1
00:00:28,120 --> 00:00:31,330
Filem berikut terdiri daripada:
OBITUARI, PANDUAN KEMBARA ringkas,

2
00:00:31,410 --> 00:00:34,160
dan TIGA ARTIKEL RENCANA
semua daripada THE FRENCH DISPATCH

3
00:00:34,250 --> 00:00:36,080
(majalah Amerika
yang diterbitkan di Ennui, Perancis).

4
00:00:53,480 --> 00:00:56,190
SEKSYEN PENURUNAN DAN KEMATIAN
"Ketua Pengarang Mati Pada Usia 75"`

5
00:00:56,270 --> 00:00:59,310
Arthur Howitzer, Jr.
(L: 1900, M: 1975.)`

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
ANAK KEPADA PENERBIT AKHBAR KANSAS
PENGASAS MAJALAH INI

7
00:01:01,480 --> 00:01:06,700
{\an8}Ennui-sur-Blasé, PERANCIS

8
00:01:10,530 --> 00:01:12,540
Ia bermula sebagai sebuah percutian.

9
00:01:16,830 --> 00:01:19,250
Arthur Howitzer Junior,
seorang mahasiswa tahun pertama,

10
00:01:19,330 --> 00:01:22,090
ingin lari daripada masa depan
yang cerah di Dataran Besar.

11
00:01:22,170 --> 00:01:25,840
Dia meyakinkan ayahnya,
pemilik Liberty, Kansas Evening Sun,

12
00:01:25,920 --> 00:01:29,590
untuk biaya perjalanan rentas
Atlantiknya sebagai peluang pendidikan

13
00:01:29,680 --> 00:01:31,220
untuk mempelajari perniagaan keluarga

14
00:01:31,300 --> 00:01:33,970
melalui penghasilan
siri ruangan travelog

15
00:01:34,060 --> 00:01:38,270
untuk diterbitkan bagi pembaca
tempatan dalam majalah Picnic Ahad.

16
00:01:50,530 --> 00:01:53,120
Sepuluh tahun kemudian,
dia menghimpunkan satu pasukan

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,660
wartawan ekspatriat terbaik
pada waktu itu.

18
00:01:55,750 --> 00:01:59,000
Dia mengubah Picnic menjadi
The French Dispatch,

19
00:02:00,250 --> 00:02:04,250
sebuah laporan mingguan faktual
mengenai politik dunia,

20
00:02:04,340 --> 00:02:08,680
seni untuk semua, fesyen,
hidangan dan minuman mewah,

21
00:02:08,760 --> 00:02:13,180
serta pelbagai kisah minat manusia
di daerah nun jauh di sana.

22
00:02:15,020 --> 00:02:17,430
Dia membawa dunia ke Kansas.

23
00:02:22,230 --> 00:02:25,980
Nama penulisnya tertera di buku
di pustaka hebat Amerika.

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,780
Berensen,

25
00:02:29,820 --> 00:02:31,320
Sazerac,

26
00:02:32,410 --> 00:02:33,780
Krementz,

27
00:02:35,290 --> 00:02:37,000
dan Roebuck Wright.

28
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
Seorang wartawan dikenali
sebagai penulis terbaik

29
00:02:40,170 --> 00:02:42,460
berdasarkan kualiti ayat per minit.

30
00:02:43,340 --> 00:02:45,300
Seorang yang tak pernah siapkan
hatta satu artikel pun,

31
00:02:45,380 --> 00:02:48,550
tapi sentiasa datang berkunjung
dengan riang selama tiga dekad.

32
00:02:49,170 --> 00:02:53,350
Seorang penulis persendirian buta
yang menulis melalui mata orang lain.

33
00:02:54,300 --> 00:02:57,850
Pakar tatabahasa hebat
yang tak terkalahkan.

34
00:02:59,930 --> 00:03:02,770
Ilustrasi muka depan
oleh Hermès Jones.

35
00:03:03,230 --> 00:03:05,230
Terkenal ramah dengan penulisnya,

36
00:03:05,320 --> 00:03:08,990
Arthur Junior kurang berbudi bahasa
dengan staf majalah yang lain.

37
00:03:09,070 --> 00:03:10,900
Oh, tak, apa itu?

38
00:03:10,990 --> 00:03:12,490
Saya mahu ayam belanda.

39
00:03:12,570 --> 00:03:15,660
Disumbat dan dipanggang, lengkap
bersama hidangan lain dan tetamu!

40
00:03:15,740 --> 00:03:18,950
Sistem pengurusan fiskalnya
berbelit-belit tetapi berfungsi.

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,870
Beri dia 150 franc seminggu
untuk 15 tahun akan datang,

42
00:03:21,960 --> 00:03:24,710
bahagi lima sen setiap perkataan,
tolak perbelanjaan.

43
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Nasihat sasteranya yang kerap diulang
dan diragui kebenarannya, ialah ...

44
00:03:29,050 --> 00:03:32,510
Cuba buat ia kedengaran seperti
awak sengaja menulisnya begitu.

45
00:03:32,800 --> 00:03:36,890
Kepulangannya ke Liberty
genap 50 tahun sejak kepergiannya...

46
00:03:37,310 --> 00:03:39,060
untuk pengebumiannya...

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,350
ketika itu pengedaran majalah melebihi

48
00:03:41,430 --> 00:03:44,270
setengah juta pelanggan
di 50 buah negara.

49
00:03:44,850 --> 00:03:48,900
Hamper willow yang mengandungi
banyak pin, plak dan petikan rasmi

50
00:03:48,980 --> 00:03:51,400
daripada pemerintah tertinggi
ditanam di sampingnya,

51
00:03:51,490 --> 00:03:53,030
bersama Andretti Ribon-mate

52
00:03:53,110 --> 00:03:56,780
dan tiga rim kertas menaip kualiti
tinggi dibuat daripada kapas Mesir.

53
00:04:00,750 --> 00:04:03,710
Pengebumiannya cukup menggambarkan
kerjayanya sebagai seorang editor.

54
00:04:06,330 --> 00:04:08,460
Dalam wasiatnya, dia menetapkan bahawa

55
00:04:08,550 --> 00:04:10,880
sejurus selepas kematiannya ...

56
00:04:11,460 --> 00:04:14,050
Mesin pencetak perlu
dileraikan dan dicairkan.

57
00:04:14,130 --> 00:04:16,760
Pejabat editorial perlu
dikosongkan dan dijual.

58
00:04:16,850 --> 00:04:20,100
Kakitangan perlu dibayar bonus yang
cukup dan dibebaskan daripada kontrak,

59
00:04:20,180 --> 00:04:23,140
dan penerbitan majalah
perlu dihentikan selama-lamanya.

60
00:04:23,940 --> 00:04:24,810
Oleh itu...

61
00:04:25,440 --> 00:04:29,320
obituari penerbit juga akan menjadi
sebahagian daripada penerbitan ini.

62
00:04:30,860 --> 00:04:33,990
Semua pembaca penghantaran rumah
akan dibayar balik secara pro rata

63
00:04:34,070 --> 00:04:36,950
bagi bahagian langganan mereka
yang tak dipenuhi.

64
00:04:39,580 --> 00:04:42,620
Epitafnya akan mengambil
kata-kata yang tertulis di kerikil

65
00:04:42,700 --> 00:04:45,040
di atas pintu pejabatnya.

66
00:04:45,120 --> 00:04:46,880
Artikel Berensen.
The Concrete Masterpiece.

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,750
Tiga partisipel tergantung,
dua infinitif terbahagi

68
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
dan sembilan kesalahan ejaan
dalam ayat pertama sahaja.

69
00:04:50,880 --> 00:04:52,710
Ada antaranya disengajakan.

70
00:04:53,590 --> 00:04:55,680
Cerita Krementz,
Revisions to a Manifesto.

71
00:04:55,760 --> 00:04:58,470
Kami minta 2,500 perkataan,
dan dia berikan 14,000,

72
00:04:58,550 --> 00:05:00,850
ditambah nota kaki, nota akhir,
glosari dan dua epilog.

73
00:05:00,930 --> 00:05:02,600
Ini antara hasilnya yang terbaik.

74
00:05:03,930 --> 00:05:05,850
-Sazerac?
-Mustahil untuk memeriksa fakta.

75
00:05:05,940 --> 00:05:08,980
Dia ubah semua nama dan cuma menulis
tentang gelandangan, alku dan penagih.

76
00:05:09,060 --> 00:05:10,610
Itu orang-orang dia.

77
00:05:11,980 --> 00:05:13,030
Roebuck Wright?

78
00:05:13,110 --> 00:05:15,110
Pintunya dikunci, tapi saya
dengar kekunci berkeletak.

79
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Jangan desak dia.

80
00:05:17,320 --> 00:05:18,620
Persoalannya, siapa patut tersingkir?

81
00:05:18,700 --> 00:05:20,950
Terlalu banyak artikel walaupun
kita terbitkan isu berkembar,

82
00:05:21,030 --> 00:05:23,040
yang kita tak mampu tanggung
dalam apa jua keadaan.

83
00:05:25,540 --> 00:05:28,420
Mesej dari mandur.
Satu jam lagi sebelum cetak.

84
00:05:29,290 --> 00:05:30,380
Awak dipecat.

85
00:05:31,500 --> 00:05:32,420
Betulkah?

86
00:05:33,170 --> 00:05:35,220
Jangan menangis di pejabat saya.

87
00:05:36,470 --> 00:05:40,850
DILARANG MENANGIS

88
00:05:42,560 --> 00:05:46,020
Kecilkan nama akhbar, potong iklan,
suruh mandur beli kertas lagi.

89
00:05:46,390 --> 00:05:48,310
Saya akan terbitkan semua.

90
00:05:49,940 --> 00:05:52,270
Penulis yang baik.
Dia manjakan mereka.

91
00:05:52,360 --> 00:05:55,110
Dia memujuk mereka.
Dia sangat melindungi mereka.

92
00:05:55,860 --> 00:05:57,070
Apa pendapat awak?

93
00:05:57,320 --> 00:05:58,280
Untuk saya sendiri?

94
00:05:59,320 --> 00:06:01,450
Saya akan mulakan dengan En. Sazerac.

95
00:06:01,990 --> 00:06:03,870
Inilah orang-orang dia.

96
00:06:07,120 --> 00:06:10,000
SEKSYEN WARNA MASYARAKAT
(HALAMAN 3-4)

97
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
SECARA RINGKAS

98
00:06:13,130 --> 00:06:15,920
The Cycling Reporter
oleh Herbsaint SAZERAC

99
00:06:16,010 --> 00:06:19,050
GAMBAR SEBUAH BANDAR
DALAM 300 PERKATAAN

100
00:06:20,430 --> 00:06:23,260
Ennui tiba-tiba hidup pada hari Isnin.

101
00:06:50,000 --> 00:06:52,330
Melalui mesin masa atas nama sastera,

102
00:06:52,420 --> 00:06:54,250
marilah kita pergi bersiar-siar.

103
00:06:54,340 --> 00:06:58,510
Hari di Ennui sejak lebih
250 tahun lalu.

104
00:06:58,590 --> 00:07:02,090
Bandar hebat itu bermula
dengan kelompok kampung pedagang.

105
00:07:02,470 --> 00:07:04,890
Hanya namanya yang tak berubah.

106
00:07:05,350 --> 00:07:07,470
{\an8}Daerah Tukang Gilap Kasut.

107
00:07:07,560 --> 00:07:10,270
{\an8}Masa Lalu - Masa Depan

108
00:07:10,350 --> 00:07:12,350
{\an8}Kuarters Penurap Bata.

109
00:07:15,360 --> 00:07:16,940
{\an8}Arked Penjual Daging.

110
00:07:20,360 --> 00:07:22,660
{\an8}Jalan Mati Penyeluk Saku.

111
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
{\an8}Di sebelah sini, pasar dongeng

112
00:07:27,740 --> 00:07:30,540
{\an8}yang menjual semua jenis hidangan

113
00:07:30,620 --> 00:07:34,630
{\an8}di bawah sebuah kanopi besar,

114
00:07:34,710 --> 00:07:36,880
{\an8}yang kemudian dirobohkan,
seperti yang anda dapat lihat,

115
00:07:36,960 --> 00:07:41,130
{\an8}demi pusat beli-belah banyak tingkat
dan struktur tempat letak kereta.

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,680
Seperti setiap bandar hidup,

117
00:07:43,760 --> 00:07:47,510
Ennui menjadi tempat berteduh
binatang perosak dan pebangkai.

118
00:07:49,470 --> 00:07:52,600
Tikus yang menjajah
landasan bawah tanahnya.

119
00:07:53,600 --> 00:07:57,230
Kucing yang menjajah
bumbungnya yang sendeng.

120
00:07:58,270 --> 00:08:01,820
Belut kecil yang menjajah
terusan salirannya yang cetek.

121
00:08:03,990 --> 00:08:06,780
Selepas menerima roti, budak koir yang

122
00:08:06,870 --> 00:08:10,330
separuh mabuk kerana minum wain
menghendap pesara yang tak waspada

123
00:08:10,410 --> 00:08:12,080
dan membuat kucar-kacir.

124
00:08:13,870 --> 00:08:16,670
Di Kuarters Tidur, pelajar.

125
00:08:16,750 --> 00:08:19,460
Lapar, gelisah dan semberono.

126
00:08:20,170 --> 00:08:21,590
Di Daerah Kotor,

127
00:08:21,670 --> 00:08:22,970
warga emas.

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,600
Warga emas yang gagal.

129
00:08:32,640 --> 00:08:34,100
Kereta.

130
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
Rahmat yang bercampur. Di satu sudut,

131
00:08:36,650 --> 00:08:39,690
pelbagai bunyi boleh didengari.

132
00:08:39,770 --> 00:08:43,240
Pelepasan asap beracun
dan pencemaran ekzos kotor,

133
00:08:43,320 --> 00:08:46,780
kemalangan yang berbahaya,
lalu lintas yang berterusan...

134
00:08:47,490 --> 00:08:48,490
Aduh!

135
00:08:49,370 --> 00:08:51,040
Jabatan Perangkaan Tempatan.

136
00:08:51,330 --> 00:08:54,580
Purata hujan, 750 milimeter.

137
00:08:54,660 --> 00:08:58,420
Purata salji, 190,000 emping.

138
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Lapan perpuluhan dua lima mayat
ditarik dari sungai Blasé tiap minggu.

139
00:09:02,090 --> 00:09:05,050
Angka yang kekal konsisten
di sebalik pertumbuhan penduduk

140
00:09:05,130 --> 00:09:07,180
dan kemajuan
dalam kesihatan dan kebersihan.

141
00:09:08,180 --> 00:09:11,430
Apabila matahari terbenam,
gabungan pelacur jalanan tak berdaftar

142
00:09:11,510 --> 00:09:15,560
dan gigolo menggantikan
budak penghantar dan pekedai.

143
00:09:15,640 --> 00:09:19,230
Suasana tenang asmara rambang
menepukan waktu.

144
00:09:20,900 --> 00:09:23,230
Bunyi apa yang akan mengganggu malam?

145
00:09:24,030 --> 00:09:26,400
Apakah misteri
yang akan mereka ramalkan?

146
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
Mungkin lidah pendeta tua
yang diragui itu bercakap benar.

147
00:09:33,330 --> 00:09:35,120
Semua keindahan agung

148
00:09:35,750 --> 00:09:38,290
menyimpan rahsia yang paling dalam.

149
00:09:42,920 --> 00:09:46,170
"Tikus, haiwan perosak,
gigolo, pelacur jalanan."

150
00:09:46,260 --> 00:09:48,930
Awak tak fikir ia hampir
terlalu keruh kali ini?

151
00:09:49,010 --> 00:09:50,760
-Tak, saya tak.
-Untuk orang yang baik.

152
00:09:50,850 --> 00:09:52,470
Ia sepatutnya menawan.

153
00:09:52,560 --> 00:09:55,390
"Penyeluk saku, mayat,
penjara, tempat kencing..."

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Awak tak mahu menambah kedai bunga

155
00:09:57,640 --> 00:09:58,900
-atau muzium seni?
-Tak mahu.

156
00:09:58,980 --> 00:10:00,520
Tempat yang cantik?

157
00:10:00,610 --> 00:10:02,270
Saya benci bunga.

158
00:10:06,780 --> 00:10:10,070
Awak boleh potong separuh kedua
perenggan kedua.

159
00:10:10,490 --> 00:10:12,490
Awak sudah mengulanginya kemudian.

160
00:10:13,240 --> 00:10:14,830
Okey.

161
00:10:18,500 --> 00:10:21,380
SEKSYEN SENI DAN ARTIS
(HALAMAN 5-34)

162
00:10:21,460 --> 00:10:24,460
CERITA 1

163
00:10:24,550 --> 00:10:27,050
{\an8}The Concrete Masterpiece
oleh J.K.L. BERENSEN

164
00:10:27,130 --> 00:10:30,430
{\an8}POTRET SEORANG PELUKIS DAN GAMBAR

165
00:11:50,090 --> 00:11:53,010
Subjek syarahan malam ini ialah

166
00:11:53,090 --> 00:11:55,640
pelukis perintis hebat

167
00:11:55,720 --> 00:11:58,220
dan nadi kumpulan Bertindak Aliran
Seni Percikan Perancis,

168
00:11:58,310 --> 00:12:00,680
En. Moses Rosenthaler.

169
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
Seperti yang anda tahu,
beliau dihormati ramai

170
00:12:02,890 --> 00:12:07,110
untuk gaya dramatis yang berani
dan skala besar tempoh tengah usianya.

171
00:12:07,190 --> 00:12:10,780
Khususnya, sudah tentu,
poliptych-tableaux dikenal sebagai...

172
00:12:11,490 --> 00:12:14,660
Mural Ten Reinforced Cement
Aggregate Load-Bearing.

173
00:12:14,740 --> 00:12:17,530
Dia kekal, pada pendapat saya,
yang paling fasih

174
00:12:17,620 --> 00:12:23,370
dan sudah tentu suara artistik
terkuat bagi generasi hiruk-pikuknya.

175
00:12:23,710 --> 00:12:26,710
Bagaimanakah karya penting ini dapat

176
00:12:26,920 --> 00:12:30,250
menjadi pameran tetap di sini,

177
00:12:30,340 --> 00:12:32,010
di Koleksi Clampette?

178
00:12:33,090 --> 00:12:35,510
Cerita bermula di dewan makan.

179
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Pameran itu,
Bekas Abu Rokok, Periuk, dan Makram,

180
00:12:42,770 --> 00:12:45,480
pertunjukan kumpulan kraftangan
oleh tukang-tukang amatur

181
00:12:45,560 --> 00:12:48,730
yang dipenjarakan di bahagian gila
Hospital-Penjara Ennui,

182
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
yang mungkin hilang dari sejarah seni,

183
00:12:52,230 --> 00:12:55,950
jika tak dimasukkan berapa lukisan

184
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
oleh Encik Rosenthaler,
yang pada masa itu,

185
00:12:58,780 --> 00:13:01,740
{\an8}menjalani hukuman 50 tahun
untuk jenayah homisid berganda

186
00:13:01,830 --> 00:13:04,910
{\an8}dan pemerhatian kerja itu
oleh rakan banduan,

187
00:13:05,000 --> 00:13:07,920
peniaga seni Levantine
En. Julian Cadazio,

188
00:13:08,000 --> 00:13:10,130
yang secara kebetulan dipenjarakan

189
00:13:10,210 --> 00:13:13,670
di bangunan sebelah atas tuduhan
pengelakan cukai jualan darjah kedua.

