1
00:00:16,892 --> 00:00:17,976
Kau siapa?
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
Aku Daredevil.
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
Hei, kau tak boleh berada di sini!
4
00:00:27,027 --> 00:00:29,738
Hello, Karen. Gembira kita
dapat berjumpa lagi.
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,539
Aku Daredevil.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
Kompas dalaman awak bukannya rosak, Dex.
7
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
Ia cuma berfungsi lebih baik dengan Bintang
Utara untuk membimbing awak.
8
00:00:54,096 --> 00:00:55,576
Tapi kalau saya tak jumpanya
macam mana?
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,724
Jadi awak akan bergantung
pada struktur kita.
10
00:00:57,808 --> 00:01:00,602
Ruangan fizikal yang kemas.
Kerjaya yang berdisiplin.
11
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Awak akan membina kehidupan awak
berasaskan tiang-tiang yang tersusun.
12
00:02:33,320 --> 00:02:34,821
Kalaulah kau boleh sedar saja
13
00:02:34,905 --> 00:02:37,115
daripada terus dipermainkan
ke dalam tangan Fisk.
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Dia menggunakan kau...
15
00:02:38,617 --> 00:02:40,035
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, bos.
16
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
dan aku rasa kau tahu.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
Jadi biar aku tanya ini, Ejen Nadeem...
18
00:02:46,583 --> 00:02:49,044
Siapa yang kau rasa berbahaya di sini?
19
00:02:52,881 --> 00:02:56,134
Lelaki yang serang Buletin
berpakaian seperti Daredevil...
20
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
Dia di dalam FBI.
21
00:03:00,347 --> 00:03:03,266
Hello, Karen. Gembira kita
dapat berjumpa lagi.
22
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
Hei!
23
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Julie!
24
00:03:51,732 --> 00:03:54,067
- Dex, duduk jauh-jauh dari saya.
- Tolonglah, dengarlah saya dulu.
25
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
Saya nak buat ini di tempat awam
supaya awak rasa lebih selamat.
26
00:03:56,361 --> 00:03:59,239
Saya akan berdiri di sini.
Saya takkan datang dekat.
27
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Okey.
28
00:04:02,534 --> 00:04:06,747
Saya minta maaf banyak-banyak atas apa
yang berlaku pada malam sebelum ini.
29
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
Saya minta maaf kerana menakuti awak.
Saya cuma nak jelaskan sahaja.
30
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
Semasa kita bekerja bersama-sama
di talian bunuh diri,
31
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
Saya nampak cara awak bersama orang lain.
32
00:04:16,214 --> 00:04:19,468
Sabar, penyayang, dan saya...
33
00:04:21,303 --> 00:04:22,888
Saya amat perlukan itu sekarang.
34
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
Hidup saya di luar kawalan.
35
00:04:25,140 --> 00:04:28,643
Saya tak ada keluarga, dan nanti
saya akan kehilangan kerja saya...
36
00:04:28,727 --> 00:04:29,770
Tolonglah.
37
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Saya nak bercakap saja. Mana-mana
tempat awak pilih. Dan...
38
00:04:34,316 --> 00:04:37,235
Kalau awak tak nak, saya akan faham...
39
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
dan saya tak akan ganggu awak lagi.
40
00:04:57,547 --> 00:04:58,590
Ejen Nadeem.
41
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Kau lewat.
42
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Aku awal, tapi aku terpaksa buat
kepastian tentang kau.
43
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Apa nama dia?
44
00:05:06,556 --> 00:05:09,184
Yakah? Aku pun terpaksa buat
kepastian tentang kau juga.
45
00:05:09,267 --> 00:05:10,811
Kau ada sejarah menyakiti orang.
46
00:05:10,812 --> 00:05:12,229
Aku takkan serahkan ejen
persekutuan kepada kau
47
00:05:12,312 --> 00:05:14,112
- Kalau kau nak bunuh dia.
- Aku tak buat benda begitu.
48
00:05:15,106 --> 00:05:16,703
Ejen-ejen yang kau belasah
beberapa hari lepas?
49
00:05:16,704 --> 00:05:19,361
Salah seorangnya masih
terlantar dalam hospital.
50
00:05:19,444 --> 00:05:20,804
Mereka semua cuma menjalankan tugas mereka.
51
00:05:20,862 --> 00:05:23,174
Kalau mereka tahan aku, tiada
siapa dapat mengalahkan Fisk.
52
00:05:23,198 --> 00:05:25,867
Kalau kau betul tentang dia,
mengalahkan Fisk itu tugas kami.
53
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
Oh, betulkah?
54
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
Sebab kita berdua tahu di mana tempat
dia bermalam kebelakangan ini.
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,082
Tapi aku faham.
56
00:05:32,165 --> 00:05:35,460
Kalau ada apa-apa benda yang kita saling
setuju, Nadeem, ianya tentang manfaat.
57
00:05:35,544 --> 00:05:38,129
Contohnya pemenjaraan di rumah sebagai
bayaran untuk maklumat yang berguna.
58
00:05:38,213 --> 00:05:41,383
Kadang-kadang kau dan aku perlu menyakiti
seseorang untuk menyelamatkan orang lain.
59
00:05:42,008 --> 00:05:43,218
Jadi apa nama dia?
60
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Aku perlukan janji kau yang
kau tak akan sentuh dia.
61
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Janji aku tak boleh bermakna
apa-apa bagi kau.
62
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Tapi aku kena dengar kau buat janji itu.
63
00:05:53,770 --> 00:05:57,399
Aku perlukan dia untuk membuat
keterangan melawan Fisk, jadi bolehlah.
64
00:06:01,945 --> 00:06:04,197
Kita akan menyelinap ke rumah dia.
65
00:06:04,281 --> 00:06:07,993
Cari apa-apa bukti yang menunjukkan hubungan
dia dengan serangan di Buletin atau dengan Fisk.
66
00:06:08,618 --> 00:06:11,204
Kalau kita jumpa, kita tinggalkan sahaja.
67
00:06:12,080 --> 00:06:14,249
Dan kita aktifkan penggera
kebakarannya apabila nak keluar.
68
00:06:14,332 --> 00:06:17,460
Pihak bomba datang, dan kau boleh
sediakan waran geledah.
69
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Tapi kalau kita tak jumpa apa-apa,
70
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
- lelaki ini akan teruskan hidup dia.
- Cakaplah.
71
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Siapa dia?
72
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
Ejen Khas Ben Poindexter.
73
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
Kopi tanpa kafein kecil satu
dan apa-apa yang dia nak.
74
00:06:33,894 --> 00:06:36,187
Saya dah tahu pesanan saya. Terima kasih.
75
00:06:36,271 --> 00:06:38,273
- Macam biasa, Richie.
- Baiklah.
