1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,270 [Jung In-sun sebagai In Yoon-ju] 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,630 [Lee Jun-young sebagai Yoon Tae-in, ketua LUNA] 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,450 [Jang Dong-ju sebagai Seo Woo-yeon mempunyai ciri yang hebat] 5 00:00:17,630 --> 00:00:19,990 [Kim Jong-hyun sebagai Lee Shin] 6 00:00:22,340 --> 00:00:24,190 [Yoon Ji-sung sebagai Kim Yoo-chan] 7 00:00:27,130 --> 00:00:29,180 [Kim Dong-hyun sebagai Woo Ga-on] 8 00:00:35,400 --> 00:00:39,850 [Let Me Be Your Knight] 9 00:01:42,390 --> 00:01:46,170 [Konsert LUNA, Midnight Fantasy di Seoul] 10 00:01:46,250 --> 00:01:48,440 [Stadium Olimpik] 11 00:01:54,530 --> 00:01:55,580 Hei, mari pergi! 12 00:01:57,380 --> 00:01:58,520 [LUNA, Midnight Fantasy] 13 00:02:00,700 --> 00:02:02,840 [Saya nak beli tiket. Saya ada akaun bank Korea.] 14 00:02:04,900 --> 00:02:07,290 [Barangan Rasmi LUNA] 15 00:02:15,690 --> 00:02:17,000 Kumpulan idola yang terbaik, 16 00:02:17,079 --> 00:02:19,180 LUNA, akan mengadakan konsert 17 00:02:19,140 --> 00:02:22,329 [Stadium Olimpik] 18 00:02:19,260 --> 00:02:22,370 di Stadium Olimpik hari ini pada pukul 6:00 petang. 19 00:02:22,460 --> 00:02:25,730 Ramai orang telah berkumpul di sini untuk menyaksikan LUNA. 20 00:02:25,820 --> 00:02:26,700 Maknanya... 21 00:02:26,780 --> 00:02:28,630 [LUNA] 22 00:02:29,220 --> 00:02:31,230 [Helo, peminat-peminatku.] 23 00:02:32,410 --> 00:02:34,590 [Saya tahu kita akan berjumpa tak lama lagi.] 24 00:02:34,510 --> 00:02:36,610 [- Kami sayang anda!] [- Saya sayang awak!] 25 00:02:34,680 --> 00:02:36,690 [Tapi saya rindukan anda, peminatku.] 26 00:02:36,690 --> 00:02:39,050 [- Tak mungkin!] [- Ini menakjubkan!] 27 00:02:36,780 --> 00:02:39,130 [Jadi ini kejutan saya untuk anda semua!] 28 00:02:39,130 --> 00:02:41,780 [- Comelnya dia.] [- Saya sedang belajar bahasa Korea.] 29 00:02:39,760 --> 00:02:41,860 [Pertama sekali, Shin.] 30 00:02:41,860 --> 00:02:45,720 [- Sudikah awak memperisterikan saya?] [- Boleh awak sebut nama saya?] 31 00:02:43,120 --> 00:02:45,770 [Boleh awak tunjukkan sedikit pratonton tidak rasmi kepada peminat kita?] 32 00:02:45,810 --> 00:02:47,190 [- Oh, Tuhan.] [- Jantung saya berdebar-debar.] 33 00:02:45,850 --> 00:02:47,280 [- Pratonton tidak rasmi?] [- Ya.] 34 00:02:47,280 --> 00:02:48,660 [- Aduhai, Shin!] [- Apa yang berlaku hari ini?] 35 00:02:47,570 --> 00:02:48,620 [Baiklah.] 36 00:02:48,750 --> 00:02:50,430 [- Dia sangat kacak.] [- Shin!] 37 00:02:50,510 --> 00:02:52,190 [-Dia sangat berbakat.] [- Saya sukakannya.] 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,579 [- Saya cintakan awak.] [- Gilalah.] 39 00:02:53,660 --> 00:02:55,510 [- Tolonglah datang ke Mongolia!] [- Muka awak sangat tampan!] 40 00:02:54,420 --> 00:02:55,590 [Inilah dia!] 41 00:02:55,590 --> 00:02:57,860 [- Pakaian mereka sangat hebat.] [- Awak sangat kacak.] 42 00:02:56,480 --> 00:02:57,950 [- Itu dah banyak sangat.] [- Baiklah.] 43 00:02:57,950 --> 00:03:00,800 [- Buatlah sesuka hati awak.] [- Sebut nama saya!] 44 00:02:58,450 --> 00:03:00,890 [Anda boleh tengok yang selebihnya di konsert nanti.] 45 00:03:00,890 --> 00:03:05,880 [- Aduhai.] [- Saya sangat gembira jadi peminat awak.] 46 00:03:02,100 --> 00:03:05,970 [Okey. Aduhai. Saya rasa peminat kami akan naik gila hari ini.] 47 00:03:05,970 --> 00:03:07,560 [- Shin!] [- Dia sangat hebat.] 48 00:03:06,050 --> 00:03:07,650 [Baiklah. Yang seterusnya...] 49 00:03:07,650 --> 00:03:10,250 [- Saya nak tengok konsert mereka.] [- Mereka kacak seperti biasa.] 50 00:03:07,730 --> 00:03:10,340 [- Woo-yeon.] [- Ya.] 51 00:03:10,340 --> 00:03:13,070 [- Saya sangat gembira sampai menangis.] [- Kami sayang kamu semua!] 52 00:03:10,420 --> 00:03:13,150 [Saya sedang bersiaran langsung dengan peminat-peminat kita.] 53 00:03:13,150 --> 00:03:14,910 [- Saya cintakan awak, sayang.] [- Dia kacak macam biasa.] 54 00:03:13,230 --> 00:03:15,000 [Boleh awak tunjukkan sedikit pratonton tidak rasmi?] 55 00:03:15,000 --> 00:03:17,060 [- Saya sukakannya.] [- Woo-yeon!] 56 00:03:15,080 --> 00:03:17,010 [- Boleh awak lakukannya untuk kami?] [- Baiklah.] 57 00:03:17,140 --> 00:03:18,530 [- Woo-yeon!] [- Hebat!] 58 00:03:18,610 --> 00:03:20,079 [- Dia sangat comel.] [- Tak sabarnya!] 59 00:03:20,160 --> 00:03:22,140 [- Woo-yeon!] [- LUNA!] 60 00:03:22,220 --> 00:03:24,030 [- Ciri-ciri wajahnya sangat menonjol.] [- Hebat!] 61 00:03:24,110 --> 00:03:27,140 [- Saya akan sampai sekejap lagi!] [- Dia sesuai berambut perang muda.] 62 00:03:25,040 --> 00:03:27,220 [- Kita berhenti di sini.] [- Jumpa lagi.] 63 00:03:27,220 --> 00:03:31,000 [- Kami sayang awak!] [- Kamu semua nampak kacak.] 64 00:03:28,100 --> 00:03:31,079 [Baiklah. Ini ahli termuda kami, Ga-on!] 65 00:03:31,079 --> 00:03:33,350 [- Kami cintakan awak, Ga-on!] [- Comelnya!] 66 00:03:31,420 --> 00:03:33,440 [Saya sedang berinteraksi dengan peminat kita.] 67 00:03:33,440 --> 00:03:35,540 [- Tentu dia masih remaja.] [- Dia sangat bagus!] 68 00:03:33,520 --> 00:03:35,540 [Boleh awak mainkan papan nada untuk kami?] 69 00:03:35,620 --> 00:03:37,800 [- Saya serius. Awak nampak sangat kacak!] [- Saya tak sabar nak jumpa mereka.] 70 00:03:37,890 --> 00:03:39,780 [- Awak rasa malu lagi?] [- Comelnya!] 71 00:03:39,860 --> 00:03:41,750 [- Boleh awak datang ke Rusia?] [- Telinga awak merah lagi?] 72 00:03:41,840 --> 00:03:43,770 [- Sayang!] [- Comelnya dia ini.] 73 00:03:42,550 --> 00:03:43,850 [Itu saja?] 74 00:03:43,850 --> 00:03:46,329 [- Comelnya!] [- Jumpa nanti, Ga-on.] 75 00:03:44,570 --> 00:03:46,240 [Awak tiada apa-apa yang nak diucapkan kepada mereka?] 76 00:03:46,410 --> 00:03:47,970 [- Tentu dia pelajar sekolah tinggi.] [- Saya cintakan dia.] 77 00:03:48,050 --> 00:03:49,560 [- Ga-on!] [- Comelnya!] 78 00:03:49,650 --> 00:03:51,240 [- Saya cintakan awak, sayang.] [- Woo Ga-on!] 79 00:03:51,329 --> 00:03:52,500 [- Sebut nama saya!] [- Saya tak sabar!] 80 00:03:51,410 --> 00:03:52,590 [Tae-in!] 81 00:03:52,590 --> 00:03:55,480 [- Dah tiba masanya!] [- Tunjukkan kami Tae-in!] 82 00:03:53,850 --> 00:03:55,570 [Tae-in!] 83 00:03:55,570 --> 00:03:58,170 [- Ketuanya ada di sini!] [- Saya sedang tunggu dia!] 84 00:03:55,650 --> 00:03:58,170 [- Saya berinteraksi dengan peminat kita.] [- Jauhkannya daripada saya.] 85 00:03:58,260 --> 00:03:59,520 [- Ya!] [- Ketuanya dah ada di sini!] 86 00:03:59,600 --> 00:04:01,450 [- Kenapa awak marah sangat?] [- Kenapa dengan dia?] 87 00:04:01,530 --> 00:04:02,580 [- Tae-in.] [- Kenapa dia kejam sangat?] 88 00:04:02,670 --> 00:04:05,440 [- Angin dia tak baikkah?] [- Apa itu?] 89 00:04:02,710 --> 00:04:05,520 [Oh, ya! Saya lupa perkara yang paling penting.] 90 00:04:05,520 --> 00:04:07,120 [- Dia sakitkah?] [- Apa itu?] 91 00:04:06,030 --> 00:04:07,120 [Peminat-peminat.] 92 00:04:07,200 --> 00:04:08,460 [- Kenapa, Tae-in?] [- Jangan pergi!] 93 00:04:08,550 --> 00:04:10,060 [- Mulakan konsert sekarang!] [- Awak sangat hebat.] 94 00:04:10,140 --> 00:04:12,070 [- Ada tiket lagi tak?] [- Saya risaukan Tae-in.] 95 00:04:12,120 --> 00:04:14,130 [Akhir sekali,] 96 00:04:12,160 --> 00:04:14,470 [- Boleh awak tunjukkan sedikit lagi?] [- Boleh beritahu kami apa yang berlaku?] 97 00:04:14,380 --> 00:04:18,370 [sayalah tunjang LUNA. Saya ahli paling tua, Kim Yoo-chan.] 98 00:04:14,550 --> 00:04:18,290 [- Saya juga mahu ke konsert mereka.] [- Apa yang berlaku?] 99 00:04:18,370 --> 00:04:21,610 [- Yoo-chan, Tae-in tak sihat?] [- Jangan pergi!] 100 00:04:18,500 --> 00:04:21,610 [Jumpa lagi, peminat-peminatku. Selamat tinggal!] 101 00:04:21,690 --> 00:04:22,780 [Siaran langsung sudah tamat.] 