1 00:01:25,384 --> 00:01:27,009 "Bon Pembawa" 2 00:01:42,009 --> 00:01:43,300 153447F. 3 00:01:43,384 --> 00:01:44,592 153448F. 4 00:01:44,675 --> 00:01:45,800 153449F. 5 00:01:45,884 --> 00:01:47,425 153450F. 6 00:01:48,009 --> 00:01:49,217 Lengkap. 7 00:02:19,008 --> 00:02:20,550 Lapang sasar telah dikosongkan. 8 00:02:25,050 --> 00:02:26,675 Sila ambil posisi awak. 9 00:02:30,717 --> 00:02:33,258 Sudah faham peraturan pertandingan? 10 00:02:33,383 --> 00:02:35,008 Isi peluru dan bersedia. 11 00:02:42,092 --> 00:02:43,842 Sedia? 12 00:03:37,050 --> 00:03:39,175 Kosongkan pistol. 13 00:03:46,133 --> 00:03:48,342 Hebat! Tembakan berganda dua. 14 00:03:50,925 --> 00:03:52,550 Kawasan telah dikosongkan. 15 00:03:55,967 --> 00:03:57,550 Kena kelima-lima sasaran. 16 00:04:01,925 --> 00:04:03,550 Zon Tiga, dua Alfa. 17 00:04:05,092 --> 00:04:06,633 Zon Dua, dua Alfa. 18 00:04:06,717 --> 00:04:08,758 Dua Alfa. 19 00:04:09,300 --> 00:04:11,133 Zon Empat, sasaran pertama, dua Alfa. 20 00:04:11,842 --> 00:04:13,592 Sasaran kedua, dua Alfa. 21 00:04:17,508 --> 00:04:19,800 Peserta ke-133, Jerry Chong. 22 00:04:19,925 --> 00:04:22,050 Catatan masa 32.61 saat. 23 00:04:22,217 --> 00:04:24,592 Markah sasaran, 175. 24 00:04:24,675 --> 00:04:27,133 Faktor tembakan, 5.366. 25 00:04:27,217 --> 00:04:29,175 Dia telah memecahkan rekod kelab! 26 00:04:29,383 --> 00:04:34,383 Hebat! 27 00:04:35,633 --> 00:04:38,342 - Saya dah kata awak pasti boleh! - Boleh tahan saja. 28 00:04:38,425 --> 00:04:40,467 Sila senyap. 29 00:04:47,592 --> 00:04:49,758 Penembak, sedia? 30 00:05:21,217 --> 00:05:23,342 Bekas pelurunya terkeluar. 31 00:05:50,092 --> 00:05:52,217 Kosongkan pistol! 32 00:05:58,008 --> 00:06:00,425 Okey. Lapang sasar telah dikosongkan! 33 00:06:07,967 --> 00:06:10,092 - Masa? - 32.30 saat. 34 00:06:10,217 --> 00:06:13,008 - Markah? - 175... Sekejap ya. 35 00:06:14,675 --> 00:06:15,717 Ada apa-apa masalah? Sah? 36 00:06:15,800 --> 00:06:16,967 Sah. 37 00:06:17,050 --> 00:06:18,467 Sah. 38 00:06:19,092 --> 00:06:21,425 Peserta nombor 137, Y.B. Kwan. 39 00:06:21,508 --> 00:06:23,883 Catatan masa 32.30 saat. 40 00:06:23,967 --> 00:06:26,217 Markah sasaran, 175. 41 00:06:26,300 --> 00:06:29,050 Faktor tembakan, 5.417. 42 00:06:29,133 --> 00:06:31,383 Satu lagi catatan rekod baru! 43 00:06:31,675 --> 00:06:34,467 Dia lebih pantas. Hebat betul. 44 00:06:39,675 --> 00:06:41,425 Tembakan berganda tiga. 45 00:06:50,383 --> 00:06:51,883 Terima kasih. 46 00:06:51,967 --> 00:06:54,008 Awak dapat tempat kedua walaupun baru setahun jagung. 47 00:06:54,092 --> 00:06:55,592 Awak agak hebat. 48 00:06:55,675 --> 00:06:58,342 Kita akan jadi pesaing mulai sekarang. 49 00:06:58,425 --> 00:06:59,842 Pesaing pun boleh jadi kawan. 50 00:07:00,175 --> 00:07:01,342 Sudah tentu! 51 00:07:01,467 --> 00:07:03,008 Jumpa lagi di pusingan terakhir. 52 00:07:07,217 --> 00:07:09,967 En. Fong, kita ikut jalan mana hari ini? 53 00:07:12,883 --> 00:07:14,758 Ikut Terowong Teluk Selatan Tsing Yi... 54 00:07:14,842 --> 00:07:16,883 Jambatan Tsing Ma ke lapangan terbang? 55 00:07:16,967 --> 00:07:18,717 Kita perlu buat satu pusingan jauh. 56 00:07:18,800 --> 00:07:21,217 Saya perlu jemput anak saya balik sekolah nanti. 57 00:07:21,425 --> 00:07:23,175 En. Kwan. 58 00:07:23,300 --> 00:07:25,842 - Ada apa? - Ada ahli enggan ikut peraturan. 59 00:07:25,925 --> 00:07:27,425 Mereka tak asingkan pistol dengan peluru. 60 00:07:27,508 --> 00:07:29,300 Tuan pengurus suruh saya perhatikan mereka. 61 00:07:29,800 --> 00:07:30,925 Sibuklah awak kalau macam itu. 62 00:07:31,008 --> 00:07:32,300 Bagi notis amaran sajalah. 63 00:07:32,383 --> 00:07:33,842 Saya memang bercadang begitu. 64 00:07:34,258 --> 00:07:36,467 Letak peluru di sini. 65 00:07:36,842 --> 00:07:38,050 Okey. 66 00:07:38,133 --> 00:07:39,925 Mana saya patut letak pistol ini? 67 00:07:40,008 --> 00:07:41,675 Kelab Menembak Kowloon. 68 00:07:43,092 --> 00:07:44,675 Saya hampir lupa nak ucapkan tahniah. 69 00:07:44,758 --> 00:07:46,717 Nak raikannya di mana nanti? 70 00:07:47,258 --> 00:07:49,841 Selepas serahkan pistol, saya perlu kerja lebih masa di pejabat. 71 00:07:49,925 --> 00:07:51,550 Masalah kewangan belum selesai. 72 00:07:52,300 --> 00:07:54,091 Terima kasih. 73 00:08:26,216 --> 00:08:29,800 Abang Doug, kereta belakang ekori kita. 74 00:08:35,883 --> 00:08:38,341 - Dah pergi. - Risau yang bukan-bukan. 75 00:08:38,425 --> 00:08:40,758 Awak ingat jalan ini awak punya? 76 00:08:58,758 --> 00:09:01,383 Kemalangan serius berlaku di Tsing Yi, Lebuh Raya Lapan. 77 00:09:01,466 --> 00:09:03,466 Semua unit di Barat Kowloon, beri bantuan segera. 78 00:09:03,550 --> 00:09:04,675 Saya ulang... 79 00:09:04,758 --> 00:09:07,216 Kemalangan serius berlaku di Tsing Yi, Lebuh Raya Lapan. 80 00:09:07,300 --> 00:09:09,591 Semua unit di Barat Kowloon, beri bantuan segera. 81 00:09:23,716 --> 00:09:25,091 Billy, iringi ambulans ini ke Hospital Princess Margaret. 82 00:09:25,175 --> 00:09:26,550 - Cepat! - Baik, tuan! 83 00:09:27,925 --> 00:09:29,175 "Kontena Terminal 9" 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,508 Cepat! 85 00:10:02,675 --> 00:10:04,383 Buka pintu! 86 00:10:04,466 --> 00:10:05,675 Buka pintu! 87 00:10:20,258 --> 00:10:22,216 Jangan bergerak! 88 00:10:22,591 --> 00:10:24,216 Tangkap dia! 89 00:10:24,300 --> 00:10:25,383 Awak ialah pembelot! 90 00:10:25,466 --> 00:10:27,091 Awak sudah gila! 91 00:10:28,591 --> 00:10:30,300 Lepaskan saya! 92 00:10:30,383 --> 00:10:32,383 Helo? 93 00:10:32,508 --> 00:10:34,383 Pusat kecemasan. 94 00:10:35,383 --> 00:10:36,591 Helo? 95 00:10:36,841 --> 00:10:38,216 Helo? 96 00:10:38,300 --> 00:10:39,675 Bawa bertenang. Sila cakap perlahan-lahan. 97 00:10:39,758 --> 00:10:41,800 Kereta penghantaran wang dirompak! 98 00:10:41,883 --> 00:10:43,716 Tuan, sebuah kereta penghantaran wang telah dirompak. 99 00:10:43,800 --> 00:10:45,883 Lokasi sedang dikesan. 100 00:11:01,425 --> 00:11:02,716 Dengar sini! 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,050 Saya sudah repot polis! 102 00:11:04,133 --> 00:11:06,050 Polis sudah nak sampai! 103 00:11:18,591 --> 00:11:20,800 Panggilan dibuat di Lebuh Raya Lapan, berdekatan Terowong Teluk Selatan. 104 00:11:20,925 --> 00:11:22,258 Tunjukkan rakaman CCTV di Terowong Teluk Selatan. 105 00:11:22,341 --> 00:11:24,758 Sistem pengawasan di kawasan itu dalam kerja penyenggaraan hari ini. 106 00:11:25,383 --> 00:11:27,675 Panggilan dari pusat kepada semua pegawai peronda di Barat Kowloon. 107 00:11:27,758 --> 00:11:29,550 Kereta penghantaran wang telah dirompak di Lebuh Raya Lapan. 108 00:11:29,633 --> 00:11:30,841 Ada sesiapa berada di sana? 109 00:11:30,925 --> 00:11:33,216 Tuan, saya rasa semuanya ada di sini. 110 00:11:33,300 --> 00:11:35,508 Ada sesiapa lagi yang berdekatan Lebuh Raya Lapan? 111 00:11:35,591 --> 00:11:37,175 Ada pegawai berdekatan sana? 112 00:11:37,758 --> 00:11:41,175 Pegawai 20011 sedang menuju ke kawasan kejadian. 113 00:11:45,925 --> 00:11:48,591 Matikannya! Cepat! 114 00:11:48,675 --> 00:11:50,341 - Pintu belakang! - Jangan bergerak! 115 00:11:50,425 --> 00:11:52,300 Jangan tembak! Saya rakan kamu! 116 00:11:52,383 --> 00:11:54,591 - Jangan bergerak! - Saya rakan kamu! Jangan tembak! 117 00:11:55,133 --> 00:11:56,383 Bawa bertenang! 118 00:11:57,133 --> 00:11:59,258 - Mana barang itu? - Dalam beg bimbit. 119 00:11:59,341 --> 00:12:01,008 Pergi dapatkannya! 120 00:12:13,425 --> 00:12:14,841 - Mari kita pergi! - Nanti dulu! 121 00:12:14,925 --> 00:12:17,008 - Macam mana dengan saya? - Kenapa dengan awak? 122 00:12:17,091 --> 00:12:19,258 Mereka tahu saya terlibat. Habislah saya! 123 00:12:21,050 --> 00:12:23,550 Siapa suruh awak mengaku sebagai rakan perompak? 124 00:12:23,633 --> 00:12:26,383 Jika mereka dedahkan saya, awak juga takkan terlepas! 125 00:12:32,466 --> 00:12:34,216 Jangan lari! 126 00:12:34,300 --> 00:12:36,133 Biar saya uruskan dia! 127 00:12:43,216 --> 00:12:45,425 Jangan bergerak! Masuk ke dalam! 128 00:12:47,966 --> 00:12:49,675 - Apa awak nak buat? - Jangan tembak! 129 00:12:49,758 --> 00:12:51,341 Jangan! 130 00:12:55,258 --> 00:12:56,841 Lari! Biar saya uruskan hal ini! 131 00:12:56,966 --> 00:12:58,966 - Lari! - Awak nak uruskan hal ini? 132 00:12:59,050 --> 00:13:00,758 Baik saya uruskan awak saja! 133 00:13:00,966 --> 00:13:03,883 Kamu tak boleh bunuh dia! 134 00:13:04,133 --> 00:13:05,383 Dia kenal awak. 135 00:13:05,466 --> 00:13:07,008 Jika pihak polis jumpa dia, maka mereka akan temui awak. 136 00:13:07,091 --> 00:13:08,633 Kemudian mereka akan temui kami juga. 137 00:13:08,716 --> 00:13:11,591 Tak boleh biar dia terus hidup. 138 00:13:11,716 --> 00:13:13,008 Dia kawan saya. 139 00:13:13,091 --> 00:13:14,133 Kalau dia ayah awak pun, dia tetap perlu mati! 140 00:13:14,216 --> 00:13:17,716 Toa! Jangan biar mereka bunuh saya! 141 00:13:21,216 --> 00:13:22,383 Jangan! Dengar dulu! 142 00:13:22,466 --> 00:13:24,008 - Lepaskan! - Jangan bergerak! 143 00:13:24,091 --> 00:13:26,008 Letak pistol! 144 00:13:47,799 --> 00:13:49,424 Jangan bergerak! 145 00:13:49,508 --> 00:13:52,299 - Tuan! Saya tak terlibat! - Jangan bergerak! 146 00:14:06,841 --> 00:14:08,549 Saya perlukan peluru! 147 00:14:09,049 --> 00:14:11,008 Tunggu! 148 00:14:14,424 --> 00:14:16,591 - Ada lagi? - Tak ada! 149 00:14:16,674 --> 00:14:18,508 - Lindungi saya! - Baik! 150 00:14:32,633 --> 00:14:33,674 Harry! 151 00:15:27,466 --> 00:15:28,591 Pusat kecemasan? 152 00:15:28,674 --> 00:15:29,883 Nama keluarga saya Kwan. 153 00:15:29,966 --> 00:15:31,383 Saya nampak kereta penghantaran wang dirompak. 154 00:15:31,466 --> 00:15:35,299 Di jalan keluar Terowong Teluk Selatan, kawasan Barat. 155 00:15:35,383 --> 00:15:36,799 Ada tiga orang perompak. 156 00:15:36,883 --> 00:15:39,383 Mereka menembak seorang pengawal keselamatan dan seorang lelaki. 157 00:15:39,466 --> 00:15:42,674 Seorang polis trafik juga telah ditembak. 158 00:15:42,758 --> 00:15:44,091 Saya baru tamat pertandingan menembak. 159 00:15:44,174 --> 00:15:45,216 Sebab itu saya ada pistol. 160 00:15:45,299 --> 00:15:48,258 Untuk selamatkan polis, saya tembak tiga perompak itu. 161 00:15:48,383 --> 00:15:51,091 Salah seorang telah terlepas! Cepat hantar ambulans ke mari! 162 00:15:51,674 --> 00:15:55,049 - Saya yang repot polis. - Pusing belakang dan meniarap! 163 00:15:56,383 --> 00:15:57,883 Jangan bergerak! 164 00:16:03,758 --> 00:16:05,549 Polis trafik itu masih hidup! 165 00:16:05,966 --> 00:16:07,674 Polis trafik itu masih hidup! 166 00:16:08,924 --> 00:16:10,591 Apa kamu buat? Jangan ganggu kami! 167 00:16:10,674 --> 00:16:13,383 Bertahanlah, Billy! 168 00:16:13,633 --> 00:16:15,924 Beri laluan! 169 00:16:16,216 --> 00:16:17,383 - Mana ahli keluarga dia? - Mereka telah dihubungi. 170 00:16:17,466 --> 00:16:18,924 Mereka akan tiba sebentar lagi. 171 00:16:24,508 --> 00:16:27,341 Ting, saya nampak teman lelaki awak di bilik kecemasan. 172 00:16:53,216 --> 00:16:54,883 Tuan, dia orangnya. 173 00:16:55,383 --> 00:16:56,674 - Ada apa? - Pihak polis sedang jalankan tugas. 174 00:16:56,758 --> 00:16:58,508 - Sekejap saja. - Awak? 175 00:16:58,966 --> 00:17:00,591 Saya saksi rompakan itu. 176 00:17:02,716 --> 00:17:04,674 Saya inspektor CID. 177 00:17:04,758 --> 00:17:06,383 Saya yang uruskan kes ini. 178 00:17:08,049 --> 00:17:09,924 Kenapa awak tembak mereka? 179 00:17:11,508 --> 00:17:13,883 Kumpulan perompak itu bunuh pengawal keselamatan. 180 00:17:13,966 --> 00:17:15,966 Kemudian mereka cuba bunuh polis trafik. 181 00:17:17,049 --> 00:17:19,049 Ada bahagian lain yang tercedera? 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,716 - Buka gari dia. - Apa? 183 00:17:24,591 --> 00:17:27,008 Kami baru tamat pertandingan menembak. 