1
00:00:12,980 --> 00:00:20,860
<i>Terjemahan dilakukan secara terperinci, namun sebarang kesilapan typo tidak dapat dielakkan.
Sekiranya berpuas hati dengan terjemahan ini, Alhamdulillah.
Ianya 99% betul berbanding terjemahan Melayu yang lain</i>

2
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
Mari mulakan, nak.

3
00:02:40,195 --> 00:02:43,455
Mari, Bismillahi-Rahmani-Rahim.

4
00:02:44,180 --> 00:02:45,740
Allah Maha Hebat!

5
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Allah Maha Benar!

6
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Allah Maha Hebat!

7
00:02:50,240 --> 00:02:51,220
Allah Maha Benar!

8
00:02:51,220 --> 00:02:52,260
Allah Maha Hebat!

9
00:02:52,860 --> 00:02:53,920
Allah Maha Benar!

10
00:02:54,180 --> 00:02:55,100
Allah Maha Hebat!

11
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Allah Maha Benar!

12
00:02:57,580 --> 00:02:58,520
Allah Maha Hebat!

13
00:02:58,680 --> 00:03:01,540
Singa-ku, kita berehat sekejap.

14
00:03:01,540 --> 00:03:02,440
Öhh!

15
00:03:02,620 --> 00:03:05,300
Besi ... Harus ditempa ketika masih panas.

16
00:03:06,100 --> 00:03:08,080
Harus ditempa ketika masih panas, anakku.

17
00:03:19,540 --> 00:03:21,580
Ini hadiah untuk perkahwinan Aybars, Bamsi Bey.

18
00:03:22,940 --> 00:03:24,860
Malam esok nanti siaplah pedang ini.

19
00:03:26,620 --> 00:03:28,880
Tiada janji yang pernah aku mungkiri pada nya.

20
00:03:29,320 --> 00:03:30,540
Hey tahun berganti tahun hey!

21
00:03:32,740 --> 00:03:36,795
Osman-ku dan Aybars-ku sudah membesar, dan menjadi saudara...

22
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
...mereka jadi saudara sedarah.

23
00:03:38,460 --> 00:03:40,440
Ayahku Ertugrul Ghazi dan kamulah...

24
00:03:40,440 --> 00:03:43,420
...yang mencorak perjalanan yang kami lalui, Bamsı Bey.

25
00:03:43,420 --> 00:03:47,640
Syukur pada Tuhan, syukur hidup sampai ke hari ni...

26
00:03:47,640 --> 00:03:48,900
MashaAllah wira ku.

27
00:03:48,900 --> 00:03:50,220
Hay MashaAllah!

28
00:03:51,140 --> 00:03:53,920
Jadi...Jadi apa kau rasa Osman?

29
00:03:54,100 --> 00:03:57,060
Ertugrul Ghazi akan kembali dari Konya dengan berita baik?

30
00:03:57,880 --> 00:04:01,320
Adakah Sultan akan terima cadangan beliau?

31
00:04:02,140 --> 00:04:06,800
Kita nyalakan unggun berapi di Malazgirt dengan moyang kita Alparslan, Bamsi Bey

32
00:04:13,240 --> 00:04:14,940
Kita sentiasa berjuang melawan dengan puak kafir.

33
00:04:16,180 --> 00:04:18,300
Kita akan berterusan berjuang sehingga...

34
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
...tempat ini kita panggil tanahair.

35
00:04:22,920 --> 00:04:24,120
Sekarang...

36
00:04:24,800 --> 00:04:27,380
...adalah masa untuk pohon-pohon berkembang.

37
00:04:28,420 --> 00:04:31,840
Pokok bakal tumbuh rendang, dengan adanya Alps yang berani...

38
00:04:32,160 --> 00:04:35,780
...Hatun yang berkemampuan, akan mencetus api pembentukan negeri baru.

39
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
Kita akan bakar musuh-musuh...

40
00:04:39,220 --> 00:04:40,580
...sampai menjadi arang...

41
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
...dengan api yang hangat ini.

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,960
Tidak kira apa berita dari Konya.

43
00:04:50,280 --> 00:04:53,340
Panji suci ayahku tidak akan dibiar jatuh ke tanah.

44
00:04:54,060 --> 00:04:56,080
Semoga Tuhan menjadi saksi.

45
00:04:57,180 --> 00:04:58,700
Aku, dan keturunan aku...

46
00:04:59,080 --> 00:05:02,300
...akan sebarkan panji suci ini ke 7 benua...

47
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
...dengan bersunguh-sungguh.

48
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Hey MashaAllah!

49
00:05:06,860 --> 00:05:08,460
MashAllah wira ku!

50
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
Apabila telinga ini mendengar kata-kata mu...

51
00:05:11,360 --> 00:05:13,080
...sekarang aku boleh mati dengan tenang.

52
00:05:13,260 --> 00:05:16,500
Jelas sekali, api perjuangan dari Ertugrul Ghazi sedang menyala.

53
00:05:16,520 --> 00:05:19,060
Api perjuangan dari Ertugrul Ghazi sedang menyala!

54
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Ah!

55
00:05:41,060 --> 00:05:42,060
Ah!

56
00:05:47,340 --> 00:05:50,720
Ayahku Suleyman Shah juga menghidap penyakit bisul ini.

57
00:05:52,520 --> 00:05:55,100
Saat sedang mendukung amanah Ertugrul Bey...

58
00:05:55,440 --> 00:05:57,340
...lihatlah akan kesakitan yang...

59
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
...penyakit ini cetuskan, Hatun.

60
00:06:03,500 --> 00:06:06,960
Angin akan meniup pergi debu dari batu.

61
00:06:07,300 --> 00:06:09,000
Kamu adalah Dundar Bey.

62
00:06:09,380 --> 00:06:12,720
EvelAllah kamu akan berjaya harungi semua ini.

63
00:06:17,840 --> 00:06:19,500
Semua orang melihat...

64
00:06:19,740 --> 00:06:22,040
Dan disaksikan abangku Ertugrul Ghazi.

65
00:06:23,700 --> 00:06:27,440
Benih yang disemai 25 tahun dahulu...

66
00:06:28,260 --> 00:06:30,420
...akan dapat kita tuai hasilnya.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
...Perjanjian ini akan membawa kemakmuran...

68
00:06:35,220 --> 00:06:37,100
...dan keamanan ke rantau ini, Hatun.

69
00:06:45,140 --> 00:06:48,040
Jangan terlalu merendah diri, Dundar Bey.

70
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Perjalanan ini bukan bersama penumpang...

71
00:06:51,340 --> 00:06:52,880
...tapi harus bersama peneman.

72
00:07:01,240 --> 00:07:05,540
Apa terjadi sekiranya kamu mengikut Gundogdu dan Sungurtekin Bey?

73
00:07:08,140 --> 00:07:09,880
Dengan bantuan yang awak berikan...

74
00:07:10,320 --> 00:07:12,300
...Ertugrul Bey dapat mengawal keadaan disini.

75
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
Semua orang mungkin mempunyai kekuatan.

76
00:07:22,435 --> 00:07:25,465
Tapi hanya awak sahaja...

77
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
...yang mempunyai kebolehan dan kekuatan..

78
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
Hem...

79
00:07:41,480 --> 00:07:43,340
...Bercakap tentang keamanan...

80
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
...pasti akan menarik perhatian pihak jahat, yang takutkan keamanan.

81
00:07:49,560 --> 00:07:51,620
Awak harus sentiasa berwaspada.

82
00:07:52,500 --> 00:07:54,620
Semoga Allah menjadi saksi...

83
00:07:55,220 --> 00:07:58,540
...akan ku bakar pihak...

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,800
...jahat itu hidup hidup.

85
00:08:01,560 --> 00:08:02,740
Akan ku bakar.

86
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Aku...

87
00:08:08,160 --> 00:08:10,540
...sudah berjanji pada abangku Ertugrul Ghazi.

88
00:08:11,360 --> 00:08:12,940
Akan laksanakan perkara ini.

89
00:08:14,880 --> 00:08:15,900
Ayuh.

90
00:08:16,380 --> 00:08:18,880
Jangan biarkan Tekfur Yorgopolus menunggu.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,020
Aku ingin meminta izin sebelum pergi ke istana, ayah.

92
00:08:26,020 --> 00:08:28,700
Oyy! Oyy! Anakku!

93
00:08:29,640 --> 00:08:32,220
Ayahmu sentiasa mendoakan mu.

94
00:08:32,220 --> 00:08:33,280
Anakku..

95
00:08:34,179 --> 00:08:38,439
Tapi, puak kafir itu tidak boleh dipercayai.

96
00:08:40,039 --> 00:08:42,259
Kamu harus sentiasa perhatikan semua ya, anakku?

97
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Jangan bimbang, ayahku.

98
00:08:44,540 --> 00:08:48,180
Aku anak kepada bekas ketua Alp puak Kayi, Bamsi Bey.

99
00:08:48,820 --> 00:08:51,920
Musuh yang datang pasti akan merana.

100
00:08:54,300 --> 00:08:56,740
Eyvallah anak,eyvallah!

101
00:08:57,860 --> 00:08:59,720
Tapi...

102
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
...kamu perlu tahu bahawa...

103
00:09:02,800 --> 00:09:06,060
...keberanian, bukanlah pelindung pada tipu helah musuh.

104
00:09:08,020 --> 00:09:09,820
Kamu harus sentiasa berwaspada.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,320
dan sentiasa mengesan bila kejahatan akan muncul.

106
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Siapa yang dapat menghidu bau kejahatan itu, ayah?

107
00:09:16,900 --> 00:09:18,640
Bey dapat 'bau' nak.

108
00:09:19,040 --> 00:09:21,460
Seorang bey yang hebat dapat menghidu 'bau' nya.

109
00:09:22,400 --> 00:09:24,140
Nasihat dari nenek moyang kita (Oghuz).

110
00:09:24,140 --> 00:09:27,380
"Sekiranya sesuatu yang buruk berlaku terhadap Oghuz
(Bangsa Turk), ia kerana mereka sedang nyenyak tidur."

111
00:09:27,880 --> 00:09:30,440
Wira yang hebat sentiasa berjaga-jaga, nak.

112
00:09:30,500 --> 00:09:33,220
Bahkan mereka tidur pun sambil berdiri.

113
00:09:33,220 --> 00:09:35,980
Walaupun semasa sedang tidur...

114
00:09:35,980 --> 00:09:39,920
...seorang Bey yang hebat,sentiasa berwaspada mengesan kejahatan.

115
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
Nampaknya kamu sangat rindukan Ertugrul Bey, ayah.

116
00:09:46,560 --> 00:09:48,420
Oy! Ertuğrul Bey ku.

117
00:09:49,540 --> 00:09:52,320
Tidak anakku, tidak...Mata hanya merindui sesuatu yang tidak dilihat.

118
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
...sesuatu yang tidak dapat dilihat.

119
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
Anakku.

120
00:09:56,020 --> 00:09:58,820
Aku nampak bayangan Ertugrul Bey-ku dari kelibat Osman.

121
00:09:59,320 --> 00:10:02,140
Rupa parasnya, setiap tindak tanduknya...

122
00:10:02,240 --> 00:10:04,720
...semuanya hampir sama, anakku.

123
00:10:07,780 --> 00:10:10,420
Anak yang sangat hebat seperti ini...

124
00:10:10,440 --> 00:10:12,420
...ada orang yang nampak akan  potensinya, dan ada yang tidak.

125
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Kamu pula anakku,harus menjadi salah seorang yang dapat nampak kehebatan itu.

126
00:10:26,740 --> 00:10:30,340
Lihat anakku, ini bukanlah nasihat dari ayahmu...

127
00:10:31,640 --> 00:10:33,000
...tapi, wasiat dari nenek moyang kita.

128
00:10:35,340 --> 00:10:38,940
Seperti aku berdamping dengan Ertugrul Bey...

129
00:10:39,660 --> 00:10:43,080
...kamu juga harus mendampingi Osman.

130
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
Ayşe Hatun.

131
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
Haruskah kita bawa bersama...

132
00:10:51,720 --> 00:10:53,580
...karpet turun temurun buatan Turk ini?

133
00:10:53,960 --> 00:10:56,520
Aku tahu mesti awak mahukan nya juga.

134
00:10:56,520 --> 00:10:58,600
Dari semalam lagi sudah aku siapkan semua.

135
00:10:58,600 --> 00:10:59,700
Eyvallah hatun.

136
00:10:59,780 --> 00:11:00,780
Eyvallah.

137
00:11:01,685 --> 00:11:03,945
Jelas kelihatan didikan dari Hayme Ana.

138
00:11:06,155 --> 00:11:07,265
Ayuh, lekas.

139
00:11:21,675 --> 00:11:22,965
Hay MashaAllah.

140
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
MashaAllah.

141
00:11:35,980 --> 00:11:36,880
Burçin.

142
00:11:36,880 --> 00:11:37,820
Aybars.

143
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
Bolehkah kalau kamu tidak pergi?

144
00:11:40,580 --> 00:11:43,240
Lagipun, kami sudah bersedia untuk berinai malam ini.

145
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Didalam khemah ini..

146
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
-Kamu harus faham bahawa...

147
00:11:47,260 --> 00:11:50,140
...tugas seorang Alps itu adalah keutamaan bagi nya.

148
00:11:50,200 --> 00:11:53,180
Lagipun, aku takkan biarkan Osman Bey bersedirian.

149
00:11:53,400 --> 00:11:56,780
Doakan kami pergi dan pulang dengan sempurna.

150
00:11:58,720 --> 00:11:59,740
InsyaAllah.

151
00:12:00,300 --> 00:12:02,880
Semoga kamu dilindungi Allah, Aybars.

152
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
Kini tiba masa nya.

153
00:12:09,460 --> 00:12:13,280
Inai akan dipakaikan pada jari lembut-mu malam nanti.

154
00:12:20,320 --> 00:12:23,380
Kamu harus tengok pakaian yang Aygul buat untuk aku..

155
00:12:23,380 --> 00:12:25,100
Ia nya sangat cantik.

156
00:12:26,040 --> 00:12:29,180
Kalaulah kamu dapat lihat diri kamu, dari pandangan mata aku.

157
00:12:29,540 --> 00:12:31,220
Kamu sangat-sangat cantik.

158
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
Mereka sedang menunggu mu.

159
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
Burcin, semoga sentiasa dilindungi Allah.

160
00:12:52,840 --> 00:12:54,060
Kamu juga, Aybars.

161
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Kamu juga.

162
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Heyy semua Kayi Alps.

163
00:13:56,200 --> 00:13:59,340
Kamu ibarat pedang berbalut sutera.

