1
00:02:21,563 --> 00:02:24,730
<font color="#ffff00">En. Oh ada di sini?</font>

2
00:02:27,188 --> 00:02:28,021
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

3
00:02:29,521 --> 00:02:30,480
<font color="#ffff00">En. Oh Jang-suk?</font>

4
00:02:32,438 --> 00:02:33,938
<font color="#ffff00">Oh Jang-suk?</font>

5
00:02:34,563 --> 00:02:35,980
<font color="#ffff00">Saya Oh Jang…</font>

6
00:03:19,355 --> 00:03:21,688
<font color="#ffff00">MENEGAKKAN UNDANG-UNDANG
DAN KETENTERAMAN</font>

7
00:04:05,980 --> 00:04:07,438
<font color="#ffff00">Kakak!</font>

8
00:04:19,438 --> 00:04:21,521
<font color="#ffff00">Awak tunggu kakak hingga lewat begini?</font>

9
00:04:22,646 --> 00:04:23,521
<font color="#ffff00">Ya.</font>

10
00:04:28,313 --> 00:04:29,521
<font color="#ffff00">Awak baik?</font>

11
00:04:29,980 --> 00:04:33,355
<font color="#ffff00">Ya. Kakak pula?</font>

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,730
<font color="#ffff00">Kakak kata sekejap saja masa berlalu.</font>

13
00:04:47,730 --> 00:04:49,938
<font color="#ffff00">SELAMAT PULANG KAKAKKU IN-AE</font>

14
00:04:53,813 --> 00:04:59,730
<font color="#ffff00">- Makanlah lagi khinzir masam manis itu.
- Saya lebih suka makan mi.</font>

15
00:05:02,813 --> 00:05:08,230
<font color="#ffff00">Saya rindukan detik ini.
Makan mi bersama kakak.</font>

16
00:05:11,980 --> 00:05:14,896
<font color="#ffff00">Nah. Kakak belikan sesuatu untuk awak.</font>

17
00:05:16,688 --> 00:05:17,855
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

18
00:05:20,438 --> 00:05:21,480
<font color="#ffff00">Biar kakak tolong.</font>

19
00:05:28,563 --> 00:05:32,063
<font color="#ffff00">- Padan dengan awak.
- Biar saya lihat.</font>

20
00:05:36,021 --> 00:05:38,938
<font color="#ffff00">Cantik. Sangat cantik.</font>

21
00:05:40,230 --> 00:05:41,813
<font color="#ffff00">Terima kasih, kakak.</font>

22
00:05:43,146 --> 00:05:47,146
<font color="#ffff00">Hati-hati. Sos awak terkena kakak.</font>

23
00:05:49,480 --> 00:05:53,480
<font color="#ffff00">Lain kali kakak belikan
sesuatu yang lebih cantik.</font>

24
00:05:53,563 --> 00:05:54,396
<font color="#ffff00">Okey.</font>

25
00:05:59,105 --> 00:06:01,063
<font color="#ffff00">Beginilah.</font>

26
00:06:13,730 --> 00:06:17,480
<font color="#ffff00">Apa kata kita pergi melawat
mak dan ayah hujung minggu ini?</font>

27
00:06:22,605 --> 00:06:24,188
<font color="#ffff00">Kenapa? Awak tak nak pergi?</font>

28
00:06:24,938 --> 00:06:26,230
<font color="#ffff00">Jom kita pergi esok.</font>

29
00:06:26,980 --> 00:06:28,063
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan sekolah?</font>

30
00:06:29,271 --> 00:06:35,605
<font color="#ffff00">Kak, saya benci pergi ke sekolah.</font>

31
00:06:37,896 --> 00:06:41,313
<font color="#ffff00">Pelajar mesti pergi ke sekolah.</font>

32
00:06:41,396 --> 00:06:44,146
<font color="#ffff00">Tak lama lagi
awak akan habis belajar. Sabarlah.</font>

33
00:06:48,480 --> 00:06:53,521
<font color="#ffff00">Boleh saya berhenti bersekolah?</font>

34
00:06:53,605 --> 00:06:56,980
<font color="#ffff00">Saya nak buat kerja sambilan.</font>

35
00:06:58,521 --> 00:06:59,813
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

36
00:07:05,188 --> 00:07:08,188
<font color="#ffff00">Mengotakan janji ialah perkara
yang paling penting.</font>

37
00:07:09,521 --> 00:07:14,896
<font color="#ffff00">Awak dah lupa janji awak kepada ayah?</font>

38
00:07:17,896 --> 00:07:24,896
<font color="#ffff00">Awak berjanji untuk mendengar nasihat
kakak dan kakak berjanji menjaga awak.</font>

39
00:07:24,980 --> 00:07:30,896
<font color="#ffff00">Cuma hari esok sahaja, tolonglah.
Saya lebih suka bersama kakak.</font>

40
00:07:31,021 --> 00:07:32,021
<font color="#ffff00">Tidak, sayang.</font>

41
00:07:39,396 --> 00:07:45,063
<font color="#ffff00">Kakak cuma mahu awak gembira.</font>

42
00:07:46,771 --> 00:07:48,438
<font color="#ffff00">Seperti…</font>

43
00:07:51,605 --> 00:07:53,355
<font color="#ffff00">orang lain.</font>

44
00:08:23,813 --> 00:08:26,771
<font color="#ffff00"><i>"Kakakku, In-ae yang tersayang.</i></font>

45
00:08:26,855 --> 00:08:31,396
<font color="#ffff00"><i>Akhirnya kakak pulang hari ini.</i></font>

46
00:08:31,646 --> 00:08:34,063
<font color="#ffff00"><i>Kakak tak tahu berapa lama rasanya.</i></font>

47
00:08:34,146 --> 00:08:38,896
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat rindukan kakak</i>
<i>dan selalu menangis.</i></font>

48
00:08:39,688 --> 00:08:45,480
<font color="#ffff00"><i>Mulai sekarang, jangan tinggalkan saya.</i>
<i>Tinggal bersama saya selamanya.</i></font>

49
00:08:47,313 --> 00:08:52,105
<font color="#ffff00"><i>Saya simpan wang</i>
<i>yang kakak hantar kepada saya</i></font>

50
00:08:52,188 --> 00:08:56,563
<font color="#ffff00"><i>dan saya beli hadiah cantik</i>
<i>untuk kakak saya yang cantik. Kakak suka?</i></font>

51
00:08:57,688 --> 00:09:00,980
<font color="#ffff00"><i>Daripada adik yang tersayang, Eun-hye."</i></font>

52
00:09:09,646 --> 00:09:14,480
<font color="#ffff00">Perhatian! Peperiksaan pertengahan tahun
akan bermula minggu depan.</font>

53
00:09:15,521 --> 00:09:21,230
<font color="#ffff00">Makan, berdoa dan belajar dengan rajin.
Jangan bagi alasan.</font>

54
00:09:21,313 --> 00:09:22,646
<font color="#ffff00">Ya.</font>

55
00:09:29,688 --> 00:09:33,021
<font color="#ffff00">- Awak ada masa?
- Apa hal?</font>

56
00:09:33,105 --> 00:09:38,521
<font color="#ffff00">Dengar apa dia kata? Dah pandai menjawab.</font>

57
00:09:38,605 --> 00:09:45,563
<font color="#ffff00">Hari ini tak boleh. Lepaskan saya.</font>

58
00:09:46,646 --> 00:09:50,313
<font color="#ffff00">Amboi. Kenapa?</font>

59
00:09:51,605 --> 00:09:56,896
<font color="#ffff00">Kakak saya… dah pulang.</font>

60
00:09:56,980 --> 00:10:02,438
<font color="#ffff00">Yalah, kakak awak. Habis?</font>

61
00:10:05,105 --> 00:10:07,396
<font color="#ffff00">Awak ada masalah, betina?</font>

62
00:10:07,480 --> 00:10:09,521
<font color="#ffff00">Pergi mati, perempuan tak guna!</font>

63
00:10:11,271 --> 00:10:15,813
<font color="#ffff00">Jangan buat saya marah.</font>

64
00:10:18,605 --> 00:10:23,021
<font color="#ffff00">Saya tahu, awak terbaik. Malah lebih baik
daripada lelaki, itu dah pasti.</font>

65
00:10:23,105 --> 00:10:28,938
<font color="#ffff00">Pengawal wanita seni bela diri terbilang.
Awak tiada tandingan.</font>

66
00:10:29,021 --> 00:10:35,063
<font color="#ffff00">Tapi awak tahulah bidang ini.
Kami tak boleh ambil risiko ambil awak.</font>

67
00:10:35,646 --> 00:10:39,855
<font color="#ffff00">Ini tentang pasukan, bukan awak.</font>

68
00:10:40,438 --> 00:10:43,355
<font color="#ffff00">Awak kata awak menjalankan tugas.</font>

69
00:10:43,480 --> 00:10:47,355
<font color="#ffff00">Tapi awak cederakan dia dengan teruk.
Itu tak boleh disangkal.</font>