184 00:17:29,216 --> 00:17:30,341 Ikut saya ke balai. 185 00:17:33,591 --> 00:17:35,549 Polis trafik itu bernama Billy Tsui. 186 00:17:35,674 --> 00:17:37,549 - Salah seorang adik-beradik kembar? - Awak kenal dia? 187 00:17:37,633 --> 00:17:39,924 Saya kenal abang dia, pegawai Pasukan Penembak. 188 00:17:40,008 --> 00:17:41,674 Seluruh ahli keluarganya jadi polis. 189 00:17:41,758 --> 00:17:43,049 Keadaan dia sangat kritikal. 190 00:17:43,133 --> 00:17:46,424 Peluru menembusi topi keledar dan masuk otak kanan dia. 191 00:17:46,508 --> 00:17:47,758 Dia perlu dibedah sekarang. 192 00:17:48,174 --> 00:17:49,383 Hati-hati, mak cik. 193 00:17:49,466 --> 00:17:51,758 - Biar ibu duduk dulu. - Usah risau. 194 00:17:51,841 --> 00:17:53,966 Usah risau, ibu. Dia pasti selamat. 195 00:17:54,383 --> 00:17:56,091 Warren. 196 00:17:58,549 --> 00:18:01,133 Dia tembak kumpulan perompak itu. 197 00:18:01,216 --> 00:18:03,174 Nanti dulu. 198 00:18:07,091 --> 00:18:09,508 Awak yang tembak perompak itu sampai mati? 199 00:18:10,049 --> 00:18:12,716 Saya Warren, abang dia. 200 00:18:15,924 --> 00:18:17,591 - Terima kasih. - Maafkan saya. 201 00:18:19,174 --> 00:18:21,174 Saya patut tembak lebih awal. 202 00:18:26,258 --> 00:18:28,674 Biar saya terangkan secara ringkas. 203 00:18:28,758 --> 00:18:31,841 Bergman Brothers ialah bank pelaburan tertutup. 204 00:18:31,924 --> 00:18:33,799 Kereta penghantaran wang persendirian mereka... 205 00:18:33,883 --> 00:18:37,008 mengangkut bon-bon yang sepatutnya dihantar ke Berlin sebelum dirompak. 206 00:18:37,091 --> 00:18:38,883 Tujuh orang telah terkorban di tempat kejadian. 207 00:18:38,966 --> 00:18:40,924 Termasuk tiga pengawal keselamatan, seorang pengurus bank... 208 00:18:41,008 --> 00:18:43,716 dan tiga suspek yang belum dikenal pasti identiti mereka. 209 00:18:43,799 --> 00:18:47,508 Polis trafik, Billy Tsui ditembak dan kini koma. 210 00:18:47,591 --> 00:18:50,841 Satu-satunya saksi kejadian, Ken Kwan sedang beri keterangan. 211 00:18:50,924 --> 00:18:52,424 Katanya, salah seorang suspek terlepas. 212 00:18:52,508 --> 00:18:53,966 Lakaran gambar suspek sedang dibuat. 213 00:18:54,091 --> 00:18:58,299 Alan, ketuai pasukan A dan B untuk siasat latar belakang mereka semua. 214 00:18:58,382 --> 00:18:59,549 Baik, tuan. 215 00:18:59,632 --> 00:19:02,632 Logan, ketuai Pasukan C dan D untuk siasat semua bahan bukti. 216 00:19:02,716 --> 00:19:03,757 Baik, tuan. 217 00:19:03,841 --> 00:19:05,924 Saya telah sediakan senarai semakan. 218 00:19:06,007 --> 00:19:07,341 Tak cukup teliti lagi. 219 00:19:07,591 --> 00:19:09,424 Tuan. 220 00:19:10,507 --> 00:19:12,132 Usah tanya apa-apa soalan sekarang. 221 00:19:12,674 --> 00:19:15,049 Ini cuma rompakan biasa. 222 00:19:15,132 --> 00:19:17,799 Jangan panik hanya sebab bilangan terkorban agak banyak. 223 00:19:17,882 --> 00:19:19,924 Usah terburu-buru. Dapatkan bukti secukupnya. 224 00:19:20,007 --> 00:19:21,216 Bina asas yang kukuh. 225 00:19:21,299 --> 00:19:22,632 Mesyuarat 8 pagi esok. 226 00:19:22,716 --> 00:19:24,091 Baik, tuan. 227 00:19:57,716 --> 00:19:59,674 - Rupanya begini? - Ya. 228 00:20:04,132 --> 00:20:05,632 Okey. 229 00:20:06,216 --> 00:20:08,049 Ini dari jabatan polis trafik. 230 00:20:08,132 --> 00:20:09,632 Makanlah sementara masih panas. 231 00:20:21,882 --> 00:20:23,674 Dilahirkan di Hong Kong pada 1975. 232 00:20:23,757 --> 00:20:26,049 Ayah awak mati awal. 233 00:20:26,132 --> 00:20:28,299 Awak tamat sekolah rendah dan menengah di sekolah kerajaan. 234 00:20:28,382 --> 00:20:31,132 Awak pelajar cemerlang dalam peperiksaan awam pada tahun 1992. 235 00:20:31,216 --> 00:20:32,716 Selepas dapat ijazah sarjana muda psikologi... 236 00:20:32,799 --> 00:20:35,257 awak belajar ekonomi di Amerika Syarikat. 237 00:20:35,341 --> 00:20:37,007 Bagi memudahkan awak cari kerja? 238 00:20:37,299 --> 00:20:39,882 Awak terima tawaran agensi pekerjaan pada 2003. 239 00:20:39,966 --> 00:20:43,007 Awak kembali ke Hong Kong dan sertai sebuah syarikat pelaburan. 240 00:20:43,091 --> 00:20:45,424 Awak dinaikkan pangkat jadi ketua dalam masa 3 tahun. 241 00:20:45,882 --> 00:20:48,382 Bonus tahunan awak saja melebihi HK$3 juta tahun lepas. 242 00:20:48,632 --> 00:20:50,382 Awak miliki dua buah rumah di Hong Kong. 243 00:20:50,466 --> 00:20:53,882 Awak beli rumah untuk ibu dan kakak awak di Vancouver dua tahun lepas. 244 00:20:53,966 --> 00:20:56,341 Kemahiran memandu awak juga hebat. 245 00:20:56,424 --> 00:20:59,049 Awak tak pernah dapat saman trafik. 246 00:20:59,132 --> 00:21:01,007 Pasti awak sangat berhati-hati. 247 00:21:02,216 --> 00:21:05,382 Oh ya, saya nak tanya sesuatu. 248 00:21:05,716 --> 00:21:09,841 Seorang gadis bertemu dengan seorang lelaki di majlis pengebumian ayahnya. 249 00:21:09,924 --> 00:21:12,216 Dia jatuh cinta pandang pertama. 250 00:21:12,299 --> 00:21:15,424 Sebulan kemudian, kakak gadis tersebut telah dibunuh. 251 00:21:15,507 --> 00:21:18,382 Pembunuh ialah gadis itu. 252 00:21:18,466 --> 00:21:20,466 Kenapa dia bunuh kakak dia? 253 00:21:21,424 --> 00:21:24,757 Dia dapat jumpa lelaki itu jika ada majlis pengebumian lagi. 254 00:21:24,841 --> 00:21:26,924 Sebab itu dia bunuh kakaknya. 255 00:21:27,382 --> 00:21:30,091 Demi jumpa orang itu, adakah ia berbaloi? 256 00:21:32,382 --> 00:21:34,757 Dia alami kompleks rendah diri dan bersikap obsesi. 257 00:21:34,841 --> 00:21:37,674 Dia bertindak mengikut cara pemikirannya. 258 00:21:37,757 --> 00:21:38,841 Dia tiada pilihan lain. 259 00:21:38,924 --> 00:21:42,216 Saya tak pernah belajar psikologi, tapi amat berminat dengannya. 260 00:21:42,299 --> 00:21:43,966 Jadi saya sering membaca buku psikologi. 261 00:21:44,549 --> 00:21:48,132 Jika awak syak saya, rasanya saya patut suruh peguam saya ke mari... 262 00:21:48,216 --> 00:21:49,966 sebelum jawab soalan yang seterusnya. 263 00:21:50,132 --> 00:21:51,924 Awak satu-satunya saksi kes ini. 264 00:21:52,007 --> 00:21:54,466 Saya perlu tahan awak untuk bantu dalam siasatan. 265 00:21:57,549 --> 00:21:59,174 Makanlah. 266 00:21:59,257 --> 00:22:01,299 Makanan di sini tak sedap. 267 00:22:01,382 --> 00:22:04,424 Pegawai polis macam kami ini terpaksa terima saja. 268 00:22:06,299 --> 00:22:08,091 Semua benda beracun. 269 00:22:08,341 --> 00:22:10,049 Tiada pilihan lain. 270 00:22:10,382 --> 00:22:12,507 Ada pilihan atau tak, ia tiada kaitan dengan dunia ini. 271 00:22:12,591 --> 00:22:14,174 Ia hanya berkenaan diri sendiri. 272 00:22:14,757 --> 00:22:16,924 Nampaknya awak telah baca buku itu. 273 00:22:17,091 --> 00:22:20,466 "Penjenayah dan Motif Mereka", karya Martin Goodman. 274 00:22:21,757 --> 00:22:23,216 Menurut hasil penyelidikan dia... 275 00:22:23,299 --> 00:22:26,841 lebih daripada 80 peratus penjenayah rasa mereka tiada pilihan lain. 276 00:22:27,132 --> 00:22:30,632 Saya patut baca buku itu sebelum berbual dengan awak lain kali. 277 00:22:37,007 --> 00:22:41,341 "Penjenayah dan Motif Mereka" 278 00:22:58,549 --> 00:23:00,799 "Ordinan Senjata Api dan Amunisi" 279 00:23:11,091 --> 00:23:13,591 "Pakar Kewangan selamatkan Pegawai Polis Trafik." 280 00:23:13,674 --> 00:23:15,549 Mari bermesyuarat! 281 00:23:17,632 --> 00:23:20,091 Tolong tutup tirai tingkap. 282 00:23:26,091 --> 00:23:27,216 Mula. 283 00:23:27,299 --> 00:23:29,799 Tiada sebarang dokumen pengenalan pada ketiga-tiga suspek. 284 00:23:29,882 --> 00:23:31,007 Mungkin mereka bukan orang tempatan. 285 00:23:31,132 --> 00:23:34,341 Gambar dan cap jari mereka dihantar ke semua jabatan dan Interpol. 286 00:23:34,424 --> 00:23:37,382 Pengawal keselamatan Doug Wong, Jim Lee dan Joe Shing... 287 00:23:37,466 --> 00:23:39,299 tiada rekod jenayah atau maklumat mencurigakan. 288 00:23:39,382 --> 00:23:40,924 Tapi pengarah Bank, Fong... 289 00:23:41,007 --> 00:23:42,632 rugi melebihi HK$6 juta dalam pelaburan saham. 290 00:23:42,716 --> 00:23:44,299 Kami sedang siasat hal tersebut. 291 00:23:44,382 --> 00:23:45,966 Nombor siri ketiga-tiga pistol telah dimusnahkan. 292 00:23:46,049 --> 00:23:47,674 Laras pistol juga telah dicalarkan. 293 00:23:47,799 --> 00:23:49,424 Jadi kami tak dapat temui apa-apa rekod. 294 00:23:49,507 --> 00:23:53,257 Pistol ini telah dipasang sendiri. Setiap bahagian mudah didapati. 295 00:23:53,341 --> 00:23:54,757 Jadi ia tak dapat dikesan juga. 296 00:23:54,841 --> 00:23:57,174 Setiap bahagian pistol mudah didapati? Apa maksudnya? 297 00:23:57,257 --> 00:23:59,549 Ramai peminat senjata api agak profesional. 298 00:23:59,632 --> 00:24:01,799 Banyak alat ganti yang diguna pada pistol sebenar. 299 00:24:01,882 --> 00:24:04,674 Ia juga boleh didapati di kedai mainan. 300 00:24:04,757 --> 00:24:06,091 Ia tak menyalahi undang-undang? 301 00:24:06,174 --> 00:24:08,799 Spring, skru dan picu, itu tak menyalahi undang-undang. 302 00:24:08,882 --> 00:24:10,591 Kalau tak dapat beli pun, mereka boleh buat sendiri. 303 00:24:10,716 --> 00:24:13,049 Kami temui telefon bimbit pada salah seorang suspek. 304 00:24:13,132 --> 00:24:14,882 Kad sim dibeli di jalanan. 305 00:24:14,966 --> 00:24:17,924 Saya telah periksa rekod panggilan. Mereka hanya buat satu panggilan. 306 00:24:18,007 --> 00:24:20,591 Selepas rompakan berlaku, nombor itu tidak digunakan lagi. 307 00:24:20,674 --> 00:24:23,091 Peta jalan diletak dalam sampul ini. 308 00:24:23,216 --> 00:24:25,132 Ia diserahkan kepada pengurus sebelum bertolak. 309 00:24:25,216 --> 00:24:27,257 Dia sepatutnya buka sampul tersebut selepas masuk kereta. 310 00:24:27,382 --> 00:24:30,590 Jadi, tiada sesiapa tahu jalan yang diguna sebelum itu. 311 00:24:32,132 --> 00:24:34,132 Kereta tersebut tak ikut jalan yang ditetapkan. 312 00:24:34,215 --> 00:24:36,424 Ia pasti kerja orang dalaman. 313 00:24:37,799 --> 00:24:41,840 Ingat, yang sudah mati hanya boleh jadi petunjuk. 314 00:24:43,424 --> 00:24:46,049 Yang penting adalah cari orang ini. 315 00:24:51,340 --> 00:24:54,257 Bon-bon tanpa nama yang hilang dalam rompakan tersebut... 316 00:24:54,340 --> 00:24:55,549 bernilai US$400 juta. 317 00:24:55,632 --> 00:24:57,424 US$400 juta? 318 00:24:57,507 --> 00:24:59,299 Berhenti berangan-angan. 319 00:25:00,090 --> 00:25:02,840 Jika bon itu dalam tangan suspek X, dia pasti jual untuk dapatkan tunai. 320 00:25:02,924 --> 00:25:05,507 Hei, hubungi Biro Jenayah Komersial. 321 00:25:05,632 --> 00:25:06,882 Cari orang yang berminat dengan bon ini. 322 00:25:07,007 --> 00:25:08,257 Baik, tuan. 323 00:25:12,549 --> 00:25:14,840 - Macam mana dengan dia? - Rekod dia bersih. 324 00:25:15,049 --> 00:25:16,590 Adakah kita patut lepaskan dia? 325 00:25:21,049 --> 00:25:22,715 Dakwa dia atas kesalahan miliki senjata secara haram... 326 00:25:22,799 --> 00:25:25,174 - dan kesalahan membunuh. - Dakwa dia? 327 00:25:25,257 --> 00:25:26,632 Apa salahnya? 328 00:25:27,049 --> 00:25:29,632 Dia telah selamatkan rakan sekerja kita. 329 00:25:29,715 --> 00:25:33,007 Adakah undang-undang mengizinkan dia membunuh? 330 00:25:33,090 --> 00:25:34,674 Seksyen 101, Perintah Penahanan. 331 00:25:34,757 --> 00:25:36,174 Sesiapa saja berhak menahan orang yang... 332 00:25:36,257 --> 00:25:38,882 disyaki melakukan kesalahan yang membolehkan orang tersebut ditahan. 333 00:25:38,965 --> 00:25:40,090 Serta Seksyen 101A. 334 00:25:40,174 --> 00:25:43,882 Sesiapa saja berhak gunakan keganasan atas alasan yang munasabah... 335 00:25:43,965 --> 00:25:45,424 demi mencegah jenayah. 336 00:25:46,674 --> 00:25:48,215 Jangan keliru. 337 00:25:48,299 --> 00:25:51,132 Dia berhak tangkap orang, tapi tak berhak buat tembakan. 338 00:25:51,590 --> 00:25:54,632 Tapi apa kata orang awam nanti? 339 00:25:54,715 --> 00:25:57,049 Pihak media gambarkan dia sebagai wira. 340 00:25:58,007 --> 00:25:59,465 Jika kita dakwa dia, kita akan dikecam. 