164
00:13:59,840 --> 00:14:04,780
Luaran mu penuh kehormatan, 
dalaman mu penuh api perjuangan.

165
00:14:06,620 --> 00:14:09,460
Maşallah! Maşallah!

166
00:14:09,460 --> 00:14:10,940
Eyvallah Bey.

167
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Benda apa ni, nak?

168
00:14:33,420 --> 00:14:36,260
Ini pedang untuk dihadiahkan kepada Tekfur, ayah.

169
00:14:38,080 --> 00:14:39,120
Osman.

170
00:14:40,415 --> 00:14:43,565
Bila sebut tentang pedang, kami teringat pada mu.

171
00:14:44,795 --> 00:14:45,795
Kita akan lihat.

172
00:14:46,340 --> 00:14:48,880
Samada kawan kita Tekfur Yorgopolus...

173
00:14:48,900 --> 00:14:50,920
...akan berpuas hati atau tidak dengan pedang ini.

174
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
Pedang yang kita guna untuk runtuhkan istana...

175
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
...mereka, dan diberi sebagai hadiah.

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,660
Kenapa pula mereka takkan berpuas hati, Dündar Bey?

177
00:15:28,420 --> 00:15:29,480
Dündar Bey.

178
00:15:29,980 --> 00:15:31,060
Dündar Bey.

179
00:15:32,840 --> 00:15:35,700
Selain dari puak Kayi, pedang ini juga 'tangan' kepada kita.

180
00:15:35,800 --> 00:15:37,580
Di samping itu...

181
00:15:37,740 --> 00:15:40,860
Jika aku ikut sama, apa kata mu?

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
Kita harus tinggalkan seorang lelaki...

183
00:15:46,720 --> 00:15:48,560
...untuk jaga perkhemahan ini, Bamsı Bey.

184
00:15:48,980 --> 00:15:52,140
Kamu tinggal disini, dan siapkan persediaan majlis.

185
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
Jaga perkhemahan ini.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,320
Eyvallah Dündar Bey.

187
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Ayuh...

188
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
...kita mulakan perjalanan.

189
00:16:50,740 --> 00:16:54,120
Semoga dilindungi Allah,
Selamat pergi dan selamat kembali insyaAllah.

190
00:17:14,040 --> 00:17:18,880
Perjanjian damai dan perdagangan ini,
adalah sama dengan apa yang kita mahukan, Tekfur Yorgopolos.

191
00:17:19,460 --> 00:17:23,819
Bagaimanapun, pampasan terhadap rompakan karavan,
tetap tidak boleh diterima pakai.

192
00:17:23,819 --> 00:17:25,959
Kamu jangan bimbang Kalonoz.

193
00:17:26,145 --> 00:17:28,535
Tiada kuasa yang dapat buat aku bersetuju 
dengan terma itu.

194
00:17:28,540 --> 00:17:29,800
Aku tidak ragu-ragu.

195
00:17:31,220 --> 00:17:32,620
Walaupun...

196
00:17:32,900 --> 00:17:36,220
...perjanjian ini diutarakan oleh Ertugrul, nampaknya...

197
00:17:36,740 --> 00:17:38,340
...adik beliau Dundar...

198
00:17:38,760 --> 00:17:40,860
...yang mahu muktamadkan nya.

199
00:17:41,040 --> 00:17:44,260
Sudah tentu, dia mahu tunjukkan kepada semua orang
tentang kemampuan nya dalam uruskan perjanjian ini.

200
00:17:48,200 --> 00:17:51,800
Dengan izin Tuhan, kita akan sentiasa kuat dan berkuasa.

201
00:17:54,440 --> 00:17:55,020
Ini...

202
00:17:55,780 --> 00:17:59,180
...adalah tangkal yang akan lindungi suamiku tercinta.

203
00:18:16,020 --> 00:18:18,385
Selagi kamu ada di sisi ku...

204
00:18:18,385 --> 00:18:20,700
...tiada bahaya yang dapat mengancam.

205
00:18:21,395 --> 00:18:23,015
Aku merasa sangat bertuah.

206
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Apapun, kita mesti berwaspada.

207
00:18:30,700 --> 00:18:33,480
Tilikan bintang semalam membawa petanda tidak bagus...

208
00:18:33,780 --> 00:18:36,120
...mungkin bagimu semua itu karut...

209
00:18:36,120 --> 00:18:37,840
...tapi ia cukup meresahkanku.

210
00:18:37,840 --> 00:18:39,940
Jangan terlalu bimbang, Sofia.

211
00:18:40,240 --> 00:18:43,780
Pahlawan hebat Bithinya, Komander Kalonoz...

212
00:18:45,860 --> 00:18:46,980
...sedang menjagaku.

213
00:18:53,300 --> 00:18:54,620
Puak Kayi sudah tiba, Tuan.

214
00:19:02,560 --> 00:19:03,900
Tekfur Yang Berbahagia.

215
00:20:19,435 --> 00:20:21,035
Selamat datang, Dündar Bey.

216
00:20:21,040 --> 00:20:23,320
Terima kasih, Tekfur Yorgopolos.

217
00:20:23,460 --> 00:20:24,980
Puteri Sofia.

218
00:20:26,240 --> 00:20:29,320
Para wanita hebat Kayi, kami alu-alukan kedatangan kalian.

219
00:20:31,040 --> 00:20:33,020
Kami bangga dengan kehadiran kamu kesini.

220
00:20:33,020 --> 00:20:35,320
Kami yang patut merasa bangga, Puteri.

221
00:20:37,140 --> 00:20:40,520
Alangkah bagus jika Ertugrul Bey ada sempena hari yang indah ini.

222
00:20:40,980 --> 00:20:44,380
Kita semua terhutang jasa kepadanya.

223
00:20:48,060 --> 00:20:50,580
Sketsa kita akan bermula!

224
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
Ertuğrul!

225
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
Jika kau mahukan aku,aku ada disini!

226
00:20:56,820 --> 00:20:58,160
Dihadapan mu.

227
00:20:58,520 --> 00:21:02,580
Sampai saat ini, aku tidak takutkan kau...

228
00:21:02,580 --> 00:21:04,700
...dan kau pula tidak takutkan aku.

229
00:21:04,940 --> 00:21:06,840
Tiba masanya kita selesaikan semua ini.

230
00:21:07,260 --> 00:21:13,120
(bunyi pedang)

231
00:21:13,480 --> 00:21:16,060
Cukup! Tamatkan semua perang ini!

232
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
Aku mahukan persefahaman diantara kita.

233
00:21:19,780 --> 00:21:21,720
Aku mahu rakyatku sentiasa bahagia...

234
00:21:22,300 --> 00:21:24,520
...dan hidup dalam keamanan.

235
00:21:24,520 --> 00:21:26,220
Semoga Panjang Umur!

236
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
Semoga Panjang Umur!

237
00:21:28,380 --> 00:21:30,000
Semoga Panjang Umur!

238
00:21:30,780 --> 00:21:32,520
Semoga Panjang Umur!

239
00:21:33,040 --> 00:21:36,280
Kita banyak berperang sehingga titisan darah terakhir...

240
00:21:36,520 --> 00:21:39,020
...sekarang adalah masa untuk berdamai.

241
00:21:40,120 --> 00:21:42,440
Semoga Panjang Umur!

242
00:21:43,040 --> 00:21:46,480
Jika begitu aku wakilkan adikku Dundar...

243
00:21:46,680 --> 00:21:50,160
...untuk muktamadkan perjanjian antara kita.

244
00:21:50,880 --> 00:21:54,860
Kita akan raikan perjanjian ini dengan,
satu majlis keraian bila aku pulang nanti.

245
00:21:55,060 --> 00:21:57,120
Tekfur Yorgopolos.

246
00:21:57,120 --> 00:21:59,460
Kamu orang yang bermaruah.

247
00:21:59,540 --> 00:22:01,840
Pemikiran mu tajam sepertimana pedangmu.

248
00:22:01,840 --> 00:22:04,020
Ertuğrul Bey pula...

249
00:22:04,400 --> 00:22:06,460
Ertuğrul Bey pula...

250
00:22:07,660 --> 00:22:10,640
sangat mahsyur kehebatannya di seluruh Bithinya.

251
00:22:12,220 --> 00:22:14,100
Memberi makan kepada yang lapar..

252
00:22:14,400 --> 00:22:16,300
..dan memberi pakaian kepada yang miskin.

253
00:22:17,480 --> 00:22:19,540
Membeaskan orang dari hutang.

254
00:22:19,900 --> 00:22:21,020
Müslim...

255
00:22:21,820 --> 00:22:24,460
...atau bukan Muslim tanpa diskriminasi.

256
00:22:29,620 --> 00:22:32,480
Kawan Ertugrul Ghazi dan keturunannya, adalah keamanan...

257
00:22:32,480 --> 00:22:34,200
...dan musuhnya, adalah kekejaman.

258
00:22:38,780 --> 00:22:40,120
Lindungi Tekfur.

259
00:22:42,320 --> 00:22:44,320


260
00:22:50,740 --> 00:22:52,180
Ambil posisi kamu, Alps!

261
00:23:11,860 --> 00:23:13,680
Ini satu pengkhianatan!

262
00:23:13,680 --> 00:23:16,220
Di istana kamu, pasukan askar kamu.

263
00:23:16,220 --> 00:23:18,580
Macam mana pengkhianatan ini boleh terjadi?

264
00:23:22,740 --> 00:23:24,520
Siapa tuanmu, anjing keparat?

265
00:23:24,520 --> 00:23:25,540
Siapa?

266
00:23:26,200 --> 00:23:27,900
Aku suruh cakap, cakaplah!

267
00:23:53,380 --> 00:24:03,820
(HUBUNGI SAYA, ROYY: 019-9698798)

268
00:24:09,920 --> 00:24:11,380
Habiskan dia!

269
00:24:30,240 --> 00:24:33,080
Tempat ini penuh dengan tipuhelah, saudaraku.

270
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Semua orang okey?

271
00:24:34,440 --> 00:24:36,020
Semua orang okey, Osman.

272
00:24:36,020 --> 00:24:36,540
Syukur banyak-banyak.

273
00:24:37,600 --> 00:24:40,460
Selagi kita tidak dapat tangkap siapa yang buat ini...

274
00:24:40,460 --> 00:24:42,520
...maka, tidur adalah haram bagi kita!

275
00:24:44,320 --> 00:24:45,940
Kalau bukan hari ini...

276
00:24:46,820 --> 00:24:49,780
...mungkin esok lusa, panah(matlamat) mereka akan mengenai sasaran.

277
00:25:16,120 --> 00:25:18,500
Bithinya yang sempadannya kucar kacir...

278
00:25:19,000 --> 00:25:21,540
...tahukah kamu bagaimana aku...

279
00:25:22,100 --> 00:25:25,140
...dapat kekalkan penguasaan di sini, Nizamettin Efendi?

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
Aku sentiasa 'menghidu'.

281
00:25:31,800 --> 00:25:35,620
Kejahatan dan kebaikan, ada 'bau' nya tersendiri.

282
00:25:38,180 --> 00:25:39,680
Samada baik..

283
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
..atau jahat...

284
00:25:44,340 --> 00:25:46,320
Kamu mesti pilih satu 'bauan'.

285
00:25:57,940 --> 00:25:58,940
Sekarang...

286
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
...beritahu apa yang terjadi?

287
00:26:03,180 --> 00:26:05,500
Puak Kayi pergi ke Istana, Alişar Bey.

288
00:26:06,180 --> 00:26:08,300
Jelas, mereka akan bersepakat dengan Tekfur.

289
00:26:09,080 --> 00:26:11,660
Kamu rasa, adakah Tekfur akan bersetuju dengan syarat mereka?

290
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Mereka bawa hadiah bersama.

291
00:26:13,640 --> 00:26:16,360
Bangsa Rom pula sediakan pelbagai pertunjukan dan jamuan.

292
00:26:22,720 --> 00:26:25,100
Di tanah ini, akulah pen...

293
00:26:25,840 --> 00:26:27,700
...dan aku lah kertas nya.

294
00:26:29,480 --> 00:26:32,580
Tanpa persetujuan aku, perjanjian itu tidak bermakna.

295
00:26:33,540 --> 00:26:35,880
Tindakan mereka ini akan melemahkan bazar yang baru.

296
00:26:35,880 --> 00:26:37,780
Dan jika ada persetujuan dicapai...

297
00:26:37,780 --> 00:26:39,940
...bazar di Söğüt akan kembali rancak meriah.

298
00:26:50,480 --> 00:26:52,620
Nampaknya kestabilan semakin tergugat.

299
00:26:56,740 --> 00:26:58,740
Tapi mereka lupa..

300
00:27:00,400 --> 00:27:02,260
Neraca keadilan...

301
00:27:02,980 --> 00:27:04,660
...sentiasa menyebelahi aku.

302
00:27:25,540 --> 00:27:27,100
Zöhre Hatun.

303
00:27:28,580 --> 00:27:32,000
Insiden tadi betul-betul mengejutkan aku.

304
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
Berapa kali pun aku mohon maaf nampaknya...

305
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
..masih tidak cukup.

306
00:27:37,720 --> 00:27:39,940
Dengan bersedih dan kecewa...

307
00:27:39,960 --> 00:27:42,860
...tidak dapat memperbetulkan keadaan.

308
00:27:42,860 --> 00:27:44,000
Puteri.

309
00:27:51,880 --> 00:27:55,080
Apa yang berlaku sangat memeranjatkan.

310
00:27:55,080 --> 00:27:58,480
Tidak bersesuaian dengan kemahsyuran Istana Kulucahisar ini.

311
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Istana ini sangat gah...

312
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
...tapi mungkin pintu nya 'lemah'.

313
00:28:06,020 --> 00:28:08,460
Jika tiada orang yang membuka nya dari dalam...

314
00:28:09,920 --> 00:28:12,160
...tidak mungkin bahaya dari luar dapat masuk.

315
00:28:16,900 --> 00:28:22,240
Yorgopolos pasti akan dapat cari pengkhianat
yang buka pintu masuk itu.

316
00:28:27,140 --> 00:28:29,840
Jasa dan keberanian pihak kamu...

317
00:28:29,840 --> 00:28:32,360
...telah menyelamatkan suamiku pada hari ini.

318
00:28:35,320 --> 00:28:38,940
Terbukti segala cerita beliau terhadap kayi
sebelum ini adalah benar semua nya.

319
00:28:40,060 --> 00:28:42,860
Tidak kira siapa pun, akan berbuat benda yang sama.

320
00:28:43,240 --> 00:28:45,480
Itulah makna sebuah persahabatan dan keamanan.