190
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
Pengawal.

191
00:13:20,140 --> 00:13:21,930
Siapa yang melukis gambar ini?

192
00:13:27,850 --> 00:13:29,940
Warga 7524.

193
00:13:30,900 --> 00:13:35,490
Saya percaya unit itu menetapkan
keselamatan maksimum bagi orang gila.

194
00:13:35,570 --> 00:13:38,490
Boleh berikan saya pengiring
dan Cop Lawatan Mesra

195
00:13:38,570 --> 00:13:40,160
untuk kegunaan segera?

196
00:14:02,810 --> 00:14:05,310
Simone, Naked,
Cell Block J, Hobby Room.

197
00:14:05,770 --> 00:14:06,930
Saya mahu membelinya.

198
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Kenapa?

199
00:14:09,350 --> 00:14:10,560
Sebab saya suka.

200
00:14:11,560 --> 00:14:12,940
Ia bukan untuk dijual.

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,280
Ya, boleh.

202
00:14:15,650 --> 00:14:17,280
-Tak boleh.
-Boleh.

203
00:14:17,360 --> 00:14:18,650
-Tak boleh.
-Boleh.

204
00:14:18,740 --> 00:14:20,320
-Tak boleh.
-Boleh.

205
00:14:20,410 --> 00:14:23,490
Semua artis menjual karya mereka.
Itulah yang menjadikan awak artis.

206
00:14:23,580 --> 00:14:26,580
Jual. Kalau tak mahu jual,
jangan lukis.

207
00:14:27,000 --> 00:14:29,330
Persoalannya ialah berapa harga awak?

208
00:14:32,460 --> 00:14:34,050
50 rokok.

209
00:14:34,130 --> 00:14:35,840
Jadikan 75.

210
00:14:37,170 --> 00:14:39,220
Kenapa asyik tengok pengawal itu?

211
00:14:45,010 --> 00:14:46,430
Dia Simone.

212
00:14:56,070 --> 00:14:58,070
Saya tak nak beli karya penting ini
dengan 50 rokok.

213
00:14:58,150 --> 00:15:00,360
-75.
-Atau 75 mata wang penjara.

214
00:15:00,450 --> 00:15:03,620
Saya hendak bayar awak 250,000 franc
dalam matawang sah Perancis.

215
00:15:03,700 --> 00:15:05,080
Kita setuju dengan jualan ini?

216
00:15:12,540 --> 00:15:14,420
Saya cuma boleh tawarkan deposit

217
00:15:14,840 --> 00:15:18,300
sebanyak 83 centimes ,
sebiji berangan manis dan empat rokok.

218
00:15:18,380 --> 00:15:20,510
Ini saja yang saya ada buat masa ini.

219
00:15:20,590 --> 00:15:22,930
Jika awak terima baucar tandatangan,
saya jamin

220
00:15:23,010 --> 00:15:24,680
cek untuk baki tertunggak

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,060
akan masuk ke akaun dalam 90 hari.

222
00:15:26,140 --> 00:15:27,470
Di mana awak menyimpan?

223
00:15:28,060 --> 00:15:29,850
Tak mengapa.

224
00:15:53,080 --> 00:15:54,580
Bagaimana awak belajar melakukannya?

225
00:15:54,830 --> 00:15:56,250
Melukis gambar sebegini.

226
00:15:56,340 --> 00:15:59,880
Siapa yang awak bunuh,
dan betapa gila sebenarnya awak ini?

227
00:15:59,960 --> 00:16:02,550
Saya perlu maklumat latar belakang
untuk buat buku tentang awak.

228
00:16:03,010 --> 00:16:04,470
Ia jadikan awak lebih penting.

229
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
Siapa awak...

230
00:16:08,680 --> 00:16:10,980
Moses Rosenthaler?

231
00:16:13,350 --> 00:16:17,610
Lahir kaya, anak peladang
ternak kuda Yahudi-Mexico.

232
00:16:18,270 --> 00:16:21,990
Miguel Sebastian Maria
Moisés de Rosenthaler,

233
00:16:22,070 --> 00:16:26,120
dilatih di École des Antiquités
dengan belanja keluarga yang tinggi.

234
00:16:26,200 --> 00:16:28,780
Tapi, menjelang akhir remajanya,

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,740
dia tinggalkan semua kemewahan,

236
00:16:30,830 --> 00:16:34,080
latar belakangnya yang selesa
dan gantikan dengan...

237
00:16:35,000 --> 00:16:36,170
Kotor.

238
00:16:38,710 --> 00:16:39,960
Kelaparan.

239
00:16:42,840 --> 00:16:44,090
Kesepian.

240
00:16:47,470 --> 00:16:48,850
Bahaya fizikal.

241
00:16:53,560 --> 00:16:55,230
Penyakit mental.

242
00:16:57,940 --> 00:16:59,360
Sudah tentu...

243
00:17:01,150 --> 00:17:02,440
{\an8}Keganasan jenayah.

244
00:17:22,630 --> 00:17:25,260
Dia tak memegang berus
ketika dekad pertama

245
00:17:25,340 --> 00:17:27,340
hukuman penjara panjangnya.

246
00:18:03,630 --> 00:18:05,880
Tahun 11,
Hari 1

247
00:18:23,900 --> 00:18:26,440
Kebenaran untuk mendaftar
keistimewaan aktiviti, gardienne.

248
00:18:26,530 --> 00:18:28,110
Awak ada surat pendaftaran?

249
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Benda ini?

250
00:18:32,570 --> 00:18:35,830
Perhatian. Ada banduan baharu
menyertai kita hari ini.

251
00:18:35,910 --> 00:18:37,620
Warga 7524, berikan sepatah dua kata.

252
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Apa maksud awak?

253
00:18:38,790 --> 00:18:39,960
Perkenalkan diri kepada kumpulan.

254
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Saya tak mahu buat begitu.

255
00:18:41,130 --> 00:18:42,130
Ia wajib.

256
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Mereka sudah kenal saya.

257
00:18:43,290 --> 00:18:44,300
Bukan itu tujuannya.

258
00:18:44,380 --> 00:18:46,670
-Saya belum sediakan ucapan.
-Cakap sesuatu.

259
00:18:54,680 --> 00:18:59,180
Saya telah berada di sini
3,647 hari dan malam.

260
00:19:01,230 --> 00:19:04,900
Berbaki 14,603 hari lagi.

261
00:19:05,520 --> 00:19:09,530
Setiap minggu saya minum
6.5 liter catuan pencuci mulut.

262
00:19:10,320 --> 00:19:12,070
Pada kadar itu,

263
00:19:12,490 --> 00:19:14,620
rasanya saya akan meracun
diri sendiri sampai mati

264
00:19:14,700 --> 00:19:17,370
sebelum saya dapat melihat dunia lagi.

265
00:19:18,620 --> 00:19:21,120
Itu membuatkan saya berasa

266
00:19:21,960 --> 00:19:23,540
sangat sedih.

267
00:19:23,790 --> 00:19:26,380
Saya perlu tukar program saya.

268
00:19:26,460 --> 00:19:29,130
Saya perlu ikut arah baharu.

269
00:19:29,210 --> 00:19:33,430
Apa saja yang boleh menyibukkan
tangan ini, saya akan buat.

270
00:19:35,390 --> 00:19:37,310
Jika tidak,

271
00:19:38,390 --> 00:19:41,140
rasanya saya akan bunuh diri.

272
00:19:47,730 --> 00:19:52,030
Itulah sebab saya mendaftar untuk
tembikar tanah liat dan anyam bakul.

273
00:19:54,110 --> 00:19:55,950
Nama saya Moses.

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,450
Sila duduk.

275
00:20:11,800 --> 00:20:14,180
Siapa nama awak, gardienne?

276
00:20:14,260 --> 00:20:15,340
Simone.

277
00:20:22,230 --> 00:20:25,600
Ada wanita tertarik
kepada lelaki yang terpenjara.

278
00:20:25,690 --> 00:20:27,270
Keadaan ini diiktiraf.

279
00:20:27,360 --> 00:20:28,230
S

280
00:20:28,320 --> 00:20:30,980
Sesuatu tentang penahanan orang lain

281
00:20:31,070 --> 00:20:34,240
meningkatkan pengalaman
kebebasan mereka sendiri.

282
00:20:34,530 --> 00:20:36,530
Saya jamin, ia erotik.

283
00:20:37,070 --> 00:20:38,620
Tengoklah dia.

284
00:20:38,700 --> 00:20:40,660
Dilahirkan ke dalam kuasi-perhambaan,

285
00:20:40,740 --> 00:20:42,200
dengan 16 orang adik-beradik.

286
00:20:42,540 --> 00:20:44,370
Buta huruf sehingga berusia 20 tahun.

287
00:20:44,460 --> 00:20:46,790
Sekarang, seorang wanita yang kaya.

288
00:20:46,880 --> 00:20:48,130
Berseri.

289
00:20:48,210 --> 00:20:49,290
Alamak.

290
00:20:49,380 --> 00:20:50,460
Salah slaid. Itu saya.

291
00:20:52,340 --> 00:20:56,720
Simone tentu saja menolak semua
rayuan perkahwinan Rosenthaler

292
00:20:56,800 --> 00:20:59,010
yang kita dimaklumkan, kerap

293
00:20:59,100 --> 00:21:01,310
dan luar biasa bersemangat.

294
00:21:01,970 --> 00:21:04,940
Saya menyebutnya seringkas yang boleh.

295
00:21:05,020 --> 00:21:07,480
Cuba membentuknya menjadi kata-kata.

296
00:21:08,190 --> 00:21:09,860
Perasaan dalam jiwa saya.

297
00:21:10,690 --> 00:21:12,190
-Saya tak cintakan awak.
-Saya cintakan awak.

298
00:21:12,690 --> 00:21:13,690
Apa?

299
00:21:13,780 --> 00:21:15,110
Saya tak cintakan awak.

300
00:21:15,650 --> 00:21:16,820
Sudah?

301
00:21:16,910 --> 00:21:17,990
Sudah apa?

302
00:21:18,070 --> 00:21:19,580
Sudah bagaimana awak tahu itu?

303
00:21:19,660 --> 00:21:21,330
Bagaimana awak boleh pasti?
Ia begitu cepat.

304
00:21:21,410 --> 00:21:22,740
Saya pasti.

305
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Aduh.

306
00:21:25,500 --> 00:21:26,830
Itu menyakitkan saya.

307
00:21:26,920 --> 00:21:30,340
Kezaliman dan kekejaman itu.

308
00:21:30,420 --> 00:21:33,300
Awak cakaplah sesuka hati.
Saya cuba hentikan. Itu sahaja.

309
00:21:33,380 --> 00:21:35,670
Saya cakap sebahagian
daripada yang saya ingin cakap.

310
00:21:35,760 --> 00:21:37,970
Saya di tengah-tengah. Ada lagi.

311
00:21:38,300 --> 00:21:39,430
Tidak.

312
00:21:40,260 --> 00:21:42,350
-Tidak apa? Sudikah awak...
-Tidak.

313
00:21:42,430 --> 00:21:43,600
-Sudi mengahwini saya?
-Tidak.

314
00:21:43,680 --> 00:21:45,890
Patutkah saya pakaikan awak
baju pasung, hantar balik ke sel

315
00:21:45,980 --> 00:21:48,230
dan penjarakan awak sekali lagi?

316
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
Saya perlukan barang seni.

317
00:22:13,550 --> 00:22:16,470
Kanvas, peregang, berus, turpentin.

318
00:22:16,550 --> 00:22:18,180
Apa yang awak hendak lukis?

319
00:22:18,510 --> 00:22:19,970
Masa depan.

320
00:22:24,180 --> 00:22:25,850
Iaitu awak.

321
00:22:27,640 --> 00:22:30,600
Secara meluas tak dianggap
sebagai connoisseur hebat,

322
00:22:30,690 --> 00:22:33,690
Julian Cadazio, peka terhadap sesuatu

323
00:22:33,770 --> 00:22:36,610
dan dia banyak menolong kita

324
00:22:36,690 --> 00:22:39,450
apabila dia dibebaskan dari penjara.

325
00:22:45,040 --> 00:22:47,580
Dah jemu dengan
bunga dan mangkuk buah.

326
00:22:47,870 --> 00:22:50,210
Kita dah jemu dengan pantai
dan pemandangan laut.

327
00:22:50,710 --> 00:22:53,290
Cukuplah dengan perisai,
ambal dan permaidani juga.

328
00:22:53,960 --> 00:22:55,210
Saya jumpa sesuatu yang baru.

329
00:23:06,180 --> 00:23:07,350
Seni moden?

330
00:23:07,430 --> 00:23:09,770
Seni moden.
Kepakaran kita, mulai sekarang.

331
00:23:09,850 --> 00:23:11,440
-Saya tak faham.
-Sudah tentu awak tak faham.

332
00:23:11,520 --> 00:23:12,690
-Saya terlalu tua?
-Sudah tentu.

333
00:23:12,770 --> 00:23:14,900
-Kenapa ini bagus?
-Ini tak bagus. Silap idea.

334
00:23:14,980 --> 00:23:16,150
Itu bukan jawapan.

335
00:23:16,230 --> 00:23:18,190
Betul. Awak nampak gadis di dalamnya?

336
00:23:18,280 --> 00:23:19,400
Tidak.

337
00:23:19,490 --> 00:23:21,490
Percayalah, dia ada di situ.

338
00:23:23,910 --> 00:23:26,290
Cara untuk tahu jika artis moden
faham apa yang dia buat,

339
00:23:26,370 --> 00:23:29,830
suruh dia lukiskan awak kuda atau
bunga atau kapal perang tenggelam,

340
00:23:29,910 --> 00:23:31,670
atau sesuatu yang patut nampak macam

341
00:23:31,750 --> 00:23:33,790
benda yang sebenarnya.

342
00:23:34,170 --> 00:23:36,300
Bolehkah dia buat? Tengoklah ini.

343
00:23:37,090 --> 00:23:39,550
Dilukis dalam 45 saat di depan saya
dengan batang mancis terbakar.

344
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Burung pipit yang sempurna. Itu hebat.

345
00:23:41,930 --> 00:23:43,010
Boleh saya simpan?

346
00:23:43,090 --> 00:23:44,470
Jangan jadi bodoh. Tentulah tak boleh.

347
00:23:44,550 --> 00:23:47,680
Yang penting, dia boleh melukis
dengan cantik jika dia nak,

348
00:23:47,760 --> 00:23:49,930
tetapi dia fikir ini lebih baik.

349
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
Saya rasa saya setuju dengan dia.

350
00:23:52,690 --> 00:23:56,150
Simone, Naked, Cell Block J,
Hobby Room mungkin sebuah karya agung

351
00:23:56,230 --> 00:23:59,230
yang bernilai tinggi.

352
00:24:00,150 --> 00:24:01,320
Tapi belum lagi.

353
00:24:02,110 --> 00:24:04,360
Keinginan mesti diwujudkan.

354
00:24:06,740 --> 00:24:08,290
Berapa lama dia masuk penjara?

355
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Seminggu Kemudian
Petisyen baru untuk

356
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Penilaian Lembaga Parol Khas
telah difailkan bagi pihak Warga 7524

357
00:24:14,540 --> 00:24:16,500
berhubung jenayah
Serangan, Serangan Sentuh

358
00:24:16,590 --> 00:24:17,840
dan Pemenggalan Manusia.

359
00:24:19,880 --> 00:24:21,590
En. Rosenthaler,

360
00:24:22,340 --> 00:24:24,680
kenapa kami perlu bebaskan awak?

361
00:24:25,840 --> 00:24:28,220
Sebab ia tak sengaja, Yang Arif.

362
00:24:29,180 --> 00:24:31,560
Saya tak berniat untuk bunuh sesiapa.

363
00:24:32,230 --> 00:24:35,350
Awak potong dua pelayan bar
dengan gergaji daging.

364
00:24:40,110 --> 00:24:42,190
Pelayan bar pertama tak disengajakan.

365
00:24:43,320 --> 00:24:45,490
Yang kedua dilakukan untuk
pertahankan diri.

366
00:24:46,110 --> 00:24:48,700
Apa pun,

367
00:24:48,780 --> 00:24:51,870
penyesalan yang bagaimana

368
00:24:51,950 --> 00:24:54,540
boleh awak tawarkan
atas kesalahan kepada mangsa?

369
00:24:59,040 --> 00:25:00,380
Mereka memang layak.

370
00:25:01,000 --> 00:25:02,880
-Apa?
-Maaf.

371
00:25:05,010 --> 00:25:07,010
Ada tak peluang untuk sesiapa

372
00:25:07,090 --> 00:25:09,810
beritahu sesuatu sebelum terlambat?

373
00:25:09,890 --> 00:25:11,100
Seperti di majlis perkahwinan.

374
00:25:11,180 --> 00:25:13,310
-Tak ada.
-Saya nak cakap sikit saja.

375
00:25:17,810 --> 00:25:20,270
Kita semua tahu dia seorang pembunuh.

376
00:25:20,360 --> 00:25:24,030
Bersalah atas tuduhan membunuh
tak dapat disangkal lagi.

377
00:25:24,110 --> 00:25:25,150
Kita sudah sedia maklum.

378
00:25:25,240 --> 00:25:28,740
Walau bagaimanapun, dia juga
seorang insan satu dalam seribu,

379
00:25:28,820 --> 00:25:32,330
yang kisahnya kita dengar, tapi kita
tak pernah berpeluang berkenalan.

380
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
Artis yang pintar.

381
00:25:36,080 --> 00:25:38,960
Pastinya ada layanan istimewa yang
boleh diaplikasikan dalam keadaan ini.

382
00:25:39,330 --> 00:25:43,300
Dia penghidap psikosis.
Itu bukan salah dia.

383
00:25:43,380 --> 00:25:45,840
Dengan rendah diri, saya cadangkan,

384
00:25:47,680 --> 00:25:50,390
kita hukum dia dengan cara lain.

385
00:25:51,220 --> 00:25:54,350
Hak memohon parol Rosenthaler
ditarik secara kekal

386
00:25:54,430 --> 00:25:55,980
untuk keseluruhan tempoh hukumannya.

387
00:25:57,480 --> 00:25:58,940
Tiada soalan lanjut.

388
00:25:59,440 --> 00:26:03,360
Walau bagaimanapun, Cadazio dan
bapa saudaranya sebulat suara setuju

389
00:26:03,440 --> 00:26:06,360
menjadi broker eksklusif artis itu dan
mempromosikannya

390
00:26:06,450 --> 00:26:08,240
di seluruh dunia bebas.

