1 00:00:56,750 --> 00:00:58,919 Awak mempunyai jari kaki yang menawan. 2 00:00:59,753 --> 00:01:01,589 - Saya pernah beritahu awak itu? - Ya. 3 00:01:01,672 --> 00:01:04,800 Saya ini bukanlah jenis lelaki yang meminati kaki orang. 4 00:01:05,176 --> 00:01:10,806 Awak tumpu perhatian pada permainan atau mengingini bakal isteri awak? 5 00:01:11,765 --> 00:01:12,892 Tumpu perhatian. 6 00:01:16,478 --> 00:01:18,689 Carl, ini Neil. Awak ada? 7 00:01:18,939 --> 00:01:22,318 - Kita tak ada. - Carl, ini Neil. 8 00:01:22,401 --> 00:01:26,197 Ada masalah yang berkaitan dengan perkahwinan awak. 9 00:01:26,280 --> 00:01:27,406 Pergilah. 10 00:01:30,826 --> 00:01:33,829 Saya boleh dengar awak berbisik tak nak jawab panggilan saya. 11 00:01:34,246 --> 00:01:35,372 Ingat... 12 00:01:35,873 --> 00:01:37,416 apabila semua ini berakhir... 13 00:01:38,375 --> 00:01:39,919 tinggal awak dan saya saja. 14 00:01:43,547 --> 00:01:44,840 Carl, jika awak berasmara, berhenti. 15 00:01:44,924 --> 00:01:46,050 Saya nak masuk. 16 00:01:47,218 --> 00:01:48,886 Ada masalah dengan Dupree. 17 00:01:57,311 --> 00:01:59,855 Macam mana dia tersilap pulau? 18 00:02:00,064 --> 00:02:02,149 Dia memang begitu. 19 00:02:07,321 --> 00:02:09,114 Alihkan ini! Kami nak lalu. 20 00:02:09,198 --> 00:02:10,407 Terima kasih banyak. Sila ikut sini. 21 00:02:10,491 --> 00:02:11,533 Hati-hati dengannya. 22 00:02:11,617 --> 00:02:13,118 Sepuluh minit lalu, ia patut dah dibawa keluar. 23 00:02:13,202 --> 00:02:14,662 Mana En. Thompson? 24 00:02:25,881 --> 00:02:27,967 {\an5}Ayah, ini sungguh hebat. 25 00:02:28,467 --> 00:02:29,593 {\an5}Kami tak perlukan semua ini. 26 00:02:29,677 --> 00:02:32,179 Ayah tahu tapi ayah perlukannya. 27 00:02:39,979 --> 00:02:41,313 Dupree! 28 00:02:43,023 --> 00:02:44,191 Itu pun dia. 29 00:02:44,817 --> 00:02:46,902 Ada orang lain yang mendarat di tempat yang salah? 30 00:02:46,986 --> 00:02:48,320 Saya tahu kamu marah... 31 00:02:48,404 --> 00:02:52,241 {\an5}tapi banyak sangat pulau yang lebih kurang sama namanya. 32 00:02:52,491 --> 00:02:56,120 {\an5}- Mudah untuk keliru. - Tak apalah. 33 00:02:57,204 --> 00:02:58,956 - Marilah. - Baik. 34 00:03:02,001 --> 00:03:03,043 Terima kasih. 35 00:03:03,502 --> 00:03:06,297 Ini merupakan saat yang sedih dan gembira bagi saya. 36 00:03:06,463 --> 00:03:10,259 Inilah hari yang saya dan mendiang ibu Molly impikan. 37 00:03:10,426 --> 00:03:13,721 Saya akan mendapat menantu. 38 00:03:15,764 --> 00:03:19,893 Tapi saya juga akan kehilangan anak gadis saya. 39 00:03:20,311 --> 00:03:24,273 Apabila Molly kata dia nak mengahwini Carl... 40 00:03:24,898 --> 00:03:27,026 saya kata, "Siapa?" 41 00:03:27,609 --> 00:03:32,239 Dia kata Carl bekerja dengan saya. Tapi saya ada 1,200 pekerja. 42 00:03:32,614 --> 00:03:34,450 Kemudian, saya mula rasa risau. 43 00:03:34,533 --> 00:03:36,118 Mungkin dia... 44 00:03:36,410 --> 00:03:39,663 akan cuba rampas kuasa saya. 45 00:03:42,916 --> 00:03:44,126 Kemudian, saya jumpa Carl. 46 00:03:44,668 --> 00:03:46,795 Dia duduk di kubikel 26. 47 00:03:47,254 --> 00:03:51,258 Saya fikir, "Saya rasa kedudukan saya takkan terjejas." 48 00:03:53,177 --> 00:03:54,970 Tuan-tuan dan puan-puan, ayuh minum... 49 00:03:55,054 --> 00:03:56,597 - untuk Molly dan Carl... - Kelakarlah. 50 00:03:56,680 --> 00:03:58,223 untuk kesihatan dan kebahagiaan. 51 00:03:58,432 --> 00:04:00,017 Minum. 52 00:04:05,064 --> 00:04:07,066 Ambillah. 53 00:04:08,025 --> 00:04:12,071 Satu, dua, tiga! Carl! 54 00:04:15,908 --> 00:04:17,409 Dengar sini, semua. 55 00:04:17,493 --> 00:04:19,787 Nanti dulu. 56 00:04:19,870 --> 00:04:23,248 Bagi meraikan perkahwinan awak... 57 00:04:23,332 --> 00:04:28,837 saya nak buat sesuatu yang sentiasa saya lakukan... 58 00:04:28,921 --> 00:04:30,464 sejak kita di sekolah tinggi. 59 00:04:30,547 --> 00:04:33,175 Tuan-tuan dan puan-puan... 60 00:04:33,258 --> 00:04:34,802 saya persembahkan... 61 00:04:34,927 --> 00:04:36,762 Flaming Tornado! 62 00:04:39,640 --> 00:04:40,682 Molly! 63 00:04:41,433 --> 00:04:43,685 - Tornado! - Tengoklah, mak cik datang! 64 00:04:44,311 --> 00:04:46,730 Ini cuma langkah berjaga-jaga. 65 00:04:47,481 --> 00:04:48,732 Baiklah, beri sedikit ruang. 66 00:04:48,816 --> 00:04:49,900 Saya perlu fokus. 67 00:04:51,485 --> 00:04:55,364 Pelayan, beri bourbon Kentucky, tequila murah... 68 00:04:55,489 --> 00:04:56,782 Tunggu hingga saya pulang. 69 00:04:56,865 --> 00:04:58,742 Hirisan lemon, corong... 70 00:04:59,243 --> 00:05:00,536 dan api. 71 00:05:02,079 --> 00:05:03,330 Lemon. 72 00:05:03,956 --> 00:05:04,998 Okey. 73 00:05:05,332 --> 00:05:06,375 Corong. 74 00:05:09,461 --> 00:05:14,425 Carl, sila nyalakannya. 75 00:05:14,716 --> 00:05:15,759 Carl, ambillah. 76 00:05:15,926 --> 00:05:16,969 Mana... 77 00:05:19,054 --> 00:05:21,014 Pukul berapa mak cik sampai? 78 00:05:21,432 --> 00:05:22,474 Apa awak buat? 79 00:05:22,599 --> 00:05:23,642 Buatlah Tornado. 80 00:05:24,560 --> 00:05:25,602 Nantilah. 81 00:05:25,686 --> 00:05:28,230 Tidak! Apa awak buat ini? 82 00:05:28,313 --> 00:05:29,356 Kita buat nanti. 83 00:05:29,481 --> 00:05:30,899 - Tidak! - Apa? 84 00:05:30,983 --> 00:05:32,776 Carl mesti ada di sini. 85 00:05:33,193 --> 00:05:34,611 Biar Carl saja yang buat. 86 00:05:34,903 --> 00:05:35,946 Bertenang. 87 00:05:36,071 --> 00:05:38,282 Saya akan buat! 88 00:05:38,949 --> 00:05:40,367 Lakukan Tornado! 89 00:05:51,170 --> 00:05:52,546 Oh, Tuhan! 90 00:05:59,720 --> 00:06:01,472 Lelaki Tornado. 91 00:06:02,222 --> 00:06:03,640 Yang ini untuk awak. 92 00:06:04,016 --> 00:06:05,058 Saudaraku. 93 00:06:05,184 --> 00:06:06,268 Cantik. 94 00:06:08,437 --> 00:06:12,232 Nampaknya setakat ini sajalah perjalanan hidup kita. 95 00:06:12,691 --> 00:06:14,359 Kita telah banyak berseronok. 96 00:06:14,985 --> 00:06:16,445 Dupree, saya bukannya nazak. 97 00:06:16,862 --> 00:06:18,322 Saya cuma akan berkahwin. 98 00:06:19,031 --> 00:06:20,240 Saya tahu. 99 00:06:21,408 --> 00:06:23,452 Saya rasa teruklah. 100 00:06:23,785 --> 00:06:26,288 Tadi saya ketawa terbahak-bahak... 101 00:06:26,371 --> 00:06:29,166 apabila En. Thompson bergurau pasal awak. 102 00:06:29,249 --> 00:06:30,709 Dia tak bermaksud buruk. 103 00:06:30,792 --> 00:06:32,753 Dia bermaksud buruk. 104 00:06:32,836 --> 00:06:34,463 Ia taklah lucu sangat. 105 00:06:34,838 --> 00:06:36,965 Ia memang lucu tapi saya tak patut ketawa. 106 00:06:37,216 --> 00:06:38,300 Saya pengapit awak. 107 00:06:38,383 --> 00:06:40,844 Saya tak nak kata-katanya mengganggu awak. 108 00:06:40,928 --> 00:06:43,263 Dia mengganggu saya sedikit. 109 00:06:43,347 --> 00:06:47,142 Saya tak nak awak lupa yang awak pun menyumbang sesuatu. 110 00:06:47,309 --> 00:06:50,270 Awak mempunyai keunikan tersendiri. 111 00:06:50,354 --> 00:06:53,690 Mata awak bersinar-sinar dan bersemangat waja... 112 00:06:53,774 --> 00:06:57,528 seolah-olah menyatakan tiada sesiapa akan jatuhkan awak. 113 00:06:58,529 --> 00:06:59,655 Jangan sesekali lupa itu. 114 00:06:59,738 --> 00:07:02,115 Itu tak boleh dijual beli. 115 00:07:02,366 --> 00:07:03,867 Terima kasih. 116 00:07:05,786 --> 00:07:07,913 Saya benar-benar fikir dia bergurau saja. 117 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 Dia tak pandai buat lawak. 118 00:07:11,124 --> 00:07:14,753 Lagipun, saya takkan bekerja dengannya sepanjang hayat saya. 119 00:07:14,962 --> 00:07:16,421 Saya ada rancangan sendiri. 120 00:07:18,674 --> 00:07:19,716 Itu maksud saya. 121 00:07:19,883 --> 00:07:21,385 Keunikan awak itu. 122 00:07:21,635 --> 00:07:23,720 Mereka tak boleh jatuhkan awak. 123 00:07:23,887 --> 00:07:25,264 Saya mengagumi awak. 124 00:07:25,597 --> 00:07:26,765 Betul. 125 00:07:27,057 --> 00:07:28,267 Itu bukan rahsia. 126 00:07:30,602 --> 00:07:32,980 Terima kasih. 127 00:07:37,276 --> 00:07:38,735 Saya nak beri ini. 128 00:07:39,278 --> 00:07:42,364 Awak pengapit saya. 129 00:07:46,660 --> 00:07:49,079 Biar benar. Botol. 130 00:07:49,162 --> 00:07:51,123 - Awak suka? - Saya suka. 131 00:07:51,206 --> 00:07:53,041 Saya baru teringat pasal pakaian saya. 132 00:07:53,125 --> 00:07:57,004 Bolehkah saya punya berbeza sedikit? 133 00:07:57,254 --> 00:08:00,132 - Apa awak nak buat? - Pakai lencana. 134 00:08:00,215 --> 00:08:01,842 Saya tak nak orang keliru. 135 00:08:01,925 --> 00:08:04,511 Sesuatu yang ringkas seperti lambang kilat. 136 00:08:04,595 --> 00:08:06,138 - Kilat? - Lebih kurang begitu. 137 00:08:08,140 --> 00:08:10,726 - Tentu menarik. - Ya, saya sukakannya. 138 00:08:11,977 --> 00:08:14,646 Tapi nama awak akan disenaraikan... 139 00:08:15,480 --> 00:08:16,607 sebagai pengapit saya. 140 00:08:17,608 --> 00:08:18,692 Yakah? 141 00:08:19,985 --> 00:08:22,571 Itu agak bagus. 142 00:08:23,071 --> 00:08:24,197 Itu sudah memadai. 143 00:08:28,285 --> 00:08:32,914 Adakah Neil akan okey di situ? Air mula pasang. 144 00:08:35,083 --> 00:08:36,293 Dia akan okey. 145 00:08:50,891 --> 00:08:52,225 Berjaya! 146 00:09:00,317 --> 00:09:01,401 Saya cintakan awak. 147 00:09:27,969 --> 00:09:30,055 Berapa banyak nota terima kasih perlu kita tulis? 148 00:09:30,180 --> 00:09:32,140 Saya kira ada 111. 149 00:09:32,808 --> 00:09:34,309 Saya akan buat separuh. 150 00:09:35,811 --> 00:09:38,438 - Betulkah? - Betul. 151 00:09:39,523 --> 00:09:41,983 Kepada sesiapa yang beri pinggan leper ini, saya sukakannya. 152 00:09:42,234 --> 00:09:43,360 Akhirnya saya dapat pinggan leper. 153 00:09:43,443 --> 00:09:45,779 Saya mahukannya sejak kecil. 154 00:09:45,862 --> 00:09:49,074 Sekarang impian saya menjadi nyata. 155 00:09:49,533 --> 00:09:50,575 Bagus. 156 00:09:50,742 --> 00:09:53,161 Lepas menulis 55 nota lagi macam itu... 157 00:09:53,370 --> 00:09:55,163 - habislah kerja awak. - Ya. 158 00:09:56,790 --> 00:09:58,417 Ini Carl. 159 00:09:58,959 --> 00:10:00,085 Ini Molly. 160 00:10:01,420 --> 00:10:03,505 Kami tak boleh jawab sekarang. 161 00:10:03,672 --> 00:10:04,881 Sila tinggalkan mesej. 162 00:10:04,965 --> 00:10:07,926 - Tunggu bunyi bip. - Kami akan telefon anda balik. 163 00:10:08,051 --> 00:10:10,053 - Siap. - Semoga hari anda sejahtera. 164 00:10:11,388 --> 00:10:13,807 - Ayuh kita buat lagi. - Tak boleh. Itu sungguh comel. 165 00:10:13,890 --> 00:10:16,435 - Ia agak teruk. - Ia sangat lucu dan tak teruk. 166 00:10:16,518 --> 00:10:18,645 Ia tak teruk. 167 00:10:18,729 --> 00:10:22,399 - Beri sini. - Tak boleh. Ia bagus. 168 00:10:22,482 --> 00:10:24,192 - Berikan mesin itu. - Tidak! 169 00:10:27,863 --> 00:10:28,905 Pas? 170 00:10:28,989 --> 00:10:31,116 - Apa khabar? - Selamat pagi. 171 00:10:31,199 --> 00:10:33,702 - Mana pas? - Selamat pagi, Paco. 172 00:10:37,497 --> 00:10:40,375 Pemaju Tanah Thompson 173 00:10:40,459 --> 00:10:43,879 Saya dan Molly 174 00:10:49,384 --> 00:10:51,887 Jadi kamu sudah balik lepas berbulan madu. 175 00:10:52,053 --> 00:10:55,098 Ya, kami telah berseronok. 176 00:10:58,268 --> 00:11:01,229 Ayah telah baca cadangan kamu semasa kamu tiada. 177 00:11:01,563 --> 00:11:04,649 The Oaks di Mesa Vista. 178 00:11:04,775 --> 00:11:06,443 - Ayah suka? - Ayah suka? 179 00:11:06,735 --> 00:11:07,778 Tentu sekali. 180 00:11:08,028 --> 00:11:09,946 Ia sesuai untuk tanah lot 208. 181 00:11:11,865 --> 00:11:14,326 Lot 208? Ia sangat besar. 182 00:11:15,577 --> 00:11:18,580 Boleh saya cakap sesuatu? 183 00:11:19,873 --> 00:11:22,167 Mesa Vista sebenarnya... 184 00:11:22,459 --> 00:11:25,712 komuniti kecil yang pentingkan alam sekitar. 185 00:11:25,796 --> 00:11:28,757 Tak lagi. Kamu perlu berfikir lebih berani. 186 00:11:28,882 --> 00:11:31,510 Kamu sudah kahwin dengan anak ayah. 187 00:11:31,843 --> 00:11:36,389 Ayah nak cepatkan projek ini dan kamulah pereka utamanya. 188 00:11:36,681 --> 00:11:40,393 - Apa? - Ya, kamulah pereka utama. 189 00:11:42,103 --> 00:11:45,524 Itu sungguh hebat. 190 00:11:47,442 --> 00:11:48,819 Apa yang berlaku kepada Harrison? 191 00:11:48,902 --> 00:11:50,320 Ayah pecat dia masa kamu tiada. 192 00:11:50,403 --> 00:11:52,239 Ada sedikit masalah dengan Rancho del Mar. 193 00:11:52,322 --> 00:11:53,448 Tapi Carl... 194 00:11:54,199 --> 00:11:56,326 ayah percayakan kamu. 195 00:11:56,660 --> 00:11:58,036 Kamu ada kebolehan. 196 00:11:58,119 --> 00:11:59,162 Di sini... 197 00:11:59,830 --> 00:12:01,498 dan di sini. 198 00:12:03,291 --> 00:12:04,334 Luahkannya. 199 00:12:04,751 --> 00:12:05,877 Baiklah. 200 00:12:05,961 --> 00:12:07,170 Luahkannya. 201 00:12:13,593 --> 00:12:14,845 Luahkannya. 202 00:12:22,185 --> 00:12:24,771 Saya tak boleh percaya. 203 00:12:24,855 --> 00:12:27,315 Ayah suka cadangan saya. 204 00:12:27,524 --> 00:12:30,735 Ia lebih besar daripada yang dirancang. 205 00:12:30,819 --> 00:12:33,280 - Tapi mungkin ia bagus. - Jadi apa erti ini? 206 00:12:33,363 --> 00:12:35,657 Saya dapat pejabat sendiri. 207 00:12:35,740 --> 00:12:36,783 Ia amat bagus. 208 00:12:36,867 --> 00:12:38,076 Pemandangannya juga menarik. 209 00:12:38,159 --> 00:12:41,872 Ada pokok dan kereta. 210 00:12:42,247 --> 00:12:44,291 Hidup yang amat baik. 211 00:12:44,374 --> 00:12:46,710 Mungkin kita boleh raikannya... 212 00:12:46,793 --> 00:12:49,754 apabila awak balik lepas jumpa kawan. 213 00:12:49,838 --> 00:12:51,381 Awak cuba goda saya? 214 00:12:52,549 --> 00:12:53,842 Jumpa awak nanti. 215 00:12:59,890 --> 00:13:02,726 - Apa khabar? - Awak datang! 216 00:13:03,351 --> 00:13:05,270 Perlawanan sengit berlangsung! 217 00:13:05,520 --> 00:13:07,147 Malam lelaki! 218 00:13:08,106 --> 00:13:09,733 Itu pun dia. 219 00:13:09,816 --> 00:13:10,942 Ini malam lelaki! 