1 00:00:50,040 --> 00:00:51.120 Salam sejahtera untuk semua! 2 00:00:51,480 --> 00:00:53.120 Tertanya-tanya apa yang saya buat dalam filem ini? 3 00:00:53,200 --> 00:00:54.280 Saya tiada kaitan dengan filem ini. 4 00:00:54,360 --> 00:00:57.760 Kisah ini mengembara merentasi London, Turki, Pakistan dan banyak negara. 5 00:00:57,840 --> 00:00:59.200 Jika orang dari negara-negara itu menggunakan bahasa mereka, 6 00:00:59,280 --> 00:01:00.680 maka penonton kita takkan faham. 7 00:01:00,760 --> 00:01:01.960 Jika sari kata ditambah, maka penonton perlu 8 00:01:02,040 --> 00:01:03.320 togol antara sari kata dan babak. 9 00:01:03,400 --> 00:01:06.360 Membaca sari kata dan menonton filem akan menyebabkan kekeliruan. Oleh itu, 10 00:01:06,440 --> 00:01:08.320 semua orang yang tergolong daripada pelbagai negara 11 00:01:08,400 --> 00:01:09.600 akan bertutur dalam bahasa Tamil. 12 00:01:09,760 --> 00:01:11.800 Jadi, semua watak dalam filem ini akan bertutur dalam bahasa Tamil, 13 00:01:11,880 --> 00:01:13.040 untuk kemudahan kita. 14 00:01:13,320 --> 00:01:15.240 Kami percaya, ia akan membuatkan tontonan anda lebih seronok. 15 00:01:15,480 --> 00:01:17.160 Kami juga percaya bahawa anda akan menyukai filem ini. 16 00:01:17,560 --> 00:01:18.680 Terima kasih. Semoga menikmati persembahan. 17 00:02:12,840 --> 00:02:15.040 - Serah fail ini ke cawangan jenayah. - Ya, tuan! 18 00:02:17,600 --> 00:02:18.640 Helo. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25.200 Dua orang ini adalah suspek utama dalam kes pembunuhan Algornia. 20 00:02:25,640 --> 00:02:29.440 Sesiapa yang beri maklumat mengenai mereka akan diberi hadiah 50,000 Lira. 21 00:02:29,520 --> 00:02:31.800 Diumumkan oleh jabatan polis Istanbul. 22 00:02:43,560 --> 00:02:45.080 - Pergi cari di sebelah sana. - Okey. 23 00:03:28,200 --> 00:03:29.280 Ikut kami! 24 00:03:33,200 --> 00:03:34.320 Masuk ke dalam kereta. 25 00:04:01,440 --> 00:04:03.480 Kami baru saja dapat gadis itu. 26 00:04:04,120 --> 00:04:06.800 Kami akan cari lelaki itu menggunakan gadis ini. 27 00:04:06,920 --> 00:04:11.080 Setelah saya dapatkan dia, saya akan hubungi awak. Selamat tinggal. 28 00:04:15,720 --> 00:04:16.720 Beritahu saya. 29 00:04:16,880 --> 00:04:17.880 Di mana dia? 30 00:04:17,960 --> 00:04:19.360 Awak ada begitu ramai anak buah. 31 00:04:19,680 --> 00:04:20.720 Suruh mereka pergi cari dia! 32 00:04:22,360 --> 00:04:23.720 Tak guna! 33 00:04:24,080 --> 00:04:25.520 Saya berikan awak dua pilihan. 34 00:04:25,840 --> 00:04:28.840 Bawa dia ke sini dan saya akan lepaskan awak atau... 35 00:04:29,120 --> 00:04:30.800 Awak akan mati bersamanya. 36 00:04:30,880 --> 00:04:33.160 Semua keberanian awak akan bertahan hanya sehingga dia sampai di sini. 37 00:04:33,600 --> 00:04:36.000 Sebaik saja dia berada di sini, awak takkan ada pilihan. 38 00:04:36,200 --> 00:04:37.240 Ia akan menjadi aksi sepanjang masa! 39 00:04:40,000 --> 00:04:41.600 Cara kami merancang dan mencekup awak... 40 00:04:42,240 --> 00:04:43.960 Bukankah itu telah beri awak satu idea akan kekuasaan saya? 41 00:04:44,080 --> 00:04:46.480 Saya dapat tangkap awak, bayangkan berapa lama saya akan dapat cekupnya? 42 00:04:46,560 --> 00:04:49.240 Awak merancang dan mencekup saya? 43 00:04:49,320 --> 00:04:51.920 Saya masuk ke dalam perangkap awak untuk menyekat awak. 44 00:04:52,200 --> 00:04:53.400 Itu semua rancangannya! 45 00:04:53,480 --> 00:04:55.440 Jadi, minta dia datang! Biar saya lihat apa yang dia ada. 46 00:04:57,000 --> 00:05:00.040 Dia menempuh perjalanan sehingga 6,000 kilometer untuk mengetahui kebenaran. 47 00:05:00,640 --> 00:05:02.920 Pasti dia akan lakukan perjalanan setengah kilometer untuk cari awak. 48 00:05:04,440 --> 00:05:05.520 Itu dia! 49 00:09:22,960 --> 00:09:24.000 Beritahu saya. 50 00:09:24,080 --> 00:09:26.080 Awak bekerja untuk siapa? Siapa di sebalik semua ini? 51 00:09:27,640 --> 00:09:29.120 Awak tak beritahu, awak akan mati! 52 00:09:29,240 --> 00:09:31.800 - Beritahu saya! - Tak beritahu dan saya akan mati! 53 00:09:31,880 --> 00:09:33.840 Katakannya dan awak akan mati! 54 00:09:34,280 --> 00:09:35.760 Jadi, awak mati dulu! 55 00:09:48,080 --> 00:09:50.840 BEBERAPA MINGGU YANG LALU 56 00:09:51,960 --> 00:09:53.080 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 57 00:09:53,160 --> 00:09:54.160 Shenbagam, hidangkan teh. 58 00:09:54,240 --> 00:09:56.640 RUMAH KETUA MENTERI, TAMILNADU. 59 00:09:56,720 --> 00:09:59.000 - Salam sejahtera, puan. - Encik Selvandar akan tiba nanti. 60 00:09:59,080 --> 00:10:00.080 Salam sejahtera. 61 00:10:00,160 --> 00:10:01.160 - Sila duduk. - Salam sejahtera. 62 00:10:01,240 --> 00:10:03.520 - Salam sejahtera. - Kenapa awak tunggu di sini? 63 00:10:03,600 --> 00:10:06.400 Saya di sini bukan sebagai rakan Sarvanan, Deepak. 64 00:10:06,480 --> 00:10:09.600 Saya ahli perniagaan yang bertugas untuk Timbalan Ketua Menteri. 65 00:10:09,800 --> 00:10:12.400 Apa sahaja tujuan awak ke sini, masuk dulu. 66 00:10:12,720 --> 00:10:15.280 Lautan... Lautan itu... 67 00:10:15,880 --> 00:10:17.840 Jangan goyangkan kaki, sayang. Tolonglah. 68 00:10:18,200 --> 00:10:21.280 Awak Timbalan KM! Kenapa awak ikat tali kasut anak lelaki awak? 69 00:10:21,560 --> 00:10:23.920 Kerja sekolah saya, yang dia buat, penuh dengan kesilapan! 70 00:10:24,000 --> 00:10:26.080 Dan saya dimarahi oleh guru saya! 71 00:10:26,160 --> 00:10:27.400 Oleh itu, terjadilah hukuman ini. 72 00:10:27,480 --> 00:10:28.480 Tolong jangan malukan saya. 73 00:10:28,560 --> 00:10:29.600 Lihat apa yang dia buat! 74 00:10:29,680 --> 00:10:30.800 - Hai Deepak. - Helo. 75 00:10:30,880 --> 00:10:32.280 - Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, ayah. 76 00:10:32,520 --> 00:10:33.720 Ambil beg awak, budak! 77 00:10:33,800 --> 00:10:37.280 Ayah bersetuju untuk luluskan projek Solar. Dia akan tandatangan hari ini. 78 00:10:37,360 --> 00:10:40.240 Saravana, saya memang tiada duit setelah kerugian dalam perniagaan. 79 00:10:40,320 --> 00:10:42.120 Saya mungkin sudah habis, jika keadaannya tetap sama. 80 00:10:42,200 --> 00:10:44.040 Awak telah peruntukkan kepada saya projek 40 bilion Rupee ini 81 00:10:44,120 --> 00:10:46.600 demi persahabatan kita. 82 00:10:46,680 --> 00:10:48.440 Saya takkan pernah lupakan pertolongan ini. 83 00:10:48,520 --> 00:10:49.960 Deepak, ayah saya Ketua Menteri. 84 00:10:50,040 --> 00:10:53.440 Namun, saya tak pernah minta tolong kepadanya, dia juga tak tolong saya. 85 00:10:53,760 --> 00:10:55.160 Ini adalah kali pertama dan itu juga, demi awak. 86 00:10:55,240 --> 00:10:56.400 Awak ingat saya tak tahu akan itu? 87 00:10:56,480 --> 00:10:59.160 Saya juga tahu, pemain-pemain besar di pasaran telah bersetuju dengannya. 88 00:10:59,240 --> 00:11:02.000 Namun, awak adalah alasan kenapa saya dapatkannya. 89 00:11:02,080 --> 00:11:03.080 Semua ini kedengaran bagus. 90 00:11:03,160 --> 00:11:07.360 Jadi, ingat pertolongan ini, bekerja keras dan selamatkan reputasi saya. 91 00:11:07,440 --> 00:11:08.440 Ayuh. Mari kita berjumpa dengan ayah saya. 92 00:11:10,520 --> 00:11:11.560 Selamat datang! 93 00:11:11,640 --> 00:11:13.840 Lihat di sini, saya sedang menandatangani dokumen awak. 94 00:11:14,040 --> 00:11:17.280 Ini adalah dokumen terakhir yang saya luluskan sebagai Ketua Menteri. 95 00:11:17,360 --> 00:11:18.360 Kenapa awak cakap begitu, pak cik? 96 00:11:18,440 --> 00:11:20.760 - Dia tak beritahu awak? - Tak. 97 00:11:21,040 --> 00:11:22.320 Dalam pilihan raya akan datang, kita akan menang dan 98 00:11:22,640 --> 00:11:24.040 saya akan umumkan Saravanan sebagai Ketua Menteri. 99 00:11:24,160 --> 00:11:26.720 Saya merancang untuk berhenti daripada politik untuk selamanya. 100 00:11:26,840 --> 00:11:30.520 Berapa lama orang suka saya menyekat jalan dan menjadi halangan? 101 00:11:30,600 --> 00:11:32.680 Sudah tiba masanya anak muda mengambil alih tugas. 102 00:11:32,760 --> 00:11:33.840 Ini dia. 103 00:11:33,920 --> 00:11:35.520 Kerajaan menyerahkan projek ini kepada awak. 104 00:11:35,600 --> 00:11:37.560 Tetap setia kepada Tuhan dan laksanakan projek ini dengan baik. 105 00:11:37,640 --> 00:11:38.640 Tentu sekali! 106 00:11:38,720 --> 00:11:40.480 Deepak, ketibaan awak telah bawakan kita berita gembira. 107 00:11:40,560 --> 00:11:41.560 Apa dia? 108 00:11:41,640 --> 00:11:43.880 Di pilihan raya akan datang, 'Makkal Sakthi Kazhagam' kami, parti MSK 109 00:11:44,000 --> 00:11:46.640 dan 'India Desiya Murpokku', parti IPD membentuk pakatan buat kali pertama. 110 00:11:46,720 --> 00:11:49.880 Dan untuk kempen pilihan raya pertama persidangan pakatan ini 111 00:11:49,960 --> 00:11:53.160 pemimpin negara, Gupta Ji akan turun ke negeri kita pada sepuluh haribulan. 112 00:11:53,240 --> 00:11:54.280 Benarkah begitu? 113 00:11:54,360 --> 00:11:55.880 Ya, ayah. Tinggal 12 hari lagi. 114 00:11:55,960 --> 00:11:58.120 Kita mesti buat semua persiapan yang diperlukan untuk menjadikannya hebat. 115 00:11:58,200 --> 00:12:01.640 Biar saya bayar untuk perkhidmatan dewan, pentas dan katering. 116 00:12:01,720 --> 00:12:04.880 - Rasuah kami kerana beri awak tender? - Tak. Saya tak maksudkan begitu. 117 00:12:04,960 --> 00:12:07.000 - Kemudian? - Dengar sini, Deepak. 118 00:12:07,080 --> 00:12:09.640 Seorang yang takut mencuri, akhirnya akan menjadi pengemis. 119 00:12:09,720 --> 00:12:11.880 Seorang yang merasa meminta-minta adalah penghinaan, akan mencuri. 120 00:12:11,960 --> 00:12:15.200 Seorang yang melakukan kedua-duanya, mereka ini akan terima rasuah. 121 00:12:15,280 --> 00:12:16.720 Jadi, uruskan saja projek 122 00:12:16,800 --> 00:12:18.400 yang kerajaan telah luluskan untuk awak lakukannya. 123 00:12:18,640 --> 00:12:21.160 Orang-orang parti akan uruskan persidangan. 124 00:12:21,240 --> 00:12:23.640 Pak cik! Saya tak bermaksud seperti itu. 125 00:12:23,720 --> 00:12:25.760 Politik dan kerajaan adalah dua perkara yang berbeza. 126 00:12:25,840 --> 00:12:29.520 Saravana, saya telah mulakan satu unit pembuatan penyaman udara baru. 127 00:12:29,600 --> 00:12:31.200 Jika awak tiada masalah 128 00:12:31,320 --> 00:12:33.840 setidaknya izinkan saya sedia penyaman udara untuk dewan persidangan. 129 00:12:33,920 --> 00:12:37.800 Awak boleh sediakannya, tapi sebelum itu pastikan awak kutip jumlahnya. 130 00:12:37,880 --> 00:12:38.880 Okey. 131 00:12:38,960 --> 00:12:39.960 Helo. 132 00:12:42,040 --> 00:12:43.040 Apa awak kata? 133 00:13:05,800 --> 00:13:07.600 Saya Leftenan Jeneral MJ Rehman. 134 00:13:07,880 --> 00:13:09.440 Ketua anak awak, Subash. 135 00:13:09,520 --> 00:13:10.520 Ini Diya. 136 00:13:11,360 --> 00:13:13.680 Pasangan Kolonel Subash dalam operasi yang diketuainya. 137 00:13:13,800 --> 00:13:15.520 - Ayuh, mari kita jumpa Subash. - Apa yang berlaku kepada adik saya? 138 00:13:15,640 --> 00:13:19.200 Satu operasi dirancang dua hari lalu demi bersihkan pengganas di sempadan. 139 00:13:19,280 --> 00:13:20.880 Operasi itu berjaya. 140 00:13:20,960 --> 00:13:23.200 Tapi semasa kembali, Subash ditembak tanpa diduga. 141 00:13:23,280 --> 00:13:25.600 Subash! Lihatlah dia, ya Tuhan! 142 00:13:25,680 --> 00:13:27.040 Apa yang berlaku? 143 00:13:27,120 --> 00:13:28.760 Dia berada dalam keadaan koma sejak dua hari. 144 00:13:28,840 --> 00:13:30.200 - Tak perlu risau. - Jangan risau, ayah. 145 00:13:30,280 --> 00:13:32.200 - Tiada apa yang akan berlaku padanya. - Adik ipar! 146 00:13:32,440 --> 00:13:35.040 Adakah saya terbang jauh dari Turki untuk lihat awak dalam keadaan ini? 147 00:13:35,120 --> 00:13:37.640 Adik ipar saya! Lihatlah keadaan awak! 148 00:13:38,200 --> 00:13:39.200 Awak layak terimanya! 149 00:13:39,280 --> 00:13:41.680 Awak fikir saya ke sini kerana sayang yang saya ada untuk awak? 150 00:13:41,760 --> 00:13:44.800 Saya nak berseronok lihat mayat awak yang akan dibawa dalam keranda! 151 00:13:46,520 --> 00:13:49.600 Kakak, lihatlah kasih sayang suami awak kepada Subash. 152 00:13:50,280 --> 00:13:53.440 Jelas, bukan? Lagipun mereka adalah rakan sekelas. 153 00:13:54,080 --> 00:13:57.080 Adik ipar, jika saya dapat pegang lelaki yang tembak awak... 154 00:13:57,360 --> 00:14:00.520 Saya akan mengidolakannya! Begitulah marah saya kepada awak! 155 00:14:00,800 --> 00:14:01.880 Bayangkan semua masa sukar yang awak berikan kepada saya. 156 00:14:02,080 --> 00:14:04.560 Kakak, tolonglah! Jangan berkahwin dengannya! 157 00:14:04,640 --> 00:14:08.320 Dengar sini! Jangan buat kacau di majlis, datang pada saat akhir. 158 00:14:08,640 --> 00:14:09.680 Diam, kakak ipar! 159 00:14:09,760 --> 00:14:11.560 Kakak, jangan berkahwin dengannya dan rosakkan hidup awak! 160 00:14:11,640 --> 00:14:14.600 Dia bodoh! Dia senior saya di kolej, gagal dan menjadi rakan sekelas saya. 161 00:14:14,800 --> 00:14:16.400 Kakak awak bukannya lebihan makanan untuk dimusnahkan! 162 00:14:16,480 --> 00:14:17.480 Dia seperti makanan yang segar! 163 00:14:17,560 --> 00:14:18.560 Awak panggil saya bodoh? 164 00:14:18,680 --> 00:14:20.320 Saya tak berkeliaran di sempadan dengan pistol, seperti awak! 165 00:14:20,400 --> 00:14:22.840 Saya bekerja di kedutaan di luar negara, dalam pejabat mewah! Faham? 166 00:14:23,320 --> 00:14:25.560 Kakak, lihatlah gigi ini! Awak masih mahu berkahwin dengannya? 167 00:14:25,720 --> 00:14:26.960 Bukan gigi saya yang buatkan dia jatuh cinta. 168 00:14:27,080 --> 00:14:29.840 Kemahiran saya yang buatkan dia jatuh cinta. Bukan begitu, sayang? 169 00:14:30,640 --> 00:14:32.360 Lihat! Perkahwinan ini berlaku dengan persetujuannya. 170 00:14:32,440 --> 00:14:33.560 Awak diam. Teruskan, ikat simpulan. 171 00:14:33,640 --> 00:14:35.840 Saya takkan setuju! Saya tetap takkan bersetuju! 172 00:14:36,160 --> 00:14:39.800 Jangan ikat simpul itu! Dengar sini! Jangan ikat simpul itu! 173 00:14:40,520 --> 00:14:41.760 Subash, kenapa dengan awak? 174 00:14:41,840 --> 00:14:42.840 Itu dia! Saya sudah ikatkan simpulan. 175 00:14:44,360 --> 00:14:46.960 Dia baru saja mengikat simpulan! Awak... 176 00:14:50,280 --> 00:14:52.280 Selepas majlis, pengantin lelaki patut bermalam dengan pengantin perempuan. 177 00:14:52,480 --> 00:14:53.560 Tapi awak buatkan saya bermalam di hospital pergigian! 178 00:14:57,320 --> 00:14:59.360 - Maafkan saya, pesakit perlu berehat. - Okey, doktor. 179 00:14:59,440 --> 00:15:01.880 Biarkan pesakit berehat. Tolong kawal dia. 180 00:15:02,960 --> 00:15:04.520 - Adik ipar! - Jururawat... 181 00:15:04,600 --> 00:15:06.840 Saya akan berjumpa dengan ketua doktor. Tolong dapatkan saya laporan. 182 00:15:06,920 --> 00:15:07.920 Ya, doktor. 183 00:15:16,040 --> 00:15:17.640 Lihat apa yang awak buat, sayang. 184 00:15:19,400 --> 00:15:22.760 Saya mendoakan awak kepada dewa kuil kita dan dapatkan Kumkum ini. 185 00:15:23,120 --> 00:15:25.480 Lihat, tiada apa-apa yang akan berlaku kepada awak. 186 00:15:28,720 --> 00:15:30.760 Saya kagum, ketika saya lihat awak menjadi gila 187 00:15:30,840 --> 00:15:32.960 dan cuba hentikan perkahwinan kakak awak. 188 00:15:34,200 --> 00:15:36.480 Saya jatuh cinta pada awak ketika itu. 189 00:15:37,480 --> 00:15:39.680 Tapi saya tak dapat luahkannya kepada awak secara peribadi. 190 00:15:40,880 --> 00:15:42.720 Saya berasa gugup setiap kali melihat awak. 191 00:15:44,800 --> 00:15:47.040 Saya ingat kali pertama saya datang ke bilik awak. 192 00:15:47,160 --> 00:15:49.480 Itu tiga bulan yang lalu, pada hari lahir awak. 193 00:15:52,240 --> 00:15:54.680 Saya yakin bahawa saya akan meluahkan cinta saya kepada awak. 194 00:15:56,960 --> 00:15:58.640 Tapi awak sedang tidur. 195 00:15:59,440 --> 00:16:01.400 Saya tak tahu nak buat apa. 196 00:16:01,800 --> 00:16:04.320 Oleh kerana cinta, saya mencium awak. 197 00:16:05,080 --> 00:16:07.680 Saya cium awak pada hari itu dan cakap, "Saya cintakan awak". 198 00:16:08,080 --> 00:16:09.240 Awak langsung tak tahu. 199 00:16:10,640 --> 00:16:13.960 Sekali lagi saya akan cium awak dan cakap, "Semoga cepat sembuh". 200 00:16:14,640 --> 00:16:16.600 Dan awak takkan tahu. 201 00:16:20,520 --> 00:16:22.600 Puan, tolong jangan ganggu pesakit. 202 00:16:24,040 --> 00:16:26.360 Tak bolehkah awak datang dua saat lewat? 203 00:16:26,440 --> 00:16:27.560 Saya baru terlepas satu ciuman! 204 00:16:36,120 --> 00:16:39.920 Saya bersetuju bermain bersama Subash sebab dia terlalu memaksa. Minta maaf. 205 00:16:40,000 --> 00:16:41.840 Apakah tabiat keanak-anakan seperti ini? 206 00:16:42,320 --> 00:16:44.600 Operasi bersihkan markas pengganas di Poonch. 45 pengganas 207 00:16:44,840 --> 00:16:46.600 dan kami menghentikan misi dengan sifar kecederaan. 208 00:16:46,960 --> 00:16:51.360 Dalam dua hari saya akan diberikan anugerah keberanian, Kirti Chakra. 209 00:16:51,720 --> 00:16:54.720 Politik tak benarkan semua hadir, bila dah menang pingat sekolah dan kolej. 210 00:16:54,960 --> 00:16:57.200 Oleh itu, saya melakonkan satu drama. Bukan itu saja. 211 00:16:57,520 --> 00:17:00.720 Rehat selama tiga hari daripada kehidupan politik. Jadi, saya tipu. 212 00:17:00,960 --> 00:17:02.040 Awak berjaya melakukannya! 213 00:17:02,120 --> 00:17:03.960 Awak hampir berikan kami semua serangan jantung. 214 00:17:04,920 --> 00:17:06.160 Dengan cara itu, ia beri manfaat kepada saya. 215 00:17:06,400 --> 00:17:09.480 Saya juga mengetahui apa semua orang fikirkan tentang saya. 216 00:17:10,840 --> 00:17:12.280 Seperti awak berbohong, apa saja saja yang saya katakan juga bohong! 217 00:17:12,360 --> 00:17:13.480 - He... - Tolong berhenti! 218 00:17:13,560 --> 00:17:15.400 - Hebat! - Terima kasih, adik ipar. 219 00:17:28,760 --> 00:17:34.160 Pengganas seperti Syed Ibrahim Malik, yang tinggal di Pakistan 220 00:17:34,240 --> 00:17:37.560 adalah mereka yang membawa reputasi buruk kepada negara kita. 221 00:17:37,640 --> 00:17:39.840 Malik bukan hanya pengganas global tapi 222 00:17:39,920 --> 00:17:42.200 juga penjenayah yang paling dikehendaki oleh Interpol. 223 00:17:42,560 --> 00:17:46.360 Sekiranya Malik tak dihantar keluar dari Pakistan... 224 00:17:46,440 --> 00:17:51.920 Sebagai pemimpin pembangkang, saya akan mula berpuasa sehingga mati. 225 00:17:52,000 --> 00:17:55.280 Soalan saya pada pemerintah sekarang, adakah mereka menyokong Malik? 226 00:17:55,360 --> 00:17:57.880 Dengan itu adakah mereka mempromosikan keganasan secara tak langsung? 227 00:17:58,000 --> 00:18:00.800 Jika mereka tak halau dia dalam seminggu, kita buat tunjuk perasaan! 228 00:18:05,040 --> 00:18:06.920 Berhenti! Siapa awak? Dari mana awak datang? 229 00:18:07,000 --> 00:18:09.040 - Apa yang ada di dalam beg awak? - Lihat! Di sana! 230 00:18:09,320 --> 00:18:11.760 - Tolong lepaskan saya! Lepaskan saya! - Berhenti! Tangkap dia! 231 00:18:12,040 --> 00:18:13.360 - Lepaskan saya! - Tangkap dia! 232 00:18:13,520 --> 00:18:14.920 Berhenti! Jangan pergi ke sana! 233 00:18:15,920 --> 00:18:18.400 Siapa awak? Apa yang sedang berlaku? 