1
00:00:33,367 --> 00:00:34,494
Hei, Lion.

2
00:00:37,748 --> 00:00:38,833
Hei, Lion.

3
00:00:46,093 --> 00:00:47,720
Awak masih berjaga, Lion?

4
00:00:48,554 --> 00:00:49,764
Ya, kenapa?

5
00:00:55,355 --> 00:00:57,066
Kita pasti baik-baik saja, Lion.

6
00:00:57,233 --> 00:00:58,568
Ya, saya tahu.

7
00:00:59,945 --> 00:01:01,321
Saya nampak.

8
00:01:02,823 --> 00:01:05,786
Saya boleh nampak masa depan kita
apabila saya tutup mata.

9
00:01:07,204 --> 00:01:09,624
Semuanya terbentang di hadapan kita.

10
00:01:12,128 --> 00:01:13,838
Saya nampak rumah kita.

11
00:01:14,589 --> 00:01:15,799
Kita ada bilik almari pakaian...

12
00:01:15,883 --> 00:01:20,389
untuk semua kemeja sutera kita
dan sut Itali buatan tangan.

13
00:01:24,394 --> 00:01:27,065
- Awak tahu di mana tempatnya?
- Di California, Stan.

14
00:01:27,148 --> 00:01:29,943
Kalau saya tak tidur,
saya takkan menang esok.

15
00:01:30,611 --> 00:01:32,155
Kita takkan kalah.

16
00:01:34,032 --> 00:01:35,159
Ini takdir.

17
00:01:38,121 --> 00:01:41,125
<i>Hari baru membawa peluang baru.</i>

18
00:01:41,209 --> 00:01:43,295
<i>Peluang untuk mengubah segalanya.</i>

19
00:01:43,879 --> 00:01:49,261
<i>Kemampuan kita bergantung</i>
<i>pada kemungkinan yang kita percaya.</i>

20
00:01:49,345 --> 00:01:52,975
<i>Apa pilihan anda?</i>
<i>Ketakutan atau harapan?</i>

21
00:01:53,642 --> 00:01:56,730
<i>Saya mencabar anda</i>
<i>menjadikan hidup anda luar biasa.</i>

22
00:01:56,813 --> 00:01:59,734
<i>Macam mana cara untuk</i>
<i>menjalani hidup yang luar biasa?</i>

23
00:02:00,151 --> 00:02:01,486
<i>Mempunyai fokus...</i>

24
00:02:19,469 --> 00:02:21,805
Bangun cepat.
Masa untuk makan.

25
00:02:24,225 --> 00:02:25,310
Lion.

26
00:02:26,311 --> 00:02:27,396
Lion.

27
00:02:35,115 --> 00:02:36,909
Ayuh, Ash.
Makan makanan ini.

28
00:02:42,333 --> 00:02:43,585
Hei.

29
00:02:47,381 --> 00:02:48,758
Pergelangan tangan awak sakit?

30
00:02:49,301 --> 00:02:50,719
Lenguh saja.

31
00:02:56,101 --> 00:02:57,687
Hari ini hari perlawanan.

32
00:03:00,149 --> 00:03:02,443
Saya akan ambilkan ais
dan tuala panas.

33
00:03:02,527 --> 00:03:04,237
Jangan beri campuran itu kepada Ash.

34
00:03:04,321 --> 00:03:05,406
Okey?

35
00:03:09,703 --> 00:03:10,788
Mari sini.

36
00:03:14,084 --> 00:03:15,211
Anjing yang baik.

37
00:03:17,422 --> 00:03:22,971
<i>Milik Bank</i>
<i>Dilarang Menceroboh</i>

38
00:03:23,054 --> 00:03:24,181
Baiklah.

39
00:03:28,562 --> 00:03:29,647
Tak guna.

40
00:03:31,232 --> 00:03:32,442
Baiklah, ayuh.

41
00:03:34,111 --> 00:03:36,364
Pegang bingkai tingkap.
Boleh?

42
00:03:43,707 --> 00:03:44,917
Baik, ayuh lakukannya.

43
00:04:33,984 --> 00:04:36,737
<i>YMCA</i>
<i>Fall River</i>

44
00:04:54,720 --> 00:04:55,972
Jom panaskan badan.

45
00:05:25,303 --> 00:05:27,431
Satu, dua.

46
00:06:10,155 --> 00:06:12,492
Apa khabar, Barbara?
Awak nampak cantik.

47
00:06:13,201 --> 00:06:15,496
Sesuatu yang hebat
akan berlaku malam ini.

48
00:06:15,579 --> 00:06:17,039
Saya dapat merasakannya.

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,379
Si gagah dari Timur Laut di situ!

50
00:06:21,963 --> 00:06:24,842
Lion Kaminsky
dalam perlawanan terbaik abad ini.

51
00:06:25,092 --> 00:06:26,302
Betul, adik?

52
00:06:26,719 --> 00:06:28,638
Boleh awak diam dan sambung kerja?

53
00:06:29,515 --> 00:06:31,601
Lion akan berlawan
dengan Lefty De Nunzio malam ini...

54
00:06:31,684 --> 00:06:32,978
di Kelab Raoul.

55
00:06:33,061 --> 00:06:34,354
Siapa itu?

56
00:06:34,438 --> 00:06:36,065
Seorang lelaki tua bangka.

57
00:06:36,149 --> 00:06:38,026
Awak patut datang.
Tentu seronok.

58
00:06:38,402 --> 00:06:40,488
Peluang tak menyebelahi kami.

59
00:06:40,571 --> 00:06:42,949
Memang jelas sekali
yang kami tak boleh kalah.

60
00:06:43,408 --> 00:06:46,079
Awak boleh buat taruhan awal-awal.

61
00:06:46,162 --> 00:06:48,207
Awak penerima taruhan
untuk pasukan sendiri?

62
00:06:49,291 --> 00:06:52,546
Kaminiski, awak memang licik.

63
00:06:54,882 --> 00:06:56,718
Kenapa awak cakap begitu, Clem?

64
00:06:57,845 --> 00:06:59,055
Inilah masalah awak.

65
00:06:59,138 --> 00:07:01,600
Sebab itu awak akan bekerja di sini
buat sepanjang hayat awak.

66
00:07:01,683 --> 00:07:03,769
Membuat pengesat pinggan mangkuk.

67
00:07:03,853 --> 00:07:06,106
Sementara saya dan Lion,
kami akan pergi ke California.

68
00:07:06,189 --> 00:07:07,441
Tak begitu, Lion?

69
00:07:08,442 --> 00:07:09,694
Membina jenama Lion.

70
00:07:09,777 --> 00:07:13,532
Membuat sut balapan, kemeja peluh
dan bermesra dengan bintang filem.

71
00:07:13,616 --> 00:07:16,411
Siapa mahu bermesra dengan awak
dengan kasut buruk awak?

72
00:07:16,912 --> 00:07:18,289
- Tak guna...
- Maafkan saya.

73
00:07:18,372 --> 00:07:20,125
- Saya perlu jawab ini. Lion.
- Kasut buruk.

74
00:07:20,208 --> 00:07:21,835
- Bermesra konon.
- Ganti tempat saya, okey?

75
00:07:32,391 --> 00:07:34,102
Cantik kereta awak.

76
00:07:35,395 --> 00:07:37,815
- Dah lama saya nak kereta begini.
- Awak bawa wangnya?

77
00:07:40,527 --> 00:07:41,612
Ya, saya bawa.

78
00:07:43,698 --> 00:07:45,784
Pepper tak datang sendiri?

79
00:07:45,868 --> 00:07:47,829
Yalah, dia sudah terkenal sekarang.

80
00:07:48,413 --> 00:07:49,539
Tak apa.

81
00:07:50,332 --> 00:07:51,375
Tak apa.

82
00:07:51,459 --> 00:07:54,796
Apa ini?
Pepper kata awak hutang dia dua ribu.

83
00:07:54,880 --> 00:07:55,965
Itu saja yang saya ada.

84
00:07:57,592 --> 00:07:59,595
Biar betul?

85
00:08:00,304 --> 00:08:01,389
Buck.

86
00:08:03,058 --> 00:08:05,144
Tanya Pepper sama ada dia boleh
bertaruh untuk perlawanan malam ini.

87
00:08:05,227 --> 00:08:06,479
Apa?

88
00:08:06,562 --> 00:08:08,857
Lion benar-benar
menunjukkan harapan.

89
00:08:10,651 --> 00:08:13,238
- Awak tak pernah serik, Kaminsky.
- Saya cuma teruja.

90
00:08:14,824 --> 00:08:16,451
Kaki awak akan dipatahkan nanti.

91
00:08:16,534 --> 00:08:18,203
Saya boleh beri awak jaminan.

92
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
Baiklah.

93
00:08:27,716 --> 00:08:29,802
- Semuanya baik?
- Dia kata awak boleh tangguh bayar.

94
00:08:29,886 --> 00:08:31,262
Baiklah.

95
00:08:31,346 --> 00:08:32,764
Keluar dari kereta saya.

96
00:08:33,974 --> 00:08:36,227
- Tutup pintu.
- Saya akan beli kereta ini esok.

97
00:08:45,782 --> 00:08:47,534
- Macam mana keadaan awak?
- Hebat.

98
00:08:47,618 --> 00:08:49,370
- Yakah?
- Ya, saya rasa hebat.

99
00:08:49,454 --> 00:08:51,248
Awak tahu kita tak boleh kalah.

100
00:08:51,331 --> 00:08:52,416
Ya, saya tahu.

101
00:08:52,917 --> 00:08:54,127
Berapa bayaran kita?

102
00:08:55,378 --> 00:08:57,506
Awak tak perlu bimbang
tentang semua itu.

103
00:08:57,590 --> 00:08:58,883
Awak selesaikan urusan di sana...

104
00:08:58,966 --> 00:09:01,178
dan kita akan dapat bayaran
yang awak takkan percaya.

105
00:09:02,722 --> 00:09:05,726
Kemenangan malam ini
akan beri kita banyak peluang.

106
00:09:06,268 --> 00:09:07,937
Kita boleh mengubah hidup kita
malam ini.

107
00:09:08,020 --> 00:09:09,063
Saya tahu.

108
00:09:09,147 --> 00:09:10,440
Ayuh, bertempik sedikit.

109
00:09:11,066 --> 00:09:13,319
- Saya mahu dengar tempikan awak.
- Saya sedang cuba untuk fokus.

110
00:09:13,403 --> 00:09:14,696
Bertempik untuk saya, Lion.

111
00:09:16,448 --> 00:09:18,451
Awak malu di depan
mesin basuh pinggan mangkuk?

112
00:09:18,535 --> 00:09:19,619
Tak.

113
00:09:32,971 --> 00:09:35,057
Gunakan tumbukan pantas.

114
00:09:45,905 --> 00:09:48,116
Dia tak dapat sentuh awak.
Lelaki ini sudah tua.

115
00:09:49,910 --> 00:09:51,037
Cantik!

116
00:09:52,330 --> 00:09:55,376
Cantik!
Jangan belasah dia kuat sangat.

117
00:09:57,337 --> 00:09:59,507
Ya! Ayuh!

118
00:10:01,676 --> 00:10:02,928
Begitulah, jangan bangun.

119
00:10:03,011 --> 00:10:05,014
Sudah berakhir.
Awak terlalu tua untuk berlawan.

120
00:10:05,097 --> 00:10:06,182
Awak nampak teruk.

121
00:10:07,643 --> 00:10:09,395
Bantu dia bangun.

122
00:10:11,815 --> 00:10:14,402
Begitulah.
Pukul bahagian ginjal.

123
00:10:14,485 --> 00:10:17,447
Awak buat apa?
Tumbuk mulutnya.

124
00:10:21,244 --> 00:10:22,579
Jangan terjerat.

125
00:10:26,543 --> 00:10:28,671
Begitulah, pukul bahagian ginjal.
Begitulah caranya.

126
00:10:28,754 --> 00:10:29,923
Apa dia buat di sini, Stan?

127
00:10:30,006 --> 00:10:32,384
- Apa yang awak katakan?
- Apa dia buat di sini?

128
00:10:35,138 --> 00:10:36,473
Itu tiada kaitan dengan kita.

129
00:10:36,557 --> 00:10:39,394
- Awak buat perjanjian dengan Pepper?
- Tak! Itu tiada kaitan...

130
00:10:39,477 --> 00:10:41,146
Lion! Lindungi diri awak!

131
00:10:42,273 --> 00:10:43,983
Lindungi diri awak!

132
00:10:44,067 --> 00:10:45,777
Lion, halang!

133
00:10:48,239 --> 00:10:51,952
Sudah.
Saya sudah kalah.

134
00:10:58,711 --> 00:11:00,380
Awak sepatutnya menang, Lion.

135
00:11:02,842 --> 00:11:04,845
Awak tak sepatutnya tipu saya, Stan.

136
00:11:04,928 --> 00:11:07,223
Awak kata awak takkan berurusan
dengan lelaki tak guna itu lagi.

137
00:11:07,306 --> 00:11:09,017
Kita perlukan wang.

138
00:11:14,274 --> 00:11:16,569
Stanley, kita nak ke mana?

139
00:11:16,652 --> 00:11:20,449
Bagi seseorang yang benci
berpindah macam awak...

140
00:11:20,533 --> 00:11:22,702
awak tak banyak membantu
untuk menghalangnya.

141
00:11:24,580 --> 00:11:26,290
Awak sepatutnya menang.

142
00:11:28,502 --> 00:11:29,879
Okey. Ash, mari.

143
00:11:39,016 --> 00:11:41,144
Tak guna!

144
00:11:44,273 --> 00:11:45,358
Awak nak ke mana?

145
00:11:49,155 --> 00:11:51,074
Hei, saya cari awak
masa perlawanan tadi.

146
00:11:51,157 --> 00:11:52,326
Saya tak nampak awak.

147
00:11:52,868 --> 00:11:53,953
Awak tak dapat datang?

148
00:11:54,787 --> 00:11:55,872
Tak guna!

149
00:12:09,682 --> 00:12:12,227
Awak berhutang wang dengan saya.
Tapi awak tak mampu bayar.

150
00:12:13,020 --> 00:12:14,480
Saya boleh bunuh awak malam ini...

151
00:12:14,564 --> 00:12:16,650
tapi saya takkan dapat pulangan
bagi pelaburan saya.

152
00:12:16,734 --> 00:12:19,696
Jadi saya menawarkan satu peluang.