220 00:13:11,067 --> 00:13:13,862 Boleh awak rasa keseronokannya? 221 00:13:13,987 --> 00:13:15,488 Saya boleh rasakannya. 222 00:13:16,448 --> 00:13:17,782 Tak guna! 223 00:13:18,408 --> 00:13:19,492 Apa itu? 224 00:13:20,410 --> 00:13:21,828 Jam loceng. Sudah cukup masa. 225 00:13:22,829 --> 00:13:25,790 - Saya kena pergi. - Awak nak ke mana? 226 00:13:26,750 --> 00:13:28,627 Saya kena balik dan tonton... 227 00:13:28,752 --> 00:13:30,629 Sisterhood Traveling... 228 00:13:31,254 --> 00:13:33,214 Ya-Ya Pants dengan isteri saya. 229 00:13:33,340 --> 00:13:36,217 Berapa lama awak boleh keluar? Dulu saya sampai tengah malam. 230 00:13:36,343 --> 00:13:39,471 - Saya pernah balik lewat... - Saya sudah besar. 231 00:13:39,554 --> 00:13:40,847 Saya tiada had masa. 232 00:13:41,556 --> 00:13:42,933 Belum lagi. 233 00:13:43,016 --> 00:13:45,602 Tolong beritahu saya sesuatu. 234 00:13:48,688 --> 00:13:50,148 - Adakah saya berbau bir? - Ya. 235 00:13:50,273 --> 00:13:54,986 Bagus, ertinya saya takkan berbau rokok dan ganja. 236 00:13:55,904 --> 00:13:57,030 Itu nasihat percuma. 237 00:14:00,283 --> 00:14:02,035 Tuah saya masih kekal! 238 00:14:02,202 --> 00:14:03,995 Saya masih tak boleh dikalahkan! 239 00:14:04,079 --> 00:14:05,705 Bagus! 240 00:14:06,206 --> 00:14:07,666 Lihatlah awak ini. 241 00:14:07,749 --> 00:14:09,960 Beginikah rupa orang yang sudah kahwin? 242 00:14:10,043 --> 00:14:11,962 - Mari sini. - Semua ini masih baru. 243 00:14:12,045 --> 00:14:14,255 Ayuh minum kepada kesetiaan dan komitmen. 244 00:14:14,339 --> 00:14:16,925 Saya dinaikkan pangkat hari ini. 245 00:14:17,968 --> 00:14:19,010 Bagus! 246 00:14:19,260 --> 00:14:21,721 Awak sungguh bernasib baik. 247 00:14:21,972 --> 00:14:24,224 - Bagaimana keadaan awak? - Keadaan saya? 248 00:14:24,975 --> 00:14:26,309 Soalan yang baik. 249 00:14:26,518 --> 00:14:29,229 Saya dipecat kerana ambil cuti untuk perkahwinan awak. 250 00:14:29,312 --> 00:14:30,939 Awak dipecat? 251 00:14:31,481 --> 00:14:33,066 Ia tak diluluskan. 252 00:14:33,233 --> 00:14:35,568 Bos saya kata dia tak terima e-mel saya. 253 00:14:35,694 --> 00:14:39,531 Kemudian saya hadapi masalah wang, jadi saya jual apartmen saya. 254 00:14:40,615 --> 00:14:42,117 Awak tinggal di dalam kereta? 255 00:14:42,993 --> 00:14:44,869 Carl, saya bukan haiwan. 256 00:14:45,829 --> 00:14:47,497 Ia kereta syarikat. 257 00:14:47,622 --> 00:14:49,082 Jadi apabila saya dipecat... 258 00:14:49,582 --> 00:14:51,209 Jangan risau, saya ada basikal. 259 00:14:51,334 --> 00:14:53,461 Dave biar saya tidur di bar. 260 00:14:53,545 --> 00:14:56,756 Awak tak boleh tidur di bar. Kita bukan muda lagi. 261 00:14:56,840 --> 00:14:58,758 Saya ada katil lipat. 262 00:14:58,842 --> 00:14:59,926 Ini mengarut. 263 00:15:00,093 --> 00:15:01,845 Ikut saya, tinggal dengan kami. 264 00:15:02,137 --> 00:15:04,806 Saya tak boleh mengganggu. 265 00:15:04,889 --> 00:15:06,975 Saya akan okey balik. 266 00:15:07,100 --> 00:15:08,643 Ayuh kita minum. Terima kasih. 267 00:15:09,602 --> 00:15:12,022 Dengar sini, Dupree. Kita perlu alih katil lipat itu. 268 00:15:12,188 --> 00:15:14,816 Ada pelanggan tak puas hati. 269 00:15:15,150 --> 00:15:18,111 Mereka rasa tak adil awak boleh bermalam di sini. 270 00:15:19,487 --> 00:15:21,114 Curley yang merungut, bukan? 271 00:15:22,407 --> 00:15:24,117 Curley! 272 00:15:24,242 --> 00:15:26,870 - Apa? - Awak tak suka saya tidur di sini? 273 00:15:26,953 --> 00:15:29,622 Kami semua tak suka awak tidur di sini. 274 00:15:29,789 --> 00:15:31,958 Kami sudah undi. 275 00:15:34,044 --> 00:15:35,086 Dupree? 276 00:15:35,587 --> 00:15:37,130 - Tinggal di sini? - Bukan tinggal. 277 00:15:37,464 --> 00:15:40,675 Hanya satu dua malam sehingga dia okey semula. 278 00:15:40,759 --> 00:15:42,677 Dia tidur di bar. 279 00:15:42,761 --> 00:15:45,138 - Bagaimana itu berlaku? - Entahlah. 280 00:15:45,221 --> 00:15:48,099 Ibunya berpindah ke Florida dengan pelatih yoga... 281 00:15:48,183 --> 00:15:50,477 dan semua kawannya sudah kahwin. 282 00:15:50,643 --> 00:15:52,353 Dia tiada tempat untuk dituju. 283 00:15:54,647 --> 00:15:55,815 Tunggu. 284 00:15:58,777 --> 00:15:59,819 Apa ini? 285 00:15:59,944 --> 00:16:03,323 Kita nak raikan kenaikan pangkat awak. 286 00:16:03,406 --> 00:16:04,449 Ya. 287 00:16:05,366 --> 00:16:06,409 Maafkan saya. 288 00:16:07,535 --> 00:16:11,289 Biar saya keluar dan suruh Dupree bawa barang-barangnya. 289 00:16:11,414 --> 00:16:12,457 Apa? 290 00:16:12,707 --> 00:16:14,084 Dupree ada di sini? 291 00:16:14,292 --> 00:16:16,252 Carl! 292 00:16:17,295 --> 00:16:18,338 Carl. 293 00:16:20,131 --> 00:16:21,966 Awak betul. 294 00:16:22,801 --> 00:16:26,304 Saya telah buat silap. Maafkan saya. 295 00:16:27,180 --> 00:16:28,556 Saya patut telefon dulu. 296 00:16:30,683 --> 00:16:33,937 Saya patut beri dia wang untuk bermalam di motel. 297 00:16:34,687 --> 00:16:36,689 Carl. 298 00:16:38,983 --> 00:16:40,318 Dia kawan baik awak. 299 00:16:41,069 --> 00:16:42,987 Dia ada di sini. Dia boleh tinggal di sini. 300 00:16:43,238 --> 00:16:46,116 Bagusnya. Dia akan bermalam selama beberapa hari saja. 301 00:16:46,741 --> 00:16:50,620 Paling teruk pun seminggu. Lepas itu, dia akan pergi. 302 00:16:52,247 --> 00:16:53,581 Biar lilin bernyala. 303 00:16:53,790 --> 00:16:55,291 - Saya akan kembali. - Okay. 304 00:17:02,924 --> 00:17:05,927 Hai, Molly. Saya amat hargai ini. 305 00:17:06,010 --> 00:17:08,930 Tak apalah. 306 00:17:09,055 --> 00:17:10,849 - Terima kasih. - Lawa moose itu. 307 00:17:11,015 --> 00:17:13,560 Murphy, ucap helo. 308 00:17:14,102 --> 00:17:15,228 Hai, Murphy. 309 00:17:15,311 --> 00:17:17,605 Marilah. Selesakan diri. 310 00:17:18,606 --> 00:17:22,026 - Harap awak okey dengan sofa. - Mana-mana pun boleh. 311 00:17:22,152 --> 00:17:23,736 Awak tahu tempat letaknya semua benda. 312 00:17:25,029 --> 00:17:26,614 Terima kasih. 313 00:17:26,906 --> 00:17:29,033 Untuk pengetahuan kamu... 314 00:17:29,200 --> 00:17:31,119 saya takkan terus tinggal di sini. 315 00:17:31,202 --> 00:17:33,997 Saya akan cari kerja esok. 316 00:17:34,747 --> 00:17:38,751 - Saya akan ubah cara hidup saya. - Bagus. 317 00:17:38,835 --> 00:17:42,839 Tak kira kata bekas bos saya, saya masih akan dapat kerja. 318 00:17:42,964 --> 00:17:45,091 Barang itu bukannya terjual sendiri. 319 00:17:45,425 --> 00:17:47,468 Saya rasa produk kami tak bermutu. 320 00:17:47,594 --> 00:17:51,556 Saya beritahu orang jika ditanya. Saya takkan bohong. 321 00:17:52,015 --> 00:17:53,892 Saya tak nak cakap tentang dia. 322 00:17:54,058 --> 00:17:56,936 Baguslah itu. Selesakanlah diri. 323 00:17:57,145 --> 00:18:01,608 Kami nak naik dan uruskan beberapa perkara. 324 00:18:02,066 --> 00:18:03,318 Hei. 325 00:18:03,818 --> 00:18:05,486 Kita sudah dewasa. 326 00:18:05,987 --> 00:18:09,616 Kamu baru kahwin. Tentulah kamu akan berasmara. 327 00:18:09,699 --> 00:18:10,742 Saya faham. 328 00:18:11,201 --> 00:18:14,579 Untuk menjayakan situasi ini, kita mestilah berterus terang. 329 00:18:14,662 --> 00:18:16,039 Pergilah berseronok. 330 00:18:17,081 --> 00:18:18,124 Saya takkan dengar. 331 00:18:19,042 --> 00:18:20,877 Berasmaralah. 332 00:18:20,960 --> 00:18:22,128 Okey. 333 00:18:24,505 --> 00:18:25,548 Selamat malam. 334 00:18:44,025 --> 00:18:46,277 Saya tak selesa cakap dengan ibu bapanya. 335 00:18:46,361 --> 00:18:49,822 Dia tak layan sesiapa pun dengan baik. 336 00:18:57,497 --> 00:18:58,790 - Tak eloklah begitu. - Tak elok. 337 00:18:59,749 --> 00:19:00,792 Tak elok untuk kita... 338 00:19:01,376 --> 00:19:03,211 dan sofa kita. 339 00:19:30,029 --> 00:19:31,739 Kemahiran komputer. 340 00:19:32,532 --> 00:19:33,783 Tiada. 341 00:19:58,725 --> 00:20:02,270 The Oaks di Mesa Vista. 342 00:20:03,813 --> 00:20:05,732 Ini amat mengujakan, bukan? 343 00:20:06,691 --> 00:20:09,360 Sungguh menakjubkan. 344 00:20:10,778 --> 00:20:15,241 Jika kita tak nak tanam pokok, baik kita tukar namanya. 345 00:20:15,325 --> 00:20:17,493 Tak, ayah suka nama itu. 346 00:20:18,661 --> 00:20:20,371 Nama sangat penting. 347 00:20:22,457 --> 00:20:24,500 Kamu nak jawab? 348 00:20:24,792 --> 00:20:25,960 Tunggu sebentar. 349 00:20:27,587 --> 00:20:31,090 - Apa awak nak? - Carl, mana awak simpan pam? 350 00:20:31,257 --> 00:20:33,217 Pam? Kenapa awak perlukannya? 351 00:20:33,343 --> 00:20:34,385 Tiada sebab. 352 00:20:34,469 --> 00:20:36,763 Saya cuma nak tahu tempatnya. 353 00:20:36,846 --> 00:20:38,598 Tiada sebab? Apa yang berlaku? 354 00:20:38,681 --> 00:20:42,602 Saya nak tahu lokasi barang, kalau-kalau ada kecemasan. 355 00:20:42,685 --> 00:20:44,520 Saya tiada masa untuk ini! 356 00:20:45,980 --> 00:20:49,233 - Saya tiada masa untuk ini. - Cuba luang sedikit masa. 357 00:20:49,317 --> 00:20:52,403 Ada masalah ini. Saya tak nak cakap apa-apa tapi... 358 00:20:54,197 --> 00:20:55,239 Carl. 359 00:20:57,825 --> 00:20:58,868 Ia sudah berhenti. 360 00:20:59,535 --> 00:21:00,578 Apa kita bincang tadi? 361 00:21:00,661 --> 00:21:04,499 Tentang betapa pentingnya nama. 362 00:21:05,166 --> 00:21:09,087 Bolehkah Molly kekalkan nama keluarganya? 363 00:21:09,670 --> 00:21:13,549 Saya tahu ini permintaan aneh... 364 00:21:14,300 --> 00:21:17,011 tapi namalah warisan seorang lelaki. 365 00:21:17,178 --> 00:21:18,888 Jika Molly terima nama keluarga awak... 366 00:21:19,305 --> 00:21:22,725 nama Thompson akan lenyap. 367 00:21:23,101 --> 00:21:25,853 Ada ramai lagi Thompson, bukan? 368 00:21:25,937 --> 00:21:29,816 Bukan keturunan langsung. 369 00:21:30,900 --> 00:21:32,360 Macam mana dengan anak kami? 370 00:21:35,405 --> 00:21:38,533 Anak-anak patut ada nama ayah, bukan? 371 00:21:39,283 --> 00:21:40,326 Kamu mahu anak? 372 00:21:41,494 --> 00:21:42,537 Ya. 373 00:21:42,620 --> 00:21:44,580 Bukan sekarang tapi kelak. 374 00:21:48,709 --> 00:21:53,464 Dalam budaya Asia tertentu, sang suami ambil nama isterinya. 375 00:21:53,631 --> 00:21:56,008 Ayah baru kata namalah warisan seorang lelaki. 376 00:21:56,092 --> 00:21:58,219 Macam mana dengan tanda sengkang? 377 00:21:58,678 --> 00:21:59,720 - Tanda sengkang? - Ya. 378 00:22:00,596 --> 00:22:02,723 Saya boleh tanya Molly tapi saya tak fikir dia... 379 00:22:04,600 --> 00:22:05,643 Tunggu. 380 00:22:06,018 --> 00:22:07,061 Ayah maksudkan saya. 381 00:22:07,854 --> 00:22:08,980 Ayah nak saya buat begitu? 382 00:22:09,105 --> 00:22:12,775 Kamu masih boleh guna nama kamu. Cuma akan ada tanda sengkang. 383 00:22:12,859 --> 00:22:15,069 Maaf tapi tak boleh. 384 00:22:15,403 --> 00:22:16,529 Lupakan saja. 385 00:22:16,612 --> 00:22:18,114 Jelas sekali kamu marah. 386 00:22:18,281 --> 00:22:20,158 Maaf kerana timbulkan hal itu. 387 00:22:24,829 --> 00:22:27,206 Fokus saja pada projek kamu. 388 00:22:35,465 --> 00:22:37,592 Ayuh! Toshi, apa awak buat? 389 00:22:37,675 --> 00:22:40,720 - Awak baling bola mudah. - Jaga-jaga dengan kereta itu! 390 00:22:42,513 --> 00:22:43,723 Campak! 391 00:22:45,683 --> 00:22:46,976 Ada dia sentuh plat? 392 00:22:48,227 --> 00:22:51,606 Permainan baru berubah hala. 393 00:22:51,981 --> 00:22:54,650 Carl Peterson, pemain cemerlang pasukan ketiga... 394 00:22:54,734 --> 00:22:57,111 peringkat daerah, 1984. 395 00:22:57,195 --> 00:22:59,530 - Carl akan main dengan kita. - Apa yang berlaku? 396 00:22:59,655 --> 00:23:01,407 Itu pun dia. 397 00:23:01,657 --> 00:23:03,201 Sudah tiba masa awak tunjuk kehandalan awak. 398 00:23:03,326 --> 00:23:05,703 Dougie kalahkan kami sepanjang permainan. 399 00:23:06,120 --> 00:23:07,663 Kami perlukan awak. 400 00:23:07,747 --> 00:23:10,041 Saya nak main tapi tak boleh. 401 00:23:10,291 --> 00:23:11,918 Saya lalui hari yang teruk. 402 00:23:12,001 --> 00:23:14,003 Baik saya masuk dan jumpa Molly. 403 00:23:16,756 --> 00:23:19,550 Bagus! Utamakan keluarga dulu. 404 00:23:20,801 --> 00:23:23,763 Dia tak boleh main. Dengar sini. 405 00:23:23,846 --> 00:23:26,098 - Saya nak awak baling dekat dia. - Apa? 406 00:23:26,224 --> 00:23:29,560 Baling untuk menakutkannya tapi jangan sampai kena. 407 00:23:29,644 --> 00:23:31,812 En. Dupree, saya tak tahu main besbol. 408 00:23:31,896 --> 00:23:32,980 Saya pemuzik. 409 00:23:33,064 --> 00:23:34,899 Panggil saya Dupree sebab saya rakan pasukan awak. 410 00:23:34,982 --> 00:23:38,319 Catfish Hunter pun dalam orkestra. 411 00:23:38,402 --> 00:23:39,487 Ayuh kita main! 412 00:23:39,570 --> 00:23:41,948 Ayuh. Sedia. Hei, pemukul. 413 00:23:42,031 --> 00:23:43,074 Hai. 414 00:23:43,199 --> 00:23:44,242 Macam mana kerja awak? 415 00:23:44,700 --> 00:23:45,743 Okey. 416 00:23:46,702 --> 00:23:49,247 - Baik? Tak baik? - Baik. 417 00:23:49,622 --> 00:23:50,665 Terkena tangan saya! 418 00:23:50,748 --> 00:23:53,709 Ramai yang berminat untuk sertai program Hari Kerjaya. 419 00:23:53,876 --> 00:23:56,003 Ada tempat untuk awak jika awak berminat. 420 00:23:56,087 --> 00:23:57,547 Ya, tentu sekali. 421 00:23:57,713 --> 00:24:01,509 Saya akan bawa cetak biru dan beberapa model. 422 00:24:01,592 --> 00:24:02,802 Tentu seronok. 423 00:24:02,885 --> 00:24:04,470 Budak-budak pasti akan suka. 424 00:24:04,845 --> 00:24:06,305 Jangan bergaduh lagi. 425 00:24:06,556 --> 00:24:08,391 Hei, sudahlah! 426 00:24:08,474 --> 00:24:09,517 Cukup! 427 00:24:10,476 --> 00:24:12,270 Ini Dupree. 428 00:24:12,395 --> 00:24:14,564 Jika ini berkenaan kerja, untuk pengetahuan anda... 429 00:24:14,647 --> 00:24:17,149 lesen memandu saya telah luput... 430 00:24:17,400 --> 00:24:20,653 dan saya tak nak bekerja dengan asbestos. 