234 00:18:55,440 --> 00:18:57.480 - Salam sejahtera. - Salam sejahtera. 235 00:18:57,600 --> 00:18:58.760 Malik! 236 00:19:00,640 --> 00:19:03.160 Berani awak letupkan bom di negara kami? 237 00:19:03,240 --> 00:19:04.920 Hanya kerana kami biarkan awak tinggal di sini 238 00:19:05,000 --> 00:19:08.840 jangan fikir kerajaan Pakistan akan membisu atas kekejaman awak! 239 00:19:09,080 --> 00:19:12.080 Jika kami batalkan keselamatan awak hanya untuk sesaat 240 00:19:12,200 --> 00:19:14.960 pemerintah India akan memburu dan bunuh awak! 241 00:19:20,120 --> 00:19:21.200 Pendua tak guna! 242 00:19:21,280 --> 00:19:23.440 Mata awak juling! Mana Malik yang sebenarnya? 243 00:19:23,640 --> 00:19:24.640 Tahir! 244 00:19:37,920 --> 00:19:39.000 Awak sudah mengenali kami bertahun-tahun. 245 00:19:39,080 --> 00:19:41.640 Awak masih tak boleh bezakan antara dia dan saya sendiri? 246 00:19:42,040 --> 00:19:45.120 - Lupakannya! Apa saja awak buat... - Tahir! 247 00:19:46,200 --> 00:19:47.360 Tahir... 248 00:19:47,920 --> 00:19:50.440 Akhir sekali jika ada yang mencabar saya 249 00:19:50,880 --> 00:19:53.240 atau naikkan suara mereka, ia sangat menyakitkan hati saya. 250 00:19:53,520 --> 00:19:56.840 Awak bunuh ketua parti pembangkang! Ini menjadi isu utama. 251 00:19:57,720 --> 00:20:01.480 Saya lakukan 17 letupan di negara saya, untuk awak semua. 252 00:20:01,840 --> 00:20:06.160 Demi saya, tak bolehkah saya lakukannya sekali di negara awak? 253 00:20:07,120 --> 00:20:10.200 Awak atau kerajaan awak bukan menjaga saya secara percuma! 254 00:20:10,600 --> 00:20:13.800 Awak semua hanya bekerja untuk berjuta-juta wang yang saya bayar! 255 00:20:14,520 --> 00:20:16.520 Jadi, jaga tepi kain sendiri, si penjaga! 256 00:20:17,000 --> 00:20:18.040 Keluar! 257 00:20:19,760 --> 00:20:20.760 Dengar sini, Tahir! 258 00:20:21,520 --> 00:20:22.520 Jangan lupa... 259 00:20:23,280 --> 00:20:24.520 Saya seorang NRI. 260 00:20:25,120 --> 00:20:26.960 Orang India Tidak Boleh Dipercayai! 261 00:20:27,040 --> 00:20:28.240 Jumpa lagi! 262 00:20:33,360 --> 00:20:38.000 Saudara dan saudari yang dikasihi, saya gembira melihat anda di sini. 263 00:20:38,120 --> 00:20:42.120 Dulu, Malik menghormati kita, kini dia sudah tak tunjuk rasa hormat langsung! 264 00:20:42,200 --> 00:20:43.680 Bila kita akan lihat pengakhirannya? 265 00:20:43,760 --> 00:20:45.480 - Tak lama lagi. - Bila, tuan? 266 00:20:45,680 --> 00:20:47.800 Pilihan raya akan berlaku di India. 267 00:20:48,000 --> 00:20:50.920 Pemimpin IPDP, Indra Gupta Ji 268 00:20:51,000 --> 00:20:54.480 diramal menjadi Perdana Menteri seterusnya mengikut tinjauan pendapat. 269 00:20:54,560 --> 00:20:55.840 Sekiranya dia menjadi Perdana Menteri 270 00:20:55,920 --> 00:21:00.920 maka tak kira di mana Malik berada, di Pakistan atau mana-mana pelosok dunia 271 00:21:01,000 --> 00:21:02.000 dia akan bunuhnya! 272 00:21:02,080 --> 00:21:03.400 Saya berjanji kepada awak semua 273 00:21:03,520 --> 00:21:05.480 bahawa penjenayah yang paling dikehendaki di India 274 00:21:05,720 --> 00:21:10.400 Syed Ibrahim Malik akan ditangkap dan dibawa ke India dalam masa 30 hari. 275 00:21:10,480 --> 00:21:14.360 Jika ada yang masih akan berusaha menyebarkan keganasan di negara saya 276 00:21:14,560 --> 00:21:16.760 - kami akan beri mereka jawapan tepat! - Ji, sambutan yang luar biasa! 277 00:21:16,840 --> 00:21:17.840 Adakah awak menontonnya? 278 00:21:17,920 --> 00:21:19.360 Ini tak begitu penting. 279 00:21:19,440 --> 00:21:22.600 Persidangan pakatan parti kami di Tamilnadu adalah paling penting. 280 00:21:22,680 --> 00:21:25.120 Jangan risau. Persidangan kita akan berjaya. 281 00:21:25,200 --> 00:21:27.760 Jadi, daripada senarai wilayah yang awak berikan kepada kami 282 00:21:27,840 --> 00:21:30.720 Krishnagiri dan Sri Perambudur yang menimbulkan masalah. 283 00:21:30,800 --> 00:21:33.800 Saya akan berbincang dengan Gupta ji dan selesaikannya. Awak uruskan acara. 284 00:21:33,960 --> 00:21:37.200 - Okey, Ji. Hei! Jangan menipu datuk. - Hati-hati! 285 00:21:37,320 --> 00:21:38.560 Terima kasih banyak-banyak, sayang. 286 00:21:38,680 --> 00:21:41.840 Tekanan politik dah buat fikiran ayah dan abang awak tak tenang. 287 00:21:42,120 --> 00:21:44.200 Semua kegembiraan ini adalah kerana rancangan awak. 288 00:21:44,280 --> 00:21:45.320 Kopi. 289 00:21:46,320 --> 00:21:47.560 Kakak ipar, awak begitu mengenali saya. 290 00:21:47,640 --> 00:21:50.040 Tapi, awak tak cakap pada adik awak, saya lebih suka teh daripada kopi? 291 00:21:50,120 --> 00:21:52.120 Pergi sekarang! Dapatkan saya secawan teh. 292 00:22:02,440 --> 00:22:05.160 Kenapa awak berdiri jauh? Harapkan saya guna straw untuk minum teh? 293 00:22:05,600 --> 00:22:06.600 Datang lebih rapat. 294 00:22:09,120 --> 00:22:10.240 Dengar sini, Cik Mata Terbeliak! 295 00:22:10,320 --> 00:22:12.080 Awak tak selesaikan ciuman pada hari itu, di hospital. 296 00:22:12,240 --> 00:22:13.240 Cium saya sekarang. 297 00:22:13,320 --> 00:22:14.680 Tak, hanya selepas berkahwin. 298 00:22:14,800 --> 00:22:16.480 Tapi adakah suami awak akan benarkannya? 299 00:22:17,400 --> 00:22:18.440 Hanya bergurau. 300 00:22:18,880 --> 00:22:21.680 Berhenti menunjuk-nunjuk. Hanya satu ciuman. Cium saya. 301 00:22:21,760 --> 00:22:23.040 - Tak, saya takkan cium. - Cium? 302 00:22:23,120 --> 00:22:24.160 Saya berasa malu. 303 00:22:24,360 --> 00:22:25.840 Encik Tentera cuba memikat seseorang. Saya tak boleh biarkannya berlaku! 304 00:22:25,920 --> 00:22:26.920 Jadi, kenapa awak cium saya sebelum itu? 305 00:22:27,600 --> 00:22:28.920 Pada hari itu, awak sedang tidur. 306 00:22:29,520 --> 00:22:31.720 Itu tanpa pengetahuan saya. Sekarang, cium saya ketika saya terjaga. 307 00:22:32,320 --> 00:22:35.680 Kesan ciuman masih segar dari hari itu. 308 00:22:35,760 --> 00:22:37.040 Mula-mula, cari kesan ciuman itu. 309 00:22:38,040 --> 00:22:39.360 Lalu, saya akan turuti apa saja yang awak minta daripada saya. 310 00:22:39,440 --> 00:22:42.280 Kesan ciuman dari tiga bulan lepas masih segar? 311 00:22:42,360 --> 00:22:43.560 Saya mendengar semuanya! 312 00:22:43,720 --> 00:22:47.200 - Cium? Kesan ciuman? Apa berlaku? - Sebenarnya... 313 00:22:47,320 --> 00:22:48.920 Kami baru sahaja melakonkan babak filem menggunakan aplikasi TikTok. 314 00:22:49,080 --> 00:22:50.120 Awak fikir awak boleh tipu saya? 315 00:22:50,240 --> 00:22:51.240 Filem mana yang ada dialog ini? 316 00:22:54,200 --> 00:22:55.920 Jangan berfikir semasa mata awak berkelip! Jawab saya, sekarang! 317 00:22:56,000 --> 00:22:58.080 - Lion King! - Lion King? 318 00:22:58,480 --> 00:23:00.720 Itu filem Inggeris tapi bukankah awak berbahasa Tamil? 319 00:23:00,800 --> 00:23:02.600 - Jawab! Pengenaan bahasa Tamil? - Pegang ini. 320 00:23:02,720 --> 00:23:03.720 Jawab saya, sekarang! 321 00:23:03,800 --> 00:23:06.480 Menceroboh privasi orang lain adalah sangat mudah untuk awak, bukan? 322 00:23:06,800 --> 00:23:07.800 Dengar sini. 323 00:23:07,960 --> 00:23:09.200 Saya sudah perhatikan awak. 324 00:23:09,280 --> 00:23:10.800 Awak nampaknya tiada had pada lidah awak. 325 00:23:10,880 --> 00:23:15.000 Cakap sekali lagi? Awak nak berseronok masa mayat saya dibawa dalam keranda? 326 00:23:15,200 --> 00:23:18.200 Awak akan mengidolakan lelaki yang tembak saya? 327 00:23:18,880 --> 00:23:22.520 Selagi awak ada di sini, pastikan awak tak tunjukkan wajah awak lagi! 328 00:23:23,800 --> 00:23:24.800 Pergi dari sini! 329 00:23:25,280 --> 00:23:26.280 Saya ada satu keraguan. 330 00:23:26,480 --> 00:23:27.480 Apa dia? 331 00:23:27,840 --> 00:23:29.400 Ada apa dengan kesan ciuman yang tak pudar selama tiga bulan? 332 00:23:29,480 --> 00:23:30.560 Saya tahu awak akan pukul saya kerana bertanyakan ini. 333 00:23:30,640 --> 00:23:31.640 Saya takkan tanya. 334 00:23:31,720 --> 00:23:33.520 - Pergi dari sini! - Saya tak patut masuk campur. 335 00:23:33,600 --> 00:23:34.920 Sayang, di mana awak? 336 00:23:35,000 --> 00:23:37.240 Kesan ciuman masih segar walaupun selepas tiga bulan? 337 00:23:38,480 --> 00:23:39.880 Awak fikir awak siapa? 338 00:23:39,960 --> 00:23:42.280 Kenapa awak terus bertengkar dengan adik saya dan menjauhinya? 339 00:23:42,360 --> 00:23:44.800 Sayang. Saya bukan bertengkar dan menjauhinya. 340 00:23:44,920 --> 00:23:46.480 Saya menjauhi dia untuk mengelak daripada bertengkar dengannya. 341 00:23:46,600 --> 00:23:49.160 Dia telah pukul saya selama sepuluh tahun! Dia ingat saya apa? 342 00:23:49,320 --> 00:23:51.040 Dia paling muda, jadi dia terlalu dimanjakan. 343 00:23:51,120 --> 00:23:53.440 Jadi, sesuaikan diri dan patuhi apa saja yang dia minta. 344 00:23:54,040 --> 00:23:56.240 Patuhi apa saja yang dia minta. Sekarang, pergi dari sini! 345 00:23:59,120 --> 00:24:00.200 Cik Mata Terbeliak! 346 00:24:00,360 --> 00:24:02.360 Dakwat undi juga akan pudar dalam masa seminggu. 347 00:24:02,440 --> 00:24:04.480 Dan anda katakan kesan ciuman tetap segar selama tiga bulan? 348 00:24:04,560 --> 00:24:06.120 - Berhenti menipu. - Betul. 349 00:24:06,920 --> 00:24:08.000 Carinya. 350 00:24:08,840 --> 00:24:11.320 Benarkah begitu? Kalau macam itu... 351 00:24:11,720 --> 00:24:14.040 Cium saya sekarang dan saya akan periksa sekiranya kesan ciuman kekal. 352 00:24:14,120 --> 00:24:15.440 Tak, saya takkan cium. 353 00:24:15,600 --> 00:24:16.920 Cium saya atau saya akan cium awak. 354 00:24:17,000 --> 00:24:19.360 Dan saya akan cium awak membuta tuli, di mana saja saya mahu. Cium saya. 355 00:24:21,360 --> 00:24:24.080 Rasa malu? Baiklah. Saya akan pejamkan mata. 356 00:24:27,440 --> 00:24:29.360 Cium saya! Cepat! 357 00:24:29,880 --> 00:24:31.720 Satu ciuman? Daripada saya? 358 00:24:31,800 --> 00:24:35.440 Saya akan kira sampai tiga. Cium saya atau saya akan gigit awak! 359 00:24:35,520 --> 00:24:36.760 Lelaki bernafsu! 360 00:24:36,840 --> 00:24:38.240 Awak lebih liar daripada kakak awak! 361 00:24:38,360 --> 00:24:39.400 Satu! 362 00:24:39,680 --> 00:24:41.520 Patuhi apa saja yang dia minta. 363 00:24:41,800 --> 00:24:42.840 - Saya akan patuhi! - Dua! 364 00:24:43,040 --> 00:24:44.080 Tiga! 365 00:24:46,840 --> 00:24:47.880 Bagaimana, adik ipar? 366 00:24:47,960 --> 00:24:50.480 - Awak? Kenapa awak cium saya? - Ini adalah pesanan kakak awak. 367 00:24:50,560 --> 00:24:52.680 Dia katakannya, tapi di mana otak awak? 368 00:25:04,280 --> 00:25:05.760 Boleh awak dengar saya sekarang? Awak... 369 00:25:09,160 --> 00:25:10.440 Varma Ji hubungi. 370 00:25:10,520 --> 00:25:13.160 - Helo. - RKS, batalkan mesyuarat persidangan. 371 00:25:13,680 --> 00:25:15.520 Kenapa? Apa yang berlaku? 372 00:25:15,720 --> 00:25:19.240 Laporan dari risikan. Seperti ada ancaman nyawa kepada Gupta Ji. Jadi... 373 00:25:19,400 --> 00:25:22.040 Jika mesyuarat ini tak berlaku, kekacauan akan jadi dalam parti kita. 374 00:25:22,680 --> 00:25:24.360 Media akan hancurkan kita. 375 00:25:24,440 --> 00:25:27.120 Jangan risau. Tamilnadu adalah tanah yang damai. 376 00:25:27,320 --> 00:25:29.280 Kami akan uruskan. Okey? 377 00:25:29,880 --> 00:25:31.960 Tolong jangan batalkan mesyuarat. 378 00:25:32,080 --> 00:25:35.400 Oleh kerana awak telah ambil tanggungjawab, saya setuju. 379 00:25:35,560 --> 00:25:37.160 Terima kasih! Terima kasih, Ji! 380 00:25:37,240 --> 00:25:41.920 Sekarang, Encik Jayaram Shukla, kumpulan 2012 rejimen Dehradun 381 00:25:42,000 --> 00:25:45.920 akan menerima anugerah keberanian daripada Yang Berhormat Menteri. 382 00:25:50,640 --> 00:25:52.920 Saya tak pernah jangkakan ini. Saya sangat gembira! 383 00:25:54,000 --> 00:25:55.160 Hei Diya! 384 00:25:55,240 --> 00:25:56.480 Awak dapat tak? 385 00:25:56,640 --> 00:25:57.640 Berikan kepada saya. 386 00:26:02,000 --> 00:26:03.160 Untuk siapa cincin ini? 387 00:26:04,200 --> 00:26:06.280 Kejutan. Tunggu selama sepuluh minit. 388 00:26:07,680 --> 00:26:08.880 Ayuh, ini bukan kejutan. 389 00:26:09,080 --> 00:26:11.360 Kita telah berada dalam rejimen sama selama tiga tahun. 390 00:26:11,680 --> 00:26:13.280 Bukankah saya sudah tahu apa di dalam hati awak? 391 00:26:13,600 --> 00:26:15.600 Kenapa dengan semua formaliti untuk melamar saya? 392 00:26:15,680 --> 00:26:16.680 Biar saya luahkan dulu. 393 00:26:24,320 --> 00:26:26.960 Dia di landasan cinta yang terpisah tanpa menyedari apa yang berlaku! 394 00:26:27,320 --> 00:26:30.160 Nampaknya hanya tinggi, gelap dan kacak akan dapatkan gadis cantik. 395 00:26:31,960 --> 00:26:32.960 Sekarang saya memanggil... 396 00:26:33,040 --> 00:26:36.280 Kolonel Subash, kumpulan 2013, rejimen Ooty 397 00:26:36,360 --> 00:26:38.720 untuk menerima anugerah keberanian, Kirti Chakra. 398 00:26:44,960 --> 00:26:46.040 Pergi! 399 00:26:46,520 --> 00:26:47.800 Beri saya satu ciuman. 400 00:26:48,520 --> 00:26:50.040 Kolonel Subash! 401 00:26:50,800 --> 00:26:52.280 Kolonel Subash! 402 00:26:53,600 --> 00:26:54.880 Di mana dia? 403 00:26:57,880 --> 00:26:59.440 Kolonel Subash! 404 00:27:00,360 --> 00:27:01.680 Ke mana dia menghilang? 405 00:27:01,760 --> 00:27:03.680 Sila naik ke pentas. 406 00:27:42,000 --> 00:27:43.000 Wahai adik... 407 00:27:43,320 --> 00:27:45.720 sapu gincu itu! 408 00:27:56,880 --> 00:28:02.800 Oh sayangku 409 00:28:04,120 --> 00:28:09.960 Oh sayangku 410 00:28:11,360 --> 00:28:14.000 Hei sayangku 411 00:28:15,080 --> 00:28:17.880 Jangan awak tolak saya pergi 412 00:28:18,960 --> 00:28:23.080 Hei sayangku, jangan tolak saya pergi 413 00:28:23,200 --> 00:28:26.960 Saya tak boleh hidup tanpa awak 414 00:28:27,040 --> 00:28:32.920 Oh sayangku, apa yang saya inginkan adalah dunia saya sendiri 415 00:28:35,040 --> 00:28:40.920 Dan di dunia itu yang saya perlukan adalah awak 416 00:29:07,600 --> 00:29:11.400 Setiap penyair ada cinta yang menginspirasi. Begitu juga awak 417 00:29:11,480 --> 00:29:15.080 Cara anda melihat saya seperti sinar matahari jatuh ke bulan 418 00:29:15,240 --> 00:29:18.920 Seperti setiap Tuhan yang telah jatuh cinta dengan Dewi 419 00:29:19,160 --> 00:29:22.680 Begitu juga saya telah jatuh cinta dengan anda, Dewi saya 420 00:29:23,120 --> 00:29:27.000 Saya berjalan bersendirian dan awak datang untuk pegang tangan saya 421 00:29:27,080 --> 00:29:30.080 Sekarang hidup saya adalah tentang awak dan hanyalah awak 422 00:29:30,160 --> 00:29:34.160 Hei sayangku, jangan tolak saya pergi 423 00:29:34,280 --> 00:29:37.960 Saya tak boleh hidup tanpa awak 424 00:29:38,040 --> 00:29:41.760 Hei sayangku, jangan tolak saya pergi 425 00:29:41,840 --> 00:29:45.640 Saya tak boleh hidup tanpa awak 426 00:29:45,920 --> 00:29:51.880 Oh sayangku, apa yang saya inginkan adalah dunia saya sendiri 427 00:29:53,640 --> 00:29:59.520 Dan di dunia itu yang saya perlukan adalah awak 428 00:30:16,560 --> 00:30:22.480 Di dalam hati saya, saya telah ukir potret awak 429 00:30:24,320 --> 00:30:30.040 Di dalam hati saya, saya telah ukir potret awak 430 00:30:31,720 --> 00:30:35.280 Saya sudah bersedia untuk berkahwin 431 00:30:35,400 --> 00:30:39.160 Awak adalah tanggungjawab saya selepas ini, cinta saya 432 00:30:39,240 --> 00:30:43.080 Saya sudah bersedia untuk berkahwin 433 00:30:43,160 --> 00:30:46.920 Awak adalah tanggungjawab saya selepas ini, cinta saya 434 00:30:47,000 --> 00:30:50.800 Sama ada awak berada di sekitar atau tak 435 00:30:50,880 --> 00:30:54.120 Saya cintakan awak, cintaku 436 00:30:54,640 --> 00:30:58.680 Walaupun awak lupakan saya dan pergi jauh 437 00:30:58,760 --> 00:31:02.240 Saya akan mencintai awak, cintaku 438 00:31:02,320 --> 00:31:06.400 Hei sayangku, jangan tolak saya pergi 439 00:31:06,480 --> 00:31:09.960 Saya tak boleh hidup tanpa awak 440 00:31:10,040 --> 00:31:14.080 Hei sayangku, jangan tolak saya pergi 441 00:31:14,160 --> 00:31:17.640 Saya tak boleh hidup tanpa awak 442 00:31:17,760 --> 00:31:23.680 Oh sayangku, apa yang saya inginkan adalah dunia saya sendiri 443 00:31:25,840 --> 00:31:31.760 Dan di dunia itu yang saya perlukan adalah awak 444 00:31:33,440 --> 00:31:36.360 Oh sayangku 445 00:31:36,480 --> 00:31:40.880 Oh sayangku 446 00:31:40,960 --> 00:31:44.240 Oh sayangku 447 00:31:44,320 --> 00:31:49.880 Oh sayangku 448 00:31:59,640 --> 00:32:00.640 Salam sejahtera, saudara! 449 00:32:00,760 --> 00:32:03.040 Selamat datang. Apa khabar, Maruthumuthu? 450 00:32:03,560 --> 00:32:05.280 - Tuan, satu maklumat penting. - Apa dia? 451 00:32:05,520 --> 00:32:08.800 Kawan awak, Deepak Mehta, dah lari ke luar negara malam tadi. 452 00:32:09,400 --> 00:32:11.000 Apa yang awak cakap? Bagaimana dia boleh melarikan diri? 453 00:32:11,080 --> 00:32:14.440 Dengan perintah kerajaan yang awak beri, dia meminjam 40 bilion Rupee. 454 00:32:14,520 --> 00:32:16.640 Nampaknya dia melarikan diri dengan jumlah pinjaman tersebut. 455 00:32:16,720 --> 00:32:18.240 Sila sahkan dua kali sebelum menghakiminya. 456 00:32:18,360 --> 00:32:19.680 Tuan, ini adalah maklumat yang disahkan. 457 00:32:19,760 --> 00:32:21.440 Ada apa-apa masalah? 458 00:32:21,520 --> 00:32:22.560 Tiada. 459 00:32:22,640 --> 00:32:24.760 Terima kasih sebab maklumkan saya, tuan pesuruhjaya. Saya akan uruskan. 460 00:32:24,840 --> 00:32:26.040 Kita akan bincangkannya setelah mesyuarat ini selesai. 461 00:32:26,160 --> 00:32:27.160 Okey, tuan. 462 00:32:27,240 --> 00:32:29.320 - Sengunram, hubungi Deepak. - Okey, tuan. 463 00:32:30,360 --> 00:32:31.360 Kakak... 464 00:32:31,480 --> 00:32:34.160 - Persiapan yang hebat. - Benar! 465 00:32:40,200 --> 00:32:43.320 Biarlah kesungguhan dan kekuatan ini kukuh sehingga pilihan raya tiba. 466 00:32:43,400 --> 00:32:44.960 Saya sudah jumpanya. 467 00:32:45,040 --> 00:32:46.680 - Tuan, Ketua Menteri ada di sini. - Ya? 468 00:32:46,760 --> 00:32:48.240 - Uruskan perkara di sini. - Okey. 469 00:32:48,320 --> 00:32:50.240 Buat dengan pantas. Ketua kita ada di sini. 470 00:32:50,800 --> 00:32:55.320 Hidup ketua kita! Hidup Gupta Ji! 471 00:33:12,840 --> 00:33:13.840 Tuan. 472 00:33:13,920 --> 00:33:15.840 Telefon bimbit Tuan Deepak dimatikan. 473 00:33:17,520 --> 00:33:19.600 - Terus hubunginya. Jangan berhenti. - Okey, tuan. 474 00:33:29,120 --> 00:33:30.720 Salam untuk semua saudara yang dikasihi di sini. 475 00:33:30,800 --> 00:33:32.720 Biasanya politik 476 00:33:32,960 --> 00:33:35.320 terkenal dengan menjana wang menggunakan kuasa. 477 00:33:35,400 --> 00:33:39.920 Kemudian guna wang sama untuk beli orang untuk merebut kembali kuasa. 478 00:33:40,000 --> 00:33:42.880 Memecahkan dan mencabut mitos itu ketamakan wang 479 00:33:42,960 --> 00:33:45.920 dan mendedikasikan hidup saya untuk berkhidmat. 480 00:33:46,000 --> 00:33:47.800 Itulah kerja terbaik dalam hidup saya. 481 00:33:47,880 --> 00:33:50.720 Sekiranya saya melangkah pergi daripada kekuasaan di masa depan 482 00:33:50,800 --> 00:33:53.000 maka saya hanya akan berada di kedudukan untuk berpindah ke 483 00:33:53,120 --> 00:33:55.360 rumah sewa yang disediakan oleh kerajaan. 