76
00:06:39,608 --> 00:06:44,779
Saya tak tahu macam mana nak cakap ini
tanpa ia berbunyi macam ejekan.
77
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
Saya tak pernah pun sukakan awak.
78
00:06:47,324 --> 00:06:50,201
Atau... bukanlah dengan
cara yang awak fikirkan.
79
00:06:50,285 --> 00:06:52,537
Saya tak tahu macam mana nak
bercakap dengan awak.
80
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Okey.
81
00:06:54,706 --> 00:06:55,832
Saya bukannya...
82
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
Saya bukannya mengekori awak.
83
00:06:59,169 --> 00:07:03,924
Tapi, saya faham macam mana
boleh kelihatan begitu.
84
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Saya cuma... Saya cuma nak jadi
lebih macam awak.
85
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Awak sedar tak itu masih
lagi berbunyi menyeramkan?
86
00:07:19,898 --> 00:07:24,736
Awak... sangat... baik.
87
00:07:25,403 --> 00:07:28,615
Dan... baik hati. Dan...
88
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Awak selamatkan nyawa orang lain
untuk mencari rezeki.
89
00:07:33,370 --> 00:07:36,539
FBI, dan tentera sebelum itu...
90
00:07:37,123 --> 00:07:39,709
mereka membantu saya kekal
pada jalan yang lurus.
91
00:07:40,293 --> 00:07:44,297
Tapi sekarang... tanpa semua
itu... Semuanya...
92
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
Saya tengah lemas dalam air yang dalam,
93
00:07:46,841 --> 00:07:50,303
dan saya tak tahu jika saya perlu berenang
ke permukaan atau ke dasar.
94
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Dex, awak perlukan oksigen. Bernafaslah.
95
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Tengok, itu... Itulah yang saya maksudkan.
96
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Awak membantu orang
membetulkan diri mereka.
97
00:08:08,405 --> 00:08:10,615
Dah seratus kali saya tengok awak buat.
98
00:08:10,699 --> 00:08:12,936
Satu-satunya benda yang saya
minta, layanlah saya macam...
99
00:08:12,937 --> 00:08:16,454
orang di penghujung talian itu.
100
00:08:20,166 --> 00:08:22,002
Apa yang berlaku di FBI?
101
00:08:23,962 --> 00:08:26,047
Pihak biro perlukan kambing hitam.
102
00:08:37,434 --> 00:08:39,936
Apa yang awak benar-benar perlukan
ialah pakar terapi yang baik.
103
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
Saya pernah ada. Dia meninggal.
104
00:08:46,484 --> 00:08:47,484
Oh, saya...
105
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
Saya bersimpati.
106
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
Okey. Saya akan tolong awak, Dex.
107
00:08:59,205 --> 00:09:01,916
Tapi, tolonglah, jangan buat saya menyesal.
108
00:09:02,667 --> 00:09:06,713
Saya janji. Saya takkan buat.
109
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
Maafkan saya.
110
00:09:30,820 --> 00:09:32,614
Hai. Wah!
111
00:09:32,697 --> 00:09:35,158
- Awak tidur langsung tak?
- Ya.
112
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Tak.
113
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
- Awak perlukan kopi.
- Ya.
114
00:09:42,791 --> 00:09:45,627
Awak pernah tak ada hari di mana...
115
00:09:45,710 --> 00:09:49,172
Awak pecahkan aktiviti harian
kecil-kecilan? Macam, uh...
116
00:09:50,173 --> 00:09:54,010
"Letak kaki di atas lantai,
Karen. Berjalan saja ke singki."
117
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Adalah juga.
118
00:09:56,846 --> 00:09:59,682
Secara umumnya, saya tak panggil
diri saya Karen, tapi...
119
00:09:59,766 --> 00:10:02,310
Sebenarnya, tak, saya tak
buat macam itu langsung.
120
00:10:05,105 --> 00:10:07,145
Macam mana awak tak nampak
murung langsung sekarang?
121
00:10:07,190 --> 00:10:08,566
Sebab saya ada teori.
122
00:10:09,234 --> 00:10:10,819
Amboi. Mesti hebat teori itu.
123
00:10:11,569 --> 00:10:14,072
Fisk mendedahkan penjenayah-
penjenayah yang terlibat dalam rasuah.
124
00:10:14,155 --> 00:10:15,555
Dia berancang untuk menjejakkan
kaki di tempat gelap
125
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
dan menjadi satu-satunya sumber
perlindungan kerajaan
126
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
untuk semua penjenayah di Hell's
Kitchen, mungkin di bandar ini.
127
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
Dan teori itu tak membuatkan
awak rasa nak minum?
128
00:10:24,124 --> 00:10:26,918
Ya, sebab saya ada rancangan juga.
129
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Tak. Tak, tak, Foggy, awak
tak ada rancangan.
130
00:10:30,547 --> 00:10:32,347
Awak tahu tak apa yang terjadi
kalau awak buat rancangan?
131
00:10:32,382 --> 00:10:34,982
Fisk dah fikirkannya, dan dia buat racangan
itu sebahagian dari rancangan dia.
132
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
Tapi, dia tak tahu pun saya nak tumpaskan
dia. Dia takkan boleh tahu.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,516
Saya sedar selepas saya selongkar
barang-barang Marci.
134
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
Dengan lebih daripada satu cara.
135
00:10:42,684 --> 00:10:44,477
- Foggy.
- Maaf.
136
00:10:44,561 --> 00:10:46,308
Apa yang saya maksudkan, dia
tengah buat persediaan
137
00:10:46,309 --> 00:10:48,314
untuk pembuktian rasuah
dari seorang pegawai rasmi IRS
138
00:10:48,398 --> 00:10:50,478
yang menyediakan perkhidmatan
penipuan dan penggubahan wang haram
139
00:10:50,525 --> 00:10:52,068
- untuk puak Albania...
- Jangan, berhenti.
140
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Saya tak boleh.
141
00:10:59,325 --> 00:11:03,121
Satu artikel sahaja lagi, Karen.
Itu sahaja yang diperlukan.
142
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
Baiklah. Ini apa?
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Syarat-syarat pemenjaraan rumah Fisk.
144
00:11:10,920 --> 00:11:15,091
Kalau dia melanggar mana-mana syarat ini,
zappo. Dia kembali ke penjara semula.
145
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
"Zappo"? Adakah istilah itu?
146
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
Uh, nombor tiga ini kuncinya.
147
00:11:20,138 --> 00:11:22,223
"Bertindak atau bersubahat
untuk melakukan jenayah."
148
00:11:22,307 --> 00:11:24,851
Tak, tak, tunggu. Macam mana
pula dengan nombor enam ini?
149
00:11:24,934 --> 00:11:26,785
Hal-hal tentang mendakwa
dia atas jenayah
150
00:11:26,786 --> 00:11:27,913
yang terjadi sebelum perjanjian ini?