391
00:26:10,450 --> 00:26:13,240
Simone mengembara jauh.

392
00:26:15,120 --> 00:26:16,750
Salon Ennui.

393
00:26:19,210 --> 00:26:21,040
Ekspo Diraja.

394
00:26:22,420 --> 00:26:25,340
Pavilion Antarabangsa
di Pameran Kansas di Liberty,

395
00:26:25,420 --> 00:26:27,550
yang hampir musnah terbakar.

396
00:26:28,050 --> 00:26:30,390
Ringkasnya, gambar itu
mengundang sensasi.

397
00:26:32,930 --> 00:26:35,520
Karya awal yang telah dilupakan juga

398
00:26:35,600 --> 00:26:39,350
telah merancakkan jualan
di pasaran peringkat kedua.

399
00:26:40,980 --> 00:26:44,610
Sementara itu, Rosenthaler
terus berkarya di penjara.

400
00:26:44,780 --> 00:26:48,360
Anehnya, artis itu lebih gemar
mendapatkan bahan mentah

401
00:26:48,450 --> 00:26:51,240
hanya dari sekitar lingkungan penjara.

402
00:26:51,990 --> 00:26:53,620
Serbuk telur.

403
00:26:54,120 --> 00:26:55,580
Darah merpati.

404
00:26:56,040 --> 00:26:57,450
Gris belenggu.

405
00:26:57,750 --> 00:26:59,620
Arang batu, gabus, dan najis.

406
00:26:59,710 --> 00:27:01,120
Api, tentunya.

407
00:27:01,710 --> 00:27:03,460
Sabun cuci pinggan
berwarna kuning terang.

408
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
Krim milet baru
sebagai agen pengikat.

409
00:27:07,920 --> 00:27:12,090
kulitnya tetap tak terbakar,
tak tercela, tak meremang.

410
00:27:12,180 --> 00:27:13,220
Satu lagi perkara menarik.

411
00:27:13,300 --> 00:27:16,310
Dia sangat sukakan bau turpentin.

412
00:27:16,390 --> 00:27:20,520
Dia juga menggunakannya
untuk bersihkan diri.

413
00:27:22,060 --> 00:27:24,060
Dia lebih daripada sekadar inspirasi.

414
00:27:29,150 --> 00:27:30,610
Buka suis.

415
00:27:39,120 --> 00:27:42,170
Buka suis, sial.

416
00:27:47,250 --> 00:27:49,460
Apa yang tak kena dengan awak?
Sambung kerja.

417
00:27:50,470 --> 00:27:52,180
Tak boleh.

418
00:27:52,630 --> 00:27:54,550
Tak nak. Ia terlalu sukar.

419
00:27:55,680 --> 00:27:57,260
Ia sebuah penyeksaan.

420
00:27:57,680 --> 00:28:00,980
Saya benar-benar
seorang artis yang terseksa.

421
00:28:03,980 --> 00:28:05,440
Kasihan.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,150
Keluar.

423
00:28:24,620 --> 00:28:25,540
Itu yang awak mahu?

424
00:28:33,930 --> 00:28:36,930
Saya dibesarkan di ladang.

425
00:28:37,220 --> 00:28:38,680
Kami tak tulis puisi.

426
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Kami tak cipta muzik.

427
00:28:40,310 --> 00:28:43,600
Kami tak ukir patung atau melukis.

428
00:28:44,020 --> 00:28:48,150
Saya belajar teknik seni dan kraf
daripada buku di perpustakaan penjara

429
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
dan saya sukarela mengajarnya.

430
00:28:50,480 --> 00:28:53,610
Saya tak tahu apa yang awak tahu.
Saya hanya tahu siapa awak.

431
00:28:53,700 --> 00:28:57,030
Saya boleh nampak awak menderita.
Saya boleh nampak ia sukar.

432
00:28:57,120 --> 00:29:00,620
Keadaan mungkin bertambah teruk.
Namun, ia akan bertambah baik nanti.

433
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
Awak akan temui jalan penyelesaian.

434
00:29:03,580 --> 00:29:05,250
Apa masalah awak?

435
00:29:06,880 --> 00:29:08,210
Saya tak tahu nak lukis apa.

436
00:29:08,750 --> 00:29:10,210
Awak akan tahu nak lukis apa

437
00:29:10,300 --> 00:29:12,170
dan awak akan percayakan diri awak
(macam saya).

438
00:29:12,260 --> 00:29:13,840
Awak akan berjuang...

439
00:29:15,470 --> 00:29:16,760
Kemudian...

440
00:29:17,640 --> 00:29:20,760
pada musim bunga,
atau mungkin musim panas,

441
00:29:20,850 --> 00:29:22,520
atau mungkin musim luruh,

442
00:29:22,600 --> 00:29:24,230
atau paling lambat, musim sejuk,

443
00:29:24,310 --> 00:29:26,980
karya baru ini akan terhasil.

444
00:29:28,060 --> 00:29:30,400
Itulah yang akan berlaku.

445
00:29:34,530 --> 00:29:36,490
Melainkan awak masih memilih untuk
bunuh diri sekarang?

446
00:29:50,170 --> 00:29:52,550
Kumpulan Bertindak Aliran
Seni Percikan Perancis.

447
00:29:53,170 --> 00:29:56,930
Sekumpulan manusia liar kreatif yang
dinamik, berbakat, tegap, selekeh,

448
00:29:57,010 --> 00:29:59,720
kaki botol dan ganas.

449
00:30:00,800 --> 00:30:03,930
Mereka saling memberi inspirasi
dan sering kali

450
00:30:04,020 --> 00:30:07,390
menyerang satu sama lain
selama lebih dua dekad.

451
00:30:07,480 --> 00:30:09,230
Saya akan minum sekarang.

452
00:30:14,230 --> 00:30:17,030
Perlu diingatkan, pada zaman itu,

453
00:30:17,110 --> 00:30:21,200
pelukis dan pengukir boleh

454
00:30:21,280 --> 00:30:25,290
memukul orang lain
dengan kerusi mahupun bata,

455
00:30:25,370 --> 00:30:29,170
atau keluar dengan mata hitam
atau gigi patah.

456
00:30:30,250 --> 00:30:33,670
Berdasarkan pengalaman saya sendiri,

457
00:30:33,750 --> 00:30:37,380
Rosenthaler, orangnya agak
impulsif tanpa dijangka.

458
00:30:37,470 --> 00:30:41,090
Merujuk kepada satu kejadian yang
jadi di lokar cat di bawah studionya

459
00:30:41,180 --> 00:30:43,260
di Boulevard des Plombiers,

460
00:30:43,350 --> 00:30:45,220
di mana dia tarik saya masuk

461
00:30:45,310 --> 00:30:48,770
dan cuba berasmara dengan saya

462
00:30:49,190 --> 00:30:51,440
di sudut loker cat itu.

463
00:30:51,520 --> 00:30:54,820
Dia gila. Disahkan oleh pakar.

464
00:31:04,580 --> 00:31:07,700
Keluarga Cadazio, sudah tentu,
mewakili mereka semua.

465
00:31:15,840 --> 00:31:17,590
Tiga Tahun Kemudian

466
00:31:18,170 --> 00:31:19,880
Tiga tahun kemudian.

467
00:31:19,970 --> 00:31:21,800
Kami telah jadikan awak
pelukis paling terkenal

468
00:31:21,890 --> 00:31:24,850
hanya dengan sebuah gambar
cincai kecil.

469
00:31:24,930 --> 00:31:26,390
Karya awak jadi rujukan dan kajian.

470
00:31:26,470 --> 00:31:28,060
Awak ada entri sendiri
dalam ensiklopedia.

471
00:31:28,140 --> 00:31:31,020
Pengikut awak sendiri
dah kaut keuntungan.

472
00:31:31,100 --> 00:31:33,940
Tapi awak tak nak tunjukkan lakaran

473
00:31:34,020 --> 00:31:37,230
untuk karya baru sepanjang tempoh ini.

474
00:31:37,320 --> 00:31:38,900
Berapa lama kami kena tunggu?

475
00:31:38,990 --> 00:31:41,070
Tak perlu jawab sebab
kami bukan nak tanya.

476
00:31:41,910 --> 00:31:44,030
Kami dah cetak undangan.

477
00:31:44,120 --> 00:31:45,410
Kami akan datang.

478
00:31:45,780 --> 00:31:48,040
Kami semua. Pengumpul. Pengkritik.

479
00:31:48,120 --> 00:31:50,620
Termasuklah klien kami,
peniru biasa yang gila membodek dan

480
00:31:50,710 --> 00:31:53,250
seludupkan barang untuk awak, yang
agaknya lebih bagus daripada awak.

481
00:31:53,630 --> 00:31:55,460
Duit kopinya saja mesti sangat tinggi.

482
00:31:55,540 --> 00:31:56,960
Tak percaya tanya pengawal ini semua.

483
00:31:57,050 --> 00:31:58,590
Tapi kami akan bayar mereka.

484
00:31:58,670 --> 00:32:00,260
Jadi, tak kisah apa hasilnya,
tolong habiskan.

485
00:32:00,800 --> 00:32:02,630
Pertunjukan ini akan berlangsung
dalam dua minggu.

486
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Dia rasa karyanya dah siap.

487
00:32:13,060 --> 00:32:14,100
Betul.

488
00:32:16,860 --> 00:32:18,650
Saya perlukan setahun lagi.

489
00:32:21,650 --> 00:32:25,570
Majikan saya ketika itu terima
saman yang menarik

490
00:32:25,780 --> 00:32:27,660
melalui telegram pantas.

491
00:32:27,740 --> 00:32:31,370
Orang yang dimaksudkan ialah
Upshur "Maw" Clampette.

492
00:32:32,620 --> 00:32:34,750
Pengumpul barangan purba yang bijak.

493
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Rakan artis avant-garde yang baik.

494
00:32:36,630 --> 00:32:40,000
Koleksinya dikenali dan penting,
walaupun masih di peringkat awal,

495
00:32:40,090 --> 00:32:43,840
seperti kediamannya yang merupakan
tempahan Amerika pertama Ingo Steen.

496
00:32:43,930 --> 00:32:47,050
Nama tak rasminya, Doorstop House.

497
00:32:47,760 --> 00:32:51,980
Sudah menjadi tugas dan boleh juga
dikatakan sebagai kelebihan saya untuk

498
00:32:52,060 --> 00:32:55,480
mengkatalog, mengarkib dan menasihat,
walaupun dia tak pernah mendengarnya

499
00:32:55,560 --> 00:32:57,650
dan buat sesuka hati.

500
00:32:58,360 --> 00:33:02,690
Kami pun memulakan perjalanan panjang
dari Liberty ke Ennui.

501
00:33:03,780 --> 00:33:06,740
Pn. Clampette, Maw, yang dikasihi.

502
00:33:06,820 --> 00:33:09,950
Saya berbesar hati menjemput puan ke
pameran pertama En. Moses Rosenthaler

503
00:33:10,030 --> 00:33:11,580
untuk karya terbarunya,

504
00:33:11,660 --> 00:33:13,960
yang saya sendiri
belum berpeluang melihatnya.

505
00:33:14,040 --> 00:33:16,750
Bagi memastikan pameran
berjalan lancar,

506
00:33:16,830 --> 00:33:18,250
adalah penting untuk kami

507
00:33:18,330 --> 00:33:20,500
mendapatkan akses masuk secara rahsia

508
00:33:20,590 --> 00:33:22,590
ke penjara,
tempat artis tersebut tinggal.

509
00:33:22,880 --> 00:33:25,590
Pembantu saya akan mengaturkan
segala butiran

510
00:33:25,680 --> 00:33:27,300
dan persiapan untuk kedatangan awak.

511
00:33:27,550 --> 00:33:31,430
Peringatan. Jangan bawa mancis,
pemetik api atau sebarang objek tajam.

512
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kami menunggu pengesahan puan.

513
00:33:34,980 --> 00:33:39,110
Yang benar,
Firma Galeri Cadazio Bersaudara.

514
00:33:42,690 --> 00:33:45,900
Kereta polis menjemput kami
sejurus selepas pusingan terakhir

515
00:33:45,990 --> 00:33:49,870
kupu-kupu malam dan orang mabuk
ditahan pada pukul tiga pagi.

516
00:34:00,790 --> 00:34:02,050
Catatan Rasuah

517
00:34:36,290 --> 00:34:38,330
Moses, adakah awak di sini?

518
00:34:41,580 --> 00:34:43,340
Ada kata-kata pengenalan?

519
00:34:43,420 --> 00:34:46,920
Atau mungkin kata alu-aluan kepada
tetamu-tetamu kita yang sebahagiannya

520
00:34:47,010 --> 00:34:49,510
telah menempuh jarak jauh untuk
melihat karya awak?

521
00:34:49,590 --> 00:34:52,350
Atau, sebagai alternatif, entahlah...

522
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
Helo?

523
00:34:57,230 --> 00:34:59,270
Tolong diam!

524
00:34:59,940 --> 00:35:01,520
Tolong diam!

525
00:35:05,480 --> 00:35:07,780
Saya berjaya. Ia bagus!
Ini bersejarah.

526
00:35:07,860 --> 00:35:09,570
Buka champagne! Saya berjaya.

527
00:35:09,650 --> 00:35:10,740
Muzik!

528
00:35:17,160 --> 00:35:18,580
Kenapa berkerusi roda
macam kurang upaya?

529
00:35:18,660 --> 00:35:20,540
Awak patut menari di atas meja!
Ini satu kejayaan!

530
00:35:21,040 --> 00:35:23,080
Dia tikam dirinya di paha
dengan pisau palet minggu lalu,

531
00:35:23,170 --> 00:35:25,090
tapi nasib baik petugas kesihatan itu
dapat sambung balik arteri.

532
00:35:25,880 --> 00:35:27,300
Awak suka?

533
00:35:28,460 --> 00:35:30,090
Adakah saya suka?

534
00:35:30,470 --> 00:35:31,680
Ya.

535
00:35:32,340 --> 00:35:34,800
Mereka lukis betina itu untuk awak.

536
00:35:38,140 --> 00:35:40,100
Tengoklah Maw, dia terpesona.

537
00:35:42,600 --> 00:35:44,310
Ini fresko, bukan?

538
00:35:44,400 --> 00:35:47,230
Tepat sekali. Dia seorang
artis Renaissance yang sangat hebat.

539
00:35:47,320 --> 00:35:50,360
Dia ada jiwa yang sama seperti
Piperno Pierluigi semasa dia melukis

540
00:35:50,450 --> 00:35:53,610
The Christ Before God's Heavenly Altar
pada tahun 1565.

541
00:35:53,700 --> 00:35:56,450
Maw, tiada siapa yang boleh menilai
benda yang tak pernah dilihat

542
00:35:56,530 --> 00:35:58,620
seperti Maw Clampette
dari Liberty, Kansas.

543
00:35:58,700 --> 00:36:01,120
Kami patutnya malu untuk
berada di sampingnya.

544
00:36:01,210 --> 00:36:02,830
Kenapa dia cakap fresko?

545
00:36:04,000 --> 00:36:06,670
Ia dicat terus ke dalam dinding?

546
00:36:07,090 --> 00:36:09,300
Tidak. Apa yang telah dia lakukan?

547
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
Celaka.

548
00:36:11,970 --> 00:36:13,180
Nampak tak? Tengoklah!

549
00:36:13,260 --> 00:36:15,350
-Saya rasa ia benar-benar indah.
-Ini karya penting!

550
00:36:15,430 --> 00:36:18,060
Ia mungkin titik perubahan dalam
evolusi piktografi manusia.

551
00:36:18,140 --> 00:36:21,430
Diukir dan ditampal pada
dinding konkrit bertetulang gimnasium.

552
00:36:21,520 --> 00:36:22,980
Dia juga lukis di atas radiator!

553
00:36:23,060 --> 00:36:26,900
Mungkin pakar pemuliharaan daripada
Fondazione dell'Arte Classico

554
00:36:26,980 --> 00:36:29,030
boleh mencari cara untuk
menanggalkannya.

555
00:36:29,110 --> 00:36:30,990
Kita di dalam penjara
keselamatan maksimum, Maw.

556
00:36:31,070 --> 00:36:32,150
Ini harta persekutuan.

557
00:36:32,240 --> 00:36:34,780
Nak mula memohon pun
perlukan bertahun-tahun untuk

558
00:36:34,860 --> 00:36:38,160
berunding bersama para peguam
mahal yang berlagak.

559
00:36:38,240 --> 00:36:40,370
Saya tak tahu bagaimana awak nak
mengupasnya. Ini sebuah fresko.

560
00:36:40,870 --> 00:36:43,870
Hei! Ini lukisan fresko!

561
00:36:44,830 --> 00:36:45,790
Jadi?

562
00:36:45,880 --> 00:36:48,500
Awak faham tak

563
00:36:48,590 --> 00:36:51,460
berapa banyak duit saya dan pak cik
dah laburkan untuk ke tahap ini?

564
00:36:51,880 --> 00:36:53,010
Tengoklah mereka!

565
00:36:54,590 --> 00:36:55,590
Awak dah musnahkan kami!

566
00:36:55,680 --> 00:36:57,100
Adakah ia tak bermakna
apa-apa untuk awak?

567
00:36:57,470 --> 00:36:58,470
Saya fikir awak suka.

568
00:36:59,010 --> 00:37:01,680
Saya rasa ia sangat teruk!

569
00:37:02,980 --> 00:37:04,100
Bangun dari kerusi roda itu!

570
00:37:04,190 --> 00:37:06,730
Saya nak belasah awak cukup-cukup!

571
00:37:09,110 --> 00:37:11,820
Jangan menggeram pada saya, pembunuh.

572
00:37:12,190 --> 00:37:16,780
Si mabuk pembunuh yang
murung tak berbakat!

573
00:37:41,350 --> 00:37:43,350
Kenapa tak beritahu saya, gardienne?

574
00:37:44,390 --> 00:37:46,520
Sebab awak pasti akan menghalangnya.

575
00:37:53,440 --> 00:37:54,990
Kita perlu menerimanya.

576
00:37:55,070 --> 00:37:57,070
Kehendak dia untuk gagal lebih hebat

577
00:37:57,160 --> 00:37:59,870
daripada keinginan terkuat kita
untuk membantu dia berjaya.

578
00:37:59,950 --> 00:38:02,080
Saya mengalah. Dia dah kalahkan kita.

579
00:38:02,160 --> 00:38:04,450
-Dia dah kalahkan kita.
-Sedih tapi benda dah jadi.

580
00:38:06,040 --> 00:38:09,880
Apa pun, sekurang-kurangnya
dia habiskannya juga.

581
00:38:10,880 --> 00:38:14,300
Ini mungkin kajian
penglihatan periferal paling menarik

582
00:38:14,380 --> 00:38:15,920
pernah saya saksikan.

583
00:38:23,810 --> 00:38:25,480
Syabas, Moses.

584
00:38:34,940 --> 00:38:38,490
Syabas, Moses.
Ini ada kehebatan tersendiri.