102 00:04:36,310 --> 00:04:41,220 ♫ Sekarang kau telah tiada, hari-hariku ♫ 103 00:04:41,310 --> 00:04:45,250 ♫ Seolah gelap, tanpa matahari ♫ 104 00:04:46,430 --> 00:04:51,390 ♫ Kegelapan yang sunyi ♫ 105 00:04:47,230 --> 00:04:52,180 [Luna] 106 00:04:51,470 --> 00:04:56,470 ♫ Menerkam diriku ♫ 107 00:04:52,270 --> 00:04:56,680 [Awaklah Yoo-chan saya.] 108 00:04:56,720 --> 00:05:01,760 ♫ Aku pun tak pasti Masih lagi tidak mengerti ♫ 109 00:05:01,840 --> 00:05:05,290 ♫ Apa yang kau katakan ♫ 110 00:05:06,720 --> 00:05:12,010 ♫ Kenapa kita perlu terseksa? ♫ 111 00:05:12,090 --> 00:05:15,580 ♫ Jelaskan semula kepadaku ♫ 112 00:05:17,130 --> 00:05:22,890 ♫ Hatiku dingin dan membeku ♫ 113 00:05:22,970 --> 00:05:27,300 ♫ Dinginnya, dingin yang kurasakan ♫ 114 00:05:26,880 --> 00:05:28,390 [Awaklah Yoo-chan saya.] 115 00:05:27,380 --> 00:05:33,300 ♫ Semuanya telah berakhir kini kerana ♫ 116 00:05:33,510 --> 00:05:37,330 ♫ Kau telah tiada ♫ 117 00:05:37,420 --> 00:05:39,770 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 118 00:05:39,850 --> 00:05:43,630 - ♫ Perpisahan yang terindah ♫ - ♫ Perpisahan ini telah menghancurkanku ♫ 119 00:05:43,720 --> 00:05:48,250 - ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ - ♫ Yang indah ♫ 120 00:05:48,340 --> 00:05:49,930 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 121 00:05:50,020 --> 00:05:54,130 - ♫ Bintang kita bertaburan ♫ - ♫ Perpisahan yang terindah ♫ 122 00:05:54,220 --> 00:05:57,659 - ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ - ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 123 00:06:00,520 --> 00:06:05,350 ♫ Aku berlalu pergi daripada semua ini ♫ 124 00:06:05,430 --> 00:06:09,880 ♫ Daripada kegelapan Yang terlalu dalam ini♫ 125 00:06:10,810 --> 00:06:16,100 ♫ Apa yang kau katakan tak munasabah ♫ 126 00:06:16,600 --> 00:06:20,590 ♫ Mungkin ada perakhiran bagi semua ini♫ 127 00:06:21,010 --> 00:06:23,280 ♫ Aku tak mengerti ♫ 128 00:06:23,360 --> 00:06:26,090 - ♫ Aku masih tak mengerti ♫ - ♫ Aku tak mengerti ♫ 129 00:06:26,180 --> 00:06:30,880 - ♫ Aku hanya perlu mengharunginya ♫ - ♫ Aku hanya perlu mengharunginya ♫ 130 00:06:30,970 --> 00:06:33,530 ♫ Tapi aku tak boleh melupakan ♫ 131 00:06:33,610 --> 00:06:36,300 - ♫ Apa yang kau katakan buat seketika ♫ - ♫ Buat seketika ♫ 132 00:06:36,380 --> 00:06:39,830 - ♫ Ia masih di sini, mengheret diriku ♫ - ♫ Mengheret diriku ♫ 133 00:06:39,909 --> 00:06:41,510 ♫ Tidak ♫ 134 00:06:41,590 --> 00:06:47,140 ♫ Hatiku dingin dan membeku ♫ 135 00:06:47,220 --> 00:06:49,360 ♫ Dinginnya, dingin yang kurasakan ♫ 136 00:06:49,450 --> 00:06:51,590 ♫ Semuanya telah berakhir kini kerana ♫ 137 00:06:51,670 --> 00:06:57,380 ♫ Semuanya telah berakhir kini kerana ♫ 138 00:06:57,470 --> 00:07:01,630 ♫ Kau telah tiada ♫ 139 00:07:01,710 --> 00:07:03,980 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 140 00:07:04,060 --> 00:07:08,010 - ♫ Bintang kita bertaburan ♫ - ♫ Perpisahan yang terindah ♫ 141 00:07:08,090 --> 00:07:09,480 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,550 ♫ Terindah ♫ 143 00:07:12,630 --> 00:07:14,230 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 144 00:07:14,310 --> 00:07:18,130 - ♫ Bintang kita bertaburan ♫ - ♫ Perpisahan yang terindah ♫ 145 00:07:18,220 --> 00:07:21,240 - ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ - ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 146 00:07:51,140 --> 00:07:55,050 [Let Me Be Your Knight] 147 00:07:57,020 --> 00:07:59,630 [3 bulan lalu] 148 00:08:21,760 --> 00:08:24,450 Boleh awak padamkan semuanya kecuali untuk lagu kedua dan ketiga? 149 00:08:25,290 --> 00:08:28,060 Yoo-chan, ikut rentak. Awak ketinggalan. 150 00:08:31,630 --> 00:08:33,809 Bolehkah awak buat dengan lebih baik dengan kod kuasa awak? 151 00:08:34,440 --> 00:08:35,450 Mari cuba sekali lagi. 152 00:08:37,929 --> 00:08:40,909 Berhenti. Semuanya teruk. Mari cuba lagi. 153 00:08:42,210 --> 00:08:44,150 Sekali lagi. Lakukannya dengan slider. 154 00:08:44,230 --> 00:08:46,120 [Ia agak pelik. Sekali lagi.] 155 00:08:46,750 --> 00:08:50,280 Yoo-chan, kuatkan lagi rimshot awak. 156 00:08:50,700 --> 00:08:51,920 Tendangan itu terlalu kuat. Sekali lagi. 157 00:08:52,000 --> 00:08:54,900 Sekali lagi. Saya tak dengar bunyi dram getar. Sekali lagi. 158 00:09:01,740 --> 00:09:02,920 Hei, Woo Ga-on! 159 00:09:03,590 --> 00:09:05,570 Boleh fokus tak? 160 00:09:06,030 --> 00:09:08,340 Saya mahu ia lebih dinamik! 161 00:09:09,560 --> 00:09:10,610 Sekali lagi. 162 00:09:34,420 --> 00:09:35,550 Woo-yeon. 163 00:09:36,060 --> 00:09:39,290 Album ini tidaklah terlalu rumit. Betul tak? 164 00:09:39,370 --> 00:09:43,070 Awak yang suruh Tae-in buat sesuka hati dia. 165 00:09:43,150 --> 00:09:45,460 Ketika semua orang menentang idea Tae-in, 166 00:09:45,550 --> 00:09:49,330 awak kata tentu ada sebab di sebalik keyakinan dia. 167 00:09:49,410 --> 00:09:50,500 Yakah? 168 00:09:51,390 --> 00:09:53,910 Betul. Memang saya kata begitu. 169 00:09:54,280 --> 00:09:56,890 Saya percayakan Tae-in. Sudah tentu. 170 00:09:57,140 --> 00:09:58,650 Dia tak pernah mengecewakan saya. 171 00:09:58,740 --> 00:10:00,750 Ia sepatutnya mengikut rentak. 172 00:10:00,840 --> 00:10:02,180 Semua lagunya menjadi popular. 173 00:10:03,900 --> 00:10:06,760 Tapi awak rasa para pendengar akan faham, bukan? 174 00:10:06,840 --> 00:10:08,940 Secara jujurnya, itu satu percubaan. 175 00:10:09,320 --> 00:10:11,380 Dia yang telah menerbitkan kesemua album kita setakat ini, 176 00:10:11,460 --> 00:10:13,480 tapi dia tak pernah buat keputusan sendiri. 177 00:10:13,560 --> 00:10:17,130 Betul, bukan? Bukankah ini keterlaluan untuk satu percubaan? 178 00:10:17,220 --> 00:10:19,570 - Awak kata awak sukakannya! - Awak kata awak sukakannya! 179 00:10:19,650 --> 00:10:21,000 Janganlah begini. 180 00:10:23,520 --> 00:10:24,610 Maaf. 181 00:10:36,030 --> 00:10:37,670 [LUNA, Midnight Fantasty] 182 00:10:42,540 --> 00:10:45,060 - Mereka akan memenangi tempat pertama. - Nampak tak? 183 00:10:45,150 --> 00:10:46,530 Biar betul. 184 00:10:47,500 --> 00:10:49,010 [LUNA's Midnight Fantasy akan datang tak lama lagi!] 185 00:10:49,090 --> 00:10:50,140 [LUNA, Midnight Fantasty] 186 00:10:51,360 --> 00:10:52,660 [Midnight Fantasy, akan datang tak lama lagi] 187 00:10:53,840 --> 00:10:56,320 ["Midnight Fantasy akan dikeluarkan secara global…"] 188 00:10:58,420 --> 00:11:00,770 ["Percubaan Baru LUNA, Midnight Fantasy, Dikeluarkan pada 21 hari bulan"] 189 00:11:00,850 --> 00:11:01,990 ["Gaya Muzik Yang Berbeza"] 190 00:11:02,070 --> 00:11:03,250 ["Sebuah Treler untuk Midnight Fantasy telah Dikeluarkan"] 191 00:11:03,630 --> 00:11:04,840 [LUNA, You-chan] 192 00:11:04,930 --> 00:11:06,860 [Pemain dram LUNA, Kim Yoo-chan] 193 00:11:06,940 --> 00:11:08,830 [Siaran Terbaru] 194 00:11:09,630 --> 00:11:12,360 [Akhirnya, album baru kami sudah siap! Ia akan keluar tak lama lagi.] 195 00:11:12,570 --> 00:11:14,500 [Yoo-chan baru saja memuat naik siaran tentang album baru.] 196 00:11:14,590 --> 00:11:16,480 - Esok. Pukul berapa kita patut berjumpa? - Hebat. 197 00:11:16,560 --> 00:11:18,320 - Hebat. - Kita patut berjumpa pada awal pagi. 198 00:11:18,410 --> 00:11:20,090 - Sudah tentu. - Aduhai! 199 00:11:20,170 --> 00:11:23,280 - Tae-in kacak. Tak sabar melihatnya. - Tepat sekali. 200 00:11:23,360 --> 00:11:25,630 [LUNA membuat kemunculan kembali dengan Midnight Fantasy.] 201 00:11:25,720 --> 00:11:27,770 [Jelajah Nono untuk Kesihatan Yang Lebih Baik] 202 00:11:29,120 --> 00:11:30,800 [Panduan Pemulihan In Yoon-ju] 203 00:11:30,880 --> 00:11:31,970 [Jelajah Nono untuk Kesihatan Yang Lebih Baik] 204 00:11:32,060 --> 00:11:35,250 ♫ Begitulah hidup ♫ 205 00:11:35,540 --> 00:11:39,160 ♫ Kita semua datang ke sini Dengan tangan kosong ♫ 206 00:11:39,320 --> 00:11:41,340 Tapi jika anda semua pergi, adakah ia sepatutnya sama? 207 00:11:41,420 --> 00:11:43,190 Tangan anda pasti penuh. 208 00:11:43,270 --> 00:11:46,930 Dengan itu, saya rasa lebih baik apabila anda semua pergi. 209 00:11:47,510 --> 00:11:51,840 Baiklah. Anda patut mengembara ketika anda boleh merasa keterujaannya. 210 00:11:51,970 --> 00:11:54,490 Tapi kaki kita nampak lemah untuk pergi. Betul, bukan? 211 00:11:54,570 --> 00:11:55,540 Aduhai. 212 00:11:55,620 --> 00:11:56,670 - Betul , bukan? - Ya. 213 00:11:56,800 --> 00:11:59,530 Baiklah. Semua, ikut saya nyanyi! 214 00:12:00,160 --> 00:12:01,580 Anda semua tahu liriknya, bukan? 215 00:12:03,560 --> 00:12:05,950 - Baiklah! - ♫ Amor fati ♫ 216 00:12:10,400 --> 00:12:12,080 Baiklah. Anda semua 217 00:12:12,170 --> 00:12:14,940 yang merasa kaki anda lemah, sila angkat tangan! 218 00:12:15,070 --> 00:12:16,120 [- Saya!] [- Saya!] 219 00:12:16,620 --> 00:12:19,060 [- Baiklah!] [- Di sini!] 220 00:12:18,170 --> 00:12:21,830 [Jelajah Nono untuk Kesihatan Yang Lebih Baik] 221 00:12:19,140 --> 00:12:23,680 Jadi saya, In Yoon-ju dari Jelajah Nono, dengan bangga mengesyorkan produk ini. 222 00:12:23,760 --> 00:12:25,610 Biar saya beritahu anda tentang produk ini. 223 00:12:25,690 --> 00:12:29,350 Vitamin C, tokoferol, asid alpha-lipoik, Koenzim Q10 dan glutation! 224 00:12:29,430 --> 00:12:32,620 Lima komponen ini boleh membuatkan anda kelihatan 30 tahun 225 00:12:32,710 --> 00:12:34,340 lebih muda daripada umur yang sebenar! 226 00:12:34,430 --> 00:12:37,120 Dalam erti kata lain, jika anda ambil satu tablet sehari, 227 00:12:37,200 --> 00:12:41,020 anda juga boleh merancang untuk mempunyai anak lagi! 228 00:12:41,110 --> 00:12:42,870 - Aduhai. - Jelas? 229 00:12:42,950 --> 00:12:44,680 - Aduhai. - Yakah? 230 00:12:44,760 --> 00:12:46,480 - Baiklah. Saya akan beri awak satu. - Baiklah. 231 00:12:46,570 --> 00:12:48,540 - Aduhai. Sudah tentu. - Di sini! 232 00:12:48,620 --> 00:12:50,260 - Tunggu. Saya akan ambil lagi. - Nah! 233 00:12:50,350 --> 00:12:52,950 - Saya nak dua botol! - Awak nak dua? Baiklah. 234 00:12:53,030 --> 00:12:55,760 - Saya nak tiga botol. - Awak nak tiga? Baiklah. 235 00:12:55,850 --> 00:12:58,240 Kalau begitu, beri saya lima botol! 