660 --> 01:07:41,700 Pengeluar Luar, Zhang Jiahao. 868 01:07:43,000 --> 01:07:43,040 Mengumpulkan Li Lijuan. 869 01:07:46,330 --> 01:07:46,370 Yan-zu. 870 01:07:46,660 --> 01:07:46,700 [Pengarah] 871 01:07:48,000 --> 01:07:48,040 Pengarah Xing Jing 872 01:07:48,330 --> 01:07:48,370 Pengarah Xing Jing 873 01:07:49,330 --> 01:07:49,370 Penulis skrip Yang Xiaodi 874 01:07:49,660 --> 01:07:49,700 Penulis skrip Yang Xiao Li 875 01:07:50,660 --> 01:07:50,700 Penulis skrip bersama, Li Wenkang. 876 01:07:51,000 --> 01:07:51,040 Penulis skrip bersama, Li Wenkang. 877 01:07:52,000 --> 01:07:52,040 Pengarah eksekutif Wang Zhimeng 878 01:07:52,330 --> 01:07:52,370 Pengarah eksekutif Wang Zhimeng 879 01:07:53,330 --> 01:07:53,370 Pelakon menguasai Wang Xiaojian 880 01:07:54,660 --> 01:07:54,750 Pembantu Han Yanjiang. 881 01:07:56,000 --> 01:07:56,040 Wartawan Jiang Weiwei. 882 01:07:59,330 --> 01:07:59,370 Pemilik gelanggang. 883 01:07:59,660 --> 01:07:59,700 Fotografer. 884 01:08:00,000 --> 01:08:00,040 Phototogragray Grup 885 01:08:01,000 --> 01:08:01,040 Jurukamera Tian Yangyang 886 01:08:01,330 --> 01:08:01,370 Jurukamera Tian Yangyang 887 01:08:02,330 --> 01:08:02,370 dan Jiao Ji Sun 888 01:08:02,660 --> 01:08:02,700 dan Jiao Ji Sun 889 01:08:03,660 --> 01:08:03,700 Pembantu fotografi Xing Hao 890 01:08:04,000 --> 01:08:04,040 Pembantu fotografi Xing Hao 891 01:08:07,000 --> 01:08:07,040 Pemilik lampu 892 01:08:07,330 --> 01:08:07,370 Dewa Cahaya. 893 01:08:09,000 --> 01:08:09,040 Tukang lampu Xing Hongbing 894 01:08:11,660 --> 01:08:11,700 Sun Jianwei 895 01:08:13,000 --> 01:08:13,040 Xu Zhenjie 896 01:08:17,330 --> 01:08:17,370 [Kumpulan Hiasan] 897 01:08:17,660 --> 01:08:17,700 Kumpulan Hiasan. 898 01:08:19,330 --> 01:08:19,370 Lee Jo-won, pelukis. 899 01:08:19,660 --> 01:08:19,700 Seniman Lee Zhao Yuan. 900 01:08:20,660 --> 01:08:20,700 Tukang alat, Hu Jinli. 901 01:08:21,000 --> 01:08:21,040 Tukang alat, Hu Jinli. 902 01:08:21,330 --> 01:08:21,370 Propretty Mater. Hu Jim. 903 01:08:22,000 --> 01:08:22,040 Ketua Zhou Bowen. 904 01:08:23,330 --> 01:08:23,370 Menggunakan Yang Guo untuk berlakon. 905 01:08:24,660 --> 01:08:24,700 Wai Yanping, tukang kayu. 906 01:08:26,000 --> 01:08:26,040 Wang Enhui di tempat kejadian. 907 01:08:27,000 --> 01:08:27,040 Chen Xiang, Hu Xiang. 908 01:08:27,330 --> 01:08:27,370 Chen Xiang, Hu Xiangyu. 909 01:08:30,660 --> 01:08:30,700 Tukang pakaian. 910 01:08:32,330 --> 01:08:32,370 Penata gaya Zhang Hui Hui. 911 01:08:32,660 --> 01:08:32,700 Penata gaya Zhang Hui Hui. 912 01:08:33,660 --> 01:08:33,700 Penata solek Jang Jiajia. 913 01:08:35,000 --> 01:08:35,040 Penata solek Ma Se-soo. 914 01:08:36,330 --> 01:08:36,370 Pembantu solek, gelang emas Jo. 915 01:08:37,660 --> 01:08:37,700 Pembantu solek, kumpulan warna kuning. 916 01:08:39,000 --> 01:08:39,040 Pembantu pakaian Liang Jingjing. 917 01:08:39,660 --> 01:08:39,700 Sempurna Pembantu pakaian Guo Wen Jinging 918 01:08:40,330 --> 01:08:40,370 Pembantu pakaian Guo Wen 919 01:08:43,660 --> 01:08:43,700 Pemilik perakam suara 920 01:08:44,000 --> 01:08:44,040 Pemilik perakam suara 921 01:08:45,330 --> 01:08:45,370 Ahli rakaman, Cao Jiajun. 