153
00:12:25,328 --> 00:12:26,413
Jungleland.

154
00:12:27,707 --> 00:12:30,919
Pertempuran Agung untuk 100 ribu.

155
00:12:31,503 --> 00:12:35,425
Perlawanan tanpa sarung tinju,
tanpa peraturan dan sekatan.

156
00:12:35,509 --> 00:12:36,719
Seminggu dari sekarang.

157
00:12:38,263 --> 00:12:41,350
Saya boleh daftarkan awak.

158
00:12:42,477 --> 00:12:44,730
- Kenapa?
- Jangan persoalkan niat baik dia.

159
00:12:44,813 --> 00:12:46,190
- Ini...
- Tak, saya tanya dia kenapa.

160
00:12:46,273 --> 00:12:48,151
Awak takkan buat sesuatu
tanpa sebab, bukan?

161
00:12:49,987 --> 00:12:51,072
Saya nampak awak.

162
00:12:52,448 --> 00:12:54,660
Saya nampak cara awak bergerak
sebelum awak dijatuhkan.

163
00:12:55,745 --> 00:12:57,121
Pandangan dalam mata awak.

164
00:12:57,664 --> 00:12:58,749
Itu...

165
00:12:59,416 --> 00:13:00,793
Keberangan itu.

166
00:13:02,003 --> 00:13:04,173
Dengar kata awak berpeluang dapat
Sarung Tangan Emas di Hartford...

167
00:13:04,256 --> 00:13:07,385
sebelum Stan buat awak tersingkir
macam yang dia selalu buat.

168
00:13:07,469 --> 00:13:10,097
Sekejap.
Situasinya rumit pada ketika itu.

169
00:13:10,181 --> 00:13:11,349
Sekarang tengoklah awak.

170
00:13:13,268 --> 00:13:15,688
Untuk apa awak berlawan
dengan ganas?

171
00:13:16,481 --> 00:13:17,566
Wang tak seberapa?

172
00:13:18,525 --> 00:13:19,902
Lagipun awak tiada pilihan.

173
00:13:26,786 --> 00:13:29,165
- Di mana?
- San Francisco.

174
00:13:35,381 --> 00:13:36,717
Ada satu benda yang saya perlukan.

175
00:13:42,683 --> 00:13:43,851
Awak berbaju?

176
00:13:50,986 --> 00:13:52,071
Sky.

177
00:13:53,281 --> 00:13:54,532
Saya kenalkan Stan Kaminsky.

178
00:13:56,618 --> 00:13:59,122
Dia dan adiknya, Lion
akan bawa awak ke barat.

179
00:14:00,207 --> 00:14:01,583
Tolonglah, Pepper.

180
00:14:02,793 --> 00:14:04,546
Saya tak boleh
menyeludup perempuan.

181
00:14:04,629 --> 00:14:05,714
Bukan begitu.

182
00:14:06,548 --> 00:14:07,842
- Saya tak tahu...
- Stan, dengar sini.

183
00:14:07,925 --> 00:14:09,386
Saya boleh uruskan
atau suruh orang saya...

184
00:14:09,469 --> 00:14:11,972
tapi dia kawan kepada keluarga kami.

185
00:14:12,056 --> 00:14:13,641
Ini masalahnya bagi saya.

186
00:14:13,725 --> 00:14:15,269
Selama ini kami berdua saja.

187
00:14:15,352 --> 00:14:18,022
- Ini mungkin merumitkan keadaan.
- Dia okey.

188
00:14:18,648 --> 00:14:20,567
Dia agak liar, tapi dia okey.

189
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Awak cuma perlu perhatikan dia.

190
00:14:23,279 --> 00:14:24,573
Baik, sebab saya kena tanya.

191
00:14:24,656 --> 00:14:26,909
Ini tiada kaitan dengan Yates, bukan?

192
00:14:26,993 --> 00:14:29,621
- Sebab saya tak nak...
- Stanley.

193
00:14:30,831 --> 00:14:33,752
Bawa dia ke alamat ini
pada waktu ini minggu depan...

194
00:14:33,835 --> 00:14:35,254
dan Lion boleh sertai perlawanan.

195
00:14:37,841 --> 00:14:39,802
- Parti haiwan...
- Jangan buat kesilapan.

196
00:14:40,428 --> 00:14:42,389
Peluang begini tak datang dua kali.

197
00:14:51,150 --> 00:14:52,235
Hei.

198
00:15:12,763 --> 00:15:13,806
Awak serius?

199
00:15:13,889 --> 00:15:17,102
Ada wang tunai dan hadiah istimewa
di dalam ruang barangan kecil.

200
00:15:18,020 --> 00:15:19,480
Saya sudah kata ini kereta saya.

201
00:15:21,859 --> 00:15:24,612
Kita dalam pertumbuhan ekonomi,
Kaminsky.

202
00:15:25,864 --> 00:15:27,157
Semoga awak berkembang maju.

203
00:15:31,747 --> 00:15:33,165
Apa ini?

204
00:15:48,394 --> 00:15:51,273
<i>Kalau anda memahami</i>
<i>blok binaan perkaitan utama...</i>

205
00:15:51,357 --> 00:15:53,234
<i>anda boleh meraih kejayaan muktamad.</i>

206
00:15:53,318 --> 00:15:55,612
<i>Itulah piramid pencapaian.</i>

207
00:15:56,447 --> 00:15:59,660
<i>Hanya dalam detik paling gelap</i>
<i>barulah kita...</i>

208
00:16:46,264 --> 00:16:52,481
<i>Gasolin Steel City</i>

209
00:17:01,827 --> 00:17:04,998
- Awak masih nak makan?
- Awak boleh habiskan.

210
00:17:08,586 --> 00:17:10,547
Besar juga selera makan awak.

211
00:17:10,630 --> 00:17:12,383
Awak pernah berhenti sekejap
untuk berbual?

212
00:17:14,344 --> 00:17:15,888
Kenapa awak simpan
rambut ekor tikus?

213
00:17:17,056 --> 00:17:18,975
Sudah lama saya menyimpannya.

214
00:17:20,018 --> 00:17:22,355
- Saya ada terfikir nak potong.
- Tak boleh.

215
00:17:23,022 --> 00:17:25,150
- Awak patut potong.
- Nampak?

216
00:17:26,110 --> 00:17:27,820
Awak tak tahu apa yang awak katakan.

217
00:17:28,446 --> 00:17:31,784
Itu ekor singa dia.
Ini memberikan dia kekuatan.

218
00:17:32,827 --> 00:17:35,038
Tengoklah, dia macam haiwan liar.

219
00:17:35,122 --> 00:17:37,834
Lepaskan saya.
Hentikannya, Stan.

220
00:17:38,835 --> 00:17:42,048
- Hei, saya sayang awak.
- Baiklah.

221
00:17:42,674 --> 00:17:44,760
- Cakaplah awak sayang saya.
- Saya sayang awak.

222
00:17:48,014 --> 00:17:49,641
Ceritakan tentang diri awak.

223
00:17:49,725 --> 00:17:51,477
Saya nak tahu dengan siapa
kami mengembara.

224
00:17:51,561 --> 00:17:52,896
Apa yang awak nak tahu?

225
00:17:53,981 --> 00:17:56,651
Contohnya siapa awak, pekerjaan
dan tempat asal awak.

226
00:17:56,734 --> 00:17:57,903
Apa saja.

227
00:17:59,279 --> 00:18:00,990
Awak berdua nampak
macam orang baik.

228
00:18:01,074 --> 00:18:03,201
Saya cuma tak rasa mahu berbual.

229
00:18:05,705 --> 00:18:06,873
Baiklah.

230
00:18:13,382 --> 00:18:16,261
Tapi saya ada satu soalan lagi.

231
00:18:16,344 --> 00:18:18,013
Soalan terakhir.

232
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
Adakah awak macam...

233
00:18:26,441 --> 00:18:27,651
Adakah saya apa?

234
00:18:30,655 --> 00:18:31,907
Awak tahulah...

235
00:18:34,827 --> 00:18:35,871
Seorang pakar.

236
00:18:35,954 --> 00:18:37,581
Stan! Tolonglah.

237
00:18:37,665 --> 00:18:39,709
Saya cuma bertanya
disebabkan situasinya.

238
00:18:39,792 --> 00:18:40,961
Saya bukan pelacur.

239
00:18:41,962 --> 00:18:44,132
Tapi saya gembira mengetahui
saya beri tanggapan sebegitu.

240
00:18:44,215 --> 00:18:47,011
- Itu saja yang saya nak tahu.
- Kami tak fikir begitu, okey?

241
00:18:47,094 --> 00:18:48,596
- Maaf, abang saya dungu.
- Itu saja yang saya nak tahu.

242
00:18:49,222 --> 00:18:51,141
Saya bukannya dungu.

243
00:18:54,604 --> 00:18:56,690
Kami sedang mengusahakan sesuatu.

244
00:18:57,191 --> 00:18:58,276
Sesuatu...

245
00:18:58,818 --> 00:19:01,363
Sesuatu yang sangat besar.

246
00:19:01,447 --> 00:19:04,826
Kita bercakap tentang
matlamat luar biasa.

247
00:19:04,910 --> 00:19:08,540
Memandangkan kita perlu habiskan
seminggu bersama, saya cuma...

248
00:19:09,917 --> 00:19:13,338
Saya cuma mahu pastikan
ada kepercayaan antara kita.

249
00:19:15,507 --> 00:19:17,176
Saya perlu pergi ke tandas.

250
00:19:19,096 --> 00:19:20,180
Sekali lagi?

251
00:19:20,723 --> 00:19:24,228
Maaf, adakah itu melanggar
matlamat luar biasa awak?

252
00:19:27,941 --> 00:19:29,234
Saya rasa dia sedang ambil dadah.

253
00:19:29,318 --> 00:19:30,486
Dia macam baik orangnya.

254
00:19:30,569 --> 00:19:32,071
- Benarkah?
- Ya.

255
00:19:32,864 --> 00:19:34,158
Hei, pandang saya.

256
00:19:34,867 --> 00:19:36,536
Jangan biar perhatian awak teralih.

257
00:19:40,207 --> 00:19:42,252
- Faham?
- Faham. Buat perangai baik, Stan.

258
00:19:42,335 --> 00:19:43,504
- Tolonglah.
- Saya sentiasa baik.

259
00:19:43,587 --> 00:19:44,839
Memang baik jadi baik.

260
00:19:44,922 --> 00:19:46,674
100 ribu menjadi taruhan.

261
00:19:47,300 --> 00:19:48,802
Kita boleh pergi sekarang,
tuan puteri?

262
00:20:17,299 --> 00:20:21,805
<i>Venus de Milo</i>

263
00:20:21,889 --> 00:20:23,015
Nampaknya awak semua bernasib baik.

264
00:20:23,099 --> 00:20:25,686
Jadi satu malam di Suite Caesar?

265
00:20:26,562 --> 00:20:27,939
Itu suite terbaik yang ada?

266
00:20:28,022 --> 00:20:29,733
Caesar satu-satunya suite
yang kami tawarkan.

267
00:20:29,816 --> 00:20:31,485
Baiklah, kami akan ambil.

268
00:20:31,568 --> 00:20:33,529
Encik ada kad kredit
untuk menjamin tempahan?

269
00:20:40,706 --> 00:20:41,791
Encik?

270
00:20:45,838 --> 00:20:47,381
Saya akan bayar tunai.

271
00:20:51,303 --> 00:20:52,805
Saya tak percayakan bank.

272
00:21:03,528 --> 00:21:06,407
Ini memang hebat.

273
00:21:06,991 --> 00:21:08,285
Ada tab panas.

274
00:21:09,077 --> 00:21:10,579
Tapi hanya satu katil.

275
00:21:14,627 --> 00:21:16,129
Meminta bantuan.

276
00:21:16,212 --> 00:21:19,258
Kami ada situasi tab panas
di Venus de Milo.

277
00:21:19,341 --> 00:21:22,804
Kami perlukan 12 Coors Light
dan tiga Mountain Dews.

278
00:21:22,888 --> 00:21:25,016
Awak berdua tak kisah
kalau saya mandi dulu?

279
00:21:25,099 --> 00:21:26,810
- Tak, silakan.
- Sebenarnya...

280
00:21:30,648 --> 00:21:31,816
Baiklah.

281
00:21:33,652 --> 00:21:34,821
Awak nak buat ini?

282
00:21:47,004 --> 00:21:48,047
Awak nak yang ini?

283
00:21:48,130 --> 00:21:50,049
Jangan tekan tulang rusuk.

284
00:21:50,133 --> 00:21:53,012
Awak nak lawan?
Awak nak patahkan jari kaki?

285
00:21:53,095 --> 00:21:55,432
Saya akan patah-patahkan
jari kaki awak.

286
00:21:56,224 --> 00:21:59,103
- Jangan sentuh jari kaki.
- Biar saya patahkan jari kaki.

287
00:21:59,604 --> 00:22:02,233
Yakah?

288
00:22:03,818 --> 00:22:05,237
Saya akan balas balik.

289
00:22:05,320 --> 00:22:06,947
- Tak mungkin.
- Alamak.

290
00:22:07,031 --> 00:22:08,199
Cekikan belakang dedah.

291
00:22:08,282 --> 00:22:09,910
Awak tak boleh buat.

292
00:22:09,993 --> 00:22:11,453
Kita tengok selepas awak pengsan.

293
00:22:14,541 --> 00:22:16,794
Awak tak boleh buat.

294
00:22:16,877 --> 00:22:19,214
- Bukan susah buat awak pengsan.
- Baiklah.

295
00:22:22,343 --> 00:22:23,762
Tak guna.

296
00:22:28,601 --> 00:22:29,686
Baiklah.

297
00:22:30,688 --> 00:22:32,065
Awak nak tonton sesuatu?

298
00:22:37,655 --> 00:22:38,698
Nak tonton itu?