236 00:12:58,330 --> 00:13:01,390 Saya akan ambil yang selebihnya! Saya akan ambil semuanya! 237 00:13:01,480 --> 00:13:03,450 - Aduhai. - Apa? 238 00:13:03,530 --> 00:13:05,340 - Cepatlah. - Baiklah. 239 00:13:05,470 --> 00:13:08,620 Saya akan jual semua yang saya bawa. Tunggu! 240 00:13:09,080 --> 00:13:10,670 Aduhai. Terima kasih kerana datang. 241 00:13:09,620 --> 00:13:13,910 [Jelajah Nono] 242 00:13:10,760 --> 00:13:12,310 Syabas, wanita cantik. 243 00:13:12,390 --> 00:13:15,170 - Terima kasih kerana datang, puan cantik. - Terima kasih untuk hari ini. 244 00:13:15,250 --> 00:13:16,590 - Terima kasih kerana datang. - Tunggu! 245 00:13:16,680 --> 00:13:18,400 Tiada yang sekejap jika berkaitan cinta. 246 00:13:18,820 --> 00:13:21,680 Apa? Awak betul-betul nak cari gaduh dengan saya? 247 00:13:21,760 --> 00:13:25,540 Semua orang dalam lawatan ini tahu saya dan Hong-seok bercinta! 248 00:13:25,620 --> 00:13:28,310 Berani awak curi dia sedangkan awak datang lewat daripada saya? 249 00:13:28,400 --> 00:13:30,330 Apa yang orang fikir tiada kaitan dengan ini. 250 00:13:30,410 --> 00:13:32,550 - Hong-seok cintakan saya. - Apa? 251 00:13:32,640 --> 00:13:36,750 Hei, kamu berdua. Kenapa kamu berkelakuan begini? Awak patut bertenang. 252 00:13:36,840 --> 00:13:40,410 Ingat apa awak cakap? Awak kata Cho-rong panas baran dan degil, 253 00:13:40,490 --> 00:13:42,050 jadi awak tak boleh bersamanya. 254 00:13:42,130 --> 00:13:44,780 Apa? Bila saya kata begitu? 255 00:13:45,150 --> 00:13:47,590 Saya cuma cakap yang awak ini garang. Itu saja. 256 00:13:47,670 --> 00:13:51,870 Ada beberapa teknik untuk memisahkan sesebuah pasangan. Perempuan gemuk! 257 00:13:51,960 --> 00:13:55,740 Apa? Gemuk? Awak nampak macam akan mati dalam beberapa hari lagi! 258 00:13:55,860 --> 00:13:58,340 Awak nak saya carikan insurans pengebumian yang bagus untuk awak? 259 00:13:58,430 --> 00:14:01,530 Aduhai! Ada apa, Cho-rong? 260 00:14:01,620 --> 00:14:03,630 Bertenang. Apa kata kita pergi makan makanan ringan yang sedap? 261 00:14:03,720 --> 00:14:05,900 Kenapa awak suruh saya saja yang bertenang? 262 00:14:05,990 --> 00:14:08,550 Sebab awak nampak macam babi hutan jahat yang turun dari bukit. 263 00:14:08,630 --> 00:14:10,230 - Apa? - Aduhai. 264 00:14:10,310 --> 00:14:11,990 Tidak! 265 00:14:20,430 --> 00:14:21,690 Myeong-ja. 266 00:14:22,620 --> 00:14:23,670 Hong-seok. 267 00:14:28,960 --> 00:14:30,090 Mereka penuh dengan penipuan. 268 00:14:30,180 --> 00:14:33,960 Kamu berdua memang sukar dipercayai. Ini semua mengarut. 269 00:14:34,970 --> 00:14:37,190 Tunggu. Cho-rong. 270 00:14:37,280 --> 00:14:38,330 Diamlah. 271 00:14:39,710 --> 00:14:43,240 Cho-rong! Tunggu, Cho-rong. 272 00:14:45,420 --> 00:14:46,640 Janganlah marah. 273 00:14:47,440 --> 00:14:50,130 Apa kata kita makan makanan yang sedap dan keluar bersama? Mari. 274 00:14:50,880 --> 00:14:54,120 Awak boleh cuba jika awak nak, tapi saya takkan kembali ke sini lagi. 275 00:14:54,200 --> 00:14:56,130 Saya buat begini bukan untuk lawatan. 276 00:14:54,660 --> 00:14:58,860 [Jelajah Nono] 277 00:14:56,220 --> 00:14:58,110 Saya cuma nak lepak dengan awak. 278 00:14:58,490 --> 00:15:01,470 Lagipun, bukan Hong-seok saja kumbang yang ada. 279 00:15:01,970 --> 00:15:04,950 Gadis popular macam awak tak perlu risau. Faham? 280 00:15:05,040 --> 00:15:07,980 Saya akan pilih lelaki kaya daripada lawatan lain 281 00:15:08,060 --> 00:15:11,000 hanya untuk awak. Saya akan pastikan dia juga seorang yang romantik. 282 00:15:12,970 --> 00:15:14,230 Saya pentingkan rupa paras. 283 00:15:16,250 --> 00:15:19,060 Baiklah. Beritahu saya jenis lelaki yang awak suka. 284 00:15:19,150 --> 00:15:21,920 Awak suka Nam Jin? Atau Na Hoon-a? 285 00:15:24,520 --> 00:15:26,040 Park Bo-gum. 286 00:15:30,870 --> 00:15:33,810 Sudah tentu. Baiklah. Cho-rong. Tunggu! 287 00:15:35,700 --> 00:15:38,760 [Karaoke] 288 00:15:57,490 --> 00:15:59,640 [Jelajah Nono] 289 00:15:59,720 --> 00:16:02,280 Encik! Bangun! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,680 Hei, awak dah balik. 291 00:16:05,010 --> 00:16:07,110 Mesti awak penat. Aduhai. 292 00:16:07,450 --> 00:16:08,880 Awak ini biar betul? 293 00:16:08,960 --> 00:16:11,480 Saya bekerja sepanjang hari di bawah matahari terik. Tengoklah awak. 294 00:16:12,190 --> 00:16:13,830 Bagaimana hari ini? 295 00:16:13,920 --> 00:16:16,270 Entahlah. Biar betul. 296 00:16:16,350 --> 00:16:18,450 Kalau awak nampak betapa gigihnya saya bekerja, 297 00:16:18,540 --> 00:16:21,770 awak akan benar-benar terkejut. Ini dia. 298 00:16:23,490 --> 00:16:25,840 [Sijil untuk Agensi Pelancongan yang Mengagumkan] 299 00:16:30,040 --> 00:16:32,350 Awak jurujual yang hebat. 300 00:16:33,070 --> 00:16:37,980 Saya tak percaya ada jurujual berkebolehan macam awak bekerja untuk saya. 301 00:16:38,280 --> 00:16:40,290 Syabas, Cik In. Nah. 302 00:16:41,050 --> 00:16:42,180 Ini bahagian awak. 303 00:16:42,520 --> 00:16:44,160 Janganlah begitu. 304 00:16:45,500 --> 00:16:47,520 Baiklah. Nah. 305 00:16:47,770 --> 00:16:48,990 Terima kasih. 306 00:16:50,200 --> 00:16:54,740 Satu lagi perkara awak perlu berterima kasih kepada saya. 307 00:16:55,490 --> 00:16:56,540 Apa dia? 308 00:16:56,630 --> 00:16:58,940 Saya dah jadi ketua pasukan tanpa pasukan. Boleh awak naikkan pangkat saya 309 00:16:59,020 --> 00:17:00,580 menjadi pengarah tanpa cawangan? 310 00:17:00,660 --> 00:17:03,180 Tentang rumah itu. 311 00:17:03,640 --> 00:17:07,720 Saya rasa saya boleh dapatkannya. 312 00:17:07,800 --> 00:17:08,849 Apa… 313 00:17:11,240 --> 00:17:12,970 - Tak mungkin. - Tepat sekali! 314 00:17:13,050 --> 00:17:17,880 Ia rumah dengan pintu pagar hijau yang awak katakan itu. 315 00:17:18,849 --> 00:17:21,240 Awak pasti? Bila? Bagaimana? 316 00:17:21,319 --> 00:17:23,630 Pemiliknya tak berminat untuk menjual rumah itu! 317 00:17:23,760 --> 00:17:27,079 Tentu pemiliknya telah berubah hati. 318 00:17:27,160 --> 00:17:29,010 Pemiliknya mahu menjualnya kepada orang lain. 319 00:17:29,090 --> 00:17:32,580 Tapi saya berbincang dengan kawan rapat saya yang bekerja di agensi harta tanah. 320 00:17:32,660 --> 00:17:34,470 Jadi saya minta dia tangguhkannya untuk awak. 321 00:17:34,550 --> 00:17:38,080 Tengok ini. Ini rumahnya, bukan? Rumah nombor 777, di Oksu-dong. 322 00:17:38,590 --> 00:17:39,930 Ya, itu rumah saya! 323 00:17:41,320 --> 00:17:43,210 Terima kasih banyak, encik! Aduhai. 324 00:17:44,470 --> 00:17:46,690 Rumah saya! Aduhai. 325 00:17:46,780 --> 00:17:48,750 - Awak memang terbaik. - Baiklah. 326 00:18:00,380 --> 00:18:02,360 - Jung Ba-run! - Terkejut saya. 327 00:18:04,330 --> 00:18:06,520 Maaf. Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 328 00:18:06,600 --> 00:18:08,240 Baiklah. 329 00:18:09,080 --> 00:18:10,420 Apa? Awak pasti? 330 00:18:10,510 --> 00:18:13,240 Ya. Itu rumahnya. Saya boleh tinggal di sana sekarang. 331 00:18:13,320 --> 00:18:16,390 Berapa harga rumah itu? Duit simpanan awak sudah cukupkah? 332 00:18:16,720 --> 00:18:19,280 Tak mungkin. Saya masih perlukan lebih banyak duit. 333 00:18:19,910 --> 00:18:23,530 Saya dah bekerja keras sejak berumur 18 tahun. 334 00:18:23,610 --> 00:18:25,160 Kenapa saya tak boleh beli rumah untuk diri sendiri? 335 00:18:25,250 --> 00:18:27,140 Terima kasih. Selamat tinggal. 336 00:18:27,470 --> 00:18:28,520 Hei. 337 00:18:29,150 --> 00:18:31,670 Tiada siapa di usia kita yang ada cukup duit untuk membeli rumah! 338 00:18:31,760 --> 00:18:34,070 Betul. Awak dah bekerja keras, kawanku! 339 00:18:34,150 --> 00:18:36,000 Tiada siapa pernah bekerja sekuat awak. 340 00:18:36,080 --> 00:18:38,350 Jadi awak perlu membuat pinjaman gadai janji daripada bank? 341 00:18:38,440 --> 00:18:41,590 Ya. Tapi Encik Nam berkawan baik 342 00:18:41,670 --> 00:18:44,320 dengan pengurus cawangan bank, jadi dia akan periksa tentang itu. 343 00:18:44,400 --> 00:18:45,700 Yakah? Baguslah! 344 00:18:45,790 --> 00:18:48,140 Tepuk! 345 00:18:48,560 --> 00:18:50,910 Saya tak sabar nak beritahu kakak saya. 346 00:18:51,580 --> 00:18:53,010 Sun-ju ada telefon awak? 347 00:18:54,650 --> 00:18:55,700 Belum lagi. 348 00:18:56,070 --> 00:18:57,800 Mesej awak pun dia tak baca lagi? 349 00:18:58,800 --> 00:18:59,940 Saya rasa dia belum memeriksanya. 350 00:19:00,230 --> 00:19:03,380 Tentu dia sibuk. Mungkin juga dia lupa bagaimana untuk baca tulisan Korea. 351 00:19:03,470 --> 00:19:04,810 Jadi awak hantar dalam bahasa Inggeris juga. 352 00:19:04,890 --> 00:19:07,040 Awak sudah mencari kamus dan menggunakan aplikasi terjemahan. 353 00:19:07,120 --> 00:19:08,380 Tak kira sesibuk mana pun dia, 354 00:19:08,460 --> 00:19:10,520 dia mesti ada masa untuk makan dan pergi ke bilik air. 355 00:19:10,610 --> 00:19:13,420 Berapa lama masa yang diperlukan untuk membaca dan membalas mesej? 