321
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
Memang itu tujuan kita untuk datang kesini, bukan?

322
00:28:50,140 --> 00:28:53,620
Persahabatan dan keamanan akan sentiasa dihalang oleh sesuatu.

323
00:28:56,280 --> 00:28:59,000
Lihat apa yang telah terjadi hari ini.

324
00:29:00,860 --> 00:29:03,120
Serangan ini bukan ditujukan pada Tekfur sahaja...

325
00:29:03,120 --> 00:29:05,000
...malah suamiku juga menjadi sasaran.

326
00:29:05,560 --> 00:29:09,380
Harap-harap pengkhianat itu akan ditangkap segera, insyAllah.

327
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
Kalau tidak, bukan sahaja Dundar Bey malah...

328
00:29:12,320 --> 00:29:14,520
...aku juga tidak akan berdiam diri evelallah.

329
00:29:16,900 --> 00:29:18,920
Aku mohon maaf, Dündar Bey.

330
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
Macam mana aku boleh maafkan?

331
00:29:20,180 --> 00:29:23,480
Tekfur Yorgopolos... -Aku rasa sangat malu...

332
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
..aku boleh maafkan sekiranya kamu berjaya cari...

333
00:29:26,380 --> 00:29:30,980
...siapa yang berniat jahat untuk membunuh kita.

334
00:29:31,160 --> 00:29:34,140
Aku jamin, akan kesan siapa yang terlibat dengan kadar segera.

335
00:29:34,520 --> 00:29:38,140
Jelas, ada orang yang tidak berpuas hati
dengan permeteraian perjanjian kita ini, Dündar Bey.

336
00:29:38,420 --> 00:29:40,120
Kita hampir terbunuh tadi.

337
00:29:40,380 --> 00:29:41,695
Jadi bagaimana kami hendak yakin bahawa...

338
00:29:41,700 --> 00:29:44,795
...kamu mampu patuhi semua syarat perjanjian ini?

339
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
Tambahan lagi, macam mana pula dengan...

340
00:29:47,280 --> 00:29:49,620
...syarat kami yang tertangguh tapi belum kamu dipersetujui?

341
00:29:52,540 --> 00:29:55,540
Sekiranya perkara ini boleh
mengembalikan keyakinan kamu...

342
00:29:56,420 --> 00:29:58,940
...aku bersedia untuk terima
semua syarat itu, Dundar Bey.

343
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Tekfur Yorgopolos.

344
00:30:08,620 --> 00:30:09,960
Tuan pasti?

345
00:30:11,000 --> 00:30:13,840
Tuan rasa adakah betul untuk buat...

346
00:30:14,020 --> 00:30:15,400
...keputusan secara terburu-buru?

347
00:30:15,400 --> 00:30:17,300
Ini adalah langkah yang betul, Kalonoz.

348
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
Kita akan buat hari ini juga.

349
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
Biar semua ini berakhir...

350
00:30:21,140 --> 00:30:23,640
...agar puak Kayi yakin dengan persahabatan kita.

351
00:30:35,420 --> 00:30:37,360
Apa pendapat kamu, Gündüz Bey?

352
00:30:37,800 --> 00:30:41,280
Aku berharap, hari ini semuanya dapat
diselesaikan dengan baik, Dündar Bey.

353
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
Dan bila Ertugrul Bey pulang nanti...

354
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
kita akan adakan majlis keraian di khemah.

355
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Jadi...

356
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
...segeralah kita muktamadkan perjanjian ini.

357
00:30:51,080 --> 00:30:53,300
Mari, kita duduk di meja.

358
00:31:10,920 --> 00:31:14,420
Jadi, bagaimana dengan pampasan kepada pedagang dan karavan?

359
00:31:14,960 --> 00:31:16,940
Syarat-syarat ini sangat berat untuk diterima.

360
00:31:16,940 --> 00:31:18,060
Pampasan itu...

361
00:31:18,160 --> 00:31:20,900
...adil bagi kedua pihak, Komander Kalonoz.

362
00:31:21,500 --> 00:31:24,060
Jika berlaku insiden di kawasan seseorang...

363
00:31:24,520 --> 00:31:26,320
...maka dia lah yang harus membayar pampasan.

364
00:31:27,540 --> 00:31:32,180
Selepas menyerang karavan, perompak akan 
melintas sempadan untuk melarikan diri.

365
00:31:32,740 --> 00:31:35,780
Pembayaran pampasan akan mengelirukan kita nanti.

366
00:31:36,380 --> 00:31:38,300
Ini tidak boleh dipersetujui, Gündüz Bey.

367
00:31:38,920 --> 00:31:42,020
Ia nya boleh dipersetujui, Komander Kalonoz.

368
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Osman.

369
00:31:50,280 --> 00:31:52,200
Bagaimana, Osman Bey?

370
00:31:54,420 --> 00:31:57,920
Perompak akan menyelamatkan diri
dan lalai bila merentas sempadan.

371
00:31:59,920 --> 00:32:02,960
Setiap kata-kata mu sangat bermakna untuk aku dengari.

372
00:32:03,500 --> 00:32:05,160
Teruskan cadangan kamu.

373
00:32:06,120 --> 00:32:10,400
Sekiranya kamu izinkan aku merentas sempadan...

374
00:32:11,280 --> 00:32:14,640
...maka pencuri pasti tidak dapat melepaskan diri.

375
00:32:15,320 --> 00:32:19,920
Maka, tidak akan timbul lagi soal siapa perlu bayar pampasan.

376
00:32:24,380 --> 00:32:26,960
Kamu sangat yakin dengan diri kamu, Osman Bey?

377
00:32:27,380 --> 00:32:30,120
Dia sudah tunjukkan kemahirannya hari ini.

378
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
Apa pendapat kamu, Dündar Bey?

379
00:32:37,940 --> 00:32:41,280
Betul kata-kata anak saudara mu Osman.

380
00:32:43,980 --> 00:32:45,420
Anak saudaraku berfikiran luas.

381
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
Tapi kaedah ini...

382
00:32:48,560 --> 00:32:50,080
...sangat sukar...

383
00:32:50,940 --> 00:32:52,200
...dan berbahaya.

384
00:32:52,900 --> 00:32:54,180
Mengesan dan mengejar...

385
00:32:54,540 --> 00:32:58,000
...perompak bukanlah satu kerja yang mudah.

386
00:32:58,360 --> 00:33:00,380
Sekiranya tugas diberi pada kamu...

387
00:33:01,060 --> 00:33:03,500
...adakah kamu akan laksanakan sehingga berjaya, Osman Bey??

388
00:33:03,880 --> 00:33:06,500
Sebarang situasi yang mengancam keselamatan sempadan kita...

389
00:33:06,540 --> 00:33:08,740
...tidak boleh diterima, Tekfur Yorgopolos.

390
00:33:09,900 --> 00:33:13,340
Jika Kayi Alps, yang dibawah jagaan aku bertugas...

391
00:33:14,300 --> 00:33:17,200
...dan juga seorang komander dari kamu yang turut serta...

392
00:33:17,340 --> 00:33:20,440
...maka, Kalanoz pasti akan bersetuju dengan syarat ini.

393
00:33:29,880 --> 00:33:32,300
Jika Dundar Bey bersetuju...

394
00:33:32,660 --> 00:33:34,780
...maka aku akan berikan keizinan...

395
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
...untuk kamu berkawal merentas sempadan, Osman Bey.

396
00:33:37,420 --> 00:33:40,580
Aku akan segera pilih seorang Komander untuk tugas ini.

397
00:33:40,960 --> 00:33:45,020
Anggap sahaja bahawa ini adalah ihsan daripada
pertolongan besar kamu hari ini.

398
00:33:45,420 --> 00:33:47,740
Eksik olmayınız Tekfur Yorgopolos.

399
00:33:48,120 --> 00:33:51,700
Untuk mengejar perompak yang merentas sempadan...

400
00:34:05,985 --> 00:34:07,360
Maafkan kami, Puan.

401
00:34:07,360 --> 00:34:08,680
Maaf, Puan.

402
00:34:18,100 --> 00:34:19,500
Maafkan kami, Puan.

403
00:34:24,080 --> 00:34:27,580
Tekfur yang sudah tua pun kamu gagal untuk bunuh.

404
00:34:29,080 --> 00:34:33,020
Tiap-tiap hari aku merancang pembunuhan ini...

405
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
...namun kamu masih gagal laksanakannya.

406
00:35:12,620 --> 00:35:16,660
Jika kau tidak tamatkan riwayat lelaki tadi,
mungkin Osman dapat tahu tentang semuanya, Megala.

407
00:35:19,720 --> 00:35:21,100
Dan selepas itu...

408
00:35:21,500 --> 00:35:24,300
...kita pasti tidak dapat jelaskan semuanya
kepada Tuan kita nanti.

409
00:35:25,020 --> 00:35:26,180
Sekarang...

410
00:35:26,840 --> 00:35:29,700
...hantar orang kamu yang paling hebat.

411
00:35:30,160 --> 00:35:32,820
Biarkan dia tahu akan kemarahan kita.

412
00:35:36,500 --> 00:35:38,560
Jangan pandang remeh pada Osman.

413
00:35:39,120 --> 00:35:40,780
Dia bukan calang-calang orangnya.

414
00:35:42,880 --> 00:35:44,080
Pastikan...

415
00:35:44,620 --> 00:35:47,120
...dia dapat balasan yang setimpal, Megala.

416
00:36:09,280 --> 00:36:11,020
Osman, apa yang kau buat ni?

417
00:36:11,620 --> 00:36:12,880
Apa yang aku buat, abang?

418
00:36:12,880 --> 00:36:14,060
Osman.

419
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Bila ada pedang di tangan...

420
00:36:16,360 --> 00:36:17,900
...terus kamu bercakap besar.

421
00:36:18,180 --> 00:36:20,000
Apa tujuan kau memotong percakapan bapa saudara mu?

422
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Lelaki sebenar akan bercakap dengan telus, abang.

423
00:36:23,380 --> 00:36:25,040
La hawla...

424
00:36:25,220 --> 00:36:28,240
Kau fikir, aku akan sokong keegoan dan 
turuti segala kemahuan kau?

425
00:36:28,480 --> 00:36:31,100
Dan lepas tu, kau masih mahu lawan cakap aku.

426
00:36:31,220 --> 00:36:32,520
Tiada guna bertengkar lagi.

427
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
Semoga berbahagia.

428
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
Boran, kau tinggal di sini.

429
00:36:39,000 --> 00:36:40,060
Menurut perintah, Bey.

430
00:36:40,160 --> 00:36:41,660
Aybars, ikut aku.

431
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
Kamu akan nampak jelita di malam berinai, Burçin.

432
00:37:14,200 --> 00:37:16,140
Aybars mesti sukakan nya.

433
00:37:16,180 --> 00:37:18,380
Kau pakai kain khemah pun 
dia tetap akan suka.

434
00:37:21,400 --> 00:37:23,960
Satu hari nanti, giliran Osman dan kau pula, Aygül.

435
00:37:25,920 --> 00:37:27,120
Betul ke apa kau cakap?

436
00:37:27,120 --> 00:37:28,240
Aku cakap betul-betul ni.

437
00:37:28,340 --> 00:37:30,720
Dan pada hari tersebut, aku akan tapis...

438
00:37:30,720 --> 00:37:32,540
...tepung dan air untuk mu (Tradisi Turk).

439
00:37:34,140 --> 00:37:37,460
Moga Allah berikan kami kebahagiaan 
seperi yang diberikan kepada kamu, InsyaAllah.

440
00:37:37,560 --> 00:37:38,740
InsyaAllah.

441
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
Mereka hampir roskkan semuanya.

442
00:38:07,020 --> 00:38:09,740
Mati dan hati mereka seolah-olah tertutup.

443
00:38:12,140 --> 00:38:14,340
Abang dan bapa saudaraku takkan faham.

444
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Kejahatan didepan mata pun mereka tak nampak.

445
00:38:16,940 --> 00:38:19,040
Siapa yang berani buat perkara tadi, Osman Bey?

446
00:38:21,480 --> 00:38:24,020
Bukan soal siapa yang berani buat, Aybars?

447
00:38:25,500 --> 00:38:28,120
Masa depan puak Kayi seolah-olah
seperti telur dihujung tanduk.

448
00:38:28,860 --> 00:38:30,740
Hidup kita sentiasa terancam.

449
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Kita selalu berwaspada...

450
00:38:35,180 --> 00:38:37,880
Akan ada pertempuran besar di tanah ini.

451
00:38:39,100 --> 00:38:40,960
Aku dapat rasakan, menyucuk sampai ke tulang ku.

452
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
Walau apapun, jangan lupa...

453
00:38:46,060 --> 00:38:48,640
...perang dimenangi bukan dengan hanya berjaga2(seperti merpati)...

454
00:38:49,360 --> 00:38:53,320
...tapi dengan bertindak menyerang(seperti helang) terlebih dahulu.

455
00:38:56,680 --> 00:38:59,360
Impian kita adalah menubuhkan sebuah negeri.

456
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
Sebuah negeri.

457
00:39:04,640 --> 00:39:07,280
Dündar Bey sudah cakap, mereka mahu berdamai.

458
00:39:07,580 --> 00:39:11,040
Kau pula bercakap tentang penubuhan negeri, Osman Bey.

459
00:39:11,040 --> 00:39:12,980
Kita tidak boleh leka lagi, Aybars.

460
00:39:13,860 --> 00:39:15,640
Sekarang bukan lagi masa memburu burung.

461
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Bukan...

462
00:39:17,600 --> 00:39:19,040
...Sekarang masa untuk memburu musuh!

463
00:39:47,840 --> 00:39:49,580
Siapa mereka semua ni, Osman Bey?

464
00:39:50,840 --> 00:39:53,020
Kejahatan berpunca dari istana, Aybars.

465
00:39:54,640 --> 00:39:56,140
Kejahatan berpunca dari istana.

466
00:40:10,700 --> 00:40:12,060
Ya Allah!

467
00:40:28,040 --> 00:40:29,380
Ini satu perangkap, Aybars.

468
00:40:30,240 --> 00:40:32,320
Aku gerak ke kiri, kau gerak ke kanan.

469
00:40:32,320 --> 00:40:33,360
Hayy'dır Allah!

470
00:40:33,600 --> 00:40:34,860
Hak'tır Allah!

471
00:40:59,340 --> 00:41:00,580
Aybars!

472
00:41:01,280 --> 00:41:02,000
Ah!

473
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
Aybars!

474
00:43:27,180 --> 00:43:28,640
Hay Allah, kau okey ke?