70
00:10:48,605 --> 00:10:50,938
<font color="#ffff00">Berapa lama… enam bulan?</font>

71
00:10:53,146 --> 00:10:55,896
<font color="#ffff00">- Satu setengah tahun.
- Lamanya.</font>

72
00:10:55,980 --> 00:11:02,438
<font color="#ffff00">Enam bulan untuk orang gila bawa pisau
dan 18 bulan kerana terlampau melindungi…</font>

73
00:11:02,521 --> 00:11:05,396
<font color="#ffff00">Tak adil.</font>

74
00:11:08,896 --> 00:11:10,938
<font color="#ffff00">KARAOKE</font>

75
00:11:16,730 --> 00:11:17,896
<font color="#ffff00">Saya sangat dahaga.</font>

76
00:11:23,605 --> 00:11:28,146
<font color="#ffff00">- Apa? Tiada kudapan?
- Maaf. Saya pergi beli sekejap.</font>

77
00:11:28,230 --> 00:11:31,980
<font color="#ffff00">- Saya tak mahu ulang.
- Mari sini, bangang.</font>

78
00:11:32,063 --> 00:11:32,896
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

79
00:11:33,855 --> 00:11:39,313
<font color="#ffff00">Jangan uji kesabaran saya.</font>

80
00:11:39,396 --> 00:11:41,563
<font color="#ffff00">Awak nak jadi macam dia, macam dulu-dulu?</font>

81
00:11:42,896 --> 00:11:48,355
<font color="#ffff00">- Macam perempuan tak guna?
- Boleh saya pergi?</font>

82
00:11:50,146 --> 00:11:52,730
<font color="#ffff00">Nak pergi berseronok di rumah awak?</font>

83
00:11:53,313 --> 00:11:58,438
<font color="#ffff00">Kenapa saya nak bawa awak ke sini
jika awak nak balik cepat?</font>

84
00:11:58,521 --> 00:12:02,521
<font color="#ffff00">Kami sedang berseronok, begitu juga awak.
Hebat, bukan?</font>

85
00:12:03,605 --> 00:12:05,771
<font color="#ffff00">Siapa tak menyanyi?</font>

86
00:12:09,855 --> 00:12:14,480
<font color="#ffff00">Rumah Eun-hye? Bodohnya.</font>

87
00:12:17,980 --> 00:12:20,813
<font color="#ffff00">Hei, tanggalkan baju.</font>

88
00:12:23,188 --> 00:12:24,480
<font color="#ffff00">Buat cepat.</font>

89
00:12:25,896 --> 00:12:28,521
<font color="#ffff00"><i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi…</i></font>

90
00:12:33,230 --> 00:12:36,021
<font color="#ffff00">- Ini orangnya?
- Dia okey?</font>

91
00:12:36,105 --> 00:12:38,271
<font color="#ffff00">Ya. Lebih baik daripada awak.</font>

92
00:12:38,688 --> 00:12:43,688
<font color="#ffff00">Kami bukan orang jahat.
Kami cuma mahu bermain dengan awak.</font>

93
00:12:48,855 --> 00:12:52,813
<font color="#ffff00">- Panggilan. Jawab.
- Senyap.</font>

94
00:12:55,021 --> 00:12:56,313
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

95
00:12:56,396 --> 00:13:00,730
<font color="#ffff00">Tanya dia di mana, katakan awak
berhampiran dan akan tiba sekejap lagi.</font>

96
00:13:00,813 --> 00:13:01,771
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

97
00:13:24,063 --> 00:13:27,438
<font color="#ffff00">Tidak… Tunggu. Bilik air, tolonglah.</font>

98
00:13:30,980 --> 00:13:35,230
<font color="#ffff00">TULIS MESEJ ANDA DI SINI</font>

99
00:13:37,105 --> 00:13:40,730
<font color="#ffff00">Dah dapat. Bilik 502.</font>

100
00:13:44,146 --> 00:13:46,980
<font color="#ffff00">Lelaki gatal!</font>

101
00:13:48,646 --> 00:13:52,730
<font color="#ffff00">Keluar, celaka!</font>

102
00:14:03,480 --> 00:14:04,938
<font color="#ffff00">Bagus!</font>

103
00:14:14,938 --> 00:14:18,063
<font color="#ffff00">Lepaskan dia, celaka!</font>

104
00:14:34,438 --> 00:14:36,230
{\an8}<font color="#ffff00">MESEJ BAHARU
403</font>

105
00:14:53,646 --> 00:14:55,730
<font color="#ffff00">Kenapa, sayang?</font>

106
00:14:55,813 --> 00:14:57,813
<font color="#ffff00">Awak gementar? Jangan takut.</font>

107
00:14:59,646 --> 00:15:06,605
<font color="#ffff00">Apa ini? Buka!</font>

108
00:15:18,188 --> 00:15:20,813
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

109
00:16:15,396 --> 00:16:17,355
<font color="#ffff00"><i>Nombor yang anda dail…</i></font>

110
00:17:20,688 --> 00:17:25,688
<font color="#ffff00">Biasalah remaja hilang
untuk beberapa hari.</font>

111
00:17:26,563 --> 00:17:29,105
<font color="#ffff00">Dia akan pulang nanti,
macam tiada apa berlaku.</font>

112
00:17:30,063 --> 00:17:31,563
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

113
00:17:32,563 --> 00:17:34,688
<font color="#ffff00">Awak tahu keadaan dia.</font>

114
00:17:37,146 --> 00:17:40,188
<font color="#ffff00">Mengenai itu, dia tak sesuai
belajar di sekolah biasa.</font>

115
00:17:40,938 --> 00:17:47,146
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi ambil dia,
tapi awak sibuk sangat.</font>

116
00:17:48,646 --> 00:17:51,230
<font color="#ffff00">MESEJ VIDEO BAHARU</font>

117
00:17:53,521 --> 00:17:55,063
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

118
00:17:55,896 --> 00:17:59,563
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Saya mahu tunjuk awak ini.</font>

119
00:18:12,271 --> 00:18:13,438
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

120
00:18:13,521 --> 00:18:15,688
<font color="#ffff00">Saya tak boleh tanggalkan.
Jangan bergelut.</font>

121
00:18:15,771 --> 00:18:17,271
<font color="#ffff00">Kangkangkan kaki.</font>

122
00:18:20,313 --> 00:18:26,188
<font color="#ffff00">- Senyap. Tak guna melawan…
- Senyum, betina.</font>

123
00:18:28,896 --> 00:18:29,730
<font color="#ffff00">Betina.</font>

124
00:18:57,146 --> 00:19:01,063
<font color="#ffff00">- Kita nak pergi Heaven lagi?
- Tidak.</font>

125
00:19:01,146 --> 00:19:07,730
<font color="#ffff00">Hari ini kita pergi
ke tempat popular baharu. Hebat sungguh.</font>

126
00:19:07,855 --> 00:19:10,563
<font color="#ffff00">Sesak dengan lelaki seksi berbadan sasa.</font>

127
00:19:11,271 --> 00:19:13,230
<font color="#ffff00">Masih tiada berita tentang Eun-hye?</font>

128
00:19:13,355 --> 00:19:16,313
<font color="#ffff00">Jangan rosakkan suasana, boleh?</font>

129
00:19:16,396 --> 00:19:19,855
<font color="#ffff00">Jangan ungkit pasalnya,
nanti saya potong lidah awak.</font>

130
00:19:21,230 --> 00:19:23,105
<font color="#ffff00">- Apa ini?
- Di mana Eun-hye?</font>

131
00:19:24,896 --> 00:19:30,396
<font color="#ffff00">Awak kakaknya yang baru keluar penjara?
Kami tak tahu apa-apa. Pergi.</font>

132
00:19:31,521 --> 00:19:32,896
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

133
00:19:33,563 --> 00:19:35,188
<font color="#ffff00">Betina…</font>

134
00:19:40,396 --> 00:19:41,396
<font color="#ffff00">Awak kenal Eun-hye?</font>

135
00:19:42,396 --> 00:19:43,563
<font color="#ffff00">Ini kakaknya.</font>

136
00:19:44,771 --> 00:19:45,938
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

137
00:19:58,146 --> 00:19:59,771
<font color="#ffff00">Aduh, belakang saya!</font>

138
00:20:04,313 --> 00:20:05,188
<font color="#ffff00">Di mana adik saya?</font>

139
00:20:10,480 --> 00:20:13,021
<font color="#ffff00">Okey. Hye-mi.</font>

140
00:20:15,730 --> 00:20:18,771
<font color="#ffff00">- Ambilkan.
- Cepat!</font>

141
00:20:20,980 --> 00:20:22,105
<font color="#ffff00">PINJAMAN TUNAI HAPPY</font>

142
00:20:22,188 --> 00:20:24,855
<font color="#ffff00">Bukan seperti yang awak sangka…</font>

143
00:20:26,688 --> 00:20:28,521
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Bilik 403.</font>

144
00:20:31,021 --> 00:20:32,396
<font color="#ffff00">Masa untuk ambil wang!</font>