484 00:33:55,440 --> 00:33:59.640 Saya galakkan anak saya, Saravana, untuk mengikuti langkah saya. 485 00:33:59,720 --> 00:34:00.720 Saya mengalu-alukan dia, 486 00:34:00,800 --> 00:34:05.760 dengan sokongan anda, kepada parti dan untuk menjalankan pemerintahan. 487 00:34:05,960 --> 00:34:08.160 Hidup RKS! 488 00:34:09,120 --> 00:34:10.240 Tahniah kakak! 489 00:34:10,320 --> 00:34:11.520 Semoga berjaya. 490 00:34:30,200 --> 00:34:31.200 Salam untuk semua! 491 00:34:31,280 --> 00:34:33.120 Saya menganggap parti dan semua ahli parti saya melebihi saya. 492 00:34:33,200 --> 00:34:34.600 Hari ini saya menjadi ketua kerana 493 00:34:34,680 --> 00:34:36.120 pelajaran mengenai kerja keras yang ayah saya ajarkan. 494 00:34:36,200 --> 00:34:37.760 Sehingga nafas terakhir saya... 495 00:34:38,000 --> 00:34:43.760 Saya janji saya akan tetap setia pada jawatan dan kedudukan ini! 496 00:34:44,600 --> 00:34:45.640 Meera! 497 00:34:45,720 --> 00:34:48.800 Perikatan ini bukan untuk faedah politik! 498 00:34:48,880 --> 00:34:51.920 Ini pakatan untuk membawa perubahan positif untuk yang tertindas! 499 00:34:53,480 --> 00:34:54.560 Tolonglah! 500 00:34:58,000 --> 00:35:00.440 Meera, Subash hubungi awak. 501 00:35:02,840 --> 00:35:03.960 Periksa mesej awak. 502 00:35:08,800 --> 00:35:09.840 - Anakku. - Ya, ayah? 503 00:35:09,920 --> 00:35:11.480 Ucapan yang mengagumkan oleh abang awak. 504 00:35:12,160 --> 00:35:13.160 Apa yang berlaku? 505 00:35:13,240 --> 00:35:15.280 Saya tertinggal telefon di dalam kereta. Biar saya pergi dapatkannya. 506 00:35:15,360 --> 00:35:17.920 Saya bukan saja pemimpin, tapi hamba rakyat. 507 00:35:21,440 --> 00:35:23.440 Buat dengan pantas! 508 00:35:23,520 --> 00:35:26.360 Tuan kita sudah mulakan ucapannya! Dia hanya akan mengkhayalkan semua orang. 509 00:35:26,480 --> 00:35:27.520 Puan, kenapa awak di sini? 510 00:35:27,600 --> 00:35:29.400 - Saya lupa telefon di dalam kereta. - Tunggu, saya akan dapatkannya. 511 00:35:29,480 --> 00:35:33.160 Beri saya kunci. Saya tahu semua semangat mendengar ucapan abang ipar. 512 00:35:33,240 --> 00:35:34.280 Okey, puan. 513 00:35:34,800 --> 00:35:37.160 - Ayuh, semua. Mari pergi. - Tak boleh nak bercinta dengan aman! 514 00:35:37,240 --> 00:35:40.760 Keadilan pasti akan disampaikan dan hak semua orang dihormati. 515 00:35:42,280 --> 00:35:43.320 Di mana Meera? 516 00:35:43,480 --> 00:35:45.240 Pergi ke tempat letak kereta untuk dapatkan telefonnya. 517 00:35:48,760 --> 00:35:51.040 - Ke mana awak mahu pergi? - Untuk buat panggilan. 518 00:36:00,640 --> 00:36:01.680 Maaf, puan. 519 00:36:02,680 --> 00:36:04.040 Langsung tak tengok bila berjalan! 520 00:36:06,560 --> 00:36:07.600 Hei! 521 00:36:10,080 --> 00:36:11.120 Kenapa begitu lewat? 522 00:36:11,200 --> 00:36:12.840 Polis di mana-mana! Perlu menyelinap masuk dengan hati-hati. 523 00:36:12,920 --> 00:36:14.440 Baiklah, berikan saya telefon itu. 524 00:36:16,080 --> 00:36:17.640 Siapa yang hubungi nombor ini? 525 00:36:18,680 --> 00:36:20.840 Maaf, kawan! Dalam perjalanan, saya terlanggar seorang wanita. 526 00:36:20,920 --> 00:36:22.520 - Saya fikir telefon kami tertukar. - Bagaimana awak boleh tak kisah? 527 00:36:22,600 --> 00:36:24.760 Ia ada nombor kepada telefon yang akan meletupkan bom di atas pentas. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26.600 Kita tak boleh letupkan bom tanpa telefon itu! 529 00:36:26,680 --> 00:36:28.320 Pergi! Dapatkannya sebelum dia selesaikan ucapannya! 530 00:36:28,440 --> 00:36:29.840 TN P 997... 531 00:36:29,920 --> 00:36:31.280 Kumar, ini wanita itu! 532 00:36:31,360 --> 00:36:32.600 Awak! Beri saya telefon saya! 533 00:36:37,200 --> 00:36:38.520 Kawan, polis ada di sini. 534 00:36:41,240 --> 00:36:42.480 Apa yang awak semua buat di sini? 535 00:36:42,560 --> 00:36:44.040 Kami di sini untuk perkhidmatan katering. 536 00:36:44,120 --> 00:36:46.760 - Jangan tunggu di sini! Bergerak! - Baik, tuan. 537 00:36:46,880 --> 00:36:48.600 Buat dengan pantas! Bergerak! 538 00:36:48,680 --> 00:36:49.840 Dengan segera, tuan. 539 00:37:01,960 --> 00:37:03.520 Apa yang berlaku? Ke mana dia pergi? 540 00:37:04,520 --> 00:37:06.280 Dia tendang saya dan lari! 541 00:37:07,400 --> 00:37:09.120 Awak pergi ke sebelah sini dan cari dia! 542 00:37:52,960 --> 00:37:54.440 Apa itu? Apa yang berlaku? 543 00:37:55,080 --> 00:37:56.680 Apa yang awak cuba katakan? 544 00:38:03,920 --> 00:38:07.520 Sekarang, saya minta Tuan Gupta Ji berucap kepada rakyatnya. 545 00:38:11,880 --> 00:38:13.640 Salam sejahtera, Tamilnadu. 546 00:38:13,720 --> 00:38:15.880 Yang Berhormat Shri. KRK... 547 00:38:21,360 --> 00:38:23.280 - Ke mana dia pergi? - Saya tak tahu. 548 00:38:43,960 --> 00:38:44.960 Beritahu saya. 549 00:38:45,080 --> 00:38:47.800 Awak di mana? Ayah bertanya tentang awak. Datang ke sini sekarang. 550 00:38:47,880 --> 00:38:49.120 Adakah Meera di sana? 551 00:38:49,200 --> 00:38:50.960 Helo. Hel... 552 00:39:33,600 --> 00:39:36.480 Puan, dia ada telefon kami. Jangan biarkan dia terlepas! 553 00:39:50,920 --> 00:39:52.000 Selama tempoh pemerintahan kami, 554 00:39:52,080 --> 00:39:54.360 setiap negeri akan diberi kepentingan yang sama. 555 00:39:54,440 --> 00:39:58.080 Kami juga akan bertindak ke atas isu Cauvery dengan segera. 556 00:39:58,160 --> 00:40:03.920 Seperti RKS kata, kami akan teliti isu peperiksaan kemasukan perubatan. 557 00:40:14,280 --> 00:40:15.320 Deepak! 558 00:40:15,400 --> 00:40:17.360 - Helo. Saravana! - Di mana awak? 559 00:40:17,440 --> 00:40:19.680 Lupakan tentang saya. Lebih baik awak jauhkan diri daripada pentas! 560 00:40:20,440 --> 00:40:21.640 Ada khabar angin tentang awak berlegar-legar di sini! 561 00:40:21,760 --> 00:40:23.520 Kami akan uruskannya kemudian. Mula-mula awak keluar dari sana! 562 00:40:23,600 --> 00:40:24.840 Apa maksud awak? 563 00:40:26,520 --> 00:40:30.080 Dan dengan pertolongan awak, kami akan mencapai semua ini. 564 00:40:31,120 --> 00:40:33.440 Ini untuk kebaikan awak! Lebih baik awak tinggalkan tempat itu! Sekarang! 565 00:41:27,720 --> 00:41:30.200 Subash! Periksa apa yang berlaku kepada Encik Gupta! 566 00:41:30,280 --> 00:41:33.600 Dia percaya kita dan datang ke sini. Pastikan tiada apa berlaku kepadanya. 567 00:41:33,680 --> 00:41:36.160 Tanggungjawab kita untuk pastikan keselamatannya! Tolong, periksa dia! 568 00:41:38,120 --> 00:41:39.160 Gupta Ji! 569 00:41:40,160 --> 00:41:41.200 Gupta Ji! 570 00:41:42,520 --> 00:41:43.560 Abang! 571 00:41:51,720 --> 00:41:52.720 Gupta Ji! 572 00:41:54,680 --> 00:41:55.680 Gupta Ji! 573 00:42:01,480 --> 00:42:04.160 Sumber cakap letupan bom yang berlaku bukan dilakukan oleh pengganas 574 00:42:04,280 --> 00:42:06.600 tapi sebilangan ahli politik dikatakan berada di sebaliknya. 575 00:42:07,800 --> 00:42:09.680 Tolong beritahu kami! Apa keadaan menteri kita? 576 00:42:09,760 --> 00:42:11.480 Helo... Helo, ya sudah disahkan. 577 00:42:11,560 --> 00:42:13.600 Saya baru saja dapat laporan. Dia mati di tempat kejadian. 578 00:42:13,680 --> 00:42:15.640 Tak! Itu adalah bom yang terdiri daripada gabungan kimia berbahaya. 579 00:42:15,720 --> 00:42:18.040 Ia dipasang secara senyap dalam AC dan diletupkan dengan alat kawalan jauh. 580 00:42:18,120 --> 00:42:19.480 Okey, saya akan lakukannya. 581 00:42:21,640 --> 00:42:23.520 Seluruh negara berada dalam keadaan huru-hara! 582 00:42:23,960 --> 00:42:26.160 Pemerintah tertinggi arahkan supaya alihkan mayat ke Delhi. 583 00:42:26,240 --> 00:42:27.320 - Ketua kami... - Diam! 584 00:42:27,400 --> 00:42:29.520 - Juga di negeri kita, dia... - Saya kata, diam! 585 00:42:29,600 --> 00:42:32.440 Pergi ke lapangan terbang dan aturkan jet peribadi sekarang! 586 00:42:32,520 --> 00:42:34.160 Faham? Tolonglah! Bawa dia keluar! 587 00:42:34,240 --> 00:42:36.920 Pastikan semua persiapan dilakukan di pejabat parti di Delhi. 588 00:42:37,000 --> 00:42:39.800 - Ayuh, abang. Mari kita keluar. - Tapi kenapa? Apa salah kita? 589 00:42:39,880 --> 00:42:41.840 - Tuan, lebih baik awak pergi. - Apa yang berlaku? 590 00:42:41,920 --> 00:42:42.920 Keadaannya tak baik. 591 00:42:43,040 --> 00:42:45.040 Pergi saja. Saya akan bercakap dengan awak kemudian! Tolonglah! 592 00:42:45,920 --> 00:42:46.920 Kawan, apa yang berlaku? 593 00:42:47,000 --> 00:42:48.720 Subash, semuanya menjadi tak keruan. 594 00:42:48,840 --> 00:42:50.440 Saya hanya mahu pastikan keselamatan awak. 595 00:42:50,520 --> 00:42:51.520 Tolong pergi! 596 00:42:51,600 --> 00:42:54.080 Adakah keselamatan saya lebih penting daripada isu yang berlaku di sini? 597 00:42:54,160 --> 00:42:55.600 Beritahu saya, apa yang berlaku kepada orang-orang parti saya? 598 00:42:55,680 --> 00:42:57.200 Hanya sepuluh orang yang terkorban dalam letupan bom. 599 00:42:57,280 --> 00:42:59.640 Tetapi lebih daripada 15 yang mati dalam rempuhan! 600 00:42:59,720 --> 00:43:02.280 - Di mana semua orang itu? - Hospital sama, blok berbeza. 601 00:43:02,360 --> 00:43:04.280 - Tuan, kami akan uruskannya. - Pergi dari sini! 602 00:43:04,360 --> 00:43:05.720 - Tuan! - Abang! 603 00:43:08,040 --> 00:43:09.040 Ya, kakak ipar? 604 00:43:09,120 --> 00:43:10.720 Meera belum pulang. 605 00:43:10,800 --> 00:43:12.920 Telefonnya tak dapat dihubungi. Adakah dia bersama awak? 606 00:43:13,000 --> 00:43:14.040 Tak, dia tiada bersama saya. 607 00:43:14,120 --> 00:43:17.000 Dia mungkin tersesat di tengah-tengah orang ramai itu. Saya akan tunggu. 608 00:43:21,200 --> 00:43:22.600 Identiti si mati masih belum diketahui. 609 00:43:23,080 --> 00:43:24.080 Saya telah perintahkan pegawai untuk mengecamnya. 610 00:43:24,160 --> 00:43:27.120 - Lihat ini! Lihatlah apa berlaku! - Tolonglah! Ke tepi! 611 00:44:12,880 --> 00:44:14.280 Abang! 612 00:44:22,200 --> 00:44:24.440 Bagaimana ini berlaku? Ya Tuhan! 613 00:45:12,360 --> 00:45:13.800 Bagaimana ini berlaku? 614 00:45:13,880 --> 00:45:15.760 Mereka mendapati dia mati terbaring di belakang pentas. 615 00:45:15,840 --> 00:45:18.920 Dia ke parkir kereta untuk ambil telefon tapi terbunuh dalam rempuhan. 616 00:45:19,000 --> 00:45:21.680 Dia mati akibat tercekik dan lemas mengikut laporan autopsi. 617 00:45:27,640 --> 00:45:30.120 Pergi mati dengan pesta awak dan benderanya! 618 00:45:31,080 --> 00:45:32.120 Mati! 619 00:45:32,720 --> 00:45:37.000 KRK turun! Turun! Parti RKS turun! Turun! 620 00:45:43,480 --> 00:45:44.520 Apa yang berlaku, anakku? 621 00:45:44,600 --> 00:45:45.600 Saya tiada idea, ayah. 622 00:45:45,680 --> 00:45:48.440 Kami telah meminta dua pasukan batalion lagi untuk mengawal keadaan. 623 00:45:48,520 --> 00:45:50.920 Sehingga itu awak dan keluarga tinggal di satu bilik demi keselamatan. 624 00:45:51,000 --> 00:45:52.440 Pertama, beritahu kami apa yang berlaku? 625 00:45:52,520 --> 00:45:55.200 Tiada siapa yang ada keberanian untuk beritahunya terus kepada awak. 626 00:45:55,280 --> 00:45:56.280 Tontonlah sendiri. 627 00:45:56,360 --> 00:46:01.040 Rusuhan terjadi di Tamilnadu menyusul kematian Tuan Gupta dalam letupan bom. 628 00:46:04,320 --> 00:46:08.600 Timbalan KM, Saravanan mungkin dalang di sebalik ini menurut sumber. 629 00:46:08,680 --> 00:46:09.960 Mungkin? Ini hakikatnya! 630 00:46:10,040 --> 00:46:11.760 Deepak Mehta dan Saravanan adalah kawan baik. 631 00:46:11,840 --> 00:46:13.600 Mereka meluluskan Deepak Mehta pinjaman 40 bilion, 632 00:46:13,680 --> 00:46:15.480 dan sebagai balasannya dia melancarkan letupan bom. 633 00:46:15,560 --> 00:46:17.440 Jika Deepak tak melarikan diri ke luar negara 634 00:46:17,520 --> 00:46:19.720 mereka mungkin dah tutup kes itu dengan cakap itu rancangan musuh kita. 635 00:46:19,800 --> 00:46:22.360 Bagaimana membunuh seorang ketua menguntungkan Timbalan KM? 636 00:46:22,440 --> 00:46:26.240 Undi simpati. Ayahnya baru saja menjadikan beliau pemimpin parti 637 00:46:26,320 --> 00:46:30.360 dan ini adalah muslihat Saravana untuk memenangi pilihan raya pertamanya! 638 00:46:30,600 --> 00:46:33.840 Malah, ketika letupan bom itu berlaku, Saravanan dapat panggilan lalu pergi. 639 00:46:33,920 --> 00:46:37.840 Ada maklumat yang panggilan itu dari Deepak Mehta yang larikan diri. 640 00:46:38,080 --> 00:46:40.160 Kes ini mesti dikendalikan oleh CBI untuk membawa kebenaran. 641 00:46:40,240 --> 00:46:42.440 Saya tak bersalah. Saya ada bukti. 642 00:46:42,520 --> 00:46:44.400 Lupakan tentang saya. Lebih baik awak menjauhkan diri dari pentas! 643 00:46:44,520 --> 00:46:45.960 Ada khabar angin tentang awak yang berlegar-legar di sini! 644 00:46:46,040 --> 00:46:48.120 Kita akan selesaikannya kemudian. Mula-mula awak keluar dari sana! 645 00:46:48,840 --> 00:46:49.880 Sengunram. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51.880 Aturkan perjumpaan media di rumah kami, sekarang! 647 00:46:51,960 --> 00:46:54.320 Anakku, bakal pengantin rumah kita terbaring mati di bawah sana, 648 00:46:54,400 --> 00:46:56.240 adakah perjumpaan media diperlukan pada ketika ini? 649 00:46:56,480 --> 00:46:58.680 Jangan sekali-kali bertangguh untuk memadamkan api! 650 00:47:03,640 --> 00:47:04.960 Ya, tuan. Saya di rumah KM. 651 00:47:05,080 --> 00:47:06.480 Saya akan kumpulkan berita dan hubungi awak nanti. 652 00:47:09,240 --> 00:47:10.280 Subash. 653 00:47:10,400 --> 00:47:13.840 Abang kita telah arahkan perjumpaan media. Dia masuk ke biliknya. 654 00:47:13,920 --> 00:47:18.520 Media dah tiba tapi dia kurung dirinya di dalam bilik dan tak buka pintu. 655 00:47:18,600 --> 00:47:19.920 Saya risau! 656 00:47:23,040 --> 00:47:25.120 - Sayang, tolong buka pintu. - Tuan, tolong buka pintu. 657 00:47:25,200 --> 00:47:26.440 - Sayang, apa yang awak buat di dalam? - Tuan, tolong buka. 658 00:47:26,560 --> 00:47:27.960 Ke tepi! Apa yang berlaku? 659 00:47:28,040 --> 00:47:29.040 Dia tak mahu buka pintu. 660 00:47:29,120 --> 00:47:30.880 - Abang! - Sayang, tolonglah! 661 00:47:39,520 --> 00:47:41.960 Abang! 662 00:47:54,840 --> 00:47:56.560 Sebentar tadi, Timbalan KM Saravanan membunuh 663 00:47:56,640 --> 00:47:58.400 diri dengan cara menggantung dirinya di rumah. 664 00:47:58,480 --> 00:48:01.320 Adalah diragui bahawa Mr.Saravanan ada kaitan dalam pembunuhan Gupta Ji. 665 00:48:05,880 --> 00:48:08.440 Dalam keadaan ini, kematian Saravanan mengesahkan penglibatannya. 666 00:48:08,560 --> 00:48:12.560 Orang ramai yang mengerumuni rumah Ketua Menteri semakin tak terkawal. 667 00:48:16,080 --> 00:48:20.320 Berikutan itu, semua pejabat parti MSK di Tamilnadu beransur-ansur ditutup. 668 00:48:21,440 --> 00:48:23.680 Ayah! 669 00:48:23,760 --> 00:48:27.160 Sebagai anak sulung, awak yang patut jalankan upacara kematian saya. 670 00:48:27,240 --> 00:48:30.360 Tapi sekarang saya harus jalankan upacara awak. 671 00:48:33,720 --> 00:48:37.280 Subash, perusuh sangat marah pada keluarga awak dan sedang menggila. 672 00:48:37,360 --> 00:48:38.960 Mulakan upacara. 673 00:48:39,360 --> 00:48:40.760 Satu permintaan kecil... 674 00:48:40,840 --> 00:48:42.920 Gunakan pintu belakang dan bukan pintu depan. 675 00:48:43,000 --> 00:48:45.480 Bharathwaj! Apa maksud awak? 676 00:48:45,560 --> 00:48:48.920 Ada rusuhan berlaku di luar rumah awak. Oleh itu, tuan... 677 00:48:49,000 --> 00:48:52.280 Adakah anak saya pencuri, pengganas atau anak yatim? 678 00:48:52,360 --> 00:48:54.760 - Kenapa mesti gunakan pintu belakang? - Tolong, tolonglah faham. 679 00:48:54,840 --> 00:48:57.080 Ribuan orang menunggu di luar dengan senjata, 680 00:48:57,160 --> 00:48:59.480 menyangka anak awak juga terlibat dalam letupan itu. 681 00:48:59,560 --> 00:49:02.280 Keadaan tak memihak kepada kita. Terlalu banyak kebencian di luar sana. 682 00:49:02,360 --> 00:49:04.520 Pergi matilah! Saya telah hadapi yang lebih teruk dengan pengalaman saya! 683 00:49:04,600 --> 00:49:07.040 Kumaresa, hubungi ibu kota Delhi! Sekarang! 684 00:49:42,920 --> 00:49:46.040 Yang patut memimpin sudah pergi buat selama-lamanya! 685 00:49:46,120 --> 00:49:49.400 Yang patut menjalankan pemerintahan sudah diambil seperti anak yatim! 686 00:50:03,400 --> 00:50:04.800 Jumpa lagi, adik ipar. 687 00:50:07,840 --> 00:50:10.920 Subash, isteri abang kita belum makan apa-apa sejak dua hari. 688 00:50:11,000 --> 00:50:12.480 Dia tak bercakap dengan sesiapa pun. 689 00:50:12,800 --> 00:50:13.960 Saya risau. 690 00:50:14,240 --> 00:50:15.400 Tolonglah, pergi periksa keadaan dia. 691 00:50:28,560 --> 00:50:30.320 Suami saya jujur dan ikhlas. 692 00:50:37,120 --> 00:50:41.000 Dia tak salah, tak pernah fikir buruk atau jahat terhadap sesiapa. 693 00:50:41,600 --> 00:50:44.240 Tetapi awak sedar bagaimana semua orang bertindak kejam terhadapnya? 694 00:50:46,600 --> 00:50:48.000 Apabila saya dengar semua ini... 695 00:50:49,240 --> 00:50:50.720 ia mendorong saya untuk tamatkan hidup saya. 696 00:50:51,040 --> 00:50:52.200 Tolonglah, kakak ipar. 697 00:50:54,440 --> 00:50:57.560 Sesiapa yang bunuh ayah saya, kita harus bunuh mereka juga, pak cik. 698 00:50:57,640 --> 00:50:59.880 Mereka mesti menitiskan air mata seperti mana kita lakukan sekarang! 699 00:51:03,520 --> 00:51:05.320 - Beritahu saya. - Subash... 700 00:51:05,680 --> 00:51:07.360 Ingat nombor kenderaan yang Meera telah tulis, 701 00:51:07,440 --> 00:51:09.200 di tangannya sebelum dia dibunuh? 702 00:51:09,480 --> 00:51:12.440 Kami menjumpainya dan juga jumpa di mana ia dibeli. 703 00:51:12,600 --> 00:51:13.840 Datang ke sini, sekarang. 704 00:51:16,720 --> 00:51:19.000 Awak mesti hukum mereka. 705 00:51:25,000 --> 00:51:28.040 Dua hari lalu, seorang wanita dan dua lelaki datang ke sini dan beli van. 706 00:51:28,120 --> 00:51:29.680 Semua dokumen yang mereka serahkan adalah palsu. 707 00:51:29,760 --> 00:51:31.680 Tiada CCTV yang berfungsi di kedai ini. 708 00:51:31,760 --> 00:51:34.680 Tapi kami ada rakaman kecil daripada CCTV di pintu keluar. 709 00:51:34,760 --> 00:51:36.520 Tapi kami tak dapat kesan siapa yang memandunya. 710 00:51:36,600 --> 00:51:37.880 Tuan, tolong berhenti seketika. 711 00:51:38,320 --> 00:51:39.640 Putar balik sedikit. 712 00:51:40,160 --> 00:51:41.200 Berhenti! 713 00:51:41,520 --> 00:51:42.840 Mengezum dekat. 714 00:51:47,920 --> 00:51:50.680 Tatu ini kelihatan biasa pada saya. 715 00:51:54,360 --> 00:51:55.400 Bharath... 716 00:51:55,480 --> 00:51:58.160 wanita ini di rumah saya semasa abang saya meninggal! Siapa dia? 717 00:51:58,280 --> 00:52:00.960 Pada hari itu, selain saudara-mara awak dan orang-orang parti 718 00:52:01,040 --> 00:52:04.280 satu-satunya orang asing di rumah awak adalah wartawan daripada media. 719 00:52:06,600 --> 00:52:09.280 Setiap media tandatangan pendaftaran semasa pemeriksaan keselamatan. 720 00:52:10,200 --> 00:52:11.200 Lihat! 721 00:52:11,400 --> 00:52:13.040 Lihat betul-betul! Itu dia! 722 00:52:13,320 --> 00:52:14.520 Dia telah memasuki rumah... 