922 01:08:45,660 --> 01:08:45,700 Tukang rakaman, Cao Jiajun. 923 01:08:48,660 --> 01:08:48,700 Kakek Aksi 924 01:08:49,000 --> 01:08:49,040 Pasukan aksi. 925 01:08:50,660 --> 01:08:50,700 Yang Hao. 926 01:08:50,910 --> 01:08:51,040 Perhatian Delight. Yang Ho. 927 01:08:52,000 --> 01:08:52,040 Seni bela diri Li Guijun. 928 01:08:56,660 --> 01:08:56,700 [Tuk guru] 929 01:08:57,000 --> 01:08:57,040 Penyelia lapangan 930 01:08:58,330 --> 01:08:58,370 Zheng Bakun 931 01:08:58,660 --> 01:08:58,700 Zheng Bakun 932 01:08:59,660 --> 01:08:59,700 Sun Zhen 933 01:09:01,000 --> 01:09:01,040 Wang Jun. 934 01:09:01,330 --> 01:09:01,370 Wang Jun. 935 01:09:04,330 --> 01:09:04,370 Chedunzu. 936 01:09:04,660 --> 01:09:04,700 Che Junzu 937 01:09:06,330 --> 01:09:06,370 Pengurus kereta Gao Junhai. 938 01:09:07,660 --> 01:09:07,700 Pemandu Yeo Chun Jo. 939 01:09:08,660 --> 01:09:08,750 Choi Ha. 940 01:09:09,000 --> 01:09:09,080 Si Bawahan 941 01:09:10,330 --> 01:09:10,370 He Jilong 942 01:09:11,330 --> 01:09:11,370 Liu Hai Fei 943 01:09:12,660 --> 01:09:12,700 Zheng Jianyin. 944 01:09:13,000 --> 01:09:13,040 Zheng Jianyin. 945 01:09:14,000 --> 01:09:14,040 Wang Junjie 946 01:09:14,330 --> 01:09:14,370 Wang Junjie. 947 01:09:15,330 --> 01:09:15,370 Han Yunqi. 948 01:09:15,660 --> 01:09:15,700 Han Yunqi. 949 01:09:16,660 --> 01:09:16,700 Lv Sungwen. 950 01:09:17,000 --> 01:09:17,040 Lv Sungmoon 951 01:09:18,000 --> 01:09:18,040 Wang Jianghai 952 01:09:21,330 --> 01:09:21,370 Pengeluaran selepas 953 01:09:21,660 --> 01:09:21,700 Pengeluaran selepas 954 01:09:25,330 --> 01:09:25,370 Ai Ke Sen Filem 955 01:09:27,000 --> 01:09:27,040 Pengarah projek, Zhou Xiaolong 956 01:09:27,330 --> 01:09:27,370 Pengarah projek, Zhou Xiaolong 957 01:09:28,330 --> 01:09:28,370 Editor Zhou Xiaolong 958 01:09:28,660 --> 01:09:28,700 Penyunting Zhou Xiaolong 959 01:09:29,660 --> 01:09:29,700 Pembantu Penyunting, Lee San-jin. 960 01:09:30,000 --> 01:09:30,040 Pembantu penyunting, Li Shanjing 961 01:09:31,000 --> 01:09:31,040 Betul subtitle Bai, Zhao Fengjuan 962 01:09:31,330 --> 01:09:31,370 Betul sari kata Bai, Zhao Fengjuan 963 01:09:32,330 --> 01:09:32,370 Pereka pembungkusan Zhou Jingyu 964 01:09:33,660 --> 01:09:33,700 Tukang warna, Zhang Xiaokai. 965 01:09:36,330 --> 01:09:36,370 Pengarah reka bentuk suara, Yu Yongqi. 966 01:09:37,660 --> 01:09:37,700 Ahli rekod, Anshuai. 967 01:09:38,660 --> 01:09:38,700 ADR/Betul Editor Bai Su Chen 968 01:09:39,000 --> 01:09:39,040 ADR/Betul Editor Bai Su Chen 969 01:09:40,000 --> 01:09:40,040 Editor kesan Wang Xinchao 970 01:09:40,330 --> 01:09:40,370 Wang Xinchao, penyunting kesan 971 01:09:43,660 --> 01:09:43,700 Media Fu dari Beijing ada sebuah syarikat 972 01:09:44,000 --> 01:09:44,040 Media Fu dari Beijing ada sebuah syarikat. 973 01:09:45,330 --> 01:09:45,370 Pengarah visual Yan Yinjun 974 01:09:46,660 --> 01:09:46,700 Pengarah Teknikal Hu Xiansong 975 01:09:47,000 --> 01:09:47,040 Technical. Pembunuh Iu. Xianson. 976 01:09:48,000 --> 01:09:48,040 Rancangan kesan khas Kim Hak Young. 977 01:09:49,330 --> 01:09:49,370 Bahan model 3D, Hu Xiansong. 978 01:09:50,660 --> 01:09:50,700 Pelukis Hu Xiansong 979 01:09:51,660 --> 01:09:51,700 Ahli sintetik, Kim Hak-young. 