145
00:20:35,063 --> 00:20:37,938
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Matilah awak!</font>

146
00:20:41,646 --> 00:20:45,730
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini? Keluar.</font>

147
00:20:46,271 --> 00:20:47,438
<font color="#ffff00">Siapa bangang ini semua?</font>

148
00:20:47,521 --> 00:20:50,146
<font color="#ffff00">Awak akan dipenjara
kerana rogol gadis bawah umur!</font>

149
00:20:53,688 --> 00:20:56,063
<font color="#ffff00">Awak hubungi mereka di dalam bilik air?</font>

150
00:20:58,688 --> 00:21:03,730
<font color="#ffff00">Pengecut, siaplah awak nanti.</font>

151
00:21:04,813 --> 00:21:08,146
<font color="#ffff00">Pilih ayat awak yang seterusnya
dengan berhati-hati.</font>

152
00:21:08,855 --> 00:21:13,271
<font color="#ffff00">- Saya tak takut. Panggillah polis.
- Ya. Panggil polis.</font>

153
00:21:16,688 --> 00:21:20,146
<font color="#ffff00">Lapor kepada polis?</font>

154
00:21:22,521 --> 00:21:24,271
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

155
00:21:36,188 --> 00:21:37,355
<font color="#ffff00">Ambil pisau ini.</font>

156
00:21:41,105 --> 00:21:43,271
<font color="#ffff00">Nak panggil polis atau bayar ini?</font>

157
00:21:43,521 --> 00:21:44,938
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

158
00:21:46,355 --> 00:21:48,605
<font color="#ffff00">Bukan salah kami. Orang itu memang jahat.</font>

159
00:21:48,688 --> 00:21:52,230
{\an8}<font color="#ffff00"><i>Sepuluh juta won atau dia akan</i>
<i>ambil Eun-hye. Jika tak, kami mati.</i></font>

160
00:21:54,730 --> 00:21:58,146
<font color="#ffff00">Dia belasah kami,
kemudian dia bawa Eun-hye pergi.</font>

161
00:21:58,230 --> 00:22:00,813
<font color="#ffff00">Lihat lebam ini.</font>

162
00:22:17,688 --> 00:22:19,521
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih sebab hubungi</i>
<i>Pinjaman Tunai Happy.</i></font>

163
00:22:19,605 --> 00:22:26,146
<font color="#ffff00"><i>Kami tiada di pejabat sekarang,</i>
<i>sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.</i></font>

164
00:22:32,438 --> 00:22:36,980
<font color="#ffff00"><i>Kami tiada di pejabat…</i></font>

165
00:22:49,980 --> 00:22:51,771
<font color="#ffff00"><i>Balai polis. Boleh saya bantu?</i></font>

166
00:22:51,855 --> 00:22:54,771
<font color="#ffff00">Adik saya hilang.</font>

167
00:22:54,855 --> 00:22:59,771
<font color="#ffff00">Dia diculik dari sekolah semalam. Saya ada
nombornya, tapi tak dapat hubungi dia.</font>

168
00:22:59,855 --> 00:23:02,605
<font color="#ffff00">Nombornya ialah 0-1-0-2…</font>

169
00:23:02,688 --> 00:23:05,105
<font color="#ffff00"><i>Awak pasti dia hilang</i>
<i>atau lari dari rumah?</i></font>

170
00:23:07,521 --> 00:23:10,021
<font color="#ffff00">Saya kata ada penyangak yang culik dia.</font>

171
00:23:10,105 --> 00:23:13,105
<font color="#ffff00"><i>Saya faham. Bertenang.</i></font>

172
00:23:13,188 --> 00:23:19,188
<font color="#ffff00"><i>Awak ada bukti</i>
<i>untuk melaporkan kes orang hilang?</i></font>

173
00:23:19,271 --> 00:23:22,230
<font color="#ffff00">Sebab itu saya nak beri awak nombor dia.</font>

174
00:23:22,313 --> 00:23:26,021
<font color="#ffff00">Supaya awak boleh siasat siapa dia.</font>

175
00:23:26,105 --> 00:23:29,563
<font color="#ffff00"><i>Maaf, tapi kami mesti ikut protokol.</i></font>

176
00:23:29,646 --> 00:23:33,146
<font color="#ffff00"><i>Pertama sekali,</i>
<i>pergi ke balai polis terdekat,</i></font>

177
00:23:33,230 --> 00:23:35,188
<font color="#ffff00"><i>isi borang laporan orang hilang.</i></font>

178
00:23:35,271 --> 00:23:38,146
<font color="#ffff00"><i>Kemudian jabatan siasatan</i>
<i>akan menyemaknya.</i></font>

179
00:23:38,813 --> 00:23:40,313
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

180
00:23:41,146 --> 00:23:45,813
<font color="#ffff00"><i>Apa? Helo?</i></font>

181
00:24:02,521 --> 00:24:03,771
<font color="#ffff00">Lima belas.</font>

182
00:24:08,813 --> 00:24:14,605
<font color="#ffff00">Semalam memang tak dijangka.
Mana awak jumpa gadis ini?</font>

183
00:24:14,688 --> 00:24:16,771
<font color="#ffff00">Dia tak buat hal?</font>

184
00:24:17,313 --> 00:24:20,938
<font color="#ffff00">Merayu dan menangis sepanjang malam.</font>

185
00:24:21,021 --> 00:24:23,480
<font color="#ffff00">Tapi nasib baik saya tahu nak buat apa.</font>

186
00:24:25,730 --> 00:24:27,730
<font color="#ffff00">Yalah.</font>

187
00:24:27,813 --> 00:24:32,855
<font color="#ffff00">Tapi dia nampak muda.
Awak tahu saya tak ambil gadis bawah umur.</font>

188
00:24:32,938 --> 00:24:34,105
<font color="#ffff00">Awak dah rabun.</font>

189
00:24:34,230 --> 00:24:35,521
<font color="#ffff00">Dia cukup umur.</font>

190
00:24:35,605 --> 00:24:40,355
<font color="#ffff00">Kenapa tak mahu gadis bawah umur?</font>

191
00:24:40,480 --> 00:24:43,438
<font color="#ffff00">Benda ini pun dilarang.</font>

192
00:24:44,938 --> 00:24:48,855
<font color="#ffff00">Perempuan semuanya berbeza.</font>

193
00:24:50,896 --> 00:24:53,438
<font color="#ffff00">Letak semula.</font>

194
00:24:53,521 --> 00:24:57,230
<font color="#ffff00">Nampak lama. Ia masih berfungsi?</font>

195
00:24:57,313 --> 00:25:01,021
<font color="#ffff00">Mana awak dapat pistol ini?</font>

196
00:25:01,105 --> 00:25:03,855
<font color="#ffff00">Tak tahu jika masih berfungsi.
Bos lama bagi untuk</font>

197
00:25:03,938 --> 00:25:06,313
<font color="#ffff00">ditukar dengan keahlian
seumur hidup di sini.</font>

198
00:25:06,396 --> 00:25:12,771
<font color="#ffff00">- Saya mahukan ini.
- Tidak. Ini wang pendahuluan.</font>

199
00:25:16,980 --> 00:25:17,896
<font color="#ffff00">Cuma 15?</font>

200
00:25:17,980 --> 00:25:22,063
<font color="#ffff00">Lebih daripada nilai gadis itu.
Dia terencat akal.</font>

201
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

202
00:25:42,605 --> 00:25:44,146
<font color="#ffff00">Okey.</font>

203
00:26:02,855 --> 00:26:03,938
<font color="#ffff00">Dah makan?</font>

204
00:26:05,855 --> 00:26:07,480
<font color="#ffff00">Saya mahu pulang.</font>

205
00:26:11,563 --> 00:26:13,605
<font color="#ffff00">Saya harus pulang.</font>

206
00:26:14,771 --> 00:26:16,313
<font color="#ffff00">Kakak saya…</font>

207
00:26:18,563 --> 00:26:21,271
<font color="#ffff00">Cukup. Berhenti merengek.</font>

208
00:26:33,146 --> 00:26:34,813
<font color="#ffff00">PINJAMAN TUNAI HAPPY
100% SEGERA</font>

209
00:26:45,771 --> 00:26:47,605
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak Ha Sang-man?</font>

210
00:26:48,938 --> 00:26:50,146
<font color="#ffff00">Saya tak kenal siapa itu.</font>

211
00:26:56,438 --> 00:26:58,896
<font color="#ffff00">Tolong. Saya sumpah itu saja saya tahu.</font>

212
00:26:59,938 --> 00:27:02,105
<font color="#ffff00">Saya cuma peon.</font>

213
00:27:03,896 --> 00:27:09,396
<font color="#ffff00">Saya hantar dia pulang sekali sekala,</font>

214
00:27:09,480 --> 00:27:11,438
<font color="#ffff00">tapi itu sahaja.</font>

215
00:27:12,396 --> 00:27:13,855
<font color="#ffff00">Saya dah beri nombor keretanya.</font>