723 00:52:15,400 --> 00:52:16.680 tapi dia hilang dari tempat kejadian 724 00:52:16,760 --> 00:52:17.760 di mana wartawan lain sedang menunggu abang saya. 725 00:52:20,040 --> 00:52:22.640 Semua media bersurai setelah berita kematian abang saya. 726 00:52:26,520 --> 00:52:29.440 Dia muncul tiba-tiba dan menyertai orang media yang keluar. 727 00:52:30,760 --> 00:52:32.200 Dia masuk bersama-sama semua orang. 728 00:52:32,640 --> 00:52:33.640 Dan pergi bersama-sama mereka. 729 00:52:33,720 --> 00:52:35.440 Dia hilang selama 15 minit di antaranya. 730 00:52:35,920 --> 00:52:37.360 Tepat ketika abang saya meninggal! 731 00:52:37,520 --> 00:52:40.400 Lihat! Gupta Ji, Meera dan abang saya, 732 00:52:40,560 --> 00:52:43.120 satu-satunya faktor yang sama dalam ketiga-tiga kematian ini adalah dia! 733 00:52:43,280 --> 00:52:47.000 Dia datang menyamar sebagai jurugambar dengan wartawan Kalai Murasu, Malathi. 734 00:52:47,520 --> 00:52:49.920 Tangkap Malathi dan kita boleh sampai kepadanya! 735 00:52:50,400 --> 00:52:51.440 Tuan! 736 00:52:51,840 --> 00:52:53.440 Kami tanya di Pejabat Kalai Murasu. 737 00:52:53,520 --> 00:52:55.680 Wartawan Malathi yang awak cakap itu, tak hadir ke pejabat selama dua hari. 738 00:52:55,760 --> 00:52:56.880 Yakah? Kenapa? 739 00:52:56,960 --> 00:52:57.960 Tak tahu, tuan. 740 00:53:00,200 --> 00:53:01.840 Dia pergi dengan mengatakan bahawa dia akan serahkan laporan 741 00:53:01,920 --> 00:53:03.480 tentang kematian abang awak dan akan kembali. 742 00:53:03,680 --> 00:53:05.280 Tapi dia hanya kembali sebagai mayat. 743 00:53:05,400 --> 00:53:07.200 Dia berada di atas skuter dan sebuah trak menggeleknya. 744 00:53:07,280 --> 00:53:09.240 Mereka menyerahkannya kepada kami seperti bungkusan. 745 00:53:09,360 --> 00:53:12.280 Adakah saya membesarkannya dengan cinta, hanya untuk kehilangannya? 746 00:53:12,560 --> 00:53:15.840 Anak perempuan awak ada mana-mana kawan dengan tatu di leher mereka? 747 00:53:16,000 --> 00:53:17.800 Gadis dengan tatu di lehernya? 748 00:53:17,880 --> 00:53:20.480 Dia bertemu dengannya baru dua hari lalu. Gadis yang sangat baik. 749 00:53:20,560 --> 00:53:21.920 Pada hari abang awak meninggal, 750 00:53:22,040 --> 00:53:24.560 dia menemani anak perempuan saya sebagai jurugambar. 751 00:53:24,760 --> 00:53:26.520 Tapi dia tak muncul setelah anak perempuan saya meninggal. 752 00:53:26,600 --> 00:53:30.120 Tuan, boleh saya dapatkan diari anak perempuan awak atau telefon bimbit? 753 00:53:30,200 --> 00:53:32.120 Malathi tak ada tabiat menulis diari. 754 00:53:32,200 --> 00:53:35.880 Polis pulangkan kepada kami dan beritahu ia pecah semasa kemalangan. 755 00:53:36,800 --> 00:53:40.120 Harapan terakhir kita dalam kes ini ialah telefon ini. 756 00:53:49,680 --> 00:53:50.800 Dia terlalu bijak. 757 00:53:51,240 --> 00:53:52.480 Dia sudah memformat telefon. 758 00:53:52,840 --> 00:53:54.320 Tiada maklumat di dalamnya. 759 00:53:54,400 --> 00:53:55.400 Saya sudah agak. 760 00:53:55,840 --> 00:53:58.200 Mesti ada sokongan dalam pemacu Google. Ambil data dengan ID e-mel. 761 00:53:58,280 --> 00:53:59.280 Okey. 762 00:54:05,200 --> 00:54:07.040 Ya! Kami ada sokongan untuk semua fail. 763 00:54:07,560 --> 00:54:08.600 Salinkannya. 764 00:54:14,640 --> 00:54:15.720 Apa? 765 00:54:20,720 --> 00:54:21.720 Tak guna! 766 00:54:21,800 --> 00:54:23.960 Dia selalu selangkah di depan kita. 767 00:54:24,040 --> 00:54:25.800 Dia menggodam data dari satu lokasi yang berbeza dan menghapusnya. 768 00:54:25,880 --> 00:54:28.200 Fail yang terakhir disimpan adalah fail yang dipadamkan terlebih dahulu. 769 00:54:28,600 --> 00:54:30.120 Kita tak dapat mencarinya sekarang. 770 00:54:30,400 --> 00:54:31.400 Kita boleh! 771 00:54:31,480 --> 00:54:33.120 Jejaki lokasi pengguna yang memadamkan data ini. 772 00:54:33,480 --> 00:54:34.520 Tentu sekali! 773 00:54:38,560 --> 00:54:40.320 Mexico! Dia di sana! 774 00:54:41,240 --> 00:54:42.240 Iran! 775 00:54:43,800 --> 00:54:44.800 Indonesia! 776 00:54:45,880 --> 00:54:46.960 London! 777 00:54:47,440 --> 00:54:48.440 Sri Lanka! 778 00:54:48,520 --> 00:54:49.920 Ia menunjukkan lima lokasi berbeza. 779 00:54:50,000 --> 00:54:51.120 Dia memang bijak! 780 00:54:51,200 --> 00:54:53.320 Dia menggunakan pelayan proksi untuk mengelirukan kita. 781 00:54:53,480 --> 00:54:55.920 Daripada lima lokasi ini hanya satu adalah lokasi sebenar. 782 00:54:56,000 --> 00:54:58.000 Tapi kita tak dapat ketahui yang mana satu. 783 00:54:58,080 --> 00:54:59.120 London! 784 00:55:01,240 --> 00:55:02.280 Tapi bagaimana? 785 00:55:02,360 --> 00:55:04.560 Dalam rakaman keselamatan CCTV, semasa dia menandatangani pendaftaran 786 00:55:04,640 --> 00:55:06.040 saya perhatikan telefon bimbitnya. 787 00:55:06,120 --> 00:55:09.240 Ia ada dua zon waktu. Perbezaan antara satu dan IST adalah 4.5 jam. 788 00:55:09,320 --> 00:55:10.600 Daripada lima lokasi ini 789 00:55:10,680 --> 00:55:13.720 satu-satunya zon waktu dengan perbezaan 4.5 jam adalah London. 790 00:55:14,400 --> 00:55:16.120 Jika kita periksa senarai penumpang 791 00:55:16,240 --> 00:55:18.280 yang terbang ke London pada hari sama semasa abang saya meninggal, 792 00:55:18,360 --> 00:55:19.360 kita akan menjumpainya. 793 00:55:19,680 --> 00:55:21.480 Tuan, dia telah pergi ke London 794 00:55:21,560 --> 00:55:22.800 menaiki British Airways pada tarikh yang awak nyatakan. 795 00:55:22,920 --> 00:55:24.440 Semua butiran terdapat di dalam fail ini. 796 00:55:25,360 --> 00:55:26.400 Namanya Kaira. 797 00:55:26,480 --> 00:55:27.640 Dia adalah pembunuh profesional. 798 00:55:27,720 --> 00:55:29.520 Penjenayah yang paling dikehendaki oleh Interpol. 799 00:55:29,600 --> 00:55:31.920 Setakat yang kita tahu, dia berpusat di London. 800 00:55:32,000 --> 00:55:35.120 Tapi tiada siapa tahu mengenai sasarannya dan keberadaannya. 801 00:55:37,520 --> 00:55:38.720 Saya akan cari dia. 802 00:55:38,800 --> 00:55:40.880 Satu-satunya bukti yang kita ada untuk sampai kepadanya 803 00:55:40,960 --> 00:55:42.960 adalah pasport palsu yang dia gunakan. 804 00:55:43,040 --> 00:55:44.760 Saya pasti alamat di dalamnya juga palsu. 805 00:55:44,840 --> 00:55:46.200 Bagaimana awak akan menjejakinya? 806 00:55:48,000 --> 00:55:49.040 Saya tak ada pilihan. 807 00:55:49,320 --> 00:55:52.840 Yang dikejar ada banyak arah untuk lari tapi yang mengejar cuma ada satu! 808 00:56:06,040 --> 00:56:10.080 Oh, superhero saya, datanglah kepada saya 809 00:56:10,160 --> 00:56:14.280 Hei superhero! 810 00:56:25,800 --> 00:56:28.720 Saya tak tinggalkan kerja tak siap! Tamatkan apa yang bermula! Seperti... 811 00:56:28,800 --> 00:56:29.800 Api! Api! 812 00:56:29,880 --> 00:56:33.240 Saya tak dapat dilihat! Saya tak dapat dihalang! Saya bernafas... 813 00:56:33,320 --> 00:56:34.360 Api! Api! 814 00:56:34,440 --> 00:56:38.680 Awak boleh dekat tapi tak boleh tangkap! Saya racun paling berbahaya 815 00:56:38,760 --> 00:56:43.520 Saya tak perlu senjata untuk membunuh! Berkelip dan awak mati sekarang! 816 00:56:51,960 --> 00:56:54.040 Pembunuh! Pembunuh! Saya ada mata pembunuh seperti bulan 817 00:56:54,120 --> 00:56:56.480 Rupa saya adalah dadah dan nafas saya, api! 818 00:56:56,560 --> 00:56:58.440 Pembunuh! Pembunuh! Saya ada mata pembunuh seperti bulan 819 00:56:58,520 --> 00:57:00.680 Rupa saya adalah dadah dan nafas saya, api! 820 00:57:00,800 --> 00:57:03.040 Api! Api! 821 00:57:03,240 --> 00:57:05.360 Api! Api! 822 00:57:05,440 --> 00:57:07.680 Api! Api! 823 00:57:07,760 --> 00:57:09.360 Api! Api! 824 00:57:09,440 --> 00:57:11.280 Hei superhero! 825 00:57:11,400 --> 00:57:13.680 Hei superhero! 826 00:57:13,800 --> 00:57:15.800 Hei pejuang! 827 00:57:15,880 --> 00:57:18.160 Awak adalah sasaran saya. 828 00:57:18,240 --> 00:57:20.280 Dia sejenis ubat baru yang takkan luntur 829 00:57:20,360 --> 00:57:22.480 Masa untuk pecahkan halangan dan melangkah keluar 830 00:57:22,560 --> 00:57:24.680 Jangan awak jatuh kepada senyumannya yang indah 831 00:57:24,760 --> 00:57:27.160 Kerana dia berapi dan awak akan dibakar menjadi abu 832 00:57:27,280 --> 00:57:29.160 Api! Api! Jangan bermain-main dengan harimau 833 00:57:29,240 --> 00:57:31.240 Jari pada pemicu! Pemicu! Pemicu! 834 00:57:31,320 --> 00:57:33.760 Beg Gucci saya ada AK47 itu 835 00:57:33,840 --> 00:57:35.960 Saya akan acukannya di dahi awak dan... 836 00:57:53,200 --> 00:57:55.520 Pembunuh! Pembunuh! Saya ada mata pembunuh seperti bulan. 837 00:57:55,600 --> 00:57:57.800 Rupa saya adalah dadah dan nafas saya, api! 838 00:57:57,880 --> 00:57:59.760 Pembunuh! Pembunuh! Saya ada mata pembunuh seperti bulan 839 00:57:59,840 --> 00:58:02.200 Rupa saya adalah dadah dan nafas saya, api! 840 00:58:02,320 --> 00:58:05.600 Sayalah syaitan yang memanggil awak keluar, untuk hancurkan awak 841 00:58:05,760 --> 00:58:06.760 Jadi, keluarlah! 842 00:58:06,840 --> 00:58:09.680 Sayalah kecantikan yang akan buat awak jatuh cinta dengan senyuman saya 843 00:58:09,760 --> 00:58:10.760 Jadi, keluarlah! 844 00:58:10,880 --> 00:58:12.800 Hei superhero! 845 00:58:12,880 --> 00:58:15.000 Hei superhero! 846 00:58:15,080 --> 00:58:17.040 Hei pejuang! 847 00:58:17,120 --> 00:58:19.920 Awak adalah sasaran saya 848 00:58:28,720 --> 00:58:30.440 Hei superhero! 849 00:58:30,520 --> 00:58:32.640 Hei superhero! 850 00:58:32,720 --> 00:58:34.800 Hei pejuang! 851 00:58:34,880 --> 00:58:37.480 Awak adalah sasaran saya 852 00:58:58,680 --> 00:58:59.720 Pergi! 853 00:59:35,080 --> 00:59:37.000 Awak telah sampai ke destinasi. 854 01:00:11,360 --> 01:00:13.400 Siapa yang mendirikan tiang di depan pintu rumah saya? 855 01:00:13,480 --> 01:00:14.720 Dia adalah manusia. 856 01:00:14,800 --> 01:00:16.600 Ya? Apa yang awak mahu? 857 01:00:16,680 --> 01:00:18.200 Kaira? 858 01:00:19,000 --> 01:00:21.200 1812, 79, Jalan Crown. 859 01:00:21,280 --> 01:00:22.720 - Betul? - Awak dapat alamat yang betul. 860 01:00:22,800 --> 01:00:24.400 Tapi gadis yang awak cari tiada di sini. Sekarang, pergi. 861 01:00:24,480 --> 01:00:27.440 - Awak orang Tamil? - Kenapa? Adakah saya macam Brad Pitt? 862 01:00:27,520 --> 01:00:29.240 Saya orang Chennai tegar dari kawasan tegar, Pulianthope! 863 01:00:29,320 --> 01:00:30.320 Apa masalahnya? 864 01:00:30,400 --> 01:00:31.440 Sebenarnya... 865 01:00:32,040 --> 01:00:34.200 - Ini alamat yang saya dapat. - Jangan main mata. Dia seorang nenek. 866 01:00:34,280 --> 01:00:35.680 Datuk, tutup pintu! 867 01:00:36,560 --> 01:00:38.840 Tolong bantu saya cari gadis itu. 868 01:00:38,920 --> 01:00:40.880 Saya bersumpah tak kenal gadis yang awak cari itu. 869 01:00:40,960 --> 01:00:42.680 Tapi empat orang sudah masuk mencarinya sebelum awak. 870 01:00:42,760 --> 01:00:44.800 Kemudian saya dengar keempat-empat mereka mati dalam keadaan misteri. 871 01:00:44,880 --> 01:00:46.440 Awak kelihatan sangat polos. 872 01:00:46,520 --> 01:00:48.000 Jadi, lari dari sini dan kembali ke rumah. 873 01:00:48,080 --> 01:00:50.960 - Awak dapat capai dengan dua langkah. - Saudara, awak kata awak orang Tamil. 874 01:00:51,040 --> 01:00:52.720 Awak takkan tolong orang Tamil juga? 875 01:00:52,800 --> 01:00:54.840 Tak bermaksud saya akan berhenti kerja sekarang dan sertai awak mencarinya. 876 01:00:54,920 --> 01:00:57.640 Saya akan belikan awak kopi ketika pulang. Minum, bayar bil dan balik! 877 01:00:57,720 --> 01:00:59.520 Jangan masuk ke dalam bilik tidur saya. Ayuh! 878 01:01:01,480 --> 01:01:03.960 - Saya nak kenalkan diri. Saya Subash. - Saya tahu. 879 01:01:04,200 --> 01:01:06.160 Awak disenaraikan sebagai pegawai Kolonel dalam tentera India. 880 01:01:06,240 --> 01:01:08.600 Kumpulan 2013, rejimen Ooty. 881 01:01:08,680 --> 01:01:10.840 Nombor telefon awak ialah 9444131157. 882 01:01:10,920 --> 01:01:12.480 Awak ada akaun bank di Bank Canara, Dehradun. 883 01:01:12,560 --> 01:01:14.440 Salasilah awak ialah Palani dan bapa awak adalah CM Tamilnadu. 884 01:01:14,840 --> 01:01:16.280 Cukup atau awak mahukan lebih banyak maklumat? 885 01:01:16,360 --> 01:01:17.400 Bagaimana awak menjumpainya? 886 01:01:17,480 --> 01:01:19.760 Menggali maklumat mengenai orang yang tak dikenali, itu profesion saya. 887 01:01:19,840 --> 01:01:21.520 Saya penggodam profesional. 888 01:01:22,200 --> 01:01:23.560 - Sukar dipercayai. - Kenapa? 889 01:01:23,640 --> 01:01:25.120 Saya tak kelihatan seperti seorang penggodam? 890 01:01:25,200 --> 01:01:26.560 Awak kelihatan seperti broker hartanah! 891 01:01:26,640 --> 01:01:29.160 Sindiran inilah yang menghentikan saya daripada menolong sesama Tamil. 892 01:01:29,240 --> 01:01:31.840 Loceng pintu yang awak bunyikan di depan pintu rumah saya 893 01:01:31,920 --> 01:01:33.120 adalah pengimbas cap jari. 894 01:01:33,240 --> 01:01:36.000 Saya kumpulkan semua maklumat menggunakan cap jari awak. 895 01:01:36,080 --> 01:01:37.440 Awak faham sekarang? 896 01:01:38,200 --> 01:01:41.840 Kalau awak sangat mahir, kenapa awak tak boleh tolong saya cari gadis itu? 897 01:01:41,920 --> 01:01:43.520 Ia tak semudah seperti yang disangka! 898 01:01:43,600 --> 01:01:47.160 Untuk dapat butiran terperinci dalam jejaring, awak perlu sedikit maklumat. 899 01:01:47,240 --> 01:01:48.240 Faham? 900 01:01:48,320 --> 01:01:50.720 Penerbangan seterusnya ke India adalah jam enam. Harap awak akan pergi. 901 01:01:50,840 --> 01:01:51.880 Apa? 902 01:01:52,760 --> 01:01:54.880 Pasangan tua yang tinggal betul-betul bertentangan dengan awak... 903 01:01:54,960 --> 01:01:57.000 Mereka adalah pemilik rumah saya. Apa masalahnya? 904 01:01:57,520 --> 01:01:58.720 Saya perlukan nombor telefon mereka. 905 01:01:58,800 --> 01:02:00.120 Apa kaitan mereka dengan semua ini? 906 01:02:00,200 --> 01:02:03.320 Semasa saya bunyikan loceng pintu awak, mereka buka pintu sebelum awak. 907 01:02:03,400 --> 01:02:06.440 Kasihan mereka. Jika mereka orang India, mereka akan tonton siri TV! 908 01:02:06,520 --> 01:02:09.200 Mereka yang berasal dari sini mungkin tak sabar untuk beberapa gosip. 909 01:02:09,280 --> 01:02:12.520 Saya nampak tatu sama di kediaman mereka seperti di leher gadis itu. 910 01:02:17,000 --> 01:02:18.680 Mereka yang mati diburu dengan hebat kerana Kaira... 911 01:02:18,760 --> 01:02:20.760 Saya rasa pasangan itu mesti ada ada kaitan dengan kematian mereka. 912 01:02:20,840 --> 01:02:21.840 Apa patut saya buat? 913 01:02:21,920 --> 01:02:23.200 Dapatkan saya butiran mengenai panggilan masuk mereka 914 01:02:23,280 --> 01:02:24.760 dan panggilan keluar yang dibuat dalam setengah jam terakhir. 915 01:02:24,840 --> 01:02:26.920 Ia sangat mudah. Tapi ia akan membebankan awak sedikit. 916 01:02:27,000 --> 01:02:28.000 Jangan berikan saya pandangan itu! 917 01:02:28,080 --> 01:02:30.840 Bayar dan saya akan buka komputer riba. Atau tak, lupakan saja. 918 01:02:31,320 --> 01:02:32.440 Saya akan bayar. Lakukannya. 919 01:02:38,280 --> 01:02:41.360 Encik Tentera, hanya satu panggilan keluar dalam setengah jam terakhir. 920 01:02:41,440 --> 01:02:43.040 Saya telah mesej nombornya kepada awak. 921 01:02:44,240 --> 01:02:46.840 Ini mesej Rs. 50,000 telah dikeluarkan daripada akaun saya. Siapa yang buat? 922 01:02:46,920 --> 01:02:48.280 - Itu tak lain tak bukan, saya. - Awak yang lakukannya? 923 01:02:48,400 --> 01:02:50.680 Adakah hanya 'Raja Aksi' Arjun yang dibenarkan menggodam akaun awak? 924 01:02:50,760 --> 01:02:52.480 Saya hanya ambil bayaran awal. 925 01:02:52,560 --> 01:02:54.280 Saya telah hantar nombornya kepada awak. 926 01:03:00,360 --> 01:03:02.520 Kawan! Saya dapat satu panggilan daripada nombornya. 927 01:03:04,440 --> 01:03:05.480 Helo. 928 01:03:10,320 --> 01:03:12.160 Serahkan telefon kepada lelaki di sebelah awak. 929 01:03:12,240 --> 01:03:13.680 Kenapa awak tak mahu bercakap dengan saya? 930 01:03:13,800 --> 01:03:15.520 Bodoh! Berikan saja kepadanya. 931 01:03:15,600 --> 01:03:17.600 Tak ada otak! Bodoh! Lakukan apa yang saya suruh. 932 01:03:17,720 --> 01:03:19.520 Dia ada sesuatu mahu beritahu awak. Ambil ini, cakaplah. 933 01:03:24,160 --> 01:03:25.600 - Helo Kaira. - Apa khabar? 934 01:03:25,680 --> 01:03:28.600 Awak berada di London, untuk balas dendam kematian ahli keluarga awak? 935 01:03:28,680 --> 01:03:32.040 Dengan semua hubungan awak dalam politik dan dengan polis... 936 01:03:32,120 --> 01:03:33.600 Saya masih berjaya bunuh ahli keluarga awak 937 01:03:33,680 --> 01:03:35.200 dengan mudah dan juga di bandar awak. 938 01:03:35,320 --> 01:03:36.520 Ini tempat saya! 939 01:03:36,600 --> 01:03:38.560 Bayangkan betapa mudahnya untuk saya bunuh awak. 940 01:03:38,640 --> 01:03:40.280 Berhenti menunjuk keperwiraan awak dan pulang! 941 01:03:40,360 --> 01:03:41.360 Di mana Deepak Mehta? 942 01:03:41,440 --> 01:03:43.520 Deepak mungkin telah khianati awak. 943 01:03:43,600 --> 01:03:45.360 Tapi saya takkan khianatinya. 944 01:03:45,440 --> 01:03:47.040 Jika saya dapat cari nombor anda... 945 01:03:47,120 --> 01:03:49.240 - Awak rasa saya tak dapat cari awak? - Maksud awak, menjejaki panggilan? 946 01:03:49,320 --> 01:03:50.320 Bodoh! 947 01:03:50,400 --> 01:03:53.280 Bagaimana awak nak jejak saya jika saya patahkan SIM ini dan buangnya? 948 01:03:53,360 --> 01:03:57.360 Walaupun awak cari di setiap ceruk London untuk 10 tahun akan datang... 949 01:03:57,640 --> 01:03:58.920 Awak takkan dapat tangkap saya. 950 01:03:59,000 --> 01:04:01.640 Awak mungkin takut kepada saya dan buang SIM itu untuk melarikan diri. 951 01:04:01,720 --> 01:04:02.880 Tapi saya tak takut. 952 01:04:03,320 --> 01:04:05.280 9444131157. 953 01:04:05,600 --> 01:04:06.640 Itu nombor saya. 954 01:04:06,760 --> 01:04:08.560 Saya akan tunggu awak di Dataran Trafalgar, 955 01:04:08,640 --> 01:04:10.080 esok pagi. Saya akan memakai kemeja-T merah. 956 01:04:10,160 --> 01:04:12.400 Saya hanya ada keazaman dan tiada apa-apa lagi. 957 01:04:12,640 --> 01:04:14.600 Awak menunjuk bahawa ini adalah tempat awak... 958 01:04:14,760 --> 01:04:16.280 Jadi, saya cabar awak datang. 959 01:04:16,880 --> 01:04:17.880 Kita akan lihat. 960 01:04:19,760 --> 01:04:20.800 Apa yang dia beritahu awak? 961 01:04:20,880 --> 01:04:23.280 Dia akan bunuh sesiapa saja dan semua yang berada dalam pasukan saya. 962 01:04:23,360 --> 01:04:25.200 Hei! Saya seorang saja di sini, dalam pasukan awak. 963 01:04:25,280 --> 01:04:27.600 Dia mahu bunuh saya kerana menggodam telefon seorang nenek? 964 01:04:27,680 --> 01:04:31.240 Saya tak peduli bagaimana tapi ia tugas awak untuk menjaga saya! 965 01:04:31,320 --> 01:04:32.800 - Ada satu cara saya boleh lakukan. - Apa itu? 966 01:04:32,920 --> 01:04:35.640 - Saya akan fikir dan beritahu esok. - Awak ke sini tanpa sebarang idea? 967 01:04:35,720 --> 01:04:37.440 Tiada seorang pun akan selamatkan saya sekiranya saya dibelasah di India! 968 01:04:37,520 --> 01:04:39.640 Awak ke sini, tolak saya ke dalam masalah ini, di London! 969 01:04:51,240 --> 01:04:52.280 Ini dia, ambilnya. 970 01:04:52,360 --> 01:04:53.520 Ini dia. Awak! Ambil. 971 01:04:53,600 --> 01:04:54.680 Ambil. 