431 00:24:20,736 --> 00:24:24,949 Teruk betul. Baru gaduh sedikit, seluruh kejiranan dah naik gila. 432 00:24:25,032 --> 00:24:26,867 Untuk Carl dan Molly, tekan dua. 433 00:24:28,494 --> 00:24:29,662 Saya memang nak beritahu. 434 00:24:29,745 --> 00:24:30,788 Saya ubah pesanannya... 435 00:24:30,913 --> 00:24:32,498 kalau-kalau dapat peluang pekerjaan. 436 00:24:32,582 --> 00:24:34,500 Saya berusaha untuk cari kerja. 437 00:24:36,377 --> 00:24:38,254 Kamu tak kisah, bukan? 438 00:24:38,546 --> 00:24:40,131 Kita mesti utamakan kerja. 439 00:24:42,133 --> 00:24:44,927 Carl, adakah kita tak kisah? 440 00:24:45,970 --> 00:24:47,680 Molly... 441 00:24:51,058 --> 00:24:52,435 Bagus. 442 00:24:52,768 --> 00:24:55,396 Hanya HBO yang terbaik. 443 00:24:55,479 --> 00:24:56,606 Bila kita dapat saluran HBO? 444 00:24:56,731 --> 00:24:58,482 Awak nampak, ya? 445 00:24:58,733 --> 00:24:59,775 Saya tambahkan saluran. 446 00:24:59,859 --> 00:25:01,485 Saya akan bayar separuh... 447 00:25:01,652 --> 00:25:03,070 sebab saya pun sukakannya. 448 00:25:04,405 --> 00:25:05,823 Tingkat atas pun ada. 449 00:25:06,532 --> 00:25:08,576 Saya rasa kamu ada saluran Oxygen juga. 450 00:25:11,287 --> 00:25:13,331 - Apa awak buat ini? - Apa? 451 00:25:13,706 --> 00:25:15,166 Awak nak Cinemax? 452 00:25:17,376 --> 00:25:18,502 Apa yang awak dengar? 453 00:25:18,836 --> 00:25:20,588 Apa yang awak katakan? 454 00:25:21,380 --> 00:25:22,506 Saya nak tahu sesuatu. 455 00:25:22,590 --> 00:25:24,800 Dia ambil alih mesin jawab panggilan kita. 456 00:25:25,134 --> 00:25:26,844 "Tekan dua untuk Carl dan Molly." 457 00:25:27,178 --> 00:25:31,390 Kemudian dia putuskan untuk dapatkan saluran HBO. 458 00:25:31,891 --> 00:25:33,225 Adakah saya silap? 459 00:25:33,309 --> 00:25:35,394 Selepas empat bulan di penjara? Boleh carikan perempuan? 460 00:25:35,978 --> 00:25:37,021 Carl! 461 00:25:37,229 --> 00:25:39,523 Molly, apa awak nak saya buat? Belasah dia? 462 00:25:42,193 --> 00:25:45,863 Saya sudah beritahu Dupree agar tak menukar apa-apa tanpa izin. 463 00:25:45,988 --> 00:25:47,823 Kemudian, saya beri dia pijama. 464 00:25:48,282 --> 00:25:49,700 Dupree akan belajar. 465 00:25:49,825 --> 00:25:51,577 Dia tak biasa dengan hidup begini. 466 00:25:51,661 --> 00:25:53,954 Dia macam orang primitif. 467 00:25:54,163 --> 00:25:56,832 Jadi, kita yang berpeluang menjinakkan dia? 468 00:25:57,249 --> 00:25:59,085 Awak tahu maksud saya. 469 00:26:00,294 --> 00:26:01,337 Saya sudah tak marah. 470 00:26:02,463 --> 00:26:04,382 Saya sudah habis tulis nota terima kasih. 471 00:26:06,092 --> 00:26:07,426 Nak saya siapkan awak punya? 472 00:26:07,510 --> 00:26:08,594 Tak. 473 00:26:10,346 --> 00:26:13,057 Kaki lilin, mesin membuat roti, Crock-Pot. 474 00:26:14,016 --> 00:26:15,434 Saya akan siapkannya. 475 00:26:15,518 --> 00:26:16,977 Ini tawaran terakhir saya. 476 00:26:17,103 --> 00:26:18,729 Saya akan siapkannya. 477 00:26:25,069 --> 00:26:26,320 Maaf kerana mengganggu. 478 00:26:26,987 --> 00:26:28,948 - Dupree! Apa ini? - Ini kecemasan. 479 00:26:29,073 --> 00:26:31,200 Maafkan saya. Tandas di bawah rosak lagi. 480 00:26:31,283 --> 00:26:34,245 - Apa maksud awak? - Ia rosak balik! 481 00:26:36,789 --> 00:26:38,499 Katakan dia bergurau. 482 00:26:39,208 --> 00:26:41,210 Kita mungkin perlukan mancis. 483 00:26:43,337 --> 00:26:44,714 Adakah itu menjawab soalan awak? 484 00:26:47,591 --> 00:26:49,552 Oh, Tuhan! 485 00:26:50,386 --> 00:26:51,429 Dupree! 486 00:26:51,971 --> 00:26:53,639 Oh, Tuhan. Saya tak... 487 00:26:54,849 --> 00:26:57,893 Carl! 488 00:26:58,561 --> 00:26:59,603 Dupree? 489 00:27:00,521 --> 00:27:01,564 Dupree? 490 00:27:03,023 --> 00:27:06,318 Awak tinggalkan bilik air kami dalam keadaan menjijikkan. 491 00:27:06,527 --> 00:27:08,028 Molly hampir pengsan. 492 00:27:08,112 --> 00:27:09,613 Saya tahu. 493 00:27:09,697 --> 00:27:14,577 Saya takkan makan sayap ayam lagi tak kira betapa saya sukakannya. 494 00:27:14,660 --> 00:27:16,871 Dulu saya boleh makan apa-apa saja. 495 00:27:16,954 --> 00:27:18,205 Tapi tidak lagi. 496 00:27:18,289 --> 00:27:19,999 Saya sudah sediakan sarapan. 497 00:27:20,082 --> 00:27:22,084 - Molly, mari sini. - Selamat pagi. 498 00:27:22,168 --> 00:27:23,210 Selamat pagi. 499 00:27:23,836 --> 00:27:27,339 Biar saya tarik kerusi ini. Silakan duduk. 500 00:27:28,174 --> 00:27:29,967 Sarapan telah disajikan. 501 00:27:30,050 --> 00:27:32,219 Carl kata awak suka... 502 00:27:32,344 --> 00:27:35,848 pankek pisang dan macchiato soya. 503 00:27:35,973 --> 00:27:37,641 Tunggu. 504 00:27:38,100 --> 00:27:39,268 Saya nak ini sempurna. 505 00:27:39,393 --> 00:27:40,478 Awak yang beritahu dia? 506 00:27:42,062 --> 00:27:43,105 Ini untuk awak. 507 00:27:44,398 --> 00:27:45,441 Macchiato soya. 508 00:27:45,524 --> 00:27:48,486 - Awak tak perlu buat semua ini. - Saya perlu buat. 509 00:27:48,778 --> 00:27:52,656 Saya tahu saya telah buat silap tapi saya nak kamu tahu... 510 00:27:53,574 --> 00:27:57,036 saya amat menghargainya. 511 00:27:57,453 --> 00:27:59,205 - Saya tak dapat berkata-kata. - Tak perlu cakap apa-apa. 512 00:27:59,288 --> 00:28:02,208 Cuma maafkan saya. Nikmati sarapan kamu. 513 00:28:02,708 --> 00:28:04,460 Saya nak pergi temu duga. 514 00:28:04,543 --> 00:28:07,338 Sebab itulah saya pakai begini. Doakan kejayaan saya. 515 00:28:07,421 --> 00:28:10,466 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 516 00:28:11,550 --> 00:28:12,968 Pergi dulu. 517 00:28:15,179 --> 00:28:18,307 Apa kata awak ceritakan sedikit tentang diri awak? 518 00:28:18,432 --> 00:28:24,271 Saya suka bergaul dengan orang dan menikmati hidup. 519 00:28:26,232 --> 00:28:27,942 Saya tak begitu pentingkan tugas. 520 00:28:28,025 --> 00:28:29,485 Saya tak suka bekerja keras. 521 00:28:29,568 --> 00:28:33,364 Jika itu yang awak nak, saya tak sesuai. 522 00:28:33,447 --> 00:28:37,284 Saya tak hidup untuk bekerja tapi sebaliknya. 523 00:28:38,285 --> 00:28:40,788 Apa polisi awak tentang Hari Columbus? 524 00:28:40,955 --> 00:28:42,498 Kami bekerja. 525 00:28:42,790 --> 00:28:43,833 Yakah? 526 00:28:44,041 --> 00:28:45,668 Dialah yang jumpa Dunia Baru. 527 00:28:46,168 --> 00:28:47,628 Saya takut nak tanya... 528 00:28:47,962 --> 00:28:50,047 pasal Hari Kekalahan Jepun. 529 00:28:57,263 --> 00:28:59,098 Kita telah cuba, bukan? 530 00:29:01,100 --> 00:29:02,309 Terima kasih. 531 00:29:04,645 --> 00:29:06,063 Saya nak vitae kurikulum saya. 532 00:29:11,026 --> 00:29:15,322 Awak tak boleh ragu-ragu. Awak akan cedera jika takut. 533 00:29:15,447 --> 00:29:17,199 Jika pemasaan kamu... 534 00:29:18,158 --> 00:29:19,493 Turun. 535 00:29:19,702 --> 00:29:21,787 Lihat cara dia lakukannya? 536 00:29:23,622 --> 00:29:25,958 Lihatlah saya. Tengok, saya berlari. 537 00:29:26,083 --> 00:29:27,793 Ia sebenarnya lebih sukar berbanding guna papan selaju. 538 00:29:27,877 --> 00:29:29,253 Lebih laju, lebih senang. 539 00:29:29,879 --> 00:29:31,881 Tunggu. Ya, turun. 540 00:29:32,506 --> 00:29:34,550 Nampak pemasaan dia? Kemudian, dia angkat papan. 541 00:29:34,633 --> 00:29:37,344 Pergi. Bagus! Sekali lagi. 542 00:29:37,511 --> 00:29:38,888 Apa yang berlaku ini? 543 00:29:38,971 --> 00:29:42,516 Lihatlah tanjakan yang ayah Aaron buat. 544 00:29:42,641 --> 00:29:45,769 Saya baru beritahu mereka betapa bagusnya kita masa dulu. 545 00:29:45,853 --> 00:29:48,147 Ya, agak bagus. 546 00:29:48,230 --> 00:29:51,150 Saya ada idea. Apa kata kita tunjukkan kebolehan? 547 00:29:51,233 --> 00:29:53,986 Tunjukkan aksi satu roda. Pamerkan kehebatan. 548 00:29:54,820 --> 00:29:55,946 Marilah. Sekejap saja. 549 00:29:56,071 --> 00:29:58,198 - Ya, tunjukkan kebolehan. - Ya, tunjukkan sesuatu. 550 00:29:58,949 --> 00:29:59,992 Beri saya papan selaju. 551 00:30:00,075 --> 00:30:02,661 Ya, Carl! Tepi, semua. 552 00:30:02,786 --> 00:30:04,371 Sayang, saya perlukan bantuan. 553 00:30:04,663 --> 00:30:07,666 Ya, seperti dulu-dulu. 554 00:30:08,083 --> 00:30:09,209 Bagus. 555 00:30:09,418 --> 00:30:10,586 Tunjukkan cara kita buat. 556 00:30:10,961 --> 00:30:12,755 Ke tepi. 557 00:30:16,216 --> 00:30:19,970 Tiada sesiapa kata kita akan hidup selamanya. 558 00:30:20,596 --> 00:30:21,639 Ayuh. 559 00:30:21,722 --> 00:30:23,974 Apa awak buat ini? 560 00:30:24,099 --> 00:30:26,769 Apa lagi? Dia nak tunjukkan kehandalannya. 561 00:30:26,852 --> 00:30:27,895 Bertenang. 562 00:30:28,312 --> 00:30:29,855 Sekejap saja. 563 00:30:30,606 --> 00:30:31,899 Ayuh, Dupree! 564 00:30:32,024 --> 00:30:33,067 Cakap masa untuk mula. 565 00:30:34,610 --> 00:30:35,653 Mula! 566 00:30:37,738 --> 00:30:38,781 Alamak! 567 00:30:43,911 --> 00:30:45,579 - Saya cedera! - Carl! 568 00:30:47,456 --> 00:30:49,166 Saya cedera. 569 00:30:50,918 --> 00:30:53,128 Bila kali terakhir awak naik papan selaju? 570 00:30:53,253 --> 00:30:54,672 Tahun 1987. 571 00:30:56,423 --> 00:30:58,884 Kita hampir-hampir berjaya. 572 00:30:59,718 --> 00:31:00,761 Ya. 573 00:31:06,475 --> 00:31:07,518 Apa ini? 574 00:31:08,519 --> 00:31:09,853 Awak bergurau? 575 00:31:11,105 --> 00:31:12,606 Awak bergurau? 576 00:31:13,899 --> 00:31:15,567 Adakah ini satu gurauan? 577 00:31:15,693 --> 00:31:16,735 Carl... 578 00:31:17,027 --> 00:31:18,737 Thompson nak lebih banyak unit. 579 00:31:18,862 --> 00:31:20,572 Dia kata lingkaran lebih baik. 580 00:31:21,573 --> 00:31:22,866 Lingkaran? 581 00:31:23,492 --> 00:31:26,286 Mesa Vista bukanlah begitu. 582 00:31:27,663 --> 00:31:29,206 Jumpa lagi, Paco. 583 00:31:29,456 --> 00:31:30,499 Selamat malam, bos. 584 00:31:31,917 --> 00:31:34,044 - Hei, En. Thompson. - Hei. 585 00:31:34,128 --> 00:31:35,254 Sudah lihat model itu? 586 00:31:35,337 --> 00:31:39,008 Ya, ia berbeza dengan cadangan saya. 587 00:31:39,091 --> 00:31:42,052 Boleh kamu hentikan ini? 588 00:31:42,261 --> 00:31:43,762 Orang beli rumah. 589 00:31:43,846 --> 00:31:45,431 Biar kerajaan saja sediakan taman. 590 00:31:45,681 --> 00:31:47,975 Sebab itulah kita ada cukai. 591 00:31:53,272 --> 00:31:55,607 The Oaks di Mesa Vista... 592 00:31:56,316 --> 00:31:57,901 ibarat durian runtuh. 593 00:31:59,611 --> 00:32:00,946 Kamu nak terlibat? 594 00:32:08,245 --> 00:32:09,288 Ya. 595 00:32:10,080 --> 00:32:11,123 Ya. 596 00:32:20,257 --> 00:32:21,300 Durian runtuh. 597 00:32:21,717 --> 00:32:23,093 Saya akan tunjukkan durian runtuh! 598 00:32:32,936 --> 00:32:38,400 - Tolonglah! Tidak! - Dia tak berjaya. 599 00:32:38,525 --> 00:32:42,362 Selamat pulang! Marilah, ada bir untuk awak. 600 00:32:42,446 --> 00:32:43,489 Ambilkan bir untuk dia. 601 00:32:43,572 --> 00:32:45,324 - Apa kamu buat? - Menonton perlawanan. 602 00:32:45,407 --> 00:32:49,119 - Saya nampak itu. - Tolong senyap. 603 00:32:49,203 --> 00:32:50,954 Ini saat genting. Tolong diam. 604 00:32:51,038 --> 00:32:53,582 Awak diam! Tontonlah di rumah awak! 605 00:32:53,665 --> 00:32:56,668 Kawan-kawan saya tak boleh datang pada hari bekerja. 606 00:32:56,752 --> 00:32:59,254 Itu bukan masalah saya. Bincanglah dengan Annie. 607 00:33:01,215 --> 00:33:04,218 - Biar saya tenangkan dia. - Susah nak cakap apabila dia begini. 608 00:33:05,469 --> 00:33:07,221 Apa yang berlaku? Awak okey? 609 00:33:07,721 --> 00:33:09,598 Ya. 610 00:33:10,682 --> 00:33:14,103 Sejak kebelakangan ini, saya dapati awak bekerja lebih masa. 611 00:33:14,186 --> 00:33:17,856 Awak mesti imbangkan hidup dan berseronok sedikit. 612 00:33:17,981 --> 00:33:20,150 Awak faham? Cari masa untuk berseronok. 613 00:33:22,653 --> 00:33:25,072 Betul kata awak. Berseronok. 614 00:33:26,156 --> 00:33:28,408 Molly ada program Kembali Ke Sekolah. 615 00:33:28,575 --> 00:33:32,079 Tinggal kita saja di rumah. Ayuh tonton perlawanan ini. 616 00:33:32,162 --> 00:33:33,914 - Relakslah. - Ya. 617 00:33:33,997 --> 00:33:37,417 - Awak fikir saya kerja lebih. - Ya. 618 00:33:39,628 --> 00:33:42,381 - Tenangkan diri, ya? - Berseronoklah sekali-sekala. 619 00:33:44,883 --> 00:33:47,386 - Mungkin saya patut buat nacho. - Bagus! 620 00:33:47,469 --> 00:33:48,512 Ya! 621 00:33:48,595 --> 00:33:51,306 Saya akan makan nacho. 622 00:33:51,473 --> 00:33:52,641 Kuatkan bunyi. 623 00:33:52,933 --> 00:33:55,936 Eddie pun suka nacho Carl. 624 00:33:56,061 --> 00:33:57,312 - Hubunginya. - Sudah. 625 00:33:57,855 --> 00:34:00,190 Buat pedas-pedas, Carl. 626 00:34:02,901 --> 00:34:07,156 - Inilah saatnya. - Ayuh. 627 00:34:07,239 --> 00:34:10,450 Tolonglah. 628 00:34:11,535 --> 00:34:15,038 Tidak! 629 00:34:15,497 --> 00:34:17,791 Tidak... 630 00:34:21,336 --> 00:34:23,755 - Bukankah saya dah kata? - Itu yang saya katakan. 631 00:34:24,590 --> 00:34:28,093 Tahniah. 632 00:34:28,468 --> 00:34:31,346 - Tekan tubi 50 kali. - Tak boleh. 633 00:34:31,471 --> 00:34:33,974 - Itulah pertaruhannya. - Okey. Nikmatilah. 634 00:34:34,057 --> 00:34:38,478 - Satu, dua, tiga, empat... - Dia ada penyakit. 635 00:34:38,562 --> 00:34:44,067 - Saya sakit. Saya tak patut buat. - Sudahlah itu. 636 00:34:44,151 --> 00:34:46,069 Carl. Neil, diam! Carl! 637 00:34:46,153 --> 00:34:48,530 - Diam. - Apa, Mark? 638 00:34:49,239 --> 00:34:50,365 Molly. 639 00:34:54,328 --> 00:34:55,370 Hai. 640 00:34:56,371 --> 00:34:57,706 Hei, Molly. 641 00:34:59,291 --> 00:35:00,667 - Awal awak balik. - Betulkah? 642 00:35:00,751 --> 00:35:02,044 Saya ajak mereka... 643 00:35:02,211 --> 00:35:05,964 untuk tonton perlawanan. 644 00:35:06,298 --> 00:35:10,510 Saya cuma nak relaks sedikit. 645 00:35:10,594 --> 00:35:14,765 Saya suka margarita. 646 00:35:18,018 --> 00:35:19,686 Helo, Dupree. 