356 00:19:13,800 --> 00:19:15,900 Saya pasti dia ada sebab yang munasabah. 357 00:19:15,980 --> 00:19:17,450 Saya pun ada hal juga. 358 00:19:17,540 --> 00:19:18,590 Sekarang pukul berapa? 359 00:19:18,960 --> 00:19:20,220 Saya dah lewat. Saya pergi dulu! 360 00:19:20,310 --> 00:19:22,410 Lewat konon. Awak nak ke mana? Makanlah dulu. 361 00:19:22,490 --> 00:19:25,140 Syif penghantaran saya dah bermula Nak simpan duit banyak-banyak. Jumpa lagi! 362 00:20:21,630 --> 00:20:23,180 [Apa yang awak fikirkan?] 363 00:20:23,310 --> 00:20:25,070 [Sejarah carian terbaru, Catherine Sun-ju Kang] 364 00:20:25,160 --> 00:20:27,210 [Catherine Sun-ju Kang] 365 00:20:31,500 --> 00:20:32,550 [Helo. Saya In Yoon-ju. Awak ingat saya?] 366 00:20:32,630 --> 00:20:33,720 [Saya akan tinggalkan alamat e-mel saya.] 367 00:20:33,810 --> 00:20:34,940 [Ini saya, Yoon-ju. Adik awak.] 368 00:20:35,030 --> 00:20:36,240 [Bukankah awak In Sun-ju yang diambil sebagai anak angkat di AS?] 369 00:20:36,330 --> 00:20:37,630 [Tolong hubungi saya.] 370 00:20:41,790 --> 00:20:44,640 [Sun-ju, saya dah dapat rumah kita semula!] 371 00:20:45,860 --> 00:20:48,300 [Sun-ju, saya dah dapat rumah kita semula!] 372 00:21:04,930 --> 00:21:06,570 Pagar hijau dan rumah bernombor 777. 373 00:21:07,410 --> 00:21:08,460 Ini rumahnya, bukan? 374 00:21:12,820 --> 00:21:14,760 Aduhai. Mudah saja. 375 00:21:49,740 --> 00:21:51,170 - Mak. - Mak. 376 00:21:51,250 --> 00:21:52,810 Ayah. 377 00:21:52,890 --> 00:21:54,150 Bila ayah dan mak akan balik? 378 00:21:54,240 --> 00:21:56,710 Kami akan kembali tak lama lagi. Sebelum kamu tidur, anak-anakku. 379 00:21:56,800 --> 00:21:58,060 Belikan kami ayam goreng. 380 00:21:58,140 --> 00:22:00,620 Okey. Pastikan pintu dikunci. 381 00:22:00,700 --> 00:22:01,540 - Baiklah. - Baiklah. 382 00:22:01,630 --> 00:22:03,060 - Mari kita pergi, sayang. - Baiklah. 383 00:22:03,140 --> 00:22:05,530 - Kami pergi dulu. - Selamat tinggal! 384 00:22:05,620 --> 00:22:07,210 Jumpa lagi! 385 00:22:11,080 --> 00:22:13,220 Baguslah! Kita boleh buat apa saja yang kita mahu! 386 00:22:13,300 --> 00:22:14,900 Macam mana dengan pertunjukan fesyen dengan baju mak? 387 00:22:14,980 --> 00:22:16,660 Saya nak pakai gincu dia! 388 00:22:25,190 --> 00:22:30,860 [Ucapan Takziah Kami] 389 00:22:33,130 --> 00:22:34,640 Macam mana dengan anak-anak? 390 00:22:36,700 --> 00:22:38,000 Kita tiada pilihan lain. 391 00:22:38,460 --> 00:22:40,220 Kita perlu hantar mereka ke rumah anak yatim. 392 00:23:37,470 --> 00:23:40,240 Aduhai, besar juga rumah ini. 393 00:23:41,040 --> 00:23:45,240 Bagus. Cahaya matahari dapat masuk ke dalam rumah. Hangat sekali. 394 00:23:46,500 --> 00:23:48,350 Cik In, awak menangiskah? 395 00:23:51,620 --> 00:23:54,480 Sekarang, saya cuma 396 00:23:54,560 --> 00:23:57,970 perlu jumpa kakak saya. Dengan itu, tiada apa lagi yang saya harapkan. 397 00:23:58,390 --> 00:24:00,070 Ya, saya tahu. 398 00:24:00,150 --> 00:24:04,900 Impian boleh jadi kenyataan. 399 00:24:14,180 --> 00:24:17,120 Oh ya, awak ada bawa semua dokumen untuk pinjaman itu? 400 00:24:17,200 --> 00:24:18,500 Ya, sudah tentu. 401 00:24:19,550 --> 00:24:22,450 Sekejap. Ini dia. 402 00:24:23,880 --> 00:24:26,440 Cap saya pula... Nah. 403 00:24:28,540 --> 00:24:32,780 Boleh tolong ambil gambar saya di depan rumah? 404 00:24:33,410 --> 00:24:34,760 Sudah tentu. 405 00:24:35,260 --> 00:24:37,400 Jelas ini saat yang tak dapat dilupakan. 406 00:24:37,490 --> 00:24:39,080 Baiklah. 407 00:24:39,250 --> 00:24:41,690 Tolong pastikan seluruh rumah dimasukkan sekali. 408 00:24:41,980 --> 00:24:45,760 Okey. Tiga, dua, satu! 409 00:24:48,660 --> 00:24:50,340 Aduhai. 410 00:24:54,450 --> 00:24:56,720 Di mana Tae-in? Kenapa dia tak sampai lagi? 411 00:24:56,810 --> 00:24:59,070 Dia menghadiri kelas vokal sekarang. 412 00:24:59,160 --> 00:25:00,880 Dia akan sampai tak lama lagi. Saya dah beritahu dia. 413 00:25:01,380 --> 00:25:04,320 Tae-in memang rajin bekerja, bukan? 414 00:25:05,330 --> 00:25:08,150 Tapi kenapa jantung saya berdegup kencang? 415 00:25:08,690 --> 00:25:11,720 - Aduhai. - Baiklah. Tarik nafas dalam-dalam. 416 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Tarik nafas dan hembus. 417 00:25:14,700 --> 00:25:16,670 Tarik dan hembus. 418 00:25:17,470 --> 00:25:20,070 Jangan kata budak ini betul-betul lari. 419 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 - Tae-in? Kenapa dia nak buat begitu? - Tapi saya faham. 420 00:25:23,600 --> 00:25:26,080 Maksud saya, dia pun manusia juga. Saya pasti dia gelisah. 421 00:25:26,160 --> 00:25:29,650 Kenapa dengan semua orang? Ini satu lagi album yang hebat. 422 00:25:29,730 --> 00:25:31,920 Baiklah. Sekurang-kurangnya, ada seorang yang menyukainya. Baguslah. 423 00:25:32,000 --> 00:25:34,980 Aduhai, Woo-yeon. Saya tak boleh bertenang. 424 00:25:36,240 --> 00:25:39,730 Walaupun album ini tak mendapat sambutan, ia akan berjalan lancar, bukan? 425 00:25:39,810 --> 00:25:41,620 Ia takkan gagal, bukan? 426 00:25:41,830 --> 00:25:42,920 - En. Moon! - En. Moon! 427 00:25:43,010 --> 00:25:44,600 Apa? Kenapa? 428 00:25:47,960 --> 00:25:51,150 Tae-in! Aduhai, dia dah sampai. 429 00:25:51,240 --> 00:25:54,300 Masuklah, Tae-in. 430 00:25:54,390 --> 00:25:56,280 Mari sertai kami. 431 00:25:56,360 --> 00:25:59,050 Kenapa kita perlu selalu berjumpa? Saya sangat sibuk. 432 00:25:59,130 --> 00:26:02,330 Aduhai. LUNA akan buat kemunculan semula. 433 00:26:02,450 --> 00:26:04,680 Kita perlu buat sesuatu yang istimewa untuk meraikannya. 434 00:26:04,760 --> 00:26:06,230 Aduhai, awak ini! 435 00:26:09,930 --> 00:26:11,610 [Album keempat, "Midnight Fantasy" Acara Kemunculan Semula] 436 00:26:11,690 --> 00:26:14,550 [Persembahan Mengejut Secara Langsung, Bertukar-tukar Instrumen] 437 00:26:11,990 --> 00:26:14,460 [Idea pertama adalah kejutan untuk persembahan secara langsung.] 438 00:26:14,550 --> 00:26:16,560 Kamu akan saling bertukar instrumen 439 00:26:16,650 --> 00:26:19,710 dan mainkan lagu baru kamu, "Midnight Fantasy". 440 00:26:19,800 --> 00:26:22,480 Peminat kamu selalu teringin melihat ini. 441 00:26:22,900 --> 00:26:25,130 [Siaran Langsung di Katil untuk Lima Hari] 442 00:26:22,950 --> 00:26:25,420 [Idea kedua pula amat dekat sekali dengan tema lagu ini.] 443 00:26:25,550 --> 00:26:28,450 Kamu akan bergilir-gilir melakukan siaran langsung di katil pada malam hari 444 00:26:28,530 --> 00:26:30,460 untuk berkomunikasi dengan peminat. 445 00:26:30,550 --> 00:26:32,480 Itu biasa saja. 446 00:26:32,940 --> 00:26:37,270 Ia sangat istimewa! Ini acara kemunculan semula LUNA. 447 00:26:37,600 --> 00:26:39,070 Saya akan undi untuk nombor dua. 448 00:26:39,200 --> 00:26:43,480 Panggilan video dengan peminat sebelum tidur. Seperti teman lelaki yang baik. 449 00:26:44,320 --> 00:26:45,370 Saya rasa itu idea yang baik. 450 00:26:45,500 --> 00:26:46,680 Memang sangat baik. 451 00:26:46,760 --> 00:26:49,450 Hei, kita selalu melakukannya. 452 00:26:49,530 --> 00:26:51,250 Macam mana dengan video yang menampilkan setiap ahli? 453 00:26:51,340 --> 00:26:53,820 Saya nak buat rancangan memasak. Seperti cef yang seksi. 454 00:26:55,710 --> 00:26:56,920 Saya nak… 455 00:26:58,350 --> 00:27:00,660 Saya akan setuju dengan apa saja yang Tae-in mahu lakukan. 456 00:27:00,790 --> 00:27:03,600 Okey. Apa pendapat awak, Tae-in? Apa pilihan awak? 457 00:27:06,580 --> 00:27:09,190 - Nombor empat. - Empat… Nombor empat? 458 00:27:10,660 --> 00:27:12,130 Jangan buat apa-apa. 459 00:27:12,800 --> 00:27:15,530 Lagu itu sendiri sudah cukup istimewa. Semuanya dah jelas? 460 00:27:15,610 --> 00:27:18,680 Ya, itu betul. Tapi kita sediakan ini bersama-sama, Tae-in. 461 00:27:18,760 --> 00:27:20,070 Hei, Tae-in. 462 00:27:20,990 --> 00:27:22,120 Tae-in? 463 00:27:22,460 --> 00:27:24,220 Aduhai, budak ini... 464 00:27:26,070 --> 00:27:30,520 [Kemunculan kembali, LUNA, "Midnight Fantasy"] 465 00:27:32,830 --> 00:27:35,230 [Khidmat Penghantaran Cepat] 466 00:27:39,970 --> 00:27:41,360 Saya akan periksa sebentar dan pergi. 467 00:27:42,330 --> 00:27:44,130 Saya nak pastikan yang saya betul. 468 00:27:54,630 --> 00:27:57,320 Apa yang berlaku? Apa yang mereka buat di sini? 469 00:28:10,840 --> 00:28:12,860 Hei, bagaimana jika mereka muncul? 470 00:28:12,940 --> 00:28:16,180 Tak mungkin. Itu tak pernah berlaku. Saya dah jadi peminat sejak debut mereka. 471 00:28:16,260 --> 00:28:18,110 Ini tradisi kita. 472 00:28:18,190 --> 00:28:20,710 Kiraan undur untuk menjadi orang pertama yang mendengar lagu baharu! 473 00:28:20,800 --> 00:28:22,730 Betul. Bukankah mereka sangat kacak? 474 00:28:24,910 --> 00:28:26,090 Kenapa dengan lelaki itu? 475 00:28:34,070 --> 00:28:35,620 [Khidmat Penghantaran Cepat] 476 00:28:42,170 --> 00:28:44,530 Tak guna. Maafkan saya. 477 00:28:45,790 --> 00:28:47,630 Hei! Awak, yang memakai topi keledar! 