585
00:38:40,240 --> 00:38:42,870
Jika awak tampal cukup dalam,
ia mungkin bertahan.

586
00:38:44,120 --> 00:38:46,200
Kami akan datang melihatnya lagi
satu hari nanti.

587
00:38:46,500 --> 00:38:47,830
Dengan izin tuhan.

588
00:38:48,120 --> 00:38:50,500
Awak masih ada di sini.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,670
Itu semua Simone.

590
00:39:09,810 --> 00:39:13,310
Saat itu, mereka berdua sedar
niat Simone

591
00:39:13,560 --> 00:39:16,860
untuk meninggalkan jawatannya di
Penjara Ennui keesokan harinya

592
00:39:17,150 --> 00:39:19,740
disokong dana daripada Cadazio,

593
00:39:19,820 --> 00:39:23,740
sebagai pampasan kerjanya menjadi
model dan inspirasi Rosenthaler.

594
00:39:24,870 --> 00:39:27,540
Dia bersatu semula dengan anak

595
00:39:27,620 --> 00:39:29,330
yang dilahirkannya sewaktu muda

596
00:39:29,410 --> 00:39:32,000
dan mereka berdua
tak pernah lagi berpisah.

597
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
Dia dan Rosenthaler kekal berhubung

598
00:39:35,880 --> 00:39:37,670
sepanjang hidup seniman itu.

599
00:39:43,180 --> 00:39:45,600
Pn. Clampette mahu menempah karya itu.

600
00:39:47,060 --> 00:39:48,180
Pelekat separuh?

601
00:39:48,270 --> 00:39:49,480
Ya.

602
00:39:49,560 --> 00:39:51,060
Sekiranya dia memilih
untuk membelinya,

603
00:39:51,140 --> 00:39:53,980
adakah jumlah ini cukup?

604
00:39:57,730 --> 00:39:58,900
Boleh kami dapatkan deposit?

605
00:39:59,990 --> 00:40:02,740
Maw, boleh beri deposit?

606
00:40:04,570 --> 00:40:07,830
Beritahu orang Perancis kedekut itu,
saya tak nak berjanji.

607
00:40:07,910 --> 00:40:10,710
Mural Ten Reinforced Cement
Aggregate Load-Bearing

608
00:40:10,790 --> 00:40:13,370
kekal menjadi milik Upshur Clampette

609
00:40:13,460 --> 00:40:15,420
bagi tempoh 20 tahun seterusnya.

610
00:40:18,050 --> 00:40:20,010
Banduan meminta untuk disogok juga.

611
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Tahanan mana?

612
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Semuanya.

613
00:40:22,260 --> 00:40:24,010
Ada sekumpulan tahanan yang marah
di luar ruang lobi.

614
00:40:24,090 --> 00:40:25,680
Individu ini mendakwa menjadi
wakil mereka.

615
00:40:26,050 --> 00:40:28,600
Beritahu mereka kita tak rasuah
perogol dan pencuri. Ia tak beretika.

616
00:40:28,680 --> 00:40:31,680
Selain itu, saya tak membawa tambahan
6 juta franc dalam wang kertas kecil.

617
00:40:38,480 --> 00:40:39,610
Bagaimana awak keluar dari sana?

618
00:40:40,320 --> 00:40:41,610
Apa kita nak buat?

619
00:40:41,900 --> 00:40:42,950
Kunci pintu.

620
00:40:52,370 --> 00:40:55,000
Hasilnya, 72 orang banduan

621
00:40:55,080 --> 00:40:57,250
dan enam ahli
Aliran Seni Percikan Perancis

622
00:40:57,340 --> 00:40:58,750
mati atau cedera parah.

623
00:40:59,710 --> 00:41:02,880
Moses Rosenthaler,
atas tindakan beraninya

624
00:41:02,970 --> 00:41:07,180
yang menyelamatkan nyawa sembilan
pengawal, 22 pelawat berstatus tinggi

625
00:41:07,260 --> 00:41:09,390
dan Menteri-menteri
Kebudayaan dan Gaya Hidup

626
00:41:09,470 --> 00:41:12,770
dibebaskan dengan
tempoh percubaan sepanjang hayat.

627
00:41:14,940 --> 00:41:17,810
Dia dikurniakan Darjah Singa Kurungan.

628
00:41:24,450 --> 00:41:28,280
Dua puluh tahun kemudian, mengikut
arahan terperinci Maw Clampette,

629
00:41:28,410 --> 00:41:32,290
Cadazio dan anak-anak saudaranya
mengatur pemindahan seluruh ruang lobi

630
00:41:32,370 --> 00:41:37,210
menggunakan kapal terbang Goliath

631
00:41:37,380 --> 00:41:40,380
terus dari Ennui ke Liberty.

632
00:41:44,630 --> 00:41:48,010
Melalui cara ini, karya avant-garde
itu mendapat tempat

633
00:41:48,090 --> 00:41:50,550
di Central Kansas.

634
00:42:03,190 --> 00:42:05,400
"Pensel, pen, pemadam, paku payung,

635
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
"paku tekan, tukang baiki mesin taip."

636
00:42:08,490 --> 00:42:12,620
Mengapa saya kena bayar bilik hotel
di pantai Atlantik Utara?

637
00:42:12,700 --> 00:42:14,580
Sebab saya terpaksa ke sana
untuk menulisnya.

638
00:42:15,370 --> 00:42:18,080
"Sarapan, makan tengah hari dan malam,
dobi, minum malam, snek tengah malam."

639
00:42:18,330 --> 00:42:22,420
Apa yang tak kena
dengan meja di pejabat awak?

640
00:42:22,500 --> 00:42:23,880
Ihsan majalah ini.

641
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Jangan minta saya dedahkan
apa yang berlaku antara saya dan Moses

642
00:42:26,840 --> 00:42:29,430
di motel tepi pantai 20 tahun lalu.
Kami pasangan kekasih.

643
00:42:29,510 --> 00:42:31,180
Saya ke sana untuk mengingati.

644
00:42:31,640 --> 00:42:32,970
Yang dibayar oleh saya.

645
00:42:33,060 --> 00:42:34,180
Ya.

646
00:42:36,140 --> 00:42:37,350
Tambahnya.

647
00:42:46,070 --> 00:42:48,950
SEKSYEN POLITIK/PUISI
(HALAMAN 35-54)

648
00:42:49,030 --> 00:42:51,990
CERITA 2

649
00:42:52,070 --> 00:42:55,290
Revisions to a Manifesto
oleh Lucinda KREMENTZ

650
00:42:55,370 --> 00:42:57,960
JURNAL GERAKAN PEMUDA

651
00:42:59,500 --> 00:43:00,830
1 Mac.

652
00:43:02,250 --> 00:43:05,630
Rundingan antara para siswazah
dan pentadbiran universiti

653
00:43:05,710 --> 00:43:07,550
gagal tiba-tiba di pagi hari

654
00:43:07,630 --> 00:43:10,430
selepas pertengkaran,

655
00:43:10,510 --> 00:43:13,050
dan akhirnya, bertaruh...

656
00:43:13,800 --> 00:43:18,270
untuk hak pelajar lelaki untuk
masuk ke asrama perempuan.

657
00:43:18,350 --> 00:43:20,520
Bantahan yang berakhir
dengan kebuntuan...

658
00:43:20,600 --> 00:43:21,810
Zeffirelli menghalang gajah profesor.

659
00:43:21,900 --> 00:43:23,980
Dia perlu buka kedudukan
dan serang guna kedua-dua tir.

660
00:43:24,060 --> 00:43:26,320
...membuka ruang penampilan
superfisial menunjuk lagak

661
00:43:26,400 --> 00:43:27,690
bagi pelajar-pelajar lelaki itu.

662
00:43:27,780 --> 00:43:28,740
Ketua Pelajar
Zeffirelli B.

663
00:43:32,200 --> 00:43:35,160
Namun sebenarnya, kedua-dua jantina
diwakili secara adil.

664
00:43:35,490 --> 00:43:36,830
Cik,

665
00:43:37,620 --> 00:43:38,580
kasut!

666
00:43:40,410 --> 00:43:43,750
Semua peserta menekankan
dasar tak puas hati mereka,

667
00:43:43,830 --> 00:43:46,920
keinginan yang lebih kepada
keperluan biologi

668
00:43:47,760 --> 00:43:50,090
untuk menjadi bebas. Titik.

669
00:43:51,220 --> 00:43:53,010
Ia menjadi sebuah simbol

670
00:43:53,090 --> 00:43:54,930
dan semua orang berkata tentangnya.

671
00:43:58,310 --> 00:43:59,310
5 Mac.

672
00:43:59,810 --> 00:44:01,230
Makan malam lewat di rumah keluarga B.

673
00:44:01,440 --> 00:44:04,020
Anak sulung, 19 tahun,
tak balik rumah sejak pagi semalam.

674
00:44:04,310 --> 00:44:05,610
{\an8}Anak-anak, perlahankan radio.

675
00:44:05,770 --> 00:44:08,980
Ayahnya terserempak dengannya
ketika dia berarak dengan rakan.

676
00:44:09,440 --> 00:44:10,190
Slogan mereka,

677
00:44:10,820 --> 00:44:12,740
"Kanak-kanak menjengkelkan."

678
00:44:13,360 --> 00:44:14,410
Terima kasih.

679
00:44:14,490 --> 00:44:17,120
Tetamu makan malam tambahan,
setakat ini, gagal muncul.

680
00:44:17,200 --> 00:44:18,580
Untuk ini, saya bersyukur.

681
00:44:18,660 --> 00:44:20,960
Saya tak dimaklumkan pun tentangnya.

682
00:44:21,040 --> 00:44:24,080
Kami tak bermaksud menyinggung
perasaan awak. Kami minta maaf.

683
00:44:24,170 --> 00:44:27,420
Kami fikir awak mungkin tolak jemputan
jika kami beritahu awal.

684
00:44:27,500 --> 00:44:28,710
-Awak betul.
-Ya.

685
00:44:28,800 --> 00:44:31,380
Berita tempatan melaporkan
kawalan khalayak yang agresif

686
00:44:31,470 --> 00:44:32,680
telah digunakan hari ini.

687
00:44:33,680 --> 00:44:36,050
Beri dia peluang. Dia sangat bijak.

688
00:44:36,720 --> 00:44:38,600
Dah berapa lama sejak
siapa namanya itu?

689
00:44:38,680 --> 00:44:39,850
Saya tahu niat awak baik.

690
00:44:39,930 --> 00:44:43,230
"Ia bermula dengan rasa berdenyut
di kulit yang terdedah."

691
00:44:48,020 --> 00:44:49,480
Saya bukan andartu.

692
00:44:50,110 --> 00:44:51,110
Kami tak fikir begitu.

693
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
Tentulah tak.

694
00:44:53,070 --> 00:44:56,320
"Kemudian, kemerahan
dan pembengkakan otot orbital."

695
00:44:56,700 --> 00:44:57,870
Percaya pada saya.

696
00:44:58,370 --> 00:45:00,240
Saya sengaja hidup sendiri.

697
00:45:00,330 --> 00:45:02,370
Saya lebih suka hubungan
yang berakhir.

698
00:45:02,620 --> 00:45:05,580
Saya sengaja memilih untuk
tak ada suami mahupun anak-anak.

699
00:45:05,670 --> 00:45:09,800
Dua penghalang terbesar untuk
wanita yang mahu menulis.

700
00:45:10,500 --> 00:45:12,090
-Kenapa kita menangis?
-Sebab ia menyedihkan.

701
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
Kami tak nak awak bersendirian.

702
00:45:13,920 --> 00:45:15,430
Kesepian itu macam kemiskinan.

703
00:45:15,510 --> 00:45:16,970
Saya tak sedih. Mata saya sakit.

704
00:45:17,050 --> 00:45:18,850
Ada sesuatu yang tak kena
dengan pangsapuri awak.

705
00:45:18,930 --> 00:45:22,520
"Akhirnya, rasa sakit menyengat
ketika hingus mengalir dari hidung,

706
00:45:22,600 --> 00:45:24,310
"dan tekak jadi kejang dan mencerut."

707
00:45:24,390 --> 00:45:25,270
Jangan bernafas.

708
00:45:38,530 --> 00:45:39,870
Saya telanjang, Pn. Krementz.

709
00:45:40,740 --> 00:45:41,950
Saya boleh nampak.

710
00:45:42,040 --> 00:45:44,080
-Kenapa awak menangis?
-Gas pemedih mata.

711
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
Juga...

712
00:45:46,330 --> 00:45:48,210
Saya rasa saya sedih.

713
00:45:50,710 --> 00:45:52,960
Tolong berpaling.
Saya segan dengan otot baru saya.

714
00:45:57,640 --> 00:45:59,930
Beritahu ibu bapa yang awak dah balik.
Mereka bimbang.

715
00:46:00,010 --> 00:46:02,060
Saya kena kembali ke sekatan jalan.

716
00:46:02,140 --> 00:46:03,600
Saya tak nampak apa-apa pun.

717
00:46:03,680 --> 00:46:06,140
Kami masih membinanya.

718
00:46:07,190 --> 00:46:08,310
Awak tulis apa?

719
00:46:08,400 --> 00:46:09,690
Manifesto.

720
00:46:09,770 --> 00:46:11,860
Saya beritahu mereka
jangan jemput Paul.

721
00:46:11,940 --> 00:46:14,530
Awak mungkin sedih, tapi
awak tak nampak sunyi pada saya.

722
00:46:14,610 --> 00:46:15,650
Tepat sekali!

723
00:46:15,740 --> 00:46:18,160
Saya nampak awak di protes itu
di atas rak buku sedang tulis nota.

724
00:46:18,570 --> 00:46:21,240
Kami ada ceritakah untuk diceritakan?
Pada penduduk Kansas.

725
00:46:21,530 --> 00:46:23,950
-Mungkin ada.
-Jadi awak patut kaji tuntutan kami.

726
00:46:24,040 --> 00:46:27,040
Atau boleh awak semak?
Ibu bapa kata awak penulis yang baik.

727
00:46:28,790 --> 00:46:29,790
Bagi pada saya.

728
00:46:39,260 --> 00:46:40,550
Ia lembab sedikit.

729
00:46:41,800 --> 00:46:43,010
Secara fizikal atau metafora?

730
00:46:43,100 --> 00:46:45,930
Kedua-duanya. Berdasarkan kulit buku
dan empat ayat pertama.

731
00:46:46,020 --> 00:46:47,770
Jangan kritik manifesto saya.

732
00:46:47,850 --> 00:46:49,140
Awak tak mahu komen?

733
00:46:49,230 --> 00:46:50,650
Saya tak perlukan komen, bukan?

734
00:46:50,730 --> 00:46:51,940
Saya cuma minta awak semak

735
00:46:52,020 --> 00:46:54,230
sebab saya ingat awak akan
lebih kagum dengan kualitinya.

736
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
Kita mulakan dengan
kesalahan tipografi.

737
00:46:57,150 --> 00:46:59,860
Bolehkah fakulti berjaya
jika pelajar gagal?

738
00:47:00,660 --> 00:47:02,160
Tiada kepastian.

739
00:47:03,330 --> 00:47:04,700
-Paul Duval.
-Lucinda Krementz.

740
00:47:04,790 --> 00:47:05,790
Apa khabar?

741
00:47:07,040 --> 00:47:08,540
Janggut awak cucuk muka saya.

742
00:47:09,750 --> 00:47:13,340
Tetamu tak dijangka akhirnya tiba.
Rupanya teruk sekali.

743
00:47:13,420 --> 00:47:15,130
Menjelaskan perjalanan
merentas bandar.

744
00:47:15,460 --> 00:47:17,050
Kereta api terhenti, bas terhenti,

745
00:47:17,130 --> 00:47:20,340
tingkap pecah,
batu melayang dari pelbagai arah.

746
00:47:21,510 --> 00:47:23,510
Apa pun, kita semua di sini.

747
00:47:23,930 --> 00:47:26,060
Lucinda yang terkenal. Helo.

748
00:47:26,850 --> 00:47:28,980
Saya tak tahu awak akan datang.
Mereka tak beritahu saya.

749
00:47:29,060 --> 00:47:31,020
Ini bukan pertemuan rasmi.

750
00:47:37,150 --> 00:47:38,150
Selamat petang.

751
00:47:47,620 --> 00:47:48,750
Jangan tunggu saya.

752
00:48:02,800 --> 00:48:06,640
10 Mac. Perkhidmatan tergendala
sudah seminggu dan masih berlarutan.

753
00:48:06,720 --> 00:48:09,020
Pengangkutan awam, digantung.

754
00:48:09,100 --> 00:48:12,270
Timbunan sampah, tak dikumpul.
Sekolah mogok.

755
00:48:12,350 --> 00:48:14,060
Tiada mel, tiada susu.

756
00:48:14,150 --> 00:48:15,190
Ini saya.

757
00:48:15,270 --> 00:48:16,770
Realiti normal itu bagaimana?

758
00:48:16,860 --> 00:48:20,570
Minggu depan, bulan depan, bila-bila,
kita berpeluang merasainya lagi.

759
00:48:21,200 --> 00:48:22,240
Tiada siapa yang tahu.

760
00:48:22,320 --> 00:48:23,610
Ini bahagian apa?

761
00:48:23,700 --> 00:48:25,120
Saya tambah lampiran.

762
00:48:25,370 --> 00:48:26,660
-Awak bergurau, bukan?
-Tak.

763
00:48:26,740 --> 00:48:28,580
Awak selesaikan manifesto saya
tanpa saya.

764
00:48:28,660 --> 00:48:30,500
Saya tulis dengan gaya awak.

765
00:48:30,580 --> 00:48:32,000
Cuma lebih jelas, lebih tepat,

766
00:48:32,080 --> 00:48:33,620
sedikit kurang puitis.

767
00:48:33,710 --> 00:48:37,290
Anggap saja begini. Ini bukan
manifesto pertama saya sunting.

768
00:48:41,630 --> 00:48:43,590
Mustahil untuk membayangkan
pelajar-pelajar ini,

769
00:48:43,680 --> 00:48:46,300
yang gembira, naif, berani...

770
00:48:47,680 --> 00:48:50,270
kembali ke kelas
di mana mereka perlu jadi patuh.

771
00:48:58,940 --> 00:49:00,190
Siapa itu?

772
00:49:00,280 --> 00:49:01,740
-Ibu awak.
-Ibu saya.

773
00:49:01,820 --> 00:49:03,610
Ibu saya?

774
00:49:03,700 --> 00:49:05,280
Apa dia nak?
Awak beritahu dia saya di sini?

775
00:49:05,360 --> 00:49:06,780
-Ya.
-Kenapa?

776
00:49:07,160 --> 00:49:08,780
Sebab dia tanya. Saya tak menipu.

777
00:49:09,490 --> 00:49:10,410
Dia marah?

778
00:49:10,700 --> 00:49:11,620
Saya tak rasa begitu.

779
00:49:11,700 --> 00:49:13,750
-Apa yang dia cakap?
-Dia mengangguk.

780
00:49:13,830 --> 00:49:15,000
Awak cakap apa?