216
00:27:13,938 --> 00:27:15,105
<font color="#ffff00">Kenapa dia tak jawab?</font>

217
00:27:15,230 --> 00:27:18,480
<font color="#ffff00">Lihat perniagaan haram ini.
Itu telefon syarikat.</font>

218
00:27:18,771 --> 00:27:20,980
<font color="#ffff00">- Dia ada nombor peribadi.
- Beri saya.</font>

219
00:27:24,021 --> 00:27:28,813
<font color="#ffff00">Biarpun saya tahu, saya tak…
Jika saya tahu, saya mesti beri.</font>

220
00:27:29,938 --> 00:27:34,146
<font color="#ffff00">Saya bersumpah saya tak tahu
nombor peribadinya.</font>

221
00:28:04,313 --> 00:28:05,938
<font color="#ffff00">KARAOKE
URUT</font>

222
00:28:09,271 --> 00:28:12,105
<font color="#ffff00">Apa ini? Dia masih perlu berlatih.</font>

223
00:28:12,188 --> 00:28:15,063
<font color="#ffff00">Tak perlu latihan. Biar saya lihat.</font>

224
00:28:17,771 --> 00:28:20,605
<font color="#ffff00">Tak apa. Kangkangkan kaki.</font>

225
00:28:23,563 --> 00:28:25,730
<font color="#ffff00">Mari lihat. Tak apa.</font>

226
00:28:25,813 --> 00:28:26,813
<font color="#ffff00">Moga berjaya.</font>

227
00:28:27,521 --> 00:28:30,355
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

228
00:28:43,021 --> 00:28:46,188
<font color="#ffff00">Perempuan tak guna. Gila!</font>

229
00:29:00,646 --> 00:29:05,396
<font color="#ffff00">Dia betina terencat akal.
Pulangkan wang saya.</font>

230
00:29:05,480 --> 00:29:07,605
<font color="#ffff00">Jangan merungut!</font>

231
00:29:07,688 --> 00:29:12,563
<font color="#ffff00">Ambil dia balik, habis cerita.
Pulangkan duit dan pistol saya.</font>

232
00:29:12,646 --> 00:29:15,105
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

233
00:29:15,188 --> 00:29:17,896
<font color="#ffff00">Helo?</font>

234
00:31:19,521 --> 00:31:23,146
<font color="#ffff00">Saya dalam perjalanan ke pejabat.
Awak boleh ambil ia segera.</font>

235
00:31:23,230 --> 00:31:25,730
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana saya nak dapatkan wang?</i></font>

236
00:31:25,813 --> 00:31:29,688
<font color="#ffff00">Saya akan singgah di bank.
Awak ambil daripada saya.</font>

237
00:31:29,771 --> 00:31:33,271
<font color="#ffff00"><i>- Jumlahnya sepuluh juta won.</i>
- Saya tahu sepuluh juta won.</font>

238
00:31:33,771 --> 00:31:37,646
<font color="#ffff00">Saya bercakap dengan dinding?
Awak buat saya meluat.</font>

239
00:31:37,730 --> 00:31:38,771
<font color="#ffff00"><i>Cuma…</i></font>

240
00:31:38,855 --> 00:31:41,313
<font color="#ffff00">Apa? Saya sedang dengar.</font>

241
00:31:41,396 --> 00:31:45,146
<font color="#ffff00"><i>Saya nak bincang benda lain dengan awak.</i></font>

242
00:31:45,230 --> 00:31:48,980
<font color="#ffff00">Awak nak bincang atau main-main?
Mari kita bersemuka.</font>

243
00:31:51,730 --> 00:31:54,355
<font color="#ffff00">Saya ada panggilan. Nanti. Helo?</font>

244
00:31:54,438 --> 00:31:55,646
<font color="#ffff00"><i>En. Ha Sang-nam?</i></font>

245
00:31:56,063 --> 00:31:57,021
<font color="#ffff00">Cakap.</font>

246
00:31:57,105 --> 00:31:59,563
<font color="#ffff00"><i>Awak ambil seorang gadis remaja hari itu.</i></font>

247
00:31:59,646 --> 00:32:01,646
<font color="#ffff00">Eun-hye, di mana dia?</font>

248
00:32:03,021 --> 00:32:05,230
<font color="#ffff00">- Awak dah sediakan wang?
- Wang apa?</font>

249
00:32:05,313 --> 00:32:09,105
<font color="#ffff00">Kejap. Siapa bercakap?
Mana awak dapat nombor saya?</font>

250
00:32:09,688 --> 00:32:12,313
<font color="#ffff00">Awak tak mahu tahu. Di mana adik saya?</font>

251
00:32:14,605 --> 00:32:18,188
<font color="#ffff00">Adik? Awak kakak budak lembam itu?</font>

252
00:32:20,605 --> 00:32:23,230
<font color="#ffff00">Betina ini letak telefon?</font>

253
00:32:33,563 --> 00:32:36,021
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

254
00:32:57,105 --> 00:32:58,605
<font color="#ffff00">Siapa…</font>

255
00:33:05,771 --> 00:33:07,146
<font color="#ffff00">Di mana adik saya?</font>

256
00:33:07,480 --> 00:33:09,938
<font color="#ffff00">Awak kakaknya?</font>

257
00:33:11,938 --> 00:33:13,730
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

258
00:33:16,146 --> 00:33:17,021
<font color="#ffff00">Pandu.</font>

259
00:33:19,563 --> 00:33:22,063
<font color="#ffff00">Apa awak mahu?</font>

260
00:33:22,730 --> 00:33:24,063
<font color="#ffff00">Diam dan pandu.</font>

261
00:33:25,480 --> 00:33:27,813
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

262
00:33:47,438 --> 00:33:52,355
<font color="#ffff00">Awak salah faham.
Adik awak tiada dengan saya lagi.</font>

263
00:33:52,438 --> 00:33:56,146
<font color="#ffff00">Saya akan mati dijerut oleh awak.
Ini bahaya.</font>

264
00:33:57,021 --> 00:34:00,355
<font color="#ffff00">Saya akan diam dan pandu.
Longgarkan sikit.</font>

265
00:34:06,938 --> 00:34:07,813
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

266
00:34:07,896 --> 00:34:11,771
<font color="#ffff00">Lepaskan saya! Lantaklah.</font>

267
00:34:11,980 --> 00:34:13,355
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

268
00:34:28,396 --> 00:34:30,896
<font color="#ffff00">Betina tak guna.</font>

269
00:36:15,605 --> 00:36:18,063
<font color="#ffff00"><i>Kenapa lama sangat?</i></font>

270
00:36:18,146 --> 00:36:23,605
<font color="#ffff00"><i>Tak apalah. Awak tak perlu datang.</i>
<i>Helo? En. Ha?</i></font>

271
00:36:23,688 --> 00:36:28,021
<font color="#ffff00">- Helo, saya buat panggilan untuk En. Ha.
<i>- Siapa ini?</i></font>

272
00:36:28,855 --> 00:36:32,396
<font color="#ffff00">Saya bekerja di Pinjaman Tunai Happy.
Ini berkenaan wang.</font>

273
00:36:32,480 --> 00:36:37,355
<font color="#ffff00"><i>Tapi semuanya dah beres.</i>
<i>Bos awak dah keluar?</i></font>

274
00:36:37,438 --> 00:36:42,730
<font color="#ffff00">Keluar sekejap. Apa maksud awak "beres"?</font>

275
00:36:42,813 --> 00:36:47,646
<font color="#ffff00"><i>Suruh dia jangan risau tentang wang itu.</i>
<i>Saya akan hantar gadis itu pergi.</i></font>

276
00:36:47,730 --> 00:36:49,980
<font color="#ffff00"><i>Dia tahu apa maksud saya.</i></font>

277
00:36:52,896 --> 00:36:54,188
<font color="#ffff00">Hantar ke mana?</font>

278
00:36:54,271 --> 00:36:57,896
<font color="#ffff00"><i>Itu bukan urusan awak, cik.</i></font>

279
00:36:57,980 --> 00:36:59,896
<font color="#ffff00"><i>Kalau nak tahu, ajak saya keluar.</i></font>

280
00:36:59,980 --> 00:37:01,063
<font color="#ffff00">Tunggu…</font>

281
00:37:28,271 --> 00:37:30,271
<font color="#ffff00">URUT</font>

282
00:37:35,688 --> 00:37:37,730
<font color="#ffff00">- Boleh saya bantu?
- Di mana bos awak?</font>

283
00:37:43,146 --> 00:37:45,021
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku?</font>

284
00:37:48,271 --> 00:37:49,980
<font color="#ffff00">- Tolong!
- Siapa ini?</font>

285
00:38:03,063 --> 00:38:06,146
<font color="#ffff00">Kenapa bising sangat?</font>

286
00:38:08,230 --> 00:38:11,188
<font color="#ffff00">- Kakak dia.
- Ke mana awak hantar adik saya?</font>

287
00:38:12,896 --> 00:38:18,105
<font color="#ffff00">Dia dah tiada. Maaf, tapi awak terlambat.</font>