299
00:22:38,782 --> 00:22:40,785
<i>Pertunjukan yang hebat</i>
<i>malam ini oleh Kreski.</i>

300
00:22:40,868 --> 00:22:42,370
<i>Dia sedang berlawan</i>
<i>dalam satu daripada tiga...</i>

301
00:22:42,454 --> 00:22:43,789
<i>perlawanannya</i>
<i>yang paling mengujakan.</i>

302
00:22:43,872 --> 00:22:46,668
<i>Pertama menentang Nunes,</i>
<i>bulan lepas melawan Pirelli.</i>

303
00:22:46,751 --> 00:22:47,794
<i>Malam ini pula...</i>

304
00:22:47,878 --> 00:22:51,215
<i>perlawanan kaliber membina kerjaya</i>
<i>menentang juara, Emmet.</i>

305
00:22:51,299 --> 00:22:55,012
<i>Lawannya kuat, berpengalaman</i>
<i>dan benar-benar bermotivasi.</i>

306
00:22:55,096 --> 00:22:57,307
<i>Emmet tingginya 170 sentimeter</i>
<i>dengan berat 72 kilogram...</i>

307
00:22:57,390 --> 00:22:59,393
<i>petinju middleweight ini</i>
<i>hanya kurang 0.5 kilogram...</i>

308
00:22:59,477 --> 00:23:00,853
<i>daripada heavyweight ringan...</i>

309
00:23:00,937 --> 00:23:04,358
Saya nak bawa Ash berjalan-jalan.
Saya akan kembali.

310
00:23:04,442 --> 00:23:08,071
<i>13 kemenangan kalah mati</i>
<i>dalam 19 perlawanan profesional.</i>

311
00:23:14,288 --> 00:23:15,999
Pakai baju, Rocky.
Kita keluar.

312
00:23:16,082 --> 00:23:17,125
Ke mana?

313
00:23:17,209 --> 00:23:19,253
Saya nampak ada bar berdekatan
yang kita boleh pergi.

314
00:23:20,922 --> 00:23:23,217
Minum untuk kawan baru.

315
00:23:39,781 --> 00:23:42,660
Apa khabar?
Awak ada nampak...

316
00:23:45,080 --> 00:23:46,248
Tak apa.

317
00:23:57,638 --> 00:23:58,723
Hai.

318
00:24:00,392 --> 00:24:02,395
Saya cuma datang untuk ucap tahniah.

319
00:24:04,022 --> 00:24:05,274
Dia lelaki yang bertuah.

320
00:24:07,068 --> 00:24:09,321
Ini majlis adik saya, Gina.

321
00:24:09,404 --> 00:24:11,449
Saya tak tahu kenapa
saya pakai benda mengarut ini.

322
00:24:11,741 --> 00:24:12,951
Mana satu Gina?

323
00:24:14,077 --> 00:24:15,412
Yang paling mewah pakaiannya.

324
00:24:16,831 --> 00:24:18,250
- Ganas.
- Ya.

325
00:24:21,379 --> 00:24:22,714
Saya suka seluar awak.

326
00:24:23,465 --> 00:24:27,095
Yakah? Terima kasih.
Ini buatan Itali.

327
00:24:27,721 --> 00:24:29,557
Saya nampak seksi memakainya.

328
00:24:33,729 --> 00:24:34,855
Awak memang kelakar.

329
00:24:37,359 --> 00:24:39,695
Ya. Jadi...

330
00:24:40,989 --> 00:24:42,783
Adakah Gina beri awak bilik sendiri?

331
00:24:44,994 --> 00:24:47,956
Saya kongsi dengan enam gadis lain
dan ibu saudara saya.

332
00:24:48,916 --> 00:24:52,796
Saya bermalam di Suite Caesar,
tapi kongsi dengan adik saya.

333
00:24:53,506 --> 00:24:55,925
Dia sedang berehat,
dia atlet profesional.

334
00:24:56,009 --> 00:24:58,137
Jadi faham-faham sajalah.

335
00:25:00,807 --> 00:25:01,892
Baiklah.

336
00:25:03,102 --> 00:25:04,395
Ada kolam renang.

337
00:25:06,899 --> 00:25:08,150
Awak rasa ada pemanas?

338
00:25:09,277 --> 00:25:10,612
Awak benar-benar kisah tentang itu?

339
00:25:24,381 --> 00:25:25,465
Terima kasih.

340
00:25:27,969 --> 00:25:30,556
Kalau saya masuk kolej,
saya pasti takkan buang masa...

341
00:25:30,639 --> 00:25:32,934
main permainan dungu
macam orang kaya biadab ini.

342
00:25:35,062 --> 00:25:36,313
Ya, saya juga.

343
00:25:37,648 --> 00:25:40,653
Tentu awak akan terlalu sibuk
memikat perempuan.

344
00:25:40,736 --> 00:25:43,907
Tak, saya akan belajar betul-betul...

345
00:25:43,990 --> 00:25:45,492
sebab saya tahu yurannya mahal.

346
00:25:45,576 --> 00:25:48,163
Saya akan baca banyak buku...

347
00:25:48,246 --> 00:25:51,042
yang memerlukan pengetahuan
untuk memahaminya...

348
00:25:51,125 --> 00:25:53,461
dan saya akan belajar
tentang teater dan fesyen.

349
00:25:54,004 --> 00:25:55,548
Awak suka menjahit, bukan?

350
00:25:57,091 --> 00:25:59,219
Saya nampak apa yang awak buat
pada jubah mandi di hotel.

351
00:25:59,303 --> 00:26:00,429
Awak jahit nama awak?

352
00:26:01,431 --> 00:26:03,183
Nampak bagus macam profesional.

353
00:26:04,894 --> 00:26:05,978
Terima kasih.

354
00:26:09,525 --> 00:26:13,030
Saya dan Stan nak jahit
parap kami pada kemeja formal.

355
00:26:13,822 --> 00:26:15,825
Jadi kalau kami dapat buat duit...

356
00:26:15,908 --> 00:26:18,036
harap kami mampu guna bakat awak.

357
00:26:21,875 --> 00:26:23,669
Mak saya yang ajar saya menjahit.

358
00:26:23,752 --> 00:26:25,588
Yakah? Di mana?

359
00:26:26,965 --> 00:26:30,804
Di sebuah pekan membosankan.
Tak jauh dari sini sebenarnya.

360
00:26:34,100 --> 00:26:36,061
Saya bukan orang yang menarik.

361
00:26:37,604 --> 00:26:39,357
Awak pula?
Awak dari mana?

362
00:26:39,440 --> 00:26:40,650
Merata-rata tempat.

363
00:26:41,568 --> 00:26:46,533
New Bedford, Portsmouth,
Hartford, Nashua.

364
00:26:46,950 --> 00:26:48,077
Dari mana-mana saja.

365
00:26:49,078 --> 00:26:52,416
Awak ada ibu bapa
atau Stanley yang jaga awak?

366
00:26:54,168 --> 00:26:56,255
Mak kami meninggal dunia
sewaktu saya masih kecil.

367
00:26:59,300 --> 00:27:00,761
Macam mana dengan ayah awak?

368
00:27:00,844 --> 00:27:03,348
Dia tak nak jaga kami.

369
00:27:07,812 --> 00:27:11,400
Awak mesti sunyi tanpa ibu bapa.

370
00:27:12,026 --> 00:27:13,611
Saya sentiasa ada abang saya.

371
00:27:17,951 --> 00:27:19,536
Awak ada parut?

372
00:27:20,829 --> 00:27:21,956
Ada beberapa.

373
00:27:22,498 --> 00:27:24,543
Tapi semuanya pada tangan,
bukan pada muka saya.

374
00:27:25,043 --> 00:27:26,963
- Boleh saya sentuh?
- Boleh saja kalau awak nak.

375
00:27:29,049 --> 00:27:31,177
Silakan.
Sentuhlah.

376
00:27:57,045 --> 00:27:58,964
Awak tak seperti seorang petinju.

377
00:27:59,757 --> 00:28:00,884
Apa maksud awak?

378
00:28:02,135 --> 00:28:04,639
Entahlah.
Awak tiada sikap itu.

379
00:28:04,722 --> 00:28:05,807
Sikap apa?

380
00:28:06,600 --> 00:28:07,726
Sikap begini?

381
00:28:09,562 --> 00:28:11,773
Saya tak melayan orang begini?

382
00:28:11,857 --> 00:28:13,734
Awak pandang apa?

383
00:28:14,569 --> 00:28:17,197
- Saya sangat ditakuti.
- Tepat sekali.

384
00:28:17,281 --> 00:28:18,491
- Yakah?
- Ya.

385
00:28:19,033 --> 00:28:20,493
Jangan bohong.

386
00:28:22,705 --> 00:28:23,998
Itu pujian.

387
00:28:26,627 --> 00:28:28,087
Saya terima pujian awak.

388
00:28:29,005 --> 00:28:30,549
Mungkin itu kelebihan saya.

389
00:28:32,551 --> 00:28:34,220
Orang memandang rendah awak.

390
00:28:36,181 --> 00:28:37,308
Nampaknya begitulah.

391
00:28:40,354 --> 00:28:41,480
Saya juga.

392
00:29:16,444 --> 00:29:17,529
Lion.

393
00:29:21,826 --> 00:29:22,911
Lion!

394
00:29:37,890 --> 00:29:39,350
Tak guna.

395
00:29:42,187 --> 00:29:43,439
Tak guna.

396
00:29:51,658 --> 00:29:53,327
Biadab betul.

397
00:29:53,995 --> 00:29:55,079
Apa?

398
00:29:56,665 --> 00:29:57,708
Apa?

399
00:29:57,791 --> 00:29:59,586
Dia kata kita hanya boleh bermain...

400
00:29:59,669 --> 00:30:01,088
kalau saya puaskan dia.

401
00:30:04,884 --> 00:30:05,927
Dia cakap begitu?

402
00:30:06,011 --> 00:30:07,680
Boleh kita pergi dari sini?

403
00:30:07,763 --> 00:30:08,848
Tak guna.

404
00:30:09,390 --> 00:30:10,851
Lion, jangan.

405
00:30:11,894 --> 00:30:13,354
Apa khabar?
Semuanya baik saja?

406
00:30:14,397 --> 00:30:15,440
- Apa khabar?
- Ya?

407
00:30:15,524 --> 00:30:17,026
Khabar baik.
Ada apa?

408
00:30:17,109 --> 00:30:18,820
Saya cuma nak tahu...

409
00:30:18,903 --> 00:30:20,197
kenapa awak bercakap
dengan kawan saya begitu.

410
00:30:21,407 --> 00:30:23,284
Saya tak tahu apa yang awak katakan.

411
00:30:23,368 --> 00:30:24,911
- Awak tahu.
- Dia menuding ke arah awak.

412
00:30:24,995 --> 00:30:27,039
Katanya awak cakap sesuatu
yang kurang sopan kepada dia.

413
00:30:27,123 --> 00:30:28,291
Saya hanya ingin tahu sebabnya.

414
00:30:28,833 --> 00:30:31,253
Tak, dia datang dan tanya
tentang tali pinggang saya.

415
00:30:31,337 --> 00:30:32,630
Pembohong!

416
00:30:32,714 --> 00:30:34,132
- Apa yang saya cakap?
- Saya datang sini.

417
00:30:34,216 --> 00:30:35,885
Saya tanya kalau kami boleh main
dan awak cakap...

418
00:30:35,968 --> 00:30:37,095
- Apa?
- saya hanya boleh main...

419
00:30:37,178 --> 00:30:38,555
- kalau saya puaskan awak.
- Itu tak pernah berlaku.

420
00:30:38,638 --> 00:30:39,681
- Betul.
- Okey, baiklah.

421
00:30:39,765 --> 00:30:42,393
Ini masalahnya.
Perempuan ini kurang waras.

422
00:30:42,477 --> 00:30:43,979
Awak patut belasah dia.

423
00:30:44,062 --> 00:30:46,148
Bukankah ada bar kampung
yang awak boleh pergi?

424
00:30:46,232 --> 00:30:48,109
Kami bukan orang kampung
dan awak boleh pergi mati!

425
00:30:48,193 --> 00:30:50,863
Saya akan korek mata awak.
Awak pandang rendah saya.

426
00:30:50,947 --> 00:30:51,990
Tak guna!

427
00:30:52,073 --> 00:30:53,659
- Orphan Annie, beginilah.
- Tumpang lalu.

428
00:30:53,742 --> 00:30:54,785
- Kami hanya...
- Hei!

429
00:30:54,869 --> 00:30:57,998
- mahu bergembira.
- Awak akan terima balasan.

430
00:30:58,081 --> 00:30:59,458
Itu saja saya nak awak tahu.

431
00:30:59,541 --> 00:31:00,918
Sesuatu atau seseorang
akan beri awak balasan.

432
00:31:01,002 --> 00:31:02,170
Adakah awak minum?

433
00:31:02,253 --> 00:31:04,381
Awak sedang buat apa?
Awak minum? Awak mabuk?

434
00:31:04,465 --> 00:31:05,758
Saya minum sedikit.
Kenapa?

435
00:31:05,842 --> 00:31:08,262
Semua orang boleh sambung
apa yang awak sedang buat.

436
00:31:08,345 --> 00:31:10,431
Awak siapa?
Pekerja sosial?

437
00:31:11,349 --> 00:31:12,684
Kenapa bersikap biadab?

438
00:31:13,227 --> 00:31:14,645
Apa kata awak pergi ke bar?

439
00:31:14,729 --> 00:31:17,315
Saya ada bil di bawah nama Clay.
Awak boleh pesan apa saja.

440
00:31:17,399 --> 00:31:19,068
Jadi kami tak mampu beli
minuman sendiri?

441
00:31:19,151 --> 00:31:20,486
- Itu yang awak nak katakan?
- Saya tak cakap begitu.

442
00:31:20,570 --> 00:31:21,863
Tapi itu yang awak fikir, bukan?

443
00:31:21,947 --> 00:31:23,282
Mungkin sedikit.

444
00:31:23,908 --> 00:31:25,201
Dengar sini.

445
00:31:26,119 --> 00:31:27,162
- Orang macam kami...
- Saya perlu duduk.

446
00:31:27,246 --> 00:31:29,290
tak mampu selesaikan
perbalahan dengan kad kredit.

447
00:31:29,373 --> 00:31:33,754
Kami selesaikan di luar,
dengan penumbuk di tepi jalan.

448
00:31:34,672 --> 00:31:36,258
Tapi itu bukan cara awak.

449
00:31:37,885 --> 00:31:39,804
Sebab awak tak faham rasa derita.

450
00:31:40,889 --> 00:31:42,767
Awak tahu apa itu kesakitan?

451
00:31:44,185 --> 00:31:45,979
Saya pernah masuk penjara.

452
00:31:46,730 --> 00:31:47,815
Awak tahu?

453
00:31:48,816 --> 00:31:51,403
- Tengok itu.
- Okey, baiklah.