781
00:49:15,080 --> 00:49:17,580
Saya kata saya sedang tulis artikel
tentang awak dan kawan-kawan awak.

782
00:49:18,500 --> 00:49:19,380
Awak memang tulis begitu.

783
00:49:19,840 --> 00:49:21,840
Saya sudah menulis 1,000 perkataan.

784
00:49:21,920 --> 00:49:23,300
Saya minta untuk temu bual dia.

785
00:49:23,380 --> 00:49:24,420
Dia setuju?

786
00:49:24,510 --> 00:49:25,720
Ya, sudah tentu.

787
00:49:28,010 --> 00:49:29,180
Saya marah!

788
00:49:29,260 --> 00:49:31,010
Saya tak tahu nak rasa apa.

789
00:49:31,470 --> 00:49:33,980
Adakah saya dalam masalah?
Mengapa ibu saya begitu tenang?

790
00:49:34,060 --> 00:49:35,520
Adakah ini betul?

791
00:49:35,980 --> 00:49:38,940
Ini semua di luar rekod. Segalanya.
Seluruh hidup saya.

792
00:49:41,190 --> 00:49:42,730
Apa yang patut saya buat sekarang?

793
00:49:44,190 --> 00:49:46,570
Saya perlu kekalkan
sikap neutral seorang wartawan.

794
00:49:56,210 --> 00:49:58,130
Saya suka kekejaman awak.

795
00:49:58,670 --> 00:50:00,710
Itu sebahagian daripada
kecantikan awak.

796
00:50:02,670 --> 00:50:05,050
Jadi awak dah tulis seribu perkataan?

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,010
Budak-budak yang melakukannya.

798
00:50:09,090 --> 00:50:12,970
Musnahkan 1,000 tahun penguasaan
Republikan kurang daripada dua minggu.

799
00:50:13,350 --> 00:50:15,140
Bagaimana dan mengapa?

800
00:50:15,230 --> 00:50:17,730
Sebelum ia bermula,
di mana ia bermula?

801
00:50:23,530 --> 00:50:26,950
{\an8}Dahulu, Ennui berbeza.

802
00:50:27,030 --> 00:50:30,620
Rasanya, ia enam bulan yang lalu.
Adik-adik saya masih 12 tahun.

803
00:50:36,960 --> 00:50:39,460
Awak menari tarian
Craze dan Lait Chaud.

804
00:50:41,840 --> 00:50:45,550
Dengan gaya rambut
Pompidou, Crouton dan Fruits-de-Mer.

805
00:50:46,880 --> 00:50:51,010
Slanga awak berbunyi Latin dicampur
jargon falsafah dan gerakan tangan.

806
00:50:52,890 --> 00:50:55,390
Si penyanggah bertengkar dan berdebat,
berulang kali,

807
00:50:55,470 --> 00:50:57,310
hanya untuk bergaduh.

808
00:50:57,390 --> 00:51:00,310
"Saya tak setuju langsung dengan
semua yang awak katakan."

809
00:51:00,400 --> 00:51:01,940
Setiap klik ada musuh.

810
00:51:05,230 --> 00:51:08,280
Nuts ada Bolts. Sticks ada Stone.

811
00:51:08,360 --> 00:51:12,120
Jocks ada kami, Bookworms,
sehinggalah Mitch-Mitch

812
00:51:12,200 --> 00:51:14,700
gagal peperiksaan akhir dan dihantar
ke Khidmat Negara.

813
00:51:14,790 --> 00:51:16,870
Tiga bulan di Daerah Mustard.

814
00:51:43,730 --> 00:51:45,520
LAPOR DIRI UNTUK KHIDMAT WAJIB

815
00:51:45,610 --> 00:51:47,900
Sebulan Kemudian

816
00:51:47,990 --> 00:51:50,030
Di mana prinsip dia apabila dia setuju
berjuang bagi pihak tentera imperialis

817
00:51:50,110 --> 00:51:52,160
dalam perang totalitarian
yang tak adil?

818
00:51:52,240 --> 00:51:55,120
Dia telah dihantar ke Daerah Mustard
untuk Khidmat Negara.

819
00:51:55,200 --> 00:51:56,120
Ia wajib.

820
00:51:56,200 --> 00:51:57,290
Sama saja.

821
00:51:58,290 --> 00:51:59,330
Apa?

822
00:51:59,410 --> 00:52:00,210
Sama saja.

823
00:52:01,120 --> 00:52:03,880
Beraninya awak! Siapa kata awak boleh
cemuh kawan kami?

824
00:52:03,960 --> 00:52:04,840
Pernahkah awak terfikir yang

825
00:52:04,920 --> 00:52:07,550
dia kini mungkin sedang berkawad

826
00:52:07,630 --> 00:52:10,260
membawa karung berisi 20 kg lebih
serbuk letupan dan mengupas kentang

827
00:52:10,340 --> 00:52:13,010
sambil korek jamban tanah
guna tin dalam hujan?

828
00:52:13,090 --> 00:52:14,470
Dia tak mahu berada dalam tentera.

829
00:52:14,550 --> 00:52:15,550
Ia wajib.

830
00:52:15,680 --> 00:52:17,930
Dia patut bakar lencananya dan
tinggalkan pos.

831
00:52:19,310 --> 00:52:22,140
(Hukuman minimum: enam bulan
penjara dan rekodnya kekal.)

832
00:52:22,230 --> 00:52:25,810
Bercakap memang mudah.

833
00:52:26,940 --> 00:52:28,440
Sama saja.

834
00:52:30,650 --> 00:52:32,280
Pertama kali dalam sejarah.

835
00:52:32,360 --> 00:52:33,490
Dia betul.

836
00:52:33,570 --> 00:52:35,450
Mitch-Mitch, apa awak buat di sini?

837
00:52:35,570 --> 00:52:37,830
Awak sepatutnya ada di Daerah Mustard
selama dua bulan lagi.

838
00:52:38,120 --> 00:52:40,290
Lima tahun kemudian, saya sendiri,
menterjemahkan

839
00:52:40,370 --> 00:52:45,040
tafsiran puitis Mitch-Mitch Simca
tentang pengalaman Khidmat Negaranya.

840
00:52:45,130 --> 00:52:46,750
Pementasan Memori Baru Mitch-Mitch
"Goodbye, Zeffirelli"

841
00:52:46,840 --> 00:52:48,380
diterjemahkan oleh Lucinda Krementz

842
00:52:48,460 --> 00:52:51,630
Adegan ulang kembali dalam
Babak Dua Goodbye, Zeffirelli.

843
00:52:51,720 --> 00:52:54,260
Di Afrika Utara,
saya ditembak di punggung.

844
00:52:54,890 --> 00:52:58,430
Di Amerika Selatan,
serpihan tajam cucuk tangan kiri saya.

845
00:52:58,970 --> 00:53:02,270
Di Asia Timur,
saya dijangkiti parasit usus

846
00:53:02,350 --> 00:53:06,150
di bahagian bawah abdomen
dan hingga kini masih belum hilang

847
00:53:06,230 --> 00:53:07,560
dan ada di dalam badan saya.

848
00:53:08,440 --> 00:53:11,530
Tetapi, saya tak menyesal
memilih uniform ini.

849
00:53:12,190 --> 00:53:14,990
Lagi 16 tahun, saya akan dapat pencen.

850
00:53:16,320 --> 00:53:18,700
Itu cerita sebelum tidur kita.
Tutup lampu!

851
00:53:18,780 --> 00:53:21,540
Ayuh! Tutup lampu. Tarik selimut!

852
00:53:21,620 --> 00:53:22,950
-Baca doa!
-Baik!

853
00:53:28,130 --> 00:53:30,710
Amin. Amin. Amin.

854
00:53:38,470 --> 00:53:40,310
Mitch-Mitch.

855
00:53:40,720 --> 00:53:43,310
Mitch-Mitch, apa cita-cita awak?

856
00:53:43,810 --> 00:53:46,350
-Apa?
-Apa cita-cita awak?

857
00:53:47,190 --> 00:53:50,070
Dengan gred saya,
saya akan jadi pembantu ahli farmasi.

858
00:53:50,150 --> 00:53:51,780
Adakah itu akan memuaskan hati awak?

859
00:53:52,360 --> 00:53:55,110
Ia tak buat saya tertekan.
Saya patutnya belajar lebih tekun.

860
00:53:55,200 --> 00:53:56,570
Awak pula, Robouchon?

861
00:53:56,660 --> 00:53:59,910
Saya tiada pilihan. Saya akan kerja
di kilang kaca ayah saya.

862
00:53:59,990 --> 00:54:01,660
Seseorang perlu mengambil alih.

863
00:54:01,740 --> 00:54:02,790
Itu perkara biasa.

864
00:54:02,870 --> 00:54:04,540
Vaugirard. Apa rancangan awak?

865
00:54:04,870 --> 00:54:07,000
Saya akan terus jadi
pemalas yang kacak

866
00:54:07,080 --> 00:54:08,880
seperti sepupu saya
di kedua-dua belah keluarga.

867
00:54:08,960 --> 00:54:10,590
-Sepupu awak memang terbaik.
-Saya suka dia.

868
00:54:10,670 --> 00:54:12,800
-Ya.
-Bagaimana dengan awak, Morisot?

869
00:54:14,840 --> 00:54:16,630
Morisot, awak nak jadi apa?

870
00:54:19,220 --> 00:54:20,430
Penunjuk perasaan.

871
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Apa dia kata?

872
00:54:22,850 --> 00:54:24,310
Dia kata, "Penunjuk perasaan."

873
00:54:24,390 --> 00:54:25,390
Apa maksud dia?

874
00:54:25,480 --> 00:54:26,520
Saya tak tahu.

875
00:54:26,600 --> 00:54:30,110
Saya ingatkan Morisot sepatutnya
jadi seorang profesor kimia geologi.

876
00:54:30,190 --> 00:54:31,310
Morisot menangis.

877
00:54:32,230 --> 00:54:33,280
Siapa kata "shh"?

878
00:54:33,860 --> 00:54:34,990
Saya tak akan melakukannya.

879
00:54:36,780 --> 00:54:39,740
Tinggal lapan minggu saja lagi
sebelum program tamat, Morisot.

880
00:54:40,120 --> 00:54:41,780
Maksud saya bukan program ini.

881
00:54:43,790 --> 00:54:46,870
Maksud saya hidup selepas kita
pulang nanti sampai pencen.

882
00:54:46,960 --> 00:54:51,250
Tempoh 48 tahun itu. Saya tak sanggup,

883
00:54:52,340 --> 00:54:56,670
Saya tak lagi dapat bayangkan diri
sebagai orang dewasa di mata ibu bapa.

884
00:55:05,520 --> 00:55:07,930
Morisot! Dia terjun dari tingkap!

885
00:55:09,770 --> 00:55:11,440
-Dia dah mati?
-Saya tak tahu.

886
00:55:11,520 --> 00:55:12,770
Tinggi mana dia jatuh?

887
00:55:12,860 --> 00:55:13,940
Lima tingkat, siling tinggi.

888
00:55:14,020 --> 00:55:16,780
Hujan malam tadi.
Mungkin lumpur masih lembut.

889
00:55:16,860 --> 00:55:17,990
Dia tak bergerak.

890
00:55:19,610 --> 00:55:20,990
Dia masih tak bergerak.

891
00:55:22,620 --> 00:55:23,950
Dia masih tak bergerak.

892
00:55:25,290 --> 00:55:26,580
Dia masih tak bergerak.

893
00:55:27,660 --> 00:55:29,040
Dia masih tak bergerak.

894
00:55:29,870 --> 00:55:31,080
Dia masih tak bergerak.

895
00:55:32,040 --> 00:55:33,380
Dia masih tak bergerak.

896
00:55:44,220 --> 00:55:47,770
Saya tak boleh lagi
tabik hormat lencana ini.

897
00:56:03,070 --> 00:56:06,700
Keesokan paginya, Mitch ditahan kerana
Tinggalkan Tugas dan Pencemaran,

898
00:56:06,790 --> 00:56:08,330
dan kafe Sans Blague
menjadi ibu pejabat

899
00:56:08,410 --> 00:56:10,830
bagi Gerakan Idealis Muda
untuk Penggulingan Revolusioner

900
00:56:10,910 --> 00:56:12,750
Masyarakat Reaksioner Neo-liberal.

901
00:56:12,830 --> 00:56:13,880
Apa awak buat?

902
00:56:14,580 --> 00:56:16,460
Menggantikan Tip-top dengan
François-Marie Charvet.

903
00:56:16,550 --> 00:56:17,710
Mereka boleh hidup bersama.

904
00:56:18,670 --> 00:56:20,220
Tip-top dengan Charvet.

905
00:56:20,300 --> 00:56:21,630
Tip-top adalah komoditi

906
00:56:21,720 --> 00:56:23,180
diwakili oleh syarikat rekod

907
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
dimiliki oleh konglomerat

908
00:56:24,340 --> 00:56:25,350
dikawal oleh bank

909
00:56:25,430 --> 00:56:26,430
ditanggung kerajaan

910
00:56:26,510 --> 00:56:27,510
yang menyokong kepimpinan boneka

911
00:56:27,600 --> 00:56:28,770
kerajaan khadam satelit.

912
00:56:28,850 --> 00:56:32,480
Untuk setiap not yang dia nyanyikan,
ada rakyat yang mati di Afrika Barat.

913
00:57:01,510 --> 00:57:04,630
Kemudian, berlakunya balas balik
pantas yang tak dijangka

914
00:57:04,720 --> 00:57:07,010
antara warga emas Ennui dan
generasi mudanya.

915
00:57:08,350 --> 00:57:09,930
Ogos.

916
00:57:10,020 --> 00:57:12,890
Kempen Bisikan Komuniti
mengecam pergerakan pelajar.

917
00:57:13,690 --> 00:57:15,020
September.

918
00:57:15,100 --> 00:57:17,770
Lesen kopi Sans Blague ditarik balik.

919
00:57:19,610 --> 00:57:20,860
Oktober.

920
00:57:20,940 --> 00:57:22,990
Jawatankuasa Propaganda
menaikkan menara radio haram

921
00:57:23,070 --> 00:57:24,860
di bumbung Jabatan Fizik.

922
00:57:26,320 --> 00:57:27,490
November.

923
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
Sekatan pelan makanan
di kafeteria siswa.

924
00:57:31,450 --> 00:57:32,790
Disember.

925
00:57:32,870 --> 00:57:35,290
Protes pemulangan buku
di Perpustakaan Utama.

926
00:57:35,370 --> 00:57:37,630
Keseluruhan peredaran perpustakaan
dikosongkan secara sah

927
00:57:37,710 --> 00:57:41,550
sehinggalah lima minit sebelum
denda bermula.

928
00:57:41,630 --> 00:57:42,840
Januari.

929
00:57:42,920 --> 00:57:44,880
Mitch-Mitch dilepaskan
ke bawah jagaan ibu bapa.

930
00:57:46,510 --> 00:57:47,930
Februari.

931
00:57:48,010 --> 00:57:49,680
Pemberontakan asrama perempuan.

932
00:57:51,260 --> 00:57:53,560
Semua itu, akhirnya, membawa kepada ...

933
00:57:54,430 --> 00:57:55,520
Mac.

934
00:57:55,600 --> 00:57:57,100
Revolusi papan catur.

935
00:57:59,860 --> 00:58:01,940
Gerakan perkubuan!

936
00:58:15,120 --> 00:58:16,870
Kuda kepada Gajah3

937
00:58:18,790 --> 00:58:20,090
Kuda kepada gajah tiga

938
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
Datuk Bandar?

939
00:58:33,680 --> 00:58:35,270
Dia bergerak.

940
00:58:46,440 --> 00:58:47,650
Kuda makan kuda.

941
00:58:54,580 --> 00:58:55,910
Awak buka halaman berapa?

942
00:58:56,000 --> 00:58:57,460
-Bab terakhir.
-Perenggan terakhir.

943
00:58:58,790 --> 00:59:00,170
Awak panggil ini manifesto?

944
00:59:02,590 --> 00:59:03,590
-Yalah.
-Sudah tentu.

945
00:59:03,670 --> 00:59:04,630
Rasanya. Mengikut definisi.

946
00:59:09,010 --> 00:59:10,840
Halaman dua,
Pengisytiharan 7

947
00:59:14,100 --> 00:59:16,100
Walaupun bertujuan baik,

948
00:59:16,180 --> 00:59:19,060
iaitu mencipta tamadun utopia
bebas tanpa sempadan,

949
00:59:19,140 --> 00:59:20,520
para pelajar itu walau bagaimanapun

950
00:59:20,600 --> 00:59:23,440
berpecah kepada puak-puak
sebelum sepenuhnya bersatu.

951
00:59:25,610 --> 00:59:27,490
Halaman lima, Edik 1b

952
00:59:29,200 --> 00:59:32,410
Kini jelaslah satu hal. Mereka
menjawab persoalan ibu bapa mereka.

953
00:59:32,870 --> 00:59:35,580
Apa yang mereka mahu?
Mempertahankan ilusi mereka.

954
00:59:35,660 --> 00:59:37,040
Pemisahan yang jelas.

955
00:59:39,370 --> 00:59:41,830
Halaman sebelas, Lampiran tiga

956
00:59:44,590 --> 00:59:46,840
Saya yakin mereka
lebih baik daripada kita.

957
00:59:49,470 --> 00:59:51,760
Siapa yang meluluskan
peruntukan dana tanpa kebenaran

958
00:59:51,970 --> 00:59:55,010
untuk mencetak dokumen,
tidak sensitif, tidak jelas

959
00:59:55,100 --> 00:59:56,560
dan puitis (yang teruk sekali) ini?

960
00:59:56,640 --> 00:59:57,680
{\an8}Saya bendahari,

961
00:59:57,770 --> 00:59:58,730
{\an8}kononnya!

962
00:59:59,350 --> 01:00:01,020
{\an8}Siapa yang perlukan lampiran?

963
01:00:01,350 --> 01:00:02,400
Itulah bahagian terbaik risalah itu.

964
01:00:02,480 --> 01:00:03,520
Mungkin bahagian paling saya suka.

965
01:00:03,610 --> 01:00:05,570
Pn. Krementz yang
cadangkan lampiran itu.

966
01:00:06,020 --> 01:00:07,940
{\an8}Pn. Krementz yang tulis?

967
01:00:08,030 --> 01:00:10,030
{\an8}Mantapkan. Beberapa perenggan.

968
01:00:12,530 --> 01:00:13,620
{\an8}Mengapa dia ambil bahagian?

969
01:00:13,700 --> 01:00:15,660
{\an8}Dia perlu mengekalkan
sifat berkecuali seorang wartawan.

970
01:00:15,740 --> 01:00:17,410
{\an8}Benda itu tak wujud.

971
01:00:17,490 --> 01:00:19,120
{\an8}Konsep itu diragui.

972
01:00:19,200 --> 01:00:21,580
{\an8}Awak (atau Pn. Krementz) bukan
jurucakap kita.

973
01:00:21,660 --> 01:00:23,420
{\an8}Tugas awak adalah bermain catur.