980 01:09:52,000 --> 01:09:52,040 Kim Hak-young. 981 01:09:53,000 --> 01:09:53,040 Luo Fei. 982 01:09:53,330 --> 01:09:53,370 Luo Fei. 983 01:09:54,330 --> 01:09:54,370 Bai Qiang. 984 01:09:55,660 --> 01:09:55,700 Xinyuan Zhang 985 01:09:59,000 --> 01:09:59,040 Ji Yun Wen Hua 986 01:09:59,330 --> 01:09:59,370 Ji Yun Wen Hua 987 01:10:01,000 --> 01:10:01,040 Kumpulan produksi muzik, Ji Yun Wen Hua 988 01:10:03,660 --> 01:10:03,700 Pengajar muzik, Shi Mi. 989 01:10:05,000 --> 01:10:05,040 Pengarah muzik Tan Yixing 990 01:10:06,000 --> 01:10:06,040 Jam penyusunan muzik lirik 991 01:10:06,330 --> 01:10:06,370 Jam penyesuaian muzik 992 01:10:07,330 --> 01:10:07,370 Perencana projek, Wang Ruiqi 993 01:10:07,660 --> 01:10:07,700 Perencana projek, Wang Ruiqi 994 01:10:08,660 --> 01:10:08,750 Tong Wei dari kumpulan projek 995 01:10:09,000 --> 01:10:09,040 Tong Wei dari kumpulan projek 996 01:10:10,000 --> 01:10:10,040 Pengarah promosi, Zhang Jing. 997 01:10:10,330 --> 01:10:10,370 Pengarah promosi, Zhang Jing. 998 01:10:11,330 --> 01:10:11,370 Pengarah perancangan, Wang Jing 999 01:10:11,660 --> 01:10:11,700 Pengarah perancangan, Wang Jing 1000 01:10:25,660 --> 01:10:25,700 Syarikat pengeluaran 1001 01:10:27,330 --> 01:10:27,370 Anhui Movie Co., Ltd. 1002 01:10:27,660 --> 01:10:27,700 Anhui Movie Co., Ltd. 1003 01:10:31,660 --> 01:10:31,700 Syarikat produksi 1004 01:10:32,000 --> 01:10:32,040 Syarikat pengeluaran 1005 01:10:33,660 --> 01:10:33,700 Anhui Movie Co., Ltd. 1006 01:10:39,330 --> 01:10:39,370 Syarikat Pengumuman 1007 01:10:41,000 --> 01:10:41,040 Anhui Movie Co., Ltd. 1008 01:10:41,330 --> 01:10:41,370 Anhui Movie Co., Ltd. 1009 01:10:46,660 --> 01:10:46,700 Menyanyi "Terima kasih" secara khas 1010 01:10:47,000 --> 01:10:47,040 Sangat minum, terima kasih. 1011 01:10:48,000 --> 01:10:48,040 (Urutan kedudukan berikut tidak membezakan urutan) 1012 01:10:48,660 --> 01:10:48,700 Wang Jiuli, An Ying, Chen Jianguo, Ding Yajun. Du, kesepian, Fang ada empat, He Lizhi, Wang Jianping. 1013 01:10:49,000 --> 01:10:49,040 Wang Jiuli, An, Ying, Chen Jianguo, Ding Yajun. Du, kesepian, Fang Xiu Si, He Lizhi, Wang Jianping. 1014 01:10:49,660 --> 01:10:49,700 Jin Yu, Lin Yu Hua, Liu Yu Jun. [Wang Jiuli] Hao Song Xu. 1015 01:10:50,000 --> 01:10:50,040 Jin Yu, Lin Yu Hua, Liu Yu Jun. Kelahiran yang mulia, Qi Quan, Shi Li Zhu Wu Songlong. 1016 01:10:50,660 --> 01:10:50,700 Xiang Chengyong, Xu Juan, Xu Qiao Lin, Ye Chuanfeng Zhang Dashui, Zhang Zhutong, Zhou, Jin 1017 01:10:55,330 --> 01:10:55,370 Sangat minum, terima kasih. 1018 01:10:55,660 --> 01:10:55,700 Terima kasih. 1019 01:10:57,000 --> 01:10:57,040 Bahagian operasi Jiapintupada abad Beijing. 1020 01:10:57,660 --> 01:10:57,700 Bahagian operasi lukisan Jiajiapada abad Hunan. 1021 01:10:58,000 --> 01:10:58,040 Bahagian operasi Jiapintupada abad Hunan. 1022 01:10:58,660 --> 01:10:58,700 Syarikat penghasilan peralatan dapur Yafu, Anhui 1023 01:10:59,660 --> 01:10:59,700 Hefei Xinzhi Media, Ltd. 1024 01:11:00,330 --> 01:11:00,370 Hengdian Filem City 1025 01:11:00,660 --> 01:11:00,700 Hengdian Filem City. 1026 01:11:07,330 --> 01:11:07,370 Subtitle Di Terjemahkan Oleh : A.K.A Anyaa_Sarah