647 00:35:19,937 --> 00:35:21,021 Helo, Molly. 648 00:35:22,564 --> 00:35:24,274 - Charlie. - Maaf. 649 00:35:27,027 --> 00:35:28,320 Kita patut balik. 650 00:35:28,445 --> 00:35:30,364 Ya. Mari keluar dari sini. 651 00:35:30,447 --> 00:35:33,533 - Mari kita pulang. - Betul juga. 652 00:35:34,368 --> 00:35:36,662 - Selamat jalan. - Maaf. Abu rokok di lantai. 653 00:35:36,828 --> 00:35:37,996 - Baguslah. - Maaf. 654 00:35:38,080 --> 00:35:41,708 - Tanggalkan tali leher itu. - Saya akan bawa ini balik esok. 655 00:35:42,125 --> 00:35:43,669 Jangan beritahu Annie saya ada di sini. 656 00:35:43,794 --> 00:35:45,587 Jangan kata saya larang beritahu... 657 00:35:45,671 --> 00:35:47,714 - Keluar, Neil! - Okey. 658 00:35:51,301 --> 00:35:52,928 Saya tahu hal yang awak fikir. 659 00:35:53,512 --> 00:35:56,098 Kami akan cuci permaidani ini. 660 00:35:56,890 --> 00:35:59,393 Tengok itu. 661 00:36:00,102 --> 00:36:02,354 Ia dulang keju nenek saya. 662 00:36:03,063 --> 00:36:05,065 Awak guna untuk hidang nacho. 663 00:36:05,732 --> 00:36:07,442 Nacho pun ada keju. 664 00:36:13,865 --> 00:36:17,035 - Saya akan mula bersihkan. - Dupree, tolong berhenti. 665 00:36:22,124 --> 00:36:24,084 Ada orang datang lewat. Jangan risau. 666 00:36:24,209 --> 00:36:26,336 Pergilah. Permainan sudah tamat. 667 00:36:26,420 --> 00:36:28,505 Parti sudah berakhir. 668 00:36:29,589 --> 00:36:32,509 Molly, jangan! 669 00:36:34,970 --> 00:36:36,805 Kami dengar ada budak jahat di sini. 670 00:36:40,392 --> 00:36:41,935 Tadi ada tapi mereka dah balik. 671 00:37:09,588 --> 00:37:12,174 Maafkan Saya 672 00:37:16,720 --> 00:37:18,096 Sebenarnya, Carl... 673 00:37:18,972 --> 00:37:21,266 saya rasa saya sudah cukup bersabar setakat ini. 674 00:37:21,350 --> 00:37:23,935 Saya tak suka cakap pasal ini... 675 00:37:24,061 --> 00:37:26,772 tapi ini bukanlah hidup yang saya bayangkan. 676 00:37:26,855 --> 00:37:27,898 Saya tahu. 677 00:37:28,899 --> 00:37:30,275 Dupree mesti pergi. 678 00:37:30,400 --> 00:37:33,403 Ini bukan pasal halau Dupree keluar. 679 00:37:34,029 --> 00:37:36,823 Cuma awak kata dia akan tinggal selama dua hari. 680 00:37:37,324 --> 00:37:39,451 Dia kawan baik saya. 681 00:37:40,243 --> 00:37:42,454 Saya rasa bertanggungjawab terhadap dia. 682 00:37:43,955 --> 00:37:47,542 Mungkin awak patut tentukan perkara yang penting. 683 00:37:49,920 --> 00:37:51,129 Betul cakap awak. 684 00:37:53,256 --> 00:37:55,258 Macam mana jika dia ada teman wanita? 685 00:37:55,509 --> 00:37:56,551 Idea yang bagus. 686 00:37:56,718 --> 00:38:00,347 Bagaimana lelaki yang tiada kerja atau kereta dan tumpang rumah orang... 687 00:38:00,472 --> 00:38:01,890 mendapat teman wanita? 688 00:38:01,973 --> 00:38:03,308 Pustakawan baru kami. 689 00:38:04,309 --> 00:38:05,769 Dia kelihatan baik. 690 00:38:05,852 --> 00:38:07,396 Awak nak satukan Dupree... 691 00:38:07,479 --> 00:38:09,231 dengan pustakawan baik? 692 00:38:09,481 --> 00:38:12,234 Saya kenal dia selama 25 tahun. 693 00:38:12,317 --> 00:38:17,072 Saya rasa dia lebih minat gadis muda, asing dan liar sedikit. 694 00:38:17,406 --> 00:38:18,865 Tak salah jika kita tanya. 695 00:38:18,949 --> 00:38:20,409 Janganlah taruh harapan tinggi. 696 00:38:21,284 --> 00:38:22,327 Saya sanggup. 697 00:38:23,370 --> 00:38:24,538 Bagusnya. 698 00:38:25,372 --> 00:38:27,332 - Nak tahu apa-apa tentang dia? - Tak. 699 00:38:28,417 --> 00:38:29,709 Dia ada kereta? 700 00:38:29,960 --> 00:38:31,711 Ya. 701 00:38:31,795 --> 00:38:34,798 Bagus, suruh dia jemput saya pada pukul 7:45. 702 00:38:36,007 --> 00:38:37,342 - Malam ini? - Ya. 703 00:38:37,426 --> 00:38:38,844 - Okey. - Candy? 704 00:38:39,553 --> 00:38:41,054 - Mandy. - Mandy? 705 00:38:41,179 --> 00:38:42,347 Itu lebih bagus. 706 00:38:45,934 --> 00:38:47,102 Pustakawan. 707 00:38:50,730 --> 00:38:52,732 Tak. 708 00:38:53,275 --> 00:38:54,484 Saya rasa awak berani. 709 00:38:54,568 --> 00:38:57,821 - Saya lebih hormat awak sekarang. - Nasinya okey. 710 00:38:57,904 --> 00:39:01,700 Tapi sotong gurita tak rasa seperti ayam. 711 00:39:02,492 --> 00:39:03,952 Tapi awak tetap makan. 712 00:39:05,412 --> 00:39:06,496 Apa itu? 713 00:39:08,331 --> 00:39:09,791 Funky Cold Medina? 714 00:39:09,916 --> 00:39:11,793 Dupree bawa temannya balik. 715 00:39:12,127 --> 00:39:14,087 Kenapa ada tali leher di pintu? 716 00:39:14,963 --> 00:39:18,967 Molly, kita patut ronda-ronda sekejap. 717 00:39:19,551 --> 00:39:22,053 Tak mungkin. Mandy penganut Mormon. 718 00:39:22,137 --> 00:39:24,389 - Dia takkan buat begitu. - Mormon? 719 00:39:24,514 --> 00:39:27,350 Awak kenalkan pustakawan Mormon dengan Dupree? 720 00:39:29,311 --> 00:39:30,353 Molly, tunggu. 721 00:39:38,403 --> 00:39:39,779 - Oh, Tuhan. - Apa? 722 00:39:40,280 --> 00:39:41,448 Ayuh kita pergi. 723 00:39:42,032 --> 00:39:43,074 Carl. 724 00:39:43,658 --> 00:39:45,702 Piring mentega itu hadiah perkahwinan kita. 725 00:39:46,036 --> 00:39:47,913 - Hei! - Apa dia buat dengannya? 726 00:39:47,996 --> 00:39:49,039 Biar saya jelaskan. 727 00:39:49,122 --> 00:39:53,001 - Dupree, tak payah jelaskan. - Ia tak seperti itu sebenarnya. 728 00:39:53,084 --> 00:39:54,586 - Saya tahu. - Masuk dalam! 729 00:39:54,711 --> 00:39:55,795 Saya nak ucap terima kasih kepada Molly dulu... 730 00:39:55,879 --> 00:39:56,922 untuk malam terbaik dalam hidup saya. 731 00:39:57,005 --> 00:39:58,590 Terima kasih. 732 00:39:58,715 --> 00:40:00,800 Kejadian tadi semula jadi dan indah. 733 00:40:00,884 --> 00:40:03,637 - Masuk! Saya ada jiran! - Saya tahu! 734 00:40:03,720 --> 00:40:07,807 - Dupree, saya tak nak bincang... - Tapi saya jatuh cinta malam ini. 735 00:40:07,891 --> 00:40:09,726 Oh, Tuhan! Molly, panggil bomba! 736 00:40:09,809 --> 00:40:11,853 Oh, Tuhan. Tolong! 737 00:40:12,062 --> 00:40:14,814 Mandy! 738 00:40:14,898 --> 00:40:16,316 Kebakaran di rumah kita! 739 00:40:16,441 --> 00:40:19,069 - Api! - Sofa saya! 740 00:40:29,329 --> 00:40:31,331 Ini tempat punca kebakaran. 741 00:40:35,418 --> 00:40:37,087 Ini sofa kesayangan saya. 742 00:40:43,051 --> 00:40:45,804 Sebaik lihat awak dijilat api, hati saya berhenti berdegup. 743 00:40:46,555 --> 00:40:49,975 Saya begitu bersemangat sehingga boleh... 744 00:40:50,183 --> 00:40:53,895 angkat kereta ini dan campak ia jauh-jauh. 745 00:40:54,980 --> 00:40:57,190 Awak nak uruskan ini atau saya? 746 00:40:59,276 --> 00:41:00,569 Saya akan uruskannya. 747 00:41:00,652 --> 00:41:01,820 Malam ini juga. 748 00:41:03,655 --> 00:41:04,906 Pergilah. 749 00:41:05,198 --> 00:41:08,410 Kalau tak, saya tak boleh kawal tangan saya ini. 750 00:41:14,833 --> 00:41:15,959 Selamat jalan. 751 00:41:19,462 --> 00:41:20,505 Awak okey? 752 00:41:20,797 --> 00:41:21,840 Ya. 753 00:41:22,424 --> 00:41:24,467 Cuma saya hela asap sedikit. 754 00:41:32,309 --> 00:41:33,852 Susah nak percaya. 755 00:41:34,394 --> 00:41:36,146 Mandy langsung tak cedera. 756 00:41:36,313 --> 00:41:39,524 Ketua bomba kata mungkin mentega itulah yang selamatkannya. 757 00:41:40,191 --> 00:41:41,818 Satu keajaiban besar. 758 00:41:41,943 --> 00:41:43,695 Saya bersyukur kepada-Nya. 759 00:41:43,945 --> 00:41:44,988 Itulah saja... 760 00:41:47,532 --> 00:41:48,700 Apa kena awak ini? 761 00:41:48,783 --> 00:41:51,036 Kenapa awak guna banyak lilin? 762 00:41:51,369 --> 00:41:53,330 Saya cuma nak suasana romantis. 763 00:41:54,080 --> 00:41:55,749 Awak kenal saya. 764 00:41:55,915 --> 00:41:57,626 Ya. 765 00:42:01,212 --> 00:42:02,297 Dengar sini. 766 00:42:04,674 --> 00:42:06,676 Sudah tiba masanya awak pergi. 767 00:42:23,151 --> 00:42:25,695 - Kamu perlukan bantuan? - Tak. 768 00:42:31,368 --> 00:42:34,329 Saya gembira duduk di sini. 769 00:42:34,704 --> 00:42:36,790 Terima kasih kerana benarkan saya tinggal. 770 00:42:38,958 --> 00:42:40,335 Maaf pasal semalam. 771 00:42:41,044 --> 00:42:42,087 Harap kamu tak ambil hati. 772 00:42:42,170 --> 00:42:44,255 Saya tak ambil hati. 773 00:42:44,923 --> 00:42:47,342 - Okey. - Awak ada tempat nak pergi? 774 00:42:47,926 --> 00:42:49,427 Ya. 775 00:42:50,053 --> 00:42:51,304 Rumah Mandy. 776 00:42:52,138 --> 00:42:53,181 Pustakawan itu? 777 00:42:53,682 --> 00:42:56,142 Bukankah ini agak melulu? 778 00:42:56,226 --> 00:42:57,686 Mungkin tapi saya tak kisah. 779 00:42:57,769 --> 00:42:59,521 Saya alami sesuatu yang istimewa. 780 00:42:59,771 --> 00:43:01,106 Saya takkan lawan. 781 00:43:01,981 --> 00:43:04,484 Jagalah dia baik-baik. 782 00:43:06,069 --> 00:43:07,779 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 783 00:43:08,321 --> 00:43:12,200 Toshi, awak bersemangat waja. 784 00:43:13,326 --> 00:43:14,369 Saya hormat awak. 785 00:43:14,452 --> 00:43:17,288 Awak banyak kena tapi awak terimanya dengan baik. 786 00:43:18,123 --> 00:43:19,624 Semoga Tuhan melindungi kamu. 787 00:43:23,378 --> 00:43:24,879 Selamat tinggal. 788 00:43:27,340 --> 00:43:28,675 Selamat tinggal! 789 00:43:29,843 --> 00:43:31,428 Saya nak ke rumah Mandy! 790 00:43:33,763 --> 00:43:34,806 Oh, Tuhan! 791 00:43:35,390 --> 00:43:36,433 Carl. 792 00:43:41,855 --> 00:43:42,897 Saya okey. 793 00:43:43,398 --> 00:43:46,526 - Awak pasti awak okey? - Topi keledar ini selamatkan saya. 794 00:43:49,904 --> 00:43:50,947 Nampak? 795 00:43:52,031 --> 00:43:53,074 Dia akan okey. 796 00:43:53,283 --> 00:43:55,827 - Ini beg awak. - Terima kasih. 797 00:44:02,542 --> 00:44:03,585 Selamat tinggal. 798 00:44:05,336 --> 00:44:06,463 Selamat tinggal. 799 00:44:09,215 --> 00:44:10,258 Carl? 800 00:44:11,968 --> 00:44:13,011 Carl? 801 00:44:13,845 --> 00:44:15,472 Sudah dua jam kita tenung ini. 802 00:44:15,555 --> 00:44:17,140 Ayuh kita pergi makan... 803 00:44:17,640 --> 00:44:18,808 atau minum margarita. 804 00:44:19,267 --> 00:44:21,811 Kita raikan ketiadaan Dupree. 805 00:44:22,520 --> 00:44:26,649 Pegawai insurans saran kita saman Dupree. 806 00:44:27,192 --> 00:44:28,276 Untuk... 807 00:44:29,611 --> 00:44:30,653 kepala moose? 808 00:44:32,697 --> 00:44:34,365 Saya cuma nak tahu. 809 00:44:41,039 --> 00:44:43,291 Awak okey lepas saya cakap pasal margarita, bukan? 810 00:44:46,669 --> 00:44:48,630 Sebenarnya, ketiadaan Dupree. 811 00:44:50,131 --> 00:44:51,424 Saya suka lagu ini. 812 00:44:51,716 --> 00:44:55,303 Licik sekali. 813 00:44:56,262 --> 00:44:58,890 Dia buat margarita yang sedap. 814 00:44:59,849 --> 00:45:02,936 Kita minum margarita yang lazat. 815 00:45:06,314 --> 00:45:07,690 Oh, Tuhan. 816 00:45:08,024 --> 00:45:09,067 Apa? 817 00:45:16,074 --> 00:45:17,408 Biar betul! 818 00:45:17,659 --> 00:45:18,910 Apa dia buat? 819 00:45:19,410 --> 00:45:21,579 Bukan dia nak ke rumah Mandy? 820 00:45:21,746 --> 00:45:23,873 Dia tak dapat lihat kita. 821 00:45:24,749 --> 00:45:26,793 Mungkin kita patut pergi saja. 822 00:45:27,126 --> 00:45:28,711 Hujanlah. 823 00:45:29,504 --> 00:45:30,630 Taklah lebat sangat. 824 00:45:30,755 --> 00:45:32,382 Sayang, lihatlah dia. 825 00:45:40,890 --> 00:45:41,933 Apa? 826 00:45:43,226 --> 00:45:44,269 Tak guna. 827 00:45:44,561 --> 00:45:46,479 Molly! 828 00:45:47,689 --> 00:45:49,107 Dupree! 829 00:45:53,862 --> 00:45:54,904 Dupree! 830 00:45:55,238 --> 00:45:56,281 Dupree! 831 00:45:56,364 --> 00:45:58,950 Apa awak buat? Hujan sedang lebat. 832 00:45:59,242 --> 00:46:01,578 Saya sudah tak tahu lagi. 833 00:46:01,911 --> 00:46:03,538 Macam mana dengan Mandy? 834 00:46:03,955 --> 00:46:05,540 Jangan tanya. 835 00:46:15,300 --> 00:46:17,760 Boleh awak ambil basikal dia? 836 00:46:19,262 --> 00:46:21,764 Ayuh kita balik rumah. 837 00:46:23,725 --> 00:46:25,310 Carl, ambil basikal itu. 838 00:46:33,776 --> 00:46:35,028 Carl! 839 00:46:35,153 --> 00:46:36,362 Saya datanglah! 840 00:46:41,659 --> 00:46:43,870 Saya benar-benar hargai ini. 841 00:46:46,456 --> 00:46:49,834 Saya takkan nyalakan api lagi. Saya sudah insaf. 842 00:46:49,918 --> 00:46:50,960 Baiklah. 843 00:46:51,419 --> 00:46:52,629 Kita semua sudah penat. 844 00:46:52,712 --> 00:46:54,505 Saya nak masuk tidur. 845 00:46:55,757 --> 00:46:58,468 Jangan tidur dengan rambut basah. 846 00:46:58,885 --> 00:46:59,969 Selamat malam. 847 00:47:02,847 --> 00:47:04,140 Dupree. 848 00:47:05,016 --> 00:47:06,726 Saya tak nak marah awak... 849 00:47:07,352 --> 00:47:09,354 tapi awak perlu betulkan hidup awak. 850 00:47:09,646 --> 00:47:11,856 Kita dah dewasa sekarang. Faham? 851 00:47:11,940 --> 00:47:13,858 Ya, awak betul. 852 00:47:14,192 --> 00:47:17,487 Jika awak nak tinggal, awak perlu berubah. 853 00:47:17,987 --> 00:47:19,030 Tak boleh berbogel lagi. 854 00:47:19,113 --> 00:47:20,615 Terasa lebih semula jadi begitu. 855 00:47:20,698 --> 00:47:23,534 - Saya tak peduli! - Okey. 856 00:47:23,910 --> 00:47:25,203 Jangan buat sepah... 857 00:47:25,536 --> 00:47:26,829 jangan bising... 858 00:47:26,913 --> 00:47:28,873 dan cuba tolong kami buat kerja rumah. 859 00:47:29,582 --> 00:47:31,000 Saya tak minta banyak. 860 00:47:31,960 --> 00:47:33,503 Betul cakap awak. 861 00:47:36,381 --> 00:47:37,423 Carl. 862 00:47:38,132 --> 00:47:40,718 Saya sangat membantu apabila nekad. 863 00:47:41,052 --> 00:47:42,512 Itulah yang saya akan buat. 864 00:47:44,097 --> 00:47:45,390 Sebenarnya... 865 00:47:50,812 --> 00:47:52,063 ada seperkara lagi. 866 00:47:52,605 --> 00:47:56,192 Bolehkah awak tulis nota terima kasih untuk saya? 867 00:47:57,610 --> 00:47:58,653 Okey. 868 00:47:58,820 --> 00:48:00,822 Itu pasti sangat membantu. 869 00:48:02,532 --> 00:48:03,616 Cubalah tidur. 870 00:48:09,414 --> 00:48:11,374 Dugaan, Dupree. 