478 00:28:48,520 --> 00:28:51,880 Hei, awak nak pergi tanpa meminta maaf kepada saya? Biadab betul. 479 00:28:54,440 --> 00:28:55,490 Tak guna. 480 00:29:01,450 --> 00:29:03,260 Saya nak tengok muka awak. 481 00:29:03,890 --> 00:29:05,270 Dah mula! 482 00:29:05,360 --> 00:29:07,080 - Dah mula! - Aduhai. 483 00:29:07,160 --> 00:29:11,320 - Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, - Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, 484 00:29:11,410 --> 00:29:15,400 - enam, lima, empat, tiga, - enam, lima, empat, tiga, 485 00:29:15,480 --> 00:29:17,290 - dua, satu! - dua, satu! 486 00:29:27,660 --> 00:29:32,240 [♫ Malam gelap-gelita, tanpa bulan ♫] 487 00:29:35,140 --> 00:29:39,000 [LUNA, "Midnight Fantasy"] 488 00:29:35,350 --> 00:29:41,480 [♫ Yang ada hanyalah Kegelapan kabus malam ♫] 489 00:29:43,580 --> 00:29:49,040 [♫ Bintang-bintang berkelipan dari jauh ♫] 490 00:29:50,340 --> 00:29:53,070 - Kenapa dengan lagu itu? - Adakah ini lagu yang betul? 491 00:29:53,280 --> 00:29:55,420 - Bukankah lagu ini agak menyeramkan? - Ya, betul. 492 00:29:55,510 --> 00:29:58,280 - Apa ini? - Saya sangat kecewa. 493 00:29:58,360 --> 00:29:59,710 Kenapa dengan lagu ini? 494 00:30:07,980 --> 00:30:10,040 Aduhai, tak sangka betul. 495 00:30:10,330 --> 00:30:12,930 - Aduhai, kecewanya saya. - Ya, betul. 496 00:30:13,020 --> 00:30:16,170 - Apa ini? - Kenapa pilih lagu begini? 497 00:30:16,250 --> 00:30:18,440 Kenapa? Yalah, kenapa? Saya tak faham. 498 00:30:23,350 --> 00:30:26,290 - Adakah ini benar? - Aduhai. 499 00:30:28,260 --> 00:30:29,480 Yoon Tae-in di sini! 500 00:30:33,640 --> 00:30:35,280 - Tak guna. - Itu pun dia! 501 00:30:35,530 --> 00:30:36,540 Apa? 502 00:30:41,410 --> 00:30:42,880 ["Midnight Fantasy" Amat Mengecewakan] 503 00:30:42,960 --> 00:30:44,810 ["Midnight Fantasy" oleh LUNA, Kegagalan yang Epik] 504 00:30:44,900 --> 00:30:46,580 [Masuk Carta Billboarden Cuma Sekadar Nasib?] 505 00:30:46,660 --> 00:30:47,960 [Keruntuhan Aspirasi Global LUNA] 506 00:30:48,050 --> 00:30:49,940 - Tak sangka betul. - Betul. 507 00:30:50,020 --> 00:30:51,830 [- Tengok ini.] [- Ini kegagalan yang epik.] 508 00:30:50,990 --> 00:30:54,560 [Harga Stok Saham MM Entertainment jatuh menjunam kerana Kegagalan LUNA.] 509 00:30:51,910 --> 00:30:54,510 [- Apa kita nak buat?] [- Tak tahu.] 510 00:30:54,600 --> 00:30:56,320 Aduhai, ya betul. 511 00:30:56,780 --> 00:30:59,220 - Kamu berdua, tengok. Semakin jatuh. - Saya tahu. 512 00:30:59,050 --> 00:31:00,480 [K-Chart] 513 00:30:59,300 --> 00:31:01,440 Tidak. 514 00:31:00,560 --> 00:31:03,250 ["Midnight Fantasy" oleh LUNA] 515 00:31:03,330 --> 00:31:04,380 ["Midnight Fantasy" Gagal ke Carta Billboarden] 516 00:31:04,470 --> 00:31:05,520 [- Secara jujurnya, saya tak faham.] [- Saya suka LUNA, tapi bukan lagu ini.] 517 00:31:05,600 --> 00:31:06,650 ["Midnight Fantasy" sebuah lagu yang pelik.] 518 00:31:06,740 --> 00:31:08,000 [Peminat mereka pun tak boleh pertahankan mereka.] 519 00:31:17,400 --> 00:31:18,620 Duduklah di sini. 520 00:31:21,690 --> 00:31:23,490 Helo, Tae-in. Apa khabar? 521 00:31:25,930 --> 00:31:27,480 Dah tentulah tidak baik. 522 00:31:27,990 --> 00:31:29,460 Saya minta maaf. 523 00:31:31,430 --> 00:31:33,990 Saya cuma mahu menyapa, tapi dia terus tak pedulikan saya. 524 00:31:36,140 --> 00:31:39,030 - Sila tunggu sebentar. - Baiklah. Terima kasih. 525 00:31:40,290 --> 00:31:42,650 Tapi yalah, saya faham kenapa awak sensitif sangat. 526 00:31:42,730 --> 00:31:46,300 Apa kata awak dapatkan sebuah lagu daripada penulis lagu profesional? 527 00:31:46,380 --> 00:31:49,110 Awak gagal kerana awak cuba buat semuanya sendiri. 528 00:31:49,200 --> 00:31:51,000 Ini akan menjejaskan kerjaya awak. 529 00:31:51,090 --> 00:31:54,490 Saya tak nak dengar nasihat daripada orang yang tak ingat lirik sendiri pun. 530 00:31:55,120 --> 00:31:56,380 Apa awak cakap? 531 00:31:56,460 --> 00:31:58,350 Sekurang-kurangnya berlatihlah kalau awak tak pandai menyanyi. 532 00:32:02,890 --> 00:32:05,580 Kalau saya jadi awak, saya terlalu malu untuk beritahu sesiapa 533 00:32:06,840 --> 00:32:08,010 yang saya seorang penyanyi. 534 00:32:10,070 --> 00:32:12,420 Awak siapa nak mengajar saya? 535 00:32:12,510 --> 00:32:15,610 Semua orang kata saat kegemilangan awak dah tamat, lelaki tak guna. 536 00:32:18,550 --> 00:32:20,230 [Ga-on, Shin] 537 00:32:20,320 --> 00:32:22,420 [Yoo-chan.] 538 00:32:22,540 --> 00:32:27,790 [Tae-in] 539 00:32:29,310 --> 00:32:31,200 Kenapa Tae-in tak sampai lagi? 540 00:32:31,280 --> 00:32:34,220 Kenapa? Perlukah kita tunggu Tae-in? 541 00:32:40,230 --> 00:32:43,880 Saya rasa kita patut mengecualikan lagu-lagu daripada album baharu kamu 542 00:32:44,380 --> 00:32:46,900 daripada senarai konsert sebanyak yang mungkin. 543 00:32:48,540 --> 00:32:49,760 Maklum balas yang diterima 544 00:32:51,270 --> 00:32:53,040 sangat teruk. 545 00:32:53,120 --> 00:32:55,470 Konsert itu cuma tinggal seminggu lagi. 546 00:32:55,560 --> 00:32:59,080 "Midnight Fantasy" ialah nama konsert itu. Kita tak boleh mengubahnya sekarang. 547 00:32:59,880 --> 00:33:01,860 Kita lakukan apa yang biasa kita buat. 548 00:33:01,940 --> 00:33:03,450 Kita ada banyak lagu popular, jadi tak mengapa. 549 00:33:03,540 --> 00:33:05,220 Tiada masalah dengan album baru kita. 550 00:33:05,590 --> 00:33:08,490 Kenapa semua orang susah sangat nak faham akan kepandaian kami? 551 00:33:08,870 --> 00:33:10,590 Tae-in takkan setuju. 552 00:33:10,970 --> 00:33:14,410 Saya tak peduli apa pendapat dia. 553 00:33:15,300 --> 00:33:18,610 Temu bual Billboarden yang kita jadualkan ketika lawatan ke Amerika. 554 00:33:19,870 --> 00:33:22,650 - Dah dibatalkan. - Kenapa? 555 00:33:22,730 --> 00:33:25,800 Mereka mahu tangguhkannya. 556 00:33:25,880 --> 00:33:28,480 Apa? Hanya kerana album ini mendapat maklum balas yang teruk? 557 00:33:28,570 --> 00:33:30,580 Tapi kami juga sediakan persembahan untuk itu. 558 00:33:30,630 --> 00:33:34,030 [Bilik CEO] 559 00:33:30,670 --> 00:33:32,680 - Ini tak masuk akal. - Tae-in akan sangat marah. 560 00:33:32,770 --> 00:33:36,630 Apa pun, mari buat yang terbaik untuk konsert ini, okey? 561 00:33:49,320 --> 00:33:55,030 ♫ Hatiku dingin dan membeku ♫ 562 00:33:55,110 --> 00:33:59,390 ♫ Dinginnya, dingin yang kurasakan ♫ 563 00:33:59,480 --> 00:34:05,320 ♫ Semuanya telah berakhir kini kerana ♫ 564 00:34:05,570 --> 00:34:09,219 ♫ Kau telah tiada ♫ 565 00:34:10,570 --> 00:34:12,120 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ 566 00:34:12,199 --> 00:34:15,730 [- ♫ Perpisahan ini menghancurkanku ♫] [- ♫ Perpisahan yang terindah ♫] 567 00:34:15,820 --> 00:34:17,580 [- ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫] [- ♫ Yang indah ♫] 568 00:34:17,659 --> 00:34:20,900 [♫ Terindah ♫] 569 00:34:20,980 --> 00:34:26,400 ♫ Ia sebuah perpisahan yang terindah ♫ ♫ Sebuah perpisahan yang terindah ♫ 570 00:34:27,110 --> 00:34:29,469 ♫ Perpisahan yang paling indah ♫ 571 00:34:32,739 --> 00:34:38,239 ♫ Aku berlalu pergi daripada semua ini ♫ 572 00:34:38,790 --> 00:34:41,600 ♫ Daripada kegelapan Yang terlalu dalam ini♫ 573 00:34:45,130 --> 00:34:50,929 ♫ Dalam kegelapan ini ♫ 574 00:34:51,010 --> 00:34:55,210 - ♫ Dinginnya, dingin yang kurasakan ♫ - ♫ Dingin sekali ♫ 575 00:34:55,300 --> 00:35:01,050 ♫ Aku duduk di situ dan menunggu ♫ 576 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 - Tae-in! - Tae-in! 577 00:35:14,410 --> 00:35:15,620 - Tae-in! - Hei! 578 00:35:22,890 --> 00:35:24,990 [Apa? Dia tertidur?] 579 00:35:25,070 --> 00:35:26,630 Tae-in kata 580 00:35:26,630 --> 00:35:27,640 [Pusat Perubatan Kecemasan] 581 00:35:27,640 --> 00:35:30,280 ubat sakit kepala dia tertukar dengan pil tidur. 582 00:35:30,370 --> 00:35:32,800 Saya dah beri ubat tidur ini kepada dia. 583 00:35:32,380 --> 00:35:34,310 [Stilnox] 584 00:35:33,140 --> 00:35:35,530 Apa? Ubat tidur? Bila? 585 00:35:35,620 --> 00:35:36,750 Baru saja. 586 00:35:36,830 --> 00:35:39,770 Dia merayu kepada saya dan kata dia tak boleh tidur. 587 00:35:40,660 --> 00:35:41,710 Apa? 588 00:35:42,000 --> 00:35:43,300 Nampaknya awak tak tahu. 589 00:35:43,380 --> 00:35:46,320 Dia kata ia normal untuk dia berjaga selama tiga hari berturut-turut. 590 00:35:46,410 --> 00:35:47,290 Tiga hari? 591 00:35:47,370 --> 00:35:49,470 - Itu mereka! - Mereka dah sampai. 592 00:35:53,630 --> 00:35:55,560 Betulkah Tae-in ada masalah dadah? 593 00:35:55,650 --> 00:35:57,450 Benarkah yang ahli-ahli tak sehaluan? 594 00:35:57,540 --> 00:35:58,840 Adakah ia disebabkan kegagalan album? 595 00:35:58,920 --> 00:36:00,100 Tolong beri komen! 596 00:36:00,180 --> 00:36:04,680 Aduhai. Terima kasih kerana datang. Tae-in… 597 00:36:05,690 --> 00:36:06,740 Tae-in! 598 00:36:09,630 --> 00:36:11,310 Hei, awak tak apa-apa? 599 00:36:13,410 --> 00:36:15,220 Awak tahu betapa risaunya kami? 600 00:36:16,520 --> 00:36:18,830 Saya bukannya pekak. Boleh perlahankan suara awak? 601 00:36:18,920 --> 00:36:20,970 Saya rasa dia baik-baik saja. 602 00:36:21,060 --> 00:36:22,360 Nak buat apa sekarang? 