475
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
Aku okey, aku okey.

476
00:43:44,200 --> 00:43:47,460
Orang cakap, ada petanda yang kurang baik
kalau baju penganti dicemari darah.

477
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Mungkin kamu berdebar, Burcin.

478
00:43:53,020 --> 00:43:54,880
Mungkin kamu dalam keletihan.

479
00:43:55,240 --> 00:43:59,000
Kamu kena fikir positif, lagipun malam ini malam berinai.

480
00:44:09,700 --> 00:44:11,820
Aygül, mereka masih belum pulang.

481
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Kenapa kau risaukan mereka?

482
00:44:14,560 --> 00:44:16,940
Ayuh kita persiapkan diri kau dengan sempurna.

483
00:44:20,620 --> 00:44:23,380
Biar si Aybars jadi tergila2 bila lihat kau nanti.

484
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Allah, lindungilah Aybars.

485
00:44:59,880 --> 00:45:00,880
Ah!

486
00:45:10,720 --> 00:45:12,020
Tangkap orang Turk tu.

487
00:45:13,000 --> 00:45:14,620
Mari kesini, keparat.

488
00:47:06,380 --> 00:48:30,380
(Babak seterusnya akan diterjemah ke bahasa Melayu Klate) =D

489
00:49:03,340 --> 00:49:06,320
Kalu Tekfur tengok kito bangkey cadangey Osmey takdi...

490
00:49:06,320 --> 00:49:09,220
...mungkin sep dio ingat sep kito tok so-pallo.

491
00:49:09,220 --> 00:49:10,540
Osman ni...

492
00:49:10,960 --> 00:49:12,620
...sokmo buat ikut suko hati dio jah.

493
00:49:12,620 --> 00:49:15,540
Kalu Osmey bersiul, demo keno mengaum.

494
00:49:15,860 --> 00:49:20,400
Duk diam sajo, tok lamo gak, habis punoh puok kito, Bey .

495
00:49:23,200 --> 00:49:24,700
Buleh ambo masuk dalle, pokcik?

496
00:49:25,580 --> 00:49:27,040
Masuklah, Gündüz.

497
00:49:34,920 --> 00:49:35,920
Pokcik.

498
00:49:36,360 --> 00:49:38,460
Takdok bunyi kabar gapo Osmey nge Aybars ni.

499
00:49:38,940 --> 00:49:40,480
Tok balik2 lagi sep dio.

500
00:49:43,880 --> 00:49:46,160
Jange bimbe sangat lah, Gündüz.

501
00:49:47,980 --> 00:49:48,980
Pokcik.

502
00:49:49,900 --> 00:49:51,820
Ambo sero tok sedak hati.

503
00:49:52,260 --> 00:49:54,480
Bamsı Bey ado royak gapo2 dok, Gunduz?

504
00:49:55,240 --> 00:49:56,440
Takdok bunyi gapo lagi tu, pokcik.

505
00:49:56,440 --> 00:49:58,480
Oyak ko sep Gedebe, suruh siap2 gi cari...

506
00:49:58,480 --> 00:50:01,500
...cari sremo tempat, jange kelik selagi tok jupo.

507
00:50:02,740 --> 00:50:03,880
Bereh, rojer pokcik.

508
00:50:28,460 --> 00:50:30,240
(Okey habis dah terjemahan bahasa Klate)

509
00:50:31,580 --> 00:50:33,760
(Terjemahan tadi 99% tepat)

510
00:50:40,800 --> 00:50:42,620
Mungkin kuda itu perlukan bantuan.

511
00:50:43,080 --> 00:50:44,460
Tapi kita kesuntukan masa.

512
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
Dia masih bernafas.

513
00:51:40,880 --> 00:51:42,420
Kita cuba tarik dia keluar.

514
00:51:42,980 --> 00:51:44,880
Kita cuba keluarkan dia dari lumpur ni.

515
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Tarik.

516
00:52:14,440 --> 00:52:17,040
Ayuh tarik dia, kuda-ku. Ayuh tarik.

517
00:52:21,300 --> 00:52:22,320
Ayuh kuda-ku.

518
00:52:22,680 --> 00:52:25,000
Bagus, tarik lagi.

519
00:52:25,780 --> 00:52:26,700
Ayuh.

520
00:52:28,400 --> 00:52:31,620
Tarik kuda-ku, bagus kuda-ku, tarik.

521
00:53:17,140 --> 00:53:19,940
Kita dah buang banyak masa, mari kita pergi.

522
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Dia dah sedarkan diri.

523
00:54:06,120 --> 00:54:07,680
Tolong aku, kita angkat dia keluar.

524
00:54:50,700 --> 00:54:53,380
Kita perlu bergerak sekarang, ayuh.

525
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
Aybars!

526
00:57:36,080 --> 00:57:37,100
Aybars!

527
00:57:44,480 --> 00:57:45,480
Aybars!

528
00:57:52,760 --> 00:57:53,760
Aybars!

529
00:57:58,260 --> 00:57:59,260
Aybars!

530
00:58:13,200 --> 00:58:14,360
Aybars!

531
00:58:17,760 --> 00:58:18,760
Aybars!

532
00:58:25,940 --> 00:58:28,720
Hey MashaAllah, ke sini kamu.

533
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
Mari sini.

534
00:58:33,000 --> 00:58:35,815
Mari sini.

535
00:58:35,820 --> 00:58:38,860
Aku takkan sakitkan kau, aku takkan sakiti kau.

536
00:58:39,100 --> 00:58:40,100
Tapi...

537
00:58:40,440 --> 00:58:42,760
...aku akan korbankan kau, niat kerana Allah...

538
00:58:43,000 --> 00:58:47,240
Aku berhajat untuk menjamu semua Alps
di majlis perkahwinan Aybars nanti.

539
00:58:48,740 --> 00:58:49,740
Oy!

540
00:58:51,300 --> 00:58:52,300
Ayuh.

541
00:58:52,880 --> 00:58:54,420
Bismillah.

542
00:58:54,940 --> 00:58:55,940
Oy!

543
00:58:59,540 --> 00:59:00,780
Hay MashaAllah!

544
00:59:02,180 --> 00:59:03,980
Mujur juga kau ada.

545
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
Jika Allah...

546
00:59:05,980 --> 00:59:08,880
...tak benarkan kami sembelih kau ...

547
00:59:08,880 --> 00:59:10,360
...pasti sukar kehidupan seharian kami, kan?

548
00:59:11,460 --> 00:59:16,180
Ahanda, dengan pisau kita ini.

549
00:59:18,720 --> 00:59:20,460
Kita guna untuk sembelih ternakan kita...

550
00:59:21,740 --> 00:59:23,260
...sempena perintah Allah...

551
00:59:24,900 --> 00:59:26,020
...sukar sekali kan?

552
00:59:29,320 --> 00:59:30,740
Pasti sangat sukar.

553
00:59:31,320 --> 00:59:32,320
Sangat sukar.

554
00:59:33,920 --> 00:59:35,840
Kau pernah dengar satu cerita?

555
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
Kalau aku bagitahu, kau sudi mendengar?

556
00:59:38,200 --> 00:59:40,940
Bagus, kalau begitu..dengarlah.

557
00:59:47,640 --> 00:59:48,640
Aybars!

558
01:00:00,560 --> 01:00:01,560
Saudara-ku.

559
01:00:02,620 --> 01:00:03,620
Saudara-ku.

560
01:00:04,420 --> 01:00:05,560
Saudara-ku.

561
01:00:14,860 --> 01:00:16,260
Sebelum aku mati...

562
01:00:17,840 --> 01:00:19,940
...dapat ku lihat kau dalam keadaan selamat...

563
01:00:20,240 --> 01:00:23,520
Manusia tidak akan mati sebelum ajal saudara-ku, bertahan.

564
01:00:23,580 --> 01:00:25,180
Bertahan, aku akan pikul engkau.

565
01:00:25,180 --> 01:00:26,040
Ayuh.

566
01:00:27,800 --> 01:00:28,900
Bertahan saudara-ku.

567
01:00:34,980 --> 01:00:36,320
Bertahan Aybars.

568
01:00:42,140 --> 01:00:43,720
Salam keatas...

569
01:00:44,160 --> 01:00:46,220
...Nabi Ibrahim yang berhajat agar...

570
01:00:46,360 --> 01:00:48,300
...dikurniakan seorang anak.

571
01:00:49,760 --> 01:00:53,540
Dan dia pun bermunajat kepada Allah...

572
01:00:53,540 --> 01:00:59,340
dengan berkata, "Sekiranya aku dikurniakan anak, 
akan aku korbankan dia untukmu Ya Allah".

573
01:01:00,360 --> 01:01:02,940
Allah kurniakan padanya, melalui Siti Hajar...

574
01:01:02,940 --> 01:01:05,560
...seorang anak lelaki.

575
01:01:06,440 --> 01:01:09,880
Nabi Ibrahim namakan anak lelaki itu...

576
01:01:09,940 --> 01:01:11,160
...dengan nama Ismail.

577
01:01:12,260 --> 01:01:14,100
Ismail dibesarkan sehingga...

578
01:01:14,900 --> 01:01:16,000
...usianya mencapai 7 tahun.

579
01:01:41,200 --> 01:01:42,320
Cantik sangat kau ni.

580
01:01:43,520 --> 01:01:44,740
Hah macam ni lah.

581
01:01:45,060 --> 01:01:46,720
Senyum lah sikit.

582
01:01:47,180 --> 01:01:49,960
Pengantin mana yang muram sebelum majlis berinai?

583
01:01:51,240 --> 01:01:53,820
Aybars balik nanti, aku akan bagitahu dia.

584
01:01:53,820 --> 01:01:56,740
Aku akan cakap yang kau asyik bermuncung je semasa Aybars tiada.

585
01:01:56,940 --> 01:02:00,180
Maaf lah Aygul, kalau2 aku buat kau turut bersedih.

586
01:02:00,980 --> 01:02:02,780
Pernah ke kau buat aku sedih?

587
01:02:03,940 --> 01:02:07,000
Dan selepas itu Nabi Ibrahim menerima wahyu.

588
01:02:07,600 --> 01:02:11,380
Dia diperintahkan Allah untuk mengorbankan anaknya.

589
01:02:13,180 --> 01:02:14,260
Nabi Ibrahim pun...

590
01:02:14,920 --> 01:02:16,580
...pergi mendapatkan anaknya Ismail.

591
01:02:17,660 --> 01:02:19,500
Diceritakan kepada anaknya tentang...

592
01:02:19,980 --> 01:02:21,260
...wahyu yang diterima, dan nazar yang dibuat.

593
01:02:23,260 --> 01:02:24,300
İsmail...

594
01:02:25,040 --> 01:02:28,020
...merenung mata ayah-nya.

595
01:02:28,020 --> 01:02:29,020
Ayah. Katanya,

596
01:02:29,660 --> 01:02:32,940
"Apa yang Allah perintahkan harus dilaksanakan!"

597
01:02:33,660 --> 01:02:34,980
Oy! Oy!

598
01:02:39,660 --> 01:02:40,900
Nabi Ibrahim...

599
01:02:42,460 --> 01:02:44,960
Hatinya remuk.

600
01:02:45,780 --> 01:02:46,780
Tapi...

601
01:02:47,820 --> 01:02:48,820
...perintah itu...

602
01:02:50,240 --> 01:02:51,800
adalah perintah Allah.

603
01:02:56,100 --> 01:02:57,100
Diambil-nya...

604
01:02:58,260 --> 01:02:59,260
Diambil-nya...

605
01:03:00,000 --> 01:03:03,520
Ismail, dan diperbaringkan.

606
01:03:05,400 --> 01:03:06,400
Sebaik sahaja...

607
01:03:06,900 --> 01:03:10,200
Sebaik sahaja pisau dirapatkan ke leher anaknya...

608
01:03:19,140 --> 01:03:20,400
Oh, tidak.

609
01:03:25,280 --> 01:03:26,620
Harap2 tiada benda buruk berlaku, insyAallah.

610
01:03:55,440 --> 01:03:56,680
Itu Osman, kan?

611
01:04:00,240 --> 01:04:01,520
Kita dah sampai Aybars.

612
01:04:05,640 --> 01:04:06,700
Kita dah sampai!

613
01:04:12,440 --> 01:04:14,020
Pergi bagitahu doktor sekarang.

614
01:04:14,660 --> 01:04:15,660
Cepat.

615
01:04:18,100 --> 01:04:19,200
Cepat.

616
01:04:20,580 --> 01:04:22,140
Panggil doktor sekarang.

617
01:04:22,740 --> 01:04:24,140
Bertahan Aybars.

618
01:04:33,600 --> 01:04:36,780
(Suara penduduk.)

619
01:04:43,300 --> 01:04:44,620
Saudaraku kita dah sampai.

620
01:04:53,100 --> 01:04:54,140
Aybars!

621
01:04:56,420 --> 01:04:57,700
Aybars!

622
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Aybars!

623
01:05:04,420 --> 01:05:06,800
Saudaraku! Bertahan saudaraku.

624
01:05:06,800 --> 01:05:08,020
Aybars!

625
01:05:49,860 --> 01:05:50,860
Halalkan...

626
01:05:53,020 --> 01:05:54,220
...makan minum ku.

627
01:06:01,460 --> 01:06:04,700
Eşhedü en lâ ilâhe illallah...

628
01:06:06,400 --> 01:06:08,920
...ve eşhedü enne Muhammeden...

629
01:06:09,440 --> 01:06:11,560
...abdûhü ve resûlü.

630
01:06:17,620 --> 01:06:19,600
Aybaaars!

631
01:06:20,780 --> 01:06:21,780
Aybars!

632
01:06:22,760 --> 01:06:23,280
Aybars!

633
01:06:32,700 --> 01:07:02,120
(Bunyi tangisan)

634
01:07:08,200 --> 01:07:09,280
Osman Bey!

635
01:07:12,740 --> 01:07:15,400
Alp jenis apa kau ni, nyawa saudara sendiri 
pun kau tak dapat lindungi.

636
01:07:15,700 --> 01:07:17,860
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

637
01:07:18,280 --> 01:07:19,660
Kenapa kau biarkan?

638
01:07:22,820 --> 01:07:23,320
Sudahlah.

639
01:07:24,200 --> 01:07:25,820
Kenapa kau biarkan?

640
01:07:25,820 --> 01:07:26,320
Sudahlah.

641
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Sudahlah.

642
01:07:32,280 --> 01:07:32,920
Sudahlah.

643
01:07:37,080 --> 01:07:52,000
(Bunyi tangisan lagi.)

644
01:08:13,640 --> 01:08:14,640
Osman.