871 00:48:16,337 --> 00:48:18,089 Kaset Kompilasi Dupree 872 00:49:09,265 --> 00:49:13,478 Kepada Mak Cik Kathy, terima kasih... 873 00:49:13,936 --> 00:49:17,523 kerana beri gelas wain. 874 00:49:48,221 --> 00:49:49,931 Pada tahap ini dalam perlumbaan... 875 00:49:50,014 --> 00:49:52,350 kelajuan memainkan peranan penting... 876 00:49:52,433 --> 00:49:55,353 dan latihan berbulan-bulan akan membuahkan hasil. 877 00:49:56,437 --> 00:49:59,148 - Helo. - Saya nak minta tolong sedikit. 878 00:49:59,232 --> 00:50:00,566 Boleh. Apa halnya? 879 00:50:00,650 --> 00:50:03,486 Saya janji kepada Molly untuk berucap sempena Hari Kerjaya... 880 00:50:03,569 --> 00:50:05,029 pada pukul 1 hari ini. 881 00:50:05,279 --> 00:50:07,365 Tapi ayahnya beri kerja tambahan. 882 00:50:07,448 --> 00:50:10,827 Jadi saya nak awak ganti saya. 883 00:50:10,952 --> 00:50:11,994 Boleh? 884 00:50:12,203 --> 00:50:15,665 Entahlah, saya tak tahu pasal bidang hartanah. 885 00:50:15,832 --> 00:50:18,501 En. Thompson akan fikir saya tak boleh lakukannya. 886 00:50:18,584 --> 00:50:21,546 Bukan di syarikat saya. Di sekolah. 887 00:50:21,629 --> 00:50:23,548 Awak ganti saya di sekolah. 888 00:50:23,631 --> 00:50:25,299 Tak boleh. 889 00:50:25,424 --> 00:50:27,802 - Apa? - Bercakap dengan Lance Armstrong. 890 00:50:27,885 --> 00:50:29,303 Dia cuba tinggalkan kumpulan. 891 00:50:29,428 --> 00:50:30,888 Bolehkah awak berhenti... 892 00:50:31,013 --> 00:50:33,558 kayuh basikal dan dengar sini? 893 00:50:34,058 --> 00:50:36,018 Hari Kerjaya! 894 00:50:49,574 --> 00:50:51,033 - Hei, Molly. - Dupree. 895 00:50:51,742 --> 00:50:54,162 - Apa awak buat? - Carl suruh saya ganti dia. 896 00:50:54,245 --> 00:50:57,498 - Khabarnya ada konflik kerja. - Apa? 897 00:50:57,748 --> 00:51:01,127 - Konflik apa? - Saya tak tahu. Saya tak tanya. 898 00:51:01,210 --> 00:51:03,212 Saya cuma pergi ke tempat yang perlukan saya. 899 00:51:03,671 --> 00:51:04,714 Jangan risau. 900 00:51:05,381 --> 00:51:07,133 Saya pandai berucap. 901 00:51:07,258 --> 00:51:09,385 Ini ucapan Hari Kerjaya. 902 00:51:09,510 --> 00:51:11,679 - Awak tiada kerja pun. - Saya faham. 903 00:51:11,762 --> 00:51:13,514 Tapi ini yang saya nak awak lakukan. 904 00:51:13,598 --> 00:51:16,684 Tolong panggil Mandy ke sini. Saya nak dia lihat ini. 905 00:51:16,767 --> 00:51:18,352 Ini mungkin akan menarik hatinya. 906 00:51:18,644 --> 00:51:20,021 Mana budak-budak itu? 907 00:51:21,314 --> 00:51:22,607 Masuk ke kelas ketiga. 908 00:51:24,609 --> 00:51:26,152 Apa khabar? 909 00:51:26,569 --> 00:51:29,614 Terima kasih kerana beri saya peluang... 910 00:51:29,780 --> 00:51:31,699 untuk berucap pada Hari Kerjaya. 911 00:51:31,866 --> 00:51:34,952 Saya bukan En. Carl Peterson... 912 00:51:35,620 --> 00:51:37,622 dan saya tak bekerja buat masa ini. 913 00:51:37,747 --> 00:51:40,124 Menikmati hidup ialah kerjaya saya... 914 00:51:40,333 --> 00:51:43,753 dan saya lakukannya dengan baik. 915 00:51:47,381 --> 00:51:48,424 Dia datang? 916 00:51:50,051 --> 00:51:51,093 Nak teruskan? 917 00:51:52,261 --> 00:51:56,974 Saya boleh lihat kamu duduk di situ. 918 00:51:57,141 --> 00:52:01,354 Kamu semua masih kecil dan menunggu arahan. 919 00:52:01,604 --> 00:52:04,023 Ada antara kamu akan cepat sedar kelebihan kamu... 920 00:52:04,315 --> 00:52:06,442 dan jadi genius berusia 15 tahun. 921 00:52:06,776 --> 00:52:09,028 Mungkin jadi ahli gimnastik Olimpik... 922 00:52:09,111 --> 00:52:11,364 dengan wajah yang terpampang pada kotak bijirin. 923 00:52:11,530 --> 00:52:13,991 Ada yang akan menyedarinya di kolej... 924 00:52:14,075 --> 00:52:16,410 lalu bekerja di syarikat besar. 925 00:52:16,619 --> 00:52:18,996 Mungkin juga kamu akan selesaikan masalah PBB. 926 00:52:19,372 --> 00:52:23,000 Tapi ada juga kumpulan yang tak pernah diendahkan... 927 00:52:23,084 --> 00:52:25,878 pada Hari Kerjaya dan itu satu kesalahan besar. 928 00:52:26,170 --> 00:52:29,632 Ada yang akan lalui hidup tanpa arah... 929 00:52:30,549 --> 00:52:33,719 makan makanan pedas, mendengar muzik orang kulit hitam. 930 00:52:33,844 --> 00:52:38,140 sehingga lingkungan umur lewat 30-an. 931 00:52:38,307 --> 00:52:41,269 Kumpulan itu lambat sedikit. 932 00:52:41,936 --> 00:52:44,272 Mereka akan dikritik kerana itu. 933 00:52:45,439 --> 00:52:47,233 Malangnya, itulah hakikatnya. 934 00:52:48,150 --> 00:52:49,694 Keadaan di Eropah lebih baik. 935 00:52:50,069 --> 00:52:52,154 Mereka lebih memahami. 936 00:52:52,238 --> 00:52:53,614 Begitu juga Amerika Selatan. 937 00:52:54,657 --> 00:52:56,242 Saya pernah ke Argentina... 938 00:52:56,325 --> 00:52:57,994 dan semua orang duduk saja. 939 00:52:58,077 --> 00:52:59,245 Ia sungguh bagus. 940 00:53:00,079 --> 00:53:04,417 Tapi tak apa. Relakslah dan banyak bergembira. 941 00:53:04,834 --> 00:53:05,960 Tapi bersedialah. 942 00:53:06,043 --> 00:53:08,546 Itulah yang saya buat. 943 00:53:08,629 --> 00:53:09,672 Kekal lincah... 944 00:53:10,298 --> 00:53:14,302 sehingga terima panggilan daripada kapal induk. 945 00:53:15,344 --> 00:53:21,017 Kemudian, saya akan lawan balik dan berjaya dalam hidup! 946 00:53:32,945 --> 00:53:33,988 Tak apa. 947 00:53:34,071 --> 00:53:37,491 Kumpulan yang sepatutnya dengar ini telah mendengarnya. 948 00:53:38,367 --> 00:53:39,535 Tugas saya sudah selesai. 949 00:53:42,371 --> 00:53:43,414 Saya sudah beritahu awak. 950 00:53:43,497 --> 00:53:44,623 Awak rasa mereka faham? 951 00:53:44,749 --> 00:53:47,418 - Ya, ucapan awak bagus. - Mereka faham. 952 00:53:47,501 --> 00:53:48,794 Mana Mandy? 953 00:53:48,919 --> 00:53:51,297 Kita mesti bawa dia ke sini. 954 00:53:51,422 --> 00:53:55,551 Mandy perlu cari buku... 955 00:53:55,634 --> 00:53:57,928 yang hilang. 956 00:54:04,727 --> 00:54:06,228 Maafkan saya. 957 00:54:15,112 --> 00:54:17,448 Dupree, tunggu. 958 00:54:17,531 --> 00:54:18,908 Ada sesuatu... 959 00:54:19,367 --> 00:54:20,910 yang perlu awak tahu tentang Mandy. 960 00:54:22,745 --> 00:54:27,541 Khabarnya dia telah meniduri separuh daripada guru lelaki. 961 00:54:28,584 --> 00:54:29,627 Apa? 962 00:54:29,835 --> 00:54:31,253 - Tak. - Maafkan saya. 963 00:54:31,337 --> 00:54:33,089 - Mandy saya? - Ya. 964 00:54:33,506 --> 00:54:37,176 Maaf, saya takkan kenalkan kamu jika saya tahu. 965 00:54:37,510 --> 00:54:40,012 - Tak sesekali. - Masuk, semua. 966 00:54:40,638 --> 00:54:42,181 - Ayuh. - Tak sesekali pun. 967 00:54:52,316 --> 00:54:53,692 Dengan lelaki itu? 968 00:55:00,699 --> 00:55:01,867 Ya. 969 00:55:16,549 --> 00:55:17,716 Ya. 970 00:55:18,134 --> 00:55:20,511 Dia bukan cikgu pun. 971 00:55:21,720 --> 00:55:25,099 Nampaknya tiada wanita seperti Audrey Hepburn di dunia ini. 972 00:55:26,642 --> 00:55:28,394 Saya memang senang tertipu. 973 00:55:31,355 --> 00:55:32,731 Dupree? 974 00:55:33,941 --> 00:55:35,109 Dupree. 975 00:55:39,113 --> 00:55:41,574 Ada cakap pasal isu pengezonan dengan Sam? 976 00:55:42,783 --> 00:55:45,703 Ya, ia masih berubah-ubah. 977 00:55:45,786 --> 00:55:49,999 Ayah akan ke bank tak lama lagi. Ayah nak segalanya siap. 978 00:55:50,082 --> 00:55:54,545 - Saya sedar itu. Saya akan... - Duduk. 979 00:55:57,465 --> 00:56:00,259 Kamu cakap sesuatu beberapa hari lalu... 980 00:56:00,342 --> 00:56:02,261 dan ayah tak boleh lupakannya. 981 00:56:02,386 --> 00:56:07,099 Tentang kamu dan Molly inginkan anak. 982 00:56:07,808 --> 00:56:11,228 Ya. Saya cakap saja. 983 00:56:11,312 --> 00:56:14,773 Kami tak bercadang dapat anak cepat. 984 00:56:15,566 --> 00:56:18,861 Nak tahu apa ayah buat apabila mula berpacaran semula? 985 00:56:19,403 --> 00:56:21,447 - Tak. - Ayah jalani vasektomi. 986 00:56:21,530 --> 00:56:23,407 - Vasektomi? - Ya. 987 00:56:24,617 --> 00:56:26,577 Bukankah itu agak keterlaluan? 988 00:56:26,660 --> 00:56:29,830 Tak juga. Ia prosedur biasa saja. 989 00:56:29,914 --> 00:56:34,376 Mereka kebaskan kita, kemudian buat pembedahan. 990 00:56:34,585 --> 00:56:37,087 Itu saja. 991 00:56:39,089 --> 00:56:41,217 Vasektomi Dan Anda 992 00:56:41,634 --> 00:56:43,427 Ia sangat berkesan. 993 00:56:44,428 --> 00:56:47,097 Ya, ia juga kekal selamanya. 994 00:56:47,848 --> 00:56:50,309 Bacalah, Carl. 995 00:56:50,434 --> 00:56:54,104 Ada 70 peratus peluang untuk betulkannya balik. 996 00:56:54,813 --> 00:57:00,486 Saya nak kamu siapkan ini selewat-lewatnya pukul 3 hari ini. 997 00:57:01,195 --> 00:57:02,613 Terima kasih. 998 00:57:05,282 --> 00:57:07,618 Sebelum Prosedur Selepas Prosedur 999 00:57:09,620 --> 00:57:10,955 Awak okey? 1000 00:57:11,830 --> 00:57:14,375 - Ya, macam mana dengan awak? - Baik. 1001 00:57:16,669 --> 00:57:18,546 Awak sungguh bagus tadi. 1002 00:57:18,629 --> 00:57:20,172 Awak pun boleh tahan. 1003 00:57:36,397 --> 00:57:39,066 Baik kita ambil kereta Irving dan pergi dari sini. 1004 00:57:39,733 --> 00:57:42,236 Awak benar-benar serius pasal Audrey Hepburn. 1005 00:57:42,611 --> 00:57:43,862 Dia ada segalanya. 1006 00:57:44,363 --> 00:57:46,824 Gaya, kelembutan dan kecantikan. 1007 00:57:49,201 --> 00:57:51,120 Saya fikir Mandy pun begitu. 1008 00:57:53,038 --> 00:57:55,291 Entahlah, saya tak boleh bayangkan Audrey Hepburn... 1009 00:57:55,374 --> 00:57:58,836 disapu mentega sambil dengar lagu Funky Cold Medina. 1010 00:57:59,378 --> 00:58:01,672 Yakah? Saya boleh bayangkan. 1011 00:58:02,423 --> 00:58:03,549 Mulut Kebenaran. 1012 00:58:03,924 --> 00:58:06,010 Khabarnya, jika awak suka berbohong... 1013 00:58:06,093 --> 00:58:09,054 tangan awak akan digigit apabila dimasukkan ke dalam itu. 1014 00:58:09,138 --> 00:58:11,932 Saya masih tak faham kenapa Carl tak datang hari ini. 1015 00:58:13,267 --> 00:58:15,477 Saya tahu dia tertekan... 1016 00:58:16,353 --> 00:58:18,564 tapi kebelakangan ini dia agak berbeza. 1017 00:58:18,647 --> 00:58:21,108 Dia bekerja keras. 1018 00:58:21,191 --> 00:58:22,776 Dia memang begitu kadangkala. 1019 00:58:23,902 --> 00:58:26,947 Mungkin kalau dia luahkan masalahnya... 1020 00:58:27,406 --> 00:58:30,576 Carl bukanlah jenis yang suka luahkan masalahnya. 1021 00:58:30,659 --> 00:58:33,787 Apabila sebut saja "perasaan" atau "emosi"... 1022 00:58:33,871 --> 00:58:35,998 dia akan hilang minat. 1023 00:58:36,248 --> 00:58:38,459 Dia suka pendam perasaan. 1024 00:58:38,667 --> 00:58:40,127 Macam mana nak atasinya? 1025 00:58:40,294 --> 00:58:42,129 Awak kena berusaha. 1026 00:58:42,212 --> 00:58:44,340 Perlu banyak bersabar macam saya. 1027 00:58:44,465 --> 00:58:48,010 Saya tanya banyak soalan dan biar dia tahu saya prihatin. 1028 00:58:48,344 --> 00:58:51,138 Saya berdoa sebab apabila dia kongsi perasaannya... 1029 00:58:51,472 --> 00:58:52,890 ia amat berbaloi. 1030 00:58:59,605 --> 00:59:00,648 Helo. 1031 00:59:00,814 --> 00:59:03,233 Awak binatang! Itu teruk sekali! 1032 00:59:03,359 --> 00:59:05,944 Saya masih terkejut setiap kali melihatnya. 1033 00:59:18,540 --> 00:59:20,876 Dupree berucap dengan baik? 1034 00:59:22,086 --> 00:59:23,337 Ada dia cakap pasal kapal induk? 1035 00:59:23,504 --> 00:59:27,174 Sebenarnya kata-katanya amat bagus. 1036 00:59:27,758 --> 00:59:29,093 Tak sangka pula dia sensitif. 1037 00:59:29,176 --> 00:59:30,344 Tahukah awak dia karang puisi? 1038 00:59:30,552 --> 00:59:32,054 - Puisi? - Ya. 1039 00:59:32,346 --> 00:59:33,472 Lembik. 1040 00:59:33,555 --> 00:59:37,976 Awak sungguh matang. 1041 00:59:39,812 --> 00:59:41,605 Maafkan saya kerana tak datang. 1042 00:59:41,689 --> 00:59:43,023 Apa yang berlaku kepada awak? 1043 00:59:43,107 --> 00:59:44,692 Tiada apa-apa. Saya okey. 1044 00:59:45,275 --> 00:59:47,444 Awak tak okey. 1045 00:59:47,569 --> 00:59:49,780 Apa kata awak ceritakannya? 1046 00:59:49,988 --> 00:59:51,365 Nak tahu apa yang berlaku? 1047 00:59:52,408 --> 00:59:53,826 Saya akan cakap. 1048 00:59:54,952 --> 00:59:57,162 - Saya rasa ayah awak benci saya. - Apa? 1049 00:59:58,247 --> 00:59:59,289 Carl. 1050 00:59:59,832 --> 01:00:01,875 Ayah saya tak benci awak. 1051 01:00:02,167 --> 01:00:03,544 Dia naikkan pangkat awak. 1052 01:00:03,627 --> 01:00:06,672 Awak kata ia peluang keemasan. Dia buat itu kerana benci awak? 1053 01:00:06,755 --> 01:00:08,674 Itulah yang saya mula fikir. 1054 01:00:09,633 --> 01:00:13,512 Dia cuba melemahkan dan memandulkan saya. 1055 01:00:13,887 --> 01:00:16,181 Tunggu. Saya tak faham cakap awak. 1056 01:00:16,265 --> 01:00:19,768 Awak tak faham? Baiklah, tentu awak faham ini. 1057 01:00:20,436 --> 01:00:23,313 Semua orang tahu apabila ayah awak suka seseorang... 1058 01:00:23,439 --> 01:00:25,399 dia akan ajaknya memancing ikan. 1059 01:00:25,649 --> 01:00:28,777 Saya tak pernah diajak pun. 1060 01:00:30,195 --> 01:00:31,363 Awak benci memancing. 1061 01:00:31,447 --> 01:00:32,698 Dia tak tahu itu. 1062 01:00:34,074 --> 01:00:35,993 Dia benci saya. 1063 01:00:36,201 --> 01:00:40,497 Saya tahu perangai ayah saya. 1064 01:00:41,290 --> 01:00:43,125 Dia gesa orang untuk dapat keputusan baik... 1065 01:00:43,208 --> 01:00:45,794 dan ia menyukarkan, saya tahu. 1066 01:00:46,503 --> 01:00:47,796 Dia tak benci awak. 1067 01:00:49,006 --> 01:00:51,717 Saya tahu awak nak buat projek dengan baik... 1068 01:00:51,800 --> 01:00:53,969 tapi ia mula menguasai hidup awak. 1069 01:00:54,970 --> 01:00:57,431 Sedangkan kita sepatutnya berseronok. 1070 01:01:00,476 --> 01:01:02,978 Awak baliklah awal esok. 1071 01:01:03,312 --> 01:01:05,314 Dupree nak masak untuk kita. 1072 01:01:06,023 --> 01:01:08,901 Kita makan bersama, relaks dan bualkan perkara lain... 1073 01:01:09,026 --> 01:01:10,736 selain hal kerja. 