974
01:00:26,540 --> 01:00:28,090
{\an8}Saya tulis untuk awak.

975
01:00:31,630 --> 01:00:33,930
{\an8}Saya akan simpan sebagai cenderahati
tetapi untuk yang lain,

976
01:00:34,010 --> 01:00:36,600
{\an8}"Saya benar-benar tak setuju dengan
setiap perkara yang awak katakan."

977
01:00:36,680 --> 01:00:39,100
Ingatkan diri saya bahawa,
"Awak tetamu di demonstrasi ini.

978
01:00:39,180 --> 01:00:42,770
"Ini bukan perjuangan saya.
Jangan masuk campur. Tutup mulut."

979
01:00:42,850 --> 01:00:44,310
Saya kena cakap sesuatu.

980
01:00:45,060 --> 01:00:47,150
Awak gadis yang
sangat bijak, Juliette.

981
01:00:47,730 --> 01:00:50,440
Kalau awak ketepikan paf bedak
awak sebentar, maafkan saya,

982
01:00:50,530 --> 01:00:52,700
dan fikir untuk diri sendiri sebentar,
maafkan saya,

983
01:00:52,780 --> 01:00:54,990
awak mungkin sedar kamu semua
berkongsi perjuangan yang sama.

984
01:00:55,070 --> 01:00:56,450
Termasuklah polis rusuhan.

985
01:00:57,660 --> 01:01:00,200
{\an8}Saya bukan budak-budak dan
sentiasa fikir untuk diri sendiri.

986
01:01:00,410 --> 01:01:01,540
{\an8}Kami semua begitu.

987
01:01:01,620 --> 01:01:04,250
{\an8}-Saya tak setuju.
-Ada ya, ada tidak.

988
01:01:04,620 --> 01:01:05,460
{\an8}Giliran kita.

989
01:01:05,920 --> 01:01:07,380
{\an8}Awak ingat saya tak faham isukah?

990
01:01:07,540 --> 01:01:08,840
{\an8}Atau mengambil serius perkara penting?

991
01:01:09,380 --> 01:01:10,880
{\an8}Percayalah itu tak berlaku.

992
01:01:10,960 --> 01:01:12,920
{\an8}Itu tak sopan. Saya tak sopan.

993
01:01:13,340 --> 01:01:15,050
{\an8}Saya tarik balik teguran itu.

994
01:01:16,430 --> 01:01:17,510
{\an8}Kalau awak dah kata begitu.

995
01:01:17,890 --> 01:01:19,010
{\an8}Saya mohon maaf.

996
01:01:19,260 --> 01:01:20,270
{\an8}Baik.

997
01:01:21,390 --> 01:01:22,350
{\an8}Saya minta maaf.

998
01:01:23,270 --> 01:01:24,390
{\an8}Faham.

999
01:01:24,480 --> 01:01:25,400
{\an8}Terima kasih.

1000
01:01:26,730 --> 01:01:27,860
{\an8}Awak pasti?

1001
01:01:28,480 --> 01:01:29,440
{\an8}Sudah tentu.

1002
01:01:32,240 --> 01:01:33,320
{\an8}Pasti tentang apa?

1003
01:01:33,400 --> 01:01:34,950
{\an8}Pasti awak bukan budak-budak?

1004
01:01:35,910 --> 01:01:36,820
{\an8}Agak pasti.

1005
01:01:37,410 --> 01:01:40,370
{\an8}Kalau begitu, belajar untuk memaafkan.
Itu penting.

1006
01:01:40,660 --> 01:01:43,410
{\an8}(Ini pertarungan! Warga emas menentang
remaja revolusioner Perancis)

1007
01:01:43,750 --> 01:01:45,250
{\an8}Penting untuk siapa?

1008
01:01:46,120 --> 01:01:47,170
Orang dewasa.

1009
01:01:50,550 --> 01:01:52,130
Giliran kita.
Datuk Bandar sedang menunggu.

1010
01:01:54,590 --> 01:01:56,930
{\an8}Saya tak bantah
awak tidur dengan dia, Pn. Krementz.

1011
01:01:57,640 --> 01:01:59,010
{\an8}Kita semua ada kebebasan itu.

1012
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
{\an8}(Ia adalah hak asasi manusia yang
kita perjuangkan sebenarnya.)

1013
01:02:01,760 --> 01:02:02,850
{\an8}Apa yang saya bantah ialah,

1014
01:02:03,350 --> 01:02:04,890
{\an8}saya rasa awak jatuh cinta
dengan Zeffirelli!

1015
01:02:04,980 --> 01:02:06,480
{\an8}Itu salah atau sekurang-kurangnya,

1016
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
{\an8}tak elok.

1017
01:02:07,850 --> 01:02:09,270
{\an8}Awak andartu.

1018
01:02:12,940 --> 01:02:15,280
Tolong jangan sentuh maruah saya.

1019
01:02:16,610 --> 01:02:19,160
Dia bukan andartu.
Dia tak jatuh cinta pada saya.

1020
01:02:19,240 --> 01:02:20,950
Dia kawan kita. Saya kawan dia.

1021
01:02:21,030 --> 01:02:22,870
Dia keliru. Dia nak tolong kita.

1022
01:02:23,490 --> 01:02:25,910
Dia marah.
Dia penulis yang sangat baik.

1023
01:02:27,420 --> 01:02:29,920
Ia kehidupan yang sunyi, bukan?

1024
01:02:31,460 --> 01:02:32,710
Kadangkala.

1025
01:02:34,050 --> 01:02:37,180
Betul. Saya patut kekalkan
sifat berkecuali seorang wartawan,

1026
01:02:37,260 --> 01:02:38,510
jika ia wujud.

1027
01:02:40,510 --> 01:02:43,180
Maafkan saya, Pn. Krementz.

1028
01:02:48,480 --> 01:02:49,980
Masih tiada jawapan.

1029
01:02:51,060 --> 01:02:52,980
Peluru getah dan gas pemedih mata.

1030
01:02:57,400 --> 01:02:58,360
Masa tamat!

1031
01:03:00,160 --> 01:03:01,950
Mengemat teknikal!

1032
01:03:09,290 --> 01:03:10,920
Ia cuma bunga api.

1033
01:03:11,540 --> 01:03:13,040
Dia yang terbaik
dalam kalangan mereka.

1034
01:03:13,670 --> 01:03:16,210
Berhenti bertengkar. Pergi bercinta.

1035
01:03:18,930 --> 01:03:20,300
Saya seorang dara.

1036
01:03:21,140 --> 01:03:23,430
Saya juga. Kecuali Pn. Krementz.

1037
01:03:24,680 --> 01:03:25,890
Saya dah agak.

1038
01:03:38,950 --> 01:03:40,200
15 Mac.

1039
01:03:43,870 --> 01:03:47,580
Saya jumpa sebuah perenggan yang
ditulis terburu-buru dalam buku nota.

1040
01:03:48,450 --> 01:03:50,790
Tak pasti bila dia menulisnya.

1041
01:03:51,040 --> 01:03:53,000
Lewat malam itu semasa saya tidur?

1042
01:03:53,580 --> 01:03:57,550
Puitis, tak semestinya tak elok.
Ia berbunyi seperti berikut...

1043
01:04:01,760 --> 01:04:04,100
Catatan tambahan bagi lampiran
yang sudah terlalu panjang.

1044
01:04:04,180 --> 01:04:06,680
Sebutir komet laju merentas laluannya

1045
01:04:06,760 --> 01:04:09,980
menuju luar galaksi
dalam waktu kosmik.

1046
01:04:10,350 --> 01:04:12,100
Apakah perjuangan kita?

1047
01:04:14,310 --> 01:04:16,270
Mengingat semula dua kenangan.

1048
01:04:16,570 --> 01:04:19,030
Awak. Bau sabun syampu kedai ubat,

1049
01:04:19,110 --> 01:04:21,950
bekas abu rokok, roti bakar hangus.

1050
01:04:22,990 --> 01:04:25,160
Dia. Minyak wangi petrol murah,

1051
01:04:25,240 --> 01:04:28,540
nafas berbau kopi, terlebih gula,
kulit halus.

1052
01:04:29,290 --> 01:04:30,830
Di mana dia habiskan musim panasnya?

1053
01:04:32,540 --> 01:04:34,750
Kata orang, baunya
yang akan sentiasa kekal.

1054
01:04:34,830 --> 01:04:36,340
Begitulah otak berfungsi.

1055
01:04:37,500 --> 01:04:39,300
Saya tak pernah baca buku ibu saya.

1056
01:04:39,380 --> 01:04:42,590
Saya diberitahu ayah saya
luar biasa semasa perang lepas.

1057
01:04:42,680 --> 01:04:44,050
Ibu bapa terbaik yang saya kenal.

1058
01:04:45,760 --> 01:04:47,260
Asrama perempuan.

1059
01:04:47,810 --> 01:04:51,560
Saya masuk buat pertama kali
untuk rosakkannya sewaktu demonstrasi.

1060
01:04:52,140 --> 01:04:56,110
Saya kata, "Jangan kritik
manifesto saya." Dia kata,

1061
01:04:56,400 --> 01:04:58,270
Buka baju awak.

1062
01:04:58,360 --> 01:05:00,230
Saya segan dengan otot baru saya.

1063
01:05:01,490 --> 01:05:04,780
Mata bundarnya tengok saya kencing.

1064
01:05:08,580 --> 01:05:10,290
Seribu ciuman kemudian,

1065
01:05:10,370 --> 01:05:13,750
masihkah dapat dia rasa penis saya
di hujung lidahnya?

1066
01:05:15,750 --> 01:05:19,300
Maaf, Pn. Krementz.
Saya tahu awak benci bahasa tak sopan.

1067
01:05:25,680 --> 01:05:27,430
Ayat tambahan di bawah halaman,

1068
01:05:27,510 --> 01:05:30,520
tak dapat dibaca langsung
kerana tulisan yang buruk.

1069
01:05:35,560 --> 01:05:39,860
" Revisions to a Manifesto.
Halaman empat, asterisk satu.

1070
01:05:41,940 --> 01:05:43,240
"Promosi..."

1071
01:06:03,130 --> 01:06:04,220
Saya akan kembali nanti.

1072
01:06:11,970 --> 01:06:13,470
Zeffirelli!

1073
01:06:43,250 --> 01:06:45,550
Dia bukan komet
yang merentas laluannya

1074
01:06:45,630 --> 01:06:49,300
menuju luar galaksi dalam masa kosmik.

1075
01:06:53,220 --> 01:06:55,770
Sebaliknya, dia seorang budak lelaki
yang akan mati muda.

1076
01:06:57,440 --> 01:06:59,440
Dia akan lemas di planet ini

1077
01:07:00,020 --> 01:07:02,770
di dalam sungai hebat
yang dalam dan kotor,

1078
01:07:02,860 --> 01:07:07,030
yang mengalir sepanjang hari
di setiap ceruk bandarnya.

1079
01:07:09,280 --> 01:07:11,660
Ibu bapanya akan menerima
panggilan telefon pada tengah malam,

1080
01:07:11,740 --> 01:07:15,540
dengan cepat menukar pakaian dan
berpegang tangan di dalam teksi sunyi,

1081
01:07:15,620 --> 01:07:18,120
pergi membuat pengecaman mayat
anak lelaki mereka.

1082
01:07:20,710 --> 01:07:23,840
Gambarnya akan dicetak besar-besaran,

1083
01:07:23,920 --> 01:07:26,460
dijual seperti gula-gula getah kepada
mereka yang terinspirasi,

1084
01:07:26,550 --> 01:07:29,380
yang berharap untuk jadi sepertinya.

1085
01:07:30,010 --> 01:07:32,090
Narsisisme orang muda
yang menyentuh hati.

1086
01:07:32,180 --> 01:07:34,010
Budak lelaki, pemain catur mahir dan
aktivis gerakan pemuda, meninggal

1087
01:07:34,100 --> 01:07:35,720
Pelajar Terjatuh dan Lemas
MENARA RUNTUH KE DALAM SUNGAI BLASÉ

1088
01:07:48,570 --> 01:07:49,860
30 Mac.

1089
01:07:54,660 --> 01:07:56,950
Di seberang jalan,
keadaan berbeza sekali.

1090
01:07:57,370 --> 01:08:01,620
Loceng berbunyi,
murid-murid kembali ke bilik darjah.

1091
01:08:07,090 --> 01:08:10,300
Sebuah buaian berbuai di laman sekolah
yang ditinggalkan.

1092
01:08:21,940 --> 01:08:22,940
Masuklah!

1093
01:08:48,500 --> 01:08:51,380
SEKSYEN CITA RASA
(HALAMAN 55-74)

1094
01:08:51,470 --> 01:08:54,300
CERITA 3

1095
01:08:57,890 --> 01:09:00,390
PROFIL SEORANG CEF HEBAT

1096
01:09:11,740 --> 01:09:15,490
Ada orang beritahu saya
awak ada ingatan fotografik.

1097
01:09:15,570 --> 01:09:18,160
-Adakah itu benar?
-Itu palsu.

1098
01:09:18,240 --> 01:09:20,540
Saya ada memori tipografik.

1099
01:09:20,620 --> 01:09:24,120
Saya ingat perkataan bertulis dengan
tepat dan terperinci.

1100
01:09:24,210 --> 01:09:28,880
Dalam bidang lain, kuasa ingatan saya
adalah jelas impresionis.

1101
01:09:28,960 --> 01:09:32,090
Sahabat handai dan saudara mengenali
saya sebagai seorang yang pelupa.

1102
01:09:32,170 --> 01:09:34,720
Namun awak ingat setiap perkataan
yang pernah awak tulis.

1103
01:09:35,180 --> 01:09:37,640
Novel, esei, puisi, pementasan...

1104
01:09:37,720 --> 01:09:40,470
Cinta tak berbalas.
Malangnya, saya ingat.

1105
01:09:41,350 --> 01:09:42,730
Boleh saya uji awak?

1106
01:09:42,810 --> 01:09:43,980
Kalau mahu.

1107
01:09:44,060 --> 01:09:46,690
Kecuali kita uji kesabaran
penonton awak

1108
01:09:47,230 --> 01:09:50,980
atau jurucakap dihormati
untuk serbuk gigi Gemini?

1109
01:09:51,690 --> 01:09:54,030
Artikel kegemaran saya ialah
artikel tentang tukang masak

1110
01:09:54,110 --> 01:09:56,030
di mana penculik diracuni.

1111
01:09:56,110 --> 01:09:58,910
"Adakah pelajar kulinari saya
dapat merasa dalam mimpi?"

1112
01:09:58,990 --> 01:10:02,450
"Itu soalan pertama yang
wartawan majalah ini

1113
01:10:02,540 --> 01:10:04,960
"sediakan sebelum bertemu

1114
01:10:05,040 --> 01:10:06,750
"Leftenan Nescaffier,

1115
01:10:07,040 --> 01:10:10,380
"cef terbaik di Ibu Pejabat Daerah
di semenanjung sungai yang sempit

1116
01:10:10,460 --> 01:10:13,050
"dikenali sebagai Rognure d'Ongle.

1117
01:10:13,460 --> 01:10:15,470
"Semua pertanyaan tersebut
kekal tak terjawab

1118
01:10:15,550 --> 01:10:17,510
"sepanjang malam itu."

1119
01:10:18,760 --> 01:10:20,430
Patutkah saya teruskan?

1120
01:10:21,140 --> 01:10:22,220
Silakan.

1121
01:10:26,440 --> 01:10:27,440
{\an8}Ibu Pejabat Polis Ennui
8.55 malam

1122
01:10:27,520 --> 01:10:29,020
{\an8}Saya tiba tak cukup awal.

1123
01:10:31,440 --> 01:10:33,360
Walaupun bilik-bilik
di tingkat kedua terakhir

1124
01:10:33,440 --> 01:10:36,820
bangunan besar ada ditunjukkan
pada pelan lantai,

1125
01:10:36,900 --> 01:10:38,740
yang disediakan di belakang menu...

1126
01:10:38,820 --> 01:10:40,570
JEMPUTAN ke
Makan Malam Bersama Pesuruhjaya

1127
01:10:40,660 --> 01:10:42,540
(cef: Lt. Nescaffier)

1128
01:10:42,620 --> 01:10:45,620
...ia sukar ditemui,
sekurang-kurangnya bagi wartawan ini.

1129
01:10:45,700 --> 01:10:47,540
Kelemahan dalam kartografi.

1130
01:10:48,080 --> 01:10:49,880
Kelemahan homoseksual.

1131
01:10:55,260 --> 01:10:57,590
Tuan Nescaffier memang layak dapat
gelaran dan reputasi miliknya.

1132
01:10:57,680 --> 01:11:00,890
Dia diraikan dengan meriah oleh
tukang masak, polis dan kapten,

1133
01:11:00,970 --> 01:11:03,430
serta tidak ketinggalan
informan polis,

1134
01:11:03,930 --> 01:11:06,390
sebagai contoh gaya hidangan

1135
01:11:06,480 --> 01:11:09,190
yang dikenali sebagai
Gastronomi Pegawai Polis.

1136
01:11:13,770 --> 01:11:17,240
Masakan polis mula sebagai perkelahan
semasa penyiasatan dan snek van polis,

1137
01:11:17,320 --> 01:11:19,820
tetapi telah berkembang dan menjadi
sesuatu yang lebih khusus,

1138
01:11:19,910 --> 01:11:23,030
sangat berkhasiat dan,
jika dilaksanakan dengan betul,

1139
01:11:23,120 --> 01:11:24,830
rasanya luar biasa sedap.

1140
01:11:26,200 --> 01:11:27,290
Bersifat asas,

1141
01:11:27,370 --> 01:11:29,420
sangat mudah alih,
kaya dengan protein,

1142
01:11:29,500 --> 01:11:31,420
dimakan dengan tangan
bukan dominan sahaja,

1143
01:11:31,500 --> 01:11:34,130
tangan lain digunakan untuk
senjata api dan buat kertas kerja.

1144
01:11:41,970 --> 01:11:44,850
Kebanyakan hidangan dah siap dipotong.
Tiada apa-apa yang rangup.

1145
01:11:45,260 --> 01:11:46,350
Makanan lembut tanpa bunyi.

1146
01:11:49,310 --> 01:11:52,400
Sos dikeringkan dan dijadikan serbuk
untuk mengelak daripada tumpah

1147
01:11:52,480 --> 01:11:54,520
dan risiko mencemarkan
tempat kejadian.

1148
01:11:56,440 --> 01:11:59,530
Yang nak makan
perlu ada perkakas sendiri,

1149
01:11:59,610 --> 01:12:01,490
selalu tertera moto dan kata-kata
tak difahami ramai,

1150
01:12:01,570 --> 01:12:04,030
dan pepatah berunsur lucah
mewakili presint masing-masing.

1151
01:12:19,720 --> 01:12:21,470
REBAN AYAM NO. 1

1152
01:12:30,850 --> 01:12:33,400
Bagaimana awak rancang nak bunuh saya?

1153
01:12:36,770 --> 01:12:38,400
Saya percaya ini adalah

1154
01:12:38,480 --> 01:12:40,740
kes salah identiti.