603 00:36:22,440 --> 00:36:25,470 LUNA adalah sasaran gosip. 604 00:36:26,640 --> 00:36:28,660 Hei, kita di muka depan lagi. 605 00:36:28,740 --> 00:36:31,470 Apa? Wartawan Min agak melampau dengan berita ini. 606 00:36:28,830 --> 00:36:31,520 [Tae-in, ketua LUNA pengsan ketika mengadakan konsert] 607 00:36:32,480 --> 00:36:35,340 Dia tulis yang kita berlakon untuk menutup betapa teruknya kegagalan album itu. 608 00:36:37,350 --> 00:36:38,740 Aduhai. 609 00:36:39,160 --> 00:36:42,440 Pertunjukan dah tamat, jadi pergilah balik. 610 00:36:42,520 --> 00:36:45,170 Saya gagal untuk beri tumpuan dan tertidur ketika konsert. 611 00:36:45,500 --> 00:36:46,590 Jangan jadi bodoh seperti saya. 612 00:36:46,680 --> 00:36:48,230 Tiada siapa fikir awak bodoh. 613 00:36:48,320 --> 00:36:51,590 Jadi jangan fikir apa-apa dan berehatlah dulu. 614 00:36:51,680 --> 00:36:54,700 Apa maksud awak? Kita kena buat konsert. 615 00:36:55,120 --> 00:36:58,230 Jangan malas. Berlatih bersungguh-sungguh walaupun saya di sini. 616 00:36:59,870 --> 00:37:01,170 Dia tak apa-apa. 617 00:37:01,250 --> 00:37:02,300 Tentulah, saya tak apa-apa. 618 00:37:03,690 --> 00:37:06,000 En. Moon, saya nak balik. 619 00:37:06,080 --> 00:37:08,270 Kita patut bercakap dengan doktor awak dulu, 620 00:37:08,350 --> 00:37:11,080 sebelum kita buat keputusan itu. 621 00:37:11,160 --> 00:37:13,260 Kalau boleh, 622 00:37:13,350 --> 00:37:15,530 tinggal di sini beberapa hari walaupun doktor suruh awak balik. 623 00:37:15,620 --> 00:37:18,560 Apa orang akan fikir kalau awak terus keluar dari hospital? 624 00:37:18,640 --> 00:37:20,610 Macamlah saya pernah risau tentang hal begitu. 625 00:37:20,700 --> 00:37:21,750 Aduhai. 626 00:37:22,590 --> 00:37:23,720 Pergi balik, semua. 627 00:37:24,350 --> 00:37:25,570 Dia nampak sihat, jadi mari kita pergi. 628 00:37:25,650 --> 00:37:27,500 Baik, pergilah. 629 00:37:27,920 --> 00:37:30,320 Awak juga patut pergi, En. Moon. Saya penat. 630 00:37:30,860 --> 00:37:34,100 Kalau awak perlukan apa-apa, suruh Soon-nam lakukannya 631 00:37:34,850 --> 00:37:35,900 untuk awak. 632 00:37:37,080 --> 00:37:38,130 Mari. 633 00:37:40,140 --> 00:37:41,820 Hei, awak tak nak balik dengan kamikah? 634 00:37:41,910 --> 00:37:45,060 Saya nak tinggal di sini. 635 00:37:47,790 --> 00:37:50,810 Marilah. Dia nak awak pergi. 636 00:37:56,440 --> 00:37:57,950 Betulkah kita boleh biarkan dia bersendirian di sini? 637 00:37:58,030 --> 00:37:59,920 Hei, saya boleh jaga dia dengan baik. 638 00:38:00,010 --> 00:38:01,020 Sudahlah. 639 00:38:01,100 --> 00:38:04,170 Awak dengar dia cakap dia tak apa-apa. Kita hanya akan buat dia rasa tak selesa. 640 00:38:04,250 --> 00:38:06,060 Saya boleh jadi penjaga yang hebat. 641 00:38:06,140 --> 00:38:08,320 En. Moon, apa patut kita buat dengan konsert kita? 642 00:38:08,410 --> 00:38:10,130 Kita tunggu dan lihat keadaan dia nanti. 643 00:38:10,210 --> 00:38:12,440 Jangan risau. Kamu semua balik dan berehat. 644 00:38:31,090 --> 00:38:33,820 Sedarlah, Yoon Tae-in. 645 00:38:42,470 --> 00:38:44,610 [Ayah] 646 00:39:02,040 --> 00:39:03,090 Cho-rong! 647 00:39:03,760 --> 00:39:05,020 Kenapa awak datang ke sini? 648 00:39:07,500 --> 00:39:08,550 Saya beli tembikai kuning. 649 00:39:20,730 --> 00:39:23,420 Berhenti melihat sekeliling dan duduk. Rumah ini takkan runtuh. 650 00:39:24,970 --> 00:39:28,370 Aduhai, Cho-rong. Rumah awak sangat bersih. 651 00:39:28,460 --> 00:39:30,640 Saya dah cakap saya takkan sertai lawatan ini. Kenapa awak di sini? 652 00:39:30,730 --> 00:39:33,040 Saya ke sini bukan untuk pujuk awak sertai lawatan ini. 653 00:39:33,120 --> 00:39:34,670 Saya datang nak jumpa awak sebab saya rindukan awak. 654 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 Sebab saya nak lepak dengan awak. 655 00:39:49,000 --> 00:39:50,590 Bagus! 656 00:39:50,680 --> 00:39:51,730 Aduhai! 657 00:39:52,230 --> 00:39:53,360 Berikan saya satu kad awak. 658 00:39:53,740 --> 00:39:56,050 - Mari kita lihat. - Nah. 659 00:39:56,140 --> 00:39:58,910 Saya ada lebih banyak kad daripada awak dan awak tiada satu pun kad muslihat. 660 00:39:58,990 --> 00:40:00,710 Tiga mata. Saya menang. 661 00:40:00,800 --> 00:40:03,820 Aduhai, awak betul-betul perdayakan saya. Awak seperti pemain yang mahir. 662 00:40:03,910 --> 00:40:07,690 Saya sangat bertuah dengan kad saya hari ini. 663 00:40:08,900 --> 00:40:10,420 Sekejap. 664 00:40:10,500 --> 00:40:12,810 Saya sedang memerhatikan awak. Tunggu dan jangan macam-macam. 665 00:40:18,190 --> 00:40:20,240 - Apa? - ♫ Apa khabarmu, Pn. Kim? ♫ 666 00:40:20,330 --> 00:40:22,850 [Cik In Yoon-ju? Saya Kang Sun-ju. Saya akan ke Korea. Mari berjumpa.] 667 00:40:22,970 --> 00:40:24,950 Apa? Semuanya okey? 668 00:40:25,790 --> 00:40:31,000 Cho-rong. Dia tulis dia nak jumpa saya, bukan? 669 00:40:31,250 --> 00:40:34,440 Aduhai, saya tak boleh baca itu. Siapa nak jumpa awak? 670 00:40:34,520 --> 00:40:35,570 Kakak saya. 671 00:40:35,660 --> 00:40:39,860 Apa? Kakak kembar awak yang bekerja sebagai doktor di AS itu? 672 00:40:40,700 --> 00:40:41,870 Betul. 673 00:40:42,290 --> 00:40:44,980 Aduhai! Cho-rong! 674 00:40:45,950 --> 00:40:48,010 Aduhai, budak ini. Lepaskan saya. 675 00:40:48,090 --> 00:40:50,610 Gembiranya saya! 676 00:40:51,110 --> 00:40:56,740 [Terminal Penumpang] 677 00:41:14,300 --> 00:41:15,810 - Ba-run! - Ya. 678 00:41:15,890 --> 00:41:16,940 Bagaimana dengan ini? 679 00:41:17,570 --> 00:41:18,710 Saya terlupa saya ada ini. 680 00:41:18,790 --> 00:41:21,440 Ini baju paling cantik yang saya ada. Apa pendapat awak? 681 00:41:21,520 --> 00:41:22,740 Awak nak keluar bertemu janji? 682 00:41:23,160 --> 00:41:24,290 - Saya keterlaluankah? - Ya. 683 00:41:24,380 --> 00:41:26,140 Tapi apa yang patut saya pakai? 684 00:41:26,220 --> 00:41:28,200 - Yang ini cantik. - Ini? 685 00:41:30,050 --> 00:41:31,850 Kakak saya akan kenal saya, bukan? 686 00:41:31,940 --> 00:41:34,540 Awak ini dungukah? Kamu berdua nampak seiras. 687 00:41:34,790 --> 00:41:36,140 Betul juga. 688 00:41:37,770 --> 00:41:39,710 Dia mungkin teruja seperti saya, bukan? 689 00:41:39,790 --> 00:41:41,850 Tentu dia hubungi saya kerana dia rindu saya, bukan? 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,440 Ya, sudah tentu. 691 00:41:43,530 --> 00:41:46,430 Kakak awak nak datang ke Korea untuk mengajarkah? 692 00:41:46,510 --> 00:41:48,150 Dia mesti sangat berjaya. 693 00:41:49,110 --> 00:41:52,350 Okey, awak patut pakai ini. Ini akan buat awak nampak lebih berjaya. 694 00:41:53,520 --> 00:41:55,750 Betul, bukan? Sekurang-kurangnya saya patut kelihatan setaraf dengannya. 695 00:41:55,830 --> 00:41:57,010 Aduhai. 696 00:41:59,570 --> 00:42:01,630 Tunggu. Adakah ini lebih baik? 697 00:42:46,650 --> 00:42:48,500 Kenapa awak cari saya? 698 00:42:50,060 --> 00:42:51,650 "Kenapa?" Apa maksud awak? 699 00:42:52,200 --> 00:42:53,880 Awak keluarga saya. 700 00:42:53,960 --> 00:42:55,730 Keluarga saya ada di AS. 701 00:42:56,730 --> 00:42:58,670 Nama saya bukan In Sun-ju. 702 00:42:59,000 --> 00:43:00,180 Saya Kang Sun-ju. 703 00:43:01,440 --> 00:43:04,250 Apa maksud awak? Awak kakak saya. 704 00:43:05,010 --> 00:43:06,140 "Kakak…" 705 00:43:08,200 --> 00:43:10,130 Awak masih belum melupakannya. 706 00:43:14,830 --> 00:43:19,330 Oh ya. Maksudnya, awak tiada niat lain untuk menghubungi saya. 707 00:43:20,670 --> 00:43:23,820 "Niat lain"? Tentulah tidak. 708 00:43:23,910 --> 00:43:27,390 Jadi boleh tak awak jangan hubungi saya lagi? 709 00:43:29,410 --> 00:43:31,720 - Apa? - Jangan mesej saya lagi. 710 00:43:32,470 --> 00:43:34,530 Awak asyik cuba dapatkan nombor telefon saya melalui agensi 711 00:43:34,620 --> 00:43:36,510 dan beritahu semua orang yang saya ialah anak angkat. 712 00:43:36,630 --> 00:43:38,100 Tolong hentikan. 713 00:43:38,980 --> 00:43:40,620 Saya datang untuk beritahu ini. 714 00:43:44,110 --> 00:43:46,210 Hei, In Sun-ju. 715 00:43:56,710 --> 00:43:58,180 Saya tinggal di hotel itu. 716 00:43:59,520 --> 00:44:01,240 Kalau awak perlukan bantuan saya, 717 00:44:01,580 --> 00:44:05,860 saya sudi untuk membantu awak sekali, demi masa lalu kita. 718 00:44:06,790 --> 00:44:08,510 Tapi saya akan pergi dalam masa tiga hari. 719 00:44:08,590 --> 00:44:10,320 Kalau awak perlukan bantuan saya, 720 00:44:11,110 --> 00:44:12,330 datang jumpa saya sebelum saya pergi. 721 00:44:14,810 --> 00:44:15,690 [The Ocean] 722 00:44:18,380 --> 00:44:19,640 Saya tak perlukan bantuan awak. 723 00:44:21,030 --> 00:44:23,250 Saya baik-baik saja di sini. 724 00:44:23,970 --> 00:44:27,160 Rumah di mana keluarga kita tinggal akan jadi milik saya esok. 725 00:44:27,240 --> 00:44:30,520 Kalau awak perlukan bantuan saya, awak boleh melawat saya. 726 00:44:30,980 --> 00:44:32,580 Saya akan bantu awak sekali. 