1074 01:01:12,362 --> 01:01:15,073 - Segalanya akan okey. - Okey. 1075 01:01:16,241 --> 01:01:17,284 Okey. 1076 01:01:31,715 --> 01:01:33,967 Buletin Mensa 1077 01:01:34,760 --> 01:01:35,803 Hei. 1078 01:01:37,346 --> 01:01:41,475 - Awak sibuk? - Tak, cuma baca majalah lama. 1079 01:01:42,392 --> 01:01:43,560 Apa hal? 1080 01:01:46,063 --> 01:01:47,648 Saya nak tanya sesuatu. 1081 01:01:48,023 --> 01:01:49,066 Ya? 1082 01:01:50,359 --> 01:01:53,570 Awak akan marah jika Thompson minta awak jalani vasektomi? 1083 01:01:53,654 --> 01:01:54,696 Apa? 1084 01:01:55,197 --> 01:01:57,491 Kenapa pula dia nak saya jalani vasektomi? 1085 01:01:57,616 --> 01:01:59,117 - Kami bukannya rapat! - Tunggu dulu! 1086 01:01:59,201 --> 01:02:01,036 - Tentulah saya marah! - Bukan. 1087 01:02:01,203 --> 01:02:03,539 Saya tak maksudkan awak. 1088 01:02:04,081 --> 01:02:05,874 Apa pendapat awak tentangnya? 1089 01:02:06,124 --> 01:02:07,459 Mengembiri saya? 1090 01:02:07,543 --> 01:02:08,585 Ia teruk. 1091 01:02:08,919 --> 01:02:12,256 Tiada sesiapa boleh dekati anggota badan yang itu... 1092 01:02:12,798 --> 01:02:14,466 melainkan dia perempuan... 1093 01:02:15,050 --> 01:02:17,553 dan baik dia tiada pisau. 1094 01:02:18,262 --> 01:02:19,304 Tentu sekali. 1095 01:02:20,556 --> 01:02:22,641 Kenapa dia nak saya jalaninya? 1096 01:02:22,724 --> 01:02:24,560 Dia tak nak awak jalani vasektomi. 1097 01:02:24,643 --> 01:02:26,645 - Saya tanya saja. - Okey. 1098 01:02:26,728 --> 01:02:29,481 - Lupakan saya tanya. - Janganlah bergurau begitu. 1099 01:02:29,565 --> 01:02:31,316 Sambunglah membaca. 1100 01:02:39,283 --> 01:02:41,577 Jaga api dan kacau perlahan-lahan. 1101 01:02:41,785 --> 01:02:43,287 Bagaimana ayam itu? 1102 01:02:44,204 --> 01:02:45,247 Bagus. 1103 01:02:46,123 --> 01:02:48,500 Sediakan salad. 1104 01:02:48,584 --> 01:02:51,128 - Saya akan jaga ini. - Mana awak belajar ini? 1105 01:02:51,420 --> 01:02:55,632 Melalui siri enam minggu Treasures of Tuscany. 1106 01:02:56,091 --> 01:03:00,095 Teknik bawang putih pula saya belajar daripada Goodfellas. 1107 01:03:00,178 --> 01:03:04,182 Saya pandai buat risotto tapi saya nak kurangkan karbohidrat. 1108 01:03:04,850 --> 01:03:07,311 Carl tak jaga badannya sekarang. 1109 01:03:07,394 --> 01:03:09,938 Okay. Dia akan balik 20 minit lagi. 1110 01:03:10,022 --> 01:03:11,523 Kita perlu bersiap sedia. 1111 01:03:11,607 --> 01:03:13,734 Saya nak awak keluarkan wain. 1112 01:03:14,776 --> 01:03:19,364 Saya nak gunakan gelas wain yang Mak Cik Kathy beri. 1113 01:03:19,865 --> 01:03:22,659 Bagaimana awak tahu Mak Cik Kathy beri gelas wain? 1114 01:03:24,620 --> 01:03:28,415 - Dia tentu tulis nota itu... - Tolonglah jangan beri alasan. 1115 01:03:28,498 --> 01:03:31,668 - Tak, saya cuma... - Awak mesti berhenti... 1116 01:03:31,793 --> 01:03:33,045 sebab kawan awak salah. 1117 01:03:33,170 --> 01:03:36,465 Jika tak nak tulis, dia patut beritahu saya. 1118 01:03:40,969 --> 01:03:42,804 Sudahlah dia lewat lagi. 1119 01:03:45,974 --> 01:03:48,518 Lupakan saja pasalnya. 1120 01:03:48,685 --> 01:03:50,979 - Awak telah masak makanan enak. - Terima kasih. 1121 01:03:51,146 --> 01:03:53,065 Kita akan nikmatinya. 1122 01:03:53,190 --> 01:03:57,694 Kita akan minum dan makan... 1123 01:03:57,819 --> 01:03:59,446 dan minum lagi. 1124 01:03:59,738 --> 01:04:02,032 Saya pun kecewa... 1125 01:04:02,908 --> 01:04:05,118 sebab dia tentu suka hidangan ini. 1126 01:04:19,257 --> 01:04:20,884 Saya tak dapat buat. 1127 01:04:23,762 --> 01:04:26,515 Tapi dulu saya dapat sentuh hidung gunakan lidah. 1128 01:04:26,640 --> 01:04:27,933 Yakah? 1129 01:04:28,433 --> 01:04:30,519 - Boleh awak lakukannya? - Tak. 1130 01:04:37,359 --> 01:04:38,610 Hei. 1131 01:04:42,531 --> 01:04:44,491 Ada makanan untuk awak di dalam ketuhar. 1132 01:04:46,994 --> 01:04:49,746 Maafkan saya kerana lewat. 1133 01:04:50,622 --> 01:04:52,040 Saya ada banyak kerja. 1134 01:04:53,834 --> 01:04:56,378 Tak bolehkah awak telefon? 1135 01:04:57,254 --> 01:04:58,880 Randolph, tunggu. 1136 01:04:59,006 --> 01:05:00,382 Maafkan saya. 1137 01:05:00,549 --> 01:05:03,802 Kadang-kadang awak ini buat saya naik berang! 1138 01:05:06,638 --> 01:05:09,850 - Dia bergurau? - Tak, awak buat dia marah. 1139 01:05:12,936 --> 01:05:14,062 Randolph? 1140 01:05:15,105 --> 01:05:17,232 Randolph? Biar betul awak ini. 1141 01:05:17,315 --> 01:05:18,900 Saya kenal Randy Dupree. 1142 01:05:18,984 --> 01:05:21,862 Pernah terfikir yang dia suka dipanggil Randolph? 1143 01:05:21,945 --> 01:05:24,114 Tak. 1144 01:05:24,239 --> 01:05:28,660 Hanya kerana dia karang puisi, dia dapat nama baru. 1145 01:05:28,744 --> 01:05:31,997 Nampaknya bukan itu saja dia tulis. 1146 01:05:32,122 --> 01:05:35,083 Dia juga pandai menulis nota terima kasih. 1147 01:05:39,004 --> 01:05:41,465 - Dia beritahu awak? - Dia tersasul. 1148 01:05:42,632 --> 01:05:45,093 Tentu sekali. 1149 01:05:45,844 --> 01:05:48,013 Dia khianati kawan baiknya... 1150 01:05:48,472 --> 01:05:50,057 dan minum bersama isteri saya. 1151 01:05:50,223 --> 01:05:51,516 Apa nak buat? 1152 01:05:51,600 --> 01:05:53,226 Seronok minum bersama saya. 1153 01:05:53,310 --> 01:05:54,936 Mungkin awak patut cuba. 1154 01:05:55,187 --> 01:05:58,106 Saya pun nak cuba... 1155 01:05:58,440 --> 01:06:01,443 tapi saya ada kerja, bukannya macam dia! 1156 01:06:01,818 --> 01:06:04,237 Kenapa dia pakai baju pengapit? 1157 01:06:04,529 --> 01:06:07,491 - Itu perlu dipakai sekali saja. - Dia nak nampak elok untuk awak. 1158 01:06:07,574 --> 01:06:09,284 Kenapa awak marah dia? 1159 01:06:09,367 --> 01:06:12,913 Dia bersusah payah masak makanan kurang karbohidrat. 1160 01:06:12,996 --> 01:06:14,623 Kurang karbohidrat? Apa maksud awak? 1161 01:06:15,082 --> 01:06:16,958 Dia pentingkan kesihatan. 1162 01:06:17,042 --> 01:06:19,002 Maklumlah, dia naik basikal. 1163 01:06:19,086 --> 01:06:20,462 Dia cuba tolong awak. 1164 01:06:20,545 --> 01:06:21,922 Dia cuba tolong? 1165 01:06:22,380 --> 01:06:23,423 Kelakarnya. 1166 01:06:23,507 --> 01:06:26,968 - Saya beri dia tempat tinggal! - Tidak. 1167 01:06:27,427 --> 01:06:30,347 Kita yang beri dia tempat tinggal! 1168 01:06:30,430 --> 01:06:33,934 Lagipun, awak bukannya jaga diri awak. 1169 01:06:34,017 --> 01:06:36,394 Saya tak ingat kali terakhir awak bersenam. 1170 01:06:36,478 --> 01:06:39,147 Berapa Twinkie awak makan hari ini? 1171 01:06:40,816 --> 01:06:43,110 - Apa awak cakap ini? - Sudahlah. 1172 01:06:43,193 --> 01:06:47,030 Ada beratus-ratus bungkusan Twinkie di dalam kereta awak. 1173 01:06:47,697 --> 01:06:51,660 - Awak tak boleh tipu saya. - Saya makan sekali-sekala. 1174 01:06:51,785 --> 01:06:53,328 Adakah itu salah? 1175 01:06:54,496 --> 01:06:57,207 Saya sangat tertekan sekarang. 1176 01:06:57,666 --> 01:06:59,251 Apa awak nak daripada saya? 1177 01:07:03,880 --> 01:07:04,923 Tunggu. 1178 01:07:05,632 --> 01:07:08,677 - Adakah ini yang awak suka? - Carl. 1179 01:07:08,760 --> 01:07:12,305 - Inikah yang awak suka? - Saya baca artikel pasal Oprah. 1180 01:07:13,974 --> 01:07:17,394 Maaf tapi saya tak boleh jadi seperti penyanyi pujaan awak... 1181 01:07:17,477 --> 01:07:19,896 yang mewarnakan rambut... 1182 01:07:20,313 --> 01:07:24,151 perut kempis dan badan yang tak berbulu. 1183 01:07:27,154 --> 01:07:28,947 Kenapa dengan kita? 1184 01:07:29,072 --> 01:07:31,283 Saya tak tahu pasal awak... 1185 01:07:31,825 --> 01:07:33,869 tapi jelas sekali saya sudah gemuk. 1186 01:07:39,249 --> 01:07:43,170 Bagus, nampaknya ada orang dah mula jaga badan. 1187 01:07:43,837 --> 01:07:46,339 Seronok melihat awak jaga kesihatan. 1188 01:07:46,464 --> 01:07:48,925 Sudahlah. 1189 01:07:49,134 --> 01:07:51,052 Baru dapat basikal biasa... 1190 01:07:51,678 --> 01:07:53,180 awak mula cakap macam Lance Armstrong. 1191 01:07:53,263 --> 01:07:54,389 Jangan libatkan dia. 1192 01:07:54,556 --> 01:07:57,684 Jika dia boleh, kita pun boleh. 1193 01:07:57,893 --> 01:08:00,437 Saya tahu awak tertekan di pejabat. 1194 01:08:00,604 --> 01:08:02,439 Hubungan awak dan Molly goyah. 1195 01:08:02,522 --> 01:08:03,565 Goyah? 1196 01:08:03,732 --> 01:08:08,278 Saya tak hadapi sebarang masalah sehinggalah awak tiba, Randolph. 1197 01:08:08,361 --> 01:08:10,822 - Apa maksud awak? Saya tak faham. - Awak tahu. 1198 01:08:10,906 --> 01:08:14,117 Awak bocorkan rahsia nota itu... 1199 01:08:14,409 --> 01:08:16,328 dan tiba-tiba minat filem Roman Holiday. 1200 01:08:16,536 --> 01:08:17,746 Saya kenal awak. 1201 01:08:18,163 --> 01:08:19,789 Filem kegemaran awak Fletch. 1202 01:08:19,873 --> 01:08:23,585 Tak, ia dalam kategori lima teratas saja. 1203 01:08:23,710 --> 01:08:25,003 Awak juga karang puisi. 1204 01:08:25,587 --> 01:08:26,922 Awak cuba tunjuk hebat? 1205 01:08:27,005 --> 01:08:29,257 Mungkin saya suka puisi. Pernah terfikir itu? 1206 01:08:29,633 --> 01:08:32,260 Jika saya perlu terus gagal dalam hidup... 1207 01:08:32,344 --> 01:08:33,678 untuk kekal jadi kawan baik awak... 1208 01:08:34,471 --> 01:08:36,056 saya tak mahu jadi kawan awak. 1209 01:08:36,514 --> 01:08:38,058 Begini, Dupree. 1210 01:08:39,142 --> 01:08:40,435 Awak taklah bagus sangat. 1211 01:08:44,856 --> 01:08:47,192 Saya akan berpura-pura tak dengar itu. 1212 01:08:47,484 --> 01:08:49,110 Selamat tinggal. 1213 01:09:10,715 --> 01:09:11,758 Gula. 1214 01:09:11,841 --> 01:09:13,343 Rak atas, di belakang madu. 1215 01:09:15,011 --> 01:09:16,054 Mana? 1216 01:09:16,179 --> 01:09:18,390 - Belakang madu. - Ya. 1217 01:09:18,640 --> 01:09:21,643 - Awak kena capai. - Ya, di situ. 1218 01:09:21,810 --> 01:09:23,895 - Aduh. - Awak kena capai. 1219 01:09:23,979 --> 01:09:25,689 - Saya buat ini. - Di situ. 1220 01:09:25,855 --> 01:09:27,107 Alamak. 1221 01:09:29,859 --> 01:09:30,902 Bagus. 1222 01:09:31,027 --> 01:09:32,070 Itu pun gula. 1223 01:09:32,696 --> 01:09:34,781 Di belakang madu. 1224 01:09:36,324 --> 01:09:38,368 Di situ. Dapat? 1225 01:09:38,451 --> 01:09:40,036 Kenapa buat begini kepada saya? 1226 01:09:41,162 --> 01:09:42,539 Dapat. 1227 01:09:48,628 --> 01:09:49,838 Sedapnya. 1228 01:09:56,761 --> 01:09:57,929 Selamat jalan. 1229 01:10:02,058 --> 01:10:03,101 Helo? 1230 01:10:03,184 --> 01:10:06,021 Mandy ada di sana? 1231 01:10:06,855 --> 01:10:08,440 Ini Dupree telefon lagi? 1232 01:10:08,773 --> 01:10:10,275 Ya, ini Dupree lagi. 1233 01:10:10,358 --> 01:10:11,443 Tolonglah faham. 1234 01:10:11,526 --> 01:10:12,819 Mandy tak nak cakap dengan awak. 1235 01:10:12,902 --> 01:10:17,115 Beritahu dia, saya telefon. Terima kasih. 1236 01:10:26,082 --> 01:10:28,585 Nampaknya saya terpaksa pergi berkhemah semula. 1237 01:10:46,102 --> 01:10:49,564 Saya minta maaf! Saya tak tahu awak di bawah. 1238 01:10:49,731 --> 01:10:50,940 Tak, itu salah saya. 1239 01:10:51,024 --> 01:10:52,442 Apa yang berlaku ini? 1240 01:10:52,525 --> 01:10:54,152 - Tiada apa-apa, sayang. - Tiada apa-apa. 1241 01:10:54,235 --> 01:10:55,612 - Awak berbogel lagi? - Semuanya baik. 1242 01:10:55,695 --> 01:10:59,074 - Kita sudah bincang tentang ini! - Saya ingat lagi. Ya. 1243 01:10:59,157 --> 01:11:03,578 Semua dah tidur dan si Dupree tua yang kesunyian puaskan dirinya. 1244 01:11:03,703 --> 01:11:06,706 Tak, awak tak buat begitu. 1245 01:11:06,790 --> 01:11:09,334 Binatang pun takkan jatuhkan maruahnya. 1246 01:11:09,417 --> 01:11:10,794 Apa dah jadi kepada saya? 1247 01:11:10,877 --> 01:11:12,921 - Ini stoking saya? - Carl, tolong. 1248 01:11:13,004 --> 01:11:14,506 - Jawab soalan itu! - Oh, Tuhan. 1249 01:11:14,589 --> 01:11:16,591 - Saya punya sudah kotor. - Carl, hentikannya! 1250 01:11:16,674 --> 01:11:17,717 Relaks. 1251 01:11:19,636 --> 01:11:20,678 Tunggu sekejap. 1252 01:11:21,638 --> 01:11:23,681 Apa yang awak buat di bawah ini, Molly? 1253 01:11:25,225 --> 01:11:27,352 - Awak serius? - Ia soalan yang mudah. 1254 01:11:28,144 --> 01:11:29,396 Saya tak boleh tidur. 1255 01:11:30,897 --> 01:11:31,981 Saya nak ambil penyapu. 1256 01:11:33,525 --> 01:11:34,943 Ini memang teruk. 1257 01:11:35,110 --> 01:11:37,153 Saya okey sebelum ini. 1258 01:11:37,404 --> 01:11:39,155 Sebelum ini saya okey, bukan? 1259 01:11:39,322 --> 01:11:40,365 Betul, Carl? 1260 01:11:40,657 --> 01:11:42,450 Tapi Dupree, di mana awak jumpa ini? 1261 01:11:43,660 --> 01:11:48,873 Kotak "Peralatan Perkhemahan Carl" yang ada di garaj. 1262 01:11:50,375 --> 01:11:51,918 Awak dah simpan kotak itu? 1263 01:11:52,001 --> 01:11:56,172 Ya, saya 99 peratus pasti. 1264 01:12:04,305 --> 01:12:06,891 Saya tak tahu pun awak suka aktiviti luar, Carl. 1265 01:12:07,434 --> 01:12:09,144 - Asian Assault? - Molly, biar saya jelaskan. 1266 01:12:09,227 --> 01:12:11,646 Itu berada di seksyen yang salah di kedai video. 1267 01:12:11,729 --> 01:12:13,481 - Awak nak menipu saya. - Ingat filem kung fu Bruce Lee. 1268 01:12:13,565 --> 01:12:16,109 Yakah? Okey. Pacific Rim Job. 1269 01:12:16,401 --> 01:12:18,236 Baiklah. Yang itu saya tahu. 1270 01:12:18,361 --> 01:12:20,738 Beijing Bang Bang? 1271 01:12:20,822 --> 01:12:23,032 Carl! Macam inikah perkahwinan kita? 1272 01:12:23,116 --> 01:12:28,037 Penipuan dan video lucah Cina? 1273 01:12:28,288 --> 01:12:30,331 - Saya cuma ingin tahu. - Baiklah. Saya mengaku. 1274 01:12:30,415 --> 01:12:33,418 Saya pernah suka filem lucah Asia. 1275 01:12:33,501 --> 01:12:34,919 Tapi itu sudah berlalu. 1276 01:12:35,587 --> 01:12:38,798 - Kenapa saya yang dihakimi? - Apa? 1277 01:12:38,882 --> 01:12:41,009 Dia kentalkan stoking saya tapi awak buat tak nampak saja. 1278 01:12:41,092 --> 01:12:43,094 Apa? Saya tak berkahwin dengan dia! 1279 01:12:44,220 --> 01:12:46,264 Saya berkahwin dengan awak. 1280 01:12:48,558 --> 01:12:49,809 Buatlah sesuatu tentangnya. 