972 01:04:54,760 --> 01:04:56.560 Lihat, saya ingat wajah awak semua. 973 01:04:56,640 --> 01:04:58.000 Pakai ini dan merayau-rayau di sekitar tempat ini. 974 01:04:58,080 --> 01:04:59.960 Jika awak pergi, saya akan cari dan belasah awak! 975 01:05:00,080 --> 01:05:01.680 Ini dia, ambil! Ambil! 976 01:05:01,760 --> 01:05:02.920 Saya kata, "hanya untuk lelaki" tapi kenapa awak masih rampasnya? 977 01:05:03,000 --> 01:05:05.040 Pergi dari sini! Maafkan saya, Subash! 978 01:05:05,160 --> 01:05:06.640 Saya telah agihkan semua kemeja-T. 979 01:05:06,720 --> 01:05:10.280 Ingatkan orang kita terdesak nak hadiah percuma tapi mereka lagi teruk! 980 01:05:10,360 --> 01:05:11.640 Mereka mengerumuni hadiah percuma! 981 01:05:11,720 --> 01:05:13.040 Lupakan mereka. 982 01:05:13,120 --> 01:05:16.760 Keluarkan dua kemeja-T yang awak telah curi dan agihkannya juga! 983 01:05:17,520 --> 01:05:18.880 Bagaimana dia dapat tahu? 984 01:05:19,080 --> 01:05:20.880 Dia begitu tinggi sehingga dia dapat lihat saya dari mana-mana saja! 985 01:05:20,960 --> 01:05:23.400 Inilah yang saya curi. Apa yang perlu saya lakukan dengannya? 986 01:05:23,480 --> 01:05:26.320 - Agih dan tunggu. Saya cakap nanti. - Ini! Ambil dan pergi! 987 01:05:32,760 --> 01:05:33.840 Kemeja-T merah. 988 01:05:47,480 --> 01:05:50.520 Ketua, ada ramai memakai kemeja-T merah tetapi tiada tanda-tanda dia. 989 01:05:51,640 --> 01:05:52.680 Bodoh! 990 01:05:53,000 --> 01:05:54.040 Dia mesti ada di sana. 991 01:05:54,120 --> 01:05:56.920 Letak semua orang awak dalam panggilan persidangan, saya akan menjejakinya. 992 01:05:57,000 --> 01:05:59.400 Kemudian, saya akan hubungi awak dan bimbing awak. 993 01:05:59,480 --> 01:06:00.880 Ya, ketua! Bergerak! 994 01:06:00,960 --> 01:06:01.960 Okey! Diterima! 995 01:06:07,680 --> 01:06:08.760 - Jack... - Helo. 996 01:06:09,080 --> 01:06:11.520 - Seperti dijangka, dia tak muncul. - Jadi apa harus saya buat? 997 01:06:11,600 --> 01:06:13.880 Ada beratus-ratus daripada mereka menggunakan telefon bimbit di sini. 998 01:06:14,120 --> 01:06:16.280 Boleh awak cari yang berada dalam panggilan persidangan di sini? 999 01:06:16,400 --> 01:06:18.200 Dengar sini! Nama saya Jack! 1000 01:06:18,280 --> 01:06:20.080 Saya pakar dalam menghuraikan pelayan yang paling sukar 1001 01:06:20,160 --> 01:06:21.680 dan itu menyebabkan saya dapat nama samaran Jack Si Penghurai! 1002 01:06:21,760 --> 01:06:23.360 Jadi, jangan awak ragui kemahiran saya! 1003 01:06:23,440 --> 01:06:25.400 Lihat saya huraikan ini untuk awak dalam dua minit! 1004 01:06:54,520 --> 01:06:55.520 Ke sebelah kanan awak. 1005 01:06:55,720 --> 01:06:57.680 - Dua ratus meter. - Okey! 1006 01:06:57,760 --> 01:06:58.840 Awak semua, kanan! 1007 01:07:06,400 --> 01:07:07.400 Helo, Subash. 1008 01:07:07,480 --> 01:07:09.480 Ada empat panggilan persidangan yang aktif di kawasan ini. 1009 01:07:09,560 --> 01:07:11.360 Salah satunya adalah daripada pembekal perkhidmatan yang sama 1010 01:07:11,440 --> 01:07:12.920 dan sepuluh daripada mereka menghadirinya dari tempat yang sama. 1011 01:07:13,000 --> 01:07:14.640 - Nampak seperti panggilan syarikat. - Seterusnya. 1012 01:07:16,120 --> 01:07:18.640 Kawan, seorang gadis sedang bercakap dengan tiga lelaki pada masa sama. 1013 01:07:18,720 --> 01:07:19.720 Di mana dia? 1014 01:07:19,800 --> 01:07:21.600 Tepat di sebelah saya tapi dia tak berguna untuk awak. 1015 01:07:21,680 --> 01:07:22.920 - Dia mungkin berguna bagi saya. - Bagaimana? 1016 01:07:23,000 --> 01:07:25.080 Kerana dia ada untuk semua, bukan hanya satu. 1017 01:07:27,280 --> 01:07:28.720 Adakah awak ada akal? Bukan masanya! 1018 01:07:28,800 --> 01:07:30.560 Jangan selalu fikirkan diri awak saja. 1019 01:07:30,680 --> 01:07:31.720 Ingat saya juga. 1020 01:07:31,800 --> 01:07:33.280 Masalah awak ialah awak tak dapat cari seorang gadis tertentu. 1021 01:07:33,360 --> 01:07:35.880 Manakala masalah saya adalah saya langsung tak dapat cari seorang gadis. 1022 01:07:38,200 --> 01:07:39.440 Awak menghampirinya. 1023 01:07:43,480 --> 01:07:44.520 Di sebelah kanan awak. 1024 01:07:44,600 --> 01:07:46.040 - Hanya 70 meter. - Faham! 1025 01:07:57,320 --> 01:07:59.600 - Apakah statusnya? - Tunggu sebentar. 1026 01:07:59,680 --> 01:08:01.560 Dua orang lelaki sedang berbual dengan serius dalam panggilan. 1027 01:08:01,640 --> 01:08:02.960 Nombornya juga kelihatan biasa dilihat. 1028 01:08:03,040 --> 01:08:04.880 Awak! Dengan siapa awak sedang bercakap? 1029 01:08:04,960 --> 01:08:06.800 Awak! Saya akan tampar awak sekarang! 1030 01:08:06,880 --> 01:08:08.880 - Berhenti bergurau! - Saya minta maaf. 1031 01:08:09,360 --> 01:08:10.400 Awak menghampirinya. 1032 01:08:10,480 --> 01:08:11.560 Empat puluh meter. 1033 01:08:11,680 --> 01:08:15.040 Seorang gadis tarik perhatian saya dan saya hilang arah. Kenapa awak marah? 1034 01:08:15,400 --> 01:08:17.320 Lihat, enam daripada mereka dalam panggilan persidangan. 1035 01:08:17,400 --> 01:08:20.000 Lima daripadanya ada di sini tapi seorang daripada mereka agak jauh. 1036 01:08:20,080 --> 01:08:22.120 Itu dia! Cari lokasinya. 1037 01:08:22,200 --> 01:08:24.160 Lihatlah! Saya akan dapatkan awak dalam dua minit. 1038 01:08:24,360 --> 01:08:26.640 Hanya 20 meter. Pergi terus. 1039 01:08:32,640 --> 01:08:33.640 Apa yang berlaku? 1040 01:08:33,720 --> 01:08:35.120 Sepuluh saat. Awak menghampirinya. 1041 01:08:35,200 --> 01:08:36.360 Berapa lama masa yang diperlukan? 1042 01:08:36,440 --> 01:08:38.480 Awak boleh jerit dan saya buat lebih laju tapi Google tak boleh! 1043 01:08:38,560 --> 01:08:39.640 Tunggu selama dua saat lagi. 1044 01:08:39,720 --> 01:08:41.160 Ya! Saya sudah menjumpainya! 1045 01:08:45,280 --> 01:08:46.960 Dua ratus meter dari sini, di sebelah kanan. 1046 01:08:47,040 --> 01:08:48.080 Di dewan Victoria. 1047 01:08:48,160 --> 01:08:50.320 - Dia ada di sana. Faham? - Terima kasih Jack. 1048 01:08:50,560 --> 01:08:51.560 Ke mana dia menuju? 1049 01:08:51,680 --> 01:08:52.760 Hei, Subash! 1050 01:08:54,840 --> 01:08:56.760 Aduh! Dia tinggalkan telefonnya di sini, tapi kenapa? 1051 01:08:57,160 --> 01:08:58.440 Ketua, di mana dia? 1052 01:08:58,560 --> 01:08:59.600 Tiga meter. 1053 01:08:59,680 --> 01:09:00.720 Di sebelah kiri awak. 1054 01:09:05,520 --> 01:09:06.720 Sasaran ditemui. 1055 01:09:14,520 --> 01:09:15.520 Ya, ada apa? 1056 01:09:15,600 --> 01:09:17.160 Kenapa awak godam nombor ini? 1057 01:09:17,240 --> 01:09:19.120 Celaka! Itulah profesion saya. 1058 01:09:19,200 --> 01:09:20.200 Awak semua! Belasah dia! 1059 01:09:20,280 --> 01:09:21.680 Kenapa awak semua pukul saya? 1060 01:09:41,920 --> 01:09:44.480 - Bukan wajah saya! Saya masih bujang. - Ya, ketua? 1061 01:09:44,920 --> 01:09:46.840 Bodoh! Awak sudah menjumpai lelaki yang salah. 1062 01:09:46,920 --> 01:09:47.920 Dia ada di sini. 1063 01:09:49,320 --> 01:09:50.320 Buat dengan pantas! 1064 01:09:50,400 --> 01:09:51.560 Awak semua, mari kita pergi! 1065 01:09:56,640 --> 01:09:59.680 Awak semua baru saja menukar seorang penggodam menjadi pelawak! 1066 01:10:00,360 --> 01:10:01.480 Encik Subash... 1067 01:10:02,160 --> 01:10:03.200 Tahniah! 1068 01:10:03,280 --> 01:10:05.200 Itu adalah kaedah yang hebat untuk mengucapkan terima kasih 1069 01:10:05,440 --> 01:10:07.240 kerana menolong awak sejak dua hari yang lalu! 1070 01:14:15,760 --> 01:14:16.800 Ketua, tangkap! 1071 01:17:18,600 --> 01:17:21.600 Dia tak dapat selamatkan awak. Oleh itu, jangan cuba menyelamatkannya. 1072 01:17:21,680 --> 01:17:23.480 Sekarang beritahu saya. Di mana Deepak? 1073 01:17:23,560 --> 01:17:26.120 Seksa saya seberapa banyak yang awak mahu tapi saya takkan beritahu. 1074 01:17:26,200 --> 01:17:28.160 - Saya ada beberapa etika. - Etika? 1075 01:17:28,280 --> 01:17:30.800 Awak pembunuh kontrak! Etika apa yang awak katakan? 1076 01:17:30,880 --> 01:17:32.200 Awak... 1077 01:17:36,640 --> 01:17:38.840 Awak ada mesej dari bank. 1078 01:17:39,280 --> 01:17:41.360 Tanpa sedar bahawa awak akan mati pada suatu masa nanti 1079 01:17:41,440 --> 01:17:44.360 seseorang telah pindahkan 0.5 juta USD kepada awak untuk bunuh sasaran. 1080 01:17:44,440 --> 01:17:47.480 Sasaran itu tak lain dan tak bukan, awak! 1081 01:17:48,320 --> 01:17:50.000 Mereka ada rangkaian yang sangat besar. 1082 01:17:50,080 --> 01:17:53.680 Kalau bukan saya, mereka masih akan bunuh awak menggunakan orang lain. 1083 01:17:53,760 --> 01:17:56.240 Pergi balik! Itulah satu-satunya peluang awak untuk hidup. 1084 01:17:56,320 --> 01:17:57.480 Saya pasti akan pergi... 1085 01:17:58,080 --> 01:17:59.400 tapi dalam mengejar Deepak. 1086 01:18:00,160 --> 01:18:03.120 Bagaimana awak menjumpainya tanpa saya beritahu awak lokasinya? 1087 01:18:03,200 --> 01:18:04.400 Awak tak perlu beritahu saya. 1088 01:18:04,480 --> 01:18:05.640 Telefon awak yang beritahu! 1089 01:18:38,360 --> 01:18:40.120 Siapa itu? Siapa awak? 1090 01:18:50,880 --> 01:18:52.640 Subash! Tolong saya! 1091 01:18:53,840 --> 01:18:55.280 Subash! Tolong saya! 1092 01:18:55,360 --> 01:18:56.760 Selamatkan etika awak. 1093 01:19:01,280 --> 01:19:04.080 Saya akan berikan awak lokasinya! Tolong, selamatkan saya! 1094 01:19:24,400 --> 01:19:25.960 Hentak dia sehingga mati! 1095 01:19:26,040 --> 01:19:29.160 Hanya kemudian mereka akan percaya bahawa dia mati dalam rempuhan. 1096 01:20:05,080 --> 01:20:06.080 Apa yang saya mahukan? 1097 01:20:06,160 --> 01:20:07.960 Satu pinggan baklava dan dua pinggan beriani kucing. 1098 01:20:08,040 --> 01:20:09.040 Pastikan ia siap. 1099 01:20:09,120 --> 01:20:10.800 Saya hanya perlu singkirkan seseorang. Saya akan lakukannya dan kembali. 1100 01:20:10,880 --> 01:20:11.880 - Okey? - Ada apa, abang ipar tersayang? 1101 01:20:12,200 --> 01:20:14.640 - Awak tak perlu datang. - Saya bukan nak menjemput awak. 1102 01:20:14,720 --> 01:20:16.120 - Saya nak hantar awak balik. - Apa maksud awak? 1103 01:20:16,240 --> 01:20:19.120 Isu ini sudah membawa Meera dan abang awak jauh daripada kita. 1104 01:20:19,240 --> 01:20:21.680 Dan awak di sini untuk balas dendam. Bagaimana jika berlaku sesuatu? Pergi! 1105 01:20:21,760 --> 01:20:23.400 - Dengar cakap saya... - Subash. 1106 01:20:25,240 --> 01:20:27.200 - Hai, Subash. - Apa yang dia buat di sini? 1107 01:20:27,280 --> 01:20:29.160 Dia tolak kenaikan pangkat, 1108 01:20:29,240 --> 01:20:31.120 minta jawatan hal ehwal luar negeri dan berpindah ke Turki. 1109 01:20:31,200 --> 01:20:33.080 - Kenapa dia buat agaknya? - Saya tahu. 1110 01:20:33,160 --> 01:20:34.520 Ayuh, tiada apa-apa seperti itu. 1111 01:20:34,600 --> 01:20:36.360 Saya perlukan rehat. 1112 01:20:36,440 --> 01:20:37.760 Dia hendak katakan sesuatu. 1113 01:20:37,840 --> 01:20:39.000 Tiada apa-apa, adik ipar yang dikasihi. 1114 01:20:39,080 --> 01:20:41.400 Bila seseorang mengalami patah hati, mereka berpindah untuk berehat 1115 01:20:41,480 --> 01:20:43.240 supaya patah hati mereka sembuh, mereka bersiap sedia 1116 01:20:43,320 --> 01:20:45.160 untuk patah hati yang seterusnya dan kemudian berehat... 1117 01:20:45,720 --> 01:20:47.640 - Sebenarnya apa rancangan awak? - Saya akan beritahu awak. 1118 01:20:47,720 --> 01:20:49.000 Adakah dia di sini untuk bercinta atau bersantai? 1119 01:20:49,080 --> 01:20:50.840 Adik ipar! 1120 01:20:56,200 --> 01:20:59.320 Diya, akaun yang Kaira terima wang untuk bunuh saya... 1121 01:20:59,400 --> 01:21:01.240 adalah dari sebuah bank di Istanbul. 1122 01:21:01,320 --> 01:21:03.040 - Cuba teka, akaun siapakah itu? - Siapa? 1123 01:21:03,160 --> 01:21:04.520 - Akaun Deepak Mehta. - Apa? 1124 01:21:04,600 --> 01:21:05.640 Ya. 1125 01:21:05,800 --> 01:21:08.280 Kita mesti cari alamatnya menggunakan nombor akaun itu. 1126 01:21:08,360 --> 01:21:11.200 Di Turki, walaupun awak ada alamatnya, masih sukar untuk mencarinya. 1127 01:21:11,280 --> 01:21:13.600 Dan awak fikir awak boleh cari dia menggunakan butiran akaunnya? 1128 01:21:13,680 --> 01:21:14.720 Tiada peluang! 1129 01:21:14,840 --> 01:21:17.120 Lebih baik awak adakan lawatan santai dan pulang ke rumah. 1130 01:21:17,440 --> 01:21:19.000 Sekali lagi awak katakan sesuatu yang negatif... 1131 01:21:19,080 --> 01:21:20.120 Jangan! 1132 01:21:20,320 --> 01:21:21.320 Subash. 1133 01:21:21,400 --> 01:21:23.840 Perkara akan jadi mudah jika kita ambil bantuan kerajaan kita. 1134 01:21:23,920 --> 01:21:26.080 Dalam keadaan ini, saya tak boleh mempercayai sesiapa. 1135 01:21:26,160 --> 01:21:29.000 Saya cuba godam data bank untuk dapatkan maklumat akaunnya. 1136 01:21:29,200 --> 01:21:30.240 Tapi saya tak dapat. 1137 01:21:30,320 --> 01:21:32.520 Mereka sudah pasang tembok api yang kuat dalam sistem mereka. 1138 01:21:32,600 --> 01:21:34.600 Kata laluan dinamik yang sentiasa berubah pada selang masa. 1139 01:21:34,680 --> 01:21:35.880 Sistem keselamatan yang sangat ketat. 1140 01:21:35,960 --> 01:21:37.080 Saya tak dapat pecahkannya. 1141 01:21:37,160 --> 01:21:38.200 Hebat! 1142 01:21:38,320 --> 01:21:42.560 Saya sangat bangga kerana ada akaun di bank yang sangat terjamin. 1143 01:21:42,760 --> 01:21:43.800 Jemput minum kopi. 1144 01:21:44,440 --> 01:21:46.800 Saya dah kata jangan cakap sesuatu yang negatif, bukan? 1145 01:21:46,880 --> 01:21:48.160 Adakah saya terdengar negatif sekarang? 1146 01:21:48,240 --> 01:21:50.000 Bukankah saya bercakap yang positif mengenai bank itu? 1147 01:21:50,080 --> 01:21:53.520 Awak fikir tentera ada hak untuk pukul ketua keluarga? Mereputlah di neraka! 1148 01:22:02,760 --> 01:22:03.920 Cetak biru bank. 1149 01:22:05,240 --> 01:22:07.800 Cetak biru membantu pembinaan rumah, tapi bagaimana dalam mencari alamat? 1150 01:22:07,880 --> 01:22:09.440 Kenapa awak beri saya pandangan itu? Adakah saya katakan sesuatu salah? 1151 01:22:09,560 --> 01:22:11.880 Butiran pelanggan disulitkan di pelayan utama bank. 1152 01:22:11,960 --> 01:22:14.600 Ia hanya boleh disalin dari bilik pelayan. 1153 01:22:16,840 --> 01:22:19.960 Menurut cetak biru, masuk dalam bank, sebelah kiri ada ruang bawah tanah. 1154 01:22:20,120 --> 01:22:21.120 Bukankah itu bilik pelayan? 1155 01:22:21,200 --> 01:22:23.600 Saya pernah ke bank itu. Ia adalah bank yang sangat selamat. 1156 01:22:26,400 --> 01:22:27.760 Terutama sekali, bilik pelayan. 1157 01:22:27,840 --> 01:22:29.920 Pegawai keselamatan ada kad akses ke bilik pelayan. 1158 01:22:30,040 --> 01:22:31.640 Ia tak boleh dimasuki tanpa kad akses. 1159 01:22:31,720 --> 01:22:35.240 Awak boleh potong tangannya tanpa dia tahu, tapi tak dapat curi kad. 1160 01:22:35,320 --> 01:22:36.960 Waktu makan tengah hari adalah jam satu hingga 1:30. 1161 01:22:37,040 --> 01:22:39.000 Dia pergi ke restoran rutinnya. 1162 01:22:40,040 --> 01:22:41.920 Adakah waktu makan tengah harinya tetap? 1163 01:22:42,760 --> 01:22:43.800 Saya sudah mengesahkannya. 1164 01:22:44,360 --> 01:22:48.280 Jadi, waktu makan tengah hari setengah jam pegawai keselamatan itu 1165 01:22:48,360 --> 01:22:50.080 ialah apabila kita dapat menyelinap ke ruang pelayan? 1166 01:22:50,160 --> 01:22:51.200 Masalahnya di sini ialah 1167 01:22:51,280 --> 01:22:53.920 akaun yang awak nak akses dari ruangan pelayan mestilah aktif untuk disalin. 1168 01:22:54,000 --> 01:22:55.120 Atau tiada apa yang dapat dilakukan. 1169 01:22:55,200 --> 01:22:57.600 Jadi, mari kita lakukan satu perkara. Hubungi terus Deepak Mehta 1170 01:22:57,680 --> 01:22:59.440 dan minta dia biarkan akaunnya aktif selama setengah jam, 1171 01:22:59,520 --> 01:23:01.360 supaya kita dapat kumpulkan butirannya. 1172 01:23:01,440 --> 01:23:03.560 Tolonglah! Awak dengar sendiri! 1173 01:23:03,640 --> 01:23:07.040 Ada khabar angin bahawa wang kertas 2000 Rupee India ada cip! 1174 01:23:07,160 --> 01:23:09.760 Subash, dia hanya ada keluhan mengenai idea kita. 1175 01:23:10,080 --> 01:23:11.160 Kenapa awak tak beri idea? 1176 01:23:11,240 --> 01:23:13.400 Saya pandai berbunyi dan bukannya memberi idea. 1177 01:23:13,480 --> 01:23:14.560 Faham tak? 1178 01:23:16,160 --> 01:23:17.160 Sekarang, itu satu idea! 1179 01:23:17,240 --> 01:23:20.480 Pengurus bank ada kata laluan istimewa untuk membuka kunci semua akaun. 1180 01:23:20,560 --> 01:23:22.880 Awak mesti libatkan pengurus dan cuba bercakap dengannya 1181 01:23:22,960 --> 01:23:24.840 untuk membuka akaun Deepak Mehta. 1182 01:23:24,920 --> 01:23:26.480 - Saya akan uruskan yang lain. - Dan? 1183 01:23:26,560 --> 01:23:28.720 Sekiranya keadaan menjadi tak keruan dan kita tertangkap 1184 01:23:28,800 --> 01:23:31.880 kita tak dapat lari macam di India dan kata, "Bukan saya, ia pentadbir saya". 1185 01:23:31,960 --> 01:23:33.560 Ini adalah Istanbul! Kita akan dimusnahkan! 1186 01:23:33,640 --> 01:23:36.600 Idea kononnya! Saya suami kakak awak bukannya beg pasir tinju! 1187 01:23:36,680 --> 01:23:38.440 - Alamak! Lagi dia! - Kakak beritahu saya... 1188 01:23:38,520 --> 01:23:41.640 "Yakinlah, suami saya ada untuk awak. Dia akan uruskan semuanya." 1189 01:23:41,720 --> 01:23:43.320 Tapi di sini? Itu bukan masalahnya! 1190 01:23:43,400 --> 01:23:45.160 Adakah dia benar-benar katakannya? 1191 01:23:46,640 --> 01:23:47.680 Ya. 1192 01:23:48,000 --> 01:23:50.360 Sayang, awak benar-benar yakin dengan saya? 1193 01:23:50,440 --> 01:23:51.600 Saya takkan berputus asa. 1194 01:23:51,680 --> 01:23:54.840 Sekarang apabila isteri saya telah katakannya... Saya takkan patah balik! 1195 01:23:54,920 --> 01:23:56.880 - Saya akan berurusan dengan pengurus! - Ayuh. 1196 01:23:57,000 --> 01:23:59.120 Mari kunyah sedikit pudina dan siapkan cetak biru itu! 1197 01:24:03,920 --> 01:24:06.040 Sekiranya sesuatu berlaku kepada saya di sana 1198 01:24:06,120 --> 01:24:09.800 terjadi seperti sekarang, minta keluarga awak jaga kakak awak. 1199 01:24:09,880 --> 01:24:13.000 Keyakinan dia pada saya tak berguna! Saya kasihankan nasib saya! 1200 01:24:47,720 --> 01:24:49.440 Apa yang berlaku? Awak okey? 1201 01:24:54,160 --> 01:24:56.000 Aduh! Saya dalam perjalanan. 1202 01:25:06,800 --> 01:25:07.880 Maafkan saya, tuan. 1203 01:25:08,280 --> 01:25:09.440 Rajesh Malhothra? 1204 01:25:09,520 --> 01:25:10.520 Adakah awak orang India Utara? 1205 01:25:10,600 --> 01:25:13.480 Ya. Saya kerja di Tamilnadu selama sepuluh tahun dengan buat kerja kotor. 1206 01:25:13,560 --> 01:25:16.160 Sudah tentu, di situlah awak lakukan semua pekerjaan kotor! 1207 01:25:16,240 --> 01:25:17.280 Oleh itu, saya perlukan sedikit bantuan daripada awak. 1208 01:25:17,360 --> 01:25:19.080 Boleh tak awak sahkan jika ada pemindahan ke akaun saya? 1209 01:25:19,160 --> 01:25:21.080 Awak boleh menyemaknya dalam talian. 1210 01:25:21,160 --> 01:25:23.200 Tapi data internet tak mencukupi. 1211 01:25:23,280 --> 01:25:24.880 Had muat turun akan berakhir sebelum sebuah filem penuh dimuat turun. 