151
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
- Nombor enam bukan rancangannya.
- Nombor enam ini betul-betul bagus.
152
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
Maksud saya, Fisk bunuh ayah
dia. Itu pembunuhan.
153
00:11:34,027 --> 00:11:35,208
Tiada statut-statut untuk had.
154
00:11:35,209 --> 00:11:36,990
Dan mak dia ceritakannya kepada Ben Urich.
155
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Wanita yang dah mati ceritakan
sesuatu kepada lelaki yang dah mati.
156
00:11:38,990 --> 00:11:42,452
- Itu bukan bukti. Takkan berkesan.
- Ya.
157
00:11:42,535 --> 00:11:45,622
Awak tahu apa yang akan berkesan?
Menerbitkan teori saya kepada umum.
158
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Jadi apabila pihak FBI tengok
Fisk menyalahi syarat-syarat mereka,
159
00:11:48,082 --> 00:11:49,722
mereka terpaksa memasukkan dia
ke dalam penjara semula?
160
00:11:49,792 --> 00:11:53,254
Dan mereka tak boleh abaikan kalau kita
tampal di muka hadapan.
161
00:11:53,338 --> 00:11:54,589
'Bila saya cakap 'kita', maksudnya awak.
162
00:11:54,672 --> 00:11:57,425
Buletin takkan membenarkan wartawan
membuat teori-teori yang tak berasas.
163
00:11:57,508 --> 00:11:58,509
Itu bukan berita.
164
00:11:58,593 --> 00:12:00,929
Tapi ia akan jadi berita kalau
calon pendakwa raya
165
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
yang buat teori-teori yang tak berasas.
166
00:12:02,639 --> 00:12:06,017
Di dalam forum awam. Mendebatkan
penyandang pendakwa raya.
167
00:12:06,684 --> 00:12:08,311
Awak nak berdebat dengan Blake Tower?
168
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
Di Kelab Hell's Kitchen.
169
00:12:09,812 --> 00:12:12,315
Sepatutnya untuk ucapan
yang telah disediakan.
170
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
- Huh.
- Mereka sokong dia.
171
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
Saya bukannya nak ikut sangat agenda itu,
172
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
tapi Daging Nelson sebahagian
dari kelab itu, jadi...
173
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Jadi awak nak hadap dia begitu
saja, tiba-tiba?
174
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
Kenapa tidak? Saya akan kenakan dia
apabila dia paling tak perasan.
175
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Lemparkan hal-hal ini kepada dia...
176
00:12:24,202 --> 00:12:27,205
Ya, awak jadikan dia tak senang
hati, beremosi. Hasut dia.
177
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Mungkin menjadi.
178
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Ya.
179
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Jadi, bolehlah awak uruskan
perjumpaan itu?
180
00:12:37,465 --> 00:12:39,300
Ya, boleh. Cuma, um...
181
00:12:41,261 --> 00:12:43,554
Saya kena pecat. Jadi...
182
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
Apa?
183
00:12:46,891 --> 00:12:49,978
Ellison sayangkan awak macam keluarga
sendiri. Apa yang awak buat?
184
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Saya enggan mendedahkan identiti Daredevil.
185
00:12:55,984 --> 00:13:01,239
Aduh. Okey, tapi, Ellison juga nak
mengalahkan Fisk seperti kita.
186
00:13:01,322 --> 00:13:04,784
Beritahu saja rancangan kita kepada dia.
Tengok, mesti cepat dia bagi kerja awak balik.
187
00:13:04,867 --> 00:13:08,037
Dan nanti kita jumpa di restoran.
Awak orang kanan saya.
188
00:13:09,289 --> 00:13:10,581
Saya belikan salmon.
189
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Hei. Tuan sewakah yang bagi korang masuk?
190
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Dex.
191
00:14:00,590 --> 00:14:01,716
Terima kasih sebab datang.
192
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Kau jelaskan yang aku terpaksa
datang. Apa hal ini?
193
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
Aku ada orang di sini yang
nak bercakap dengan kau.
194
00:14:10,266 --> 00:14:11,434
Ikut aku.
195
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Dex, ini kawan lama aku, Andrea Morales.
196
00:14:34,332 --> 00:14:35,833
Dia peguam bela.
197
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
Kawan-kawan kita kumpul duit untuk
bayar perkhidmatan Andy ini.
198
00:14:39,420 --> 00:14:41,631
Kalau kau setuju,
199
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
dia boleh menyaman biro atas penggantungan
kerja yang salah bagi pihak kau.
200
00:14:45,051 --> 00:14:47,303
- Dia boleh buat begitu?
- Boleh.
201
00:14:47,387 --> 00:14:49,305
Dan selepas meneliti
butiran-butiran kes awak,
202
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
saya percaya sepenuhnya yang saya
patut menyaman mereka.
203
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
Dia dah diberi bayaran pendahuluan.
Buat masa sekarang.
204
00:14:54,727 --> 00:14:55,812
Dan saya tak murah.
205
00:14:55,895 --> 00:14:58,689
Orang-orang di sini mesti sukakan
awak, Ejen Poindexter.
206
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Kau sokong aku melalui semua ini?
207
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Aku tak tahu macam mana nak
berterima kasih kepada kau.
208
00:15:07,407 --> 00:15:08,766
Lelaki yang telah menyelamatkan nyawa kami
209
00:15:08,767 --> 00:15:11,411
tak perlu berterima kasih untuk apa-apa pun.
210
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Jadi, fikirkanlah langkah-
langkah seterusnya, dan, uh...
211
00:15:18,626 --> 00:15:20,545
Aku tak sabar nak bekerja dengan
kau semula di dalam pasukan kita.
212
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
Saya dah sediakan hujahnya.
213
00:16:33,534 --> 00:16:35,495
Kau jumpa apa-apa?
214
00:16:35,578 --> 00:16:38,080
Dia pembersih. Dia suka barang-
barangnya tersusun.
215
00:16:39,040 --> 00:16:41,667
Isteri aku pun sama, tapi dia
tak muat dalam sut kau.
216
00:16:45,254 --> 00:16:48,382
Semua bukti yang aku ada pada Dex
berdasarkan keadaan semasa sahaja.
217
00:16:49,300 --> 00:16:51,177
Aku baru saja tinggalkan dia.
Dia baik-baik saja.
218
00:16:52,845 --> 00:16:56,265
Aku tak boleh bayang seorang ejen yang
sopan ditipu oleh kata-kata Fisk.
219
00:16:56,349 --> 00:16:58,267
Ya, memang itulah kerja Fisk.
220
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
Cari kelemahan. Serang dengan kuat.
221
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
Bila kau dah melutut,
222
00:17:02,980 --> 00:17:05,191
kau tak ada pilihan selain ditipu
oleh kata-kata dia.