645
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
Bagitahu aku.

646
01:08:23,220 --> 01:08:24,480
Macam mana kejadian ini...

647
01:08:25,340 --> 01:08:26,340
...sebenarnya terjadi.

648
01:08:47,319 --> 01:08:48,579
Kami diperangkap.

649
01:09:05,040 --> 01:09:07,220
Aku dan saudaraku melawan habis-habisan, Bamsı Bey.

650
01:09:11,340 --> 01:09:21,200


651
01:09:21,640 --> 01:09:23,760
Tapi aku gagal kotakan janji...

652
01:09:29,180 --> 01:09:30,460
...untuk lindungi Aybars.

653
01:09:32,840 --> 01:09:37,780


654
01:09:38,140 --> 01:09:39,380
Maafkan aku.

655
01:09:45,779 --> 01:09:46,779
Maafkan aku.

656
01:09:50,920 --> 01:09:52,940
Biri-biri yang bersendirian...

657
01:09:54,900 --> 01:09:56,060
...pasti akan diserang serigala.

658
01:09:58,180 --> 01:10:00,700
Bukan ke kami sudah pesan, Osman?

659
01:10:07,980 --> 01:10:08,660
Ha?

660
01:10:13,660 --> 01:10:21,400


661
01:10:23,040 --> 01:10:24,700
Anakku, Aybars...

662
01:10:27,180 --> 01:10:29,160
...demi perjuangan kita...

663
01:10:30,380 --> 01:10:32,280
...bersama-sama dengan saudara-nya...

664
01:10:33,360 --> 01:10:35,240
...dia telah merasai kemanisan Syahid.

665
01:10:36,460 --> 01:10:37,460
Aku pasti...

666
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
...demi mempertahankan...

667
01:10:41,280 --> 01:10:42,820
...nyawa saudara-nya...

668
01:10:43,620 --> 01:10:47,200
...Osman telah buat yang terbaik.

669
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Osman.

670
01:11:04,040 --> 01:11:05,480
Kamu jangan risau

671
01:11:05,480 --> 01:11:06,800
Osman.

672
01:11:08,440 --> 01:11:09,440
Jangan...

673
01:11:12,620 --> 01:11:14,140
...kau titiskan airmata mu.

674
01:11:16,500 --> 01:11:17,600
Angkat kepala mu.

675
01:11:18,260 --> 01:11:19,780
Angkat kepala mu.

676
01:11:22,920 --> 01:11:25,080
Tiada apa untuk dimalukan.

677
01:11:37,300 --> 01:11:38,300
Burçin...

678
01:11:39,680 --> 01:11:40,680
...anakku...

679
01:11:42,520 --> 01:11:44,160
Aybars...

680
01:11:44,960 --> 01:11:46,600
...tunang mu...

681
01:11:47,220 --> 01:11:50,360
...tidak lagi berada di dunia, tapi...

682
01:11:55,640 --> 01:11:59,760
...sudah kembali ke dunia yang kekal.

683
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
Anakku.

684
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
Burçin.

685
01:12:06,900 --> 01:12:07,900
Semoga...

686
01:12:08,700 --> 01:12:09,820
...kamu disatukan...

687
01:12:12,500 --> 01:12:14,160
...di akhirat pula nanti.

01:13:13,931 --> 01:13:17,558
I'm Bamsi Beyrek!

01:13:18,555 --> 01:13:22,100
Bekas Ketua Alp Kayi

689
01:13:24,960 --> 01:13:26,100
Semua orang tahu.

690
01:13:26,740 --> 01:13:28,060
Baru sahaja tadi kita...

691
01:13:29,300 --> 01:13:31,140
...siapkan majlis perkahwinan.

692
01:13:36,660 --> 01:13:37,920
Tetapi...

693
01:13:39,780 --> 01:13:41,320
Aybars, anakku...

694
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
...sudahpun terbang ke langit.

695
01:13:48,300 --> 01:13:50,700
Tapak tangan Nabi Muhammad...

696
01:13:53,520 --> 01:13:55,500
...sudah bersedia untuk memberinya kemanisan Syahid.

697
01:14:04,220 --> 01:14:07,680
Dikala aku menunggu perkahwinan anakku...

698
01:14:09,840 --> 01:14:10,860
...sudah ditakdirkan...

699
01:14:11,860 --> 01:14:13,560
...kematian nya pula...

700
01:14:14,740 --> 01:14:16,120
...yang menyusul...

701
01:14:29,160 --> 01:14:31,360
Para penyair jangan bersedih.

702
01:14:32,540 --> 01:14:34,240
Jangan sesiapapun bersedih.

703
01:14:35,400 --> 01:14:39,780
Bacılar saç, ağalar bağır paralamasın.
(Jangan dikesali dengan apa yang berlaku)
:Peribahasa Turki

705
01:14:41,440 --> 01:14:42,540
Sekarang.

706
01:14:43,340 --> 01:14:45,220
Mari realisasikan majlis perkahwinan ini.

707
01:14:49,520 --> 01:14:51,440
Majlis ini akan diraikan hari ini juga.

708
01:14:54,880 --> 01:14:56,600
Hari ini hari yang paling bersejarah.

709
01:15:00,040 --> 01:15:02,160
Syukur ke hadrat Allah Taala...

710
01:15:04,500 --> 01:15:05,760
..aku menjadi...

711
01:15:07,260 --> 01:15:09,280
...bapa kepada seorang Syahid.

712
01:15:12,760 --> 01:15:14,320
Bapa kepada seorang Syahid.

713
01:15:15,920 --> 01:15:18,140
Bamsı, bapa kepada seorang Syahid.

714
01:15:19,660 --> 01:15:21,740
Bamsı, bapa kepada seorang Syahid.

715
01:15:24,020 --> 01:15:25,400
Bapa kepada sang Syahid adalah Bamsı.

716
01:15:26,120 --> 01:15:27,120
Bapa sang Syahid.

717
01:15:27,760 --> 01:15:29,240
Kita adakan perkahwinan saudara-saudari sekali.

718
01:15:30,240 --> 01:15:31,880
Anakku 'berjodoh' dengan Pencipta-nya.

719
01:15:32,980 --> 01:15:35,140
Kita adakan perkahwinan saudara-saudari sekali.

720
01:15:35,960 --> 01:15:38,160
Anakku 'berjodoh' dengan Pencipta-nya.

721
01:16:06,200 --> 01:16:07,320
Puan.

722
01:16:08,880 --> 01:16:11,180
Tolong bagitahu yang Osman dah mati, Megala.

723
01:16:14,580 --> 01:16:16,800
Dia terselamat lepas jatuh kedalam parit, Puan.

724
01:16:17,160 --> 01:16:18,600
Aku pun hairan.

725
01:16:20,080 --> 01:16:21,600
Celaka!

726
01:16:23,220 --> 01:16:25,720
Aku harap kecuaian kau ni...

727
01:16:26,260 --> 01:16:28,620
...tak mengundang masalah pada kita.

728
01:16:29,060 --> 01:16:30,640
Berambus kau sekarang.

729
01:16:31,140 --> 01:16:34,240
Alp yang bersama-nya, anak kepada Bamsi, Aybars...

730
01:16:34,340 --> 01:16:37,820
...sudah tiba ke perkhemahan mereka dengan tidak bernyawa, Puan.

731
01:16:38,460 --> 01:16:40,000
Kami berjaya membunuh-nya.

732
01:16:42,020 --> 01:16:44,300
Aku harap agar Osman faham akan mesej ini.

733
01:16:47,720 --> 01:16:50,360
Dan tidak lagi sibuk mengacau urusan kita.

734
01:18:15,220 --> 01:18:17,280
Sudah berhari-hari aku tunggu kehadiran kamu.

735
01:18:17,520 --> 01:18:19,560
Syukur pada Tuhan, kamu selamat sampai.

736
01:18:19,560 --> 01:18:20,940
Perjalanan tadi sangat sukar.

737
01:18:21,420 --> 01:18:25,080
Tapi, terpilih untuk misi suci ini menghilangkan segala kepenatan.

738
01:18:25,080 --> 01:18:26,680
Apa khabar Tuan kita?

739
01:18:27,620 --> 01:18:29,160
Sihatkah dia?

740
01:18:29,160 --> 01:18:30,340
Dia baik-baik sahaja.

741
01:18:30,600 --> 01:18:32,900
Dia tertanya2 tentang situasi di Istana.

742
01:18:32,900 --> 01:18:34,245
Sedia maklum...

743
01:18:34,245 --> 01:18:36,660
Kulacahisar adalah satu kepentingan bagi kita.

744
01:18:37,140 --> 01:18:38,780
Semoga Tuhan merahmati-nya.

745
01:18:39,640 --> 01:18:41,940
Kami dengar, situasi tidak berapa bagus.

746
01:18:43,500 --> 01:18:45,160
Benar sangkaan kamu.

747
01:18:45,160 --> 01:18:46,780
Tekfur Yorgopolos'....

748
01:18:47,220 --> 01:18:49,020
ada satu komplot untuk membunuhnya.

749
01:18:49,580 --> 01:18:51,180
Jangkaan kau selalu betul.

750
01:18:51,180 --> 01:18:54,400
Kerana terlalu rapat dengan puak Turk, dia dijadikan sasaran.

751
01:18:54,400 --> 01:18:56,780
Kegelapan yang kita selalu lawan ...

752
01:18:57,160 --> 01:18:59,500
...sudah hampir melitupi seluruh bucu Kulucahisar.

753
01:19:00,080 --> 01:19:03,620
Segala bisikan syaitan yang berlaku di segenap koridor istana
adalah berpunca dari mereka.

754
01:19:03,860 --> 01:19:05,240
Kita tak ada banyak masa lagi.

755
01:19:05,240 --> 01:19:08,860
kita mesti selesaikan tugasan yang tuan kita beri,
dan cari 'harta karun' itu sekarang.

756
01:19:09,980 --> 01:19:12,560
Jika gagal, nanti keadaan akan jadi lebih teruk.

757
01:19:12,560 --> 01:19:14,520
Mereka ada bagi kod itu, kan?

758
01:19:20,480 --> 01:19:22,100
Aku berbangga dengan kamu berdua.

759
01:19:22,100 --> 01:19:24,300
Kamu tidak pernah gagal...

760
01:19:24,760 --> 01:19:27,320
...dalam tugasan yang diberikan.

761
01:19:32,520 --> 01:19:36,020
Kod ini mungkin melibatkan sesuatu yang
tertulis dalam kitab Injil.

762
01:19:36,980 --> 01:19:40,160
Mungkin kod yang diberikan ini 
berlainan antara satu sama lain.

763
01:19:40,160 --> 01:19:42,200
Kalau kita dapat cari petunjuk atau klu...

764
01:19:42,200 --> 01:19:43,760
...mungkin aku boleh pecahkan Kod rahsia ini.

765
01:19:44,120 --> 01:19:46,720
Pasti Kod ini mengandungi maklumat arah dan lokasi.

766
01:19:46,720 --> 01:19:50,700
Sebelum ni kau pernah pecahkan Kod rahsia seperti ini, kan?

767
01:19:51,080 --> 01:19:53,195
Jadi kita harus segera selesaikan tugasan ini...

768
01:19:53,200 --> 01:19:57,440
...dan pulang menghadap Tuan kita dengan penuh kegembiraan.

769
01:20:04,120 --> 01:20:07,300
Aku berdoa didalam gereja kamu, Yorgopolos.

770
01:20:08,800 --> 01:20:10,780
Dengan pertolongan Tuhan...

771
01:20:10,780 --> 01:20:12,920
...dan kebolehan Kalanoz...

772
01:20:13,020 --> 01:20:15,740
...kita akan dapat tangkap siapa yang bertanggungjawab.

773
01:20:16,600 --> 01:20:17,900
Awak rasa...

774
01:20:18,200 --> 01:20:21,260
...yakin ke pengkhianat itu orang dalaman?

775
01:20:22,060 --> 01:20:24,000
Kita dikhianati, Sofia.

776
01:20:24,240 --> 01:20:26,520
Dan ianya bukan berpunca dari luar...

777
01:20:26,520 --> 01:20:28,560
...ini mesti kerja orang dalaman.

778
01:20:28,560 --> 01:20:30,500
Yorgopolos, kalau betul sangkaan kamu...

779
01:20:30,500 --> 01:20:32,200
...maka ini sangat serius.

780
01:20:33,980 --> 01:20:35,860
Jangan pulang dengan tangan kosong, Kalonoz.

781
01:20:35,960 --> 01:20:38,000
Cari petunjuk yang membolehkan aku untuk tangkap mereka.

782
01:20:38,480 --> 01:20:41,080
Jika tidak, mereka akan cuba membunuhku lagi.

783
01:20:41,080 --> 01:20:42,340
Arahan diterima.

784
01:20:56,440 --> 01:20:57,820
Suamiku tercinta.

785
01:21:02,540 --> 01:21:04,880
Setiap malam aku mencerap langit.

786
01:21:08,760 --> 01:21:12,960
Aku mentafsir petunjuk yang diberikan oleh planet dan bintang.

787
01:21:19,100 --> 01:21:21,360
Satu je perkara yang aku rasa pasti berlaku.

788
01:21:22,760 --> 01:21:24,240
Selagi kau masih hidup...

789
01:21:24,900 --> 01:21:27,680
...tiada orang mampu merobohkan kuasa pemerintahan kamu.

790
01:21:57,560 --> 01:21:59,395
Cara kamu ni tidak betul, Osman.

791
01:21:59,400 --> 01:22:01,540
Kamu tahu bahawa cara kamu ni tidak betul.

792
01:22:05,280 --> 01:22:07,220
Tanpa bagitahu sesiapa...

793
01:22:07,220 --> 01:22:08,880
...kau tinggalkan Istana begitu saja.

794
01:22:09,600 --> 01:22:10,900
Apa akibatnya?

795
01:22:11,280 --> 01:22:12,280
Ha?

796
01:22:12,540 --> 01:22:14,860
Aybars terkorban.

797
01:22:15,320 --> 01:22:17,280
Kau la penyebab kematian-nya.

798
01:22:17,800 --> 01:22:19,420
Kau masih tak faham?

799
01:22:20,120 --> 01:22:23,700
Apa yang kau cuba lakukan ini?

800
01:22:24,280 --> 01:22:26,280
Kau membelakangi aku semasa bersama Tekfur.

801
01:22:27,240 --> 01:22:29,520
Kami tak cakap apa-apa...tapi...

802
01:22:29,720 --> 01:22:32,120
...adakah aku akan terus berdiam diri, Osman?

803
01:22:32,980 --> 01:22:33,980
Kau...