1212 01:25:24,960 --> 01:25:27.520 Semalam saya muat turun filem bertajuk "Makcik Saya dan Tukang Paip." 1213 01:25:27,600 --> 01:25:32.000 Makcik itu bertemu tukang paip, mulai berbual dan perlahan ke bilik tidur 1214 01:25:32,080 --> 01:25:34.600 dan selesai! Ia terus jadi penimbalan. Terus-menerus berpusing-pusing. 1215 01:25:34,680 --> 01:25:36.360 Okey. Beritahu saya nombor akaun awak. 1216 01:25:36,440 --> 01:25:38.960 75432256. 1217 01:26:08,160 --> 01:26:10.360 Subash, minta dia lakukannya dengan pantas. 1218 01:26:10,440 --> 01:26:12.400 - Jangan awak mengarah saya! - Bila saya mengarah awak? 1219 01:26:12,480 --> 01:26:14.280 Bukan awak, tuan. Awak fokus pada butiran akaun. 1220 01:26:14,360 --> 01:26:16.840 Tiada jumlah yang dikreditkan ke dalam akaun awak sejak kebelakangan ini. 1221 01:26:16,920 --> 01:26:18.680 Tuan, sila sahkan! 1222 01:26:18,760 --> 01:26:19.920 Lelaki yang berjanji kepada saya untuk pindahkan adalah dari Madurai! 1223 01:26:20,000 --> 01:26:22.080 - Jadi, kenapa? - Orang Madurai tak pernah berbohong! 1224 01:26:22,160 --> 01:26:23.560 Hei, bodoh! 1225 01:26:23,640 --> 01:26:26.840 Jangan cakap tentang patriotisme! Suruh dia akses akaun Deepak. 1226 01:26:28,200 --> 01:26:30.880 Tuan, jika boleh, saya akan beritahu awak nombor akaun lelaki itu. 1227 01:26:30,960 --> 01:26:32.040 Boleh awak semak akaunnya? 1228 01:26:32,120 --> 01:26:34.160 Bagaimana saya boleh mengakses akaun seseorang tanpa kebenaran mereka? 1229 01:26:34,240 --> 01:26:36.720 Jika David Bekcham tanya "Bagaimana?", dia takkan dapat Victoria! 1230 01:26:36,800 --> 01:26:38.520 Arnold Schwarzenegger takkan dapat berlakon dalam iklan mi segera. 1231 01:26:38,600 --> 01:26:40.320 - Trump takkan bergusti di WWE. - Trump? 1232 01:26:40,440 --> 01:26:42.400 Dia adalah ahli gusti yang baik! Baru-baru ini, videonya... 1233 01:26:42,480 --> 01:26:45.600 - Berikan nombor akaun lelaki itu. - 79543299. 1234 01:26:56,320 --> 01:26:58.000 Sudah dapat akses ke akaunnya. 1235 01:26:58,080 --> 01:27:00.280 Tiada wang yang dipindahkan daripada akaun ini. 1236 01:27:00,360 --> 01:27:01.840 Jangan benarkan dia tutup tetingkap akaun itu. 1237 01:27:01,920 --> 01:27:04.320 Biarkan dia sibuk selama sepuluh minit supaya dia tak log keluar, bodoh! 1238 01:27:04,400 --> 01:27:05.880 Siapa yang awak panggil bodoh? 1239 01:27:05,960 --> 01:27:08.120 - Apa? - Saya bodoh, tuan! Saya bodoh! 1240 01:27:08,200 --> 01:27:10.800 Saya bodoh untuk percaya yang dia akan bayar saya tepat pada waktunya! 1241 01:27:11,120 --> 01:27:12.720 Subash, berapa lama masa yang diperlukan? 1242 01:27:12,800 --> 01:27:13.800 Sepuluh minit, Diya. 1243 01:27:14,280 --> 01:27:15.280 Okey, baiklah. 1244 01:27:16,760 --> 01:27:19.400 Ini adalah akaun bernilai tinggi. Pemegang akaun ini adalah orang besar. 1245 01:27:19,480 --> 01:27:22.240 Adakah itu benar-benar dia, yang menipu awak dengan tak bayar? 1246 01:27:22,320 --> 01:27:24.200 Mereka yang berjanji akan membayar... 1247 01:27:25,880 --> 01:27:27.600 Kenapa awak secara tak perlu, bercakap mengenai politik? 1248 01:27:27,680 --> 01:27:30.200 Bagaimana saya sibukkannya selama sepuluh minit tanpa bercakap? 1249 01:27:30,280 --> 01:27:32.200 Bercakap bukan semudah menggodam! 1250 01:27:32,280 --> 01:27:33.320 Lakukan sesuatu! 1251 01:27:37,920 --> 01:27:39.880 Subash... Buat cepat. 1252 01:27:40,040 --> 01:27:41.040 Apa yang berlaku? 1253 01:27:41,120 --> 01:27:43.680 Saya rasa dia telah sedar bahawa kad aksesnya hilang. 1254 01:27:45,760 --> 01:27:46.800 Subash! 1255 01:27:47,360 --> 01:27:49.440 Dia dalam perjalanan ke bank. Cepat! 1256 01:27:57,000 --> 01:27:59.200 Diya, saya baru saja dapat akses ke akaunnya. 1257 01:27:59,280 --> 01:28:01.880 Saya baru mula salin. Tahan dia dengan apa cara pun untuk beberapa minit. 1258 01:28:01,960 --> 01:28:04.040 - Mustahil. - Mustahil? Baiklah, saya akan pergi! 1259 01:28:04,120 --> 01:28:05.120 Okey. 1260 01:28:05,200 --> 01:28:06.880 Saya akan bunuh awak! Hanya 30 peratus yang selesai. 1261 01:28:07,000 --> 01:28:08.360 Walau apa cara pun, buatkan dia sibuk. 1262 01:28:08,440 --> 01:28:10.000 Dan bagaimana awak fikir saya akan lakukannya? 1263 01:28:10,080 --> 01:28:12.280 - Tuan lahir 10 haribulan, bukan? - Tak. 1264 01:28:12,360 --> 01:28:15.880 Saya dah agak! Awak tak lahir pada 10 haribulan. Tunjuk telapak tangan awak. 1265 01:28:18,080 --> 01:28:19.280 Diya, buat sesuatu! 1266 01:28:20,200 --> 01:28:21.320 Sudah pasti! Saya akan cuba. 1267 01:28:23,720 --> 01:28:26.880 Awak lebih suka wanita gelap dan coklat dari wanita terang dan cerah. 1268 01:28:26,960 --> 01:28:28.480 - Betul? - Ya! Bagaimana awak tahu? 1269 01:28:28,560 --> 01:28:30.160 Itulah psikologi menggoda! 1270 01:28:49,600 --> 01:28:51.880 Telapak tangan awak beritahu, isteri awak akan selalu jadi penyendiri. 1271 01:28:51,960 --> 01:28:53.760 Itulah sebabnya kenapa awak bekerja di sini! 1272 01:28:56,360 --> 01:28:58.040 Hei, siapa awak? Berhenti! 1273 01:28:58,120 --> 01:28:59.720 - Hei, berhenti! - Periksa dia sekarang. 1274 01:28:59,800 --> 01:29:01.760 - Periksa dia! - Apa yang awak buat? Lepaskan saya. 1275 01:29:03,120 --> 01:29:04.480 Berapa banyak lagi yang perlu diuruskan? 1276 01:29:06,840 --> 01:29:07.840 40 peratus. 1277 01:29:07,920 --> 01:29:09.280 Saya seorang pegawai keselamatan di bank! 1278 01:29:09,360 --> 01:29:11.680 - Ini apa? - Saya tak tahu bagaimana ia ada. 1279 01:29:13,240 --> 01:29:15.680 - Menurut bacaan telapak, bintang... - Lepaskan tangan saya! 1280 01:29:15,760 --> 01:29:17.640 - Ini dia, ambil wang ini. - Tak, kami tak mahu wang awak! 1281 01:29:17,720 --> 01:29:19.200 Lepaskan saya! Saya nak cepat. 1282 01:29:21,360 --> 01:29:23.120 Jadi, mengikut astrologi Musytari dan Zuhrah... 1283 01:29:23,200 --> 01:29:24.360 Cukup! Lepaskan tangan saya! 1284 01:29:24,440 --> 01:29:25.440 Berapa banyak yang harus dia bayar awak? 1285 01:29:25,520 --> 01:29:27.200 - 400 Dolar. - Saya akan bayar awak! 1286 01:29:29,720 --> 01:29:31.040 Ya Tuhan! 1287 01:29:32,040 --> 01:29:33.080 Apa yang berlaku, tuan? 1288 01:29:33,160 --> 01:29:35.440 Seseorang menggodam kata laluan saya dan mengakses akaun ini. 1289 01:29:35,520 --> 01:29:38.440 Seseorang sedang memindahkan wang dari akaun ini ke akaun lain! 1290 01:29:38,520 --> 01:29:39.520 Tak guna! 1291 01:29:39,600 --> 01:29:41.600 Hebat, tuan! Minta dia pindahkan 400 Dolar saya juga? 1292 01:29:41,720 --> 01:29:43.080 Pergi dari sini! 1293 01:29:54,200 --> 01:29:55.240 Bodoh! 1294 01:29:55,360 --> 01:29:56.400 Pergi dari sini, bodoh! 1295 01:29:59,920 --> 01:30:02.560 - Apa berlaku di sana? Bodoh! - Saya tak tahu. Mari kita periksa. 1296 01:30:02,640 --> 01:30:03.840 Saya kehilangan kad akses saya. 1297 01:30:06,960 --> 01:30:08.840 - Mari pergi. - Dia sudah terperangkap! 1298 01:30:10,560 --> 01:30:12.680 - Bergerak sekarang. - Ke mana awak nak bawa saya? 1299 01:31:43,960 --> 01:31:44.960 Ia sudah berakhir! 1300 01:31:45,120 --> 01:31:46.120 Dia pasti sudah tertangkap. 1301 01:31:46,200 --> 01:31:47.960 Awak langsung tak kenal dengan polis negara ini. 1302 01:31:48,040 --> 01:31:49.560 Ada hukuman yang sangat berat 1303 01:31:49,680 --> 01:31:51.320 di mana mereka akan melenturkan pelakunya dan memukul dengan tongkat! 1304 01:31:51,400 --> 01:31:52.760 Perlu beberapa hari untuk pulih daripadanya. 1305 01:31:52,840 --> 01:31:53.880 Okey. 1306 01:31:53,960 --> 01:31:56.200 Biar betul? Jalan lebih perlahan dan mari kita ditangkap! 1307 01:31:56,280 --> 01:31:57.320 Awak mahu pergi mana? 1308 01:31:57,440 --> 01:31:58.680 Saya lapar. Saya akan makan sikit. 1309 01:31:58,760 --> 01:32:00.560 Faham. Awak buatkan dia terperangkap di bilik pelayan. 1310 01:32:00,640 --> 01:32:03.200 Sekarang awak tiada wang, awak makan di sini dan buat saya terperangkap! 1311 01:32:03,320 --> 01:32:06.760 Beritahu saya. Adakah awak bersendirian atau awak ada pasukan? 1312 01:32:06,840 --> 01:32:07.960 Tunggu sekejap. Adik ipar! 1313 01:32:09,160 --> 01:32:10.160 Awak sudah menghuraikannya? 1314 01:32:10,240 --> 01:32:11.280 70 peratus sudah dihuraikan. 1315 01:32:11,560 --> 01:32:14.240 Saya panik awak terperangkap dan apa awak buat dengan komputer riba? 1316 01:32:14,320 --> 01:32:16.760 - Jadi, awak dah tahu dia ada di sini? - Ya. 1317 01:32:16,880 --> 01:32:17.880 Bukankah itu rancangannya? 1318 01:32:18,000 --> 01:32:20.080 Jangan menunjuk bahawa awak boleh selesaikannya tanpa pengetahuan saya! 1319 01:32:20,160 --> 01:32:22.320 Sekarang dengar cakap saya. Biar saya beritahu awak satu bahagian penting! 1320 01:32:22,400 --> 01:32:26.320 Seseorang curi 40 bilion Rupee dari akaun Deepak Mehta! 1321 01:32:26,400 --> 01:32:27.480 Saya tahu. 1322 01:32:27,560 --> 01:32:28.880 - Awak tahu? - Itu adalah saya. 1323 01:32:28,960 --> 01:32:30.000 - Awak? - Sudah tentu! 1324 01:32:30,080 --> 01:32:32.360 Awak fikir saya ambil risiko begitu besar hanya untuk satu alamat? 1325 01:32:32,440 --> 01:32:34.600 Bayar 50 Lira dan awak boleh dapatkan alamat sesiapa saja dengan mudah. 1326 01:32:34,680 --> 01:32:35.720 Empat puluh bilion Rupee! 1327 01:32:35,800 --> 01:32:37.360 Wang yang menjadi milik negara kita! 1328 01:32:37,480 --> 01:32:40.560 Ayah saya menyetujuinya dan dia fikir dia dapat melarikan diri? 1329 01:32:40,640 --> 01:32:42.360 Adakah awak mengharapkan saya jadi penonton bisu? 1330 01:32:42,440 --> 01:32:43.520 Akaun Deepak Mehta... 1331 01:32:44,040 --> 01:32:47.040 Dan daripada akaun proksinya, termasuk faedah untuk 40 bilion itu... 1332 01:32:47,120 --> 01:32:49.960 Saya pindahkan jumlahnya ke bank yang pinjamkan wang kepadanya. 1333 01:32:50,040 --> 01:32:51.480 Jadi, saya adalah orang bodoh di sini, bukan? 1334 01:32:51,560 --> 01:32:53.520 Awak memang seorang yang bodoh! 1335 01:32:55,600 --> 01:32:57.040 Juga, kami ada lokasinya. 1336 01:32:58,640 --> 01:32:59.640 Algornia. 1337 01:32:59,720 --> 01:33:01.680 Ya? Algornia? 1338 01:33:01,760 --> 01:33:03.520 Saya ingat saya hanya akan kehilangan pekerjaan. 1339 01:33:03,600 --> 01:33:05.160 - Saya akan kehilangan nyawa juga. - Kenapa? 1340 01:33:05,400 --> 01:33:07.760 Ini adalah kawasan yang dikawal oleh mafia sepenuhnya. 1341 01:33:07,840 --> 01:33:11.120 Ya! Tiada tentera atau polis boleh masuk ke kawasan itu. 1342 01:33:11,200 --> 01:33:12.800 Mafia memerintah tempat itu. 1343 01:33:12,880 --> 01:33:17.360 Jika kita masih mahu ke sana, seseorang mesti jemput kita dari sana. 1344 01:33:19,920 --> 01:33:22.320 Diya, adakah awak mengenali seseorang di tempat itu? 1345 01:33:22,600 --> 01:33:23.600 Tak. 1346 01:33:23,680 --> 01:33:25.040 Dia baru di sini dan awak tanya kepadanya? 1347 01:33:25,120 --> 01:33:27.400 Saya berada di sini sejak empat tahun lalu. Awak tak mahu tanya saya? 1348 01:33:27,480 --> 01:33:29.640 Saya tak pernah bayang awak akan ada hubungan dengan sesiapa dalam mafia. 1349 01:33:29,720 --> 01:33:32.280 Saya tiada hubungan dengan mafia tapi saya ada kenalan yang dipanggil Sofia. 1350 01:33:32,360 --> 01:33:33.360 Sofia? 1351 01:33:33,440 --> 01:33:34.480 Siapakah itu? 1352 01:33:34,560 --> 01:33:36.480 Teman wanita saya! Dia tinggal di sana. 1353 01:33:36,800 --> 01:33:37.840 Ya Tuhan! 1354 01:33:41,000 --> 01:33:42.040 Adakah ia sakit? 1355 01:33:42,320 --> 01:33:43.320 Boleh tahan. 1356 01:33:45,240 --> 01:33:46.880 Dekati dia lalu dia akan pukul saya. 1357 01:33:46,960 --> 01:33:48.040 Biar saya duduk di sini. 1358 01:33:48,520 --> 01:33:51.680 Adik ipar... Bertenang dan letakkan diri awak di tempat saya. 1359 01:33:51,760 --> 01:33:54.120 Sebelas bulan dalam setahun, kakak awak tinggal bersama keluarga awak. 1360 01:33:54,200 --> 01:33:57.160 Kamu ada penduduk 1.2 bilion di iklim yang panas sehingga 105 darjah. 1361 01:33:57,240 --> 01:33:59.120 Saya tinggal di negatif 2 darjah, bukankah saya tak perlu... 1362 01:33:59,200 --> 01:34:01.080 - Membela diri? - Tak seperti apa yang awak fikirkan! 1363 01:34:01,160 --> 01:34:03.160 Jiwa saya suci. Saya hanya bercakap dengannya, tak lebih daripada itu. 1364 01:34:03,240 --> 01:34:04.880 Saya belum pernah lihat kelibatnya lagi. 1365 01:34:04,960 --> 01:34:06.120 Kami hanya bercakap melalui telefon. 1366 01:34:06,200 --> 01:34:07.520 Esok hari lahirnya. 1367 01:34:07,600 --> 01:34:08.880 Dia telah menjemput saya. 1368 01:34:08,960 --> 01:34:10.440 Saya akan bawa awak bersama. 1369 01:34:10,680 --> 01:34:12.400 Tak boleh tunggu sehingga hari esok. Kita mesti pergi hari ini! 1370 01:34:12,840 --> 01:34:16.240 Sekarang dia sudah sedar wang itu telah hilang dari akaunnya. 1371 01:34:16,320 --> 01:34:18.760 Kita mesti tangkapnya sebelum dia ambil langkah seterusnya. 1372 01:34:18,840 --> 01:34:20.520 - Mari pergi. - Lupakan tentang menangkapnya... 1373 01:34:20,600 --> 01:34:22.960 Jangan beritahu kakak awak tentang saya menangkap Sofia! 1374 01:34:23,040 --> 01:34:24.960 Kakak awak tak seperti awak. Awak memukul saya saat itu. 1375 01:34:25,040 --> 01:34:26.120 Dia akan pukul saya dengan baik dan perlahan. 1376 01:34:26,200 --> 01:34:28.520 Bila fikir isteri, tangan menggigil, kaki bergetar dan saya panik! 1377 01:34:28,600 --> 01:34:30.040 Namun, saya takkan putus asa! 1378 01:34:30,120 --> 01:34:32.480 Lihat struktur besar itu? 1379 01:34:32,560 --> 01:34:34.440 Itu pintu masuk ke kawasan mafia ini. 1380 01:34:34,560 --> 01:34:36.440 Keselamatan akan berada pada tahap yang berbeza di sini! 1381 01:34:36,520 --> 01:34:39.400 Seperti mawar dengan duri di sekitar batangnya, Sofia saya tinggal di sini. 1382 01:34:39,520 --> 01:34:40.520 Simile terburuk yang pernah ada! 1383 01:34:40,600 --> 01:34:42.760 Tak bagus? Bagaimana dengan "Ikan emas di dalam kumbahan"? 1384 01:34:42,840 --> 01:34:44.000 - Diam! - Terima kasih. 1385 01:34:45,120 --> 01:34:47.960 Hei, saya mahu berjumpa dengan Sofia. 1386 01:34:48,040 --> 01:34:49.120 Tunggu. 1387 01:34:50,000 --> 01:34:51.960 Seseorang di sini untuk berjumpa Sofia, periksa dengannya. 1388 01:34:52,040 --> 01:34:53.040 Namanya adalah Sofia. 1389 01:34:53,120 --> 01:34:55.520 Kenapa awak selalu bawa diri seperti awak hendak berlawan? 1390 01:34:55,600 --> 01:34:57.240 Turunkan bahu awak! Rehatkan dada! 1391 01:34:57,320 --> 01:34:59.240 Buat bahasa badan rendah diri atau badan kita akan bertolak dari sini. 1392 01:34:59,320 --> 01:35:00.320 Faham? 1393 01:35:00,400 --> 01:35:03.160 - Dia pasangan saya. Hantar dia masuk. - Sofia! 1394 01:35:03,240 --> 01:35:05.360 Suara itulah yang saya jatuh cinta. 1395 01:35:05,600 --> 01:35:06.600 Sofia! 1396 01:35:06,680 --> 01:35:07.800 Awak ada sepuluh minit. Pergi sekarang. 1397 01:35:07,920 --> 01:35:10.600 Mereka hanya beri sepuluh minit. Kita hanya boleh berjalan dari sini. Ayuh. 1398 01:35:18,520 --> 01:35:20.000 Di mana Sofia tinggal? 1399 01:35:20,120 --> 01:35:21.160 Di sana. 1400 01:35:22,360 --> 01:35:23.360 Adik ipar. 1401 01:35:23,480 --> 01:35:25.440 Saya akan bincang dengan Sofia dan siapkan kerja awak. Sabar. 1402 01:35:25,520 --> 01:35:27.760 - Sophie! - Ya, saya. 1403 01:35:28,640 --> 01:35:29.920 - Helo. - Sofia? 1404 01:35:30,000 --> 01:35:31.560 Bukan. Saya pembantu rumahnya. 1405 01:35:32,160 --> 01:35:33.800 Jika pembantu rumahnya begitu cantik... 1406 01:35:33,880 --> 01:35:36.280 jadi bayangkan tentang tuan rumah ini! Apa kata awak? 1407 01:35:36,360 --> 01:35:37.360 Adik ipar? 1408 01:35:37,440 --> 01:35:38.480 Adik ipar? 1409 01:35:38,560 --> 01:35:40.640 Dekat atau jauh, dia selalu menjadi masalah! 1410 01:35:45,760 --> 01:35:47.680 Kiri, Subash. Peta katakan demikian. 1411 01:35:51,400 --> 01:35:52.400 Di mana Sofia? 1412 01:35:52,480 --> 01:35:54.040 Tunggu. Dia akan datang. 1413 01:35:55,040 --> 01:35:57.120 Hari ini hari bertuah saya! Hari bertuah! 1414 01:36:11,320 --> 01:36:12.360 Sofia? 1415 01:36:12,440 --> 01:36:14.800 Ya, sayang. Saya Sofia awak. 1416 01:36:14,880 --> 01:36:15.880 Sayang? 1417 01:36:18,960 --> 01:36:20.320 - Sayang. - Pergi matilah! 1418 01:36:20,400 --> 01:36:21.720 Syukurlah dia tak lihat ini. 1419 01:36:21,800 --> 01:36:24.840 Lebih baik saya lari daripada dari dia! Lari! 1420 01:36:25,120 --> 01:36:26.160 Di sini. 1421 01:36:28,160 --> 01:36:29.160 Di mana? 1422 01:36:29,320 --> 01:36:30.640 Rumah kedua di sebelah kiri. 1423 01:36:30,720 --> 01:36:32.320 - Awak tunggu di sini. - Okey. 1424 01:37:11,200 --> 01:37:12.280 Deepak! 1425 01:37:45,640 --> 01:37:46.720 Batalkan! 1426 01:38:07,240 --> 01:38:08.600 Dapatkan dia! 1427 01:38:11,600 --> 01:38:12.640 Bukanya! 1428 01:40:08,800 --> 01:40:10.200 Jangan biarkan mereka terlepas. 1429 01:40:46,400 --> 01:40:47.720 Pegang ia! 1430 01:40:49,400 --> 01:40:50.480 Pergi! 1431 01:41:55,120 --> 01:41:56.200 Sudah sedia? 1432 01:41:58,920 --> 01:42:00.080 Pergi! 1433 01:42:00,680 --> 01:42:01.720 Pergi lebih cepat! 1434 01:43:03,760 --> 01:43:05.880 Pergi! Pergi lebih cepat! 1435 01:43:42,720 --> 01:43:43.920 Awak! 1436 01:43:46,320 --> 01:43:48.600 Kenapa awak minta saya datang ke rumahnya? 1437 01:43:48,680 --> 01:43:50.000 Kenapa polis mengepung rumah saya? 1438 01:43:50,080 --> 01:43:51.440 Periksa dengan kad Kimlik. 1439 01:43:55,360 --> 01:43:57.040 Apa yang dia cuba buat? 1440 01:44:01,800 --> 01:44:05.040 Pertama, awak rompak bank! Sekarang, membunuh? 1441 01:44:05,120 --> 01:44:07.280 Ya Tuhan, tolonglah saya! Saya takut! 1442 01:44:09,440 --> 01:44:10.600 Sudah dapat. 1443 01:44:21,160 --> 01:44:24.280 Sangkaan kita salah. Dia bukan seorang penjenayah. 1444 01:44:34,560 --> 01:44:36.400 Dia adalah pesuruhjaya bandar Istanbul. 1445 01:44:36,480 --> 01:44:38.480 Apa yang berlaku di sini? Terangkan kepada saya! 1446 01:44:39,960 --> 01:44:41.720 Dia berpura-pura buta dan... 1447 01:44:41,800 --> 01:44:43.200 bunuh Deepak. 1448 01:44:43,400 --> 01:44:45.320 Dia perangkap saya untuk pembunuhan itu... 1449 01:44:45,400 --> 01:44:46.440 dan cuba mencekup saya. 1450 01:44:46,520 --> 01:44:48.120 Kenapa dia mesti bunuh Deepak? 1451 01:44:48,200 --> 01:44:49.560 Itu yang saya tak faham. 1452 01:44:49,640 --> 01:44:51.760 Saya fikir sebaik saja saya dapat pegang Deepak, semuanya akan selesai. 1453 01:44:51,880 --> 01:44:52.920 Deepak hanyalah satu lagi umpan. 1454 01:44:53,000 --> 01:44:55.000 Tangkap dia dan kita boleh cari siapa di sebalik semua ini. 1455 01:44:55,120 --> 01:44:56.880 Dia seorang polis. Bagaimana kita dapat menangkapnya? 1456 01:44:57,080 --> 01:44:58.720 Kita mesti buatkan dia mencari kita. 1457 01:45:01,960 --> 01:45:04.760 Diya, orang yang awak cari, ada di pasar Argub. 1458 01:45:22,360 --> 01:45:23.360 Beritahu saya. 1459 01:45:23,440 --> 01:45:25.840 Awak bekerja untuk siapa? Siapa di sebalik semua ini? 1460 01:45:26,680 --> 01:45:28.120 Enggan dan awak akan mati! 1461 01:45:28,200 --> 01:45:29.200 Beritahu saya! 1462 01:45:29,280 --> 01:45:31.200 Enggan dan saya akan mati! 1463 01:45:31,280 --> 01:45:33.520 Katakannya dan awak akan mati! 1464 01:45:33,600 --> 01:45:35.040 Jadi, awak mati dulu! 1465 01:45:37,240 --> 01:45:38.760 Saya akan beritahu awak! 1466 01:45:38,840 --> 01:45:39.840 Okey! Saya akan beritahu! 