1281 01:13:00,028 --> 01:13:03,907 Ada yang lebih teruk daripada buang koleksi filem lucah? 1282 01:13:04,491 --> 01:13:05,992 Apa halnya awak dengan Molly? 1283 01:13:06,075 --> 01:13:07,660 - Apa? - Awak dengar saya. 1284 01:13:07,994 --> 01:13:09,329 Adakah awak mencintai isteri saya? 1285 01:13:09,913 --> 01:13:12,165 Awak sudah hilang akal? Apa yang awak merepek ini? 1286 01:13:12,248 --> 01:13:13,958 Dupree, jawab soalan itu. 1287 01:13:14,042 --> 01:13:15,543 Nanti dulu, Jake LaMotta. 1288 01:13:15,668 --> 01:13:17,086 Saya tak akan jawab. 1289 01:13:17,170 --> 01:13:18,630 Kenapa awak tak boleh jawab? 1290 01:13:18,838 --> 01:13:21,424 Saya tak akan jawab kerana ia tak perlukan jawapan. 1291 01:13:21,633 --> 01:13:23,718 Sampai hati awak tanya saya soalan begitu? 1292 01:13:25,595 --> 01:13:27,138 Awak sungguh bijak, Dupree. 1293 01:13:28,223 --> 01:13:29,766 Tinggal di rumah saya. 1294 01:13:30,058 --> 01:13:32,435 Berseronok di ruang tamu rumah saya. 1295 01:13:33,186 --> 01:13:36,523 - Sekarang mengurat isteri saya. - Apa? 1296 01:13:36,731 --> 01:13:38,441 Awak ingat awak pandai... 1297 01:13:38,525 --> 01:13:40,276 tapi saya mengawasi awak dan awak kena keluar dari sini! 1298 01:13:40,360 --> 01:13:42,904 Tak. Nanti dulu. Awak tak halau saya keluar. 1299 01:13:42,987 --> 01:13:44,072 - Saya akan keluar! - Bagus! 1300 01:13:44,155 --> 01:13:47,408 Tinggalkan botol dan baju pengapit itu. 1301 01:13:47,575 --> 01:13:49,619 Awak beri saya itu. Itu hadiah. 1302 01:13:49,702 --> 01:13:51,412 Baiklah! Simpanlah yang itu. 1303 01:13:51,621 --> 01:13:52,872 Tapi tinggalkan lambang itu. 1304 01:13:53,122 --> 01:13:54,791 Itu untuk kawan baik saya. 1305 01:14:36,791 --> 01:14:38,918 Lebih baik begini. 1306 01:14:40,503 --> 01:14:42,505 Kalau tak, dia akan tinggal bersama kita selamanya. 1307 01:14:48,469 --> 01:14:50,054 Makan malam pada pukul 7:30. 1308 01:14:50,388 --> 01:14:52,223 Ayah saya akan sampai pukul 7. 1309 01:14:53,182 --> 01:14:59,188 Molly, awak fikir sesuai ajak ayah makan pada malam ini? 1310 01:14:59,272 --> 01:15:02,358 Tolonglah jangan lambat. 1311 01:15:03,192 --> 01:15:04,235 Tolonglah. 1312 01:15:15,997 --> 01:15:19,751 Saya dengar mudah nak tangkap ikan tongkol pada masa ini. 1313 01:15:22,170 --> 01:15:24,213 Ini bukan musim ikan tongkol. 1314 01:15:27,717 --> 01:15:28,843 Yakah? 1315 01:15:35,850 --> 01:15:37,018 Saya akan jawab. 1316 01:15:37,727 --> 01:15:38,770 Ia ada di situ. 1317 01:15:44,150 --> 01:15:46,277 - Helo. - Tunggu sekejap. 1318 01:15:46,444 --> 01:15:48,488 Carl. Ini Neil. 1319 01:15:48,780 --> 01:15:51,449 Awak benar-benar buang koleksi filem lucah awak? 1320 01:15:51,741 --> 01:15:53,785 Saya sedang makan malam. 1321 01:15:53,993 --> 01:15:55,036 Saya nak datang ambil. 1322 01:15:55,870 --> 01:15:57,705 Saya nak ke Starbucks sekejap. 1323 01:16:08,758 --> 01:16:12,470 Ayah sudah baca pembentangan terbaru kamu. 1324 01:16:14,847 --> 01:16:18,810 Apa kata Tony ambil alih dari sini? 1325 01:16:19,686 --> 01:16:20,728 Apa? 1326 01:16:21,270 --> 01:16:22,730 Harap tak cakap pasal kerja. 1327 01:16:22,814 --> 01:16:24,524 Kita bincang di pejabat. 1328 01:16:24,649 --> 01:16:26,734 Taklah. 1329 01:16:27,276 --> 01:16:29,779 Adakah itu resipi ibu kamu? 1330 01:16:30,113 --> 01:16:31,155 Ya. 1331 01:16:31,364 --> 01:16:33,491 - Mari sini. - Tumpang lalu. 1332 01:16:36,119 --> 01:16:39,497 Macam masakan ibu. Tak percaya betul. 1333 01:16:42,500 --> 01:16:44,877 Berilah kepada Tony. 1334 01:16:45,002 --> 01:16:46,421 Ya, nak beri kepada Tony? 1335 01:16:46,587 --> 01:16:48,631 Ya, saya ada masalah besar dengan itu. 1336 01:16:49,048 --> 01:16:50,216 Itukah maksud ayah? 1337 01:16:50,299 --> 01:16:51,884 Turunkan pangkat saya? Tony berhak dapat! 1338 01:16:52,009 --> 01:16:53,177 Beri kepada Tony! 1339 01:16:54,095 --> 01:16:56,264 Ayah fikir saya peduli? 1340 01:16:56,556 --> 01:16:57,932 Apa awak buat? 1341 01:17:00,476 --> 01:17:03,604 - Ayah awak tak suka saya. - Tak! 1342 01:17:03,688 --> 01:17:05,690 - Dia minta saya jalani vasektomi! - Apa? 1343 01:17:05,857 --> 01:17:07,275 - Dia sudah hilang akal! - Carl! 1344 01:17:07,358 --> 01:17:09,736 Awak cakap pasal ayah saya! 1345 01:17:14,073 --> 01:17:15,491 - Siapa dia? - Awak nak tahu... 1346 01:17:17,452 --> 01:17:18,870 - Itu apa? - Alamak. 1347 01:17:23,166 --> 01:17:26,085 - Awak. Apa ini? - Alamak, Dupree! 1348 01:17:26,169 --> 01:17:28,463 - Apa saya cakap? - Awak okey? 1349 01:17:28,546 --> 01:17:30,339 - Saya tergelincir jatuh. - Bangun. 1350 01:17:30,423 --> 01:17:31,841 - Mari kita masuk. - Saya tak nak kacau kamu. 1351 01:17:31,924 --> 01:17:33,050 Biarkan dia di situ. 1352 01:17:33,468 --> 01:17:35,636 - Carl. - Kenapa saya yang disalahkan? 1353 01:17:35,720 --> 01:17:37,388 Apa yang berlaku ini? 1354 01:17:37,472 --> 01:17:40,183 Boleh ambil barang Dupree? 1355 01:17:40,266 --> 01:17:42,643 - Saya cuma nak ambil barang saya. - Apa? 1356 01:17:48,900 --> 01:17:52,069 Saya rasa saya tak sempat nak makan malam. 1357 01:17:53,571 --> 01:17:57,909 - Saya tak nak mengganggu. - Awak akan makan. 1358 01:17:57,992 --> 01:17:59,410 Jangan risau. Awak makan di sini. 1359 01:17:59,494 --> 01:18:00,536 Makanlah salad. 1360 01:18:01,037 --> 01:18:03,706 Ia sedap. Saya campur cuka untuk awak. 1361 01:18:03,790 --> 01:18:04,832 Terima kasih. 1362 01:18:05,458 --> 01:18:06,501 Terima kasih. 1363 01:18:07,251 --> 01:18:08,711 Makanlah. 1364 01:18:10,213 --> 01:18:12,173 Ia kelihatan sedap. Terima kasih. 1365 01:18:15,676 --> 01:18:16,719 Encik? 1366 01:18:19,222 --> 01:18:22,767 Lawa basikal awak itu. 1367 01:18:22,892 --> 01:18:25,853 Terima kasih. Tapi ia taklah canggih. 1368 01:18:26,938 --> 01:18:28,606 Ia buatan 25 tahun lalu. 1369 01:18:28,773 --> 01:18:31,984 Kadang-kadang susah nak saingi orang lain. 1370 01:18:32,151 --> 01:18:33,903 Mustahil. 1371 01:18:34,278 --> 01:18:38,199 Awak baca buku Lance Armstrong, It's Not About The Bike? 1372 01:18:38,366 --> 01:18:39,408 Memang benar. 1373 01:18:39,575 --> 01:18:41,452 Ia bukan pasal basikal. 1374 01:18:41,702 --> 01:18:43,538 Tapi sini. Tentang hati awak. 1375 01:18:43,704 --> 01:18:44,789 Itu yang sebenarnya. 1376 01:18:44,914 --> 01:18:46,332 Saya pernah beritahu Carl... 1377 01:18:47,917 --> 01:18:50,294 - Ada awak lihat kemenangannya? - Yang terakhir? 1378 01:18:50,461 --> 01:18:52,922 - Carl, jawablah. - Saya tonton setiap peringkat. 1379 01:18:53,130 --> 01:18:55,675 - Saya pun tonton semuanya. - Carl. 1380 01:18:55,758 --> 01:18:57,760 - Awak menangis tak? - Ya. 1381 01:18:57,885 --> 01:19:00,221 Mustahil awak tonton dan tak menangis. 1382 01:19:00,429 --> 01:19:02,348 Ayah, boleh beri wain? 1383 01:19:02,431 --> 01:19:04,016 - Apa warna basikal awak? - Helo. 1384 01:19:04,267 --> 01:19:06,936 Hei, Carl. Ini Neil. 1385 01:19:07,061 --> 01:19:09,438 Ia di dalam tong sampah atau tong kitar semula? 1386 01:19:09,522 --> 01:19:13,776 Awak tak guna! Pergi dari sini! 1387 01:19:14,402 --> 01:19:15,820 Pergi! 1388 01:19:15,945 --> 01:19:17,029 Dapat. 1389 01:19:29,584 --> 01:19:30,793 Salah nombor. 1390 01:19:37,466 --> 01:19:39,218 Dupree, awak suka memancing? 1391 01:19:39,385 --> 01:19:41,304 Saya taklah pandai sangat. 1392 01:19:41,637 --> 01:19:45,725 Tapi saya pernah alami kejadian hebat. 1393 01:19:45,933 --> 01:19:49,562 Semasa musim bunga di Baja, saya habiskan empat hari... 1394 01:19:49,645 --> 01:19:53,649 cuba menarik ikan mersuji dan saya akhirnya berjaya. 1395 01:19:53,733 --> 01:19:56,611 Empat hari? Saya harap awak pamerkan ikan itu. 1396 01:19:56,694 --> 01:20:01,157 Saya tangkap dan lepaskannya bagi menghormatinya. 1397 01:20:03,409 --> 01:20:04,994 Sungguh mulia. 1398 01:20:05,912 --> 01:20:06,954 Dupree. 1399 01:20:08,080 --> 01:20:10,917 Nak pergi memancing dengan saya? 1400 01:20:11,000 --> 01:20:12,043 Yakah? 1401 01:20:12,543 --> 01:20:14,712 Ya, hanya kita berdua. 1402 01:20:20,343 --> 01:20:21,385 Apa salahnya? 1403 01:20:22,178 --> 01:20:25,389 Banyaknya ikan tongkol. 1404 01:20:26,849 --> 01:20:30,728 - Lucunya awak. - Dia fikir ini musim ikan tongkol. 1405 01:20:30,811 --> 01:20:34,106 Dupree, mulai sekarang, panggillah saya ayah. 1406 01:20:34,732 --> 01:20:38,069 Mungkin kita boleh bawa Molly sekali. 1407 01:21:07,306 --> 01:21:08,683 Bagus, Dupree. 1408 01:21:08,808 --> 01:21:10,101 Nak ini? 1409 01:21:13,980 --> 01:21:15,940 Betul awak tak kisah? 1410 01:21:16,190 --> 01:21:18,818 Selagi awak bukan Carl, awak boleh buat apa-apa saja. 1411 01:21:29,704 --> 01:21:31,080 Carl! 1412 01:21:32,498 --> 01:21:34,917 Puisi, Mak Cik Kathy, pustakawan! 1413 01:21:35,001 --> 01:21:38,421 Pengkhianat, penunggang basikal, pembakar kerusi! 1414 01:21:38,504 --> 01:21:41,215 Awak musnahkan hidup saya! 1415 01:21:41,298 --> 01:21:42,633 Bertenang! 1416 01:21:43,801 --> 01:21:44,844 Oh, Tuhan! 1417 01:21:44,927 --> 01:21:47,388 Saya takkan bertenang! Ini rumah saya! 1418 01:21:47,471 --> 01:21:49,598 - Biar betul kamu ini! - Nak buat apa? 1419 01:21:49,932 --> 01:21:51,142 Ayah nak pukul saya? 1420 01:21:52,309 --> 01:21:55,229 - Ayah nak pukul? Saya cabar ayah! - Carl! Sudahlah! 1421 01:21:56,188 --> 01:21:57,523 Ayah! 1422 01:21:57,732 --> 01:21:58,816 Dia cabar ayah. 1423 01:22:03,612 --> 01:22:06,240 Awak nak filem lucah itu balik? Saya takkan beri! 1424 01:22:06,407 --> 01:22:07,575 Kenapa semuanya orang Asia? 1425 01:22:08,284 --> 01:22:10,119 Kenapa pegang kacang pea beku? 1426 01:22:10,202 --> 01:22:11,829 Ada masalah sedikit di rumah. 1427 01:22:11,954 --> 01:22:15,416 Dompet dan kereta saya masih di situ. 1428 01:22:15,499 --> 01:22:18,210 Saya perlukan tempat tinggal. 1429 01:22:18,335 --> 01:22:19,837 - Awak nak tinggal di sini? - Ya. 1430 01:22:19,962 --> 01:22:22,590 Tentu seronok nanti. 1431 01:22:22,715 --> 01:22:23,841 Biar saya tanya Annie dulu. 1432 01:22:25,676 --> 01:22:26,886 - Hei, Annie. - Apa? 1433 01:22:26,969 --> 01:22:28,637 - Carl mahu menumpang di sini. - Carl? 1434 01:22:28,763 --> 01:22:29,805 - Ya. - Yakah? 1435 01:22:29,889 --> 01:22:31,724 Molly baru menelefon. Dia cuba bunuh Dupree. 1436 01:22:31,807 --> 01:22:33,893 - Dia tak boleh tinggal di sini! - Dia perlukan tempat. 1437 01:22:33,976 --> 01:22:36,395 - Okey! Tak apa! - Suruh dia pergi sekarang! 1438 01:22:36,645 --> 01:22:39,190 - Sekarang! - Saya kata okey! 1439 01:22:39,815 --> 01:22:40,900 Dengar sini... 1440 01:22:41,442 --> 01:22:44,320 saya tak tahu perbuatan awak tapi dia baru cakap dengan Molly. 1441 01:22:44,403 --> 01:22:45,821 Dia marah terhadap awak. 1442 01:22:45,946 --> 01:22:48,282 Saya tak boleh masuk? 1443 01:22:48,365 --> 01:22:49,575 Ya. 1444 01:22:50,618 --> 01:22:52,536 Dia yang tetapkan peraturannya. 1445 01:22:52,620 --> 01:22:54,789 Saya tak patut kena begini. 1446 01:22:55,790 --> 01:22:56,999 Tak patut. 1447 01:22:57,083 --> 01:22:58,334 Saya tak perlukan ini. 1448 01:22:59,460 --> 01:23:00,711 Maafkan saya! 1449 01:23:00,795 --> 01:23:03,297 - Masuk dalam! - Dia kawal aktiviti saya! 1450 01:23:03,589 --> 01:23:05,966 Jumpa awak pada malam Khamis. 1451 01:23:07,426 --> 01:23:11,639 Dr. Grayhead, sila ke unit kecemasan. 1452 01:23:12,640 --> 01:23:14,975 Sebenarnya, ayah risau pasal keselamatan kamu. 1453 01:23:15,768 --> 01:23:19,605 - Mungkin Paco patut awasi rumah. - Tolonglah jangan, ayah. 1454 01:23:19,688 --> 01:23:22,024 Ayah amat menyayangi kamu... 1455 01:23:22,108 --> 01:23:25,528 tapi kamu tak lihat dunia ini seadanya. 1456 01:23:28,531 --> 01:23:30,866 Dr. Navarro, bilik 751. 1457 01:23:35,329 --> 01:23:38,165 Doktor kata hati saya lebih terluka. 1458 01:23:39,291 --> 01:23:41,669 Saya nak tanya sesuatu. 1459 01:23:41,752 --> 01:23:44,296 Ingat, ayah tak pernah tipu saya. 1460 01:23:46,632 --> 01:23:49,301 Betulkah ayah nak rumah tangga saya berjaya? 1461 01:23:55,349 --> 01:23:59,103 Itu soalan rumit. 1462 01:23:59,645 --> 01:24:00,688 Tak. 1463 01:24:01,147 --> 01:24:02,523 Ia tak rumit. 1464 01:24:03,190 --> 01:24:04,233 Dupree. 1465 01:24:04,483 --> 01:24:05,526 Molly? 1466 01:24:05,693 --> 01:24:06,735 Molly. 1467 01:24:11,866 --> 01:24:14,743 Sebelum saya pergi, saya pun ada satu soalan. 1468 01:24:15,870 --> 01:24:19,081 Ingat, awak tak pernah tipu saya juga. 1469 01:24:21,667 --> 01:24:24,295 Siapa yang awak suruh jalani vasektomi? 1470 01:24:24,587 --> 01:24:25,629 Saya? 1471 01:24:25,838 --> 01:24:28,215 Atau Carl? 1472 01:24:30,217 --> 01:24:31,886 Jagalah leher awak, Dupree. 1473 01:24:35,139 --> 01:24:36,390 Okey. 1474 01:26:00,057 --> 01:26:01,100 Carl? 1475 01:26:11,360 --> 01:26:13,153 Dia tak balik semalam. 1476 01:26:22,955 --> 01:26:24,623 Dia sayang awak. 1477 01:26:28,585 --> 01:26:30,212 Saya tahu. 1478 01:26:35,467 --> 01:26:37,177 Mungkin ia tak memadai. 1479 01:27:09,460 --> 01:27:11,378 Ia patut cukup. 1480 01:27:13,005 --> 01:27:14,548 Ia sudah cukup. 1481 01:27:15,049 --> 01:27:18,844 Dupree, awak mesti satukan mereka semula. 1482 01:27:19,678 --> 01:27:25,142 Setelah 36 tahun 9 bulan 23 hari barulah kapal induk cakap. 1483 01:27:25,768 --> 01:27:27,061 Nak tahu? 1484 01:27:29,730 --> 01:27:31,565 Saya faham. 1485 01:27:33,734 --> 01:27:37,821 - Kumpul, semua. - Apa yang berlaku? 1486 01:27:37,905 --> 01:27:39,114 Saya akan ceritakan. 1487 01:27:39,198 --> 01:27:41,992 Kita ada kecemasan. Sebab itu saya benarkan kamu ponteng sekolah. 