341 00:25:59,590 --> 00:26:01,007 Tapi kalau tak dakwa dia, lagi teruk kita dimaki hamun. 342 00:26:01,132 --> 00:26:03,507 Ini keputusan pihak atasan. Kita bawa hal ini kepada mahkamah. 343 00:26:03,590 --> 00:26:05,382 Biar para juri yang putuskannya. 344 00:26:05,465 --> 00:26:09,299 Tuan, macam mana nak jelaskan hal ini kepada jabatan trafik? 345 00:26:10,382 --> 00:26:13,174 Jika sesiapa buat kecoh, suruh mereka jumpa pendakwa raya. 346 00:26:18,257 --> 00:26:20,549 Baik kita jangan pandu kereta esok. 347 00:26:20,632 --> 00:26:22,840 Polis trafik pasti akan bagi saman. 348 00:26:23,340 --> 00:26:25,424 Apa? 349 00:26:36,465 --> 00:26:38,340 Saya telah baca buku ini sekali lagi semalam. 350 00:26:40,090 --> 00:26:43,090 Martin Goodman pun tak tahu motif jenayah awak. 351 00:26:44,257 --> 00:26:46,882 Saya percaya awak tiada kaitan dengan kes rompakan itu. 352 00:26:46,965 --> 00:26:50,424 Tapi awak melanggar undang-undang senjata api dan membunuh. 353 00:26:51,257 --> 00:26:52,799 Saya cuba selamatkan orang. 354 00:26:54,424 --> 00:26:57,590 Bukan saya yang tentukan sama ada awak bunuh atau selamatkan orang. 355 00:27:02,049 --> 00:27:03,715 Saya dalam masalah besar? 356 00:27:04,465 --> 00:27:06,049 Lebih kurang macam itu. 357 00:27:06,132 --> 00:27:09,590 Dapatkan khidmat peguam yang hebat untuk perbicaraan esok. 358 00:27:17,007 --> 00:27:18,049 Macam mana? 359 00:27:18,132 --> 00:27:19,799 Kami akan kemukakan permohonan kepada hakim... 360 00:27:19,882 --> 00:27:21,507 untuk mengikat jamin dia esok. 361 00:27:21,799 --> 00:27:23,590 - Berapa banyak? - HK$10 juta. 362 00:27:24,507 --> 00:27:26,549 Baik, maklumkan peguam bela. 363 00:27:26,632 --> 00:27:29,007 Wang tak jadi masalah. 364 00:27:29,090 --> 00:27:30,382 Saya sudah maklumkan mereka. Satu hal lagi. 365 00:27:30,465 --> 00:27:32,299 Kami perlukan sekumpulan penjamin yang berkedudukan tinggi. 366 00:27:32,424 --> 00:27:34,965 - Saya akan uruskannya. - Baik, kita akan berhubung lagi. 367 00:27:35,049 --> 00:27:38,257 - Itu saja. - Cik Shaw, kes ini agak rumit. 368 00:27:38,340 --> 00:27:39,965 Bukan mudah dia nak lepaskan diri. 369 00:27:40,090 --> 00:27:41,715 Macam mana dengan akaun dia? 370 00:27:42,965 --> 00:27:45,757 - Awak nak ambil alih akaun dia? - Bukan begitu. 371 00:27:45,840 --> 00:27:47,632 Kita ada sistem automatik sepenuhnya. 372 00:27:47,715 --> 00:27:50,174 Urus niaga hanya berjalan jika harga telah ditetapkan. 373 00:27:50,257 --> 00:27:51,382 Ada apa-apa masalah? 374 00:27:51,465 --> 00:27:53,382 Maksud saya, kalau klien dia telefon... 375 00:27:53,465 --> 00:27:57,340 Kalau klien dia telefon, beritahu mereka saya akan uruskannya. 376 00:27:58,174 --> 00:28:00,340 - Faham? - Ya. 377 00:28:00,424 --> 00:28:02,132 Kenapa tercegat di sini lagi? 378 00:28:11,382 --> 00:28:12,715 Ken Kwan didakwa... 379 00:28:12,799 --> 00:28:14,507 atas kesalahan miliki senjata api secara haram dan membunuh. 380 00:28:14,590 --> 00:28:15,632 Kes dia akan dibicarakan hari ini. 381 00:28:15,715 --> 00:28:18,049 Tertuduh beri wang ikat jamin sebanyak HS$ 10 juta... 382 00:28:18,132 --> 00:28:21,257 bersama jaminan tujuh penjamin elit. 383 00:28:21,340 --> 00:28:22,382 Dia dibenarkan keluar. 384 00:28:22,465 --> 00:28:23,840 Antara penjamin dia termasuklah... 385 00:28:23,924 --> 00:28:25,715 Kevin Leung, timbalan presiden Bolton Bank. 386 00:28:25,799 --> 00:28:28,632 Anna Shaw, presiden Kumpulan Pelaburan Universal. 387 00:28:29,174 --> 00:28:30,507 Awak tak apa-apa? 388 00:28:30,632 --> 00:28:32,215 Terima kasih. 389 00:28:32,299 --> 00:28:34,715 Pasang tirai. 390 00:28:35,424 --> 00:28:37,257 Awak ucapkan terima kasih kepada saya? 391 00:28:38,924 --> 00:28:41,549 Tentu awak lapar. Nak makan apa? 392 00:28:42,090 --> 00:28:44,007 Saya cuma nak tidur. 393 00:28:44,132 --> 00:28:46,132 Awak tak boleh balik terus. 394 00:28:46,840 --> 00:28:50,715 Ming, buat pusingan di Repulse Bay sebelum balik. 395 00:28:57,924 --> 00:29:01,674 Langkah pedang-pedang ini untuk buang bala. 396 00:29:03,090 --> 00:29:04,840 Sejak bila awak percaya perkara karut? 397 00:29:06,549 --> 00:29:08,465 Mungkin usia saya kian meningkat. 398 00:29:09,007 --> 00:29:13,465 Masa sedar tak dapat lawan takdir, mulalah percaya benda tahayul. 399 00:29:15,507 --> 00:29:17,049 Awak rugi teruk? 400 00:29:19,799 --> 00:29:21,924 Saya terlalu risaukan awak. 401 00:29:22,007 --> 00:29:24,132 Tiada masa untuk perhatikan mereka. 402 00:29:24,632 --> 00:29:27,632 Mereka beli mata wang Euro dan rugi teruk. 403 00:29:29,507 --> 00:29:31,257 Pagi esok... 404 00:29:31,340 --> 00:29:33,882 saya perlu beri penjelasan di ibu pejabat di London. 405 00:29:34,340 --> 00:29:37,382 Saya suruh Susan tempah tiket awak sekali. 406 00:29:37,465 --> 00:29:40,340 Saya tiada apa-apa janji temu selepas hari Rabu. 407 00:29:41,174 --> 00:29:43,132 Tinggal awak dan saya saja. 408 00:29:43,924 --> 00:29:45,840 Saya tak boleh tinggalkan Hong Kong. 409 00:29:50,549 --> 00:29:53,049 Bolehkah jangan pergi malam ini? 410 00:29:57,424 --> 00:29:59,090 Saya rindukan awak. 411 00:30:01,465 --> 00:30:03,423 Awak tak nak tanya apa-apa? 412 00:30:04,132 --> 00:30:05,715 Saya perlu tanya apa-apa? 413 00:30:10,173 --> 00:30:11,715 Pergi mandi. 414 00:30:11,798 --> 00:30:15,048 Buang pakaian ini. 415 00:30:51,882 --> 00:30:53,257 En. Kwan. 416 00:31:06,382 --> 00:31:08,423 "Log Masuk Sistem" 417 00:31:08,507 --> 00:31:11,298 "Amaran: Sistem Komputer Persendirian" 418 00:31:14,132 --> 00:31:15,382 "Seterusnya" 419 00:31:25,132 --> 00:31:26,590 "Ringkasan Akaun" 420 00:31:26,673 --> 00:31:27,882 "Kerugian Kini: AS $69,970,000" 421 00:31:27,965 --> 00:31:29,215 "Kira Turun Luput: 02 Hari" 422 00:31:54,173 --> 00:31:59,673 "AS $70,000,000 Pindah Sekarang" 423 00:31:59,757 --> 00:32:02,423 "Hantar" 424 00:32:04,173 --> 00:32:05,298 "Pindahan Sedang Dilakukan" 425 00:32:07,632 --> 00:32:09,007 "Keuntungan Kini: AS $30,000" 426 00:32:09,090 --> 00:32:10,507 "Kira Turun Luput: 21 hari" 427 00:32:57,798 --> 00:32:59,548 Usah ganggu dia. 428 00:33:01,340 --> 00:33:03,382 Doktor kata keadaan dia stabil. 429 00:33:03,465 --> 00:33:06,632 Pernah ada seorang pesakit yang sedar dari koma selepas dua tahun. 430 00:33:07,340 --> 00:33:09,298 Usah risau. 431 00:33:10,173 --> 00:33:15,048 Jika ada apa-apa perkembangan, sila hubungi saya. 432 00:33:33,923 --> 00:33:37,132 Dah berapa lama Encik Kwan libatkan diri dalam aktiviti menembak? 433 00:33:37,215 --> 00:33:38,423 Lima tahun. 434 00:33:38,507 --> 00:33:40,132 Kenapa awak suka sukan menembak? 435 00:33:40,215 --> 00:33:41,798 Ia ada persamaan dengan pekerjaan saya. 436 00:33:41,882 --> 00:33:44,715 Ia memerlukan tumpuan sepenuhnya dan keputusan yang tepat. 437 00:33:44,798 --> 00:33:46,090 Kenapa tak main golf saja? 438 00:33:46,173 --> 00:33:48,673 Golf sama saja. 439 00:33:48,757 --> 00:33:51,132 Ada yang main bola sepak atau berenang... 440 00:33:51,215 --> 00:33:52,632 terpulang kepada minat masing-masing. 441 00:33:52,715 --> 00:33:54,590 Awak ada kecenderungan keganasan? 442 00:33:54,757 --> 00:33:56,340 - Tidak. - Tidak? 443 00:33:56,423 --> 00:33:58,632 Kalau begitu, kenapa anggap suspek sebagai papan sasaran... 444 00:33:58,715 --> 00:34:00,173 dan tembak mereka berkali-kali? 445 00:34:00,298 --> 00:34:02,132 Yang arif. 446 00:34:02,215 --> 00:34:06,548 Ada 2,286 orang miliki lesen pistol di Hong Kong. 447 00:34:06,632 --> 00:34:10,257 Jadi pihak pendakwa raya andaikan semuanya ada kecenderungan keganasan? 448 00:34:10,340 --> 00:34:12,298 Biar saya jawab soalan itu. 449 00:34:12,382 --> 00:34:13,507 Ia tindakan refleks. 450 00:34:13,882 --> 00:34:16,590 Waktu di padang menembak, tembakan akan dibuat berkali-kali. 451 00:34:16,673 --> 00:34:19,090 Untuk dapat mata. 452 00:34:19,173 --> 00:34:21,507 Jadi waktu menembak orang, awak rasa awak sedang bertanding? 453 00:34:21,590 --> 00:34:23,382 Bukan begitu. 454 00:34:23,465 --> 00:34:26,257 Walaupun saya bukan ahli pasukan beruniform... 455 00:34:26,340 --> 00:34:28,757 tapi latihan saya hampir sama dengan mereka. 456 00:34:28,923 --> 00:34:32,673 Tembakan berkali-kali dapat kurangkan keupayaan pihak lawan serang balik. 457 00:34:33,007 --> 00:34:35,007 Pasukan SDU juga dilatih macam itu. 458 00:34:37,132 --> 00:34:40,257 Adakah perasaan menembak papan sasaran... 459 00:34:40,340 --> 00:34:42,715 berbeza dengan perasaan menembak manusia? 460 00:34:43,007 --> 00:34:44,590 Yang Arif. 461 00:34:44,673 --> 00:34:47,715 En. Chan, saya tak faham punca awak tanya soalan itu. 462 00:34:47,798 --> 00:34:50,548 Saya akan tanya soalan lain, Yang Arif. 463 00:34:52,257 --> 00:34:55,007 Awak sedar pistol akan menyebabkan kematian? 464 00:34:55,132 --> 00:34:58,632 Ya, begitu juga dengan batang golf. 465 00:34:58,715 --> 00:35:01,257 Pernah tak awak berangan nak bunuh orang? 466 00:35:05,048 --> 00:35:06,090 Ya. 467 00:35:06,173 --> 00:35:09,340 Pernah tak awak berangan untuk tembak orang? 468 00:35:10,548 --> 00:35:11,923 Ya. 469 00:35:12,007 --> 00:35:14,632 Boleh terangkan angan-angan tersebut? 470 00:35:16,132 --> 00:35:21,465 Semua pernah lihat adegan membunuh... 471 00:35:21,548 --> 00:35:23,923 tak kira melalui filem atau berita. 472 00:35:24,382 --> 00:35:28,340 Sudah tentu saya pernah bayangkan untuk menembak seseorang. 473 00:35:28,423 --> 00:35:31,590 Tapi sejak saya terlibat dalam sukan menembak... 474 00:35:31,673 --> 00:35:36,381 saya mula guna pistol dan sedar bahaya senjata tersebut. 475 00:35:36,923 --> 00:35:40,173 Sejak itu, hal itu tak terlintas di kepala saya lagi. 476 00:35:48,673 --> 00:35:51,965 Minat seseorang boleh menunjukkan personaliti dan sikapnya. 477 00:35:52,048 --> 00:35:53,631 Awak setuju? 478 00:35:53,881 --> 00:35:55,506 Saya tahu awak pernah belajar psikologi. 479 00:35:55,590 --> 00:35:57,590 Tentu awak boleh jawab soalan ini. 480 00:35:58,048 --> 00:35:59,798 Saya setuju. 481 00:36:02,173 --> 00:36:03,215 Awak tahu... 482 00:36:03,298 --> 00:36:05,840 bila seseorang tembak papan berbentuk manusia berkali-kali... 483 00:36:05,923 --> 00:36:07,173 untuk satu tempoh yang lama... 484 00:36:07,256 --> 00:36:10,048 ia akan meningkatkan kecenderungannya untuk membunuh? 485 00:36:10,131 --> 00:36:11,465 Saya tahu. 486 00:36:11,548 --> 00:36:15,173 Jadi, demi kurangkan salah faham orang awam... 487 00:36:15,256 --> 00:36:17,798 dan tingkatkan peluang untuk sertakan sukan menembak dalam Olimpik... 488 00:36:17,881 --> 00:36:21,340 persatuan menembak tidak lagi guna papan sasaran berbentuk manusia. 489 00:36:29,881 --> 00:36:32,965 En. Chen, bolehkah beri pertanyaan langsung? 490 00:36:33,048 --> 00:36:34,798 Baik, Yang Arif. 491 00:36:36,673 --> 00:36:39,923 Adakah awak jelas tentang Ordinan Senjata Api dan Amunisi? 492 00:36:40,006 --> 00:36:41,048 Ya. 493 00:36:41,131 --> 00:36:44,673 Awak sedar awak tak berhak guna senjata api... 494 00:36:44,756 --> 00:36:46,965 selain di kelab menembak atau kawasan pertandingan menembak? 495 00:36:47,048 --> 00:36:49,673 - Saya tahu. Tapi waktu itu... - Sila jawab soalan saya saja. 496 00:36:49,756 --> 00:36:53,006 Yang Arif, tertuduh berhak beri penjelasan lanjut. 497 00:36:53,631 --> 00:36:55,381 Sila teruskan. 498 00:37:00,840 --> 00:37:05,048 Waktu dalam tahanan, saya tak dapat lena. 499 00:37:07,631 --> 00:37:10,548 Saya asyik tertanya-tanya sama ada perbuatan saya betul. 500 00:37:12,465 --> 00:37:17,256 Saya juga asyik fikir kenapa saya tak terus tinggalkan tempat kejadian. 501 00:37:18,423 --> 00:37:22,840 Saya tahu saya akan ditimpa masalah jika buat tembakan. Kenapa buat juga? 502 00:37:24,506 --> 00:37:27,881 Akhirnya, saya tak salahkan diri sendiri. 