223
00:17:06,984 --> 00:17:09,362
Aku anggap geng-geng kau bayar
perkhidmatan bilik dia juga.
224
00:17:20,498 --> 00:17:23,084
Sut itu ada di sini. Aku boleh baunya.
225
00:17:23,167 --> 00:17:24,961
Apa, kau boleh baunya?
226
00:17:27,838 --> 00:17:29,507
GSR dan latex.
227
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Aduhai. Aku tak boleh panggil
pasukan untuk pecahkan itu.
228
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
Apa, kau boleh buat itu?
229
00:17:42,186 --> 00:17:44,647
Kalau kau terus bercakap, tak bolehlah.
230
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
Sut itu ada di sini. Dia mesti pindahkan.
231
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Sekarang dah tak ada.
232
00:18:11,882 --> 00:18:14,802
Dan kau menghidu eau de sut tak
boleh nak meyakinkan hakim.
233
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
Betul, Poindexterlah pelakunya.
Memang dia.
234
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
Tiada benda di sini yang menghubungkan
dia dengan Fisk atau Buletin.
235
00:18:24,604 --> 00:18:25,938
Kita tak ada apa-apa langsung.
236
00:18:34,572 --> 00:18:36,616
Bila burung-burung gagak itu terbang
ke kawasan makanan mereka,
237
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
saya bunuh mereka dengan batu.
238
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
Apa rasanya melihat mereka mati?
239
00:18:42,288 --> 00:18:45,333
Mungkin timbang tara pun kita tak boleh buat.
240
00:18:45,416 --> 00:18:47,627
Pihak kerajaan selalunya menafikan
apabila kita upah peguam.
241
00:18:47,710 --> 00:18:51,255
Hebatnya. Puan rasa hal ini akan
mengambil masa berapa lama?
242
00:18:51,339 --> 00:18:55,676
Kalau semuanya berjalan lancar, kerja awak
akan dikembalikan semula dalam enam bulan.
243
00:18:55,760 --> 00:18:58,387
- Enam bulan?
- Tapi kami akan sediakan bayaran sampingan.
244
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
Saya tak kisah tentang bayaran sampingan.
245
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
Apa yang saya boleh buat dalam enam bulan?
246
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Ini mungkin berbunyi melampau,
247
00:19:06,312 --> 00:19:09,190
tapi awak ada masa depan yang
cerah dalam biro ini.
248
00:19:09,774 --> 00:19:11,192
Ambillah jalan yang jauh.
249
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
Oh. Saya akan kembali.
250
00:19:56,362 --> 00:19:58,202
Nombor ini telah diblok.
251
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
Awak buat tak senaman-senaman kita?
252
00:20:10,000 --> 00:20:13,270
Ya, tapi 'lepas itu jiran saya
253
00:20:13,271 --> 00:20:15,464
ada bawa balik sekotak kucing-kucing terbiar.
254
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Kucing-kucing itu duduk di laman.
255
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Saya bunuh mereka dengan batu, Dr. Mercer.
256
00:20:23,889 --> 00:20:26,934
Saya cuba untuk tak bunuh, tapi saya suka.
257
00:20:31,814 --> 00:20:35,151
Jadi dia ini ada masalah. Masalah-masalah
yang serius. Tapi itu tak bermakna...
258
00:20:44,160 --> 00:20:45,870
Dia dah datang. Kau patut pergi.
259
00:20:45,953 --> 00:20:48,706
Tak, kita dah buat perjanjian.
Tak ada bukti, kau tak sentuh dia.
260
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
- Aku dah jumpa bukti.
- Bukti yang berguna di mahkamah.
261
00:20:51,292 --> 00:20:52,668
Dia akan guna sut itu lagi.
262
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
Aku dah perangkap dia. Aku boleh
suruh dia beritahu aku di mana dia simpan.
263
00:20:55,629 --> 00:20:59,008
- Kau dah berjanji.
- Ya? Aku tarik balik.
264
00:22:02,279 --> 00:22:04,841
- Kita takkan dapat peluang lain macam itu.
- Kalau kau salah, macam mana?
265
00:22:04,865 --> 00:22:06,575
Aku tak salah.
266
00:22:20,256 --> 00:22:22,925
Tembakan itu datang dari seberang lorong.
267
00:22:23,008 --> 00:22:24,927
Aku rasa datang dari tingkat bawah.
268
00:22:32,351 --> 00:22:35,020
Dia... Dia memantul peluru-peluru itu.
269
00:22:36,814 --> 00:22:39,042
- Pergi ke pintu depan.
- Dia di tepi tingkap.
270
00:22:39,066 --> 00:22:40,359
Dia tengah tunggu sasaran yang lebih baik.
271
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
Macam mana kau tahu?
272
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Dia cuma ada tiga peluru sahaja lagi.
273
00:22:53,122 --> 00:22:54,962
Aku akan cakap bila dia tengah isi
semula, selepas itu kau pergi.
274
00:22:54,999 --> 00:22:56,709
Okey.
275
00:22:58,794 --> 00:23:02,089
- Dia tak panggil bantuan sokongan.
- Tak. Dan dia tak akan panggil.
276
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Tapi jiran dah telefon 911.
277
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
Aduhai, Dex.
278
00:23:12,600 --> 00:23:13,851
Okey, sekarang. Pergi, pergi, pergi!
279
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
Tingkat ketiga, 2312 Jalan Raja.
280
00:23:50,262 --> 00:23:52,097
Dua suspek, ganas.
281
00:23:53,223 --> 00:23:55,976
Kami terima, dispatch.
2312 jalan Raja...
282
00:24:04,693 --> 00:24:06,195
Polis! Tangan di atas!
283
00:24:18,123 --> 00:24:19,959
Saya FBI. Saya ada ID.
284
00:24:20,960 --> 00:24:23,754
Kalau encik tengok dalam poket saya,
encik akan jumpa dompet saya.
285
00:24:25,965 --> 00:24:28,217
Dua suspek bersenjata telah pecah
masuk ke rumah saya.
286
00:24:33,847 --> 00:24:36,058
...cuba untuk tak bunuh, tapi saya suka...
287
00:25:21,478 --> 00:25:24,815
Baiklah, baiklah, semua, bawa bertenang.
288
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
Kita telah sampai ke bahagian
paling seronok majlis kita ini.
289
00:25:27,276 --> 00:25:28,527
Pencuci mulutkah?
290
00:25:29,862 --> 00:25:32,781
Macamlah kau perlukan
kanoli satu lagi, Mikey!
291
00:25:34,324 --> 00:25:36,410
Agenda kita malam ini mudah saja.
292
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
Proses penyokongan calon-calon
untuk pendakwa raya kita...
293
00:25:39,121 --> 00:25:40,807
Karen. Mesti tahu apa perlu buat.