288
00:38:20,521 --> 00:38:24,438
<font color="#ffff00">- Kawal sifat panas baran awak.
- Ke mana awak hantar dia?</font>

289
00:38:26,021 --> 00:38:27,146
<font color="#ffff00">Dengar sini, cik.</font>

290
00:38:27,605 --> 00:38:30,688
<font color="#ffff00">Perniagaan kami pun ada moral.</font>

291
00:38:31,396 --> 00:38:35,605
<font color="#ffff00">Saya tak boleh beritahu nama pelanggan
dan rosakkan reputasi saya.</font>

292
00:38:35,688 --> 00:38:38,230
<font color="#ffff00">Berhenti merepek.
Cakap di mana dia sekarang.</font>

293
00:38:49,980 --> 00:38:54,855
<font color="#ffff00">Kalau awak jaga dia dengan baik
tak perlulah awak bayar hutang dia.</font>

294
00:38:54,938 --> 00:38:59,230
<font color="#ffff00">Adik awak yang bodoh tak bayar hutang dia.</font>

295
00:38:59,313 --> 00:39:02,063
<font color="#ffff00">Dia diculik.
Dia tak berhutang kepada sesiapa.</font>

296
00:39:02,146 --> 00:39:03,938
<font color="#ffff00">Itu awak yang kata.</font>

297
00:39:04,021 --> 00:39:08,271
<font color="#ffff00">Saya cuma jual apa saya beli
dengan wang saya.</font>

298
00:39:18,771 --> 00:39:22,230
<font color="#ffff00">Betina kejam!</font>

299
00:39:27,896 --> 00:39:29,188
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

300
00:39:37,521 --> 00:39:38,688
<font color="#ffff00">Betina tak guna!</font>

301
00:39:51,271 --> 00:39:55,146
<font color="#ffff00">Kepala saya!</font>

302
00:39:57,563 --> 00:39:59,771
<font color="#ffff00">Matilah!</font>

303
00:40:08,480 --> 00:40:11,688
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

304
00:40:11,771 --> 00:40:15,813
<font color="#ffff00">Awak beritahu dia. Sekarang!</font>

305
00:40:17,730 --> 00:40:20,480
<font color="#ffff00">Saya tanya jika ada sesiapa
dia boleh telefon.</font>

306
00:40:22,271 --> 00:40:23,355
<font color="#ffff00">Kakak saya.</font>

307
00:40:47,813 --> 00:40:53,855
<font color="#ffff00"><i>Tiada sesiapa jawab,</i>
<i>jadi dia telefon orang lain.</i></font>

308
00:40:54,313 --> 00:40:55,605
<font color="#ffff00">Pasar Mini Lucky?</font>

309
00:40:57,146 --> 00:41:00,688
<font color="#ffff00">Ya, Pasar Mini Lucky. Itu saja saya tahu.</font>

310
00:41:00,771 --> 00:41:03,313
<font color="#ffff00">Sepasang orang tua yang jawab telefon.</font>

311
00:41:04,021 --> 00:41:10,355
<font color="#ffff00"><i>Tapi ada lelaki muda yang ambil dia.</i>
<i>Memakai sut.</i></font>

312
00:41:12,688 --> 00:41:13,855
<font color="#ffff00">Bila?</font>

313
00:41:13,938 --> 00:41:18,105
<font color="#ffff00">Tak lama tadi. Lebih sejam.</font>

314
00:41:18,480 --> 00:41:23,230
<font color="#ffff00">Awak dengar apa dia kata.
Tolong lepaskan saya.</font>

315
00:41:23,313 --> 00:41:24,605
<font color="#ffff00">Lepaskan saya.</font>

316
00:41:40,521 --> 00:41:42,480
<font color="#ffff00">Saya mahu nombor itu.</font>

317
00:41:45,563 --> 00:41:47,813
<font color="#ffff00">Saya kenal awak.</font>

318
00:41:48,730 --> 00:41:51,521
<font color="#ffff00">Tapi saya tak telefon awak.</font>

319
00:41:56,313 --> 00:41:58,521
<font color="#ffff00">Awak bukan nak bawa saya pulang, bukan?</font>

320
00:42:01,605 --> 00:42:03,021
<font color="#ffff00">Awak tahulah nanti.</font>

321
00:42:04,813 --> 00:42:08,396
<font color="#ffff00">Tidurlah dulu. Jauh perjalanan kita.</font>

322
00:42:18,480 --> 00:42:19,396
<font color="#ffff00">Nah…</font>

323
00:42:20,896 --> 00:42:22,480
<font color="#ffff00">PASAR MINI LUCKY
051-979-2121</font>

324
00:42:33,355 --> 00:42:35,771
<font color="#ffff00">Ada sesiapa yang ambil Park Eun-hye?</font>

325
00:42:38,063 --> 00:42:39,313
<font color="#ffff00">Helo?</font>

326
00:44:28,563 --> 00:44:31,063
<font color="#ffff00">Jalan, encik!</font>

327
00:44:31,146 --> 00:44:36,313
<font color="#ffff00">Tolonglah, jalan cepat, encik!</font>

328
00:44:41,188 --> 00:44:42,355
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

329
00:44:54,438 --> 00:44:55,438
<font color="#ffff00">Mari kita pergi.</font>

330
00:44:59,938 --> 00:45:03,730
<font color="#ffff00">Tidak… tolong saya.</font>

331
00:45:03,813 --> 00:45:08,188
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

332
00:45:08,271 --> 00:45:10,938
<font color="#ffff00">Ini adik saya. Dia sakit.</font>

333
00:45:18,021 --> 00:45:20,021
<font color="#ffff00">PESIARAN PUREUN SOL</font>

334
00:45:20,105 --> 00:45:21,813
<font color="#ffff00">Saya tak mahu pergi.</font>

335
00:45:28,646 --> 00:45:31,896
<font color="#ffff00">- Hantar saya kepada kakak saya.
- Kita bincang di dalam kereta.</font>

336
00:45:32,688 --> 00:45:35,063
<font color="#ffff00">Awak nak bawa saya kepada orang jahat itu!</font>

337
00:45:39,730 --> 00:45:45,563
<font color="#ffff00">Saya akan ikut cakap awak. Tolong hantar
saya balik kepada kakak saya.</font>

338
00:45:47,980 --> 00:45:54,730
<font color="#ffff00">Tolong lepaskan saya.
Saya rindu kakak saya.</font>

339
00:46:00,938 --> 00:46:01,980
<font color="#ffff00"><i>Awak di mana?</i></font>

340
00:46:02,063 --> 00:46:03,313
<font color="#ffff00">Kawasan rehat lebuh raya.</font>

341
00:46:04,313 --> 00:46:06,230
<font color="#ffff00"><i>Itu bunyi apa?</i></font>

342
00:46:06,313 --> 00:46:09,938
<font color="#ffff00">Tiada apa. Sejam lagi saya sampai.</font>

343
00:46:10,021 --> 00:46:11,896
<font color="#ffff00">Nak saya bawa dia ke mana?</font>

344
00:46:11,980 --> 00:46:13,646
<font color="#ffff00"><i>Ke tapak pembinaan baharu itu dulu.</i></font>

345
00:46:13,730 --> 00:46:20,313
<font color="#ffff00">Tak perlu ramai orang.
Kita akan tengok keadaan.</font>

346
00:46:21,230 --> 00:46:24,146
<font color="#ffff00">- Kita bincang nanti.
<i>- Ya, tuan.</i></font>

347
00:46:24,230 --> 00:46:28,813
<font color="#ffff00">Baik, ketua pastor akan berucap.</font>

348
00:46:31,730 --> 00:46:35,313
<font color="#ffff00">AHLI MAJLIS KOTA BUSAN
PARK YOUNG-CHOON</font>

349
00:46:35,396 --> 00:46:39,480
<font color="#ffff00">Selamat tengah hari. Saya Pastor Cho.</font>

350
00:46:39,563 --> 00:46:43,313
<font color="#ffff00">Tahniah kepada Ahli Majlis Park…</font>

351
00:47:06,855 --> 00:47:11,605
<font color="#ffff00">Apa awak mahu, betina?</font>

352
00:47:12,438 --> 00:47:16,563
<font color="#ffff00">Apa saya dah buat?</font>

353
00:47:28,021 --> 00:47:29,938
<font color="#ffff00">Buka ini dah bincang!</font>

354
00:47:31,646 --> 00:47:35,938
<font color="#ffff00">Okey. Semuanya salah saya. Saya mengaku.</font>

355
00:47:36,021 --> 00:47:38,480
<font color="#ffff00">Buka cepat!</font>

356
00:47:39,605 --> 00:47:41,063
<font color="#ffff00">Hei, dengar.</font>

357
00:47:41,563 --> 00:47:47,188
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan saya lagi.
Saya sumpah. Saya akan rahsiakan ini.</font>

358
00:47:47,271 --> 00:47:50,605
<font color="#ffff00">Saya akan tutup mulut seumur hidup saya.
Lepaskan saya.</font>