503 00:37:29,465 --> 00:37:31,298 Jika saya tak buat tembakan waktu itu... 504 00:37:31,881 --> 00:37:34,631 tentu polis trafik itu akan mati. 505 00:37:35,340 --> 00:37:37,298 Tujuan saya adalah selamatkan orang. 506 00:37:38,631 --> 00:37:40,798 Jadi saya tiada sesalan. 507 00:37:42,340 --> 00:37:48,256 Jika ia berlaku lagi, saya yakin saya akan buat begitu sekali lagi. 508 00:37:52,923 --> 00:37:54,256 Yang Arif. 509 00:37:54,340 --> 00:37:56,131 Jelaslah pihak pendakwa raya cuba gambarkan tertuduh... 510 00:37:56,215 --> 00:37:58,631 seorang yang ingin cuba membunuh orang... 511 00:37:58,715 --> 00:38:03,215 selepas terlibat dalam aktiviti menembak buat satu tempoh. 512 00:38:03,298 --> 00:38:05,631 Saya rasa dia tak perlu susahkan diri. 513 00:38:05,715 --> 00:38:09,631 Dia guna banyak perkataan jargon untuk kecam anak guam saya. 514 00:38:09,715 --> 00:38:13,673 Memang dia telah langgar undang-undang senjata api. 515 00:38:13,756 --> 00:38:15,881 Tapi biar saya ingatkan semua... 516 00:38:15,965 --> 00:38:18,923 undang-undang didirikan... 517 00:38:19,006 --> 00:38:22,506 demi jamin keselamatan nyawa dan harta benda seseorang. 518 00:38:22,590 --> 00:38:24,340 Jika hanya ikut undang-undang secara membuta tuli... 519 00:38:24,423 --> 00:38:27,465 dan lupa undang-undang sebenarnya digunakan untuk lindungi manusia... 520 00:38:27,548 --> 00:38:31,423 maka tujuan utama undang-undang ditetapkan tak tercapai. 521 00:38:33,631 --> 00:38:35,381 Sila fikir. 522 00:38:36,340 --> 00:38:41,756 Jika kita nampak seorang polis trafik hampir dibunuh oleh penjenayah... 523 00:38:42,173 --> 00:38:44,215 adakah kita ingin selamatkan dia? 524 00:38:44,298 --> 00:38:47,006 Saya yakin kebanyakan daripada kita ingin selamatkan dia. 525 00:38:47,256 --> 00:38:51,131 Tapi adakah kita berani lakukannya? 526 00:38:51,215 --> 00:38:54,590 Saya pasti kebanyakan daripada kita tak berani lakukannya. 527 00:38:55,381 --> 00:38:57,173 Memang anak guam saya telah bunuh orang. 528 00:38:57,256 --> 00:39:01,423 Tapi tiada sesiapa boleh menafikan keberanian dia... 529 00:39:01,506 --> 00:39:05,590 untuk ambil tindakan yang patut dilakukan semua. 530 00:39:05,673 --> 00:39:09,381 Dia terkandas bukan sebab tak bermoral. 531 00:39:09,465 --> 00:39:12,715 Dia kalah pada undang-undang senjata api. 532 00:39:13,590 --> 00:39:15,006 Saya harap kalian tahu... 533 00:39:15,090 --> 00:39:19,215 kejadian yang sama adalah sah di sisi undang-undang di negara lain. 534 00:39:19,298 --> 00:39:22,090 Apatah lagi dibawa ke mahkamah. 535 00:39:22,173 --> 00:39:28,340 Jika dia guna buku lima atau batang kayu tempoh hari... 536 00:39:28,423 --> 00:39:32,256 tentu dia takkan berada dalam keadaan serba salah sekarang. 537 00:39:32,340 --> 00:39:36,756 Jika undang-undang menghalang dia selamatkan polis trafik itu... 538 00:39:36,840 --> 00:39:39,048 anda tak rasa ia tak munasabah? 539 00:39:39,881 --> 00:39:43,590 Yang Arif, ini pertama kali kes sebegini berlaku. 540 00:39:43,673 --> 00:39:48,715 Keputusan kes ini akan menjadi salah satu ukuran keadilan kelak. 541 00:39:49,881 --> 00:39:53,798 Dengan ini, saya merayu kepada para juri... 542 00:39:53,881 --> 00:39:56,381 agar putuskan anak guam saya tak bersalah. 543 00:39:56,798 --> 00:40:00,090 Kes ini telah timbulkan banyak kontroversi. 544 00:40:00,173 --> 00:40:03,756 Ini Profesor Lau yang akan membantu analisis kes ini. 545 00:40:03,840 --> 00:40:06,381 Prof. Lau, para juri telah berbincang selama enam jam. 546 00:40:06,465 --> 00:40:07,881 Apa pendapat awak? 547 00:40:08,006 --> 00:40:12,090 Sukar untuk para juri buat keputusan tanpa pengaruh daripada pihak media. 548 00:40:12,173 --> 00:40:16,256 Tentu logik dan emosi mereka sedang berlawan. 549 00:40:16,340 --> 00:40:19,506 Tapi tuan hakim juga akan ingatkan mereka... 550 00:40:19,590 --> 00:40:21,548 yang kita perlu patuhi undang-undang. 551 00:40:25,506 --> 00:40:27,131 Bangun. 552 00:40:30,506 --> 00:40:33,131 Para juri sudah buat keputusan? 553 00:40:35,506 --> 00:40:36,881 Kami telah capai keputusan sepakat... 554 00:40:36,965 --> 00:40:38,840 yang tertuduh tidak bersalah... 555 00:40:38,923 --> 00:40:40,381 atas tuduhan miliki senjata api secara haram... 556 00:40:40,465 --> 00:40:41,798 dan tiga tuduhan membunuh. 557 00:40:41,881 --> 00:40:42,923 Pihak mahkamah mengumumkan... 558 00:40:43,006 --> 00:40:45,423 yang tertuduh tidak bersalah dan dibebaskan serta-merta. 559 00:40:45,631 --> 00:40:49,090 Terima kasih kepada para juri kerana sudi luangkan masa mengadili kes ini. 560 00:40:49,173 --> 00:40:50,715 Jaga diri baik-baik. 561 00:40:50,881 --> 00:40:53,090 Tahniah, En. Kwan! 562 00:40:55,673 --> 00:40:57,506 Jumpa waktu bertanding nanti. 563 00:40:59,548 --> 00:41:02,090 En. Kwan, mari beredar sebelum diserbu wartawan. 564 00:41:05,506 --> 00:41:07,465 Boleh cakap sepatah dua? 565 00:41:07,548 --> 00:41:08,964 Boleh beritahu kami apa perasaan awak sekarang? 566 00:41:09,048 --> 00:41:11,464 En. Kwan, sila beri komen. 567 00:41:11,631 --> 00:41:13,381 Apa pendapat awak tentang keputusan mahkamah, Prof. Lau? 568 00:41:13,464 --> 00:41:15,464 Keputusan yang tak boleh diterima. 569 00:41:15,548 --> 00:41:18,339 Hakim gagal untuk ingatkan juri tentang tanggungjawab mereka. 570 00:41:18,423 --> 00:41:21,089 Tapi saya yakin pihak pendakwa raya akan mohon perbicaraan semula. 571 00:41:21,173 --> 00:41:23,131 Macam mana jika ada perbicaraan semula? 572 00:41:23,214 --> 00:41:25,714 Maaf, kami tiada komen. 573 00:41:40,923 --> 00:41:42,673 Biar betul. 574 00:41:43,339 --> 00:41:45,339 Awak ponteng? 575 00:41:45,464 --> 00:41:46,714 Saya sedang bercuti. 576 00:41:46,798 --> 00:41:49,298 Kenapa tak pergi berseronok? 577 00:41:49,381 --> 00:41:52,256 Kalau suka pergi berseronok, saya takkan minta dipindah ke sini. 578 00:41:53,756 --> 00:41:55,006 Ada ikan di sini? 579 00:41:55,089 --> 00:41:56,548 Banyak ikan. 580 00:41:56,631 --> 00:42:00,839 Ada ikan capok, ikan kerisi... Ada sotong pada waktu malam. 581 00:42:01,589 --> 00:42:02,673 Hei. 582 00:42:02,756 --> 00:42:04,464 Awak nampak lesu. 583 00:42:04,548 --> 00:42:06,006 Tak dapat lena. 584 00:42:07,339 --> 00:42:09,256 Kes yang sangat sukar? 585 00:42:09,881 --> 00:42:11,339 Langsung tiada petunjuk. 586 00:42:11,423 --> 00:42:13,256 Sebab itu awak datang cari saya? 587 00:42:13,798 --> 00:42:16,048 Jangan cakap macam itu. 588 00:42:16,131 --> 00:42:19,256 Saya datang jenguk awak sambil ambil angin. Itu saja. 589 00:42:20,381 --> 00:42:21,464 Ini buku baru. 590 00:42:21,548 --> 00:42:22,881 Psikologi? 591 00:42:23,006 --> 00:42:24,506 Dah lama saya tak baca benda macam itu. 592 00:42:24,589 --> 00:42:25,964 Betul? 593 00:42:28,006 --> 00:42:30,589 Dengar kata awak pecahkan rekod saya. 594 00:42:31,256 --> 00:42:34,423 Sama mata, cuma saya lebih laju 0.6 saat. 595 00:42:34,506 --> 00:42:36,673 Tapi ada orang kalahkan saya dengan catatan masa 0.31 saat lebih laju. 596 00:42:37,423 --> 00:42:39,423 Jadi dia satu saat lebih laju daripada saya? 597 00:42:42,339 --> 00:42:44,256 Tak apalah. 598 00:42:44,464 --> 00:42:46,756 Sudah lama saya pegang rekod itu. 599 00:42:46,839 --> 00:42:48,423 Mungkin sudah tiba masanya. 600 00:42:49,214 --> 00:42:50,798 Dia bernasib baik. 601 00:42:50,881 --> 00:42:53,256 Dia juga buat tembakan berganda tiga. 602 00:42:53,673 --> 00:42:55,339 Awak ingat ia macam main golf? 603 00:42:55,423 --> 00:42:57,714 Kalau buat pukulan terus ke lubang, itu dikatakan bernasib baik. 604 00:42:57,923 --> 00:43:01,339 Dapat buat tembakan berganda tiga bukan sebab bernasib baik. 605 00:43:02,923 --> 00:43:04,631 Ia bergantung kepada naluri. 606 00:43:05,089 --> 00:43:08,006 Macam ilmu dalam novel kung fu, manusia dan senjata jadi satu? 607 00:43:08,464 --> 00:43:11,381 Kemahiran memerlukan latihan berterusan. 608 00:43:11,464 --> 00:43:13,631 Apabila keyakinan kukuh... 609 00:43:13,714 --> 00:43:17,589 naluri akan bantu kita bertindak tanpa ragu-ragu. 610 00:43:17,673 --> 00:43:19,714 Itu tahap Zen. 611 00:43:19,798 --> 00:43:21,881 Awak akan faham apabila sampai tahap itu. 612 00:43:23,006 --> 00:43:24,631 Awak serius? 613 00:43:24,756 --> 00:43:26,256 Atau awak buat-buat cerita lagi? 614 00:43:28,798 --> 00:43:30,006 Awak teringin nak kalahkan dia? 615 00:43:30,131 --> 00:43:31,173 Macam mana awak tahu? 616 00:43:31,256 --> 00:43:34,839 Usah paksa diri. Tiada maknanya. 617 00:43:36,214 --> 00:43:40,839 Waktu betul-betul berlawan, sesaat dua tiada bezanya. 618 00:43:41,756 --> 00:43:43,964 Akhirnya dua-dua kena tembak. 619 00:43:47,464 --> 00:43:49,214 Awak pasti rekod dia bersih? 620 00:43:49,298 --> 00:43:50,381 Siapa? 621 00:43:50,464 --> 00:43:52,173 Orang yang kalahkan kita. 622 00:43:52,256 --> 00:43:53,423 Yalah. 623 00:43:53,506 --> 00:43:55,381 Tiada apa-apa yang mencurigakan dan tiada motif. 624 00:43:55,464 --> 00:43:56,714 Dia juga sangat kaya. 625 00:43:56,798 --> 00:43:59,089 Ramai taikun yang kaya. 626 00:43:59,423 --> 00:44:01,339 Tapi mereka tak bersara pun. 627 00:44:03,839 --> 00:44:05,714 Saya pasti rekod dia bersih. 628 00:44:44,881 --> 00:44:46,214 Macam mana? 629 00:44:46,339 --> 00:44:48,214 Apa niat suspek itu? 630 00:44:50,298 --> 00:44:52,798 Saya cuma hirup udara segar. 631 00:44:54,714 --> 00:44:56,173 Tuan, ikan sudah siap dihiris. 632 00:44:56,381 --> 00:44:58,131 Ikan ini betul-betul segar. 633 00:44:59,923 --> 00:45:02,173 Ada seekor lagi sedang dihiris. Saya akan bawa ke sini nanti. 634 00:45:02,423 --> 00:45:04,256 Ada dua orang di sini. Ambillah sepasang penyepit lagi. 635 00:45:04,339 --> 00:45:05,798 Baik. 636 00:45:08,506 --> 00:45:10,173 Awak rasa... 637 00:45:10,256 --> 00:45:13,048 kalau tempat ini tiada ikan... 638 00:45:13,381 --> 00:45:16,423 mana saya dapat makan sasyimi? 639 00:45:20,173 --> 00:45:21,798 Sedap. 640 00:45:26,048 --> 00:45:28,881 Hadirin sekalian, Persatuan Pelabur Asia akan... 641 00:45:28,964 --> 00:45:32,006 beri anugerah kepada ahli terpilih setiap tahun... 642 00:45:32,089 --> 00:45:36,131 berdasarkan penilaian, kreativiti dan prestasi. 643 00:45:36,214 --> 00:45:38,089 Penerima anugerah hari ini sangat istimewa. 644 00:45:38,214 --> 00:45:40,464 Bukan saja ini kali kedua dia terima anugerah ini... 645 00:45:40,548 --> 00:45:44,173 ini juga kali keempat dia jadi juara Pertandingan Menembak Kebangsaan. 646 00:45:44,256 --> 00:45:45,756 Bersertakan tepukan gemuruh... 647 00:45:45,839 --> 00:45:49,089 mempersilakan Pengurus Pelaburan Mata Wang Asing Terbaik. 648 00:45:49,214 --> 00:45:51,881 Juara Tembak, En. Ken Kwan. 649 00:45:56,173 --> 00:45:59,548 Mempersilakan tuan pengerusi untuk sampaikan anugerah ini. 650 00:46:12,464 --> 00:46:15,464 Sebenarnya, hidup ini tak beri kita banyak masa... 651 00:46:15,548 --> 00:46:17,964 untuk fikir dan buat analisis. 652 00:46:20,089 --> 00:46:21,714 Tak kira buat pelaburan atau selamatkan orang... 653 00:46:21,798 --> 00:46:25,506 kita harus bertindak tanpa ragu-ragu jika perlu. 654 00:46:25,589 --> 00:46:28,548 Terima kasih kepada juri, rakan sekerja... 655 00:46:28,631 --> 00:46:31,131 dan bos saya, Cik Anna Shaw. 656 00:46:31,214 --> 00:46:32,756 Terima kasih. 657 00:46:36,256 --> 00:46:37,506 - Tahniah! - Terima kasih. 658 00:46:38,048 --> 00:46:40,048 Tahniah! 659 00:46:40,131 --> 00:46:42,256 - Tahniah, Anna! - Terima kasih. 660 00:46:43,381 --> 00:46:45,214 Tahniah! 661 00:46:47,131 --> 00:46:50,547 Semua tahu awak yang buat keputusan di syarikat. 662 00:46:50,631 --> 00:46:52,756 Awak patut ucapkan terima kasih sebab saya tolong terima anugerah. 663 00:46:52,839 --> 00:46:54,547 Boleh kita beredar sekarang? 664 00:46:54,631 --> 00:46:56,339 Jangan bersikap kebudak-budakan. 665 00:46:56,422 --> 00:46:58,547 Semua yang hadir dapat bantu awak kelak. 