294
00:25:40,831 --> 00:25:43,375
Karen? Di mana awak ini?
295
00:25:48,505 --> 00:25:51,467
- Macam mana cik boleh naik?
- Saya daftar ke dalam bilik.
296
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Tingkat ini untuk kakitangan FBI sahaja.
297
00:25:53,093 --> 00:25:54,970
Hai, saya Karen Page.
Saya bersama Buletin.
298
00:25:55,054 --> 00:25:56,054
Kami kenal cik siapa.
299
00:25:56,055 --> 00:25:57,598
Saya nak bercakap dengan dia.
300
00:25:57,681 --> 00:25:59,099
Tak akan berlaku.
301
00:25:59,183 --> 00:26:02,853
Di bawah persetujuan dia, dia berhak
untuk bercakap dengan pihak wartawan.
302
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
Melainkan awak berdua nak
langgar persetujuan itu?
303
00:26:05,606 --> 00:26:08,358
Fisk dan peguam-peguam beliau perlu
mengesahkan semua permintaan wartawan.
304
00:26:08,442 --> 00:26:12,321
Mereka minta orang-orang cik berambus.
Cik membazir masa cik saja.
305
00:26:12,404 --> 00:26:15,199
Baiklah. Jadi, apa kata awak
panggil peguam-peguam dia
306
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
dan beritahu dia saya nak memberi Fisk
peluang untuk menyatakan komen
307
00:26:17,785 --> 00:26:20,412
tentang sebuah cerita yang saya nak tulis
berkenaan dengan seorang Marlene Vistain?
308
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Itu mak Fisk.
309
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Alamak.
310
00:26:24,458 --> 00:26:25,667
Dia memang ada mak?
311
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
Silakanlah. Telefon peguam-
peguam dia. Saya akan tunggu.
312
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
Pendakwaan bukanlah satu-satu isunya.
313
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
Sebahagian besar daripada kes kita
tak pernah mengahadap barisan juri,
314
00:26:39,848 --> 00:26:41,520
sebab kita bawa kes-kes yang
kuat untuk ditanggung
315
00:26:41,521 --> 00:26:44,812
sehingga pihak defendan mengaku
bersalah dengan sukarelanya.
316
00:26:44,895 --> 00:26:48,190
Ini bermakna lebih ramai orang jahat di
penjara menggunakan lebih sedikit jumlah wang.
317
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
Kita semua setujukah dengan hal ini?
318
00:26:55,739 --> 00:26:59,368
Sehinggalah encik membenarkan mereka keluar
dari penjara semula. Betul tak, Encik Tower?
319
00:26:59,451 --> 00:27:03,705
Sebab encik bersetuju dengan kedua-
dua jenis perjanjian, betul tak, tuan?
320
00:27:03,789 --> 00:27:05,415
Itu Foggy Nelsonkah?
321
00:27:05,499 --> 00:27:06,542
Uh...
322
00:27:06,625 --> 00:27:07,960
Betul, Encik Gerlach.
323
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Apa yang awak buat ini, Foggy?
324
00:27:09,962 --> 00:27:13,340
Saya dah beritahu teman wanita awak kalau awak
tak ada pada undian, awak tak boleh bercakap.
325
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
Tapi keluarga Nelson pun ahli juga,
dan ini perjumpaan penyokongan.
326
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Ahli-ahli boleh menanyakan
soalan, betul tak?
327
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Ini takkan mengubah undiannya, Foggy.
328
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
Awak cuma menangguh pencuci mulut
dan buat orang marah saja.
329
00:27:25,978 --> 00:27:29,022
Saya minta maaf kepada semua. Ini
tak akan mengambil masa yang lama.
330
00:27:29,106 --> 00:27:30,732
Semua peguam cakap macam itu.
331
00:27:32,943 --> 00:27:35,904
Kalau nak berucap panjang berjela, boleh saja.
Tapi saya tak cas siapa-siapa pun untuk dengar ini.
332
00:27:37,447 --> 00:27:40,492
Saya melaksanakan kempen bertulis
saya sendiri untuk pendakwa raya.
333
00:27:40,576 --> 00:27:42,119
Kebanyakan dari kamu semua dah tahu hal ini.
334
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
Saya bukannya bertanding
sebab saya nak menang.
335
00:27:45,247 --> 00:27:48,000
Saya bertanding untuk memastikan
dia mengambil tanggungjawab.
336
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Debat adalah jiwa kepada demokrasi.
337
00:27:50,794 --> 00:27:53,589
Jadi kenapa encik tak
bercakap tentang Wilson Fisk?
338
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
Adakah encik bertanding untuk
jawatan itu, Encik Tower,
339
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
atau adakah encik bertanding berlari dari
mengambil tanggungjawab ke atas situasi dia?
340
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
Kita pernah debatkan hal ini, Encik Nelson.
341
00:28:01,513 --> 00:28:05,225
Adakah encik masih lagi ingin mengaku bahawa
encik tiada pengaruh dalam pengeluaran dia dari penjara,
342
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
untuk hidup antara kita di dalam
bandar ini sekali lagi?
343
00:28:07,269 --> 00:28:10,355
Kuasa-kuasa di jawatan saya terhad
kepada undang-undang negeri.
344
00:28:10,439 --> 00:28:13,692
Situasi Wilson Fisk terikat sepenuhnya
dengan bidang kuasa persekutuan, dan...
345
00:28:13,775 --> 00:28:15,975
Maksud awak jenayah-jenayah dia
yang sudah diberi dakwaan?
346
00:28:16,028 --> 00:28:18,082
- Tentulah.
- Tapi encik boleh mendakwa
347
00:28:18,085 --> 00:28:21,617
dia atas jenayah-jenayah yang dia
sedang lakukan sekarang, 'kan?
348
00:28:21,700 --> 00:28:22,743
Jenayah-jenayah apa?
349
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
Lelaki itu ditahan dalam
pengawasan FBI 24 jam sehari.
350
00:28:26,914 --> 00:28:28,916
Dalam hotel lima-bintang.
351
00:28:28,999 --> 00:28:31,251
Sebab dia dah buat perjanjian
dengan pihak persekutuan.
352
00:28:31,335 --> 00:28:36,048
Hidup di dalam kemewahan, selagi dia
mendedahkan nama-nama ahli gelap yang penting.
353
00:28:36,131 --> 00:28:39,843
Dan Fisk telah melakukan itu, berulang-ulang
kali, menjadikan bandar ini lebih selamat.
354
00:28:39,927 --> 00:28:42,679
Atau menjadikan saingan-saingannya hilang.
355
00:28:43,972 --> 00:28:45,015
Betul itu.
356
00:28:46,350 --> 00:28:50,687
Wilson Fisk memberi maklumat kepada sasaran-
sasaran yang terpilih secara terperinci.