804
01:22:34,400 --> 01:22:36,140
...dengan sikap memberontak macam ni...

805
01:22:36,140 --> 01:22:38,060
-Diorang terlalu tegas terhadap Osman, mak.

806
01:22:38,300 --> 01:22:40,340
Adakah dia jangka perkara ni akan berlaku?

807
01:22:41,920 --> 01:22:43,320
Apa nak jadi?

808
01:22:43,820 --> 01:22:45,900
Kalau ayahmu Ertugrul Bey di sini...

809
01:22:46,800 --> 01:22:48,080
...apa yang dia akan buat?

810
01:22:51,500 --> 01:22:54,160
He? Bagitahu Pakcik.

811
01:23:01,820 --> 01:23:04,640
Masalah ni adalah masalah untuk aku sendiri selesaikan, Pakcik.

812
01:23:07,140 --> 01:23:09,240
Darah Aybars yang tumpah, akan ditebus balik.

813
01:23:10,900 --> 01:23:13,440
Aku akan membalas dendam bagi pihak saudara-ku.

814
01:23:17,220 --> 01:23:18,560
Jika ayahku ada disini...

815
01:23:19,160 --> 01:23:22,080
...Ertugrul Ghazi, anak kepada Suleyman Shah...

816
01:23:22,680 --> 01:23:25,800
...tidak akan salahkan aku diatas kematian saudara-ku...

817
01:23:25,820 --> 01:23:28,100
...malah dia akan terus bergegas  bersamaku mencari pembunuh itu...

818
01:23:28,100 --> 01:23:30,400
...dan jadikan Bithinya neraka bagi mereka.

819
01:23:31,680 --> 01:23:32,680
Jadi sekarang...

820
01:23:33,320 --> 01:23:36,300
...kau nak gunakan Alps untuk misi melunaskan dendam?

821
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Ha?

822
01:23:39,840 --> 01:23:41,620
Selepas Aybars...

823
01:23:42,000 --> 01:23:45,160
...berapa lubang kubur lagi yang kau mahu gali, Osman?

824
01:23:47,340 --> 01:23:48,760
Kalau sekali lagi...

825
01:23:49,740 --> 01:23:52,140
...kalau sekali lagi kau buat silap...

826
01:23:54,580 --> 01:23:57,920
...hukuman yang menanti-mu sangatlah berat.

827
01:23:58,600 --> 01:23:59,780
Harap kau faham.

828
01:24:05,260 --> 01:24:07,000
Apa sahaja hukuman, aku sanggup terima.

829
01:24:08,360 --> 01:24:11,660
Daripada aku tunduk takut dengan amaran ini...

830
01:24:11,860 --> 01:24:13,640
...aku lebih rela kepala aku dikerat!

831
01:24:15,860 --> 01:24:16,860
Osman.

832
01:24:17,040 --> 01:24:18,760
Osman aku panggil ni, Osman!

833
01:24:26,400 --> 01:24:28,320
Kau uruskan dia.

834
01:24:28,320 --> 01:24:30,040
Bagi amaran keras.

835
01:24:30,620 --> 01:24:32,780
Aku tak mahu ada masalah lain muncul.

836
01:24:39,320 --> 01:24:40,320
Mak.

837
01:24:42,180 --> 01:24:43,700
Cakaplah dekat ayah, mak.

838
01:24:44,460 --> 01:24:46,960
Tidak patut mereka bertegas sangat terhadap Osman.

839
01:24:47,360 --> 01:24:48,660
Aku kenal sangat dengan Osman.

840
01:24:49,340 --> 01:24:52,600
Dia takkan berhenti selagi kerjanya tidak selesai.

841
01:24:52,600 --> 01:24:53,600
Anakku.

842
01:24:53,860 --> 01:24:55,940
Kau sendiri dengar kan tadi?

843
01:24:56,040 --> 01:24:58,380
Dia takkan patuh pada arahan orang tua.

844
01:24:59,720 --> 01:25:02,000
Semoga Allah sentiasa melindungi kita.

845
01:25:05,840 --> 01:25:41,200


846
01:25:41,460 --> 01:25:57,500


847
01:25:57,900 --> 01:26:06,340


848
01:26:16,800 --> 01:26:21,680


849
01:26:23,820 --> 01:26:54,920


850
01:26:57,700 --> 01:26:59,060
Hafsa.

851
01:27:01,100 --> 01:27:02,580
Kau telah pergi selama...

852
01:27:05,140 --> 01:27:08,600
...3 ribu... 6 ratus...

853
01:27:08,940 --> 01:27:11,720
...55 hari yang lalu. (3655 hari @ 10 tahun)

854
01:27:13,860 --> 01:27:15,420
Hari itu Hafsa.

855
01:27:16,760 --> 01:27:18,480
Kita berdua sama-sama mati.

856
01:27:19,960 --> 01:27:21,180
Tapi...

857
01:27:22,180 --> 01:27:23,800
...mereka hanya kuburkan kau seorang.

858
01:27:27,600 --> 01:27:28,600
Hafsa...

859
01:27:37,440 --> 01:27:39,080
...lepas tu, singa-ku pula.

860
01:27:41,360 --> 01:27:42,900
Mawar hatiku...

861
01:27:43,620 --> 01:27:44,920
...aku tidak kuat.

862
01:27:46,680 --> 01:27:48,900
Dan mungkin akan turut rebah...

863
01:27:49,220 --> 01:27:51,580
...bila diuji sebegini, akungku.

864
01:27:56,100 --> 01:27:57,620
Mungkin ini takdir...

865
01:27:58,480 --> 01:27:59,960
...yang telah tertulis di tanah ini.

866
01:28:00,820 --> 01:28:02,240
Dalam majlis keraian...

867
01:28:03,320 --> 01:28:04,360
...kita korbankan kambing...

868
01:28:07,120 --> 01:28:09,120
...Tapi, orang-orang yang berani...

869
01:28:10,320 --> 01:28:11,600
...kita korbankan dalam peperangan.

870
01:28:27,120 --> 01:28:30,280
Aybars kita telah Syahid.

871
01:28:32,440 --> 01:28:33,780
Disini...

872
01:28:35,760 --> 01:28:37,380
...di tanah ini...

873
01:28:39,720 --> 01:28:41,960
...yang digelarkan sebagai 'Tanahair'.

874
01:28:45,660 --> 01:28:47,060
Tanah ini...

875
01:28:48,560 --> 01:28:51,480
...yang digelarkan 'Tanahair'.

876
01:28:57,060 --> 01:28:58,840
Oyyyy...

877
01:29:18,640 --> 01:29:21,420
Sekarang adalah masa untuk balas dendam, saudara-saudaraku.

878
01:29:22,420 --> 01:29:24,700
Dengan nafas yang berapi...

879
01:29:24,820 --> 01:29:26,760
...yang dihembus oleh kuda-kuda kita, kami bersumpah!

880
01:29:26,760 --> 01:29:27,780
Kami bersumpah!

881
01:29:27,800 --> 01:29:30,460
Kesakitan hanya akan dianggap seperti kemanisan, kami bersumpah!

882
01:29:30,520 --> 01:29:31,500
Kami bersumpah!

883
01:29:31,500 --> 01:29:32,620
Saudara-saudara ku...

884
01:29:34,340 --> 01:29:37,060
...jika darah saudaraku Aybars tidak ditebus...

885
01:29:40,140 --> 01:29:42,180
Maka dengan pedang dari besi hitam ini

886
01:29:43,060 --> 01:29:44,960
yang akan mengambil nyawa kami sendiri.

887
01:29:45,540 --> 01:29:47,620
Biar nama kami terhapus dari sejarah.

888
01:29:48,020 --> 01:29:48,900
Kami bersumpah.

889
01:29:48,900 --> 01:29:50,000
Kami bersumpah.

890
01:29:54,700 --> 01:29:57,340
Kejahatan memang berpunca dari Istana Kulucahisar.

891
01:29:58,520 --> 01:30:02,880
Kita akan kesan pembunuh Aybars, berpandukan petunjuk dari sana.

892
01:30:04,780 --> 01:30:06,740
Atas arahan siapa, dan...

893
01:30:07,100 --> 01:30:10,440
...apa niat mereka, kita akan dapat tahu 
bila kita masuki istana malam nanti.

894
01:30:10,440 --> 01:30:12,040
Dengan siapa awak hendak berhubung disana nanti, Bey?

895
01:30:12,440 --> 01:30:14,340
Ada sesiapa yang boleh dipercayai disitu?

896
01:30:16,000 --> 01:30:18,420
Kita tiada orang untuk dipercayai, kecuali seorang saja...

897
01:30:20,420 --> 01:30:21,640
...Tekfur itu sendiri.

898
01:30:22,420 --> 01:30:24,300
Kerana dia yang jadi sasaran pembunuhan.

899
01:30:25,480 --> 01:30:27,240
Kenapa perlu pergi senyap-senyap, Bey?

900
01:30:34,740 --> 01:30:36,680
Sebab aku nak bercakap sendirian dengan Tekfur.

901
01:30:38,180 --> 01:30:39,360
Tiada siapa boleh tahu.

902
01:30:41,480 --> 01:30:43,720
Boleh jadi, orang dekat dengannya sendiri, adalah musuh.

903
01:30:44,780 --> 01:30:46,040
Jadi apa yang kamu nak kami buat?

904
01:30:50,000 --> 01:30:52,240
Dengar sini baik-baik saudara-saudara ku.

905
01:31:06,780 --> 01:31:08,860
"Yang dimuliakan, matahari dan bulan."

906
01:31:09,060 --> 01:31:12,160
"Yang dimuliakan, bintang yang bekerlipan."

907
01:31:13,920 --> 01:31:16,740
"Engkau litupinya dengan air yang luas...

908
01:31:17,140 --> 01:31:19,720
...dan air itu berada di puncak gunung."

909
01:31:24,000 --> 01:31:25,640
Apa maksud semua ni.

910
01:31:25,680 --> 01:31:29,440
Dalam bab pertama, diceritakan bahawa dunia dicipta dari kosong.

911
01:31:32,400 --> 01:31:33,900
"Matahari dan bulan."

912
01:31:36,380 --> 01:31:38,540
"Bintang bekerlipan."

913
01:31:38,860 --> 01:31:40,080
"Langit terbentang."

914
01:31:41,360 --> 01:31:44,180
Kita akan mencari dimana "langit terbentang", di kawasan istana.

915
01:31:44,320 --> 01:31:47,000
"Bertebaran ke Utara, ke dalam kekosongan".

916
01:31:50,240 --> 01:31:52,660
Adakah terdapat bilik rahsia di bahagian utara istana?

917
01:31:56,200 --> 01:31:58,200
Bilik Sofia...

918
01:32:00,880 --> 01:32:04,620
Aku pernah lihat, disana ada 7 buah planet 
yang diperbuat dari logam.

919
01:32:05,220 --> 01:32:07,220
"Di dalam bilik ajaib...

920
01:32:07,840 --> 01:32:11,080
...planet dan bintang bertemu."

921
01:32:13,860 --> 01:32:16,020
'Barang pusaka suci' mesti ada disitu!

922
01:32:16,220 --> 01:32:18,520
Kita semakin hampir bongkar rahsia misteri ini.

923
01:32:53,140 --> 01:32:54,140
Sofia.

924
01:33:00,320 --> 01:33:01,600
Sofia, ada yang tak kena?

925
01:33:08,020 --> 01:33:09,020
Cakap dengan aku.

926
01:33:11,200 --> 01:33:15,820
Tolonglah cakap dengan aku, 
untuk kau, aku sanggup buat apa saja.

927
01:33:28,060 --> 01:33:31,460
Aku menderita sangat-sangat, Kalonoz.

928
01:33:33,400 --> 01:33:36,500
dan aku tak dapat menahannya lagi.

929
01:33:37,600 --> 01:33:41,260
Kerinduan untuk bersama-mu, begitu membara dalam hati.

930
01:33:43,280 --> 01:33:45,920
Aku mahu bersama-mu, Kalonoz.

931
01:33:47,560 --> 01:33:49,920
Aku juga mahu bersama dengan mu.

932
01:33:51,140 --> 01:33:52,380
Tapi Tekfur...

933
01:33:52,920 --> 01:33:54,600
...Tekfur Yorgopolos...

934
01:33:54,960 --> 01:33:58,500
...Wajarkah kita buat begini terhadap beliau?

935
01:33:59,440 --> 01:34:00,440
Tuhan...

936
01:34:00,680 --> 01:34:02,920
...Kalau Tuhan tak mahu kita bersama...

937
01:34:03,520 --> 01:34:07,140
...mengapa ditiupkan api cinta ke dalam hati kita?

938
01:34:09,140 --> 01:34:11,320
Kalonoz...

939
01:34:13,620 --> 01:34:17,580
Kau adalah ujian yang paling berat bagiku di dunia ini.

940
01:34:19,520 --> 01:34:21,760
Setiap hari dan...

941
01:34:21,865 --> 01:34:22,975
..setiap malam...

942
01:34:23,300 --> 01:34:25,160
...aku menderita kerana merindui-mu.

943
01:34:26,120 --> 01:34:30,620
Jantung-ku terhenti melihat kau disamping Tekfur.

944
01:34:32,580 --> 01:34:34,200
Tapi apa yang boleh kita buat, Sofia?

945
01:34:37,500 --> 01:34:41,040
Apa yang boleh kita buat?

946
01:34:43,560 --> 01:34:45,440
Izinkan aku, Kalonoz.

947
01:34:46,660 --> 01:34:50,300
Aku akan mencerap bintang malam ini, dan...

948
01:34:50,500 --> 01:34:53,120
...akan ku bagitahu hasilnya pada-mu besok.

949
01:34:53,460 --> 01:34:54,560
Aku akan tunggu...

950
01:34:54,740 --> 01:34:57,180
...khabar dari-mu dengan penuh kesabaran.

951
01:35:02,160 --> 01:35:03,160
Ya rabbi.

952
01:35:04,860 --> 01:35:06,340
Demi Saudara-ku Aybars...

953
01:35:06,900 --> 01:35:12,660
dan ramai lagi yang telah syahid, 
izinkan dendam kami dapat dibalas.

954
01:35:16,920 --> 01:35:18,920
Kau jangan bimbang.

955
01:35:19,560 --> 01:35:22,920
Jangan kau menangis.

956
01:35:25,160 --> 01:35:26,560
Angkat kepala mu.

957
01:35:27,040 --> 01:35:28,780
Angkat kepala mu.

958
01:35:29,720 --> 01:35:31,111
Bamsı...

959
01:35:31,620 --> 01:35:33,440
...ayah kepada seorang Syahid.