666 00:46:58,631 --> 00:46:59,964 Cik Shaw, lama tak jumpa. 667 00:47:00,047 --> 00:47:01,547 Lama tak jumpa. 668 00:47:01,631 --> 00:47:03,297 Tahniah, En. Kwan. 669 00:47:03,964 --> 00:47:07,131 Walaupun krisis ekonomi berlaku, banyak lagi tempat untuk kaut untung. 670 00:47:07,214 --> 00:47:10,214 Oligarki kewangan dari Russia tak nak tumpukan wang mereka di Eropah saja. 671 00:47:10,297 --> 00:47:12,131 Jadi mereka pindahkan wang ke mari. 672 00:47:12,214 --> 00:47:13,464 Hati-hati dengan wang pelaburan haram. 673 00:47:13,547 --> 00:47:17,214 En. Ko, betul dulu sering ada pelaburan wang haram? 674 00:47:17,714 --> 00:47:19,006 Sudah tentu. 675 00:47:19,089 --> 00:47:21,756 Jika ada orang menang loteri dulu... 676 00:47:21,839 --> 00:47:24,214 ketua inspektor akan beli tiket loteri itu dengan harga tinggi. 677 00:47:24,297 --> 00:47:27,256 Jadi wang tunai yang mereka dapat bukan lagi wang haram. 678 00:47:27,339 --> 00:47:29,756 Sejak ada kapal judi, ia lagi memudahkan mereka. 679 00:47:29,839 --> 00:47:32,631 Mereka hanya perlu main beberapa pusingan di lautan terbuka. 680 00:47:32,714 --> 00:47:34,464 Siapa yang tahu dari mana mereka dapat wang itu? 681 00:47:34,547 --> 00:47:35,839 Siapa yang terlibat? 682 00:47:35,922 --> 00:47:37,839 Mereka yang beri rasuah, tak bayar cukai dan sebagainya. 683 00:47:37,922 --> 00:47:41,256 Dulu, peratusan caj khidmat ialah 30 peratus. 684 00:47:41,714 --> 00:47:43,339 Kemudian undang-undang makin ketat. 685 00:47:43,422 --> 00:47:45,672 Caj khidmat makin tinggi. 686 00:47:45,881 --> 00:47:48,339 Dengar kata, selepas berjudi di atas kapal... 687 00:47:48,422 --> 00:47:50,506 kita hanya boleh bawa balik 30 peratus. 688 00:47:50,589 --> 00:47:52,339 Apa? 689 00:47:52,422 --> 00:47:53,964 Sampai 70 peratus? Saya pun nak. 690 00:47:54,047 --> 00:47:55,464 Jangan bergurau. 691 00:47:55,547 --> 00:47:57,672 Jika Pegawai Kewangan Khas dengar, awak akan diberkas serta-merta. 692 00:47:58,756 --> 00:48:00,172 Anna. 693 00:48:00,256 --> 00:48:01,631 Awak sebut harga saja. 694 00:48:01,714 --> 00:48:03,381 Saya nak beli lelaki ini. 695 00:48:04,506 --> 00:48:06,589 Saya akan beri awak gaji tiga tahun sekali gus. 696 00:48:06,672 --> 00:48:08,297 Awak mula kerja dengan saya esok. 697 00:48:08,381 --> 00:48:11,922 Joyce, dia milik saya. Jangan harap awak dapat rampas. 698 00:48:12,006 --> 00:48:15,547 Siapa yang tak boleh dibeli dengan wang di bandar ini? 699 00:48:16,631 --> 00:48:19,922 Berapa banyak yang awak nak? 700 00:48:20,047 --> 00:48:22,297 Siapa dia? Kawan awak? 701 00:48:23,047 --> 00:48:25,964 Saya tak fikir begitu. 702 00:48:26,881 --> 00:48:28,464 Maaf. 703 00:48:30,089 --> 00:48:32,381 Kalau berjudi, pasti ada pihak yang kalah. 704 00:48:32,464 --> 00:48:34,339 Awak berlagak sebab untung banyak. 705 00:48:34,422 --> 00:48:35,506 Betul itu. 706 00:48:35,589 --> 00:48:36,964 En. Kwan. 707 00:48:37,256 --> 00:48:38,506 Tahniah! 708 00:48:38,589 --> 00:48:39,631 Tahniah! 709 00:48:39,714 --> 00:48:42,214 Bagus. Sila terus berusaha pada tahun akan datang. 710 00:48:43,964 --> 00:48:48,506 Oh ya, CY akan balik tak lama lagi. Dia akan hubungi awak. 711 00:49:07,589 --> 00:49:09,381 Nak masuk? 712 00:49:11,006 --> 00:49:12,631 Saya ingin bersendirian. 713 00:49:15,547 --> 00:49:17,339 Sudah berpisah dengan dia? 714 00:49:22,839 --> 00:49:24,381 Belum. 715 00:49:28,006 --> 00:49:32,506 Hal sebegini sangat melukakan. Uruskannya betul-betul. 716 00:49:36,839 --> 00:49:38,756 Awak tahu perasaan saya terhadap awak, bukan? 717 00:49:39,464 --> 00:49:40,922 Selagi awak cintakan saya... 718 00:49:41,006 --> 00:49:43,756 tak kira apa yang berlaku, saya pasti akan tolong awak. 719 00:49:43,922 --> 00:49:45,797 Saya pasti mampu menolong. 720 00:49:47,964 --> 00:49:49,839 Awak faham maksud saya, bukan? 721 00:50:48,172 --> 00:50:49,714 Ken? 722 00:50:52,547 --> 00:50:54,922 Saya tengah fikir waktu nak berhenti kerja. 723 00:51:00,547 --> 00:51:03,214 Telefon saya tertinggal dalam kereta. Biar saya pergi ambil. 724 00:51:07,672 --> 00:51:10,006 Saya takkan telefon dia. 725 00:51:51,047 --> 00:51:53,006 Apa yang terjadi? 726 00:51:53,797 --> 00:51:55,506 Apa yang terjadi? 727 00:51:55,589 --> 00:51:56,839 Jangan lari! 728 00:51:56,922 --> 00:51:58,506 Dia bahaya! Biarkan dia! 729 00:51:58,589 --> 00:52:00,089 Jangan lari! 730 00:52:00,172 --> 00:52:01,922 Jangan lari! 731 00:52:05,089 --> 00:52:07,214 Usah risau, kami polis. 732 00:52:13,547 --> 00:52:15,422 Saya rasa dia perompak yang terlepas. 733 00:52:16,464 --> 00:52:20,005 Awak telah bunuh rakan-rakan dia, jadi dia datang untuk balas dendam. 734 00:52:20,839 --> 00:52:24,630 Nama dan tempat kerja awak tertera di akhbar. 735 00:52:24,714 --> 00:52:26,630 Senang saja nak cari awak. 736 00:52:29,005 --> 00:52:30,339 Sejak bila saya diekori? 737 00:52:30,422 --> 00:52:33,255 Rasanya sejak awak dibebaskan. 738 00:52:33,339 --> 00:52:35,047 Maksud saya, anggota awak. 739 00:52:36,214 --> 00:52:37,547 Awak ialah pembayar cukai. 740 00:52:37,630 --> 00:52:40,005 Kami harus tawarkan khidmat kami. 741 00:52:41,380 --> 00:52:43,214 Awak jadikan saya umpan? 742 00:52:44,297 --> 00:52:46,880 Saya cuma nak terus hidup macam biasa. 743 00:52:49,005 --> 00:52:50,839 Bolehkah lepaskan saya? 744 00:52:52,297 --> 00:52:55,464 Saya boleh suruh mereka pergi segera. 745 00:52:55,547 --> 00:52:57,422 Mudah saja. 746 00:52:57,505 --> 00:52:59,505 Tapi suspek takkan lepaskan awak begitu saja. 747 00:52:59,589 --> 00:53:01,422 Dia sangat tertekan sekarang. 748 00:53:01,505 --> 00:53:03,255 Jangan ekori dia lagi. 749 00:53:03,339 --> 00:53:05,339 Dia telah selamatkan rakan sekerja kami. 750 00:53:05,422 --> 00:53:07,214 Kami tak nak apa-apa berlaku pada dia. 751 00:53:10,380 --> 00:53:12,589 Saya rasa saya pernah jumpa awak di mahkamah. 752 00:53:12,672 --> 00:53:14,380 Di hospital juga. 753 00:53:15,755 --> 00:53:18,297 Anggaplah mereka berada di sini untuk lindungi teman wanita awak. 754 00:53:18,630 --> 00:53:20,005 Anggota saya takkan tunjuk muka. 755 00:53:20,089 --> 00:53:22,047 Mereka takkan ganggu awak. 756 00:53:30,755 --> 00:53:33,130 Telefon saya jika ada apa-apa. 757 00:55:27,589 --> 00:55:30,172 "Bank Negara Denfeld 100 Juta Dolar" 758 00:55:40,714 --> 00:55:42,464 Mana dia? 759 00:55:45,547 --> 00:55:47,589 Mari kita tengok di sana. 760 00:56:11,672 --> 00:56:13,547 Perlukah awak buat begini di khalayak ramai? 761 00:56:13,630 --> 00:56:16,422 - Apa maksud kamu? - En. Ko, kita cakap di balai nanti. 762 00:56:16,547 --> 00:56:18,297 Usah marah-marah. 763 00:56:21,005 --> 00:56:23,130 Helo, ini Pelaburan Universal. 764 00:56:43,422 --> 00:56:44,464 "Ringkasan Akaun" 765 00:56:44,547 --> 00:56:45,589 "Kerugian Kini: AS $69,900,000" 766 00:56:45,672 --> 00:56:46,714 "Kira Turun Luput: 01 hari" 767 00:56:52,630 --> 00:56:54,422 "AS $70,000,000 Pindah Sekarang" 768 00:56:56,255 --> 00:56:57,422 "Keuntungan Kini: AS $100,000" 769 00:56:57,505 --> 00:56:58,672 "Kira Turun Luput: 21 hari" 770 00:57:09,422 --> 00:57:10,922 En. Kwan. 771 00:57:11,005 --> 00:57:12,172 Awak nak jumpa saya? 772 00:57:12,255 --> 00:57:14,630 Saya nak tanya sesuatu. 773 00:57:14,797 --> 00:57:15,964 Adakah saya mengganggu? 774 00:57:16,047 --> 00:57:17,172 Taklah. 775 00:57:17,380 --> 00:57:20,089 Perompak telah larikan bon-bon saham. 776 00:57:20,172 --> 00:57:22,464 Saya ingin tahu tentang urusan jual belinya. 777 00:57:22,630 --> 00:57:24,589 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu? 778 00:57:24,672 --> 00:57:28,505 Ada pelaburan saham, bon, komoditi dan mata wang. 779 00:57:28,630 --> 00:57:29,922 Semuanya berbeza. 780 00:57:30,005 --> 00:57:32,880 Macam pakar dalam bidang perubatan? 781 00:57:32,964 --> 00:57:34,714 Apa kerja awak? 782 00:57:34,880 --> 00:57:36,630 Susah nak jelaskannya. 783 00:57:36,714 --> 00:57:38,047 Mari masuk. 784 00:57:39,214 --> 00:57:41,172 Terangkan dengan cara mudah saja. Saya rasa saya faham. 785 00:57:41,797 --> 00:57:44,172 Klien akan bagi saya duit. 786 00:57:44,255 --> 00:57:46,547 Kami pula akan buat pelaburan untuk mereka. 787 00:57:46,630 --> 00:57:48,505 Saya uruskan pelaburan mata wang asing. 788 00:57:48,588 --> 00:57:50,588 Kemudian awak ambil komisen daripada keuntungan mereka? 789 00:57:50,672 --> 00:57:52,255 Kami akan kenakan caj prosedur dulu. 790 00:57:52,338 --> 00:57:54,797 Itu lagi bagus daripada kasino. 791 00:57:54,880 --> 00:57:57,130 Macam penjudi profesional yang sah di sisi undang-undang. 792 00:57:57,213 --> 00:57:58,588 Jangan cakap macam itu. 793 00:57:58,672 --> 00:58:00,713 Kami ada ramai pakar kewangan... 794 00:58:00,797 --> 00:58:03,672 guna perisian bagus untuk buat analisis pasaran. 795 00:58:03,755 --> 00:58:06,255 - Kami sangat profesional. - Dijamin untung? 796 00:58:06,338 --> 00:58:08,338 Itu tak dicatat dalam kontrak. 797 00:58:08,422 --> 00:58:11,422 Tapi saya tak pernah rugi dalam pelaburan sejak tahun 2002. 798 00:58:11,505 --> 00:58:13,963 Kalau begitu, baik saya buat pelaburan juga. 799 00:58:15,505 --> 00:58:18,213 Pelaburan minimum di kaunter ialah US$ 1 juta. 800 00:58:18,297 --> 00:58:19,380 Di dalam pula? 801 00:58:19,463 --> 00:58:20,713 Kalau di pejabat saya, US$30 juta. 802 00:58:20,797 --> 00:58:22,922 Kalau VIP di tingkat atas, US$ 100 juta. 803 00:58:24,505 --> 00:58:26,130 Biar betul. 804 00:58:28,130 --> 00:58:30,755 Ini maklumat bon tanpa nama. 805 00:58:30,838 --> 00:58:33,088 Maklumat sebegini boleh ditemui di Internet juga. 806 00:58:45,005 --> 00:58:47,713 Banyak sangat minum kopi? Atau... 807 00:58:51,005 --> 00:58:52,630 Sebab pernah bunuh orang. 808 00:58:53,130 --> 00:58:54,838 Saya telah jumpa pakar psikiatri. 809 00:58:54,922 --> 00:58:56,755 Masih tak dapat lena walaupun selepas makan ubat. 810 00:58:59,255 --> 00:59:00,922 Saya cuma nak terus hidup. 811 00:59:01,463 --> 00:59:06,172 Demi terus hidup... 812 00:59:06,255 --> 00:59:08,547 ada kalanya kita akan lukakan orang lain walaupun tanpa niat. 813 00:59:10,505 --> 00:59:12,588 Oh ya. 814 00:59:12,672 --> 00:59:15,963 Lelaki ini pernah kerja di sini waktu awak baru sertai syarikat ini. 815 00:59:16,047 --> 00:59:17,672 Ingat? 816 00:59:25,213 --> 00:59:26,380 Ada apa? 817 00:59:26,463 --> 00:59:30,338 Cik Shaw, saya pernah baca temu ramah awak di bahagian ekonomi. 818 00:59:30,422 --> 00:59:32,505 Dia tanya sama ada saya kenal orang ini. 819 00:59:34,672 --> 00:59:37,588 Ada lebih 700 pekerja di bangunan tiga tingkat ini. 820 00:59:37,672 --> 00:59:40,547 Kami beroperasi 24 jam sehari. Sering ada pekerja baru. 821 00:59:40,630 --> 00:59:43,172 Mungkin ada pekerja yang kami tak pernah jumpa. 822 00:59:43,797 --> 00:59:45,130 Awak datang untuk buat siasatan? 823 00:59:45,213 --> 00:59:48,922 Bukan begitu. Saya baru selesai berbincang dengan En. Kwan. 824 00:59:49,005 --> 00:59:50,963 Selepas ini, kami akan bertemu di pertandingan menembak tahun depan. 825 00:59:52,088 --> 00:59:54,547 Saya takkan biar dia pegang pistol lagi. 826 00:59:57,463 --> 00:59:59,547 Awak tak nak sertai pertandingan? 827 00:59:59,672 --> 01:00:01,338 Awak nak tarik diri? 828 01:00:01,422 --> 01:00:03,547 Pertandingan Menembak Antarabangsa akan diadakan di Afrika Selatan. 829 01:00:03,630 --> 01:00:05,797 Awak fikirlah masak-masak. Saya telah daftar nama. 830 01:00:05,922 --> 01:00:08,838 Dia takkan sertai pertandingan lagi. 831 01:00:09,380 --> 01:00:11,255 Faham? 832 01:00:15,130 --> 01:00:16,630 Terima kasih. 833 01:00:22,880 --> 01:00:24,672 Dia pasti ada tujuan lain. 834 01:00:24,755 --> 01:00:26,547 Hati-hati. 835 01:00:27,422 --> 01:00:29,255 Apa tujuan dia? 836 01:00:29,338 --> 01:00:31,088 Gerak hati saya yang kata begitu. 