359
00:47:50,688 --> 00:47:54,438
<font color="#ffff00">Awak tahu di mana adik awak sekarang.</font>

360
00:47:55,146 --> 00:47:58,938
<font color="#ffff00">Tunggu sekejap.</font>

361
00:48:00,980 --> 00:48:04,438
<font color="#ffff00">Adik awak tipu saya dulu bersama geng dia.</font>

362
00:48:04,521 --> 00:48:08,146
<font color="#ffff00">Awak tak boleh lakukan ini kepada saya.
Ini salah dia!</font>

363
00:48:17,896 --> 00:48:20,146
<font color="#ffff00">Betina tak guna!</font>

364
00:48:22,688 --> 00:48:25,396
<font color="#ffff00">Awak akan menyesal nanti.</font>

365
00:48:28,313 --> 00:48:29,771
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak!</font>

366
00:48:34,980 --> 00:48:36,730
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

367
00:49:05,271 --> 00:49:07,230
<font color="#ffff00">Celaka!</font>

368
00:49:19,563 --> 00:49:22,563
<font color="#ffff00">Awak tak patut telefon.
Awak dah elok bersembunyi.</font>

369
00:49:23,855 --> 00:49:25,646
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nak telefon siapa lagi.</font>

370
00:49:27,771 --> 00:49:28,688
<font color="#ffff00">Kakak awak?</font>

371
00:49:29,855 --> 00:49:36,355
<font color="#ffff00">Dia tiada telefon bimbit sekarang.</font>

372
00:49:42,230 --> 00:49:43,771
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih kerana datang.</i></font>

373
00:49:44,813 --> 00:49:46,271
<font color="#ffff00">Nah.</font>

374
00:49:46,688 --> 00:49:51,396
<font color="#ffff00">Mari kita minum dan raikan
hari yang menggembirakan ini.</font>

375
00:50:02,730 --> 00:50:07,771
<font color="#ffff00">Kejayaan saya hari ini juga
bermula sebagai gengster.</font>

376
00:50:12,980 --> 00:50:17,146
<font color="#ffff00">Disebabkan itu, saya kenal gengster.</font>

377
00:50:18,521 --> 00:50:22,271
<font color="#ffff00">Awak tak buat kerja awak dulu.
Sekarang lihat masalah kita.</font>

378
00:50:25,646 --> 00:50:31,021
<font color="#ffff00">Awak mencari ke seluruh negara,
tapi tak jumpa dia, bukan?</font>

379
00:50:32,355 --> 00:50:36,230
<font color="#ffff00">Habis, bagaimana dia muncul sekarang?</font>

380
00:50:39,813 --> 00:50:41,563
<font color="#ffff00">Awak cari dia tak?</font>

381
00:50:47,646 --> 00:50:51,313
<font color="#ffff00">Bawa adiknya kepada saya dulu.</font>

382
00:50:51,396 --> 00:50:56,605
<font color="#ffff00">Saya tak peduli cara awak lakukannya.</font>

383
00:50:57,396 --> 00:50:59,521
<font color="#ffff00">Saya akan kerjakan dia.</font>

384
00:51:08,230 --> 00:51:13,188
<font color="#ffff00">Tak bolehkah awak lepaskan saya?</font>

385
00:51:52,063 --> 00:51:54,563
<font color="#ffff00">Ini nombor awak, bukan?</font>

386
00:51:55,146 --> 00:51:56,021
<font color="#ffff00">Ya.</font>

387
00:51:56,105 --> 00:51:59,771
<font color="#ffff00">Adik saya telefon sini semalam.
Kemudian dibawa pergi oleh seseorang.</font>

388
00:51:59,855 --> 00:52:00,896
<font color="#ffff00">Awakkah orangnya?</font>

389
00:52:01,771 --> 00:52:05,063
<font color="#ffff00">Semalam… Apa maksud awak?</font>

390
00:52:07,355 --> 00:52:10,563
<font color="#ffff00">Awak kenal Park Eun-hye?
Dulu dia tinggal di sini.</font>

391
00:52:11,896 --> 00:52:13,480
<font color="#ffff00">Eun-hye?</font>

392
00:52:15,438 --> 00:52:18,521
<font color="#ffff00">Sayang, awak terima
panggilan telefon semalam?</font>

393
00:52:18,605 --> 00:52:19,730
<font color="#ffff00">Panggilan telefon?</font>

394
00:52:19,813 --> 00:52:25,063
<font color="#ffff00">Ingat gadis Eun-hye yang baik itu,
dia selalu datang beberapa tahun lalu?</font>

395
00:52:25,563 --> 00:52:28,105
<font color="#ffff00">Suatu hari dia hilang
dan kita tak tahu kenapa.</font>

396
00:52:28,188 --> 00:52:31,313
<font color="#ffff00">Tentu dia telefon kita semalam.</font>

397
00:52:31,396 --> 00:52:34,230
<font color="#ffff00">Semalam… Untuk apa?</font>

398
00:52:36,021 --> 00:52:38,105
<font color="#ffff00">Kakaknya datang.</font>

399
00:52:38,188 --> 00:52:42,605
<font color="#ffff00">Saya tahu apa sedang berlaku. Berani awak…</font>

400
00:52:43,230 --> 00:52:46,188
<font color="#ffff00">Betina terencat itu merayu mahukannya.</font>

401
00:52:46,271 --> 00:52:48,896
<font color="#ffff00">Kini awak nak kaut keuntungan daripadanya?</font>

402
00:52:48,980 --> 00:52:51,271
<font color="#ffff00">Berani awak?</font>

403
00:52:51,355 --> 00:52:55,271
<font color="#ffff00">Saya tak akan berikan satu sen pun.
Saya tak salah!</font>

404
00:52:57,896 --> 00:52:58,980
<font color="#ffff00">Awak cakap apa?</font>

405
00:53:10,813 --> 00:53:15,105
<font color="#ffff00">Ambillah. Tak apa.
Ambil apa saja awak mahu.</font>

406
00:53:19,313 --> 00:53:21,355
<font color="#ffff00">Macam itulah. Begitu cantik.</font>

407
00:53:24,021 --> 00:53:25,313
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

408
00:53:44,855 --> 00:53:47,063
<font color="#ffff00">Tergamak awak!</font>

409
00:53:47,563 --> 00:53:52,563
<font color="#ffff00">Awak bukan manusia! Awak binatang!</font>

410
00:53:53,730 --> 00:53:56,271
<font color="#ffff00">Pergi mati, gemuk!</font>

411
00:53:56,355 --> 00:54:00,271
<font color="#ffff00">Saya tak mahu lihat awak!</font>

412
00:54:07,063 --> 00:54:10,230
<font color="#ffff00">- Di mana Eun-hye?
- Entah. Saya benar-benar tak tahu.</font>

413
00:54:23,896 --> 00:54:25,188
<font color="#ffff00">Siapa ambil adik saya?</font>

414
00:54:27,230 --> 00:54:29,980
<font color="#ffff00">Awak cakap apa? Tolong lepaskan saya!</font>

415
00:54:35,521 --> 00:54:39,396
<font color="#ffff00">Saya cuma jawab panggilan.
Cuma panggilan telefon!</font>

416
00:54:44,021 --> 00:54:47,896
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita menelefon,
dia mahukan wang.</font>

417
00:54:47,980 --> 00:54:53,063
<font color="#ffff00">Saya ingatkan awak berdua cuba ugut saya.</font>

418
00:54:53,146 --> 00:54:54,063
<font color="#ffff00">Jadi…</font>

419
00:54:54,146 --> 00:54:58,313
<font color="#ffff00">Saya telefon studio gambar.</font>

420
00:54:58,396 --> 00:55:00,396
<font color="#ffff00">Itu sahaja.</font>

421
00:55:00,480 --> 00:55:04,396
<font color="#ffff00">Tunggu! Maafkan saya.</font>

422
00:55:04,480 --> 00:55:08,563
<font color="#ffff00">Tapi apa yang terjadi telah terjadi.</font>

423
00:55:13,021 --> 00:55:14,896
<font color="#ffff00">Saya juga berasa kesal.</font>

424
00:55:39,646 --> 00:55:41,646
<font color="#ffff00">Lihat gadis-gadis seksi itu. Begitu muda.</font>

425
00:55:41,730 --> 00:55:44,896
<font color="#ffff00">Saya akan mati sebelum mereka dewasa.
Tak adil.</font>

426
00:55:44,980 --> 00:55:49,063
<font color="#ffff00">Awak tahu gadis terencat itu?</font>

427
00:55:50,021 --> 00:55:51,146
<font color="#ffff00">Ya.</font>

428
00:55:51,230 --> 00:55:53,771
<font color="#ffff00">Sebenarnya, saya dah ratah dia kelmarin.</font>

429
00:55:55,313 --> 00:55:56,980
<font color="#ffff00">Dia hebat.</font>

430
00:55:57,063 --> 00:56:00,938
<font color="#ffff00">- Jangan temberang.
- Saya serius.</font>