727 00:44:53,700 --> 00:44:55,800 Saya doakan yang terbaik untuk awak, Kang Sun-ju. 728 00:44:56,180 --> 00:44:58,530 Saya akan hidup dengan baik di sini. 729 00:45:01,810 --> 00:45:04,500 Ya, lupakan kakak awak yang kejam itu. 730 00:45:04,960 --> 00:45:08,440 In Yoon-ju, mulai esok, awak akan mulakan babak baharu dalam hidup awak. 731 00:45:09,450 --> 00:45:10,500 Lupakan semuanya 732 00:45:11,260 --> 00:45:13,190 dan mulakan hidup baharu di rumah ini, okey? 733 00:45:13,690 --> 00:45:15,370 Ya, sudah tentu. 734 00:45:16,340 --> 00:45:17,980 Aduhai. 735 00:45:44,940 --> 00:45:47,750 Kenapa dia buat saya begini? 736 00:46:21,440 --> 00:46:23,330 [Resital pemain piano Yun Ji-han di Korea] 737 00:46:38,990 --> 00:46:40,250 Hati-hati, jangan pecahkannya. 738 00:46:43,740 --> 00:46:45,710 - Sila penuhkan rak buku dahulu. - Ya. 739 00:46:45,970 --> 00:46:47,520 Ruang tamu masih berselerak. 740 00:46:47,770 --> 00:46:50,210 - Maaf encik. Sila tanggalkan kasut awak. - Maafkan saya. 741 00:46:50,290 --> 00:46:51,720 Saya dah lap lantai dengan bersih. 742 00:46:55,040 --> 00:46:57,560 Di mana? 743 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 Maafkan saya. Apa awak buat di sini? 744 00:47:07,010 --> 00:47:10,580 Apa? Saya akan pindah ke sini. 745 00:47:10,660 --> 00:47:11,750 Awak nak pindah ke sini? 746 00:47:12,550 --> 00:47:15,200 Apa maksud awak? Saya pemilik rumah ini. 747 00:47:16,540 --> 00:47:18,180 Apa yang awak cakap ini? 748 00:47:18,720 --> 00:47:21,620 Saya dah buat kontrak dengan agensi hartanah. 749 00:47:21,710 --> 00:47:23,680 Siapa yang buat kontrak itu? 750 00:47:23,760 --> 00:47:25,570 Saya tak jual rumah ini. 751 00:47:29,600 --> 00:47:31,160 [Karaoke] 752 00:47:43,970 --> 00:47:44,930 [En. Nam.] 753 00:47:47,580 --> 00:47:50,270 [Nombor yang anda dail tidak wujud.] 754 00:47:50,480 --> 00:47:51,950 [Sila periksa dan cuba lagi.] 755 00:47:53,120 --> 00:47:56,900 Apa ini? Saya kena tipukah? 756 00:47:57,700 --> 00:47:59,380 [Balai Polis Senam Seoul] 757 00:47:59,460 --> 00:48:01,900 [Keselamatan membawa kepada kebahagiaan.] 758 00:48:01,980 --> 00:48:04,970 [Agensi hartanah dalam kontrak itu tak didaftarkan secara rasmi.] 759 00:48:05,600 --> 00:48:07,570 [Saya rasa mereka juga bersubahat.] 760 00:48:07,910 --> 00:48:10,800 [Mereka profesional, jadi bukan senang nak tangkap mereka.] 761 00:48:11,520 --> 00:48:13,410 [Kami dah melaporkan kes ini,] 762 00:48:13,490 --> 00:48:15,510 [jadi baliklah dan tunggu di rumah. Kami akan hubungi awak.] 763 00:50:28,100 --> 00:50:31,880 Tolonglah jawab, Ba-run. 764 00:50:33,220 --> 00:50:34,570 [Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.] 765 00:50:35,530 --> 00:50:38,010 Apa saya nak buat sekarang? 766 00:50:39,100 --> 00:50:42,340 Saya bekerja keras untuk simpan duit itu. 767 00:50:47,630 --> 00:50:50,900 Encik Nam, tak guna. Berani awak tipu saya! 768 00:50:52,160 --> 00:50:55,900 Perlukah awak ambil semuanya 769 00:50:56,570 --> 00:50:58,670 daripada saya? 770 00:53:42,260 --> 00:53:43,400 Apa ini? 771 00:53:45,750 --> 00:53:47,680 Saya tertidur di sinikah semalam? 772 00:53:49,190 --> 00:53:52,010 Aduhai. Kepala saya. 773 00:53:54,270 --> 00:53:57,090 Aduhai. Ini sangat memalukan. 774 00:54:02,300 --> 00:54:03,350 Aduhai. 775 00:54:43,710 --> 00:54:44,760 Hei, encik. 776 00:54:45,810 --> 00:54:49,330 Awak tak patut tidur di sini. Bangun. 777 00:54:53,450 --> 00:54:56,220 Encik, boleh bangun tak? 778 00:55:00,040 --> 00:55:01,180 Tak mungkin. 779 00:55:19,660 --> 00:55:20,750 - Awak siapa? - Aduhai. 780 00:55:21,670 --> 00:55:23,440 Awak siapa? 781 00:55:25,080 --> 00:55:27,340 Bila awak masuk ke bilik saya? Macam mana awak boleh masuk ke sini? 782 00:55:27,640 --> 00:55:28,730 Adakah awak 783 00:55:29,860 --> 00:55:30,960 penghendap? 784 00:55:32,050 --> 00:55:33,100 "Bilik saya"? 785 00:55:34,110 --> 00:55:36,370 Ini bilik awakkah? 786 00:55:45,490 --> 00:55:46,790 Dia dah gila agaknya. 787 00:55:56,910 --> 00:55:58,550 [Boleh jadi dia mengambil gambar saya.] 788 00:55:58,630 --> 00:56:01,030 Hei! Berhenti. 789 00:56:03,970 --> 00:56:05,190 Saya nak tengok telefon awak. 790 00:56:05,400 --> 00:56:07,450 Untuk apa? 791 00:56:07,540 --> 00:56:09,050 Saya nak periksa sesuatu. 792 00:56:09,130 --> 00:56:11,190 Apa? Kenapa nak periksa telefon saya? 793 00:56:11,280 --> 00:56:12,660 Sekejap saja. 794 00:56:12,750 --> 00:56:15,600 Aduhai. Hei! 795 00:56:15,770 --> 00:56:18,290 Hei! Itu telefon saya! 796 00:56:19,760 --> 00:56:21,100 Aduhai. 797 00:56:22,070 --> 00:56:24,550 Aduhai, biar betul dia ini. Dia dah gilakah? 798 00:56:24,920 --> 00:56:25,930 Hei! 799 00:56:26,600 --> 00:56:28,700 Berhenti. Mari kita berbincang. 800 00:56:28,790 --> 00:56:31,140 Kenapa awak buat saya begini? 801 00:56:36,770 --> 00:56:38,700 Pulangkan. 802 00:56:38,950 --> 00:56:40,630 Pulangkan semula! 803 00:56:41,010 --> 00:56:43,150 Pulangkan! Aduhai. 804 00:56:43,240 --> 00:56:46,090 Hei! 805 00:56:46,180 --> 00:56:49,490 Aduhai. Awak dah hilang akal? Beri kepada saya. 806 00:56:52,310 --> 00:56:53,610 Biar betul. 807 00:56:58,020 --> 00:56:59,240 Aduhai. 808 00:56:59,410 --> 00:57:02,140 Aduhai. Budak gila ini. 809 00:57:18,310 --> 00:57:19,650 Awak dah gilakah? 810 00:57:20,150 --> 00:57:21,830 - Aduhai. Maafkan saya. - Bukankah dia Yoon Tae-in? 811 00:57:21,920 --> 00:57:23,090 - Kenapa Tae-in ada di sini? - Aduhai. 812 00:57:23,180 --> 00:57:24,610 Dia di hospital sekarang. 813 00:57:24,690 --> 00:57:25,910 Itu dia. Dia pakai baju pesakit. 814 00:57:25,990 --> 00:57:27,290 Nampak macam Tae-in dari belakang. 815 00:57:27,500 --> 00:57:29,600 - Itu Tae-in. Ke tepi. - Aduhai. 816 00:57:29,690 --> 00:57:31,120 - Aduhai. - Lari. 817 00:57:31,200 --> 00:57:33,760 - Tae-in! - Tae-in! 818 00:57:36,740 --> 00:57:39,560 Yoon Tae-in? Siapa itu? 819 00:57:47,790 --> 00:57:48,920 [Yoon Tae-in yang Pengsan Semasa Konsert Tidur di Luar Hospital?] 820 00:57:49,010 --> 00:57:50,060 [Dia Waras atau Tidak?] 821 00:57:50,140 --> 00:57:51,990 Aduhai. Ini menyeksakan. 822 00:57:55,770 --> 00:57:59,840 [Yoon Tae-in yang Pengsan Semasa Konsert Tidur di Luar Hospital?] 823 00:57:57,280 --> 00:57:58,330 Tae-in. 824 00:57:59,930 --> 00:58:03,290 [Taman Yongsan] 825 00:58:00,560 --> 00:58:03,330 LUNA? 826 00:58:03,580 --> 00:58:05,300 Saya rasa saya pernah dengar. 827 00:58:07,320 --> 00:58:09,080 LUNA. 828 00:58:10,340 --> 00:58:11,860 - Itu Tae-in. - Di mana? 829 00:58:11,940 --> 00:58:12,990 - Itu dia! - Itu pun dia! 830 00:58:14,170 --> 00:58:16,220 Adakah dia budak penghantar yang biadab hari itu? 831 00:58:17,020 --> 00:58:19,200 Jadi dialah orangnya? 832 00:58:31,470 --> 00:58:32,900 Itu berjalan semasa tidur. 833 00:58:33,400 --> 00:58:34,450 Apa? 834 00:58:35,330 --> 00:58:36,890 Dia ada somnambulisme. 835 00:58:37,770 --> 00:58:39,410 Somnambulisme? 836 00:58:39,490 --> 00:58:41,550 Tak ramai orang dewasa yang menghidap somnambulisme. 837 00:58:41,930 --> 00:58:44,780 Ini pernah berlaku kepada awak? 838 00:58:51,040 --> 00:58:52,090 Tidak. 839 00:58:52,680 --> 00:58:54,060 Berehatlah. 840 00:58:57,970 --> 00:58:59,020 Aduhai. 841 00:59:00,240 --> 00:59:05,490 [Wartawan Min] 842 00:59:01,040 --> 00:59:02,510 Hai, Wartawan Min. 843 00:59:04,230 --> 00:59:06,620 Itu... 844 00:59:07,340 --> 00:59:10,570 Tae-in sedang berlatih berlakon. 845 00:59:10,650 --> 00:59:14,270 Dia selalu begitu. Dia buat yang terbaik dalam semua benda. 846 00:59:10,820 --> 00:59:17,080 [Wartawan Min] 847 00:59:14,350 --> 00:59:17,160 Tidak, Tae-in tidur nyenyak. 848 00:59:17,250 --> 00:59:21,280 Aduhai, profesor. Apa kita nak buat? 849 00:59:21,570 --> 00:59:24,510 Dia mungkin akan hadapi masalah jika dia tinggal lebih lama di sini. 850 00:59:27,290 --> 00:59:30,730 Bagaimana dengan doktor peribadi? 851 00:59:30,810 --> 00:59:32,540 Doktor peribadi? 852 00:59:32,620 --> 00:59:36,530 Dalam situasi begini, lebih baik jika dia dirawat 853 00:59:36,610 --> 00:59:38,580 di tempat yang biasa baginya. 854 00:59:38,670 --> 00:59:39,720 Sebenarnya… 855 00:59:40,220 --> 00:59:43,250 Ketika saya belajar untuk ijazah kedoktoran di AS, saya ada seorang rakan. 856 00:59:43,330 --> 00:59:44,970 Nama dia Kang Sun-ju. 857 00:59:45,890 --> 00:59:47,820 Dia terkenal dengan rawatan tidur peribadinya 858 00:59:47,910 --> 00:59:50,680 dalam kalangan VIP dari negara luar. 859 00:59:51,020 --> 00:59:53,960 Profesor, apa yang saya boleh buat untuk dapatkan rawatannya? 860 00:59:54,040 --> 00:59:56,390 Saya dengar dia akan datang ke Korea untuk persidangan. 861 00:59:56,480 --> 00:59:58,910 Saya akan perkenalkan awak kepada dia. 862 00:59:59,000 --> 01:00:00,760 - Saya tak mahu. - Kenapa tidak? 863 01:00:01,350 --> 01:00:03,990 Macam mana awak boleh cakap begitu selepas semua itu? 864 01:00:04,290 --> 01:00:05,930 Tinggal dengan ahli-ahli lain saja sudah memenatkan. 