837 01:00:34,255 --> 01:00:37,213 Awak pula? Apa tujuan awak? 838 01:00:37,630 --> 01:00:38,713 Saya? 839 01:00:38,797 --> 01:00:43,047 Kenapa awak nak satu dunia tahu saya milik awak? 840 01:00:43,505 --> 01:00:47,672 Apa salahnya? 841 01:00:47,755 --> 01:00:49,297 Awak tak suka? 842 01:01:07,630 --> 01:01:09,672 En. Kwan, lama tak jumpa. 843 01:01:09,755 --> 01:01:11,463 Oh ya. 844 01:01:11,547 --> 01:01:13,255 Saya hampir terlupa tentang kes awak. 845 01:01:13,338 --> 01:01:14,505 Mana bos awak? 846 01:01:14,588 --> 01:01:15,797 Dia tiada. 847 01:01:15,880 --> 01:01:17,672 Dia tak beritahu awak bila nak balik? 848 01:01:17,797 --> 01:01:22,255 Dia cuma telefon dan kata dia takkan balik buat satu tempoh. 849 01:01:22,338 --> 01:01:26,047 Dia berkelakuan pelik kebelakangan ini. 850 01:01:26,130 --> 01:01:28,422 Asyik bercakap dengan diri sendiri. 851 01:01:28,588 --> 01:01:31,005 Katanya, "Nak saya mati? 852 01:01:31,088 --> 01:01:33,630 Saya pasti akan balas dendam!" 853 01:01:33,713 --> 01:01:36,088 Saya rasa dia sudah gila. 854 01:01:38,005 --> 01:01:41,213 Kalau nampak dia, suruh dia balik segera. 855 01:01:41,297 --> 01:01:44,130 Tuan tanah kata kedai ini akan ditutup jika tak bayar sewa. 856 01:01:56,922 --> 01:01:58,963 Berhenti di belakang. 857 01:02:07,797 --> 01:02:08,963 Awak memang bernasib baik. 858 01:02:09,047 --> 01:02:11,172 Saya sangka mereka akan gantung lesen awak. 859 01:02:18,380 --> 01:02:21,922 Dulu ada seorang juara menembak, namanya Jim Mew. Dia seorang polis. 860 01:02:22,005 --> 01:02:24,505 Selepas bunuh raja tembak yang tak siuman... 861 01:02:24,588 --> 01:02:27,088 dia berjaya mengatasi trauma itu. 862 01:02:27,172 --> 01:02:29,255 Tapi selepas dia tembak seorang lagi orang tak guna sampai mati... 863 01:02:29,338 --> 01:02:31,255 dia tak dapat pegang pistol lagi. 864 01:02:31,338 --> 01:02:33,255 Cubalah. 865 01:02:33,338 --> 01:02:35,963 Kalau tak boleh, jangan paksa diri. 866 01:03:01,088 --> 01:03:03,297 Tak dapat buat tembakan? 867 01:03:05,505 --> 01:03:07,463 Awak pernah bunuh orang. 868 01:03:08,047 --> 01:03:10,172 Tak puas kalau tembak papan sasaran. 869 01:03:12,047 --> 01:03:13,838 Tembaklah saya. 870 01:03:15,838 --> 01:03:17,338 Tembaklah! 871 01:03:17,922 --> 01:03:20,422 Tak guna! Berani awak cuba bunuh saya! 872 01:03:20,505 --> 01:03:22,130 Awak cuba bunuh saya malam itu. 873 01:03:22,213 --> 01:03:24,088 Bukan awak saja... 874 01:03:24,921 --> 01:03:26,963 saya juga nak bunuh kekasih awak. 875 01:03:28,838 --> 01:03:30,005 Ulang sekali lagi. 876 01:03:30,088 --> 01:03:31,963 Ulang sekali lagi! 877 01:03:38,213 --> 01:03:40,255 - Toa... - Sudah! 878 01:03:40,338 --> 01:03:41,921 Tak payah cakap apa-apa lagi! 879 01:03:42,588 --> 01:03:45,255 Saya akan pergi selepas dapat duit. 880 01:03:45,338 --> 01:03:46,838 Kita takkan berjumpa lagi! 881 01:03:46,921 --> 01:03:48,255 Pegawai bank yang janji nak tolong saya telah ditangkap. 882 01:03:48,338 --> 01:03:50,213 Habis itu? Carilah pegawai bank lain! 883 01:03:50,296 --> 01:03:51,963 Tiada sesiapa berani uruskan bon itu. 884 01:03:52,046 --> 01:03:53,255 Saya juga tengah cari jalan. 885 01:03:53,380 --> 01:03:55,630 Awak kata bon itu bernilai macam wang tunai. 886 01:03:55,713 --> 01:03:57,213 Kalau begitu, kenapa tiada yang nak terima? 887 01:03:57,296 --> 01:03:58,546 Awak ingat ia senang? Awak buatlah sendiri! 888 01:03:58,630 --> 01:04:00,588 Kalau saya reti, buat apa nak cari awak lagi? 889 01:04:00,671 --> 01:04:03,213 Awak kata ia bernilai beratus juta, sebab itu saya lakukannya. 890 01:04:03,296 --> 01:04:05,838 Kemudian awak dikenali sebagai wira. Saya pula? 891 01:04:05,921 --> 01:04:07,463 Saya perlu bersembunyi sepanjang masa! 892 01:04:07,588 --> 01:04:09,796 Kenapa takut sangat? Tiada sesiapa yang cam awak. 893 01:04:09,880 --> 01:04:12,921 Kalau nak duit, saya boleh bagi dulu. Buat apa tergesa-gesa? 894 01:04:13,005 --> 01:04:15,546 Berilah saya sedikit masa. Saya pasti akan uruskannya. 895 01:04:16,213 --> 01:04:18,588 Tapi ada satu lagi hal yang perlu diuruskan segera. 896 01:04:18,671 --> 01:04:20,505 Polis trafik itu mungkin akan sedarkan diri. 897 01:04:20,588 --> 01:04:22,588 Kalau dia sedar, dia pasti akan dedahkan hal kita. 898 01:04:22,671 --> 01:04:24,671 Habislah kita nanti. 899 01:04:25,630 --> 01:04:26,921 Pergilah buat sendiri. 900 01:04:27,005 --> 01:04:30,588 Sebab awaklah pihak polis ekori saya sepanjang masa. 901 01:04:32,796 --> 01:04:34,546 Baik. 902 01:04:34,671 --> 01:04:36,046 Tapi saya nak separuh. 903 01:04:36,338 --> 01:04:39,463 Kalau awak dapat uruskannya, awak boleh ambil semua. 904 01:04:41,838 --> 01:04:43,921 Polis. 905 01:05:42,755 --> 01:05:44,130 Awak sembah diri sendiri sekali? 906 01:05:44,213 --> 01:05:45,921 Itu saja gambar yang ada. 907 01:05:46,005 --> 01:05:47,630 Pakai sajalah. 908 01:05:48,171 --> 01:05:50,713 Anggaplah kita temankan dia. 909 01:07:30,255 --> 01:07:31,546 Siapa awak? 910 01:07:31,630 --> 01:07:33,421 Apa awak buat? 911 01:07:35,921 --> 01:07:37,296 Mari sini. 912 01:07:44,671 --> 01:07:45,921 Tuan! 913 01:07:46,005 --> 01:07:47,463 Tuan, boleh cakap sepatah dua? 914 01:07:47,546 --> 01:07:49,505 Saya tiada komen. 915 01:08:18,463 --> 01:08:19,588 Awak pasti rekod dia bersih? 916 01:08:19,671 --> 01:08:22,171 - Siapa? - Orang yang kalahkan kita. 917 01:08:30,630 --> 01:08:32,630 - Tuan. - Mana dia pergi 11 malam tadi? 918 01:08:32,713 --> 01:08:34,546 - Di rumah. - Siang tadi? 919 01:08:34,630 --> 01:08:37,380 Dia pergi kerja 8 pagi, makan di tingkat bawah 1 petang. 920 01:08:37,463 --> 01:08:41,421 Kemudian ke kedai pistol di Mongkok dan Kelab Menembak pada 4 petang. 921 01:08:41,963 --> 01:08:43,921 - Lepas itu? - Kami tak tahu. 922 01:08:44,005 --> 01:08:45,296 Dia juga tiada di Kelab Menembak. 923 01:08:45,380 --> 01:08:48,838 Selepas kelab ditutup, kami terus ke sini. Dia sampai rumah 10 malam. 924 01:08:55,588 --> 01:08:56,879 Ada apa? 925 01:08:56,963 --> 01:08:59,171 Ada orang cuba bunuh polis trafik itu di hospital tadi. 926 01:08:59,254 --> 01:09:00,963 Sampai begitu sekali? 927 01:09:02,671 --> 01:09:04,379 Masuklah. 928 01:09:05,546 --> 01:09:06,754 - Periksa tempat ini. - Baik. 929 01:09:07,713 --> 01:09:09,296 Pesakit terkena tembakan di dada. 930 01:09:09,379 --> 01:09:11,213 Peluru menembusi bawah lengan kirinya. 931 01:09:11,296 --> 01:09:13,213 Mujur tiada kecederaan organ penting. 932 01:09:13,296 --> 01:09:15,463 Selepas diberi rawatan kecemasan, keadaan pesakit kembali stabil. 933 01:09:15,546 --> 01:09:17,421 Nyawa dia memang liat. 934 01:09:18,421 --> 01:09:20,463 Macam mana dengan ahli keluarga dia? 935 01:09:20,879 --> 01:09:22,421 Usah peduli tentang itu. 936 01:09:22,504 --> 01:09:24,129 Keselamatan awak lebih penting. 937 01:09:31,129 --> 01:09:33,088 Ada orang cuba bunuh dia. 938 01:09:35,088 --> 01:09:36,629 Maksud awak, penjenayah yang terlepas itu? 939 01:09:39,046 --> 01:09:40,796 Saya nak minta tunjuk ajar awak lagi. 940 01:09:41,379 --> 01:09:44,129 Menurut keterangan awak, perompak yang bolos itu pakai topeng. 941 01:09:44,213 --> 01:09:46,129 Polis trafik tak dapat cam dia. 942 01:09:46,213 --> 01:09:47,879 Begitu juga dengan awak. 943 01:09:47,963 --> 01:09:49,504 Tiada sesiapa akan kenal dia. 944 01:09:49,588 --> 01:09:51,879 Buat apa dia nak bahayakan diri untuk kembali lagi? 945 01:09:57,921 --> 01:10:00,129 Saya kurang arif tentang hal jenayah. 946 01:10:01,921 --> 01:10:03,629 Macam inilah. 947 01:10:03,713 --> 01:10:07,338 Saya akan baca maklumat tentangnya dan cuba siasat cara pemikiran dia. 948 01:10:09,546 --> 01:10:11,046 Baiklah. 949 01:10:11,129 --> 01:10:12,463 Terima kasih. 950 01:10:12,546 --> 01:10:13,879 Saya pergi dulu. 951 01:10:13,963 --> 01:10:16,796 Nak makan? Saya masak. 952 01:10:16,879 --> 01:10:18,963 Awak pandai memasak? 953 01:10:19,046 --> 01:10:20,546 Makanan yang ringkas saja. 954 01:10:21,129 --> 01:10:23,088 Nampaknya awak reti buat apa saja. 955 01:10:23,171 --> 01:10:24,546 Jangan cakap macam itu. 956 01:10:24,671 --> 01:10:27,629 Yang penting ialah latihan dan kesabaran. 957 01:10:30,046 --> 01:10:31,879 Lain kali sajalah. 958 01:10:38,004 --> 01:10:40,088 Tak apalah, saya pergi dulu. 959 01:10:46,963 --> 01:10:48,629 Hati-hati ya. 960 01:10:48,921 --> 01:10:50,588 Baiklah. 961 01:11:10,963 --> 01:11:12,463 Sila naik atas. 962 01:11:12,588 --> 01:11:13,921 En. Kong. 963 01:11:14,004 --> 01:11:16,129 Saya kawan KC. 964 01:11:16,754 --> 01:11:19,129 Awak pernah telefon dia dan beritahu hal ini? 965 01:11:19,213 --> 01:11:20,338 Tak pernah. 966 01:11:20,421 --> 01:11:24,504 Si bodoh itu tak sedar panggilan dia dirakam pihak polis. 967 01:11:24,713 --> 01:11:25,879 Apa yang awak bawa? 968 01:11:25,963 --> 01:11:29,338 Klien saya nak jual bon tanpa nama. 969 01:11:29,421 --> 01:11:30,546 Hasil rompakan? 970 01:11:30,629 --> 01:11:32,379 KC kata awak takkan tanya sumber benda itu. 971 01:11:32,463 --> 01:11:33,921 Ia terlalu bahaya. 972 01:11:34,004 --> 01:11:36,546 Ia hanya boleh dijual beberapa tahun kemudian. 973 01:11:36,629 --> 01:11:38,421 Berisiko tinggi dan terlalu mahal. 974 01:11:38,504 --> 01:11:42,129 Kalau terima benda itu, samalah macam cari nahas. 975 01:11:42,213 --> 01:11:43,379 40 peratus. 976 01:11:44,879 --> 01:11:46,254 30 peratus. 977 01:11:46,504 --> 01:11:48,254 20 peratus. 978 01:11:48,338 --> 01:11:49,504 Paling kurang pun 17.5 peratus. 979 01:11:49,588 --> 01:11:51,796 Kalau awak tak nak, saya akan bakar segera. 980 01:11:58,963 --> 01:12:00,004 Setuju. 981 01:12:13,629 --> 01:12:15,004 Mari kita pergi. 982 01:12:15,088 --> 01:12:16,713 Hei! 983 01:12:34,921 --> 01:12:37,713 Kenapa curi-curi datang dengan van ini? 984 01:12:37,796 --> 01:12:39,338 Masuk. 985 01:12:39,421 --> 01:12:40,921 Bakarlah barang sembah untuk kawan-kawan dulu. 986 01:12:41,004 --> 01:12:43,379 Mereka kawan awak, bukan kawan saya. 987 01:12:43,463 --> 01:12:45,004 Macam mana dengan Fong? 988 01:12:45,088 --> 01:12:47,171 Kita sudah lama berkawan. Takkan awak begitu kejam? 989 01:12:47,254 --> 01:12:49,088 Tunjukkan perangai macam manusia. 990 01:12:49,671 --> 01:12:51,838 Otak tak betul. 991 01:12:54,713 --> 01:12:56,463 Terimalah duit ini! 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,254 Terimalah duit ini! 993 01:13:09,254 --> 01:13:11,463 Saya bukannya jahat sangat. 994 01:13:12,546 --> 01:13:14,629 Gunalah duit ini untuk melancong dengan kekasih awak. 995 01:13:14,754 --> 01:13:16,588 Naik kapal terbang beberapa kali. 996 01:13:16,671 --> 01:13:19,421 Kemudian awak akan "bersih" kembali. 997 01:13:20,379 --> 01:13:22,379 Polis trafik itu masih hidup. 998 01:13:23,463 --> 01:13:25,088 Awak pasti? 999 01:13:25,171 --> 01:13:29,046 Awak nak tinggalkan perempuan kaya demi bersama dengan jururawat itu? 1000 01:13:29,671 --> 01:13:32,088 Awak ingat kamu boleh terus hidup dengan cinta saja? 1001 01:13:32,171 --> 01:13:33,921 Bodoh! 1002 01:13:34,713 --> 01:13:37,088 Tahukah polis trafik itu masih hidup? 1003 01:13:38,171 --> 01:13:39,671 Memang dia masih hidup. 1004 01:13:39,754 --> 01:13:41,879 Tapi hanya tinggal nyawa-nyawa ikan. 1005 01:13:41,963 --> 01:13:43,629 Mungkin dia sudah mati sekarang. 1006 01:13:43,713 --> 01:13:45,713 Entah apa-apa. 1007 01:13:55,963 --> 01:13:57,171 Cepat ambil duit ini dan pergi dari sini! 1008 01:13:57,254 --> 01:13:58,463 Saya tak nak tengok muka awak lagi! 1009 01:13:58,546 --> 01:14:00,296 Awak ingat saya nak jumpa awak lagi? 1010 01:14:34,212 --> 01:14:36,337 Kenapa nombor siri wang ini ikut turutan? 1011 01:14:46,504 --> 01:14:48,671 Mereka tak berani guna duit ini. 1012 01:14:48,754 --> 01:14:52,379 Akhirnya mereka temui peluang untuk bagi si bodoh ini. 1013 01:15:02,962 --> 01:15:04,671 Bodoh betul. 