1467 01:45:39,920 --> 01:45:41.320 Beritahu saya. 1468 01:45:42,280 --> 01:45:43.640 Malik! 1469 01:45:47,720 --> 01:45:51.200 Syed Ibrahim Malik. 1470 01:45:52,880 --> 01:45:56.400 Letupan bom di Mumbai! 247 dikhuatiri mati! 1471 01:45:56,480 --> 01:45:59.000 Di dunia penjenayahan don, Syed Ibrahim Malik ialah dalang letupan. 1472 01:45:59,080 --> 01:46:01.520 Syed Ibrahim Malik melarikan diri ke Dubai. 1473 01:46:01,600 --> 01:46:04.040 Syed Ibrahim Malik juga di sebalik letupan bom Hyderabad. 1474 01:46:04,160 --> 01:46:07.360 60 dikhuatiri mati dalam letupan bom Kovai. Malik, lelaki di balik letupan. 1475 01:46:08,400 --> 01:46:10.840 Malik melarikan diri ke Pakistan dari Dubai. 1476 01:46:10,960 --> 01:46:14.400 Kerajaan Pakistan menafikan yang Malik bersembunyi di negara mereka. 1477 01:46:14,960 --> 01:46:19.440 PBB terima rayuan India dan isytihar Syed Malik sebagai pengganas global. 1478 01:46:20,920 --> 01:46:24.200 Tempat persembunyian Malik di Pakistan didedahkan! 1479 01:46:24,280 --> 01:46:26.480 Keganasan yang menghantui India, Syed Ibrahim Malik! 1480 01:46:26,600 --> 01:46:30.280 Pengganas yang paling dikehendaki di India, Syed Ibrahim Malik! 1481 01:46:30,360 --> 01:46:31.920 Pencarian masih diteruskan! 1482 01:46:32,960 --> 01:46:35.640 Saya tak percaya. Bagaimana Malik boleh terlibat dalam perkara ini? 1483 01:46:36,080 --> 01:46:37.760 Baru sekarang saya ada idea yang jelas mengenai perkara ini. 1484 01:46:37,840 --> 01:46:40.400 Gupta Ji sedia untuk menang pilihan raya dan jadi Perdana Menteri. 1485 01:46:40,520 --> 01:46:42.640 Malik tahu bahawa dia dalam bahaya, jika Gupta Ji menang. 1486 01:46:42,720 --> 01:46:44.280 Jika dia bunuh Gupta Ji di India Utara, 1487 01:46:44,360 --> 01:46:45.920 secara automatik jari akan menuding kepadanya. 1488 01:46:46,000 --> 01:46:48.040 Untuk elak daripada dipersalahkan, tempat yang dia pilih adalah... 1489 01:46:48,200 --> 01:46:49.320 Tamilnadu! 1490 01:46:49,400 --> 01:46:51.960 Pertemuan politik di Tamilnadu berjaya memihak kepadanya. 1491 01:46:52,440 --> 01:46:53.640 Deepak yang terdesak memerlukan wang 1492 01:46:54,080 --> 01:46:55.520 dan pembunuh profesional, Kiara... 1493 01:46:55,600 --> 01:46:57.640 dia menggunakan kedua-duanya dan membunuh Gupta ji. 1494 01:46:57,720 --> 01:47:01.760 Dia perangkap abang saya, sebar berita ia demi memenangi pilihan raya. 1495 01:47:01,840 --> 01:47:03.760 Kemudian dia bunuh abang saya supaya mereka mempercayai khabar angin itu. 1496 01:47:03,840 --> 01:47:06.000 Mari anggap yang awak katakan adalah benar tapi kita perlukan bukti! 1497 01:47:06,080 --> 01:47:07.600 Kedua-dua Kiara dan Deepak sudah tiada. 1498 01:47:07,920 --> 01:47:10.160 Malik? Bukankah dia masih hidup? 1499 01:47:10,240 --> 01:47:12.920 - Maksud awak? - Malik akan ke muka pengadilan! 1500 01:47:13,120 --> 01:47:15.560 Awak berguraukah? Kita tak tahu di mana keberadaannya. 1501 01:47:17,400 --> 01:47:18.440 Pakistan! 1502 01:47:18,800 --> 01:47:19.960 Cuma kita yang mempercayainya. 1503 01:47:20,040 --> 01:47:21.480 Kerajaan Pakistan masih menafikannya. 1504 01:47:21,560 --> 01:47:23.320 Mereka malah menolak kenyataan bahawa Bin Laden ada di sana. 1505 01:47:23,400 --> 01:47:24.760 Bukankah dia diserang dan dihukum mati? 1506 01:47:24,840 --> 01:47:26.400 Ayuh, Subash! Itu adalah Amerika! 1507 01:47:26,480 --> 01:47:28.200 Ada perbezaan antara mereka dan pasukan kita. 1508 01:47:28,280 --> 01:47:30.160 Saya sedar itu, jadi saya takkan ke sana sebagai Kolonel Subash! 1509 01:47:30,240 --> 01:47:31.360 Saya menuju ke Pakistan hanya sebagai seorang individu. 1510 01:47:31,520 --> 01:47:33.360 Ejen kami telah mengintip selama sepuluh tahun di sana. 1511 01:47:33,440 --> 01:47:35.360 Dia bahkan tak nampak langsung kelibat Malik! 1512 01:47:36,160 --> 01:47:38.000 Polis, CB CID, CBI... 1513 01:47:38,080 --> 01:47:40.200 RAW, tentera, perisikan, kastam dan sebagainya. 1514 01:47:40,280 --> 01:47:42.880 Terdapat berjuta-juta pegawai di beratus-ratus jabatan. 1515 01:47:42,960 --> 01:47:44.320 Dia hanyalah seorang! 1516 01:47:44,400 --> 01:47:46.960 Namun, "tak nampak kelibat", "tak dapat tangkap","tak dapat cekup". 1517 01:47:47,040 --> 01:47:48.800 Yang selalu kita kata adalah "tak dapat", Saya tak boleh tahan lagi! 1518 01:47:48,880 --> 01:47:50.240 Lupakan Gupta Ji dan abang saya. 1519 01:47:50,320 --> 01:47:53.920 247 orang dalam letupan Mumbai dan 120 orang dalam letupan Hyderabad! 1520 01:47:54,000 --> 01:47:57.880 Dalam 26 tahun, lebih daripada 7000 orang terbunuh dalam 17 serangan! 1521 01:47:57,960 --> 01:47:59.400 Apa yang akan kita jawab untuk itu? 1522 01:47:59,480 --> 01:48:01.200 Berhenti bercakap seperti orang gila! Pergi cari dia dan... 1523 01:48:01,320 --> 01:48:02.520 Saya akan mati? 1524 01:48:02,600 --> 01:48:03.600 Saya okey saja! 1525 01:48:03,680 --> 01:48:05.640 Pengakhiran sedih lebih baik daripada kesedihan tiada berkesudahan. 1526 01:48:05,960 --> 01:48:07.560 Saya boleh fahami emosi awak. 1527 01:48:07,880 --> 01:48:10.200 Tapi secara rasminya, saya tak dapat tolong. 1528 01:48:10,280 --> 01:48:11.800 Tak mengapa, tuan. Saya boleh uruskan. 1529 01:48:11,880 --> 01:48:13.360 - Saya akan mulakan sekarang. - Awak mahu pergi? 1530 01:48:13,440 --> 01:48:15.400 Bagaimana awak akan pergi? Awak penjenayah dikehendaki di sini. 1531 01:48:15,480 --> 01:48:17.680 Secara sah, awak tak boleh menyeberang sempadan Istanbul. 1532 01:48:17,760 --> 01:48:19.720 Cuma ada satu jalan darat melalui Syria, Iran, Iraq dan Afghanistan 1533 01:48:19,840 --> 01:48:21.840 dan itu juga adalah haram. 1534 01:48:21,920 --> 01:48:23.600 Ya, itulah yang kita akan cuba. 1535 01:48:24,200 --> 01:48:26.440 Sekiranya awak ambil laluan itu, saya dapat tolong tapi secara tak rasmi. 1536 01:48:26,520 --> 01:48:29.520 Sebaik sahaja awak sampai di Pakistan, hubungi ejen kami, Imran. 1537 01:48:29,640 --> 01:48:30.680 Tapi, satu syarat. 1538 01:48:30,760 --> 01:48:32.800 Ini adalah isu antarabangsa melibatkan dua negara. 1539 01:48:32,880 --> 01:48:35.800 Sekiranya awak tertangkap atau terperangkap ketika misi... 1540 01:48:36,360 --> 01:48:38.600 Saya tahu, awak perlu lepaskan saya. 1541 01:48:38,680 --> 01:48:39.920 Terima kasih. 1542 01:48:42,040 --> 01:48:43.160 Subash. 1543 01:48:43,280 --> 01:48:44.400 Saya akan ikut awak. 1544 01:48:45,680 --> 01:48:48.320 Jangan. Saya akan uruskannya. Ini masalah peribadi saya. 1545 01:48:48,480 --> 01:48:49.840 Itulah sebabnya saya kata, saya akan ikut awak. 1546 01:48:49,920 --> 01:48:51.720 Dengar sini, dia katakan begitu kerana dia maksudkannya. 1547 01:48:52,000 --> 01:48:54.240 Bawa dia. Berapa lama awak boleh tinggal bersendirian? 1548 01:48:54,560 --> 01:48:56.200 Awak tak perlukan teman? 1549 01:49:18,000 --> 01:49:23.720 Senyum pada saya, renung saya atau jika awak berfikir tentang saya 1550 01:49:24,920 --> 01:49:27.040 Walaupun awak buatkan saya terbakar 1551 01:49:27,120 --> 01:49:31.640 Cintai saya atau bahkan jika awak buatkan saya jatuh cinta pada awak 1552 01:49:31,720 --> 01:49:36.120 Peluklah saya atau bahkan jika awak bunuh saya 1553 01:49:36,200 --> 01:49:38.600 Awak buatkan saya jadi gila 1554 01:49:38,680 --> 01:49:41.520 Awaklah satu-satunya yang saya lihat di sekeliling saya 1555 01:49:41,600 --> 01:49:44.920 Tiada kata-kata daripada awak yang akan menyakitkan saya 1556 01:49:45,000 --> 01:49:47.840 Saya terjebak dalam sarang cinta awak 1557 01:49:47,920 --> 01:49:50.360 Saya terdampar tanpa dapat mengakui cinta saya 1558 01:49:50,440 --> 01:49:54.680 Kesunyian ini buatkan kita lama-kelamaan hilang 1559 01:49:54,920 --> 01:50:00.760 Senyum pada saya, renung saya atau jika awak berfikir tentang saya 1560 01:50:01,520 --> 01:50:04.600 Walaupun awak buatkan saya terbakar 1561 01:50:30,160 --> 01:50:34.640 Biar saya keluarkan cinta yang mati di dalam diri awak 1562 01:50:34,720 --> 01:50:39.200 Juga izinkan saya curahkan cinta kepada awak 1563 01:50:39,280 --> 01:50:43.880 Saya akan mencintai awak selamanya 1564 01:50:43,960 --> 01:50:47.640 Saya terlantar menunggu awak 1565 01:50:47,720 --> 01:50:52.280 Apabila awak berlalu pergi sambil terdiam, ia membunuh saya 1566 01:50:52,360 --> 01:50:56.920 Menyedari bahawa tiada cinta untuk saya, saya terus jadi kawan baik awak 1567 01:50:57,000 --> 01:51:01.560 Berharap waktu terhenti ketika saya bersandar di bahu awak 1568 01:51:01,640 --> 01:51:05.880 Berharap saya dapat peluk awak dan takkan lepaskan untuk selama-lamanya 1569 01:51:06,200 --> 01:51:10.800 Berharap waktu terhenti ketika saya bersandar di bahu awak 1570 01:51:10,880 --> 01:51:15.120 Berharap saya dapat peluk awak dan takkan lepaskan untuk selama-lamanya 1571 01:51:43,200 --> 01:51:47.600 Hari saya dimulakan dengan berfikir tentang awak 1572 01:51:47,680 --> 01:51:52.240 Kita sudah menjadi kekasih dalam mimpi saya 1573 01:51:52,320 --> 01:51:56.800 Saya mendapati diri saya hilang di mata awak 1574 01:51:57,000 --> 01:52:01.400 Cinta saya yang tak terungkap untuk awak membunuh saya setiap hari 1575 01:52:01,520 --> 01:52:06.040 Oh cinta! Ke mana awak pergi, meninggalkan saya terlantar? 1576 01:52:06,120 --> 01:52:10.880 Tolong jangan bunuh saya dengan pandangan membunuh awak 1577 01:52:10,960 --> 01:52:15.280 Berharap waktu terhenti ketika saya bersandar di bahu awak 1578 01:52:15,360 --> 01:52:19.880 Berharap saya dapat peluk awak dan takkan lepaskan untuk selama-lamanya 1579 01:52:20,080 --> 01:52:26.000 Senyum pada saya, renung saya atau jika awak berfikir tentang saya 1580 01:52:27,160 --> 01:52:29.120 Walaupun awak buatkan saya terbakar 1581 01:52:29,200 --> 01:52:33.760 Cintai saya atau bahkan jika awak buatkan saya jatuh cinta pada awak 1582 01:52:33,840 --> 01:52:39.000 Peluklah saya atau bahkan jika awak bunuh saya 1583 01:53:07,120 --> 01:53:09.080 Maafkan saya, adakah ini arah ke jalan Nawaz Khan? 1584 01:53:09,160 --> 01:53:10.360 Bukan, arah sana. 1585 01:53:16,920 --> 01:53:17.960 Arah sini. 1586 01:53:20,040 --> 01:53:21.280 Saya nak berjumpa dengan Encik Imran. 1587 01:53:21,360 --> 01:53:22.640 Dia ada di sana, di dalam. 1588 01:53:22,720 --> 01:53:24.080 Ada seseorang di sini ingin berjumpa dengan awak. 1589 01:53:25,160 --> 01:53:26.160 Ya? 1590 01:53:26,240 --> 01:53:27.240 Sila masuk ke dalam. 1591 01:53:29,720 --> 01:53:31.120 Anak saudara saya akan berkahwin di Delhi. 1592 01:53:31,280 --> 01:53:33.200 Datang untuk jahitkan gaun pengantinnya. 1593 01:53:44,160 --> 01:53:46.280 Ambil dari tempat ini selepas dua hari. 1594 01:53:59,240 --> 01:54:01.800 Awak mahu culik Malik ke India tanpa pengetahuan sesiapa? 1595 01:54:01,920 --> 01:54:02.960 Tiada peluang sama sekali! 1596 01:54:03,040 --> 01:54:06.160 Awak fikir ini mudah, seperti makanan bawa pulang? 1597 01:54:06,240 --> 01:54:08.640 Malik berada di bawah kawalan ISIS. 1598 01:54:09,280 --> 01:54:11.920 Tiada yang boleh memintas mereka dan menghampirinya! 1599 01:54:12,000 --> 01:54:14.480 Sudah sepuluh tahun semenjak saya di sini sebagai polis yang menyamar. 1600 01:54:14,560 --> 01:54:19.040 Tugas Tuan Rahman beri pada saya ialah mencari satu bukti yang dia di sini. 1601 01:54:20,520 --> 01:54:24.280 Selain jahit pakaian, saya tak dapat capai apa-apa selama bertahun-tahun. 1602 01:54:24,360 --> 01:54:26.520 Malah, saya langsung tak berjaya melihat wajahnya. 1603 01:54:26,600 --> 01:54:28.760 Lima belas tahun yang lalu, 1604 01:54:28,840 --> 01:54:31.920 pasukan RAW yang menangkapnya adalah berita terakhir yang didengari. 1605 01:54:32,000 --> 01:54:36.400 Kemudian mereka katakan bahawa itu bukan dia tapi pelakon penyamar, 1606 01:54:36,480 --> 01:54:37.920 mencampak berita itu ke tong sampah! 1607 01:54:38,000 --> 01:54:39.800 Ketika itulah dia melarikan diri dan datang ke sini. 1608 01:54:39,880 --> 01:54:41.680 Kerajaan ini mengambil wang daripadanya, 1609 01:54:41,760 --> 01:54:44.360 telah sediakan istana untuknya dengan kemudahan dan keselamatan ketenteraan. 1610 01:54:44,440 --> 01:54:46.360 Mereka memperlakukannya seperti raja! 1611 01:54:48,520 --> 01:54:49.920 Boleh saya lihat rumahnya? 1612 01:54:58,400 --> 01:55:00.280 Kenapa mereka menghias rumah itu? Ada sebarang majlis? 1613 01:55:00,360 --> 01:55:03.320 Saya dengar bahawa anak perempuannya akan berkahwin dalam masa tiga hari. 1614 01:55:03,680 --> 01:55:05.160 Adakah dia takkan melangkah keluar untuk itu? 1615 01:55:05,360 --> 01:55:06.560 Tak! 1616 01:55:06,800 --> 01:55:08.160 Beritanya ialah, atas sebab-sebab keselamatan... 1617 01:55:08,440 --> 01:55:10.560 perkahwinan akan berlangsung di dalam rumahnya sendiri. 1618 01:55:20,960 --> 01:55:22.440 Hei! Apa yang awak buat di sana? 1619 01:55:22,520 --> 01:55:23.520 - Keluar dari sini! - Tiada apa-apa. 1620 01:55:23,600 --> 01:55:24.800 - Kereta kami rosak. - Ke tepi! Keluar! 1621 01:55:24,880 --> 01:55:25.880 Kami akan pergi sekarang. 1622 01:55:25,960 --> 01:55:26.960 Mari pergi. 1623 01:55:37,920 --> 01:55:39.160 Itulah Tahir Iqbal. 1624 01:55:39,240 --> 01:55:40.720 Jeneral tentera Pakistan. 1625 01:55:43,480 --> 01:55:46.000 Beliau menjaga keselamatan yang lengkap berkenaan Malik. 1626 01:55:46,640 --> 01:55:49.240 Dia letakkan tiga lapisan keselamatan di rumah Malik. 1627 01:55:49,400 --> 01:55:51.560 Lapisan pertama ialah Polis Pakistan. 1628 01:55:55,080 --> 01:55:56.360 Di pintu pagar kedua... 1629 01:55:56,440 --> 01:55:58.680 Komando terlatih daripada tentera Pakistan. 1630 01:56:03,200 --> 01:56:05.320 Dan keselamatan peribadi dalam golongan dalaman. 1631 01:56:05,400 --> 01:56:07.720 Dia mempunyai lakaran yang jelas untuk perlindungan Malik. 1632 01:56:07,800 --> 01:56:08.880 Dia bukan seorang pegawai biasa. 1633 01:56:08,960 --> 01:56:10.000 Dia pakar dalam SWAT 1634 01:56:10,080 --> 01:56:12.040 dan juga dalang di sebalik separuh daripada serangan ISIS. 1635 01:56:12,120 --> 01:56:15.520 Pakar yang basuh otak golongan muda dan mengubah menjadi pengganas. 1636 01:56:15,600 --> 01:56:17.760 Untuk memintasnya dan mencekup Malik adalah tugas yang sukar. 1637 01:56:19,560 --> 01:56:21.160 Itu semua milik cucu perempuan saya. 1638 01:56:21,240 --> 01:56:23.040 Tahir, lusa adalah perkahwinan cucu perempuan saya 1639 01:56:23,120 --> 01:56:24.320 dan awak masih bertugas? 1640 01:56:24,400 --> 01:56:26.080 Sertai acara esok pagi, bersama-sama keluarga awak. 1641 01:56:26,200 --> 01:56:27.560 Lihat kalung mutiara ini. 1642 01:56:27,640 --> 01:56:28.680 Malik! 1643 01:56:29,280 --> 01:56:31.400 Awak mesti tangguhkan perkahwinan anak perempuan awak. 1644 01:56:31,480 --> 01:56:34.240 Adakah ia kerana ejen India yang telah melintasi sempadan dan sampai di sini? 1645 01:56:34,480 --> 01:56:36.000 Awak mahu saya takut kepadanya? 1646 01:56:36,080 --> 01:56:37.160 Bagaimana awak tahu? 1647 01:56:37,240 --> 01:56:40.120 Saya dapat tahu mengenainya sebelum berita itu sampai kepada awak. 1648 01:56:40,200 --> 01:56:42.160 Namanya ialah Kolonel Subash. 1649 01:56:42,440 --> 01:56:45.320 Latihan permulaan, batalion ke-19. Rejimen Madras. 1650 01:56:49,600 --> 01:56:51.160 Itu fotonya. Dapatkan dia! 1651 01:56:51,240 --> 01:56:52.280 Tentu sekali! 1652 01:56:52,360 --> 01:56:55.600 Sehingga masalah ini selesai, lebih baik awak pindah ke rumah selamat. 1653 01:56:55,720 --> 01:56:57.680 Seluruh India takut kepada saya, Tahir! 1654 01:56:57,880 --> 01:57:00.360 Dan awak mahu saya takut kepada orang India, setelah semua ini? 1655 01:57:00,440 --> 01:57:02.320 Dengar sini, keselamatan awak adalah tanggungjawab saya. 1656 01:57:02,400 --> 01:57:05.240 Jadi dengar cakap saya. Lebih baik awak pindah ke rumah selamat tentera. 1657 01:57:05,920 --> 01:57:07.880 Awak fikir awak bertanggungjawab atas keselamatan saya? 1658 01:57:08,280 --> 01:57:10.240 Saya telah menentang seribu orang semuanya, berseorangan! 1659 01:57:10,320 --> 01:57:12.560 Tapi tak pernah harapkan bantuan atau sokongan sesiapa! 1660 01:57:12,640 --> 01:57:15.320 Ini perkahwinan anak perempuan saya dan saya dalam mood yang baik! 1661 01:57:16,600 --> 01:57:18.840 Jangan rosakkannya atau kalau tak, awak akan mati! 1662 01:57:22,480 --> 01:57:25.040 Cetak biru rumahnya yang awak minta. 1663 01:57:26,120 --> 01:57:28.080 Masa terbaik untuk menculiknya... 1664 01:57:29,080 --> 01:57:30.240 adalah ketika perkahwinan. 1665 01:57:30,920 --> 01:57:31.960 Tiada peluang! 1666 01:57:32,120 --> 01:57:34.320 Hanya tetamu yang terhad saja dijemput. 1667 01:57:34,400 --> 01:57:36.680 Tiada sesiapa yang boleh masuk tanpa jemputan. 1668 01:57:37,000 --> 01:57:39.280 Walaupun awak masuk, akan ada polis, tentera dan keselamatan peribadi. 1669 01:57:39,600 --> 01:57:41.960 Awak tak boleh melepasi mereka dan sampai kepadanya. 1670 01:57:42,080 --> 01:57:44.880 Kita boleh tembak dari jarak dekat, kemudian mendapati diri kita dibunuh. 1671 01:57:44,960 --> 01:57:47.000 Malahan itu juga sukar. Menculik dia... 1672 01:57:47,520 --> 01:57:49.200 adalah mustahil. 1673 01:57:50,520 --> 01:57:51.880 Ia berkemungkinan. 1674 01:57:53,360 --> 01:57:54.400 Ada satu cara. 1675 01:57:54,480 --> 01:57:55.880 KEMENTERIAN DALAM NEGERI NEW DELHI 1676 01:57:56,080 --> 01:57:59.120 Siapa yang beri awak kebenaran untuk meluluskan misi ini? 1677 01:57:59,280 --> 01:58:01.800 Subash mempertaruhkan nyawanya dan menjalankan misi itu sendiri. 1678 01:58:02,000 --> 01:58:03.720 Yang dia harapkan hanyalah pertolongan kecil. 1679 01:58:03,840 --> 01:58:07.080 Encik Rahman, dengan ketegangan yang semakin tinggi antara dua negara 1680 01:58:07,280 --> 01:58:08.760 jika pegawai kita terperangkap di sana 1681 01:58:08,840 --> 01:58:11.280 menggunakan alasan itu, semua orang di PBB akan menyokong Pakistan. 1682 01:58:11,440 --> 01:58:14.320 Saya tak bersedia untuk ambil risiko perasaan muhibah negara kita! 1683 01:58:14,440 --> 01:58:15.560 Panggil dia balik sekarang! 1684 01:58:15,920 --> 01:58:20.280 Atau saya cakap "Tanpa pengetahuan kita, dia ceroboh sempadan". 1685 01:58:20,440 --> 01:58:22.960 Saya perlu beri butiran lengkapnya kepada kedutaan Pakistan. 1686 01:58:23,080 --> 01:58:25.840 Tuan, tolong jangan buat keputusan tergesa-gesa. 1687 01:58:26,000 --> 01:58:27.600 Menurut maklumat yang dikumpulkan oleh Subash... 1688 01:58:27,680 --> 01:58:29.720 Bukan Malik seorang saja di sebalik pembunuhan Encik Gupta. 1689 01:58:29,920 --> 01:58:33.360 Ada juga VVIP dari India yang terlibat di dalamnya. 1690 01:58:34,520 --> 01:58:37.640 Untuk membuktikannya, kita mesti bawa Malik ke sini. 1691 01:58:38,760 --> 01:58:40.360 Siapakah itu? 1692 01:58:55,200 --> 01:58:57.560 Okey. Biar saya bercakap dengan kumpulan pemerintah tertinggi tentera. 