357
00:28:50,771 --> 00:28:53,941
Menggunakan kerajaan sebagai
tentera persendirian dia
358
00:28:54,024 --> 00:28:55,293
untuk menuntut semula kedudukan dia
359
00:28:55,294 --> 00:28:58,278
di tengah-tengah dunia
penjenayah bandar ini.
360
00:28:58,362 --> 00:28:59,363
Ini fantasi.
361
00:28:59,446 --> 00:29:02,741
Tak, ini realiti yang sukar.
362
00:29:04,576 --> 00:29:08,705
Terdapat pegawai-pegawai rasmi kerajaan
yang dikawal oleh pelbagai penjenayah.
363
00:29:08,789 --> 00:29:10,290
Apa yang Wilson Fisk telah buat
364
00:29:10,374 --> 00:29:13,210
adalah mengambil semua penjenayah-penjenayah
itu dan menyerahkan mereka kepada FBI.
365
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
Dan mengambil pegawai-pegawai yang
dirasuah itu sebagai simpanannya.
366
00:29:17,089 --> 00:29:18,225
Dia berancang untuk menukarkan diri dia
367
00:29:18,226 --> 00:29:23,597
kepada sumber segala sogokan dan lindungan.
368
00:29:23,679 --> 00:29:25,722
Semuanya ada di sini.
369
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Encik Nelson.
370
00:29:27,266 --> 00:29:30,978
Sebagai pendakwa raya, encik tak
boleh menghasut orang ramai begitu saja.
371
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
Encik perlu membuktikan pernyataan encik.
372
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
- Saya boleh.
- Tak, encik tak boleh.
373
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
Giliran saya pula.
374
00:29:36,650 --> 00:29:40,320
Di firma undang-undang cantik encik itu,
apa yang encik ajar ialah "ciptakan fiksyen."
375
00:29:40,904 --> 00:29:43,532
Apa jenis cerita yang juri perlu
dengar. Bukan apa jenis fakta.
376
00:29:44,074 --> 00:29:46,451
Saya telah mendakwa selama 13 tahun,
377
00:29:46,535 --> 00:29:49,454
dan saya boleh beritahu encik bahawa bukan
begini cara undang-undang penjenayah berfungsi.
378
00:29:49,538 --> 00:29:51,112
Ucapan yang menyentuh hati
mengagumkan orang ramai,
379
00:29:51,113 --> 00:29:53,375
tapi tak ada tempat pun di
mahkamah penjenayah.
380
00:29:54,459 --> 00:29:56,837
Saya tak ada pengalaman
sebegitu, Encik Tower.
381
00:29:57,754 --> 00:29:59,381
Betul. Namun begitu,
382
00:30:00,173 --> 00:30:04,636
Saya pun tak jemu dengan membuat kerja
yang sama selama bertahun-tahun.
383
00:30:04,720 --> 00:30:07,556
Saya masih lagi percaya pada
apa yang undang-undang boleh buat.
384
00:30:08,348 --> 00:30:10,976
Dan itu adalah peralatan yang sangat
berkuasa untuk digunakan.
385
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
Kerana apabila kita melintasi
sempadan fakta semata-mata
386
00:30:14,688 --> 00:30:17,816
dan menjadi bersemangat tentang apa
yang kita mampu buat, kita boleh...
387
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Alamak.
388
00:30:23,447 --> 00:30:25,157
Saya tak dengar.
389
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Kita boleh buat apa, Encik Nelson?
Kaku di hadapan juri?
390
00:30:43,508 --> 00:30:44,760
Kami akan perhatikan.
391
00:30:51,099 --> 00:30:53,477
Biar betul.
392
00:31:12,287 --> 00:31:13,497
Cik Page.
393
00:31:22,214 --> 00:31:26,385
Saya perlu akui, saya terkejut
melihat awak di sini.
394
00:31:30,889 --> 00:31:33,517
Agaknya ini dianggap sebagai
melaksanakan tempoh hukuman?
395
00:31:33,600 --> 00:31:36,812
Ya, saya pasti semua ini
menyinggung perasan cik,
396
00:31:37,354 --> 00:31:39,314
melihat balik kepada sejarah kita.
397
00:31:41,733 --> 00:31:43,652
Maksud awak masa-masa ketika
awak nak bunuh saya?
398
00:31:45,278 --> 00:31:47,489
Jenayah-jenayah di mana saya masih
lagi menerima balasan untuknya.
399
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
Ya. Ianya menyinggung.
400
00:32:01,294 --> 00:32:02,295
Teh?
401
00:32:04,631 --> 00:32:05,715
Tak nak, terima kasih.
402
00:32:06,967 --> 00:32:08,468
Saya bukan datang nak minum teh.
403
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Duduk.
404
00:32:23,817 --> 00:32:26,361
Sekurang-kurangnya cik datang
untuk berbincang.
405
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Ya.
406
00:32:31,366 --> 00:32:33,118
Mari... Mari kita berbincang.
407
00:32:44,254 --> 00:32:46,798
Cik bukannya nak tulis
artikel tentang ibu saya.
408
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Bukan?
409
00:32:55,348 --> 00:32:56,433
Saya boleh saja.
410
00:32:56,516 --> 00:32:58,185
Sampai mana, Cik Page?
411
00:32:58,852 --> 00:33:00,437
Kesusahan saya?
412
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
Hmm.
413
00:33:02,230 --> 00:33:04,774
Takla berbunyi teruk sangat,
bila awak sebut sekarang.
414
00:33:05,358 --> 00:33:09,196
Saya tidak mengalu-alukan
gangguan di dalam privasi saya.
415
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Tapi awak bagi saja saya masuk?
416
00:33:12,908 --> 00:33:17,579
Cik dulu bekerja dengan Ben Urich, 'kan?
417
00:33:17,662 --> 00:33:19,289
Saya percaya dia membimbing cik.
418
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Ya, sebelum dia dibunuh.
419
00:33:22,000 --> 00:33:25,962
Pengajaran yang terakhir. Pengajaran yang
nampaknya cik masih lagi tak faham.
420
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Itu ugutankah?
421
00:33:29,299 --> 00:33:31,009
Ianya pemerhatian.
422
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
Memang awak betul.
423
00:33:37,265 --> 00:33:39,601
Saya bukan di sini nak bercakap
tentag mak awak.
424
00:33:41,603 --> 00:33:43,980
Saya lebih rela bercakap tentang
apa yang dia beritahu Ben.
425
00:33:46,066 --> 00:33:49,611
Sebenarnya, apa yang dia beritahu kami.
426
00:33:52,656 --> 00:33:56,701
Mungkin awak tak tahu, tapi
saya ada bersama dia.
427
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
Mungkin tak adil.
428
00:33:59,287 --> 00:34:04,167
Dua wartawan yang terlatih mengganggu
seorang wanita tua yang lemah sebegitu.