1014 01:15:04,754 --> 01:15:06,462 Saya memang bodoh. 1015 01:15:06,546 --> 01:15:09,712 Senang saja nak sembunyikan kertas bon itu. 1016 01:15:09,796 --> 01:15:12,671 Mana nak sembunyikan duit sebanyak ini? 1017 01:15:12,754 --> 01:15:13,962 Bawah katil. 1018 01:15:14,046 --> 01:15:15,837 - Apa? - Bawa katil! 1019 01:15:15,921 --> 01:15:18,671 Pakailah sedikit demi sedikit di pasar raya. 1020 01:15:18,754 --> 01:15:20,421 Macam mana kalau tukang bersih nampak? 1021 01:15:20,504 --> 01:15:22,046 Entah apa dia akan buat kalau nampak duit ini. 1022 01:15:22,129 --> 01:15:23,171 Dia akan kata... 1023 01:15:23,254 --> 01:15:30,921 "Banyaknya wang di bawah katil tuan. Boleh pinjam sikit?" 1024 01:15:42,004 --> 01:15:43,921 Apa kita nak buat sekarang? 1025 01:15:44,212 --> 01:15:46,337 Bakar saja. 1026 01:15:47,087 --> 01:15:48,837 Saya nak duit ini! 1027 01:15:48,921 --> 01:15:50,796 Macam mana? 1028 01:15:50,879 --> 01:15:53,837 Tempat tukar wang asing akan minta kad pengenalan. Awak akan bagi? 1029 01:15:53,921 --> 01:15:55,212 Atau awak nak guna duit ini di Amerika Syarikat? 1030 01:15:55,296 --> 01:15:58,379 Biasanya orang bayar dengan kad kredit di pasar raya! 1031 01:15:58,462 --> 01:16:00,296 Kalau awak bawa begitu banyak duit... 1032 01:16:00,379 --> 01:16:02,504 pihak polis akan syak awak mengedar dadah. 1033 01:16:04,962 --> 01:16:07,837 Saya ada beberapa ratus ribu dolar. Saya akan bagi awak esok. 1034 01:16:07,921 --> 01:16:10,921 Beberapa ratus ribu dolar? Awak sedekah kepada saya? 1035 01:16:11,962 --> 01:16:13,337 Ini tempat terpencil. 1036 01:16:13,421 --> 01:16:15,462 Macam mana awak nak angkut semua duit ini? 1037 01:16:15,546 --> 01:16:17,254 Sudahlah! 1038 01:16:19,796 --> 01:16:21,337 Jangan paksa saya. 1039 01:16:21,421 --> 01:16:25,754 Jika saya serah diri, kita tengok orang yang dipenjarakan lebih lama! 1040 01:16:29,171 --> 01:16:33,921 Jika saya mati, kedua-dua kekasih awak akan jadi alas kubur. 1041 01:16:35,837 --> 01:16:37,296 Apa tengok-tengok? 1042 01:16:38,337 --> 01:16:41,129 Pergi! 1043 01:17:13,962 --> 01:17:15,712 Kenapa paksa saya? 1044 01:17:16,254 --> 01:17:18,254 Kenapa asyik paksa saya? 1045 01:18:23,962 --> 01:18:25,254 En. Kwan. 1046 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Ada klien nak jual Yen Jepun dalam jumlah yang banyak. 1047 01:18:26,462 --> 01:18:27,712 Cik Shaw adakan mesyuarat. 1048 01:18:52,879 --> 01:18:54,129 "Beli" 1049 01:18:55,171 --> 01:18:57,171 "Anda pasti ingin gunakan semua wang tunai dari akaun-akaun tertentu... 1050 01:18:57,254 --> 01:18:59,087 untuk membeli Yen Jepun pada harga semasa?" 1051 01:19:03,171 --> 01:19:05,837 "Kemajuan" 1052 01:19:15,129 --> 01:19:17,462 Ada mayat! Lari! 1053 01:19:20,712 --> 01:19:22,879 Tuan, kami temui satu mayat. 1054 01:19:22,962 --> 01:19:24,962 Dia ditembak di kepala. Ada telefon bimbit pada tubuhnya. 1055 01:19:25,046 --> 01:19:26,254 Ada satu nombor dalam senarai nombor telefon dia... 1056 01:19:26,337 --> 01:19:28,212 padan dengan nombor telefon bimbit di tempat kejadian. 1057 01:19:28,296 --> 01:19:29,671 Dia ialah X. 1058 01:19:30,421 --> 01:19:33,046 Namanya Pang Toa, pernah dipenjarakan 8 tahun kerana merompak pada 1995. 1059 01:19:33,129 --> 01:19:36,212 Seseorang beri dia duit untuk buka kedai ubah suai pistol angin. 1060 01:19:36,296 --> 01:19:39,379 Sebuah van yang hangus ditemui 800 meter dari tempat mayat tersebut. 1061 01:19:39,462 --> 01:19:41,171 Dalam van tersebut ada abu yang disyaki ialah wang kertas. 1062 01:19:41,254 --> 01:19:42,629 Sampel telah dihantar ke makmal. 1063 01:19:43,129 --> 01:19:44,504 Tuan. 1064 01:20:10,545 --> 01:20:15,920 Bila pendakwa raya tanya kenapa dia tembak setiap mangsa dua kali... 1065 01:20:16,004 --> 01:20:17,087 apa jawapan dia? 1066 01:20:17,170 --> 01:20:19,045 Katanya itu tindakan refleks. 1067 01:20:21,212 --> 01:20:22,920 Cubalah. 1068 01:20:24,087 --> 01:20:25,295 Mula. 1069 01:20:30,920 --> 01:20:32,129 Tembak bahagian yang saya kata. 1070 01:20:32,212 --> 01:20:33,420 Kaki. 1071 01:20:34,629 --> 01:20:35,879 Tangan. 1072 01:20:38,212 --> 01:20:39,462 Awak buat dua tembakan... 1073 01:20:39,545 --> 01:20:41,962 di dua bahagian berbeza dalam masa dua saat. 1074 01:20:42,545 --> 01:20:46,129 Dengan kemahiran dia, dia boleh jatuhkan pistol perompak saja. 1075 01:20:46,212 --> 01:20:49,920 Tapi setiap tembakan dia terkena bahagian bahaya. 1076 01:20:50,004 --> 01:20:51,379 Macam mana awak boleh terpedaya? 1077 01:20:51,462 --> 01:20:53,504 Awak pernah syaki dia. 1078 01:20:53,587 --> 01:20:55,962 Kenapa putuskan dia tiada kaitan dengan kes itu begitu saja? 1079 01:20:57,087 --> 01:20:58,629 Kenapa awak buat tembakan? 1080 01:20:58,712 --> 01:21:01,170 Perompak telah bunuh pengawal keselamatan. 1081 01:21:01,254 --> 01:21:02,879 Kemudian mereka nak bunuh polis trafik itu. 1082 01:21:02,962 --> 01:21:04,254 Tujuan saya adalah selamatkan orang. 1083 01:21:04,337 --> 01:21:07,754 Kalau ia berlaku lagi, saya tetap akan buat begitu. 1084 01:21:07,837 --> 01:21:10,920 Hanya sebab awak pernah kalah pada dia dalam pertandingan menembak... 1085 01:21:11,004 --> 01:21:13,504 dan awak tak dituduh cuba balas dendam kepada dia sebab hal peribadi. 1086 01:21:13,629 --> 01:21:15,754 Awak ingin kalahkan dia. 1087 01:21:15,837 --> 01:21:18,920 Sebab itu awak tak nak dia ditangkap. 1088 01:21:20,795 --> 01:21:25,295 Awak lebih kisahkan pertandingan itu berbanding kes ini. 1089 01:21:29,129 --> 01:21:30,420 Tuan. 1090 01:21:31,670 --> 01:21:33,462 Saya ingin tahu motif dia. 1091 01:21:35,795 --> 01:21:37,670 Sila tolong saya. 1092 01:21:53,670 --> 01:21:56,129 Penembak, sedia? 1093 01:21:56,212 --> 01:21:57,587 Tembak! 1094 01:21:58,879 --> 01:22:00,045 Tangan! 1095 01:22:02,212 --> 01:22:03,629 Kepala! 1096 01:22:06,795 --> 01:22:09,420 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1097 01:22:23,004 --> 01:22:25,087 Kenapa bunuh mereka? 1098 01:22:29,795 --> 01:22:31,379 Saya mesti bunuh mereka semua. 1099 01:22:31,462 --> 01:22:33,670 Polis trafik itu harus mati juga. 1100 01:22:33,754 --> 01:22:35,504 Kenapa buat macam itu? 1101 01:22:35,587 --> 01:22:37,504 Polis trafik itu dapat cam awak? 1102 01:22:37,587 --> 01:22:39,504 Dia tahu siapa awak? 1103 01:22:39,754 --> 01:22:40,920 Kenapa awak nak bunuh dia? 1104 01:22:41,004 --> 01:22:42,254 Saya mesti bunuh saksi. 1105 01:22:42,337 --> 01:22:44,754 - Saya mesti bunuh saksi... - Kenapa? 1106 01:22:52,879 --> 01:22:57,212 Sebab dia dapat cam saya. 1107 01:22:59,879 --> 01:23:01,545 Bukan itu saja. 1108 01:23:03,212 --> 01:23:04,587 Jangan tipu saya! 1109 01:23:04,670 --> 01:23:06,587 Kenapa awak nak bunuh dia? 1110 01:23:06,670 --> 01:23:07,837 Cakaplah! 1111 01:23:12,254 --> 01:23:14,712 Sebab dia nampak sesuatu yang tak patut! 1112 01:23:16,337 --> 01:23:17,795 - Jangan mara! - Berundur! 1113 01:23:17,962 --> 01:23:19,045 Berundur! 1114 01:23:19,129 --> 01:23:20,962 Berundur! 1115 01:23:21,587 --> 01:23:24,587 - Jangan paksa saya! - Tuan, ini saya. 1116 01:23:26,795 --> 01:23:29,837 Tuan, ini saya. 1117 01:23:40,129 --> 01:23:44,462 Guna cara ini untuk desak dia. 1118 01:23:47,170 --> 01:23:49,212 Dia perlu dipaksa buat pengakuan. 1119 01:23:51,670 --> 01:23:53,420 En. Kwan, polis nak jumpa awak. 1120 01:23:53,629 --> 01:23:55,670 Kami syak awak ada kaitan dengan satu kes rompakan. 1121 01:23:56,879 --> 01:23:57,962 Awak berhak berdiam diri. 1122 01:23:58,045 --> 01:24:00,712 Kata-kata awak akan mungkin akan dibawa ke mahkamah. 1123 01:24:02,920 --> 01:24:04,712 - Tahan dia. - Jalan. 1124 01:24:14,170 --> 01:24:16,504 Komputer itu dihubungkan terus ke pelayan ibu pejabat kami. 1125 01:24:16,587 --> 01:24:18,879 Ia mengandungi maklumat sulit klien kami. 1126 01:24:18,962 --> 01:24:20,545 Sila tunggu peguam saya datang dulu. 1127 01:24:20,879 --> 01:24:23,754 Mereka berdua ialah kawan sepermainan dia. 1128 01:24:23,837 --> 01:24:26,087 Kedua-duanya terlibat dalam kes rompakan. 1129 01:24:26,170 --> 01:24:28,795 Dia perlu merompak sebab rugi besar. 1130 01:24:28,879 --> 01:24:30,295 Jangan tuduh sembarangan. 1131 01:24:30,379 --> 01:24:34,462 Saya akan saman awak jika kata-kata awak jejaskan reputasi syarikat saya. 1132 01:24:35,795 --> 01:24:39,337 Jika awak sudi tolong saya, saya juga akan bantu awak. 1133 01:24:40,045 --> 01:24:42,629 Saya pasti awak nak tahu hal peribadi dia. 1134 01:24:42,712 --> 01:24:44,254 Saya tak nak tahu apa-apa. 1135 01:24:44,337 --> 01:24:46,045 Tak nak tahu? 1136 01:24:46,129 --> 01:24:47,629 Atau awak sudah tahu semuanya? 1137 01:24:50,170 --> 01:24:53,629 Saya tahu cinta akan buat seseorang jadi buta. 1138 01:24:54,295 --> 01:24:57,254 Tapi takkanlah awak tiada deria bau? 1139 01:24:58,087 --> 01:25:00,587 Takkan awak tak dapat hidu bau darah pada tubuh dia? 1140 01:25:01,545 --> 01:25:03,962 Awak tak risau dia susahkan awak sekali? 1141 01:25:06,962 --> 01:25:09,337 Jika awak begitu kisahkan reputasi... 1142 01:25:09,920 --> 01:25:12,629 tolong siasat motif dia. 1143 01:25:14,337 --> 01:25:16,337 Saya akan tunggu panggilan awak. 1144 01:25:21,587 --> 01:25:23,087 Awak memang pakar. 1145 01:25:23,462 --> 01:25:25,629 Bertenang dan cermat. 1146 01:25:26,045 --> 01:25:27,629 Malah pandai berlakon. 1147 01:25:28,170 --> 01:25:30,504 Kenapa asyik cari masalah dengan saya? 1148 01:25:30,587 --> 01:25:32,254 Sedar sikit. 1149 01:25:32,670 --> 01:25:33,962 Saya polis. 1150 01:25:37,295 --> 01:25:39,253 Sebab saya kalahkan awak dalam pertandingan itu? 1151 01:25:39,337 --> 01:25:42,462 Atau awak tahu awak tak dapat kalahkan saya? 1152 01:25:47,253 --> 01:25:49,087 Siapa kata saya takkan menang? 1153 01:25:49,170 --> 01:25:53,128 Sebab awak ragui gerak hati awak. 1154 01:25:53,587 --> 01:25:58,503 Awak hanya tembak waktu titik merah terkena sasaran. 1155 01:25:59,920 --> 01:26:03,212 Saya bukan dari bidang awak. Saya tak suka ambil risiko. 1156 01:26:03,337 --> 01:26:05,753 Habis, apa awak buat sekarang? Untuk apa? 1157 01:26:10,128 --> 01:26:12,087 Saya nak tanya sesuatu. 1158 01:26:12,170 --> 01:26:14,712 Betul awak alami mimpi ngeri selepas bunuh orang? 1159 01:26:17,212 --> 01:26:19,128 Awak cuba buat saya tertekan? 1160 01:26:19,962 --> 01:26:22,503 Baik awak baca lebih banyak buku dulu. 1161 01:26:27,670 --> 01:26:29,753 Manusia ada hati nurani. 1162 01:26:29,837 --> 01:26:34,920 Bukan semua akan membunuh demi terus hidup. 1163 01:26:35,337 --> 01:26:37,087 Awak ada hati nurani? 1164 01:26:38,920 --> 01:26:42,712 Kalau ada bukti, terus buat dakwaan saja. 1165 01:26:43,920 --> 01:26:45,295 Tak perlu tergesa-gesa. 1166 01:26:45,378 --> 01:26:46,962 Duduklah dulu. 1167 01:27:59,545 --> 01:28:01,587 "Akaun Terlindung" 1168 01:28:01,670 --> 01:28:04,378 "Amaran: Akaun Sulit, Akses Terhad" 1169 01:28:05,670 --> 01:28:08,003 "Profil Dana" 1170 01:28:14,795 --> 01:28:16,337 "Akaun Terlindung" 1171 01:28:16,420 --> 01:28:18,045 "Jumlah Kerugian: -69,970,000" 1172 01:28:27,503 --> 01:28:28,837 Tuan. 1173 01:28:28,920 --> 01:28:30,337 Dah tiba masa. 1174 01:28:47,795 --> 01:28:49,628 Awak boleh pergi sekarang. 1175 01:28:56,128 --> 01:28:57,587 Biar saya teka. 1176 01:28:57,670 --> 01:29:00,878 Awak guna wang syarikat tanpa izin. 1177 01:29:00,962 --> 01:29:05,087 Tapi wang itu hangus waktu kegawatan ekonomi berlaku. 1178 01:29:05,587 --> 01:29:09,670 Awak asyik cuba tampung dengan duit yang ada. 1179 01:29:11,462 --> 01:29:13,712 Awak tak kisah tentang wang. 1180 01:29:13,837 --> 01:29:16,045 Yang penting ialah reputasi. 1181 01:29:16,295 --> 01:29:19,462 Lebih-lebih lagi depan bos yang bantu awak capai kedudukan hari ini. 1182 01:29:20,170 --> 01:29:21,837 Tiba-tiba peluang muncul. 