960
01:35:34,120 --> 01:35:38,160
Ayah kepada seorang syahid adalah Bamsı.

961
01:36:51,900 --> 01:36:53,600
Nampak kau macam termenung je?

962
01:36:54,260 --> 01:36:55,600
Apa yang sedang difikirkan?

963
01:36:56,880 --> 01:36:57,940
Takde apa.

964
01:36:58,340 --> 01:36:59,800
Cuma mengenang kembali.

965
01:37:01,660 --> 01:37:03,860
Ayuh, senyum siki.

966
01:37:04,980 --> 01:37:06,420
Kita dah hampir selesaikan tugas.

967
01:37:06,900 --> 01:37:08,333
Betul kata mu.

968
01:37:08,560 --> 01:37:10,666
Betul sangat-sangat.

969
01:37:11,660 --> 01:37:14,320
Tugas itu, akan kita selesaikan besok.

970
01:37:15,280 --> 01:37:17,080
Jadi itu puncanya kau termenung?

971
01:37:20,640 --> 01:37:22,340
Ayuh ceria la sikit.

972
01:37:25,500 --> 01:37:26,580
Atau...

973
01:37:28,660 --> 01:37:31,200
..kau sedang teringatkan dia?

974
01:37:32,380 --> 01:37:33,960
Siapa?

975
01:37:34,960 --> 01:37:37,560
Orang Turk yang kau selamatkan tadi.

976
01:37:39,380 --> 01:37:41,520
Siapakah dia?

977
01:37:41,820 --> 01:37:43,580
Apa yang dia buat di sana?

978
01:37:43,700 --> 01:37:44,940
Aku tidak kenal siapa dia.

979
01:37:45,380 --> 01:37:47,500
Tapi jelas, dia bermain di fikiran kau.

980
01:37:48,720 --> 01:37:50,780
Menyesal pulak aku bagitahu kau.

981
01:37:51,520 --> 01:37:53,120
Dah, kita perlu berehat.

982
01:37:53,640 --> 01:37:56,280
Tanggungjawab esok, berada di bahu kita.

983
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Ayuh.

984
01:38:44,500 --> 01:39:45,580
 -

985
01:39:47,220 --> 01:39:50,220
Alp sekalian...

986
01:39:53,800 --> 01:39:54,720
Kalau...

987
01:39:57,200 --> 01:39:59,880
...nampak rambutku beruban...

988
01:40:05,160 --> 01:40:08,860
Mungkin ia jatuh dari akup malaikat...

989
01:40:09,280 --> 01:40:11,380
...yang sedang menerbangkan Aybars-ku.

990
01:40:19,400 --> 01:40:25,600
Ia mungkin dari akup mereka.

991
01:40:41,860 --> 01:40:42,940
Bamsı Bey.

992
01:40:45,660 --> 01:40:49,440
Bau si Syahid hampir sama dengan bau syurga.

993
01:40:51,400 --> 01:40:52,940
Oyyy....

994
01:40:53,900 --> 01:40:56,200
Sekarang kita kebumikan saudaraku...

995
01:40:57,260 --> 01:40:59,960
...dan berkongsi bau-nya ke seluruh khemah Kayi.

996
01:41:11,200 --> 01:41:12,180
Marilah.

997
01:42:06,620 --> 01:42:07,620
Ayuh.

998
01:42:09,440 --> 01:42:11,020
Ayuh wira-wira ku.

999
01:42:12,520 --> 01:42:13,520
Ayuh.

1000
01:43:05,740 --> 01:43:07,100
Allahu Ekber!

1001
01:43:07,100 --> 01:43:08,540
Allahu Ekber!

1002
01:43:08,540 --> 01:43:09,720
Allahu Ekber!

1003
01:43:09,720 --> 01:43:10,660
Allahu Ekber!

1004
01:43:21,460 --> 01:43:44,640
Bacaan doa

1005
01:44:38,560 --> 01:44:40,280
Aleyküm selam.

1006
01:44:40,700 --> 01:44:42,040
Barang-barang segar kan ni?

1007
01:44:42,660 --> 01:44:44,280
Ya tuan, barangan masih segar.

1008
01:45:40,940 --> 01:45:41,940
Deh!

1009
01:45:49,400 --> 01:45:50,860
Kamu nak apa?

1010
01:45:51,520 --> 01:45:52,840
Siapa kamu?

1011
01:45:57,280 --> 01:45:58,740
Awak tahu tak siapa aku?

1012
01:45:58,740 --> 01:46:00,160
Aku pekerja istana.

1013
01:46:00,320 --> 01:46:01,740
Jangan berani apa-apakan aku.

1014
01:46:05,280 --> 01:46:06,780
Lepaskan! Lepaskan!

1015
01:46:07,380 --> 01:46:08,380
Lepaskan!

1016
01:46:08,400 --> 01:46:09,400
Lepaskan aku!

1017
01:46:10,880 --> 01:46:14,300
Aku ada banyak wang emas, kalau kau mahu. Lepaskan!

1018
01:46:17,720 --> 01:46:21,221
Jangan risau, kami bukan mahukan wang kamu.


1020
01:47:51,860 --> 01:47:54,420
Aybars telah meninggalkan kita.

1021
01:47:56,080 --> 01:47:57,340
Aybars telah...

1022
01:47:57,880 --> 01:47:59,120
...meninggalkan kita.

1023
01:48:01,645 --> 01:48:03,175
Sekarang...

1024
01:48:03,585 --> 01:48:05,432
...kita sudah siap...

1025
01:48:05,840 --> 01:48:08,260
...kuburkan dia.

1026
01:48:10,360 --> 01:48:12,440
Tapi...

1027
01:48:12,720 --> 01:48:14,220
...sebelum...

1028
01:48:14,740 --> 01:48:17,760
...dendam belum terbalas, pedangnya...

1029
01:48:18,780 --> 01:48:21,040
...tidak akan dipacak keatas kuburnya!

1030
01:48:55,980 --> 01:48:57,980
Osman.

1031
01:49:04,920 --> 01:49:05,920
Osman-ku.

1032
01:49:07,340 --> 01:49:09,340
Anakku.

1033
01:49:13,600 --> 01:49:14,600
Kamu...

1034
01:49:14,800 --> 01:49:16,500
...diamanahkan dengan pedang ni.

1035
01:49:18,500 --> 01:49:20,100
Selagi dendam...

1036
01:49:20,640 --> 01:49:23,260
...Aybars belum dibalas, kamu harus sentiasa...

1037
01:49:24,120 --> 01:49:26,380
...selit ia di pinggang kamu, Osman.

1038
01:49:27,120 --> 01:49:29,400
Jangan kamu risau, Bamsı Bey.

1039
01:49:30,420 --> 01:49:33,100
Kemana saja pembunuh Aybars melarikan diri...

1040
01:49:33,260 --> 01:49:34,420
...di situ lah tempat mereka akan mampus.

1041
01:49:44,700 --> 01:49:45,820
Peneman-ku...

1042
01:49:48,220 --> 01:49:52,080
...Darah saudara-ku Aybars, dengan pedang hitam ini aku bersumpah ...

1043
01:49:53,160 --> 01:49:56,340
Pedang ini akan menjadi hakim...

1044
01:49:57,120 --> 01:49:59,100
...kepada mereka yang membunuh Aybars.

1045
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Alp sekalian!

1046
01:50:09,960 --> 01:50:11,680
Kamu jangan lupa.

1047
01:50:12,900 --> 01:50:16,240
Her biriniz, ezansınız!


1048
01:50:16,660 --> 01:50:18,560
Dinmeyesiniz!


1049
01:50:19,060 --> 01:50:22,260
Her biriniz,sancaklarsınız!


1050
01:50:22,620 --> 01:50:23,620
İnmeyesiniz!


1051
01:50:27,100 --> 01:50:28,360
Setiap orang dari kamu...

1052
01:50:29,720 --> 01:50:31,700
...sama seperti anakku Aybars...

1053
01:50:32,420 --> 01:50:34,400
...adalah wira yang berani.

1054
01:50:35,600 --> 01:50:37,240
Kamu mungkin mati.

1055
01:50:37,700 --> 01:50:40,720
Kamu mungkin mati, tapi...

1056
01:50:41,200 --> 01:50:42,420
...mati-mu bukan sekarang.

1057
01:50:43,600 --> 01:50:45,440
Mati-mu bukan sekarang!

1059
01:54:28,140 --> 01:54:29,340
Tuan Yannis.

1060
01:54:29,340 --> 01:54:31,020
Aku tahu kesemuanya, Sofia.

1061
01:54:37,060 --> 01:54:39,420
Kalau bukan kerana pengawalku Megala...

1062
01:54:39,420 --> 01:54:47,380
...pasti Osman dapat tangkap pembunuh upahan itu, dan
dia pasti akan membocorkan rahsia tentang kita.

1063
01:54:53,660 --> 01:54:55,760
Ceritakan tentang anak Ertugrul...

1064
01:54:56,080 --> 01:54:59,640
...yang bernama Osman itu kepadaku, Sofia.

1065
01:55:02,660 --> 01:55:05,640
Ayahnya sentiasa mengacukan senjata ke dada kita.

1066
01:55:06,340 --> 01:55:07,560
Tapi anaknya itu...

1067
01:55:12,140 --> 01:55:14,140
...Osman.

1068
01:55:15,640 --> 01:55:19,020
Matanya seolah-olah seperti seekor pemangsa.

1069
01:55:21,800 --> 01:55:25,480
Senjata jahatnya itu telah pun ditusuk ke dada kita.

1070
01:55:26,060 --> 01:55:27,240
Aku risau...

1071
01:55:27,920 --> 01:55:32,222
...sekiranya dia akan sentiasa mengacau kita.

1072
01:55:34,020 --> 01:55:36,020
Malam ini...

1073
01:55:36,740 --> 01:55:38,700
...Aku mahukan jasad Tekfur itu...

1074
01:55:39,140 --> 01:55:42,180
...dan juga jiwa Kalanoz.

1075
01:55:44,860 --> 01:55:47,222
Dan Osman pula...

1076
01:55:47,500 --> 01:55:49,333
...akan menerima nasib...

1077
01:55:50,100 --> 01:55:54,200
...yang sama seperti saudara-nya.

1078
01:58:22,300 --> 01:58:23,580
Apa arahan anda, Bey?

1079
01:58:24,260 --> 01:58:26,560
Kereta ni perlu segera masuk ke dalam Istana.

1080
01:58:26,980 --> 01:58:28,920
Aku akan masuk kedalam istana seorang diri.

1081
01:58:29,520 --> 01:58:31,840
Kamu tunggu berdekatan pintu masuk.

1082
01:58:32,300 --> 01:58:33,920
Kalau apa-apa yang tak diingini berlaku...

1083
01:58:34,460 --> 01:58:36,400
...kita akan keluar dengan cara melawan.

1084
01:58:37,420 --> 01:58:38,440
Ayuh lekas, bismillah.

1085
01:58:40,680 --> 01:58:42,735
Semoga Allah membantu kita.

1086
01:58:42,740 --> 01:58:44,240
Amin!

1087
01:58:53,280 --> 01:58:55,960
Osman keluar bersama dengan semua Alp-nya.

1088
01:58:57,120 --> 01:58:59,060
Boran,Erkut,Boğaç...

1089
01:58:59,300 --> 01:59:01,620
Dia menunjukkan dirinya yang sebenar.

1090
01:59:01,940 --> 01:59:04,040
Dia akan lemas dan hanyut...

1091
01:59:04,040 --> 01:59:06,222
...seperti banjir besar.

1092
01:59:06,960 --> 01:59:09,960
Apa yang tak kena dengan budak gila ni? Ha? Apa?

1093
01:59:09,960 --> 01:59:11,180
Dendamnya membara.

1094
01:59:12,360 --> 01:59:13,300
Ahh!

1095
01:59:13,300 --> 01:59:15,680
Kalaulah ayah aku tahu tentang ni...

1096
01:59:15,840 --> 01:59:19,360
Entah apalah nanti reaksi beliau.

1097
01:59:20,700 --> 01:59:24,060
Jelas sangat dia rasa yang dia bertanggungjawab
keatas kematian Aybars.

1098
01:59:25,500 --> 01:59:27,820
Satu-satunya yang bagus pada Osman ni...

1099
01:59:27,920 --> 01:59:29,560
...ialah sikap bertanggungjawab-nya.

1100
01:59:30,580 --> 01:59:32,560
Kalau dia rasa begitu...

1101
01:59:33,020 --> 01:59:34,300
...maka memang patut pun.

1102
01:59:34,960 --> 01:59:37,400
Punca kejadian yang berlaku keatas Aybars...

1103
01:59:37,640 --> 01:59:38,880
...dia lah yang harus bertanggungjawab.

1104
01:59:39,600 --> 01:59:40,820
Tapi...

1105
01:59:41,000 --> 01:59:43,440
...dengan pergi bersendirian untuk membalas dendam...

1106
01:59:43,600 --> 01:59:45,780
...bagus ke kalau berlaku pertumpahan darah?

1107
01:59:45,780 --> 01:59:47,100
Kem kita...

1108
01:59:47,240 --> 01:59:48,500
...khemah kita...

1109
01:59:49,040 --> 01:59:51,080
...apa guna kita ada semua ni, Gündüz?

1110
01:59:51,580 --> 01:59:53,580
Tanah ini tanah sempadan.

1111
01:59:53,620 --> 01:59:55,440
Disini mereka makan kambing bersama serigala...

1112
01:59:56,200 --> 01:59:57,200
...dan kemudian...

1113
01:59:57,540 --> 01:59:59,300
...pergi ke penternak...

1114
01:59:59,660 --> 02:00:00,960
...untuk menangisi kehilangan kambing.

1115
02:00:07,780 --> 02:00:08,840
Pakcik.

1116
02:00:11,240 --> 02:00:13,900
Dengan izin Allah, bila dia pulang nanti...

1117
02:00:14,000 --> 02:00:16,380
...aku akan bagi dia satu pengajaran yang berguna.

1118
02:00:17,120 --> 02:00:18,720
Jangan kamu bimbang.

1119
02:00:18,880 --> 02:00:21,160
Ini bukan soal pengajaran, anak saudara-ku.

1120
02:00:22,540 --> 02:00:25,180
Yang dapat mengikat dia...

1121
02:00:25,180 --> 02:00:26,800
...hanyalah rantai yang ada pada abang-ku.

1122
02:00:27,300 --> 02:00:28,920
Hanya kata-katanya...

1123
02:00:28,920 --> 02:00:30,360
...seorang sahaja yang dia dengar.