1488 01:27:42,076 --> 01:27:44,119 Dengar sini. Carl hilang. 1489 01:27:44,286 --> 01:27:45,913 Dia lari dari rumah semalam. 1490 01:27:45,996 --> 01:27:48,248 Kita perlu cari dia. Ini masalahnya. 1491 01:27:48,332 --> 01:27:50,209 Saya tak tahu tindakan dia nanti. 1492 01:27:50,292 --> 01:27:51,752 Jika dia serang kamu... 1493 01:27:52,127 --> 01:27:53,504 pura-pura pengsan. 1494 01:27:53,629 --> 01:27:55,339 Itulah yang saya buat. 1495 01:27:55,464 --> 01:27:58,092 Toshi, beri ini kepada semua. 1496 01:27:58,175 --> 01:28:01,011 Nancy, pergi ke rumah Neil. Pergi! 1497 01:28:01,095 --> 01:28:03,972 Ceasar, mari sini. Pergi ke kedai runcit. 1498 01:28:04,264 --> 01:28:07,267 Pemaju Tanah Thompson. Berhati-hati di situ. 1499 01:28:07,351 --> 01:28:08,435 Pergi! Berpecah! 1500 01:28:08,519 --> 01:28:10,771 Jika kamu nampak dia, panggil sesiapa. 1501 01:28:10,854 --> 01:28:12,231 Pergi secara berpasangan. 1502 01:28:12,981 --> 01:28:14,983 Hilang! Carl Peterson Telefon Dupree 1503 01:28:15,067 --> 01:28:18,695 Kami mencari Carl Peterson. Ini gambar dia. 1504 01:28:18,779 --> 01:28:21,365 Saya kehilangan kawan saya, Carl Peterson. 1505 01:28:21,490 --> 01:28:24,535 Berdiri di sini dan pakai ini. 1506 01:28:28,622 --> 01:28:29,998 Carl! 1507 01:28:31,500 --> 01:28:33,752 - Ada nampak dia? - Tak. 1508 01:28:34,336 --> 01:28:37,464 Ambil ini. Saya cuma mencari kawan saya. 1509 01:28:37,548 --> 01:28:39,716 Anda Nampak Carl Peterson? 1510 01:28:45,222 --> 01:28:47,975 Dia tanggalkan topinya. 1511 01:28:48,058 --> 01:28:50,477 Topi American Legion. Kolonel. Biar betul. 1512 01:28:55,732 --> 01:28:56,900 Awak kembali lagi? 1513 01:28:57,109 --> 01:28:58,777 Saya singgah saja. 1514 01:28:58,944 --> 01:29:02,114 Baguslah, sebab tempat awak telah diambil orang. 1515 01:29:03,699 --> 01:29:04,992 Apa dia cakap? 1516 01:29:20,716 --> 01:29:24,553 Jika awak fikir saya cintai Molly, mungkin awak patut lihat ini. 1517 01:29:25,804 --> 01:29:27,514 Ia tentang Mandy. 1518 01:29:28,849 --> 01:29:30,225 Puisi cinta. 1519 01:29:31,101 --> 01:29:32,227 Soneta. 1520 01:29:33,103 --> 01:29:34,855 Lagu pendek, haiku. 1521 01:29:35,147 --> 01:29:36,398 Saya mencintainya. 1522 01:29:36,773 --> 01:29:39,151 Awak tak cakap awak tulis puisi. 1523 01:29:39,818 --> 01:29:42,988 Sebab takut awak akan panggil saya lembik. 1524 01:29:44,406 --> 01:29:46,116 Betul juga. 1525 01:29:46,575 --> 01:29:47,618 Dengar sini. 1526 01:29:48,368 --> 01:29:51,705 Saya arif pasal cinta dan kehilangannya. 1527 01:29:51,788 --> 01:29:55,042 - Awak takkan kalah selagi... - Dengar sini. 1528 01:29:55,125 --> 01:29:57,461 Saya tiada hati untuk dengar nasihat awak. 1529 01:29:57,544 --> 01:29:59,588 - Hidup saya teruk sekarang. - Ya. 1530 01:29:59,922 --> 01:30:01,715 Apa awak nak buat? Mengalah? 1531 01:30:01,965 --> 01:30:04,134 Tak kisahlah awak buat silap. 1532 01:30:04,259 --> 01:30:05,469 Semua orang buat silap. 1533 01:30:05,552 --> 01:30:06,929 Tak kisahlah ayahnya benci awak. 1534 01:30:07,012 --> 01:30:09,598 Awak fikir hanya awak dibenci oleh bapa mentua? 1535 01:30:09,681 --> 01:30:14,061 Tak kisahlah dia pukul awak. Itu pun mungkin pernah berlaku. 1536 01:30:14,311 --> 01:30:19,441 Masalahnya di sini, awak telah patah semangat. 1537 01:30:19,525 --> 01:30:23,070 - Keunikan awak lesap. - Asyik-asyik cakap keunikan. 1538 01:30:23,362 --> 01:30:26,114 - Ia tak wujud pun. - Ada. 1539 01:30:26,198 --> 01:30:31,620 - Ya? - Ia falsafah, prinsip hidup. 1540 01:30:31,870 --> 01:30:34,706 Ia melambangkan diri awak. 1541 01:30:34,790 --> 01:30:35,832 Mengarut. 1542 01:30:35,999 --> 01:30:37,918 Saya tak pernah unik. 1543 01:30:39,878 --> 01:30:41,255 Saya biasa saja. 1544 01:30:47,511 --> 01:30:49,471 Baguslah awak telah jelaskannya. 1545 01:30:50,347 --> 01:30:51,640 Saya yang silap. 1546 01:30:59,773 --> 01:31:04,152 Sebenarnya saya tak pernah fikir awak dan Molly secocok. 1547 01:31:04,319 --> 01:31:08,073 Ada yang tak kena tentang dia sejak awal lagi. 1548 01:31:08,156 --> 01:31:11,201 Dia seolah-olah perasan bagus, sentiasa senyum... 1549 01:31:11,285 --> 01:31:14,371 cantik dan bekerja dengan budak-budak susah. 1550 01:31:14,454 --> 01:31:18,208 Saya tahu dia penipu. Awak pun tahu. 1551 01:31:18,292 --> 01:31:21,461 - Sebenarnya semua ini salah dia. - Cukup! 1552 01:31:21,545 --> 01:31:24,298 - Tak boleh! - Cukup! 1553 01:31:24,381 --> 01:31:26,800 Molly perkara terbaik dalam hidup saya! 1554 01:31:27,593 --> 01:31:28,802 Jangan libatkan dia. 1555 01:31:28,969 --> 01:31:30,012 Ya. 1556 01:31:30,095 --> 01:31:31,471 Nampak apa yang berlaku? 1557 01:31:31,597 --> 01:31:32,764 Semasa saya tipu awak... 1558 01:31:32,931 --> 01:31:35,601 tiba-tiba saja awak lawan balik. 1559 01:31:35,726 --> 01:31:39,021 Inilah yang diperlukan dalam situasi ini. 1560 01:31:39,313 --> 01:31:43,066 Awak cuba dapatkan balik semangat itu. 1561 01:31:43,775 --> 01:31:44,943 Awak sedang berfikir. 1562 01:31:47,404 --> 01:31:49,031 Apa awak fikir? 1563 01:31:49,990 --> 01:31:51,033 Dupree... 1564 01:31:52,117 --> 01:31:53,285 ambil topi keledar awak. 1565 01:31:57,497 --> 01:31:58,707 Tak guna. 1566 01:32:00,500 --> 01:32:02,002 Paco bertugas. 1567 01:32:03,086 --> 01:32:04,129 Hei. 1568 01:32:04,254 --> 01:32:05,631 Boleh awak beri saya 10 minit? 1569 01:32:05,756 --> 01:32:07,966 - Saya beri awak 15 minit. - Tunggu. 1570 01:32:08,216 --> 01:32:09,718 Dia sangat pantas. 1571 01:32:16,099 --> 01:32:17,351 Helo. 1572 01:32:17,809 --> 01:32:19,394 Saya ada mesej untuk dihantar. 1573 01:32:19,645 --> 01:32:21,188 - Ada kad pengenalan? - Tak ada. 1574 01:32:22,314 --> 01:32:24,650 Awak bergurau? Ada basikal ini saja. 1575 01:32:25,192 --> 01:32:27,444 Jelas sekali saya penghantar berbasikal. 1576 01:32:31,031 --> 01:32:32,282 Awak orang Samoa? 1577 01:32:32,991 --> 01:32:34,034 Apa pendapat awak? 1578 01:32:34,159 --> 01:32:35,911 Mungkin orang Greece atau Itali. 1579 01:32:36,244 --> 01:32:39,164 Walau apa pun, awak besar. Saya pandai kendali orang besar. 1580 01:32:39,247 --> 01:32:40,499 Mana mesej awak? 1581 01:32:40,707 --> 01:32:42,584 Di sini. Tak perlu bazir kertas. 1582 01:32:42,751 --> 01:32:45,170 Salam hormat. Jumpa lagi. 1583 01:32:49,049 --> 01:32:50,592 Marilah. 1584 01:32:51,718 --> 01:32:53,095 Berhenti. 1585 01:33:00,227 --> 01:33:01,812 Mereka kata awak pantas. 1586 01:33:03,730 --> 01:33:04,898 Bertenang. 1587 01:33:04,981 --> 01:33:06,316 Saya perlu beritahu awak. 1588 01:33:06,483 --> 01:33:11,279 Hari ini saya akan guna tujuh helah untuk elakkan awak. 1589 01:33:11,530 --> 01:33:12,572 Ya? 1590 01:33:13,281 --> 01:33:14,324 Tunjukkanlah. 1591 01:33:20,372 --> 01:33:21,415 Saya sudah agak. 1592 01:33:22,708 --> 01:33:23,875 Itu nombor satu. 1593 01:33:25,419 --> 01:33:27,879 Nak main kejar-kejar? Okey. 1594 01:33:29,423 --> 01:33:31,299 Okey, mari main. 1595 01:33:36,513 --> 01:33:39,224 Atas atau bawah? Bawah! 1596 01:33:45,272 --> 01:33:47,858 - Kena awak! - Terlepas! Helah kedua! 1597 01:33:52,696 --> 01:33:54,239 En. Peterson-Thompson? 1598 01:33:54,656 --> 01:33:55,699 Mana dia? 1599 01:34:00,287 --> 01:34:02,664 - Berhenti! - Tangkap! 1600 01:34:15,635 --> 01:34:17,053 Helah ketiga! 1601 01:34:20,682 --> 01:34:22,642 Nampak? Dia kena. 1602 01:34:27,647 --> 01:34:29,733 Pasukan peronda, kunci bangunan ini. 1603 01:34:31,443 --> 01:34:34,946 - Itulah nombor keempat. - Apa nombor lima? 1604 01:34:35,113 --> 01:34:37,199 Saya sendiri tak tahu. 1605 01:34:41,620 --> 01:34:42,662 Bagus. 1606 01:34:43,622 --> 01:34:45,123 Sekarang, awak akan kena! 1607 01:34:57,010 --> 01:35:00,096 Nombor lima, tak menonjol diri. 1608 01:35:00,180 --> 01:35:01,640 Apa yang dia buat? 1609 01:35:05,811 --> 01:35:09,356 Kamu boleh buat ini untuk 90 dolar satu kaki persegi. 1610 01:35:09,481 --> 01:35:11,817 Kamu boleh jual pada 400 dolar satu kaki persegi. 1611 01:35:11,900 --> 01:35:15,237 Ada 25 di keseluruhan arena ini. 1612 01:35:15,320 --> 01:35:17,823 Bahagian pengiklanan boleh... 1613 01:35:17,906 --> 01:35:20,325 Sebanyak 50 juta... 1614 01:35:22,786 --> 01:35:23,870 kaki persegi. 1615 01:35:26,790 --> 01:35:28,124 Mari! 1616 01:35:31,086 --> 01:35:32,420 Nombor enam! 1617 01:35:34,089 --> 01:35:36,049 - Buka pintu. - Saya perlukan nombor tujuh. 1618 01:35:46,643 --> 01:35:48,144 Saya perlukan nombor tujuh! 1619 01:35:49,729 --> 01:35:51,064 Nak lihat cara Samoa? 1620 01:35:51,523 --> 01:35:52,899 Saya akan beri! 1621 01:36:11,376 --> 01:36:14,379 Maaf. 1622 01:36:14,880 --> 01:36:15,922 Sebenarnya... 1623 01:36:16,423 --> 01:36:18,133 sejak 14 jam lalu... 1624 01:36:18,967 --> 01:36:20,886 saya cuma nak kerjakan ayah. 1625 01:36:20,969 --> 01:36:23,430 Jangan paksa ayah pukul balik. 1626 01:36:23,889 --> 01:36:25,640 Ayah telah kalahkan kamu sekali. 1627 01:36:26,266 --> 01:36:27,601 Ayah boleh buat lagi. 1628 01:36:28,184 --> 01:36:30,312 Bukan hari ini. 1629 01:36:31,062 --> 01:36:32,480 Saya akan panggil Paco. 1630 01:36:32,564 --> 01:36:34,774 Ya, panggillah. 1631 01:36:35,859 --> 01:36:38,236 Ayah cuba segalanya untuk jatuhkan saya. 1632 01:36:38,445 --> 01:36:40,030 Ayah cuba ugut saya... 1633 01:36:40,238 --> 01:36:41,907 menghina saya. 1634 01:36:42,991 --> 01:36:46,328 Ayah mengubah projek saya sampai ia langsung tak sama... 1635 01:36:47,412 --> 01:36:50,373 tapi saya tak peduli. 1636 01:36:51,041 --> 01:36:53,668 Saya tak peduli pasal kerja saya atau ayah. 1637 01:36:53,877 --> 01:36:55,337 Saya cuma peduli pasal Molly. 1638 01:36:57,380 --> 01:36:59,090 Dia amat bermakna bagi saya. 1639 01:37:01,885 --> 01:37:05,221 Jika ayah nak halang usaha saya mendapatkannya balik... 1640 01:37:06,014 --> 01:37:08,183 baik ayah bawa kaki lilin yang besar. 1641 01:37:14,898 --> 01:37:15,941 Carl. 1642 01:37:17,609 --> 01:37:18,944 Hei, Carl. 1643 01:37:24,658 --> 01:37:26,076 Tolong tinggalkan kami. 1644 01:37:29,955 --> 01:37:32,415 Boleh semua orang keluar? 1645 01:37:47,305 --> 01:37:48,682 Kamu tahu, Carl. 1646 01:37:49,641 --> 01:37:51,142 Sebenarnya ayah rasa... 1647 01:37:52,394 --> 01:37:54,104 ayah mungkin kasar sedikit dengan kamu. 1648 01:37:54,646 --> 01:37:56,898 - Sedikit? - Tapi kamu perlu faham... 1649 01:37:57,399 --> 01:37:59,609 ayah pun sayang Molly... 1650 01:38:00,694 --> 01:38:05,031 dan ayah hadapi kesukaran melepaskannya. 1651 01:38:06,449 --> 01:38:08,702 Ayah suruh saya jalani vasektomi. 1652 01:38:10,078 --> 01:38:12,706 Ya. Itu agak melampau. 1653 01:38:15,375 --> 01:38:16,876 Ayah minta maaf. 1654 01:38:21,631 --> 01:38:23,717 Saya takkan tambah nama ayah. 1655 01:38:25,635 --> 01:38:26,845 Ayah tahu. 1656 01:39:08,636 --> 01:39:09,679 Hilang! Carl Peterson Telefon Dupree 1657 01:39:25,612 --> 01:39:27,405 Carl dan Dupree balik. 1658 01:40:04,776 --> 01:40:06,277 Dia perlu buat sendiri. 1659 01:40:06,903 --> 01:40:07,946 Molly? 1660 01:40:16,621 --> 01:40:17,705 Molly? 1661 01:40:47,527 --> 01:40:48,820 Molly. 1662 01:40:50,155 --> 01:40:51,406 Maafkan saya. 1663 01:41:05,086 --> 01:41:07,172 Jangan sesekali tinggalkan saya lagi. 1664 01:41:09,507 --> 01:41:10,675 Jangan sesekali. 1665 01:41:11,134 --> 01:41:12,177 Saya tahu. 1666 01:41:13,094 --> 01:41:14,304 Saya hilang pertimbangan. 1667 01:41:17,223 --> 01:41:18,683 Saya jadi buntu. 1668 01:41:18,766 --> 01:41:21,186 Saya pun kadang-kadang begitu. 1669 01:41:21,477 --> 01:41:24,898 Tapi kita mestilah hadapi suka dan duka bersama. 1670 01:41:26,524 --> 01:41:30,486 Memanglah awak terkam kawan baik awak... 1671 01:41:30,570 --> 01:41:31,905 seperti orang gila. 1672 01:41:34,741 --> 01:41:37,952 - Saya... - Tapi saya kenal diri awak... 1673 01:41:38,870 --> 01:41:40,705 dan saya mencintai diri awak. 1674 01:41:42,874 --> 01:41:45,126 Sebab itulah kita tak boleh tinggalkan satu sama lain. 1675 01:41:50,465 --> 01:41:51,841 Saya mencintai awak. 1676 01:41:54,719 --> 01:41:56,262 Saya berjanji... 1677 01:41:57,430 --> 01:41:59,057 saya takkan ke mana-mana. 1678 01:42:12,528 --> 01:42:15,365 Ya! Kerja saya sudah selesai! 1679 01:42:35,051 --> 01:42:37,512 Siapa nak aiskrim? Pergilah ambil! 1680 01:42:54,445 --> 01:42:56,864 Hidup ini mungkin akan menduga anda. Tak. 1681 01:42:56,948 --> 01:42:57,991 Saya okey. 1682 01:42:58,074 --> 01:43:02,328 Hidup ini akan menduga anda dengan teruk. 1683 01:43:02,495 --> 01:43:04,163 Ia boleh menumbangkan anda. 1684 01:43:04,247 --> 01:43:06,666 Tapi jangan biar ia merampas keunikan anda. 1685 01:43:06,874 --> 01:43:08,001 Apa itu? 1686 01:43:08,209 --> 01:43:10,545 Keunikan dalaman anda. 1687 01:43:11,129 --> 01:43:13,715 Siapa nama awak? 1688 01:43:13,798 --> 01:43:16,467 - Joe. - Tak, Joe yang unik. 1689 01:43:16,759 --> 01:43:17,802 Faham? 1690 01:43:18,011 --> 01:43:19,762 Berpeganglah pada itu. 1691 01:43:19,846 --> 01:43:22,223 Selagi anda lakukannya, anda akan sentiasa bersedia. 1692 01:43:22,473 --> 01:43:26,394 Percayalah. Ia pasti akan berlaku. 1693 01:43:27,228 --> 01:43:29,314 Masa itulah anda guna... 1694 01:43:29,397 --> 01:43:32,317 tujuh helah itu. 1695 01:43:34,569 --> 01:43:35,611 Tujuh Jenis Helah 1696 01:43:35,695 --> 01:43:36,988 Menikmati Hidup, Menyayangi dan Menyelami Keunikan Anda 1697 01:43:40,700 --> 01:43:42,952 Tujuh jenis helah! 1698 01:43:44,787 --> 01:43:49,292 Kapal induk dengar! 1699 01:43:49,876 --> 01:43:52,337 Paco, mulakan! 1700 01:44:03,389 --> 01:44:04,432 Ya! 1701 01:49:09,028 --> 01:49:10,071 Keunikan Lance. 1702 01:49:11,656 --> 01:49:12,698 Keunikan Lance. 1703 01:49:14,408 --> 01:49:16,327 Keunikan Lance.