1183 01:29:21,920 --> 01:29:26,420 Kawan dari syarikat pelaburan lain datang cari awak. 1184 01:29:26,503 --> 01:29:29,545 Dia kata dia rugi banyak dalam pelaburan saham. 1185 01:29:29,628 --> 01:29:33,628 Kawan yang seorang lagi, Pang Toa juga ada masalah kewangan. 1186 01:29:33,712 --> 01:29:35,712 Jadi kamu bertiga pun rancang rompakan ini. 1187 01:29:35,795 --> 01:29:38,003 Seorang jadi pengintip di dalam. 1188 01:29:38,087 --> 01:29:40,462 Seorang lagi jadi perompak. 1189 01:29:40,795 --> 01:29:42,420 Baik betul kawan-kawan awak. 1190 01:29:42,503 --> 01:29:45,628 Awak tak dapat buktikan saya ada kaitan dengan rompakan itu. 1191 01:29:46,962 --> 01:29:48,337 Betul. 1192 01:29:48,587 --> 01:29:50,587 Kami tiada saksi atau bukti. 1193 01:29:50,670 --> 01:29:52,628 Apa pun tiada. 1194 01:30:11,628 --> 01:30:14,837 Buku Martin Goodman juga tak membantu. 1195 01:30:20,878 --> 01:30:25,253 Memandangkan awak berminat dengan psikologi... 1196 01:30:27,795 --> 01:30:31,837 biar saya tolong buat andaian. 1197 01:30:34,795 --> 01:30:36,503 Silakan. 1198 01:30:40,670 --> 01:30:42,128 Sebenarnya... 1199 01:30:42,837 --> 01:30:48,378 Dalang itu hanya bertugas untuk jual bon. 1200 01:30:51,087 --> 01:30:55,920 Selepas pertandingan tamat, entah sebab risau atau ingin tahu... 1201 01:30:56,003 --> 01:30:58,712 sedar tak sedar, dia telah memandu ke tempat kejadian. 1202 01:31:00,712 --> 01:31:03,003 Itu tingkah laku penjenayah yang tipikal. 1203 01:31:03,212 --> 01:31:06,795 Sebagai rakan subahat, dia rasa dia perlu pergi ke tempat kejadian. 1204 01:31:09,211 --> 01:31:12,836 Radio melaporkan bahawa kemalangan berlaku di tempat berdekatan. 1205 01:31:12,920 --> 01:31:14,753 Asalnya dia rasa sangat risau. 1206 01:31:14,836 --> 01:31:18,378 Tapi hal itu telah melengahkan masa pihak polis ke tempat kejadian. 1207 01:31:18,461 --> 01:31:20,211 Keadaan memihak pada dia. 1208 01:31:27,836 --> 01:31:29,045 - Jangan bergerak! - Jangan tembak! 1209 01:31:29,128 --> 01:31:31,586 - Saya kata, jangan bergerak! - Jangan! 1210 01:31:31,670 --> 01:31:33,086 Pandang saya! 1211 01:31:34,128 --> 01:31:35,878 Bawa bertenang! 1212 01:31:36,128 --> 01:31:37,586 Mana benda itu? 1213 01:31:37,670 --> 01:31:39,670 Asalnya semua berjalan lancar. 1214 01:31:39,753 --> 01:31:41,753 Tapi waktu dia nak beredar... 1215 01:31:41,836 --> 01:31:43,836 dia nampak pengurus yang jadi pengintip itu... 1216 01:31:43,920 --> 01:31:46,711 sangat panik dan cakap sesuatu kepada perompak. 1217 01:31:46,795 --> 01:31:50,253 Dia risau polis akan datang, jadi dia keluar dari kereta. 1218 01:31:50,336 --> 01:31:52,586 Dia lupa yang tiga perompak lagi tak kenal dia. 1219 01:31:52,711 --> 01:31:54,045 - Toa! - Hati-hati! 1220 01:31:54,128 --> 01:31:57,378 - Jangan! Dia bos kita! - Sudah! Berambus! 1221 01:31:57,461 --> 01:32:00,586 Tak boleh! Mereka tahu saya terlibat sama! 1222 01:32:02,420 --> 01:32:04,503 - Jangan lari! - Jangan! 1223 01:32:06,128 --> 01:32:07,670 Awak sudah gila? 1224 01:32:07,836 --> 01:32:10,586 - Nak kena? - Jangan! 1225 01:32:10,670 --> 01:32:13,003 Pergi! Biar saya uruskan hal di sini! 1226 01:32:15,545 --> 01:32:16,628 - Masuk! - Jangan! 1227 01:32:16,711 --> 01:32:18,211 - Masuk! - Jangan tembak! 1228 01:32:20,586 --> 01:32:24,586 Dia tak nak sesiapa mati, tapi dia tak dapat halang perompak itu. 1229 01:32:24,670 --> 01:32:26,961 Jadi dia pun ambil pistol dia. 1230 01:32:29,086 --> 01:32:31,295 - Jangan tembak! - Apa awak buat? 1231 01:32:32,211 --> 01:32:33,586 Jangan! 1232 01:32:36,795 --> 01:32:39,128 Pergi dulu. Saya akan uruskan hal di sini. 1233 01:32:39,211 --> 01:32:42,170 Awak akan uruskan hal di sini? Saya akan uruskan awak dulu! 1234 01:32:42,670 --> 01:32:44,795 Tak boleh bunuh dia! 1235 01:32:46,670 --> 01:32:48,420 - Dia kawan saya. - Dia tetap perlu mati! 1236 01:32:48,503 --> 01:32:51,086 Jangan bergerak! Letak senjata! 1237 01:32:54,461 --> 01:32:57,878 Asalnya dia nak halang perompak daripada bunuh kawan dia. 1238 01:32:57,961 --> 01:33:00,128 Tapi polis trafik tiba-tiba muncul. 1239 01:33:00,670 --> 01:33:03,170 Polis trafik itu seorang yang baik hati. 1240 01:33:03,253 --> 01:33:06,545 Dia takut akan terlanggar dalang. Maka dia pun elakkan diri... 1241 01:33:06,628 --> 01:33:09,670 tapi akhirnya berhenti di depan perompak. 1242 01:33:12,045 --> 01:33:13,670 Jangan bergerak! 1243 01:33:13,753 --> 01:33:14,878 Tuan, saya tiada kaitan dengan hal ini! 1244 01:33:14,961 --> 01:33:16,420 Meniarap! 1245 01:33:16,545 --> 01:33:17,961 Nak lari? 1246 01:33:52,461 --> 01:33:55,586 - Fong? - Fong! 1247 01:34:01,336 --> 01:34:03,253 Lari! 1248 01:34:05,295 --> 01:34:06,961 En. Kwan... 1249 01:34:07,086 --> 01:34:08,836 Saya pernah pergi ke Kelab Pistol. 1250 01:34:08,920 --> 01:34:10,503 Awak pernah ajar saya cara menembak. 1251 01:34:24,086 --> 01:34:26,045 Apa awak nak buat? 1252 01:34:27,503 --> 01:34:30,336 Tolong jangan bunuh saya... 1253 01:35:20,503 --> 01:35:22,170 Pusat kecemasan? Nama keluarga saya Kwan. 1254 01:35:24,836 --> 01:35:26,920 Awak sangat bertenang waktu itu. 1255 01:35:27,003 --> 01:35:29,628 Awak terfikir untuk repot polis dalam masa yang begitu singkat. 1256 01:35:30,086 --> 01:35:32,586 Agar awak ada alibi. 1257 01:35:33,045 --> 01:35:34,711 Saya maksudkan dalang itu, bukan saya. 1258 01:35:37,461 --> 01:35:41,003 Kalau tiada hal lain, saya beredar dulu. 1259 01:35:43,503 --> 01:35:45,253 Nanti dulu. 1260 01:35:45,628 --> 01:35:47,336 Sekejap ya. 1261 01:35:54,211 --> 01:35:57,836 Mayat dia ditemui selepas hujan lebat. 1262 01:35:57,920 --> 01:36:02,378 Tajuk utama gambar ini ialah tak ada busuk yang tak berbau. 1263 01:36:08,586 --> 01:36:10,295 Padan muka dia. 1264 01:36:11,378 --> 01:36:13,295 Bagaimana dengan saya? 1265 01:36:13,503 --> 01:36:14,920 Saya juga patut mati? 1266 01:36:15,003 --> 01:36:18,378 Adakah saya juga patut mati? 1267 01:36:27,086 --> 01:36:29,128 Jumpa di tempat pertandingan. 1268 01:37:01,628 --> 01:37:03,253 Kenapa guna wang akaun saya tanpa izin? 1269 01:37:06,628 --> 01:37:09,294 Saya akan anggap duit itu sudah hangus. 1270 01:37:09,378 --> 01:37:10,919 Paling teruk pun, saya akan dipecat. 1271 01:37:11,003 --> 01:37:12,544 Saya tak kisah pun. 1272 01:37:13,711 --> 01:37:16,711 Jika awak beritahu saya, saya pasti akan tolong. 1273 01:37:26,544 --> 01:37:28,336 Ken. 1274 01:37:28,628 --> 01:37:30,711 Awak masih boleh berpatah balik. 1275 01:37:30,794 --> 01:37:33,294 Saya akan anggap tiada apa-apa yang berlaku. 1276 01:37:33,378 --> 01:37:35,711 Janji awak sanggup berpisah dengan dia. 1277 01:37:36,003 --> 01:37:38,211 Saya tak boleh lukakan hati dia. 1278 01:37:38,419 --> 01:37:40,419 Sebab dia tak pernah lukakan saya. 1279 01:37:40,503 --> 01:37:42,753 Saya juga. 1280 01:37:43,003 --> 01:37:44,044 Dulu awak tak miliki apa-apa. 1281 01:37:44,128 --> 01:37:46,794 Saya yang bantu awak capai kedudukan hari ini. 1282 01:37:46,878 --> 01:37:49,044 Tak boleh awak buat saya macam ini. 1283 01:37:50,086 --> 01:37:52,044 Awak selalu jadi penghalang setiap kali saya dapat peluang. 1284 01:37:52,128 --> 01:37:54,044 Awak menidakkan semua keputusan saya. 1285 01:37:54,128 --> 01:37:56,378 Benda saya patut beli, jual, semuanya... 1286 01:37:56,461 --> 01:37:58,461 Sebab keputusan awak selalu silap. 1287 01:37:58,544 --> 01:38:00,711 Takkan saya nak biar awak jatuh? 1288 01:38:00,794 --> 01:38:02,711 Saya buat semuanya demi kebaikan awak. 1289 01:38:03,503 --> 01:38:05,294 Saya cuma nak harga diri saya. 1290 01:38:05,461 --> 01:38:07,503 Janji matlamat tercapai. 1291 01:38:07,586 --> 01:38:10,169 Buat apa kisah tentang harga diri? 1292 01:38:34,711 --> 01:38:36,961 Selamat tinggal. 1293 01:38:39,461 --> 01:38:41,169 Ting. 1294 01:38:42,294 --> 01:38:43,836 Saya telah uruskan semuanya. 1295 01:38:43,919 --> 01:38:45,461 Kita pergi dari sini esok. 1296 01:38:45,544 --> 01:38:48,003 Kita pergi ke Eropah. Kemudian ke Afrika Selatan. 1297 01:38:48,086 --> 01:38:50,919 Kita naik kapal persiaran dari Argentina ke Kutub Selatan. 1298 01:38:51,003 --> 01:38:53,044 Kemudian baru kita pergi ke Phuket. 1299 01:38:54,294 --> 01:38:56,711 Kita bertolak malam ini juga. 1300 01:38:57,169 --> 01:38:58,211 Tak boleh. 1301 01:38:58,294 --> 01:38:59,711 Polis trafik itu mungkin akan sedarkan diri. 1302 01:38:59,794 --> 01:39:01,336 Saya baru dipindah ke sana. 1303 01:39:09,669 --> 01:39:12,128 Buat apa nak pergi tergesa-gesa? 1304 01:39:12,211 --> 01:39:17,086 Macam mana dengan rumah ini? Perabot? Akaun bank? 1305 01:39:19,086 --> 01:39:21,419 Rumah di Phuket tak siap lagi. 1306 01:39:21,503 --> 01:39:23,419 Kita nak tinggal di mana? 1307 01:39:23,794 --> 01:39:26,086 Awak perlu beri saya masa untuk berhenti kerja. 1308 01:39:28,919 --> 01:39:30,503 Saya pergi dulu. 1309 01:39:30,586 --> 01:39:32,669 Kita bincang lagi malam nanti. 1310 01:41:18,919 --> 01:41:21,003 Maafkan saya. 1311 01:41:21,711 --> 01:41:23,586 Saya terpaksa bunuh awak sekali lagi. 1312 01:42:16,586 --> 01:42:18,711 Dia kematian otak. 1313 01:42:18,794 --> 01:42:22,252 Keluarga dia setuju untuk hentikan bantuan pernafasan minggu lepas. 1314 01:42:30,794 --> 01:42:32,461 Sanggup awak beri cadangan macam itu. 1315 01:42:32,544 --> 01:42:34,169 Dia takkan sedar lagi. 1316 01:42:34,252 --> 01:42:36,127 Awak nak biar dia dibunuh sekali lagi? 1317 01:42:36,211 --> 01:42:39,752 Saya tak dapat tangkap pembunuh dia. Hanya ini peluang yang ada. 1318 01:42:39,836 --> 01:42:41,294 - Awak tak berhati perut! - Jangan! 1319 01:42:41,377 --> 01:42:44,252 Warren, dengar dulu... 1320 01:42:44,877 --> 01:42:48,169 Adik awak telah meninggal dunia. 1321 01:42:48,252 --> 01:42:51,752 Dia pergi ke sana untuk tangkap perompak. 1322 01:42:51,836 --> 01:42:55,836 Kalau dia tahu, dia pasti akan setuju. 1323 01:43:05,294 --> 01:43:08,419 Kenapa awak tak nak lepaskan dia? Kenapa asyik menentang dia? 1324 01:43:08,586 --> 01:43:10,502 Dia telah tipu awak selama ini. 1325 01:43:10,586 --> 01:43:12,711 Jika nak buktikan dia tak bersalah... 1326 01:43:12,794 --> 01:43:14,961 beritahu dia yang Billy akan sedarkan diri. 1327 01:43:15,044 --> 01:43:16,627 Awak akan tahu jawapannya nanti. 1328 01:43:18,544 --> 01:43:20,711 Kenapa bohong saya? 1329 01:43:26,086 --> 01:43:28,586 Dia janji dia takkan tembak awak. 1330 01:43:30,461 --> 01:43:33,211 Awak masih boleh serah diri. 1331 01:44:05,919 --> 01:44:08,169 Awak boleh letak pistol itu dan keluar. 1332 01:44:09,877 --> 01:44:11,877 Atau keluar bersama pistol itu. 1333 01:44:13,961 --> 01:44:16,086 Saya harap awak buat pilihan betul. 1334 01:47:17,211 --> 01:47:19,419 Awak tak dapat temui sasaran. 1335 01:47:19,502 --> 01:47:21,002 Awak kalah. 1336 01:47:35,627 --> 01:47:38,252 Pertandingan ini sudah tamat. 1337 01:47:38,336 --> 01:47:40,377 Kosongkan pistol. 1338 01:47:52,252 --> 01:47:53,877 Sedia? 1339 01:49:29,877 --> 01:49:31,585 Jangan! 1340 01:50:50,085 --> 01:50:51,460 Cik Shaw ada di sini rupanya. 1341 01:50:51,544 --> 01:50:53,294 Pengerusi kata awak pandai menilai. 1342 01:50:53,377 --> 01:50:54,419 Harga Yen naik melambung. 1343 01:50:54,502 --> 01:50:57,169 Hanya awak seorang yang berani beli Yen. 1344 01:51:57,502 --> 01:51:59,252 Ada ikan. 1345 01:52:01,085 --> 01:52:03,627 Tunggu apa lagi? 1346 01:52:03,710 --> 01:52:05,544 Cepat keluarkannya. 1347 01:52:06,044 --> 01:52:07,460 Wah. 1348 01:52:09,460 --> 01:52:11,960 - Boleh tahan. - Awak menang besar kali ini. 1349 01:52:12,044 --> 01:52:13,919 Menang apanya? 1350 01:52:14,294 --> 01:52:15,919 Betul cakap awak. 1351 01:52:16,002 --> 01:52:17,960 Jika dua penembak bertarung... 1352 01:52:18,044 --> 01:52:21,460 perbezaan sesaat dua tiada bezanya. 1353 01:52:22,127 --> 01:52:24,460 Mujur saya pakai baju kalis peluru. 1354 01:52:24,835 --> 01:52:27,044 Waktu itu, saya cakap tentang memancing.