454
00:31:51,904 --> 00:31:54,783
Saya bukan mahu buat kacau.
Tapi awak patut berkelakuan baik.

455
00:31:54,866 --> 00:31:57,119
- Ya, saya memang baik.
- Kawan awak pengsan.

456
00:31:57,203 --> 00:31:58,287
Orang baik.

457
00:31:58,371 --> 00:32:01,041
- Hei! Awak okey?
- Ya.

458
00:32:01,125 --> 00:32:02,209
Awak buat apa?

459
00:32:03,920 --> 00:32:06,340
Mana Sky?
Baiklah, bangun.

460
00:32:06,423 --> 00:32:08,218
Awak langgar kereta saya!

461
00:32:11,180 --> 00:32:12,724
- Hei, awak okey?
- Sky!

462
00:32:12,807 --> 00:32:15,561
- Patutkah saya panggil sesiapa?
- Awak buat apa?

463
00:32:16,813 --> 00:32:20,150
- Hei! Awak mahu ke mana?
- Tunggu di situ. Sky!

464
00:32:24,114 --> 00:32:25,199
Sky!

465
00:32:26,033 --> 00:32:28,537
Perlahan sikit. Sky!

466
00:32:29,288 --> 00:32:30,456
Awak buat apa?

467
00:32:31,875 --> 00:32:32,959
Sky!

468
00:32:35,045 --> 00:32:36,673
Jauhkan diri!
Jauhkan diri daripada saya!

469
00:32:36,756 --> 00:32:39,009
- Apa sedang berlaku?
- Jauhkan diri! Lepaskan saya!

470
00:32:39,093 --> 00:32:40,553
Apa yang awak buat kepada adik saya?

471
00:32:40,636 --> 00:32:42,556
Lepaskan!

472
00:32:42,639 --> 00:32:44,600
- Bawa bertenang.
- Jauhkan diri daripada saya.

473
00:32:44,683 --> 00:32:47,103
- Jauhkan diri!
- Awak akan buat kita ditahan.

474
00:32:47,604 --> 00:32:49,690
Bawa bertenang!

475
00:32:50,858 --> 00:32:52,486
Baiklah.
Saya akan lepaskan awak.

476
00:32:52,569 --> 00:32:55,031
Tapi awak perlu beritahu saya
apa yang sedang berlaku.

477
00:32:55,114 --> 00:32:58,160
Tolong saya!
Saya tak mahu kembali kepada dia!

478
00:32:58,243 --> 00:32:59,787
Kembali kepada siapa?

479
00:33:00,663 --> 00:33:01,748
Yates?

480
00:33:02,332 --> 00:33:04,126
Dia bersama Yates?

481
00:33:04,210 --> 00:33:06,421
Saya sudah tanya awak
dengan terus terang.

482
00:33:06,505 --> 00:33:08,716
- <i>Awak melebih-lebih.</i>
- Awak tak mahu dipersalahkan.

483
00:33:08,799 --> 00:33:10,552
Jadi awak gunakan saya
macam orang dungu.

484
00:33:10,635 --> 00:33:12,763
<i>Awak ada hutang untuk dibayar, Stan.</i>
<i>Seseorang...</i>

485
00:33:12,847 --> 00:33:14,933
Awak kenakan saya, Pepper!

486
00:33:15,016 --> 00:33:18,437
<i>Dengar sini.</i>
<i>Saya tak hutang awak apa-apa.</i>

487
00:33:19,105 --> 00:33:21,692
<i>Faham?</i>
<i>Memang saya kenakan awak.</i>

488
00:33:22,192 --> 00:33:23,277
Yates?

489
00:33:23,820 --> 00:33:25,614
Yates fikir awak telah jumpa Sky.

490
00:33:26,448 --> 00:33:27,950
<i>Dia fikir awak bertanggungjawab.</i>

491
00:33:28,034 --> 00:33:30,328
<i>Awak berhutang dengan saya.</i>

492
00:33:33,708 --> 00:33:36,837
Kenapa saya perlu jaga awak?

493
00:33:39,299 --> 00:33:40,634
Awak jaga adik awak.

494
00:33:41,761 --> 00:33:42,971
Begini caranya.

495
00:33:43,972 --> 00:33:47,143
<i>Awak kata awak nak sertai Jungleland.</i>

496
00:33:50,147 --> 00:33:52,817
Beginilah.
Betul cakap awak.

497
00:33:53,777 --> 00:33:58,074
- <i>Kalau begitu ikut arahan, Stanley.</i>
- Saya faham.

498
00:33:58,158 --> 00:34:00,703
<i>Bawa gadis ini terus ke Reno.</i>

499
00:34:00,786 --> 00:34:01,829
Ya.

500
00:34:01,913 --> 00:34:04,833
<i>Stan, dengar sini.</i>
<i>Dia bukan perempuan simpanan Yates.</i>

501
00:34:06,127 --> 00:34:07,796
<i>Ini urusan keluarga.</i>

502
00:34:09,131 --> 00:34:10,216
<i>Jangan main-main.</i>

503
00:34:20,438 --> 00:34:23,066
Awak perlu bantu saya
lepaskan diri daripada Yates.

504
00:34:24,068 --> 00:34:26,863
Saya buat perjanjian
dan tak dapat lepaskan diri.

505
00:34:29,325 --> 00:34:33,080
Saya telah lakukan kesilapan besar.

506
00:34:35,333 --> 00:34:37,252
Dia jahat.

507
00:34:39,463 --> 00:34:41,717
Dia lelaki yang berhati jahat.

508
00:34:42,843 --> 00:34:46,139
Kemas barang awak.
Kita bertolak dalam lima minit.

509
00:34:46,223 --> 00:34:47,850
- Stan, kenapa?
- Kenapa? Kemas barang dia.

510
00:34:47,933 --> 00:34:48,976
Kita nak ke mana pula?

511
00:34:49,060 --> 00:34:50,478
Maaf sebab dah rosakkan
kereta awak, Stanley.

512
00:34:50,562 --> 00:34:51,897
- Maafkan saya.
- Kemas barang awak.

513
00:34:51,980 --> 00:34:53,524
Kita takkan berhenti
sehingga sampai di sana.

514
00:34:53,608 --> 00:34:57,279
Tolonglah! Dia kata mahu bunuh saya
kalau saya cuba melarikan diri!

515
00:34:57,363 --> 00:35:00,367
Kalau kami tak hantar awak ke Reno,
dia akan bunuh kami.

516
00:35:00,450 --> 00:35:02,036
Lion, awak tak bergerak.

517
00:35:02,119 --> 00:35:04,706
- Kita harus bertolak sekarang.
- Saya ada banyak wang tunai.

518
00:35:04,789 --> 00:35:06,250
- Awak boleh ambil semuanya.
- Stan, tengoklah dia.

519
00:35:06,333 --> 00:35:07,418
- Stan, tengok dia.
- Lepaskan saya!

520
00:35:07,501 --> 00:35:09,087
- Dia merayu kepada awak.
- Tolonglah, Stanley.

521
00:35:09,170 --> 00:35:13,384
Tolong ambil wang ini.
Tolong lepaskan saya!

522
00:35:13,468 --> 00:35:14,511
- Stan, tengok dia.
- Tolong lepaskan saya.

523
00:35:14,594 --> 00:35:15,679
Dia merayu kepada awak.

524
00:35:15,763 --> 00:35:18,016
Kita tak boleh buat apa-apa!

525
00:35:19,977 --> 00:35:21,187
Stan, tengok dia.

526
00:35:21,854 --> 00:35:24,316
- Adakah kita begitu keji?
- Dengar sini, Lion.

527
00:35:25,359 --> 00:35:29,573
- Stan.
- Saya betul-betul mengasihani dia.

528
00:35:29,656 --> 00:35:31,242
Tapi dia beri dadah kepada awak.

529
00:35:31,325 --> 00:35:33,286
Itu hanya ubat antiresah.

530
00:35:33,370 --> 00:35:36,707
Sabtu malam nanti,
kita ambil hak kita.

531
00:35:38,251 --> 00:35:40,963
Alternatifnya adalah dia bunuh kita.

532
00:35:45,887 --> 00:35:47,222
Awak dengar apa saya cakap?

533
00:35:49,099 --> 00:35:50,309
Awak percayakan saya?

534
00:35:51,519 --> 00:35:52,646
Baiklah.

535
00:35:52,729 --> 00:35:54,481
Ayuh pergi dari sini, okey?

536
00:36:08,250 --> 00:36:10,294
- Macam mana keadaan awak?
- Awak bukannya peduli.

537
00:36:10,920 --> 00:36:12,297
Saya cuba bersopan.

538
00:36:13,841 --> 00:36:15,134
Saya memang harap
saya dapat bantu awak.

539
00:36:15,218 --> 00:36:17,721
Tapi Stanley buat setiap keputusan
untuk awak?

540
00:36:19,140 --> 00:36:21,810
Awak bohong kepada saya,
awak beri saya dadah...

541
00:36:21,893 --> 00:36:24,522
dan awak rempuh kereta kami.

542
00:36:25,815 --> 00:36:27,526
Tak bermakna saya tak suka awak.

543
00:36:32,324 --> 00:36:35,787
Maaf, Clay,
tapi kad awak ditolak.

544
00:36:37,665 --> 00:36:38,750
Tak guna.

545
00:36:40,961 --> 00:36:42,838
Saya tiada 1,400 dolar tunai.

546
00:36:42,922 --> 00:36:45,050
Awak yang memerlukannya
sebelum esok.

547
00:36:47,929 --> 00:36:50,933
Begini, kalau kami tak sampai
ke San Francisco...

548
00:36:51,016 --> 00:36:54,396
kami akan terlepas peluang perniagaan
yang besar untuk keluarga saya.

549
00:36:55,272 --> 00:36:57,233
Sejumlah wang yang besar
menanti kami di sana.

550
00:36:57,316 --> 00:36:58,401
Okey.

551
00:36:58,944 --> 00:37:01,781
Sebaik saja kami meraihnya,
kami boleh kirim cek kepada awak.

552
00:37:01,864 --> 00:37:05,119
Apa kata saya bayar 1,700 dolar
kerana menyusahkan awak?

553
00:37:05,202 --> 00:37:07,038
Kami tak boleh menerimanya.

554
00:37:14,840 --> 00:37:16,718
Hei, Sky.
Berapa wang tunai yang awak ada?

555
00:37:16,801 --> 00:37:18,220
Awak tak boleh ambil duit saya.

556
00:37:18,303 --> 00:37:21,557
Sebenarnya saya boleh ambil.
Lion, periksa beg duitnya.

557
00:37:24,603 --> 00:37:25,688
Baiklah.

558
00:37:28,317 --> 00:37:29,860
- Hei, maafkan saya.
- Ya?

559
00:37:29,944 --> 00:37:32,781
Saya tak jumpa geran atau pendaftaran
di dalam ruang barangan kecil.

560
00:37:33,490 --> 00:37:35,034
Kenapa awak periksa ruang itu?

561
00:37:36,494 --> 00:37:37,704
Budak, cepatlah.

562
00:37:38,706 --> 00:37:40,583
- Dia mempergunakan awak.
- Pegang anjing ini.

563
00:37:45,423 --> 00:37:46,675
Baiklah.

564
00:37:48,552 --> 00:37:49,679
Berapa yang kita ada?

565
00:37:57,940 --> 00:37:58,983
Tak cukup.

566
00:37:59,066 --> 00:38:01,695
Mungkin awak tak patut
tempah suite Caesar itu, dungu.

567
00:38:02,696 --> 00:38:04,782
Mungkin awak patut tutup mulut.

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,247
Siapa Pam McGinty?

569
00:38:09,330 --> 00:38:11,083
Kad itu sudah luput.

570
00:38:13,336 --> 00:38:14,921
<i>Lesen Pemandu Operator Indiana</i>
<i>Mary McGinty</i>

571
00:38:15,005 --> 00:38:16,465
Gary, Indiana.

572
00:38:22,390 --> 00:38:23,850
Sejauh mana Gary dari sini?

573
00:38:23,933 --> 00:38:26,437
<i>Sekarang Morris pula di tapak tiga.</i>

574
00:38:26,520 --> 00:38:29,274
Mereka takkan bantu kita.
Semua ini sia-sia saja.

575
00:38:29,357 --> 00:38:31,318
<i>Tapak tiga tanpa sesiapa</i>
<i>mengawasinya.</i>

576
00:38:31,986 --> 00:38:34,990
<i>Sekarang giliran Stockton pula...</i>

577
00:38:47,256 --> 00:38:48,341
Hei.

578
00:38:49,968 --> 00:38:51,220
Macam mana awak kenal Mary?

579
00:38:54,600 --> 00:38:58,313
Kami bertemu di gereja.
Di sebuah kumpulan gereja.

580
00:38:59,940 --> 00:39:02,527
Tentu pada baru-baru ini saja.

581
00:39:02,611 --> 00:39:03,904
Gereja apa?

582
00:39:04,864 --> 00:39:07,033
Namanya Gereja All Seasons.

583
00:39:07,117 --> 00:39:08,160
Ya.

584
00:39:08,243 --> 00:39:09,745
Gereja yang mengagumkan.

585
00:39:10,538 --> 00:39:12,374
Dipimpin oleh Paderi...

586
00:39:14,752 --> 00:39:17,506
- De Nunzio.
- Paderi De Nunzio.

587
00:39:17,589 --> 00:39:18,757
Ya.

588
00:39:18,841 --> 00:39:20,551
Tuhan ialah penggembala kita.

589
00:39:24,140 --> 00:39:26,059
Apa tujuan kamu datang ke sini, Mary?

590
00:39:27,728 --> 00:39:29,105
Sky.

591
00:39:32,025 --> 00:39:34,904
- Nama saya Sky.
- Mak tak faham.

592
00:39:34,988 --> 00:39:39,076
Kenapa menukar nama
yang begitu indah seperti Mary...

593
00:39:39,160 --> 00:39:43,666
kepada sesuatu
yang sangat dungu seperti Sky?

594
00:39:46,670 --> 00:39:50,383
Apa pun,
mungkin awak boleh jawab, Mary.

595
00:39:50,467 --> 00:39:52,344
Ayah awak tanya soalan.

596
00:39:53,638 --> 00:39:55,098
Saya perlukan wang.

597
00:39:55,182 --> 00:39:58,770
Mana wang yang kamu dapat
di tempat kamu menari?