431
00:56:01,021 --> 00:56:03,980
<font color="#ffff00">Awak mesti sukakannya. Cubalah.</font>

432
00:56:05,105 --> 00:56:10,313
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga. Baik. Okey.
Senyum. Ayuh!</font>

433
00:56:10,396 --> 00:56:14,188
<font color="#ffff00">Satu, dua, tiga. Lompat!</font>

434
00:56:14,271 --> 00:56:19,146
<font color="#ffff00">Macam itulah. Cantik!</font>

435
00:56:20,188 --> 00:56:23,438
<font color="#ffff00">- Ia akan siap dalam masa 2 jam.
- Saya harap gambarnya cantik.</font>

436
00:56:30,813 --> 00:56:32,105
<font color="#ffff00">Apa saya boleh… Aduhai.</font>

437
00:56:37,188 --> 00:56:41,063
<font color="#ffff00">Photoshop pun tak boleh baiki itu.</font>

438
00:56:41,146 --> 00:56:44,188
<font color="#ffff00">Baik awak pergi jumpa doktor.</font>

439
00:56:46,480 --> 00:56:50,105
<font color="#ffff00">Saya boleh ambil gambar awak.
Kenangan, ya?</font>

440
00:56:57,688 --> 00:57:03,105
<font color="#ffff00">- Tidak… Apa…
- Awak ingat gadis ini?</font>

441
00:57:03,188 --> 00:57:06,105
<font color="#ffff00">Gambar ID? Saya tak ingat semuanya.</font>

442
00:57:09,438 --> 00:57:10,896
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

443
00:57:13,438 --> 00:57:14,813
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

444
00:57:19,688 --> 00:57:21,271
<font color="#ffff00">Awak cantik.</font>

445
00:57:21,355 --> 00:57:24,855
<font color="#ffff00">Cuba relaks. Regangkan tangan.</font>

446
00:57:24,938 --> 00:57:31,771
<font color="#ffff00">Pandang kamera, bagus. Ya, bagus.</font>

447
00:57:31,855 --> 00:57:35,480
<font color="#ffff00">Biar saya betulkan ini.</font>

448
00:57:35,563 --> 00:57:38,438
<font color="#ffff00">Tak apa. Kita buat cantik sikit.</font>

449
00:57:38,521 --> 00:57:41,230
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

450
00:57:42,896 --> 00:57:44,230
<font color="#ffff00">Sekarang awak ingat?</font>

451
00:57:44,355 --> 00:57:47,063
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dia di mana.</font>

452
00:57:49,688 --> 00:57:55,355
<font color="#ffff00">Saya panggil Oh Jang-suk
dari bengkel kereta. Itu sahaja.</font>

453
00:57:55,438 --> 00:57:58,230
<font color="#ffff00">- Apa khabar?
- Apa khabar?</font>

454
00:57:58,313 --> 00:58:03,355
<font color="#ffff00">- Apa hal? Ada apa-apa yang menarik?
- Awak tahu gadis yang tinggal dekat sini,</font>

455
00:58:03,438 --> 00:58:08,396
<font color="#ffff00">- yang terencat itu…
- Ya. Kenapa dengan dia?</font>

456
00:58:08,771 --> 00:58:10,646
<font color="#ffff00">Orang tua ini ratah dia.</font>

457
00:58:15,521 --> 00:58:17,313
<font color="#ffff00">Hebat sekali!</font>

458
00:58:17,646 --> 00:58:22,021
<font color="#ffff00">Biar betul. Ceritakan lagi.</font>

459
00:58:23,146 --> 00:58:29,521
<font color="#ffff00">Tunggu. Nah ambil. Saya dah bayar, okey?</font>

460
00:58:29,605 --> 00:58:34,396
<font color="#ffff00">Jangan meronta… Awak nak mati?</font>

461
00:59:40,438 --> 00:59:41,896
<font color="#ffff00">En. Oh ada di sini?</font>

462
00:59:43,855 --> 00:59:44,896
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

463
00:59:44,980 --> 00:59:46,688
<font color="#ffff00">En. Oh Jang-suk?</font>

464
00:59:46,771 --> 00:59:48,646
<font color="#ffff00">Oh Jang-suk?</font>

465
00:59:48,730 --> 00:59:53,688
<font color="#ffff00">Dia tak menjangkakan gadis jelita
macam awak.</font>

466
00:59:54,313 --> 00:59:56,771
<font color="#ffff00">Sayalah orangnya. Awak siapa?</font>

467
01:00:18,563 --> 01:00:20,605
<font color="#ffff00">Ada jurugambar telefon awak?</font>

468
01:00:22,230 --> 01:00:25,605
<font color="#ffff00">Saya akan bayar awak…</font>

469
01:00:26,021 --> 01:00:30,021
<font color="#ffff00">- Di mana adik saya?
- Manalah saya tahu.</font>

470
01:00:31,646 --> 01:00:35,771
<font color="#ffff00">Saya telefon dia. Sakit! Tolong!</font>

471
01:00:37,438 --> 01:00:38,730
<font color="#ffff00">Awak telefon siapa?</font>

472
01:00:39,646 --> 01:00:44,688
<font color="#ffff00">Ahli majlis itu, Park.</font>

473
01:00:45,730 --> 01:00:48,646
<font color="#ffff00">Pembantu yang selalu ikut dia itu.</font>

474
01:01:27,938 --> 01:01:29,563
<font color="#ffff00">Saya nak tanya awak.</font>

475
01:01:32,646 --> 01:01:35,188
<font color="#ffff00">Tergamak awak? Dia sebaya anak gadis awak.</font>

476
01:01:36,438 --> 01:01:39,271
<font color="#ffff00">Saya cuma ada dua anak lelaki.</font>

477
01:02:33,605 --> 01:02:35,771
<font color="#ffff00"><i>Ini Eun-hye.</i></font>

478
01:02:35,855 --> 01:02:37,063
<font color="#ffff00">Ini siapa?</font>

479
01:02:38,521 --> 01:02:42,313
<font color="#ffff00">Encik, saya…</font>

480
01:02:42,730 --> 01:02:45,188
<font color="#ffff00">Hai, awak penjaga Eun-hye?</font>

481
01:02:47,646 --> 01:02:52,063
<font color="#ffff00">Saya tak peduli awak siapa.
Ada duit, bawa dia pergi sebelum subuh.</font>

482
01:02:53,813 --> 01:02:54,813
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

483
01:03:00,563 --> 01:03:05,980
<font color="#ffff00"><i>Saya baru terima panggilan</i>
<i>minta wang untuk ambil gadis itu…</i></font>

484
01:03:07,188 --> 01:03:09,813
<font color="#ffff00">Sungguh? Di mana?</font>

485
01:03:11,313 --> 01:03:14,480
<font color="#ffff00">Biar saya tanya dia.
Nanti saya telefon lagi.</font>

486
01:03:20,438 --> 01:03:22,688
{\an8}<font color="#ffff00">AHLI MAJLIS PARK YOUNG-CHOON</font>

487
01:03:35,563 --> 01:03:38,605
{\an8}<font color="#ffff00">TIGA TAHUN LALU</font>

488
01:04:35,313 --> 01:04:39,896
<font color="#ffff00">Awak pergi ke mana, Eun-hye?
Cakap. Awak pergi ke mana?</font>

489
01:04:42,646 --> 01:04:45,980
<font color="#ffff00">Park Eun-hye, kenapa?</font>

490
01:04:46,688 --> 01:04:50,271
<font color="#ffff00">Kakak tanya awak. Awak pergi ke mana?</font>

491
01:04:50,355 --> 01:04:52,313
<font color="#ffff00">Cakap!</font>

492
01:04:52,396 --> 01:04:53,521
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

493
01:07:10,521 --> 01:07:11,355
<font color="#ffff00">Ya.</font>

494
01:07:11,438 --> 01:07:14,855
<font color="#ffff00"><i>Awak bersama adik saya?</i></font>

495
01:07:20,355 --> 01:07:21,855
<font color="#ffff00"><i>Awak di mana?</i></font>

496
01:07:22,646 --> 01:07:23,980
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

497
01:07:24,063 --> 01:07:27,521
<font color="#ffff00"><i>Apa awak mahu daripada gadis lurus itu?</i></font>

498
01:07:27,605 --> 01:07:31,146
<font color="#ffff00"><i>Yalah, awak cuma bekerja untuk dia.</i></font>

499
01:07:31,230 --> 01:07:33,980
<font color="#ffff00"><i>Namun, awak mesti tahu dia di mana.</i></font>

500
01:07:34,063 --> 01:07:34,938
<font color="#ffff00">Saya sedang dengar.</font>

501
01:07:35,021 --> 01:07:37,813
<font color="#ffff00"><i>Saya akan bunuh dia untuk adik saya.</i></font>

502
01:07:38,980 --> 01:07:45,521
<font color="#ffff00"><i>Awak cari dia tak?</i>
<i>Atau awak sorokkan mereka?</i></font>