865 01:00:06,010 --> 01:00:07,860 Sekarang awak nak suruh saya dapatkan perkhidmatan doktor? 866 01:00:08,700 --> 01:00:11,130 Kalau bukan kerana latihan, dah lama saya pindah keluar. 867 01:00:11,220 --> 01:00:13,440 Saya dengar dia doktor terkenal. 868 01:00:13,530 --> 01:00:15,250 Angelina Jolie, Ariana Grande 869 01:00:15,330 --> 01:00:19,950 dan Elon Musk. Semua selebriti itu berbaris untuk jumpa dia. 870 01:00:20,040 --> 01:00:21,630 Awak masih percayakan orang? 871 01:00:21,720 --> 01:00:24,280 Saya benci semua kenalan saya dan saya takut dengan orang asing. 872 01:00:24,360 --> 01:00:27,930 Fikirlah betul-betul. Masalah besar akan timbul kalau begini. 873 01:00:28,020 --> 01:00:30,330 Saya dah tak tahan. 874 01:00:30,410 --> 01:00:32,970 Awak boleh kehilangan iklan awak. 875 01:00:33,060 --> 01:00:35,200 Itu tugas awak sebagai CEO untuk menguruskannya. 876 01:00:35,530 --> 01:00:37,970 Baiklah. Mari kita umumkan saja. 877 01:00:38,050 --> 01:00:40,320 "Tae-in berjalan semasa tidur." Mari kita umumkan itu. 878 01:00:40,410 --> 01:00:42,300 Awak tak boleh buat begitu. Tidak sekali-kali! 879 01:00:42,380 --> 01:00:43,850 Kenapa tidak? 880 01:00:43,930 --> 01:00:45,490 Ia akan memusnahkan LUNA. 881 01:00:48,850 --> 01:00:50,230 Orang akan terfikirkan tentang berjalan semasa tidur, 882 01:00:50,860 --> 01:00:53,260 bukannya lagu kami. 883 01:00:54,480 --> 01:00:57,210 Saya tak nak rosakkan kerjaya saya disebabkan masalah remeh. 884 01:01:00,440 --> 01:01:03,130 Hei, Tae-in. 885 01:01:03,720 --> 01:01:07,450 Aduhai. Ba-run. 886 01:01:08,590 --> 01:01:10,690 [Kafe Barun] 887 01:01:12,540 --> 01:01:13,920 Saya tak tahu apa-apa tentang itu. 888 01:01:14,300 --> 01:01:15,390 Apa ini? 889 01:01:16,440 --> 01:01:17,910 Saya tak tahu. 890 01:01:19,000 --> 01:01:21,610 - Awak nak minum kopi? - Kenapa dengan dia? 891 01:01:21,690 --> 01:01:23,500 Saya memang tak tahu apa-apa. 892 01:01:23,580 --> 01:01:24,630 - Pergi! - Apa? 893 01:01:25,470 --> 01:01:27,610 Pergi sajalah! Lari! 894 01:01:27,700 --> 01:01:28,750 Apa? 895 01:01:29,170 --> 01:01:30,390 Ke tepi. Aduhai. 896 01:01:33,330 --> 01:01:35,430 Kenapa tiba-tiba saja? 897 01:01:37,230 --> 01:01:38,280 Aduhai. 898 01:01:40,380 --> 01:01:41,980 - Berhenti! - Aduhai. 899 01:01:42,190 --> 01:01:43,240 Biar betul. 900 01:01:43,740 --> 01:01:44,790 Berhenti! 901 01:01:49,450 --> 01:01:50,500 Aduhai! 902 01:02:09,740 --> 01:02:10,790 Aduhai. 903 01:02:19,900 --> 01:02:20,950 Apa itu? 904 01:02:27,630 --> 01:02:30,110 Hei, Ba-run. Apa ini? 905 01:02:30,190 --> 01:02:31,370 Siapa mereka? 906 01:02:31,450 --> 01:02:33,170 [Yoon-ju, awak tak apa-apa?] 907 01:02:33,260 --> 01:02:34,980 Apa awak dah buat dengan En. Nam? 908 01:02:35,060 --> 01:02:36,700 - Awak siap buat pinjaman peribadi. - Apa? 909 01:02:37,290 --> 01:02:39,180 Apa yang awak cakap? Kenapa saya nak buat pinjaman peribadi? 910 01:02:39,260 --> 01:02:40,860 Mereka itu ialah lintah darah. 911 01:02:40,940 --> 01:02:44,010 Mereka tahu kita berkawan. Mereka tahu semuanya tentang awak. 912 01:02:44,090 --> 01:02:46,070 Mereka cakap awak dapat 100,000 dolar melalui En. Nam. 913 01:02:46,240 --> 01:02:47,080 Apa? 914 01:02:47,160 --> 01:02:48,500 Oh ya, awak bawa semua dokumen pinjaman itu? 915 01:02:48,590 --> 01:02:50,020 Ya, sudah tentu. 916 01:02:50,100 --> 01:02:52,160 Ini dia. 917 01:02:52,620 --> 01:02:53,670 Ini cap awak? 918 01:02:54,510 --> 01:02:55,600 Tak mungkin. 919 01:02:55,690 --> 01:02:59,420 Pergi ke tempat yang selamat sekarang. Saya akan siasat. 920 01:03:01,610 --> 01:03:02,660 Okey. 921 01:03:09,210 --> 01:03:11,270 [Duduk tegak.] 922 01:03:12,070 --> 01:03:14,380 [Kosongkan fikiran anda.] 923 01:03:14,880 --> 01:03:16,310 [Beritahu diri anda sendiri.] 924 01:03:16,690 --> 01:03:20,300 [- Saya tak marah.] - Saya tak marah. 925 01:03:21,890 --> 01:03:25,590 [- Saya tak marah.] - Saya tak marah. 926 01:03:27,900 --> 01:03:30,460 [- Saya tak marah.] - Saya 927 01:03:30,550 --> 01:03:32,520 tak marah. 928 01:03:32,600 --> 01:03:34,830 [Saya tak marah.] 929 01:03:36,130 --> 01:03:37,810 [- Saya tak marah.] - Saya marah. 930 01:03:37,900 --> 01:03:40,250 Tapi awak kata saya tak marah. Itu yang buat saya lebih marah! 931 01:03:40,330 --> 01:03:42,770 [- Saya tak marah.] - Aduhai! 932 01:03:57,090 --> 01:03:59,650 Adakah Sungai Han hangat hari ini? 933 01:04:00,870 --> 01:04:02,250 Suhunya 18 darjah Celsius. 934 01:04:06,790 --> 01:04:07,840 Adakah ia 935 01:04:09,020 --> 01:04:10,320 Sinwoong Bio? 936 01:04:11,620 --> 01:04:12,670 Apa? 937 01:04:20,520 --> 01:04:21,570 [Pelaburan Saham] 938 01:04:21,660 --> 01:04:22,830 [Kerugian: 318,494.136 dolar] 939 01:04:25,230 --> 01:04:27,080 Duit 300,000 dolar saya. 940 01:04:30,350 --> 01:04:32,750 Saya dah agak. Syarikat tak guna itu. 941 01:04:36,110 --> 01:04:38,370 Bersemangatlah. Kita boleh lakukannya! 942 01:04:39,720 --> 01:04:41,190 Kita boleh lakukannya! 943 01:05:03,030 --> 01:05:04,620 [The Ocean] 944 01:05:04,710 --> 01:05:06,300 Demi masa lalu… 945 01:05:06,680 --> 01:05:10,500 Saya sudi nak bantu awak, kalau awak perlukan apa-apa. 946 01:05:20,460 --> 01:05:22,810 [The Ocean] 947 01:05:39,480 --> 01:05:42,050 Helo. Saya mahu berjumpa Kang Sun… 948 01:05:42,130 --> 01:05:43,940 Dia sedang menunggu awak. 949 01:05:44,020 --> 01:05:46,710 Awak boleh ke Bilik VIP di tingkat 34. 950 01:05:47,590 --> 01:05:48,640 Apa? 951 01:05:55,480 --> 01:05:56,660 Maafkan saya? 952 01:05:57,460 --> 01:05:58,760 Ada sesiapa... 953 01:05:59,560 --> 01:06:01,070 Dr. Kang Sun-ju? 954 01:06:01,150 --> 01:06:02,200 Apa? 955 01:06:02,670 --> 01:06:04,470 Terima kasih kerana datang ke sini. 956 01:06:04,560 --> 01:06:07,120 Saya risau awak tak datang hari ini. 957 01:06:07,200 --> 01:06:08,970 Tolonglah saya. 958 01:06:09,050 --> 01:06:10,650 Saya rasa awak dah salah faham. 959 01:06:11,190 --> 01:06:16,190 Maaf. Saya Daniel Moon, CEO Syarikat MM Entertainment. 960 01:06:16,150 --> 01:06:18,250 [CEO Daniel Moon, MM Entertainment] 961 01:06:16,530 --> 01:06:19,000 - Begitu rupanya. - Kebanggaan MM Entertainment… 962 01:06:19,380 --> 01:06:21,520 Kebanggaan MM Entertainment 963 01:06:22,110 --> 01:06:25,090 dan khazanah negara, Tae-in dari LUNA, 964 01:06:25,640 --> 01:06:26,730 sedang sakit 965 01:06:27,700 --> 01:06:28,790 teruk. 966 01:06:29,880 --> 01:06:31,020 LUNA? 967 01:06:31,690 --> 01:06:32,780 Yoon Tae-in? 968 01:06:32,990 --> 01:06:35,340 Saya dah periksa semuanya tentang awak. 969 01:06:35,430 --> 01:06:37,150 Saya dengar awak menawarkan 970 01:06:37,230 --> 01:06:39,880 rawatan tidur peribadi untuk VIP. 971 01:06:39,960 --> 01:06:42,440 Itulah yang Tae-in perlukan sekarang. 972 01:06:42,520 --> 01:06:44,330 - Saya ke sini bukan untuk… - Ya? 973 01:06:44,410 --> 01:06:45,840 Biar saya berterus terang saja. 974 01:06:45,930 --> 01:06:50,130 Kami mahu awak jadi doktor peribadi. 975 01:06:50,340 --> 01:06:51,930 Doktor peribadi? 976 01:06:52,020 --> 01:06:53,070 Betul. 977 01:06:53,190 --> 01:06:55,080 Saya rasa awak dah salah faham. 978 01:06:55,170 --> 01:06:57,640 Aduhai. Dr. Kang. Saya merayu. 979 01:06:57,730 --> 01:07:02,180 Sekejap. Saya bukan Kang Sun-ju. Saya… 980 01:07:02,890 --> 01:07:04,110 Siapa awak untuk tentukannya? 981 01:07:10,660 --> 01:07:13,730 Saya tak mahu dirawat oleh seseorang seperti awak. 982 01:07:29,480 --> 01:07:31,410 [Let Me Be Your Knight] 983 01:07:45,770 --> 01:07:48,170 [Kalau awak boleh pulihkan masalah berjalan semasa tidur yang dialaminya,] 984 01:07:48,250 --> 01:07:50,270 [kami akan bayar berapa yang awak nak.] 985 01:07:50,350 --> 01:07:52,700 [Jadi awak bawa seorang doktor peribadi.] 986 01:07:53,120 --> 01:07:56,320 [Tengoklah mereka tersenyum. Mereka nampak sangat mesra dan baik.] 987 01:07:56,400 --> 01:07:57,490 [Mereka comel.] 988 01:07:57,580 --> 01:07:59,550 [- Ia menakutkan saya.] [- Jadi ini berjalan semasa tidur?] 989 01:07:59,630 --> 01:08:01,020 [Tolong saya!] 990 01:08:01,100 --> 01:08:03,500 [Kenapa mesti awak?] 991 01:08:04,000 --> 01:08:07,400 [Awak tak dialu-alukan di sini. Jadi sebaiknya awak bersembunyi.] 992 01:08:07,490 --> 01:08:09,550 [Jangan rasa seronok sangat di sini. Duduk diam-diam saja.] 993 01:08:09,630 --> 01:08:11,480 [Tak kira apa yang awak buat,] 994 01:08:11,560 --> 01:08:12,990 [saya perlu bertahan.] 995 01:08:13,070 --> 01:08:15,850 [Kadangkala, berjalan semasa tidur yang dialami orang dewasa membahayakan.] 996 01:08:15,930 --> 01:08:17,609 [Mereka boleh memandu semasa tidur.] 997 01:08:17,899 --> 01:08:20,260 [- Masalahnya bukan jalan semasa tidur.] [- Tae-in!] 998 01:08:20,340 --> 01:08:22,569 [Awak patut ubah sikap awak dulu!] 999 01:08:26,010 --> 01:08:31,050 [Let Me Be Your Knight] 1000 01:08:31,130 --> 01:08:35,880 [Let Me Be Your Knight]