598
00:39:58,853 --> 00:40:00,689
Saya tak datang sini
untuk timbulkan masalah.

599
00:40:02,942 --> 00:40:04,903
Saya benar-benar
sedang cuba menjadi baik.

600
00:40:05,487 --> 00:40:09,451
Kalau kami beri wang lagi,
apa pengajaran yang kamu dapat?

601
00:40:10,410 --> 00:40:11,453
Jadi maksudnya tak boleh?

602
00:40:11,537 --> 00:40:12,663
Semua orang perlukan pertolongan...

603
00:40:12,747 --> 00:40:13,915
- dari masa ke masa.
- Awak boleh saja kata tak boleh.

604
00:40:13,999 --> 00:40:15,876
- Betul.
- Meminta tolong perlukan keberanian.

605
00:40:15,960 --> 00:40:18,046
- Rasanya permintaannya munasabah.
- Munasabah.

606
00:40:18,129 --> 00:40:20,966
Saya bukan datang untuk jadi beban.
Saya takkan mengganggu lagi.

607
00:40:21,050 --> 00:40:22,427
- Pam, kita sudah bincang hal ini.
- Mary!

608
00:40:22,510 --> 00:40:24,638
Kita tak boleh teruskan begini.
Kita harus buat keputusan tegas.

609
00:40:24,721 --> 00:40:26,682
Dia tak boleh suka-suka datang
apabila dia mahukan wang.

610
00:40:33,108 --> 00:40:34,359
Tiada di situ.

611
00:40:35,528 --> 00:40:37,530
Mak alihkannya
sejak kali terakhir kamu ke sini.

612
00:40:38,490 --> 00:40:40,910
Tunggu mak.
Mary!

613
00:40:40,993 --> 00:40:43,288
Kamu takkan dapat
mengatasi kesusahan...

614
00:40:43,372 --> 00:40:45,666
kalau kamu terus melalui
laluan berdosa ini.

615
00:40:47,168 --> 00:40:48,545
Mak buat semuanya nampak mudah...

616
00:40:48,629 --> 00:40:50,757
dengan hidup baru
dan juga suami baru mak.

617
00:40:50,840 --> 00:40:54,971
Kamu meracuni semua benda
yang kamu sentuh.

618
00:40:55,722 --> 00:40:57,891
Tapi mak takkan biarkan
kamu meracuni mak.

619
00:40:58,851 --> 00:41:00,561
Keluar dari rumah mak.

620
00:41:09,949 --> 00:41:12,786
Okey, sampai sini saja.
Semua orang keluar dari rumah saya.

621
00:41:12,870 --> 00:41:14,121
Ambil barang awak dan keluar.

622
00:41:14,205 --> 00:41:16,541
- Saya nak awak keluar sekarang.
- Mereka ini penjahat.

623
00:41:16,625 --> 00:41:17,710
- Okey.
- Mereka perlu keluar...

624
00:41:17,793 --> 00:41:18,878
- dari rumah kita segera.
- Terima kasih atas layanan baik ini.

625
00:41:18,961 --> 00:41:20,004
- Memang baik.
- Keluar dari rumah kami.

626
00:41:20,088 --> 00:41:21,131
- Panggil polis.
- Tolonglah.

627
00:41:21,214 --> 00:41:22,257
- Keluar dari rumah kami.
- Jangan panggil polis.

628
00:41:22,341 --> 00:41:23,926
- Keluar.
- Saya rasa awak semua kena pergi.

629
00:41:24,010 --> 00:41:25,428
Keluar dari sini.

630
00:41:25,512 --> 00:41:27,056
- Okey.
- Kami pergi sekarang.

631
00:41:27,139 --> 00:41:28,641
- Keluar dari rumah saya!
- Stan, ayuh pergi!

632
00:41:42,034 --> 00:41:43,119
Hei.

633
00:41:46,707 --> 00:41:48,960
- Awak tak apa-apa?
- Ya, kenapa?

634
00:41:52,799 --> 00:41:54,676
- Awak pasti?
- Saya tak apa-apa.

635
00:41:57,096 --> 00:41:59,266
Saya tahu suatu tempat
untuk kita bermalam.

636
00:42:02,312 --> 00:42:03,396
Baik, lakukannya.

637
00:42:03,939 --> 00:42:05,733
- Sekarang...
- Tak guna!

638
00:42:06,985 --> 00:42:08,653
- Tak guna!
- Dapat masuk?

639
00:42:09,321 --> 00:42:10,698
Lakukan sekali lagi.

640
00:42:11,282 --> 00:42:12,867
Perlu masuk betul-betul...

641
00:42:27,345 --> 00:42:28,472
Tak guna.

642
00:42:33,312 --> 00:42:34,605
Saya perlu buang air kecil.

643
00:42:35,189 --> 00:42:38,402
Awak tak boleh buat apa-apa
tanpa pengawasan kami.

644
00:42:43,200 --> 00:42:44,285
Baiklah.

645
00:42:45,078 --> 00:42:46,872
Lion, awak kena makan sesuatu.

646
00:42:47,664 --> 00:42:49,584
Saya akan periksa kafeteria.

647
00:42:50,376 --> 00:42:51,628
Saya akan bawa Ash.

648
00:42:51,712 --> 00:42:55,008
Hei, pastikan awak sentiasa
mengawasi dia.

649
00:43:14,910 --> 00:43:17,079
- Boleh awak tunggu di luar?
- Tak boleh.

650
00:43:17,163 --> 00:43:19,207
- Kenapa tak boleh?
- Sebab tak boleh.

651
00:43:25,674 --> 00:43:26,968
Buatlah bunyi.

652
00:43:41,195 --> 00:43:42,906
Tutup telinga awak.

653
00:43:53,629 --> 00:43:56,215
<i>Berapa banyak awak dapat</i>
<i>kalau menang satu perlawanan?</i>

654
00:43:57,843 --> 00:44:00,721
Bagi perlawanan besar,
200 dolar.

655
00:44:02,015 --> 00:44:05,019
Awak dibelasah teruk
untuk 200 dolar?

656
00:44:07,022 --> 00:44:09,775
Di perlawanan di San Francisco nanti,
kami akan dapat lebih banyak.

657
00:44:12,779 --> 00:44:14,573
Kenapa awak tak bertinju
dengan sarung tangan?

658
00:44:15,408 --> 00:44:17,619
Lesen kami telah ditarik balik.

659
00:44:19,497 --> 00:44:21,416
Stan cuba merasuah seorang pengadil.

660
00:44:28,884 --> 00:44:31,388
- Awak bukan milik dia.
- Ya, saya tahu.

661
00:44:34,851 --> 00:44:36,520
Jadi kenapa awak lakukannya?

662
00:44:43,780 --> 00:44:45,490
Tak bolehkah awak buat kerja lain?

663
00:44:51,081 --> 00:44:53,668
Saya ada pelan perniagaan
untuk buka kedai cucian kering.

664
00:44:56,630 --> 00:44:58,633
- Kedai cucian kering?
- Ya.

665
00:44:59,259 --> 00:45:00,969
Hei, beritahu saya
kalau ini masuk akal.

666
00:45:06,560 --> 00:45:08,563
Stan suka pakaian, bukan?

667
00:45:09,189 --> 00:45:10,232
Sukalah sangat.

668
00:45:10,315 --> 00:45:12,694
Tak, dia memang suka
berpakaian segak.

669
00:45:12,777 --> 00:45:15,322
Pada malam perlawanan,
dia betul-betul melaram.

670
00:45:16,198 --> 00:45:18,577
Ini tentu bagus untuknya.

671
00:45:18,660 --> 00:45:20,329
Ini sesuatu yang dia boleh
tumpukan sepenuh perhatiannya.

672
00:45:20,412 --> 00:45:22,373
Jadi hiperaktif dan produktif.

673
00:45:22,457 --> 00:45:23,625
Kemungkinannya ialah...

674
00:45:23,709 --> 00:45:25,711
katakan orang ada acara penting...

675
00:45:25,795 --> 00:45:28,215
seperti perkahwinan atau pembaptisan.

676
00:45:28,298 --> 00:45:29,717
Jadi mereka memerlukan pakaian.

677
00:45:29,800 --> 00:45:32,429
Daripada membeli pakaian baru,
mereka datang ke kedai kami.

678
00:45:32,512 --> 00:45:34,556
Kami buat mereka nampak
sangat segak...

679
00:45:34,640 --> 00:45:35,933
seperti memakai baju baru.

680
00:45:36,559 --> 00:45:37,978
Inilah bahagian terbaik.

681
00:45:38,687 --> 00:45:41,566
Kaminsky Kleaners.
Dua K.

682
00:45:43,360 --> 00:45:46,197
Itulah penariknya.
Itu cara mendapat pelanggan.

683
00:45:47,157 --> 00:45:48,701
Kaminsky Kleaners.

684
00:45:50,495 --> 00:45:52,289
Itu tak memerlukan modal yang besar.

685
00:45:59,423 --> 00:46:01,426
Harap-harap selepas
perlawanan seterusnya...

686
00:46:03,053 --> 00:46:04,764
saya hanya perlu beritahu Stanley.

687
00:46:05,890 --> 00:46:07,810
Awak patut bertegas
dengan abang awak.

688
00:46:09,061 --> 00:46:10,563
Buat apa yang awak mahu.

689
00:46:42,565 --> 00:46:44,735
Saya berlakon banyak
drama dungu di sini.

690
00:46:46,612 --> 00:46:48,365
Saya sangka saya sangat bagus.

691
00:46:48,448 --> 00:46:50,868
Jadi saya berpindah ke New York
untuk jadi seorang penari.

692
00:46:53,830 --> 00:46:57,210
- Kemudian apa terjadi?
- Nampaknya saya tak bagus.

693
00:47:02,258 --> 00:47:04,011
Macam mana awak dapat nama Sky?

694
00:47:05,596 --> 00:47:07,182
Saya baca dalam sebuah buku.

695
00:47:10,102 --> 00:47:11,604
Bunyinya indah.

696
00:47:15,067 --> 00:47:16,486
Saya nak bebas.

697
00:47:18,781 --> 00:47:20,575
Saya bertemu Yates di sebuah kelab.

698
00:47:22,035 --> 00:47:24,330
Dia berjanji kepada saya
dia akan uruskan segalanya.

699
00:47:24,413 --> 00:47:27,668
Tapi rupa-rupanya dia pembohong,
macam orang lain juga.

700
00:47:30,213 --> 00:47:31,840
Saya yang dungu sebenarnya.

701
00:47:33,884 --> 00:47:35,470
Saya tak rasa awak dungu.

702
00:47:38,307 --> 00:47:39,892
Saya nak menari untuk awak.

703
00:47:42,771 --> 00:47:44,941
- Di mana?
- Di sini.

704
00:47:47,111 --> 00:47:48,320
Di ruang tamu?

705
00:47:49,238 --> 00:47:50,740
- Ya.
- Baiklah.

706
00:48:33,506 --> 00:48:35,092
Awak sangat hebat, Sky.

707
00:48:45,231 --> 00:48:46,315
Lion!

708
00:48:54,994 --> 00:48:56,120
Betul.

709
00:48:58,624 --> 00:49:00,042
Tepuk tangan saja.

710
00:49:13,644 --> 00:49:15,688
Hei, jangan berhenti sebab kami.

711
00:49:32,962 --> 00:49:34,881
Lebih sedap daripada ayam
yang ibu saya masak.

712
00:49:34,964 --> 00:49:36,425
Ya, betul.

713
00:49:38,886 --> 00:49:40,514
Baiklah, saya kena masuk tidur.

714
00:49:41,223 --> 00:49:42,892
Pukul 5:30 pagi, okey?

715
00:49:46,105 --> 00:49:47,440
Terima kasih kerana menari tadi.

716
00:49:48,024 --> 00:49:49,150
Bila-bila masa saja.

717
00:49:55,409 --> 00:49:56,619
Selamat malam.

718
00:50:16,103 --> 00:50:18,648
Sebenarnya saya bimbang
awak mungkin lari malam ini.

719
00:50:20,192 --> 00:50:21,861
Saya takkan melarikan diri lagi.

720
00:50:24,239 --> 00:50:25,950
Saya bersimpati
tentang keluarga awak.

721
00:50:27,369 --> 00:50:29,038
Itu tentu sukar.

722
00:50:33,126 --> 00:50:34,920
Sekarang awak mahu berkawan pula?

723
00:50:39,510 --> 00:50:41,680
Saya tahu apa
yang awak cuba buat, Sky.

724
00:50:41,763 --> 00:50:43,182
Itu takkan berhasil.

725
00:50:43,891 --> 00:50:48,105
Saya dan dia begitu hampir
dengan impian kami.

726
00:50:49,607 --> 00:50:50,692
Saya takkan biarkan awak...

727
00:50:50,775 --> 00:50:52,069
- atau orang lain merosakkannya.
- Awak tak kenal saya.

728
00:50:52,152 --> 00:50:53,195
Saya kenal Yates.

729
00:50:53,279 --> 00:50:55,031
Awak tak tahu
kenapa saya buat begini.

730
00:50:56,908 --> 00:50:57,993
Dengar sini, Sky.

731
00:51:01,498 --> 00:51:04,377
Saya tak mahu apabila budak itu
mencecah usia 40 tahun nanti...

732
00:51:04,961 --> 00:51:07,673
dia tertanya-tanya kenapa
dia tak buat benda sepatutnya...

733
00:51:07,756 --> 00:51:09,050
sewaktu dia ada peluang.

734
00:51:11,970 --> 00:51:14,766
Budak itu mahir berlawan
berbanding apa saja...

735
00:51:15,350 --> 00:51:16,936
yang saya pernah buat dalam hidup.

736
00:51:19,147 --> 00:51:21,817
Saya bukan mahu jadi biadab,
tapi barangkali awak pun sama.

737
00:51:26,365 --> 00:51:27,784
Dia istimewa.

738
00:51:30,370 --> 00:51:32,331
Saya takkan tahu
macam mana rasanya.

739
00:51:39,049 --> 00:51:41,510
Masalah di California
ialah cukainya tinggi.

740
00:51:41,594 --> 00:51:42,679
Sudahlah.

741
00:51:43,555 --> 00:51:46,434
Selepas perlawanan ini,
sebaik saja kita dapat wang...

742
00:51:46,517 --> 00:51:47,977
kita akan simpan.

743
00:51:48,061 --> 00:51:50,189
Kita akan memakai baju sutera.