503
01:07:47,771 --> 01:07:53,980
<font color="#ffff00"><i>Saya tak peduli cara awak lakukannya.</i>
<i>Bawa dia kepada saya cepat.</i></font>

504
01:07:54,063 --> 01:07:56,355
<font color="#ffff00"><i>Saya akan kerjakan dia.</i></font>

505
01:08:03,188 --> 01:08:05,688
<font color="#ffff00"><i>Awak tak akan terlepas daripada ini.</i></font>

506
01:08:06,230 --> 01:08:11,605
<font color="#ffff00"><i>Taman Chungsan dekat Lembah Sudong.</i>
<i>Tapi saya tak tahu awak boleh buat apa.</i></font>

507
01:08:11,688 --> 01:08:15,438
<font color="#ffff00">Pastikan dia selamat
sehingga saya datang cari dia.</font>

508
01:08:58,271 --> 01:09:01,105
<font color="#ffff00">Kita jadikan dunia lebih baik</font>

509
01:09:01,188 --> 01:09:04,771
<font color="#ffff00">supaya kita boleh mempunyai impian lagi.</font>

510
01:10:07,521 --> 01:10:10,605
<font color="#ffff00">Saya letih. Kalian teruskan.</font>

511
01:10:15,271 --> 01:10:17,271
<font color="#ffff00">Selamat berehat, tuan!</font>

512
01:10:26,105 --> 01:10:28,021
<font color="#ffff00">Hei, cik adik.</font>

513
01:10:29,188 --> 01:10:30,063
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

514
01:10:33,730 --> 01:10:35,230
<font color="#ffff00">Awak gila?</font>

515
01:11:02,396 --> 01:11:03,730
<font color="#ffff00">Di mana adik saya?</font>

516
01:11:11,105 --> 01:11:12,646
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

517
01:11:13,855 --> 01:11:17,855
<font color="#ffff00">Ya, awak betina</font>

518
01:11:18,521 --> 01:11:20,271
<font color="#ffff00">yang tikam mata saya.</font>

519
01:11:21,146 --> 01:11:25,188
<font color="#ffff00">Tembak kepala saya dan lihat
apa akan terjadi kepada adik awak.</font>

520
01:11:26,438 --> 01:11:29,980
<font color="#ffff00">Tuhan, saya rindukan tubuhnya.</font>

521
01:11:35,396 --> 01:11:37,646
<font color="#ffff00">- Di mana dia?
- Awak gila?</font>

522
01:11:39,188 --> 01:11:40,271
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

523
01:11:45,355 --> 01:11:46,813
<font color="#ffff00">Bangang!</font>

524
01:11:52,230 --> 01:11:53,146
<font color="#ffff00">Tuan!</font>

525
01:11:53,855 --> 01:11:55,188
<font color="#ffff00">Hapuskan dia!</font>

526
01:12:14,605 --> 01:12:16,230
<font color="#ffff00">Tangkap betina itu!</font>

527
01:12:23,313 --> 01:12:24,646
<font color="#ffff00">Apa…</font>

528
01:12:25,355 --> 01:12:26,355
<font color="#ffff00">Betina gila!</font>

529
01:13:28,271 --> 01:13:29,396
<font color="#ffff00">Betina gila!</font>

530
01:13:34,938 --> 01:13:36,480
<font color="#ffff00">Apa… Tidak!</font>

531
01:14:04,730 --> 01:14:05,813
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

532
01:15:01,480 --> 01:15:03,021
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

533
01:15:04,355 --> 01:15:07,188
<font color="#ffff00"><i>Awak ada dadah bersama awak.</i>
<i>Suntik semuanya.</i></font>

534
01:15:07,271 --> 01:15:08,105
<font color="#ffff00">Apa?</font>

535
01:15:08,688 --> 01:15:13,230
<font color="#ffff00">Suntik dia dengan dadah! Semuanya!</font>

536
01:15:13,313 --> 01:15:16,855
<font color="#ffff00">Dia akan mati.</font>

537
01:15:16,938 --> 01:15:18,980
<font color="#ffff00"><i>Tepat sekali, bodoh!</i></font>

538
01:15:20,063 --> 01:15:23,438
<font color="#ffff00"><i>Kumpulkan semua orang. Semuanya.</i></font>

539
01:15:23,521 --> 01:15:25,355
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh mereka berdua.</font>

540
01:15:26,230 --> 01:15:27,855
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

541
01:15:28,896 --> 01:15:32,438
<font color="#ffff00">Boleh awak pergi ke tempat letak kereta
gudang Changil?</font>

542
01:15:32,521 --> 01:15:36,355
<font color="#ffff00">- Saya akan hantar orang segera.
- Baik. Cepat sikit.</font>

543
01:16:00,396 --> 01:16:01,563
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

544
01:16:03,146 --> 01:16:04,146
<font color="#ffff00">Pasti tentang apa?</font>

545
01:16:20,105 --> 01:16:23,313
<font color="#ffff00">Ini saya. Awak mesti uruskan ini.</font>

546
01:16:56,021 --> 01:16:57,146
<font color="#ffff00">Jom.</font>

547
01:17:01,230 --> 01:17:02,480
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

548
01:17:04,980 --> 01:17:05,896
<font color="#ffff00">Pulang.</font>

549
01:18:28,438 --> 01:18:30,021
<font color="#ffff00">Awak dedahkan kepada dia?</font>

550
01:18:32,021 --> 01:18:33,438
<font color="#ffff00">Celaka.</font>

551
01:18:34,021 --> 01:18:35,813
<font color="#ffff00">Anjing tak bertuan patut dibiarkan.</font>

552
01:21:27,355 --> 01:21:29,355
<font color="#ffff00">- Dah siap?
- Ya, tuan.</font>

553
01:21:30,063 --> 01:21:33,313
<font color="#ffff00">- Kenapa dia lambat sangat?
- Itu mesti dia.</font>

554
01:21:37,188 --> 01:21:38,438
<font color="#ffff00">Kenapa dengan dia?</font>

555
01:21:41,355 --> 01:21:42,355
<font color="#ffff00">Kepung dia!</font>

556
01:21:51,563 --> 01:21:52,396
<font color="#ffff00">Hapuskan dia!</font>

557
01:22:07,146 --> 01:22:08,813
<font color="#ffff00">Awak tunggu apa? Bunuh dia!</font>

558
01:22:46,396 --> 01:22:47,605
<font color="#ffff00">Halang dia!</font>

559
01:23:54,271 --> 01:23:55,730
<font color="#ffff00">Awak tak nampak?</font>

560
01:23:56,938 --> 01:23:58,938
<font color="#ffff00">Adik awak di sini!</font>

561
01:24:23,396 --> 01:24:25,563
<font color="#ffff00">Dirikan dia.</font>

562
01:24:38,271 --> 01:24:39,396
<font color="#ffff00">Betina!</font>

563
01:24:54,730 --> 01:24:55,855
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

564
01:26:01,896 --> 01:26:03,271
<font color="#ffff00">Rasakan!</font>

565
01:27:18,521 --> 01:27:20,021
<font color="#ffff00">Kakak…</font>

566
01:27:25,230 --> 01:27:26,730
<font color="#ffff00">Kakak…</font>

567
01:27:42,105 --> 01:27:45,771
<font color="#ffff00">Kakak, kita akan pergi berkelah?</font>

568
01:27:45,855 --> 01:27:48,855
<font color="#ffff00">Kita akan pergi tinggal
di tempat lebih seronok.</font>

569
01:27:49,855 --> 01:27:51,396
<font color="#ffff00">Seronok? Di mana?</font>

570
01:27:53,563 --> 01:27:56,813
<font color="#ffff00">Kita lihatlah nanti. Di tempat yang jauh.</font>

571
01:28:00,438 --> 01:28:02,480
<font color="#ffff00">Bebas daripada orang jahat.</font>

572
01:28:09,480 --> 01:28:12,396
<font color="#ffff00">Saya tak buat perkara jahat.</font>

573
01:28:16,605 --> 01:28:19,646
<font color="#ffff00">Mestilah awak tak buat perkara jahat.</font>

574
01:28:25,980 --> 01:28:27,063
<font color="#ffff00">Cuma…</font>

575
01:28:31,980 --> 01:28:33,105
<font color="#ffff00">Cuma…</font>

576
01:28:36,396 --> 01:28:37,896
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa kakak menangis?</font>

577
01:28:43,563 --> 01:28:47,063
<font color="#ffff00">Kakak tak menangis.</font>

578
01:28:47,688 --> 01:28:51,230
<font color="#ffff00">Saya tak buat salah apa-apa.</font>

579
01:28:53,896 --> 01:28:55,105
<font color="#ffff00">Eun-hye, kakak berjanji.</font>

580
01:29:14,730 --> 01:29:21,355
<font color="#ffff00">Kakak tak akan biarkan sesiapa
menyakiti awak.</font>

581
01:29:24,521 --> 01:29:25,646
<font color="#ffff00">Okey?</font>

582
01:33:37,688 --> 01:33:39,688
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim</font>