1155
01:12:44,660 --> 01:12:48,200
Awak dah lama
duduk di dalam reban ayam ini?

1156
01:12:55,380 --> 01:12:57,130
Saya mohon maaf.

1157
01:13:04,180 --> 01:13:06,510
ROEBUCK WRIGHT
PERNAH DI SINI

1158
01:13:10,930 --> 01:13:13,310
Tuan Nescaffier,
walaupun sewaktu perantisan dia,

1159
01:13:13,390 --> 01:13:15,060
di jabatan bomba daerah,

1160
01:13:15,150 --> 01:13:17,150
telah naik pangkat

1161
01:13:17,230 --> 01:13:19,730
dan tiada jawatan
yang lebih tinggi daripada

1162
01:13:19,820 --> 01:13:22,240
Ketua Cef untuk ruang makan peribadi

1163
01:13:22,320 --> 01:13:24,740
Pesuruhjaya Polis.

1164
01:13:33,870 --> 01:13:35,790
Maaf, saya lambat.

1165
01:13:37,790 --> 01:13:39,630
Tak lambat. Tidak sama sekali.

1166
01:13:42,630 --> 01:13:44,430
En. Wright, kenalkan ibu saya,

1167
01:13:44,510 --> 01:13:47,010
Louise de la Villatte.
Awak boleh panggil dia Maman.

1168
01:13:47,090 --> 01:13:48,260
Kami semua panggil begitu.

1169
01:13:48,850 --> 01:13:51,180
Ini kawan saya yang paling lama,
Chou-Fleur.

1170
01:13:51,270 --> 01:13:54,350
Ketika bertemu dia,
dia budak lelaki lembut,

1171
01:13:54,440 --> 01:13:56,940
berambut keriting dan giginya cukup.

1172
01:13:57,270 --> 01:13:59,650
Sekarang, dia kelihatan seperti mayat.

1173
01:14:00,400 --> 01:14:02,650
Di sudut sana ialah
Pegawai Maupassant.

1174
01:14:02,740 --> 01:14:04,240
Dia pelayan kita.

1175
01:14:04,950 --> 01:14:06,110
Koktel.

1176
01:14:10,410 --> 01:14:13,620
Ini anak saya, Gigi,
memakai kot makmal.

1177
01:14:13,700 --> 01:14:16,540
Apa yang kamu curi
daripada rekod peribadi ayah?

1178
01:14:17,080 --> 01:14:18,580
Kes yang tak dapat diselesaikan.

1179
01:14:19,170 --> 01:14:21,090
Cakap helo pada En. Wright.

1180
01:14:21,170 --> 01:14:21,960
Helo, En. Wright.

1181
01:14:22,420 --> 01:14:23,800
Helo, Gigi.

1182
01:14:24,970 --> 01:14:28,180
Nama penuh,
Isadore Sharif de la Villatte.

1183
01:14:30,430 --> 01:14:32,390
Pesuruhjaya, seorang duda dan
anaknya yang tak beribu,

1184
01:14:32,470 --> 01:14:35,560
meninggalkan tempat
anak itu dilahirkan

1185
01:14:35,640 --> 01:14:37,940
dan mereka sangat rapat
kerana berkongsi duka yang sama.

1186
01:14:38,020 --> 01:14:39,650
Umur Gigi enam tahun.

1187
01:14:40,650 --> 01:14:43,610
Stesen dan kereta polis
adalah bilik darjahnya.

1188
01:14:44,940 --> 01:14:48,610
Tutor forensik menjadi gurunya.

1189
01:14:50,240 --> 01:14:53,830
Lukisan pertamanya ialah komposit
wajah berdasarkan keterangan saksi.

1190
01:14:56,790 --> 01:14:59,790
Kata-kata pertamanya
adalah dalam kod Morse.

1191
01:14:59,880 --> 01:15:01,630
Semuanya jelas.

1192
01:15:01,710 --> 01:15:02,880
A Y A H

1193
01:15:02,960 --> 01:15:06,090
Dia dibesarkan untuk
menjadi Pesuruhjaya.

1194
01:15:08,010 --> 01:15:10,180
Ya, saya ada baca artikel awak
dalam majalah.

1195
01:15:11,640 --> 01:15:13,390
Awak suka dengan apa yang dibaca?

1196
01:15:13,850 --> 01:15:15,770
Sudah tentu. Sudah tentu.

1197
01:15:15,850 --> 01:15:17,100
Penulis yang baik.

1198
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Saya percaya awak sudah biasa
dengan genius ini.

1199
01:15:22,820 --> 01:15:24,530
Sekurang-kurangnya melalui reputasi.

1200
01:15:24,610 --> 01:15:26,150
Leftenan Nescaffier.

1201
01:15:26,240 --> 01:15:27,360
Betul.

1202
01:15:40,870 --> 01:15:43,710
Minumannya, sejenis minuman alkohol
berwarna keunguan bersusu,

1203
01:15:43,790 --> 01:15:48,220
harum baunya, ada sifat mengubati,
sedikit memabukkan

1204
01:15:48,300 --> 01:15:51,340
dan disejukkan menyerupai glasier
dalam versi mini

1205
01:15:51,430 --> 01:15:52,720
sejenis termos

1206
01:15:52,800 --> 01:15:54,470
selalu digunakan
di tapak khemah dan bilik darjah,

1207
01:15:55,810 --> 01:15:57,140
bertindak seolah-olah jampi,

1208
01:15:57,220 --> 01:15:59,810
yang dalam masa 60 saat,

1209
01:15:59,890 --> 01:16:01,900
akan hilang.

1210
01:16:01,980 --> 01:16:04,400
Dalam tiga garis masa berlapis
yang dramatik,

1211
01:16:04,480 --> 01:16:06,530
peristiwa-peristiwa berikut
telah berlaku.

1212
01:16:10,320 --> 01:16:11,530
Satu.

1213
01:16:12,660 --> 01:16:15,330
Tuan Nescaffier memulakan
upacara misterinya.

1214
01:16:15,870 --> 01:16:19,370
Saya tak dapat memahami atau
menerangkan apa yang berlaku di dapur.

1215
01:16:19,460 --> 01:16:21,500
Saya suka menikmati

1216
01:16:21,580 --> 01:16:24,330
bakat seorang artis tanpa mengetahui
rahsia di sebalik pahat

1217
01:16:24,420 --> 01:16:25,960
atau turpentinnya.

1218
01:16:27,090 --> 01:16:28,210
Dua.

1219
01:16:33,720 --> 01:16:35,260
Pegawai Maupassant,

1220
01:16:35,350 --> 01:16:37,600
sekali sekala menjawab
isyarat bercahaya,

1221
01:16:37,680 --> 01:16:39,430
menyampaikan telefon
kepada ketuanya.

1222
01:16:47,070 --> 01:16:48,070
Teruskan.

1223
01:16:53,030 --> 01:16:55,160
Seperti yang awak tahu sekarang,
kami telah menculik anak awak

1224
01:16:55,240 --> 01:16:58,040
dan pergi ke lokasi selamat
yang awak takkan temui.

1225
01:16:58,120 --> 01:17:00,290
Lepaskan atau bunuh Abacus

1226
01:17:00,370 --> 01:17:02,830
kalau nak budak itu selamat.

1227
01:17:02,920 --> 01:17:06,630
Jika gagal berbuat demikian sebelum
matahari terbit, anak awak mati.

1228
01:17:13,760 --> 01:17:15,050
Tiga.

1229
01:17:15,140 --> 01:17:16,850
Tingkap nurseri sementara

1230
01:17:16,930 --> 01:17:20,020
yang terletak di loteng, terbuka.

1231
01:17:54,630 --> 01:17:57,640
Cara mereka lari dan babak kejar
penculik digambarkan dengan jelas,

1232
01:17:57,720 --> 01:17:59,760
dan agak terperinci,
dalam sebuah komik

1233
01:17:59,850 --> 01:18:01,520
yang diterbitkan minggu berikutnya.

1234
01:18:13,570 --> 01:18:17,820
{\an8}Tiga Hari Sebelumnya

1235
01:18:36,260 --> 01:18:38,340
Walaupun perang antara geng Ennui,

1236
01:18:38,430 --> 01:18:42,100
"Winter Crimewave" berjaya hapuskan
ramai penyangak dan penjenayah,

1237
01:18:42,180 --> 01:18:43,930
ia juga telah meragut nyawa

1238
01:18:44,020 --> 01:18:46,810
ramai insan tak bersalah.

1239
01:18:48,770 --> 01:18:51,320
Penangkapan mengejutkan akauntan
yang melakukan kegiatan haram,

1240
01:18:51,400 --> 01:18:54,940
Albert "Abacus", kerana memiliki
sebuah beg mengandungi cek gaji

1241
01:18:55,030 --> 01:18:57,700
bagi ketiga-tiga
sindiket utama bandar itu,

1242
01:18:57,780 --> 01:19:00,620
harapan masyarakat yang patuh
undang-undang bagi penyelesaian segera

1243
01:19:00,700 --> 01:19:02,830
kepada krisis itu telah diperbaharui.

1244
01:19:07,960 --> 01:19:11,080
Walau bagaimanapun,
peristiwa ini menggemparkan

1245
01:19:11,170 --> 01:19:13,500
dunia penjenayah.

1246
01:19:19,680 --> 01:19:22,720
Saya sendiri gagal mengecam Abacus,

1247
01:19:22,970 --> 01:19:25,720
tetapi sebab ia berlaku,
saya kenal reban ayam itu.

1248
01:19:25,810 --> 01:19:27,560
Ini tiada dalam artikel.

1249
01:19:27,640 --> 01:19:29,940
Jika saya sebut En. Howitzer,
awak tahu siapa yang saya maksudkan?

1250
01:19:30,020 --> 01:19:31,690
Sudah tentu. Arthur Howitzer, Jr.

1251
01:19:31,770 --> 01:19:33,820
Pengasas dan editor
The French Dispatch.

1252
01:19:33,900 --> 01:19:37,280
Kejadian malang itu berlaku
di minggu pertama saya di Ennui.

1253
01:19:37,360 --> 01:19:40,070
Saya ditahan di tempat minum,

1254
01:19:40,160 --> 01:19:42,280
di pinggir Kuarters Tidur,

1255
01:19:42,370 --> 01:19:45,830
bersama sejumlah kawan baru.

1256
01:19:45,910 --> 01:19:47,500
Apa pertuduhannya?

1257
01:19:47,910 --> 01:19:49,290
Cinta.

1258
01:19:50,170 --> 01:19:52,580
Orang mungkin atau mungkin tidak
rasa tergugat

1259
01:19:52,670 --> 01:19:55,250
dengan kemarahan,
kebencian atau lagak awak...

1260
01:19:55,340 --> 01:19:57,710
Namun, jika tersalah cinta,

1261
01:19:57,800 --> 01:20:00,010
awak mungkin dapat susah.

1262
01:20:00,680 --> 01:20:03,890
Dalam kes ini, disumbat
enam hari ke penjara reban ayam.

1263
01:20:04,350 --> 01:20:07,470
Tiada siapa yang peduli untuk
selamatkan atau marah saya.

1264
01:20:08,020 --> 01:20:11,900
Satu-satunya nombor tempatan yang
saya ingat melalui ingatan tipografik

1265
01:20:12,520 --> 01:20:14,690
ialah nombor Daerah Pencetak 9-2211.

1266
01:20:14,770 --> 01:20:18,570
Walaupun kegagalan menerbitkan
semua karya ini amat saya kesali,

1267
01:20:18,650 --> 01:20:21,780
saya berbesar hati untuk menerima
permohonan lain di masa hadapan.

1268
01:20:21,860 --> 01:20:23,950
Atau jika anda ke Ennui...

1269
01:20:29,830 --> 01:20:31,250
Saya tak pernah jumpa lelaki itu.

1270
01:20:31,870 --> 01:20:35,130
Saya cuma tahu cara hubungi dia
sebab saya nak kerja.

1271
01:20:38,170 --> 01:20:40,010
PERMOHONAN PEKERJAAN

1272
01:20:53,690 --> 01:20:55,150
Biar saya lihat.

1273
01:20:56,360 --> 01:20:59,480
Akhbar sekolah tinggi,
kelab puisi, persatuan drama.

1274
01:20:59,570 --> 01:21:02,450
Menulis lagu sekolah.
Perkataan dan muzik.

1275
01:21:02,530 --> 01:21:05,870
Penyelidik junior,
wartawan muda, penolong editor.

1276
01:21:05,950 --> 01:21:07,120
Kebakaran dan pembunuhan.

1277
01:21:07,200 --> 01:21:08,540
Itulah cara saya bermula.

1278
01:21:08,620 --> 01:21:10,450
Ayah saya pemilik akhbar itu.

1279
01:21:10,790 --> 01:21:13,460
Sedikit sukan, sedikit jenayah,
sedikit politik.

1280
01:21:13,540 --> 01:21:15,830
Dua kali disenarai pendek
untuk terima anugerah Esei Terbaik.

1281
01:21:15,920 --> 01:21:18,460
Selatan, Barat Tengah, Pantai Timur.

1282
01:21:18,550 --> 01:21:19,840
Negara yang luas.

1283
01:21:20,510 --> 01:21:22,300
Dah 20 tahun tak ke sana.

1284
01:21:22,920 --> 01:21:26,430
Bukan sekarang.
Saya sedang jalankan temu duga kerja.

1285
01:21:27,100 --> 01:21:30,060
Sampel penulisan awak baik.
Saya baca semula di dalam teksi.

1286
01:21:30,140 --> 01:21:31,600
Awak pernah buat ulasan buku?

1287
01:21:32,930 --> 01:21:34,190
Tak pernah.

1288
01:21:34,270 --> 01:21:37,190
Awak akan duduk di situ beberapa
jam lagi sebelum awak boleh keluar.

1289
01:21:39,360 --> 01:21:41,150
Baca ini.
Tuliskan ulasan 300 perkataan.

1290
01:21:41,230 --> 01:21:42,440
LOOK OUT BELOW! A NOCTURNAL ROMP
oleh J. CEDRIC KRINGLE

1291
01:21:42,530 --> 01:21:46,200
Saya akan bayar awak 500 franc
tolak 250 duit jaminan,

1292
01:21:46,280 --> 01:21:49,530
tetapi saya akan bayar dahulu
sekali lagi kos hidup.

1293
01:21:49,620 --> 01:21:52,160
Serahkan draf pertama esok pagi.

1294
01:21:52,250 --> 01:21:54,500
Tak kisahlah apa awak nak tulis,

1295
01:21:54,580 --> 01:21:57,670
asalkan awak buat macam
awak sengaja tulis begitu.

1296
01:22:06,010 --> 01:22:07,220
Terima kasih.

1297
01:22:09,810 --> 01:22:11,260
Jangan menangis.

1298
01:22:19,270 --> 01:22:21,690
Malam itu kemudiannya dikenali sebagai
"Malam Seribu Peluru."

1299
01:22:21,780 --> 01:22:23,030
Saya membaca lagi.

1300
01:22:23,530 --> 01:22:26,570
Bagaimana Pesuruhjaya dan pasukan
pakar dan penganalisis elitnya

1301
01:22:26,660 --> 01:22:30,200
berjaya mendapatkan
lokasi penculik itu dengan pantas ...

1302
01:22:34,250 --> 01:22:35,210
Itu...

1303
01:22:39,580 --> 01:22:41,250
Saya tak tahu.

1304
01:22:44,670 --> 01:22:46,840
Mungkin polis ada sumber mereka.

1305
01:22:48,760 --> 01:22:50,140
Saya ulang soalan.

1306
01:22:53,600 --> 01:22:55,730
Tetapi mereka berjaya lakukannya.

1307
01:23:30,260 --> 01:23:31,600
Siapa mereka?

1308
01:23:33,430 --> 01:23:34,850
Ia didedahkan kemudian.

1309
01:23:35,970 --> 01:23:39,350
Kru upahan penyangak yang dibawa ketua

1310
01:23:39,440 --> 01:23:43,020
penjenayah Ennui bersama
orang tengah mereka.

1311
01:23:44,820 --> 01:23:48,610
Pemandu Joe Lefèvre,
instrumentalis yang pernah berpotensi.

1312
01:23:49,780 --> 01:23:52,410
Stetson, Spinster,
dan Hieronymus Von Altman,

1313
01:23:52,490 --> 01:23:53,990
dalang Belanda.

1314
01:23:54,580 --> 01:23:58,040
Marconi Brutelli,
anarkis Mediterranean.

1315
01:23:59,210 --> 01:24:01,960
Sepasang budak nakal,
sepupu tak rapat.

1316
01:24:03,290 --> 01:24:06,460
Trio penari, semua penagih.

1317
01:24:08,510 --> 01:24:10,590
Serta seorang banduan kecil dan bijak

1318
01:24:10,680 --> 01:24:14,050
yang nekad membebaskan dirinya dan
mengurangkan belanja pembayar cukai.

1319
01:24:24,980 --> 01:24:26,480
Bunyi apa itu?

1320
01:24:27,980 --> 01:24:30,990
Gelembung udara
di dalam paip radiator. Ia bertekanan.

1321
01:24:31,070 --> 01:24:32,700
Bunyi seperti kod Morse.

1322
01:24:33,820 --> 01:24:35,620
Samar-samar, mungkin.

1323
01:24:37,540 --> 01:24:40,250
Saya, Gigi. Siapa nama awak?

1324
01:24:40,330 --> 01:24:42,870
Saya tak akan beritahu awak.
Ini jenayah.

1325
01:24:43,920 --> 01:24:47,130
Awak bukan penjenayah.
Awak hanya seorang penari yang keliru.

1326
01:24:47,420 --> 01:24:49,710
-Ha.
-Ha, sendiri.

1327
01:24:50,470 --> 01:24:51,760
Diam.

1328
01:24:52,720 --> 01:24:54,180
Apa warna mata awak?

1329
01:24:54,260 --> 01:24:55,550
Biru?

1330
01:25:05,060 --> 01:25:06,190
Helo.

1331
01:25:07,860 --> 01:25:09,070
Helo.

1332
01:25:13,360 --> 01:25:15,200
Dodoikan saya.

1333
01:25:15,280 --> 01:25:16,700
Saya takut.

1334
01:25:45,940 --> 01:25:47,810
Awak dah tidur?

1335
01:25:53,900 --> 01:25:57,240
Pesuruhjaya sayangkan Gigi
sepenuh hati.

1336
01:25:57,320 --> 01:26:00,740
Walau bagaimanapun, fikirannya,
sebuah mesin luar biasa

1337
01:26:00,830 --> 01:26:02,870
untuk pengesanan dan penyiasatan
aktiviti jenayah,

1338
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
berputar ligat sejak
waktu makan malam.

1339
01:26:06,330 --> 01:26:08,460
Maman, saya lapar.

1340
01:26:09,790 --> 01:26:12,800
Dia kebuluran.