744
00:51:50,272 --> 00:51:52,400
Bermonogram, cukup sempurna.

745
00:51:53,276 --> 00:51:55,571
Kita akan dapatkan rumah dua bilik.

746
00:51:55,654 --> 00:51:57,699
Dengan pajak,
rumah itu milik kita.

747
00:51:57,782 --> 00:52:00,035
Tiada sesiapa boleh masuk
kecuali awak dan saya.

748
00:52:01,412 --> 00:52:03,332
Kita akan makan stik dan wain.

749
00:52:03,916 --> 00:52:05,418
Stik pada setiap pagi.

750
00:52:06,502 --> 00:52:08,964
Begitulah. Ayuh.

751
00:52:09,048 --> 00:52:10,466
Ayuh, laju lagi!

752
00:52:11,760 --> 00:52:14,972
Jadi nampaknya lawatan ke Gary
tak membawa hasil untuk kami.

753
00:52:15,056 --> 00:52:17,225
Tiada apa saya boleh buat
tentang itu.

754
00:52:17,809 --> 00:52:19,186
Tolonglah.

755
00:52:19,270 --> 00:52:21,064
Tentu ada sesuatu kita boleh buat.

756
00:52:22,232 --> 00:52:25,111
Bayar 1,400 dolar
dan awak dapat balik kereta awak.

757
00:52:28,866 --> 00:52:30,451
Saya ada satu idea gila.

758
00:52:31,787 --> 00:52:34,123
- Apa kata kita bertarung?
- Apa halnya?

759
00:52:34,207 --> 00:52:35,500
Kami kalah,
awak simpan kereta itu.

760
00:52:35,583 --> 00:52:37,336
Kami menang,
awak baiki secara percuma.

761
00:52:37,419 --> 00:52:40,423
Orang saya lawan
orang paling kuat di sini.

762
00:52:40,507 --> 00:52:41,550
Apa pendapat awak?

763
00:52:41,633 --> 00:52:43,886
- Saya tak kisah.
- Tak boleh.

764
00:52:43,970 --> 00:52:45,889
Ini soal perniagaan.

765
00:52:45,972 --> 00:52:48,559
- Awak tak boleh buat begitu di sini.
- Saya bercakap soal perniagaan.

766
00:52:48,643 --> 00:52:50,604
Sebagai ahli perniagaan,
awak patut hargai peluang awak.

767
00:52:50,687 --> 00:52:53,524
Tengok saiz badan dia.
Dia berbadan sasa.

768
00:52:55,068 --> 00:52:57,154
Bincang dulu, okey?

769
00:52:58,990 --> 00:53:00,951
Ini ceritanya.
Saya tak mahu...

770
00:53:01,034 --> 00:53:02,161
Apa ini, Stan?

771
00:53:03,162 --> 00:53:05,040
Awak perlu berkorban demi keluarga.

772
00:53:05,123 --> 00:53:06,500
Saya sedang dalam pemulihan.

773
00:53:06,584 --> 00:53:08,294
Tolonglah, awak boleh kalahkan dia.

774
00:53:08,378 --> 00:53:09,504
Awaklah kalahkan dia.

775
00:53:09,588 --> 00:53:10,756
Saya sedang selesaikan masalah awak.

776
00:53:10,839 --> 00:53:12,717
Ini bukan masalah dia,
tapi masalah awak.

777
00:53:12,800 --> 00:53:14,761
Sebenarnya ini masalah awak,
jadi boleh jangan masuk campur?

778
00:53:14,845 --> 00:53:16,722
- Begini, kami tak setuju.
- Saya boleh uruskan.

779
00:53:16,806 --> 00:53:18,975
Awak dapat balik kereta awak
apabila kami dapat wangnya.

780
00:53:23,648 --> 00:53:25,985
Nampaknya kita perlu uruskan
dengan cara berbeza.

781
00:53:26,569 --> 00:53:28,238
Stan, jangan lakukannya.

782
00:53:28,321 --> 00:53:29,531
Apa kena dengan awak?
Awak dungu?

783
00:53:30,115 --> 00:53:31,158
- Apa masalah awak?
- Apa kena dengan awak?

784
00:53:31,242 --> 00:53:32,494
- Jadilah bijak sikit.
- Apa masalahnya?

785
00:53:32,577 --> 00:53:33,870
Simpan benda itu, faham?

786
00:53:33,954 --> 00:53:35,498
- Saya boleh uruskan.
- Saya sudah simpan.

787
00:53:35,581 --> 00:53:36,958
Pastikan awak simpan benda itu.

788
00:53:37,041 --> 00:53:38,543
Awak hanya diam saja
beberapa saat tadi.

789
00:53:38,627 --> 00:53:39,879
Sekarang awak nak buat sesuatu pula?

790
00:53:39,962 --> 00:53:41,714
- Masuk ke dalam bengkel.
- Saya boleh uruskan.

791
00:53:41,798 --> 00:53:43,592
- Baiklah.
- Apa kata dua lawan satu?

792
00:53:43,675 --> 00:53:44,718
Apa?

793
00:53:44,802 --> 00:53:47,097
- Dua lawan satu untuk kereta itu.
- Dua apa?

794
00:53:47,180 --> 00:53:49,683
Dia dan sesiapa lagi, selain dia.

795
00:53:49,767 --> 00:53:50,977
- Bertarung?
- Ya.

796
00:53:51,060 --> 00:53:52,103
- Ayuhlah.
- Ayuh.

797
00:53:52,187 --> 00:53:53,230
Awak semua nampak jujur.

798
00:53:53,313 --> 00:53:54,356
- Perlawanan jujur untuk kereta itu.
- Tak boleh!

799
00:53:54,440 --> 00:53:56,359
- Perlawanan jujur. Tanpa helah.
- Tidak!

800
00:53:56,443 --> 00:53:57,486
Saya boleh uruskan.

801
00:53:57,569 --> 00:53:58,612
- Saya boleh uruskan.
- Kemudian kita langsaikan.

802
00:53:58,696 --> 00:54:00,824
Stanley, awak tak boleh
biarkan dia berlawan.

803
00:54:00,907 --> 00:54:03,202
Kita lawan, sesiapa pun menang,
kita langsaikannya.

804
00:54:03,285 --> 00:54:04,912
Ini situasi yang tak adil.

805
00:54:04,996 --> 00:54:06,248
- Awak setuju?
- Ya, saya setuju.

806
00:54:06,331 --> 00:54:07,457
Ayuh. Baiklah.

807
00:54:07,541 --> 00:54:09,502
Budak ini sudah buat keputusan,
tiada apa awak boleh lakukan.

808
00:54:09,585 --> 00:54:12,130
- Ayuh pergi.
- Jalan, ayuh pergi.

809
00:54:15,719 --> 00:54:17,429
Baik, kalau saya menang,
saya simpan duitnya.

810
00:54:17,513 --> 00:54:18,598
- Tiada masalah.
- Walau apa pun berlaku...

811
00:54:18,681 --> 00:54:19,724
jangan keluarkan benda itu, okey?

812
00:54:19,807 --> 00:54:20,851
Baik, awak boleh lakukannya.

813
00:54:20,934 --> 00:54:24,230
Baik, jangan cakar mata,
tendang celah kaki dan menggigit.

814
00:54:24,314 --> 00:54:25,982
Lawan dengan jujur, okey?
Dengan rasa hormat.

815
00:54:31,782 --> 00:54:34,703
Bangun.

816
00:54:37,540 --> 00:54:38,625
Bangun.

817
00:54:39,793 --> 00:54:41,462
Bangun.

818
00:54:42,839 --> 00:54:43,882
- Awak dah selesai?
- Ya.

819
00:54:43,965 --> 00:54:45,050
- Awak dah selesai?
- Ya.

820
00:54:45,133 --> 00:54:46,302
Awak dah selesai.

821
00:54:51,809 --> 00:54:54,104
Ya, begitulah!

822
00:54:54,187 --> 00:54:56,315
Cepat bayar.
Beri kuncinya pada saya.

823
00:54:57,901 --> 00:54:59,945
Cepat beri kuncinya.

824
00:56:14,212 --> 00:56:16,256
- Boleh beri saya secawan kopi?
- Sudah tentu.

825
00:56:21,388 --> 00:56:22,640
Makan lewat malam terakhir.

826
00:56:28,356 --> 00:56:29,942
Ada sesiapa nak cakap sesuatu?

827
00:56:31,861 --> 00:56:33,446
Ayah tengok, anjing <i>whippet</i>!

828
00:56:34,948 --> 00:56:36,117
Maaf.

829
00:56:36,826 --> 00:56:38,495
Kami sudah lama
mahukan anjing baka ini.

830
00:56:38,578 --> 00:56:41,374
Ia suka baca buku <i>Wiley the Whippet</i>
sebelum masuk tidur.

831
00:56:41,457 --> 00:56:42,917
Awak pernah baca?
Bagus bukunya.

832
00:56:43,710 --> 00:56:44,878
Adakah anjing ini mesra?

833
00:56:44,962 --> 00:56:46,297
Tak berapa mesra.

834
00:56:49,301 --> 00:56:52,263
Saya rasa macam kita di bar Wookie.
Tak begitu?

835
00:56:53,014 --> 00:56:54,767
Stan, kita tak boleh buat begini.

836
00:56:57,187 --> 00:56:58,313
Tak boleh buat apa?

837
00:56:59,815 --> 00:57:01,192
Bawa dia kepada Yates.

838
00:57:01,276 --> 00:57:03,904
Kita sudah bincang hal ini.
Jangan persoalkan lagi.

839
00:57:03,988 --> 00:57:05,490
Kita bawa dia ke San Francisco.

840
00:57:05,573 --> 00:57:08,494
Dia tahu ke mana kita akan pergi.
Faham?

841
00:57:08,577 --> 00:57:09,745
Dia akan menemui kita.

842
00:57:09,829 --> 00:57:11,331
Apa kata kita larikan diri
dan pergi tempat lain?

843
00:57:11,414 --> 00:57:12,582
Lupakan perlawanan itu.

844
00:57:16,588 --> 00:57:19,008
Kenapa awak asyik bercakap
seolah-olah kita ada pilihan?

845
00:57:19,967 --> 00:57:21,762
Seolah-olah kita ada tawaran baik...

846
00:57:21,845 --> 00:57:24,098
dan orang cari kita untuk beri kerja,
kita tiada semua itu.

847
00:57:24,181 --> 00:57:25,976
Kita ada pilihan.

848
00:57:26,476 --> 00:57:29,188
Kita ada satu pilihan, faham?

849
00:57:29,272 --> 00:57:31,024
Kita lawan, itu saja.

850
00:57:31,692 --> 00:57:32,860
Saya lawan.

851
00:57:34,988 --> 00:57:36,073
Betul.

852
00:57:36,698 --> 00:57:39,160
Awak lawan dan saya uruskan
hal perniagaan syarikat ini.

853
00:57:39,243 --> 00:57:40,871
Syarikat?
Syarikat apa?

854
00:57:40,954 --> 00:57:43,416
Kita bukan syarikat.
Kita tiada pintu depan.

855
00:57:44,083 --> 00:57:46,086
Untuk layak dipanggil syarikat,
kita perlukan pintu depan.

856
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
Awak sekadar...

857
00:57:52,219 --> 00:57:53,304
Apa?

858
00:57:57,101 --> 00:57:58,227
Saya sekadar apa?

859
00:58:00,147 --> 00:58:01,232
Bergantung.

860
00:58:02,358 --> 00:58:03,693
Serta merosakkan keadaan.

861
00:58:12,622 --> 00:58:13,665
Sky cakap begitu?

862
00:58:13,748 --> 00:58:14,917
- Saya tak mahu masuk campur.
- Jangan libatkan dia.

863
00:58:15,000 --> 00:58:17,587
- Saya boleh fikir sendiri.
- Kalau begitu ulang semula.

864
00:58:18,213 --> 00:58:20,674
Saya cabar awak pandang saya
dan ulang semula...

865
00:58:20,758 --> 00:58:22,135
sebab saya tahu
awak mesti keberatan.

866
00:58:26,891 --> 00:58:28,018
Awak mempergunakan saya.

867
00:58:28,518 --> 00:58:30,438
Awak mempergunakan bakat
dan kemahiran saya.

868
00:58:31,356 --> 00:58:32,649
Semua orang tahu.

869
00:58:33,942 --> 00:58:35,027
Yakah?

870
00:58:35,903 --> 00:58:37,322
Semua orang tahu?

871
00:58:39,700 --> 00:58:42,621
Itu memang hebat.
Awak memang hebat.

872
00:58:43,539 --> 00:58:45,458
Awak tak mampu buat
apa-apa tanpa saya.

873
00:58:46,167 --> 00:58:47,419
Saya buat segalanya.

874
00:58:48,253 --> 00:58:50,798
Awak ada satu bakat.
Hanya satu.

875
00:58:51,341 --> 00:58:52,676
Iaitu penumbuk awak.

876
00:58:52,759 --> 00:58:55,179
Saya ada kemahiran lain.
Saya boleh buat benda lain.

877
00:58:55,263 --> 00:58:56,932
Apa yang awak boleh buat?

878
00:58:57,015 --> 00:58:59,560
- Saya ada idea.
- Perniagaan kedai cucian kering?

879
00:59:00,270 --> 00:59:01,354
Ya.

880
00:59:03,983 --> 00:59:06,111
Awak tak boleh buat benda begitu.

881
00:59:07,029 --> 00:59:08,572
Sebab awak tak bijak.

882
00:59:09,157 --> 00:59:10,200
Apa rancangan awak?

883
00:59:10,283 --> 00:59:14,205
Awak fikir kita boleh mendapatkan
pinjaman perniagaan kecil-kecilan?

884
00:59:14,289 --> 00:59:15,332
Itukah yang awak fikir?

885
00:59:15,415 --> 00:59:17,293
Kita akan guna kredit baik...

886
00:59:17,376 --> 00:59:19,963
untuk dapatkan perjanjian sewa kedai?

887
00:59:20,630 --> 00:59:24,385
Beli mesin yang berpusing-pusing
untuk mencari seluar?

888
00:59:26,388 --> 00:59:28,057
Apa yang kita sedang bincangkan?

889
00:59:28,141 --> 00:59:30,644
Saya mempergunakan awak?
Apa ini?

890
00:59:30,727 --> 00:59:32,146
- Perlahankan suara. Orang pandang.
- Hei!

891
00:59:32,229 --> 00:59:34,983
Saya mempergunakan awak?
Awak dah gila?