1124
02:00:30,380 --> 02:00:32,460
Adakah sesuatu akan berlaku pada-nya?

1125
02:00:32,460 --> 02:00:36,120
Apa yang dia sedang buat sekarang? Persoalan ini cukup...

1126
02:00:36,120 --> 02:00:37,920
...membuatkan fikiranku serabut.

1127
02:00:44,760 --> 02:00:46,120
Aku harap...

1128
02:00:46,700 --> 02:00:49,500
...kepulangan abang-ku dari Konya nanti...

1129
02:00:49,500 --> 02:00:51,360
...akan memberikan-ku...

1130
02:00:51,360 --> 02:00:55,760
...satu kelegaan.

1131
02:01:03,660 --> 02:01:04,660
Berhenti!

1132
02:01:06,280 --> 02:01:08,640
Mana Alexis? Kau ni siapa?

1133
02:01:08,860 --> 02:01:10,480
Aku sepupu Alexis.

1134
02:01:11,000 --> 02:01:14,860
Dia perlu berhat untuk beberapa hari.

1135
02:01:20,060 --> 02:01:23,260
Okey, jalan.

1136
02:01:33,860 --> 02:01:35,360
Hey pemandu kereta!

1137
02:01:35,360 --> 02:01:36,840
<i> (Bunyi untuk menghentikan kuda) </i>

1138
02:01:38,320 --> 02:01:39,740
Apa yang kau bawa dalam kereta ni?

1139
02:01:40,480 --> 02:01:42,320
Aku bawa wine untuk dihantar kedapur.

1140
02:01:42,400 --> 02:01:45,640
Kami pun ada hak untuk rasa sedikit wine ini kan?

1141
02:01:45,860 --> 02:01:49,060
Ya, sudah pasti.

1142
02:02:06,920 --> 02:02:11,240
Enak, jalan sekarang.

1143
02:03:10,325 --> 02:03:11,800
Penunjuk-ku...

1144
02:03:11,820 --> 02:03:14,345
...tunjukkanlah keadaan bulan di langit.

1145
02:03:14,660 --> 02:03:18,100
Biarkan bintang menunjukkan keajaiban-nya.

1146
02:03:41,640 --> 02:03:43,640
<i> (Ketukan pintu) </i>

1147
02:03:43,820 --> 02:03:44,820
Masuk.

1148
02:03:55,760 --> 02:03:57,360
Sudah tiba masanya, Helen.

1149
02:04:00,000 --> 02:04:02,940
Bawakan kekasih-ku ke sini.

1150
02:04:04,860 --> 02:04:06,060
Sofia.

1151
02:04:07,100 --> 02:04:08,460
Macam mana kalau kita gagal?

1152
02:04:12,100 --> 02:04:16,360
Sikap pessimis tidak bersesuaian dengan roh suci Bapa kita, Helen.

1153
02:04:16,640 --> 02:04:17,640
Pergi.



1155
02:04:30,260 --> 02:04:32,260
Hati-hati.

1156
02:04:34,240 --> 02:04:35,820
Bawak tong tu juga.

1157
02:04:53,020 --> 02:04:56,320
Bersusah payah kita bawa ke sini,
mana boleh, kalau tak cuba sedikit kan.

1158
02:05:02,260 --> 02:05:03,260
Ah!

1159
02:05:14,380 --> 02:05:16,640
Kita berada di sini sekarang, stor simpanan.

1160
02:05:17,760 --> 02:05:19,530
Aku akan ikut laluan ni..

1161
02:05:19,540 --> 02:05:22,040
..dan masuk ke bilik Tekfur melalui tingkap balkoni.

1162
02:05:25,200 --> 02:05:27,060
Sekarang pergi beritahu para Alps.

1163
02:05:27,060 --> 02:05:29,340
Jalan utama, pintu masuk Istana, suruh mereka jaga tempat.

1164
02:05:29,340 --> 02:05:30,620
Eyvallah Bey.

1165
02:05:30,900 --> 02:05:35,040
Apa nak buat dengan dia, Bey?

1166
02:06:12,700 --> 02:06:15,360
Jangan takut, Tekfur Yorgopolos.

1167
02:06:15,520 --> 02:06:16,700
Ini aku, Osman.

1168
02:06:26,460 --> 02:06:27,680
Osman Bey.

1169
02:06:30,060 --> 02:06:31,888
Kau..

1170
02:06:32,140 --> 02:06:34,820
...pakaian ni, kau buat apa di sini?

1171
02:06:36,360 --> 02:06:38,700
Kita berdua...

1172
02:06:38,740 --> 02:06:41,260
...punyai tujuan yang sama, Yorgopolos.

1173
02:06:43,780 --> 02:06:46,460
Panah yang ditujukan pada-mu telah tersasar.

1174
02:06:46,460 --> 02:06:47,770
Tapi...

1175
02:06:47,780 --> 02:06:52,080
...sebaik keluar dari Istana, ia kena pada saudara-ku Aybars.

1176
02:06:53,700 --> 02:06:55,720
Adakah Aybars itu anak Bamsi Bey?

1177
02:06:57,640 --> 02:06:59,860
Mereka jadikan dia Syahid.

1178
02:07:05,280 --> 02:07:08,200
Mereka mahu bunuh aku kerana aku selamatkan kau di perkarangan Istana.

1179
02:07:11,540 --> 02:07:13,660
Tapi, saudaraku pula yang menerima akibat.

1180
02:07:14,440 --> 02:07:17,000
Perancangan jahat apakah yang kita hadapi ini, Osman?

1181
02:07:17,360 --> 02:07:20,360
Rancangan jahat ini tak perlu di cari dekat luar, Yorgopolos.

1182
02:07:21,520 --> 02:07:22,900
Nampaknya...

1183
02:07:23,360 --> 02:07:26,120
...pengkhianatan ni berpunca dari sekeliling kamu sahaja.

1184
02:07:32,620 --> 02:07:34,720
Jangan percaya walaupun orang yang paling rapat dengan-mu.

1185
02:07:49,860 --> 02:07:52,160
Macam mana kita nak bongkar pengkhianatan ni?

1186
02:07:52,420 --> 02:07:53,960
Siapa yang paling kau percaya di Istana?

1187
02:07:54,600 --> 02:07:57,080
Isteriku Sofia, Komander Istana Kalanoz dan..

1188
02:07:57,080 --> 02:07:58,420
..pembantu-ku Andreas.

1189
02:08:01,800 --> 02:08:03,740
Adakah mereka perlu turut serta mencari?

1190
02:08:03,740 --> 02:08:04,480
Jangan.

1191
02:08:04,960 --> 02:08:06,660
Kita jalankan siasatan bermula dengan mereka.

1192
02:08:07,660 --> 02:08:10,140
Mereka tak pernah khianat pada aku.

1193
02:08:10,460 --> 02:08:12,140
Pengkhianatan bukan dari orang yang jauh...

1194
02:08:12,640 --> 02:08:14,320
...tapi selalunya dari orang yang berdekatan.

1195
02:08:15,100 --> 02:08:15,800
Cukup.

1196
02:08:16,400 --> 02:08:19,300
Kalau mereka tidak terlibat, sama-sama kita lihat nanti.

1197
02:08:21,680 --> 02:08:23,360
Permintaan aku adalah...

1198
02:08:23,480 --> 02:08:25,420
...untuk letakkan 3 orang Alp-ku...

1199
02:08:25,740 --> 02:08:28,400
...dengan berpakaian seperti askar Rom di dalam Istana.

1200
02:08:29,200 --> 02:08:32,340
...sehingga kita dapat bongkarkan pengkhianatan sedikit demi sedikit.

1201
02:08:32,520 --> 02:08:33,740
Lepas tu..

1202
02:08:34,220 --> 02:08:36,860
..kita akan hukum pengkhianat itu dengan panah ni.

1203
02:08:38,880 --> 02:08:40,660
Selain itu..

1204
02:08:40,660 --> 02:08:43,200
..kita sememangnya ditakdirkan untuk bekerjasama, Yorgopolos.

1205
02:08:52,100 --> 02:08:53,540
Aku setuju, Osman Bey.

1206
02:09:00,180 --> 02:09:01,240
Osman, kejap.

1207
02:09:15,900 --> 02:09:18,760
Kedengaran seperti ramai orang diluar.

1208
02:09:19,200 --> 02:09:21,280
Kau tak boleh keluar melalui pintu balkoni.

1209
02:09:25,520 --> 02:09:26,520
Osman.

1210
02:09:26,660 --> 02:09:27,660
Sembunyi di sini.

1211
02:09:40,300 --> 02:09:42,900
Pengawal, bunyi bising apa di luar sana?

1212
02:09:43,300 --> 02:09:44,300
Pergi tengok.

1213
02:09:49,140 --> 02:09:50,880
Bawakan aku segelas wine.

1214
02:10:00,160 --> 02:10:02,340
Osman, mari.

1215
02:10:03,360 --> 02:10:05,260
Semoga Tuhan membantu kita, Osman.

1216
02:10:08,620 --> 02:10:09,620
Osman.

1217
02:10:22,340 --> 02:10:27,740
<i>[Apa yang Osman buat di bilik Tekfur?]</i>

1218
02:11:08,160 --> 02:11:09,160
Masuk.

1219
02:11:13,220 --> 02:11:16,520
Tekfur Yang Berbahagia, ada sesuatu yang aku nak bagitahu.

1220
02:11:16,620 --> 02:11:17,460
Apa dia?

1221
02:11:21,020 --> 02:11:23,760
Sebelum aku cakap...

1222
02:11:23,780 --> 02:11:26,060
...Tuan perlu berjanji tidak apa-apakan aku.

1223
02:11:26,060 --> 02:11:28,000
Kalau kau tak mahu diapa-apakan...

1224
02:11:28,580 --> 02:11:30,940
..jangan beritahu berita yang aku tak suka.

1225
02:11:32,040 --> 02:11:33,040
Apa dia?

1226
02:11:34,360 --> 02:11:36,440
Tuan takkan apa-apakan aku, bukan?

1227
02:11:36,440 --> 02:11:37,680
Cepatlah cakap.

1228
02:11:42,780 --> 02:11:44,500
Aku nampak sesuatu yang teruk terjadi.

1229
02:11:44,500 --> 02:11:45,440
Isteri-mu...

1230
02:11:45,440 --> 02:11:46,880
...Puteri Sofia...

1231
02:11:47,660 --> 02:11:49,120
...telah curang.

1232
02:11:49,300 --> 02:11:51,520
Ah!

1233
02:11:54,120 --> 02:11:55,760
Kau pasti?

1234
02:11:58,140 --> 02:11:59,740
Aku nampak dengan mata kepala aku sendiri.

1235
02:11:59,900 --> 02:12:00,900
Tuan.

1236
02:12:11,820 --> 02:12:13,580
Tergamak kau..

1237
02:12:14,200 --> 02:12:18,120
Tergamak kau buat aku macam ni, Sofia?

1238
02:12:46,520 --> 02:12:47,640
Kalonoz.

1239
02:12:47,900 --> 02:12:49,240
Sofia-ku tercinta.

1240
02:12:49,720 --> 02:12:50,980
Macam mana dengan tafsiran bintang?

1241
02:12:51,060 --> 02:12:53,200
Bintang berkata, kita bakal bersatu nanti.

1242
02:12:54,280 --> 02:12:56,160
Aku tidak akan tinggalkan kau.

1243
02:12:56,700 --> 02:12:59,240
Aku cukup gembira dapat menyentuh-mu.

1244
02:13:22,400 --> 02:13:24,080
Sofia!

1245
02:13:26,260 --> 02:13:28,060
Kalonoz!

1246
02:13:28,060 --> 02:13:29,500
Tekfur Yorgopolos, dengar dulu penjelasan aku.

1247
02:13:29,500 --> 02:13:32,220
Celaka laknat kamu berdua.

1248
02:13:34,940 --> 02:13:37,820
Aku cintakan dia, aku tak dapat kawal perasaan-ku.

1249
02:13:37,820 --> 02:13:40,720
Yorgopolos, ini semua salah aku, lepaskan dan jangan libatkan dia.

1250
02:13:40,720 --> 02:13:41,840
Bunuhlah aku.

1251
02:13:42,600 --> 02:13:46,880
Celaka laknatlah dari hari pertama aku cintakan kau!

1252
02:13:47,540 --> 02:13:48,540
Mampus!

1253
02:14:17,140 --> 02:14:18,740
Dia dah mati, akung.

1254
02:14:21,760 --> 02:14:23,820
Akung, dia dah mati.

1255
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
Mari kita buang.

1256
02:14:58,880 --> 02:15:00,380
Belum masa nya lagi.

1257
02:15:03,960 --> 02:15:06,100
Mayatnya tidak harus dijumpai di sini.

1258
02:15:14,520 --> 02:15:16,320
Kita campakkan mayatnya ke bawah...

1259
02:15:16,500 --> 02:15:19,980
...dan lepas tu kita buat-buat tak tahu.

1260
02:15:42,360 --> 02:15:44,080
Ayuh Boran Alp, kita tinggalkan tempat ni.

1261
02:15:44,080 --> 02:15:45,400
Dah jumpa ke dengan Tekfur, Bey?

1262
02:16:00,720 --> 02:16:01,720
Tak bernyawa, Bey.

1263
02:16:02,580 --> 02:16:03,700
Cepat pergi.

1264
02:16:03,700 --> 02:16:05,820
Pasti kita dipersalahkan kalau mereka nampak.

1265
02:16:05,820 --> 02:16:07,800
Kita takkan keluar sebelum siasat perkara ni.

1266
02:16:09,100 --> 02:16:10,580
Tunggu berita dari aku.

1267
02:16:38,160 --> 02:16:40,400
Ayuh, lari, lari!

1268
02:16:44,459 --> 02:16:46,579
Tekfur dah mati!

1269
02:18:33,440 --> 02:18:34,440
Aku cam muka kau.

1270
02:18:40,219 --> 02:18:43,039
Kau yang selamatkan aku dari mati di parit.

1271
02:19:08,559 --> 02:19:10,739
Aku ingatkan, kau malaikat.

1272
02:19:25,360 --> 02:19:26,420
Keluar kau dari sini.

1273
02:19:28,059 --> 02:19:29,559
Kau ingat kau siapa?

1274
02:19:32,500 --> 02:19:33,780
Kau yang tanya.

1275
02:19:34,340 --> 02:19:36,280
Mari sini aku bagitahu.

1276
02:19:52,100 --> 02:19:53,840
Mari kita lihat.

1277
02:19:55,160 --> 02:19:58,180
Muka macam Ain, tapi kahwin dengan orang lain..

02:19:59,000 --> 02:22:00,000