1341
01:26:15,380 --> 01:26:19,300
Nescaffier, kembali ke lapangan buat
kali pertama dalam tempoh enam tahun,

1342
01:26:19,390 --> 01:26:21,510
bersedia untuk mempesonakan.

1343
01:26:25,850 --> 01:26:28,610
Perubahan itu datang dengan segera.

1344
01:26:36,200 --> 01:26:37,450
Nescaffier.

1345
01:26:37,530 --> 01:26:40,990
Malah, sedikit saja aroma dari
dapur cef hebat ini

1346
01:26:41,080 --> 01:26:43,200
menusuk hidung Pesuruhjaya itu,

1347
01:26:43,290 --> 01:26:47,460
telah membolehkan dia merancang
sebuah serangan hebat.

1348
01:26:47,540 --> 01:26:48,630
Sebagai permulaan...

1349
01:26:48,710 --> 01:26:50,590
Telur sumbat burung kenari

1350
01:26:50,670 --> 01:26:52,750
dihidang bersama meringue.

1351
01:26:52,840 --> 01:26:54,920
{\an8}Hantar unit komando untuk jaga semua
pintu masuk dari selatan ke barat.

1352
01:26:55,010 --> 01:26:56,010
{\an8}Seterusnya...

1353
01:26:56,090 --> 01:26:57,260
{\an8}Hantar pasukan gerila untuk sekat
semua jalan keluar timur dan utara.

1354
01:26:57,340 --> 01:26:58,640
{\an8}Buah pinggang.

1355
01:26:58,720 --> 01:27:01,470
{\an8}Direneh dengan buah plum dari
bumbung pergola datuk bandar.

1356
01:27:01,550 --> 01:27:03,010
{\an8}Gali terowong (ukur lilit: 75 mm)
melalui dinding pengadang

1357
01:27:03,100 --> 01:27:04,140
{\an8}dari ketiga-tiga
bangunan bersebelahan.

1358
01:27:04,220 --> 01:27:05,230
{\an8}Kemudian...

1359
01:27:06,430 --> 01:27:08,900
bon-bon biri-biri cencang
di dalam kulit pastri.

1360
01:27:09,480 --> 01:27:11,110
Di atas bumbung, penembak tepat amatur
dari kelab memburu tempatan.

1361
01:27:11,190 --> 01:27:12,400
Sup tiram Blasé.

1362
01:27:12,480 --> 01:27:14,360
Turun serombong lif, pendaki amatur
daripada persatuan pendaki daerah.

1363
01:27:14,440 --> 01:27:15,690
Merpati bandar dipotong kecil.

1364
01:27:15,780 --> 01:27:16,740
Akhir sekali...

1365
01:27:16,820 --> 01:27:18,200
{\an8}Kejutkan Jeroboam juga.

1366
01:27:18,280 --> 01:27:20,410
{\an8}Puding tabac dengan krim.

1367
01:27:20,490 --> 01:27:23,700
{\an8}Saya mahu dia bersedia.

1368
01:27:23,790 --> 01:27:26,120
-Boleh saya tanya soalan?
-Silakan.

1369
01:27:26,200 --> 01:27:27,210
Maafkan saya.

1370
01:27:27,290 --> 01:27:28,330
Saya nak tanda, dalam fikiran.

1371
01:27:28,420 --> 01:27:29,330
Apa?

1372
01:27:29,870 --> 01:27:32,960
Awak telah menulis tentang
negro Amerika, intelek Perancis,

1373
01:27:33,040 --> 01:27:34,960
-Romantik Selatan...
-Anti-negro, juga.

1374
01:27:35,050 --> 01:27:35,960
Anti-negro.

1375
01:27:36,920 --> 01:27:41,300
Kitab Suci, mitologi, cerita rakyat,
jenayah sebenar, jenayah palsu,

1376
01:27:41,890 --> 01:27:44,260
cerita hantu, pikares, bildungsroman.

1377
01:27:44,350 --> 01:27:46,430
Tetapi melebihi yang lainnya,
sejak dulu,

1378
01:27:46,520 --> 01:27:48,140
awak menulis tentang makanan.

1379
01:27:48,520 --> 01:27:49,850
Kenapa?

1380
01:27:51,100 --> 01:27:53,940
Siapa? Apa? Di mana? Bila? Bagaimana?
Soalan yang sah,

1381
01:27:54,020 --> 01:27:58,570
tapi apa yang saya belajar sebagai
wartawan sambilan,

1382
01:27:58,650 --> 01:28:02,070
jika awak berkuasa untuk menolaknya,

1383
01:28:02,160 --> 01:28:04,030
jangan sesekali bertanya
sebab seseorang lakukan sesuatu.

1384
01:28:04,780 --> 01:28:06,200
Ia buat orang rasa tak selesa.

1385
01:28:06,910 --> 01:28:08,120
Maaf tapi saya masih nak tanya.

1386
01:28:08,200 --> 01:28:09,210
Penyeksaan.

1387
01:28:09,540 --> 01:28:10,540
...jika awak bersetuju.

1388
01:28:10,620 --> 01:28:14,340
Muhasabah diri paling baik dilakukan
bersendirian atau tak buat langsung.

1389
01:28:15,500 --> 01:28:16,920
Baik...

1390
01:28:17,630 --> 01:28:20,470
Saya akan menjawab soalan awak
sebab malas nak berdebat.

1391
01:28:22,390 --> 01:28:25,010
Tapi saya betul-betul tak tahu
apa yang saya akan katakan.

1392
01:28:28,520 --> 01:28:31,940
Ada keindahan dalam kesedihan

1393
01:28:32,770 --> 01:28:36,860
yang diketahui orang asing
tak berteman semasa dia berjalan

1394
01:28:36,940 --> 01:28:40,570
di bandarnya.
Dalam kes saya, Ennui, Perancis.

1395
01:28:41,570 --> 01:28:43,070
Kerap sekali saya

1396
01:28:44,070 --> 01:28:47,620
berkongsi penemuan hari itu bersama...

1397
01:28:50,330 --> 01:28:51,500
tiada sesiapa.

1398
01:28:52,420 --> 01:28:55,500
Tetapi selalu, di suatu tempat
di tepi jalan atau boulevard

1399
01:28:55,590 --> 01:28:58,300
akan ada satu meja
disiapkan untuk saya.

1400
01:28:59,510 --> 01:29:03,550
Seorang tukang masak, pelayan,
botol, gelas, api.

1401
01:29:05,680 --> 01:29:07,810
Saya pilih kehidupan ini.

1402
01:29:09,770 --> 01:29:13,600
Kenikmatan bersendiri yang
telah menjadi teman,

1403
01:29:13,690 --> 01:29:16,440
sumber kekuatan dan ketenangan saya.

1404
01:29:18,360 --> 01:29:20,900
Awak ingat di mana
awak letak penanda buku itu?

1405
01:29:21,820 --> 01:29:23,950
Tentulah. "Sementara itu."

1406
01:29:24,450 --> 01:29:26,820
"Sementara itu, di seberang jalan..."

1407
01:29:27,950 --> 01:29:28,950
Dimaklumkan

1408
01:29:29,040 --> 01:29:32,250
sarang suspek adalah di tingkat atas,
tepi bawah dataran,

1409
01:29:32,330 --> 01:29:33,920
pegawai sudah bersedia di tempatnya.

1410
01:30:19,420 --> 01:30:23,090
Jangan tembak!

1411
01:30:31,560 --> 01:30:34,430
Ketika tempoh bertenang antara
tembak-menembak, penjaga pintu,

1412
01:30:34,520 --> 01:30:36,890
veteran dua perang,
berjalan tempang ke seberang jalan,

1413
01:30:36,980 --> 01:30:38,980
untuk menghantar mesej
yang membingungkan.

1414
01:30:39,060 --> 01:30:40,860
HANTAR TUKANG MASAK

1415
01:30:40,940 --> 01:30:43,940
{\an8}Satu Jam Kemudian

1416
01:30:51,830 --> 01:30:55,710
Saya bercakap dengan pemimpin
geng penculik di tingkat atas.

1417
01:30:56,160 --> 01:30:58,750
Awak ada dapur kerja di sarang awak?

1418
01:30:58,830 --> 01:31:00,630
Anak saya perlukan snek.

1419
01:31:00,710 --> 01:31:03,210
Izinkan kami menghantar tukang masak

1420
01:31:03,300 --> 01:31:05,590
bersama bekalan dan peruntukan.

1421
01:31:05,670 --> 01:31:08,220
Dia akan menyediakan makan malam
yang mencukupi

1422
01:31:08,300 --> 01:31:10,930
untuk beri kamu semua makan.

1423
01:31:11,850 --> 01:31:13,390
Kami dah makan.

1424
01:31:20,060 --> 01:31:21,650
Itu orang bawahan

1425
01:31:22,150 --> 01:31:24,150
atau Nescaffier sendiri?

1426
01:31:52,180 --> 01:31:53,930
Pai burung hitam.

1427
01:32:06,360 --> 01:32:08,650
Disebabkan perlu makan sampel makanan,

1428
01:32:09,150 --> 01:32:12,030
cef itu makan bahagian beracun.

1429
01:32:17,620 --> 01:32:19,370
Untuk budak kecil itu.

1430
01:32:21,210 --> 01:32:22,420
Berhenti.

1431
01:32:24,340 --> 01:32:25,920
Tuliskan resipi.

1432
01:32:28,260 --> 01:32:29,970
Selepas Makan Malam

1433
01:32:37,680 --> 01:32:38,810
Tolong...

1434
01:32:42,020 --> 01:32:43,690
Tapi Nescaffier selamat

1435
01:32:43,770 --> 01:32:45,820
kerana ketabahan yang melampau,

1436
01:32:45,900 --> 01:32:50,110
diperkuatkan dan dilindungi, pinggan,

1437
01:32:50,190 --> 01:32:51,900
kuali dan periuk,

1438
01:32:51,990 --> 01:32:55,030
perut hampir luar biasa dia.

1439
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
Dia tahu sangat

1440
01:32:57,790 --> 01:33:00,910
Gigi benci lobak putih
dalam sebarang bentuk

1441
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
dan kebencian itu sangat mendalam,

1442
01:33:03,080 --> 01:33:04,880
sehingga dia tak pernah menyentuh

1443
01:33:04,960 --> 01:33:08,500
bahkan mengucapkan perkataan itu
sepanjang hayatnya yang muda.

1444
01:33:08,960 --> 01:33:10,840
Nak dijadikan cerita,

1445
01:33:12,130 --> 01:33:14,550
pemandunya juga bencikan lobak putih.

1446
01:35:19,050 --> 01:35:20,430
Bawa kereta!

1447
01:35:44,450 --> 01:35:47,080
Mungkin fenomena
paling mengejutkan dapat disaksikan

1448
01:35:47,160 --> 01:35:50,420
sepanjang makan malam itu ialah ini ...

1449
01:36:03,140 --> 01:36:06,600
Ironi yang lazat. Tuan Albert...

1450
01:36:06,680 --> 01:36:07,980
akauntan kepada golongan atasan

1451
01:36:08,060 --> 01:36:10,690
dan punca perbalahan hebat ini

1452
01:36:10,770 --> 01:36:12,310
telah dilupakan di reban ayam

1453
01:36:12,400 --> 01:36:13,900
sejak makan malam Khamis
hingga sarapan Sabtu

1454
01:36:14,230 --> 01:36:16,570
dan hampir kebuluran di selnya.

1455
01:36:16,940 --> 01:36:19,320
Cuma Tuan Nescaffier sendiri,
yang juga baru pulih,

1456
01:36:19,400 --> 01:36:21,780
yang berupaya sedar untuk
menyediakan banduan itu

1457
01:36:21,860 --> 01:36:24,490
telur dadar polis
yang dihantar hangat-hangat

1458
01:36:24,580 --> 01:36:26,830
dibungkus di dalam waran geledah.

1459
01:36:28,660 --> 01:36:30,790
Abacus makan banyak pagi itu.

1460
01:36:33,670 --> 01:36:35,880
Pesanan daripada serbuk gigi Gemini.

1461
01:36:38,840 --> 01:36:40,930
Ia sepatutnya jadi artikel tentang
seorang cef yang hebat.

1462
01:36:41,010 --> 01:36:41,970
Itu sebahagian daripadanya.

1463
01:36:42,050 --> 01:36:43,550
Untuk seksyen Cita Rasa dan Bauan...

1464
01:36:43,640 --> 01:36:46,350
Saya faham. Tugasannya sangat jelas.

1465
01:36:47,350 --> 01:36:50,100
Mungkin, awak gagal untuk memahami

1466
01:36:50,180 --> 01:36:53,600
bahawa saya ditembak
dan dibom tanpa rela.

1467
01:36:54,270 --> 01:36:56,520
Saya cuma minta diberi makan
dan saya dapat makan

1468
01:36:56,610 --> 01:36:57,980
seperti yang telah saya ceritakan.

1469
01:36:58,860 --> 01:37:01,530
Nescaffier hanya ada sebaris dialog.

1470
01:37:03,990 --> 01:37:07,870
Saya potong cerita dia sikit
sebab ia buat saya sedih.

1471
01:37:08,830 --> 01:37:10,540
Saya boleh letakkannya kembali
kalau nak.

1472
01:37:12,210 --> 01:37:13,710
Apa yang dia cakap?

1473
01:37:34,980 --> 01:37:36,360
Martin... Martin...

1474
01:37:36,440 --> 01:37:37,690
Guillaume Martin.

1475
01:37:47,830 --> 01:37:49,490
Ia ada rasa.

1476
01:37:51,500 --> 01:37:53,000
Apa?

1477
01:37:54,460 --> 01:37:58,630
Garam toksik di dalam lobak putih

1478
01:37:58,710 --> 01:38:00,300
mempunyai rasa.

1479
01:38:01,380 --> 01:38:04,010
Rasa yang begitu asing pada saya.

1480
01:38:04,760 --> 01:38:08,970
Rasa pahit, berkulat, berlada,

1481
01:38:09,850 --> 01:38:12,680
pedas, berminyak, rasa seperti...

1482
01:38:13,930 --> 01:38:15,270
tanah.

1483
01:38:16,150 --> 01:38:18,900
Saya tak pernah rasa perasa begitu
sepanjang hidup saya.

1484
01:38:19,860 --> 01:38:21,730
Tak begitu menyenangkan...

1485
01:38:22,400 --> 01:38:24,360
sangat beracun,

1486
01:38:24,860 --> 01:38:27,360
tetapi perasa baru.

1487
01:38:28,450 --> 01:38:30,740
Itu perkara yang jarang berlaku
di usia saya begini.

1488
01:38:32,910 --> 01:38:35,370
Saya kagum dengan keberanian awak.

1489
01:38:36,040 --> 01:38:37,960
Saya tak berani.

1490
01:38:38,630 --> 01:38:40,340
Saya cuma tak

1491
01:38:40,420 --> 01:38:42,000
ada angin nak

1492
01:38:42,380 --> 01:38:44,420
kecewakan semua orang.

1493
01:38:46,260 --> 01:38:47,840
Saya orang asing.

1494
01:38:49,300 --> 01:38:51,560
Bandar ini penuh dengan
orang kita, bukan?

1495
01:38:52,560 --> 01:38:54,350
Saya pun orang asing.

1496
01:38:56,560 --> 01:38:58,650
Mencari sesuatu yang hilang.

1497
01:39:00,560 --> 01:39:02,900
Hilang sesuatu yang tertinggal.

1498
01:39:06,110 --> 01:39:08,240
Mungkin jika bernasib baik,

1499
01:39:08,320 --> 01:39:10,570
kita akan jumpa apa yang
menghalang kita daripada ingat

1500
01:39:11,330 --> 01:39:13,830
tempat yang pernah kita panggil rumah.

1501
01:39:22,800 --> 01:39:25,170
Itulah yang terbaik.

1502
01:39:26,050 --> 01:39:28,380
Itulah sebabnya ia ditulis.

1503
01:39:30,590 --> 01:39:32,470
Saya setuju.

1504
01:39:34,520 --> 01:39:37,770
Jangan potong.

1505
01:39:52,030 --> 01:39:54,790
SEKSYEN PENURUNAN DAN KEMATIAN
(HALAMAN 75)

1506
01:39:54,870 --> 01:39:57,790
NOTA AKHIR

1507
01:40:07,300 --> 01:40:08,590
Semua dah ada di sini?

1508
01:40:09,380 --> 01:40:11,800
Saya rasa awak tahu.
Ia serangan jantung.

1509
01:40:27,360 --> 01:40:28,530
Jangan menangis.

1510
01:40:35,620 --> 01:40:37,910
Adakah orang akan datang
untuk ambil dia pergi?

1511
01:40:38,000 --> 01:40:40,000
Ada mogok di rumah mayat.

1512
01:40:43,670 --> 01:40:44,840
Siapa bersama dia?

1513
01:40:44,920 --> 01:40:46,340
Dia berseorangan.

1514
01:40:46,420 --> 01:40:48,090
Membaca telegram hari jadi.

1515
01:40:50,720 --> 01:40:53,550
Jangan nyalakan lilin. Dia dah mati.

1516
01:40:54,680 --> 01:40:56,220
Saya nak sepotong.

1517
01:40:56,810 --> 01:40:58,060
Saya juga.

1518
01:40:59,100 --> 01:41:01,770
Kita perlu merangka sesuatu.
Siapa nak?

1519
01:41:01,850 --> 01:41:02,900
Kita ada fail.

1520
01:41:02,980 --> 01:41:04,310
Saya sedang usahakan bahagian seni.

1521
01:41:07,230 --> 01:41:08,820
Itu dia.

1522
01:41:12,990 --> 01:41:14,740
Mari kita tulis bersama.

1523
01:41:14,820 --> 01:41:15,780
Tulis apa?

1524
01:41:15,870 --> 01:41:17,530
Obituari.

1525
01:41:19,250 --> 01:41:22,120
Arthur Howitzer, Jr.
Dilahirkan di Kansas Utara,

1526
01:41:22,210 --> 01:41:25,500
sepuluh batu dari pusat geografi
Amerika Syarikat.

1527
01:41:25,580 --> 01:41:26,920
Ibu meninggal ketika dia lima tahun.

1528
01:41:27,000 --> 01:41:29,590
Anak seorang penerbit akhbar,
pengasas majalah ini.

1529
01:41:29,670 --> 01:41:31,920
The French Dispatch
dahulunya dikenali sebagai Picnic.

1530
01:41:32,010 --> 01:41:35,970
Suplemen Ahad yang jarang dibaca
dalam Liberty, Kansas Evening Sun.

1531
01:41:36,050 --> 01:41:37,600
Ia bermula sebagai sebuah percutian.

1532
01:41:37,680 --> 01:41:38,810
Betulkah?

1533
01:41:38,890 --> 01:41:39,970
Lebih kurang.

1534
01:41:42,430 --> 01:41:44,020
Apa yang berlaku seterusnya?

1535
01:41:55,160 --> 01:41:56,450
THE FRENCH DISPATCH OF THE LIBERTY,
KANSAS EVENING SUN ditujukan kepada

1536
01:46:26,300 --> 01:46:28,350
Terjemahan sari kata oleh Seri