892
00:59:35,067 --> 00:59:38,321
Hei, kawan.
Ini restoran keluarga.

893
00:59:38,863 --> 00:59:41,242
Jadi apa kata awak makan piza
dengan keluarga awak?

894
00:59:41,325 --> 00:59:42,660
Diam, Stanley.

895
00:59:43,787 --> 00:59:45,122
Sukar dipercayai.

896
00:59:46,749 --> 00:59:49,920
Saya pastikan rambut awak dipotong,
saya mengajar awak tentang fesyen.

897
00:59:50,588 --> 00:59:53,592
Saya tidur di atas lantai keras
supaya awak sentiasa dapat katil.

898
00:59:53,675 --> 00:59:55,678
Saya tak makan
agar awak tak kelaparan.

899
00:59:55,761 --> 00:59:58,598
Awak buat apa?

900
00:59:59,266 --> 01:00:00,977
Tiada apa.
Apa awak cakap?

901
01:00:01,060 --> 01:00:02,687
Awak tak pernah cakap apa-apa.

902
01:00:03,355 --> 01:00:04,398
Awak tahu kenapa?

903
01:00:04,481 --> 01:00:06,943
Sebab awak tak pernah terfikir
untuk berterima kasih...

904
01:00:07,026 --> 01:00:09,321
kepada orang
yang telah beri awak segalanya!

905
01:00:10,364 --> 01:00:13,952
Saya beri awak segalanya!
Saya tak pernah minta balasan.

906
01:00:14,537 --> 01:00:16,205
Itu kerja baik
sebab saya tak dapat apa-apa!

907
01:00:16,289 --> 01:00:19,084
- Awak menakutkan anjing ini.
- Awak fikir saya suka hidup begini?

908
01:00:19,168 --> 01:00:21,212
Awak fikir saya suka
bila kita tiada harta benda?

909
01:00:21,796 --> 01:00:24,383
Saya tahu saya nampak seperti
saya boleh uruskan semua.

910
01:00:24,467 --> 01:00:25,510
Tapi saya sudah letih.

911
01:00:25,593 --> 01:00:28,931
Berapa ramai orang berusia 25 tahun
yang awak kenal menghidap artritis?

912
01:00:29,014 --> 01:00:31,017
- Awak dengar bunyi anjing?
- Ada jari saya tak boleh bengkok.

913
01:00:31,101 --> 01:00:32,144
Ada anjing di sini.

914
01:00:32,227 --> 01:00:35,774
Saya lupa kejadian semalam
sebab otak saya tak berfungsi.

915
01:00:35,857 --> 01:00:37,442
Awak fikir hidup awak susah, Stan?

916
01:00:37,526 --> 01:00:39,821
Saya dah jadi petinju profesional
kalau bukan sebab awak.

917
01:00:39,904 --> 01:00:41,573
Awak petinju profesional.

918
01:00:41,656 --> 01:00:43,534
Tak, saya bertarung dua lawan satu
di tempat meletak kereta...

919
01:00:43,617 --> 01:00:45,203
supaya awak tak dapat
satu lagi feloni.

920
01:00:46,246 --> 01:00:48,583
Saya sepatutnya melindungi
tangan saya, Stan.

921
01:00:49,375 --> 01:00:50,543
Saya sepatutnya
melindungi tangan saya.

922
01:00:50,627 --> 01:00:52,797
Awak carikan saya kerja
di sebuah kilang jahitan.

923
01:00:52,880 --> 01:00:55,425
- Boleh awak senyapkan anjing awak?
- Kita bahan ketawa.

924
01:00:55,509 --> 01:00:56,760
Kita memang bahan ketawa.

925
01:00:56,844 --> 01:00:58,554
Kalau awak tak bawa
anjing itu keluar dari sini...

926
01:00:58,638 --> 01:01:01,308
- saya akan panggil polis.
- Maafkan saya. Senyap, Ash.

927
01:01:01,391 --> 01:01:03,770
- Saya sayang awak.
- Anjing yang baik.

928
01:01:03,853 --> 01:01:06,398
- Dia tak sayang awak.
- Anjing yang baik.

929
01:01:06,482 --> 01:01:07,942
Awak tak nampak?

930
01:01:08,025 --> 01:01:10,028
Dia buat awak berpaling tadah
terhadap saya.

931
01:01:10,112 --> 01:01:11,363
Dolores, panggil polis.

932
01:01:11,447 --> 01:01:15,285
Ini anjing perkhidmatan
dengan dokumentasi yang sah!

933
01:01:24,381 --> 01:01:28,428
Baik, maafkan saya.
Dolores, tolong jangan panggil polis.

934
01:01:28,511 --> 01:01:31,265
Saya akan ambil dokumennya
dari kereta, okey?

935
01:01:31,349 --> 01:01:33,852
- Sebenarnya lebih baik kami pergi.
- Okey.

936
01:01:33,935 --> 01:01:35,229
- Ya, terima kasih.
- Tolong bungkuskan makanan.

937
01:01:35,813 --> 01:01:38,191
Baiklah.
Awak berdua keluar sekarang juga.

938
01:01:41,446 --> 01:01:43,156
Tidak.

939
01:01:47,245 --> 01:01:48,747
Tak guna.

940
01:01:48,831 --> 01:01:50,625
Mereka menunda kereta kita.

941
01:01:50,708 --> 01:01:52,502
- Kita kena pergi.
- Walter, duduk.

942
01:01:52,586 --> 01:01:53,670
Ayuh!

943
01:01:54,255 --> 01:01:55,840
Jangan halang laluan saya.

944
01:01:55,923 --> 01:01:58,051
- Saya cakap ini restoran keluarga!
- Mereka menunda kereta saya!

945
01:02:04,310 --> 01:02:06,771
- Ambil ini, jumpa saya di belakang.
- Nah.

946
01:02:11,903 --> 01:02:12,988
Baik.

947
01:02:14,156 --> 01:02:15,241
Kereta curi.

948
01:02:15,784 --> 01:02:17,494
Kereta ini didaftarkan
di Massachusetts.

949
01:02:20,665 --> 01:02:23,210
- Laporkan?
- Ya, saya baru laporkan.

950
01:02:33,057 --> 01:02:34,142
Tak guna!

951
01:02:37,605 --> 01:02:38,773
Mana wangnya?

952
01:02:39,524 --> 01:02:41,527
Jangan kata awak tinggalkan wang
di dalam kereta.

953
01:03:16,365 --> 01:03:18,285
Saya akan bawa Ash berjalan-jalan.

954
01:03:28,715 --> 01:03:29,925
Saya bangga dengan awak.

955
01:03:31,511 --> 01:03:34,682
- Sebab apa?
- Sebab bertegas dengannya.

956
01:03:48,868 --> 01:03:50,912
Ada bas pukul 7:20 malam ke Reno.

957
01:03:54,125 --> 01:03:57,796
- Mereka tahu kita akan datang.
- Mana Ash?

958
01:03:59,090 --> 01:04:01,677
- Apa awak buat dengan Ash?
- Ayuh pergi.

959
01:04:08,853 --> 01:04:11,023
- Apa yang awak buat padanya?
- Lion.

960
01:04:11,940 --> 01:04:14,611
- Apa yang awak buat?
- Kita perlukan wang.

961
01:04:14,694 --> 01:04:17,323
- Lion.
- Apa? Wang apa?

962
01:04:17,406 --> 01:04:18,449
- Awak jual Ash?
- Saya sayang anjing itu.

963
01:04:18,533 --> 01:04:21,745
- Saya sayang anjing itu juga.
- Awak jual anjing saya?

964
01:04:22,330 --> 01:04:26,544
- Anjing saya juga! Cukup, Lion!
- Beri saya wangnya.

965
01:04:50,284 --> 01:04:53,163
<i>Menghampiri Stesen Bandar Carson.</i>

966
01:04:53,246 --> 01:04:56,209
- <i>Pastikan anda bawa barangan anda.</i>
- Sky.

967
01:04:57,085 --> 01:04:58,837
- <i>Kedua sebelum hentian terakhir...</i>
- Sky.

968
01:04:58,921 --> 01:05:00,256
<i>Stesen Carson.</i>

969
01:05:00,965 --> 01:05:04,345
- <i>Hentian terakhir, Reno, Nevada.</i>
- Ayuh, kita turun sekarang.

970
01:05:20,825 --> 01:05:21,910
Bangun.

971
01:05:22,536 --> 01:05:23,704
Bangun, encik.

972
01:05:25,957 --> 01:05:27,501
Reno.
Hentian terakhir.

973
01:05:37,514 --> 01:05:38,850
Mana adik saya?

974
01:05:40,769 --> 01:05:41,979
Saya tak tahu.

975
01:05:47,862 --> 01:05:50,741
<i>Bantuan penumpang, sila ke pintu 127.</i>

976
01:05:50,824 --> 01:05:52,409
- <i>Bantuan penumpang...</i>
- Kaminsky.

977
01:05:53,411 --> 01:05:56,457
- Hei, apa khabar?
- Mana Sky?

978
01:05:57,541 --> 01:05:59,502
<i>Semua penumpang</i>
<i>bagi Aliran Negeri Pennsylvania...</i>

979
01:05:59,586 --> 01:06:02,757
<i>Bas 506, Chicago,</i>
<i>Stesen Lake Street...</i>

980
01:06:02,840 --> 01:06:05,177
<i>harus naik di pintu 306.</i>

981
01:06:05,803 --> 01:06:08,848
<i>Sila pastikan anda ambil</i>
<i>semua beg anda.</i>

982
01:06:09,307 --> 01:06:11,644
<i>Sekiranya anda melihat</i>
<i>bungkusan tidak berjaga...</i>

983
01:06:11,727 --> 01:06:14,064
<i>sila laporkan kepada</i>
<i>pembantu berdekatan.</i>

984
01:06:14,147 --> 01:06:18,445
<i>Bas pukul 12:18 tengah malam</i>
<i>ke Philadelphia telah ditangguhkan.</i>

985
01:06:19,112 --> 01:06:22,116
<i>Cik Antinoff,</i>
<i>sila lapor diri di pagar 305.</i>

986
01:06:23,410 --> 01:06:25,955
<i>Sila pastikan anda menjaga</i>
<i>barangan anda...</i>

987
01:06:33,507 --> 01:06:34,884
23 dolar.

988
01:06:36,010 --> 01:06:37,303
Ke mana awak mahu pergi?

989
01:06:38,513 --> 01:06:40,266
Kita tak cukup wang.

990
01:06:46,441 --> 01:06:51,614
<i>Bas seterusnya, Tucson, Arizona.</i>

991
01:07:05,174 --> 01:07:06,843
Saya ambil berat tentang awak, Sky.

992
01:07:08,220 --> 01:07:09,680
Saya tak rasa awak patut
ditimpa nasib malang...

993
01:07:09,764 --> 01:07:10,807
yang awak sedang harungi.

994
01:07:10,890 --> 01:07:12,392
Saya rasa awak patut dapat
hidup lebih baik.

995
01:07:13,185 --> 01:07:15,397
Ketika ini saya rasa mahu
pergi ke pondok tiket...

996
01:07:15,480 --> 01:07:17,399
pilih tempat, beli tiket dan pergi.

997
01:07:19,527 --> 01:07:21,405
Jadi ayuh pilih satu tempat
dan pergi ke sana.

998
01:07:21,488 --> 01:07:23,032
Kita boleh pergi ke mana saja.
Ke mana awak nak pergi?

999
01:07:23,115 --> 01:07:24,325
Pilih tempatnya.

1000
01:07:24,409 --> 01:07:27,580
Awak suka cucian kering?
Mahu buat cucian kering dengan saya?

1001
01:07:28,247 --> 01:07:29,541
Ayuh lakukannya.

1002
01:07:30,208 --> 01:07:31,961
- Apa awak nak buat? Kita boleh...
- Lion.

1003
01:07:32,670 --> 01:07:33,755
Apa?

1004
01:07:35,632 --> 01:07:36,800
Diam.

1005
01:07:39,763 --> 01:07:41,098
Aduhai.

1006
01:07:50,277 --> 01:07:51,362
Aduhai.

1007
01:07:55,659 --> 01:07:58,496
Jangan risau.

1008
01:07:59,581 --> 01:08:00,708
Tak apa.

1009
01:08:02,752 --> 01:08:03,837
Tak apa.

1010
01:08:12,015 --> 01:08:13,141
Tak apa.

1011
01:08:27,035 --> 01:08:32,417
15 dolar tunai,
lesen memandu tamat tempoh...

1012
01:08:33,836 --> 01:08:36,590
Kad kredit orang lain.

1013
01:08:39,385 --> 01:08:41,763
Ini apa pula?

1014
01:08:42,806 --> 01:08:47,730
Adakah ini si gagah
yang rampas perempuan saya?

1015
01:08:52,778 --> 01:08:55,073
Kira sampai 100
sebelum awak pergi...

1016
01:08:55,740 --> 01:08:58,369
supaya pelayan bar tak rasa sangsi.

1017
01:09:00,455 --> 01:09:02,500
Dia beri saya pandangan pelik tadi.

1018
01:09:07,673 --> 01:09:09,050
Awak hamil anak Yates?

1019
01:09:15,517 --> 01:09:16,769
Anak saya.

1020
01:09:29,870 --> 01:09:33,750
Milo, tolong buka mulutnya.

1021
01:10:02,706 --> 01:10:06,670
Saya bersumpah
yang kami tak sentuh dia.

1022
01:10:08,380 --> 01:10:11,050
Dia bawa adik saya
dan melarikan diri.

1023
01:10:13,846 --> 01:10:16,433
Macam satu penipuan.

1024
01:10:18,310 --> 01:10:19,937
Saya tak tahu apa-apa.

1025
01:10:22,190 --> 01:10:24,819
Pepper tak beritahu kami
keseluruhan ceritanya.

1026
01:10:44,262 --> 01:10:46,348
Seorang gadis minta
saya beri ini kepada awak.

1027
01:11:26,694 --> 01:11:29,865
<i>Bas ekspres pukul 4:25 pagi</i>
<i>ke Oakland kini menunggu di stesen.</i>

1028
01:11:29,949 --> 01:11:31,993
<i>Bas ekspres pukul 4:25 pagi</i>
<i>ke Oakland.</i>

1029
01:11:52,145 --> 01:11:55,316
<i>Parti Haiwan</i>
<i>Bekalan Haiwan Peliharaan</i>

1030
01:11:58,487 --> 01:12:01,324
<i>Cal-Nev</i>
<i>Pong Bir</i>

1031
01:12:11,672 --> 01:12:13,758
Sebenarnya Stanley...