1693 01:58:57,640 --> 01:58:59.760 - Minta dia tangguhkan misi. - Ya, tuan. 1694 01:59:01,920 --> 01:59:03.160 Tuan? 1695 01:59:03,280 --> 01:59:07.360 Jangan mula misi hingga kita dapat lampu hijau dari pemerintah tertinggi. 1696 01:59:08,000 --> 01:59:09.880 Saya sudah mulakan misi. 1697 01:59:09,960 --> 01:59:11.480 Subash! 1698 01:59:43,480 --> 01:59:45.840 Dia di sini untuk membalas dendam tapi bukan dengan tentera. 1699 01:59:45,920 --> 01:59:47.960 Tapi awak dilindungi oleh tentera seperti asap. 1700 01:59:48,040 --> 01:59:49.640 Tapi apabila asap hilang 1701 01:59:49,720 --> 01:59:53.640 dan pintu pagar terbuka, dia akan tumbuk awak seperti kucing liar! 1702 01:59:53,720 --> 01:59:58.480 Kucing liar garang sedang memburu! Jadi, berhati-hati wahai musuh! 1703 01:59:58,560 --> 02:00:00.280 Jadi, maralah ketua! Siapa yang mahu mati? 1704 02:00:00,360 --> 02:00:03.040 Awak boleh cuba! Tapi beri saya satu pertarungan! Saya akan bunuh awak! 1705 02:00:03,120 --> 02:00:04.920 Lebih baik awak berada di sana pada penghujung malam 1706 02:00:05,000 --> 02:00:06.880 Atau saya akan lepaskan tembakan dan tembak orang yang awak sayang! 1707 02:00:06,960 --> 02:00:08.760 Kerana saya seorang psiko dan saya mungkin meletup! 1708 02:00:08,880 --> 02:00:11.920 Saya akan khayalkan awak! Terima kasih kepada yang memprovokasi saya 1709 02:00:12,040 --> 02:00:14.200 Sekarang saya akan tembak mati sehingga ke otak mereka 1710 02:00:14,280 --> 02:00:16.320 Nyawa dibalas dengan nyawa! Itulah kepercayaan saya! 1711 02:00:16,400 --> 02:00:18.440 Berhati-hati! Cari pasal dengan saya dan kematian menanti awak! 1712 02:00:18,520 --> 02:00:21.400 Tak mungkin saya akan tunjukkan belas kasihan! 1713 02:00:26,120 --> 02:00:27.120 Subash... 1714 02:00:28,200 --> 02:00:29.560 Malik tahu awak ada di sini. 1715 02:00:29,760 --> 02:00:32.400 Polis sedang memburu awak berdasarkan arahannya. 1716 02:00:33,720 --> 02:00:35.080 Keadaan sudah semakin rumit. 1717 02:00:36,640 --> 02:00:38.120 Peluang kita untuk berjaya... 1718 02:00:38,680 --> 02:00:39.720 semakin berkurang. 1719 02:00:40,440 --> 02:00:42.400 Walaupun satu kesilapan kecil esok... 1720 02:00:43,320 --> 02:00:44.320 akan mengorbankan nyawa kita. 1721 02:00:46,000 --> 02:00:48.080 Saya tak bersedia untuk libatkan awak dalam perkara ini. 1722 02:00:49,600 --> 02:00:51.120 Ini masalah peribadi saya. 1723 02:00:51,720 --> 02:00:53.600 Saya akan uruskannya. Awak pergilah. 1724 02:00:53,800 --> 02:00:56.320 Tak mengapa. Mari hadapinya bersama-sama. 1725 02:00:57,760 --> 02:00:59.240 Apa saja yang berlaku selepas ini... 1726 02:00:59,520 --> 02:01:01.000 Saya takkan tinggalkan awak. 1727 02:01:04,440 --> 02:01:05.800 Okey, saya akan jaga diri. 1728 02:01:07,840 --> 02:01:08.960 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1729 02:01:40,160 --> 02:01:41.160 Siapa... 1730 02:02:07,280 --> 02:02:08.440 - Tuan. - Subash... 1731 02:02:09,120 --> 02:02:11.000 kumpulan pemerintah tertinggi tentera telah berikan kebenaran. 1732 02:02:12,160 --> 02:02:13.200 Terima kasih, tuan. 1733 02:02:13,280 --> 02:02:15.600 Berhati-hati! Bukan hanya tangkapan Malik yang awak harus bertanggungjawab 1734 02:02:15,720 --> 02:02:17.120 tapi juga kehormatan negara kita! 1735 02:02:17,200 --> 02:02:18.640 Walaupun kesilapan kecil, 1736 02:02:18,960 --> 02:02:20.760 akan ada tindak balas yang teruk. 1737 02:02:21,080 --> 02:02:22.480 Semoga berjaya, anakku. 1738 02:02:23,200 --> 02:02:24.240 Tuan! 1739 02:02:37,720 --> 02:02:38.720 Sudah tiba masanya untuk beraksi! 1740 02:02:46,120 --> 02:02:49.320 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1741 02:02:49,400 --> 02:02:52.520 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1742 02:02:53,280 --> 02:02:56.400 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1743 02:02:56,480 --> 02:02:59.240 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1744 02:03:00,040 --> 02:03:04.720 Oh cinta, sudah tiba masanya untuk bersatu 1745 02:03:07,360 --> 02:03:13.120 Masa untuk mulakan perjalanan kebahagiaan dalam kehidupan 1746 02:03:14,240 --> 02:03:17.560 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1747 02:03:17,640 --> 02:03:20.840 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1748 02:03:21,200 --> 02:03:24.640 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1749 02:03:24,720 --> 02:03:28.080 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1750 02:03:29,040 --> 02:03:32.400 Ayuh sayang, kita akan jadi pasangan yang hebat 1751 02:03:32,480 --> 02:03:36.000 Mari raikan cinta dan berterima kasih kepada semua orang kerana menyertai 1752 02:03:36,080 --> 02:03:39.480 Ayuh sayang, kita akan jadi pasangan yang hebat 1753 02:03:39,560 --> 02:03:43.120 Mari raikan cinta dan berterima kasih kepada semua orang kerana menyertai 1754 02:03:56,600 --> 02:04:00.920 Selamat datang ke istana permaisuri, mari kita raikan atas namanya 1755 02:04:04,320 --> 02:04:08.720 Selamat datang ke istana permaisuri, mari kita raikan atas namanya 1756 02:04:11,320 --> 02:04:14.760 Buah hati saya, oh bintang saya yang bersinar 1757 02:04:14,840 --> 02:04:18.440 Buah hati saya, oh bintang saya yang bersinar 1758 02:04:18,520 --> 02:04:21.920 Ketika saya lihat awak semasa ritual berlangsung... 1759 02:04:22,000 --> 02:04:25.280 Saya lupa semua penantian dan ia buatkan hati saya girang 1760 02:04:25,360 --> 02:04:28.800 Ketika awak pegang tangan saya... 1761 02:04:29,080 --> 02:04:32.920 Awak buatkan saya rasa seperti seorang lelaki, suami awak 1762 02:04:36,320 --> 02:04:42.280 Awak adalah segala-galanya, awak adalah hidup saya 1763 02:04:43,560 --> 02:04:49.520 Masuk ke dalam kehidupan saya... 1764 02:04:50,280 --> 02:04:53.600 Hanya cinta anda awak yang saya perlukan, tiada yang lain 1765 02:04:53,680 --> 02:04:55.600 Jadi, terima kasih atas kasih cinta awak 1766 02:04:55,680 --> 02:04:57.160 Saya tak memerlukan apa-apa lagi 1767 02:04:57,240 --> 02:05:01.160 Oh cinta, sudah tiba masanya untuk bersatu 1768 02:05:01,240 --> 02:05:04.760 Ayuh sayang, kita akan jadi pasangan yang hebat 1769 02:05:04,840 --> 02:05:08.280 Mari raikan cinta dan berterima kasih kepada semua orang kerana menyertai 1770 02:05:08,360 --> 02:05:11.360 Ayuh sayang, kita akan jadi pasangan yang hebat 1771 02:05:11,440 --> 02:05:15.160 Mari raikan cinta dan berterima kasih kepada semua orang kerana menyertai 1772 02:05:15,240 --> 02:05:18.200 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1773 02:05:18,280 --> 02:05:21.520 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1774 02:05:21,680 --> 02:05:25.160 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1775 02:05:25,320 --> 02:05:28.800 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1776 02:05:28,880 --> 02:05:32.440 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1777 02:05:32,520 --> 02:05:35.880 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1778 02:05:36,000 --> 02:05:39.440 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1779 02:05:39,520 --> 02:05:42.720 Oh Tuhan! Oh Tuhan yang dikasihi! 1780 02:07:19,000 --> 02:07:20.280 Itu asap apa? Apa yang berlaku? 1781 02:07:20,360 --> 02:07:22.240 Beberapa kebakaran berlaku di kawasan katering. 1782 02:07:28,880 --> 02:07:31.400 - Periksa apa yang berlaku! Pergi! - Baik, tuan! 1783 02:07:42,120 --> 02:07:43.120 Helo. 1784 02:07:43,200 --> 02:07:46.720 Saya meragui sama ada ia ejen India yang sama, di sebalik kebakaran ini. 1785 02:07:46,840 --> 02:07:48.920 - Lebih baik awak... - Hei! Saya akan jaga diri saya! 1786 02:07:49,120 --> 02:07:52.840 Diam! Jika awak patuhi saya lebih awal, ini takkan berlaku. 1787 02:07:53,000 --> 02:07:56.520 Pegawai peringkat tinggi beri tekanan untuk pindahkan awak ke rumah selamat! 1788 02:07:56,680 --> 02:07:58.360 - Bersiap sedia! - Okey. 1789 02:09:30,000 --> 02:09:32.680 - Saya akan bunuh dia! - Saya saja. Pertama, keselamatan. 1790 02:09:33,040 --> 02:09:35.880 Dia mesti telah pasang beberapa perangkap di pintu masuk utama. 1791 02:09:35,960 --> 02:09:37.400 Awak keluar melalui pintu belakang. 1792 02:09:37,480 --> 02:09:39.160 Ikuti pasar Shah Alami. 1793 02:12:15,720 --> 02:12:17.960 Dia melarikan diri dengan kenderaan saya! Tangkap dia! 1794 02:13:30,960 --> 02:13:33.680 Awak orang India! Berhenti! Saya akan bunuh awak! 1795 02:13:33,760 --> 02:13:34.800 Berhenti! 1796 02:14:11,920 --> 02:14:12.960 Cepatlah! 1797 02:14:21,000 --> 02:14:22.640 Tuan Malik ada di dalam kenderaan! 1798 02:15:19,360 --> 02:15:21.440 Keselamatan awak bergantung apabila awak senyap dan taat kepada saya. 1799 02:15:21,800 --> 02:15:23.800 Jangan tembak. Awak sudah tersilap. 1800 02:15:23,920 --> 02:15:24.920 Sayalah pelakon pengganti. 1801 02:15:25,200 --> 02:15:26.640 Malik yang sebenar ada di tingkat bawah. 1802 02:15:26,880 --> 02:15:28.600 Jika awak meraguinya, saya akan minta dia datang ke tingkat atas. 1803 02:15:28,680 --> 02:15:29.720 Helo. 1804 02:15:29,920 --> 02:15:31.560 Apa yang awak lakukan di tingkat bawah? Ada perkara penting. 1805 02:15:31,680 --> 02:15:33.040 Datang ke bilik saya! Sekarang! 1806 02:15:37,480 --> 02:15:39.880 Awak panik sehingga mendedahkan diri sendiri! Awaklah yang sebenar. 1807 02:15:40,720 --> 02:15:44.280 Cara awak mengarahkannya untuk datang ke bilik sudah menjadikannya jelas! 1808 02:15:47,400 --> 02:15:48.640 Saya takut! 1809 02:15:50,600 --> 02:15:51.600 Pindah ke mana? 1810 02:15:51,720 --> 02:15:54.480 Tahir akan sampai dalam dua minit untuk hantar saya ke rumah selamat. 1811 02:15:54,640 --> 02:15:58.360 Jika awak mahu hidup, maka lebih baik awak melarikan diri! 1812 02:15:58,920 --> 02:16:00.160 Minta pelakon pengganti awak untuk pergi bersama Tahir. 1813 02:16:05,480 --> 02:16:06.720 Lakukannya! 1814 02:16:09,840 --> 02:16:11.200 - Helo. - Pergi bersama Tahir. 1815 02:16:11,360 --> 02:16:12.480 - Tuan? - Patuhi saja arahan saya! 1816 02:16:12,920 --> 02:16:13.920 Okey. 1817 02:16:15,320 --> 02:16:16.320 Sekarang, bergerak! 1818 02:17:12,480 --> 02:17:13.840 Hati-hati! 1819 02:17:58,240 --> 02:17:59.640 Awak boleh teruskan. 1820 02:18:00,320 --> 02:18:01.320 Seterusnya. 1821 02:18:15,680 --> 02:18:16.720 Apa yang berlaku kepadanya? 1822 02:18:17,000 --> 02:18:18.200 Visa Perubatan. 1823 02:18:18,920 --> 02:18:20.840 Saya bawa dia untuk pembedahan buah pinggang. Ia tertulis di situ. 1824 02:18:21,000 --> 02:18:23.960 Bukankah kita ada rawatan lebih baik di sini? Kenapa pergi ke India? 1825 02:18:24,120 --> 02:18:26.440 Penderma negatif AB hanya terdapat di sana. 1826 02:18:26,640 --> 02:18:27.960 Tuan... 1827 02:18:28,040 --> 02:18:29.040 Apa masalahnya? 1828 02:18:29,880 --> 02:18:30.920 Ini adalah laporan perubatannya. 1829 02:18:31,280 --> 02:18:34.280 Nampak mencurigakan. Boleh tolong periksa semula? 1830 02:18:56,760 --> 02:18:57.760 Helo. 1831 02:18:57,880 --> 02:18:59.680 Panggilan dari imigresen Pakistan. 1832 02:18:59,760 --> 02:19:01.160 Ini adalah siasatan mengenai pesakit Encik Zahir Rehman... 1833 02:19:01,240 --> 02:19:02.400 Ya, dia pesakit kami. 1834 02:19:02,480 --> 02:19:04.000 Esok dia akan menjalani pembedahan. Apa masalahnya? 1835 02:19:04,080 --> 02:19:06.000 - Tiada apa, hanya pemeriksaan rutin. - Okey. 1836 02:19:10,200 --> 02:19:11.360 Benarkan mereka. 1837 02:19:15,560 --> 02:19:16.640 Terima kasih. 1838 02:19:19,720 --> 02:19:22.080 - Bagaimana keadaannya? - Jangan risau. Malik baik-baik saja. 1839 02:19:35,920 --> 02:19:37.120 Selamat jalan. 1840 02:19:59,280 --> 02:20:01.600 Jangan tertekan. Doktor akan merawatnya. Dia akan baik-baik saja. 1841 02:20:01,680 --> 02:20:04.720 Malik baik-baik saja. Tak perlu risau. Dia akan pulang suatu masa nanti. 1842 02:20:23,280 --> 02:20:25.200 Penumpang yang dihormati, masuk naik telah selesai. 1843 02:20:25,280 --> 02:20:27.360 Penerbangan sedia untuk berlepas. 1844 02:20:27,480 --> 02:20:29.000 Sila pasang tali pinggang keledar anda. 1845 02:20:29,200 --> 02:20:32.000 Sila matikan telefon bimbit anda atau letakkan dalam mod penerbangan. 1846 02:20:41,280 --> 02:20:43.000 Malik... Awak okey? 1847 02:20:51,600 --> 02:20:53.280 FA908, masuk landasan 25. 1848 02:20:53,360 --> 02:20:54.360 Diterima! Memasuki. 1849 02:20:54,440 --> 02:20:57.560 Dia mengalihkan perhatian kita dengan menculik pendua! 1850 02:20:57,640 --> 02:21:00.320 Dan dia menculik Malik dengan cara lain. 1851 02:21:00,400 --> 02:21:02.760 Dia memperbodohkan kita dengan hanya membakar empat buah khemah. 1852 02:21:02,920 --> 02:21:05.320 Tetapi sejauh mana dia boleh lari daripada saya? 1853 02:21:05,400 --> 02:21:07.000 Ketatkan keselamatan di semua pos pemeriksaan. 1854 02:21:07,080 --> 02:21:08.600 - Tutup semua jalan yang mungkin! - Baik, tuan. 1855 02:21:10,080 --> 02:21:13.120 Ada tak mana-mana penerbangan bermula ke India sekarang? 1856 02:21:13,920 --> 02:21:16.320 Dalam sepuluh minit, penerbangan akan berlepas ke Delhi. 1857 02:21:16,440 --> 02:21:19.480 Ya! Faks foto Subash kepada keselamatan lapangan terbang! 1858 02:21:19,560 --> 02:21:21.880 Minta mereka periksa dan tahan penumpang yang menyerupai dia. 1859 02:21:21,960 --> 02:21:23.520 Jangan buang masa! Lakukannya dengan pantas! 1860 02:21:23,600 --> 02:21:27.200 FA908, masuk landasan 25 dan beratur selepas penerbangan yang berlepas 1861 02:21:27,960 --> 02:21:30.960 - Dan bersedia untuk berlepas segera. - Diterima. Faham. 1862 02:21:40,320 --> 02:21:43.120 FA908, bersiap sedia, anda berada di kedudukan kedua dalam barisan. 1863 02:21:43,240 --> 02:21:44.760 - Diterima. - Helo! 1864 02:21:44,880 --> 02:21:47.080 Ada penumpang di tempat duduk 16L dalam penerbangan ke Delhi 1865 02:21:47,160 --> 02:21:48.560 sepadan dengan persamaan yang disebutkan. 1866 02:21:48,680 --> 02:21:51.800 Jadi, hubungi ATC dan suruh mereka hentikan penerbangan Delhi, segera! 1867 02:21:51,880 --> 02:21:52.920 Ya, tuan! 1868 02:21:53,040 --> 02:21:54.880 Hubungi ATC dan suruh mereka hentikan penerbangan Delhi sekarang juga! 1869 02:21:55,040 --> 02:21:56.040 Diterima. Menunggu. 1870 02:21:56,200 --> 02:21:57.880 FA908, awak terima? 1871 02:21:58,160 --> 02:22:01.480 FA908 memasuki landasan dan beratur untuk landasan 25. 1872 02:22:01,640 --> 02:22:03.080 Awak dibenarkan untuk berlepas. 1873 02:22:03,200 --> 02:22:05.040 Diterima. Dibenarkan untuk berlepas. 1874 02:22:20,520 --> 02:22:22.400 Hentikan penerbangan Delhi. Ada pengganas di dalamnya! 1875 02:22:22,560 --> 02:22:24.040 Cepat! 1876 02:22:25,320 --> 02:22:28.080 Hubungi ATC dan beritahu mereka untuk hentikan penerbangan Delhi. 1877 02:22:33,480 --> 02:22:35.560 - Tak dapat disambungkan ke ATC. - Hubungi telefon bimbit orang di ATC. 1878 02:22:35,800 --> 02:22:36.960 Tapi, tiada telefon bimbit yang dibenarkan di dalam ATC. 1879 02:22:37,120 --> 02:22:38.240 Tuan, tiada telefon bimbit yang dibenarkan di dalam ATC. 1880 02:22:38,320 --> 02:22:41.240 Jadi, segera beritahu mereka secara peribadi. Saya akan datang ke sana. 1881 02:23:16,720 --> 02:23:20.240 Setelah berlepas, belok kanan menuju 240 darjah untuk mengelakkan cuaca. 1882 02:23:20,320 --> 02:23:22.520 - Naik 8000 kaki. - Diterima. Menaiki 8000 kaki. 1883 02:23:52,680 --> 02:23:53.760 Ke tepi! 1884 02:23:53,960 --> 02:23:56.320 Ke tepi! Beri laluan! Ke tepi, saya kata! 1885 02:24:16,880 --> 02:24:17.880 Tuan! 1886 02:24:42,160 --> 02:24:44.600 Landasan FA908 jelas. Bersedia untuk berlepas. 1887 02:24:44,880 --> 02:24:46.360 Diterima! Bersedia untuk berlepas. 1888 02:25:03,000 --> 02:25:04.720 - Hentikan penerbangan Delhi segera! - Kenapa? 1889 02:25:04,800 --> 02:25:06.000 Ancaman keselamatan! Lakukannya! 1890 02:25:06,280 --> 02:25:09.880 FA908, menolak pelepasan! Segera! 1891 02:25:10,200 --> 02:25:11.560 Diterima, menolak pelepasan! 1892 02:25:11,760 --> 02:25:13.200 Ancaman dalam kapal terbang ini! Kembali ke pangkalan! 1893 02:25:13,280 --> 02:25:14.960 Ancaman keselamatan! Pelepasan ditolak! 1894 02:26:00,400 --> 02:26:03.400 Penumpang dihormati, Fly Asia meminta maaf atas kesulitan ini. 1895 02:26:03,800 --> 02:26:06.440 Penerbangan telah dihentikan kerana alasan keselamatan. 1896 02:26:07,000 --> 02:26:08.520 Harap bersabar dengan kami. Terima kasih. 1897 02:26:18,640 --> 02:26:19.920 Pas naik. 1898 02:26:21,400 --> 02:26:22.640 - Apa nama awak? - Rashid. 1899 02:26:22,720 --> 02:26:24.880 - Awak dari mana? - Karachi. 1900 02:26:32,280 --> 02:26:33.440 Suspek awak betul! 1901 02:26:33,600 --> 02:26:35.840 Tiga ahli dengan nama yang sama telah menaiki 1902 02:26:35,920 --> 02:26:37.760 penerbangan Nepal dengan seorang penumpang perubatan. 1903 02:26:44,080 --> 02:26:46.840 Ada kemungkinan awak boleh ingat penerbangan itu? 1904 02:26:47,000 --> 02:26:49.680 Sangat mustahil, tuan. Penerbangan sudah berlepas. 1905 02:26:49,760 --> 02:26:51.760 Saat kita selesai dengan formaliti yang diperlukan, 1906 02:26:51,840 --> 02:26:53.640 penerbangan akan melintasi sempadan kita. 1907 02:27:00,320 --> 02:27:02.960 Penumpang yang dikasihi, kita kini di atas lembah Himalaya Nepal yang indah. 1908 02:27:03,080 --> 02:27:05.560 Sekarang, kita sedang memasuki Nepal. 1909 02:27:16,280 --> 02:27:17.440 Tuan, panggilan untuk awak. 1910 02:27:18,640 --> 02:27:20.760 - Helo. - Tuan, misi kita sudah berjaya! 1911 02:27:24,920 --> 02:27:26.800 - Tahniah! - Awak berjaya, tuan! 1912 02:27:29,840 --> 02:27:31.160 Ya! 1913 02:27:42,160 --> 02:27:45.920 Hebat, pak cik! Saya begitu teruja mendengar kisah pak cik. 1914 02:27:46,000 --> 02:27:48.120 Saya tertanya bagaimana terujanya jika berada di tempat pak cik. 1915 02:27:49,000 --> 02:27:50.120 Kemudian, apa yang berlaku? 1916 02:27:50,280 --> 02:27:53.800 Kemudian, kami serahkan dia kepada tentera negara kita, di Nepal. 1917 02:28:07,720 --> 02:28:09.320 Syabas, Subash. 1918 02:28:12,640 --> 02:28:13.640 Kemudian? 1919 02:28:13,720 --> 02:28:15.640 Kemudian dia mengaku kepada semua jenayah ketika soal siasat. 1920 02:28:15,880 --> 02:28:17.320 Semua orang yang membantunya juga ditangkap. 1921 02:28:17,640 --> 02:28:20.800 Varma, yang buat Gupta Ji dibunuh atas kerakusan jawatan Perdana Menteri 1922 02:28:21,000 --> 02:28:22.400 juga ditangkap oleh polis. 1923 02:28:22,480 --> 02:28:25.200 Apakah hukuman yang dijatuhkan kepada Malik? 1924 02:28:25,400 --> 02:28:27.360 Malik adalah penjenayah berbahaya, bukan? 1925 02:28:27,640 --> 02:28:29.320 Dia cuba melarikan diri semasa dibawa ke penjara. 1926 02:28:29,680 --> 02:28:30.800 Bagaimana polis lepaskan dia dengan begitu mudah? 1927 02:28:31,120 --> 02:28:32.120 Mereka menembaknya jatuh! 1928 02:28:32,880 --> 02:28:33.920 Luar biasa, pak cik! 1929 02:28:34,000 --> 02:28:38.000 Macam datuk selalu kata, perkara buruk akan berlaku kepada orang jahat. 1930 02:28:38,080 --> 02:28:43.440 Presiden, beri penghormatan pada mendiang RKS dengan buka tirai potret. 1931 02:28:58,120 --> 02:28:59.200 Turunkan saya. 1932 02:29:55,160 --> 02:29:56.240 Jangan! Tolonglah! 1933 02:29:56,920 --> 02:29:58.480 Jangan tembak!