429
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
Mudah saja nak paksa dia.
430
00:34:09,256 --> 00:34:11,174
Suruh dia cakap perkara yang
dia tak nak cakap.
431
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Maksud cik?
432
00:34:14,094 --> 00:34:16,638
Dia banyak ingat tentang
zaman kanak-kanak awak.
433
00:34:16,721 --> 00:34:21,268
Orang kata kenangan-kenangan yang
paling lamalah melekat paling lama.
434
00:34:22,394 --> 00:34:26,982
Dia ingat banyak benda. Banyak
benda yang... memalukan.
435
00:34:28,024 --> 00:34:32,404
Nampaknya ada banyak benda-benda
itu, betul tak, Willie?
436
00:34:36,199 --> 00:34:38,215
Saya pasti para pembaca cik di Buletin
437
00:34:38,216 --> 00:34:40,412
akan sama terhibur dengan cik sendiri.
438
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
Tak, kami tak akan cetak benda-benda itu.
439
00:34:43,957 --> 00:34:46,126
Kami sebarkan di sekitar pejabat saja.
440
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
Bagaimana keadaan di pejabat cik?
441
00:34:52,924 --> 00:34:54,718
Saya ada dengar tentang musibah itu.
442
00:34:54,801 --> 00:34:57,304
Pasti sebelum ia berlaku lagi.
443
00:34:58,221 --> 00:35:00,181
Tak, cerita yang kami akan cetak
444
00:35:00,265 --> 00:35:03,059
ialah penerangan terperincinya
tetang ayah awak.
445
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Dan cara awak bunuh dia.
446
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Tukul.
447
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
Pada umur itu?
448
00:35:15,196 --> 00:35:19,951
Ada tak bahagian dalam diri awak
yang tak rosak, agaknya?
449
00:35:49,981 --> 00:35:53,735
Cik tanya saya kenapa saya
benarkan cik masuk.
450
00:35:55,403 --> 00:35:59,324
Sebabnya, Cik Page, saya ada
beberapa soalan saya sendiri.
451
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
Cik adalah wartawan yang dihormati,
452
00:36:01,951 --> 00:36:06,247
tapi pada suatu masa dahulu cik hanyalah
seorang setiausaha di firma undang-undang.
453
00:36:06,331 --> 00:36:08,249
Untuk Matt Murdock, ya?
454
00:36:08,333 --> 00:36:09,459
Pengurus pejabat.
455
00:36:09,542 --> 00:36:12,587
Terlibat rapat dalam urusannya, ya?
456
00:36:12,671 --> 00:36:14,255
Urusan-urusan kerjanya.
457
00:36:14,339 --> 00:36:15,507
Sudah tentulah.
458
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
Ceritalah, pada tahap manakah
459
00:36:17,361 --> 00:36:21,763
cik belajar tentang kehidupan
rahsia Encik Murdock?
460
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Ya.
461
00:36:29,896 --> 00:36:31,106
Terima kasih.
462
00:36:32,065 --> 00:36:33,692
Terima kasih., Cik Page.
463
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Okey.
464
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Okey.
465
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Kau nak rahsia?
466
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Aku boleh beritahu kau rahsia, Wilson.
467
00:36:53,378 --> 00:36:54,712
Boleh aku panggil kau macam itu?
468
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
Aku rasa kita dah banyak
mengenali satu sama lain.
469
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
- Suka hati kaulah, Karen.
- Bagus.
470
00:37:00,468 --> 00:37:02,220
James Wesley.
471
00:37:05,265 --> 00:37:08,518
Apa yang kau rasa bila dia menghilang?
472
00:37:10,353 --> 00:37:14,357
Memang, 24 jam yang pertama itu
sangatlah teruk, 'kan?
473
00:37:15,358 --> 00:37:19,028
Bila kau telefon dan telefon dan telefon
dan telefon, tapi tak ada jawapan.
474
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
Ia menjadi ketaksuban.
475
00:37:22,866 --> 00:37:27,787
Proses menelefon itu. Gelung mel suara seorang
hantu yang tak berhenti dalam telinga kau.
476
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Kau risau.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Kau fikir.
478
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
Kau meyumpah, "Jahannam,
479
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
kalau dia hidup lagi, aku
bunuh nak dia sendiri."
480
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Begitukah rasanya bagi kau?
481
00:37:40,884 --> 00:37:42,385
Kau mengamuk 'kat diakah?
482
00:37:43,178 --> 00:37:45,180
Sebab kau rasa dia mengkhianati kau?
483
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
Sebab aku ada terfikir apa yang
lebih teruk bagi kau.
484
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
Pengkhianatan dia atau kematian dia?
485
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
Dia mati dengan cepat.
486
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
Kalau kau nak tahu.
487
00:37:59,944 --> 00:38:01,529
Tak banyak terseksa.
488
00:38:02,363 --> 00:38:04,903
Tengok, Wilson, Matt
Murdock bukanlah orang
489
00:38:04,904 --> 00:38:06,785
yang kau patut risau tentang.
490
00:38:08,161 --> 00:38:09,662
Aku bunuh Wesley.
491
00:38:11,289 --> 00:38:14,209
Aku tembak dia tujuh kali.
492
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
Sebab pelurunya habis. Dia
layak dapat lebih lagi.
493
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
Jangan bergerak!
494
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
Apa?
495
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
Apa?
496
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
Foggy?
497
00:38:41,069 --> 00:38:42,320
Anggaplah sebagai pujian.
498
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
Yang mereka betul-betul ingat
saya nak bunuh dia?
499
00:38:44,614 --> 00:38:46,814
- Saya terpaksa beritahu mereka sesuatu.
- Tak, Foggy, tak perlu pun.
500
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
Awak musnahkannya. Saya dah kenakan dia.
501
00:38:49,327 --> 00:38:51,830
Kenakan dia? Fisk boleh patahkan
awak macam ranting kayu.
502
00:38:51,913 --> 00:38:53,498
Sekurang-kurangnya mereka ada rakaman.
503
00:38:55,792 --> 00:38:57,126
Memang itukah rancangan awak?
504
00:38:58,044 --> 00:39:01,381
Aduhai, Karen. Janganlah bertukar
jadi Matt pula pada saya.
505
00:39:05,009 --> 00:39:08,638
Tengok, saya bukannya nak dia bunuh
saya. Cuma nak suruh dia kejar saya.
506
00:39:08,721 --> 00:39:10,515
Oh, baguslah.
507
00:39:11,724 --> 00:39:14,519
- Ideanya dari awak.
- Saya?
508
00:39:14,602 --> 00:39:16,896
Semua yang awak sebut tentang Tower
dan memerangkap dia secara tiba-tiba
509
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
saya terfikir, "Ya, kita jadikan
Fisk berhenti berfikir saja
510
00:39:20,233 --> 00:39:22,193
dan sebaliknya, bertindak secara beremosi."