1032
01:12:14,425 --> 01:12:18,890
tak banyak yang wang
boleh lakukan untuk seorang lelaki.

1033
01:12:18,973 --> 01:12:20,642
Tengok sekeliling awak.

1034
01:12:20,726 --> 01:12:23,438
Saya memiliki rangkaian
kedai haiwan peliharaan yang maju.

1035
01:12:23,521 --> 01:12:26,275
Saya seludup wanita
menerusi 19 buah negeri.

1036
01:12:26,358 --> 01:12:29,028
Saya seorang ahli perniagaan
yang berjaya.

1037
01:12:29,821 --> 01:12:34,786
<i>Tapi kesimpulan yang saya dapat</i>
<i>ialah harta benda tak penting.</i>

1038
01:12:34,870 --> 01:12:37,749
Sebuah rumah bukan tempat tinggal...

1039
01:12:38,541 --> 01:12:41,629
melainkan kita ada seseorang
untuk berkongsi.

1040
01:12:43,548 --> 01:12:45,050
Dalam hati saya...

1041
01:12:46,552 --> 01:12:48,263
saya rasa saya mungkin...

1042
01:12:50,099 --> 01:12:51,726
lelaki yang mementingkan keluarga.

1043
01:12:58,443 --> 01:13:00,362
Tiada sesiapa hidup selamanya.

1044
01:13:00,446 --> 01:13:04,493
Saya benar-benar sedang berusaha.
Saya ambil 37 jenis vitamin sehari.

1045
01:13:04,576 --> 01:13:05,661
Oh, Tuhan.

1046
01:13:05,995 --> 01:13:08,665
Sudah sepuluh tahun
urin saya tak kuning.

1047
01:13:08,749 --> 01:13:13,505
Awak tahu betapa sukarnya
bagi lelaki yang seusia saya...

1048
01:13:13,589 --> 01:13:17,260
menghasilkan spesimen sperma
yang berdaya hidup?

1049
01:13:17,344 --> 01:13:21,599
Alat sulit saya pun
tak begitu berfungsi lagi.

1050
01:13:21,683 --> 01:13:23,477
Saya terpaksa guna mesin...

1051
01:13:23,560 --> 01:13:25,939
yang seperti digunakan
untuk memerah susu lembu.

1052
01:13:26,022 --> 01:13:31,404
Tapi itu berhasil dan akhirnya
saya jumpa wadah saya.

1053
01:13:33,198 --> 01:13:34,575
Awak menggunakan Sky?

1054
01:13:36,661 --> 01:13:38,581
Ya, Sky.

1055
01:13:39,123 --> 01:13:42,628
Tak guna!

1056
01:13:43,754 --> 01:13:47,635
Kami telah buat aturan
dan perjanjian.

1057
01:13:48,845 --> 01:13:49,929
Tidak!

1058
01:13:54,519 --> 01:13:57,606
Saya tak pasti apa
yang Pepper beritahu awak.

1059
01:13:58,274 --> 01:14:02,780
- Lagipun anak itu lelaki.
- Saya tak tahu apa-apa.

1060
01:14:03,322 --> 01:14:05,701
- Saya takkan bohong kepada awak.
- Baik, pergi.

1061
01:14:05,784 --> 01:14:08,246
Awak tak lagi penting, Stanley.

1062
01:14:08,329 --> 01:14:10,290
Jadi beritahu saya Sky di mana...

1063
01:14:10,374 --> 01:14:14,170
atau saya akan makan
jantung awak.

1064
01:14:15,047 --> 01:14:17,967
Kita sedang bercakap
soal legasi saya.

1065
01:14:19,469 --> 01:14:20,971
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

1066
01:14:21,055 --> 01:14:24,601
Sky milik saya.

1067
01:14:25,769 --> 01:14:28,022
- Tak guna!
- Bawa bertenang!

1068
01:14:29,358 --> 01:14:33,196
Bawa bertenang.
Tolong bertenang dulu.

1069
01:14:33,280 --> 01:14:35,950
Saya rasa kita boleh berunding.

1070
01:14:41,666 --> 01:14:43,418
Baik, beri saya pisau itu.

1071
01:14:43,502 --> 01:14:44,670
Pisau.

1072
01:14:46,547 --> 01:14:48,425
Biar saya jelaskan.

1073
01:14:48,508 --> 01:14:51,888
Sky sudah pergi.
Dia takkan kembali lagi.

1074
01:14:51,971 --> 01:14:54,892
Dia sudah menjerat awak juga?

1075
01:14:54,976 --> 01:14:57,771
Apabila awak jumpa dia,
jangan lupa beritahu dia...

1076
01:14:57,854 --> 01:15:00,942
anak yang dia kandung
adalah milik saya.

1077
01:15:01,025 --> 01:15:02,194
Saya tak peduli...

1078
01:15:02,277 --> 01:15:05,448
kalau saya perlu bedah sendiri
perutnya untuk ambil bayi itu.

1079
01:15:05,531 --> 01:15:10,163
Sky takkan dibiarkan hidup
untuk mendakap anak saya.

1080
01:15:38,993 --> 01:15:44,918
<i>Lesen Memandu Massachusetts</i>
<i>Stanley Kaminsky</i>

1081
01:16:00,648 --> 01:16:03,360
<i>Panggilan untuk penumpang</i>
<i>bas 407 ke Emeryville.</i>

1082
01:16:03,443 --> 01:16:04,653
<i>Panggilan terakhir</i>...

1083
01:16:25,348 --> 01:16:26,558
Awak tak apa-apa?

1084
01:16:32,399 --> 01:16:34,109
Kita tak perlu buat begini.

1085
01:16:36,029 --> 01:16:39,200
Kita boleh larikan diri sekarang,
mulakan hidup baru.

1086
01:16:40,243 --> 01:16:42,621
Sudah seribu kali kita lakukannya.

1087
01:16:42,704 --> 01:16:44,832
Kita pergi saja dari sini.

1088
01:16:44,916 --> 01:16:47,169
Pergi ke tempat
di mana tiada sesiapa kenal kita.

1089
01:16:47,878 --> 01:16:49,171
Tak, kita akan berlawan.

1090
01:16:53,135 --> 01:16:54,429
Kita akan berlawan.

1091
01:16:58,350 --> 01:17:06,278
<i>Pusat Perdagangan China</i>

1092
01:17:06,361 --> 01:17:10,075
<i>Bazar Peking</i>
<i>PekingBazaar.com</i>

1093
01:18:15,914 --> 01:18:17,290
Kenapa awak tak bercakap?

1094
01:18:28,055 --> 01:18:31,184
- Maafkan saya.
- Hentikan saja. Cukup.

1095
01:18:31,268 --> 01:18:33,771
Untuk apa saja saya pernah buat
yang menyakiti awak.

1096
01:18:33,854 --> 01:18:36,817
Hentikannya.
Biar saya fokus.

1097
01:18:37,443 --> 01:18:41,198
Awak istimewa dan awak petinju
paling hebat pernah saya jumpa.

1098
01:18:43,910 --> 01:18:46,288
Tiada lagi perkara buruk
akan menimpa awak.

1099
01:18:53,047 --> 01:18:54,883
Saya akan melindungi awak
walau apa pun.

1100
01:19:37,065 --> 01:19:38,942
- Macam mana keadaan awak?
- Sangat teruk.

1101
01:19:39,568 --> 01:19:43,699
Tiada tenaga dan tak bersedia.
Teruk.

1102
01:19:43,782 --> 01:19:45,701
Kaminsky, satu minit lagi.

1103
01:19:48,872 --> 01:19:51,584
Baiklah.
Inilah masa untuk pertunjukan.

1104
01:19:56,049 --> 01:19:57,843
<i>Lion</i>

1105
01:19:58,010 --> 01:19:59,595
- Nah, tengok ini.
- Apa?

1106
01:20:00,471 --> 01:20:01,765
Dari mana awak dapat?

1107
01:20:03,392 --> 01:20:04,811
- <i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i>
- Sky yang membuatnya.

1108
01:20:04,894 --> 01:20:06,563
<i>selamat datang ke Jungleland.</i>

1109
01:20:06,646 --> 01:20:07,856
- <i>Bagi senarai perlawanan kedua...</i>
- Cantik.

1110
01:20:07,940 --> 01:20:08,983
<i>pada malam ini...</i>

1111
01:20:09,066 --> 01:20:11,194
- <i>dengan taruhan 100,000 dolar...</i>
- Buatannya sangat baik.

1112
01:20:11,278 --> 01:20:13,698
<i>di penjuru merah kita ada...</i>

1113
01:20:13,781 --> 01:20:15,742
Dia benar-benar berbakat.

1114
01:20:15,825 --> 01:20:19,956
- <i>Dengan rekod 23, 2 dan 1...</i>
- Awak nampak seperti putera.

1115
01:20:20,040 --> 01:20:21,834
- <i>Giomo!</i>
- Seperti seorang raja.

1116
01:20:22,626 --> 01:20:25,797
<i>Di penjuru biru,</i>
<i>dari Fall River, Massachusetts...</i>

1117
01:20:25,881 --> 01:20:28,760
<i>dalam perlawanan profesionalnya</i>
<i>yang pertama di gelanggang ini...</i>

1118
01:20:28,843 --> 01:20:32,348
<i>Walter "Lion" Kaminsky!</i>

1119
01:20:45,991 --> 01:20:48,286
- Jurulatih. Apa khabar?
- Apa khabar?

1120
01:20:53,710 --> 01:20:55,003
Baik, tuan-tuan.
Selamat datang ke Jungleland.

1121
01:20:55,087 --> 01:20:57,298
Sedia untuk perlawanan hari ini?
Lawan dengan baik dan jujur.

1122
01:20:57,382 --> 01:21:01,721
Bahagian ini dibenarkan.
Selain itu dianggap bawah, faham?

1123
01:21:01,804 --> 01:21:03,431
Sentuh sarung tangan.
Mulakan selepas bunyi loceng.

1124
01:21:21,122 --> 01:21:23,917
Penjuru merah sedia?
Penjuru biru sedia?

1125
01:21:25,002 --> 01:21:26,087
Lawan.

1126
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
Cuba masuk bahagian dalam
kemudian serang dari kanan.

1127
01:21:35,350 --> 01:21:36,726
Awak lebih pantas daripada dia.

1128
01:21:41,817 --> 01:21:43,569
Hei, pengadil.
Apa itu?

1129
01:21:43,652 --> 01:21:45,029
Apa itu?

1130
01:21:45,113 --> 01:21:47,241
- Awak tak apa-apa?
- Ya, belakang kepala, pengadil.

1131
01:21:47,324 --> 01:21:48,743
Pengadil, awak tak mahu tegur?

1132
01:21:49,285 --> 01:21:50,578
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

1133
01:21:50,662 --> 01:21:51,705
Baik, ayuh berlawan.

1134
01:21:51,788 --> 01:21:53,833
Awak bertaruh untuk dia?

1135
01:21:59,090 --> 01:22:00,717
Dia macam mesin bertarung.

1136
01:22:02,595 --> 01:22:04,180
Jangan duduk di penjuru!

1137
01:22:07,017 --> 01:22:08,186
Pergi dari...

1138
01:22:10,605 --> 01:22:13,067
Okey.
Awak tak apa-apa.

1139
01:22:13,818 --> 01:22:20,577
<i>Bazar Peking</i>
<i>PekingBazaar.com</i>

1140
01:22:25,793 --> 01:22:28,463
- Teruskan gerakan itu, faham?
- Dua.

1141
01:22:30,507 --> 01:22:33,011
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

1142
01:22:38,643 --> 01:22:40,020
Tidak, pergi dari...

1143
01:22:40,521 --> 01:22:44,944
Hei, pergi dari penjuru!
Jangan balas-membalas!

1144
01:22:45,736 --> 01:22:47,197
Leraikan.

1145
01:23:19,240 --> 01:23:20,325
Lion!

1146
01:23:21,994 --> 01:23:26,833
Lion, awak dengar?
Lion, buka mata awak.

1147
01:23:27,877 --> 01:23:30,296
- Lion! Jangan bangun.
- Dua.

1148
01:23:30,380 --> 01:23:32,967
- Jangan bangun, faham?
- Tiga.

1149
01:23:33,801 --> 01:23:36,221
Awak tak perlu buat begini,
awak sudah pun menang!

1150
01:23:36,305 --> 01:23:38,099
- Empat.
- Awak boleh mengaku kalah.

1151
01:23:38,182 --> 01:23:39,934
Kita akan buat kerja lain
macam kita selalu buat.

1152
01:23:40,018 --> 01:23:41,103
Lima.

1153
01:23:44,148 --> 01:23:45,233
Enam.

1154
01:23:47,403 --> 01:23:49,948
- Jangan bangun, faham?
- Tujuh.

1155
01:23:50,031 --> 01:23:51,408
Biar saya buat keputusan.

1156
01:23:52,535 --> 01:23:53,828
- Lapan.
- Saya sayang awak.

1157
01:23:55,664 --> 01:23:56,749
Sembilan.

1158
01:24:02,173 --> 01:24:03,258
Lion.

1159
01:24:13,605 --> 01:24:15,232
Awak tak apa-apa?

1160
01:24:15,316 --> 01:24:17,193
Saya akan hentikan
kalau nampak apa-apa.

1161
01:24:18,028 --> 01:24:23,493
Ya, ayuh!
Cantik, Lion!

1162
01:24:35,510 --> 01:24:36,594
Lawan.

1163
01:24:54,994 --> 01:24:56,621
Saya Stan Kaminsky.

1164
01:24:56,705 --> 01:24:58,457
Saya rasa awak cari saya.

1165
01:25:01,837 --> 01:25:03,130
Awak ditahan.

1166
01:25:11,016 --> 01:25:12,434
Ya!

1167
01:25:14,646 --> 01:25:15,939
Ya!

1168
01:25:20,153 --> 01:25:22,949
Stan?

1169
01:25:24,159 --> 01:25:25,369
Mana Stan?

1170
01:25:28,706 --> 01:25:29,916
Mana abang saya?

1171
01:25:42,308 --> 01:25:45,396
- Lion!
- Lion!

1172
01:25:45,479 --> 01:25:49,526
- Ya!
- Lion!