511
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
Saya dah agak awak terfikir
perkara macam itu.
512
00:39:25,905 --> 00:39:27,866
Rancangan itu taklah teruk
sangat, sebenarnya.
513
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Kecuali bahagian di mana awak
berharap FBI akan masuk
514
00:39:30,952 --> 00:39:32,620
sebelum raksasa itu belasah awak sampai mati.
515
00:39:32,704 --> 00:39:34,985
Dah tak penting sekarang, 'kan?
516
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
Macam mana awak boleh tahu
pun saya ada 'kat sini?
517
00:39:38,459 --> 00:39:39,669
Saya kenal awak.
518
00:39:39,752 --> 00:39:41,087
Bila awak tak hadir...
519
00:39:41,963 --> 00:39:45,884
Saya terfikirkan beberapa kemungkinan
dan ini situasi mimpi ngeri saya.
520
00:39:45,967 --> 00:39:47,594
Jadi saya berharap sajalah.
521
00:39:48,386 --> 00:39:50,013
Sekurang-kurangnya saya cuba
buat tembakan saya.
522
00:39:50,096 --> 00:39:51,264
Awak buat tembakan awak.
523
00:39:51,848 --> 00:39:54,267
Esok, akan ada sepasukan tentera
yang akan menembak balik.
524
00:39:58,771 --> 00:40:01,107
Laporan, untuk insurans encik.
525
00:40:01,733 --> 00:40:02,817
Terima kasih.
526
00:41:57,056 --> 00:41:58,391
Ikut saya.
527
00:42:02,353 --> 00:42:04,564
Ya, ya, saya lewat sekali lagi.
528
00:42:05,815 --> 00:42:07,354
Saya tahu, sayang, tapi
529
00:42:07,355 --> 00:42:09,694
mereka nak mendakwa puak
Albania esok,
530
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
dan saya tak pernah imbas
semula keterangan saya.
531
00:42:13,906 --> 00:42:16,325
Ya, saya tak sempat pulang malam ini.
532
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
Cium Sami untuk saya.
533
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
Saya sayang awak juga.
534
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
Bos.
535
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Nadeem.
536
00:43:23,768 --> 00:43:25,144
Maaf sebab menggerakkan encik.
537
00:43:27,980 --> 00:43:29,315
Kita perlu berbincang.
538
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Silakan.
539
00:44:41,179 --> 00:44:44,265
Ini ada di sini selama ini?
540
00:44:44,348 --> 00:44:45,349
Ya.
541
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Kita, um...
542
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Saya ada masalah.
543
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
Nadeem tahu.
544
00:44:56,402 --> 00:44:57,737
Saya tahu dia tahu.
545
00:44:58,821 --> 00:45:01,240
Kita akan uruskan masalah ini.
546
00:45:09,123 --> 00:45:10,166
Dex...
547
00:45:12,835 --> 00:45:15,296
kemarahan tidak boleh terus terpendam.
548
00:45:17,131 --> 00:45:22,178
Ia perlu dilepaskan... atau
ia akan menjadi racun.
549
00:45:22,261 --> 00:45:24,388
Ia akan membunuh awak dari dalam.
550
00:45:24,472 --> 00:45:30,061
Saya dapati jika kemarahan saya tidak
boleh terus tertanam dalam diri saya
551
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
untuk lebih daripada satu saat...
552
00:45:32,855 --> 00:45:38,986
jeritan yang besar... ialah satu-satunya
cara yang sempurna untuk melepaskannya.
553
00:45:41,864 --> 00:45:42,865
Ya.
554
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Ya.
555
00:46:12,144 --> 00:46:14,248
Saya suka membuat sesuatu
556
00:46:14,272 --> 00:46:16,399
tanpa siapa-siapa tahu yang saya buat.
557
00:46:17,275 --> 00:46:20,361
Mari kita buat senaman
kita. Tutup mata awak.
558
00:46:20,444 --> 00:46:21,862
Dia tak ada ibu bapa.
559
00:46:21,946 --> 00:46:23,739
Saya ada gali lubang.
560
00:46:24,699 --> 00:46:26,033
Banyak meluangkan masa bergaduh.
561
00:46:26,117 --> 00:46:27,797
Tanam kemarahan saya di dalam tanah.
562
00:46:27,868 --> 00:46:28,953
- Bagus.
- Marah.
563
00:46:29,036 --> 00:46:33,374
- Sekarang timbuskan dengan tanah.
- Okey. Tapi, Dr. Mercer?
564
00:46:34,041 --> 00:46:36,395
- Cakap sajalah.
-Saya nak buka kotak itu.
565
00:46:36,419 --> 00:46:38,004
Saya dah berjanji untuk menutup mulut saya.
566
00:46:38,087 --> 00:46:40,423
- Tapi awak nak cakap macam pernah dengar.
- Betulkah?
567
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
Saya pun dulunya tak ada sesiapa,
tapi saya bukan seperti dia langsung.
568
00:46:49,890 --> 00:46:52,852
Rakaman-rakaman ini menunjukkan dia
pembunuh dari usia muda lagi.
569
00:46:52,935 --> 00:46:54,270
Dia ini psikopat.
570
00:46:58,524 --> 00:47:00,234
Dan saya ada peluang hari ini.
571
00:47:01,569 --> 00:47:04,238
Peluang untuk kejutkan dia,
tapi saya rosakkannya.
572
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
Awak buat apa yang awak rasa betul.
573
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
Awak telah berjanji pada Ejen Nadeem.
574
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
Ya.
575
00:47:13,539 --> 00:47:15,333
Dan berapa orang yang akan
mati disebabkannya?
576
00:47:35,227 --> 00:47:38,397
Saya tak tahu kalau saya ada
kekuatan untuk merempuhi ini.
577
00:47:40,858 --> 00:47:42,610
Dia sangat degil.
578
00:47:43,611 --> 00:47:45,946
Dipenuhi kemarahan dan
bangga diri yang melampau.
579
00:47:47,823 --> 00:47:48,908
Tolonglah...
580
00:47:50,076 --> 00:47:51,577
jaga dia.
581
00:47:53,371 --> 00:47:57,291
Pastikan dia tak buat kesilapan yang sama dengan
kesilapan yang mengambil Kau dari dari kami.
582
00:47:58,250 --> 00:48:00,836
Anak kita terlalu macam awak, Jack.
583
00:48:07,426 --> 00:48:08,636
Mak?
584
00:48:08,719 --> 00:48:10,137
Mak.
585
00:48:13,391 --> 00:48:14,392
Tidak.
586
00:48:21,775 --> 00:48:26,775
subtitles by faadla! <3
ig: @aiarujidai