1 00:00:56,807 --> 00:00:59,101 Kisah kita bermula di tempat tertinggi di Kota New York... 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,853 di sebuah apartmen agam lagi mewah... 3 00:01:00,894 --> 00:01:04,272 milik si genius yang mungkin paling pintar wujud di dunia. 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,193 Maaf. Saya sedang beryoga. 5 00:01:08,235 --> 00:01:11,071 Mungkin mengharapkan gaya anjing membongkok, bukan? 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,867 Nama saya En. Peabody. 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,035 Memandangkan kita bakal meluangkan banyak masa bersama, 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,246 biar saya ceritakan sedikit-sebanyak tentang diri saya. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,581 Sejak saya kecil lagi... 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,000 jelas sekali saya anjing yang istimewa. 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,003 Saya cuba menyesuaikan diri... 12 00:01:26,044 --> 00:01:27,129 Tak apa, terima kasih. 13 00:01:27,171 --> 00:01:28,922 ...tapi tak pernah berjaya. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 PUSAT PENGAMBILAN ANJING 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 Semakin dewasa, semakin ramai rakan saya... 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,636 dipilih untuk dijadikan haiwan peliharaan. 17 00:01:35,345 --> 00:01:38,265 Malangnya, saya tak pernah dipilih. 18 00:01:40,475 --> 00:01:42,269 Ayuh! Tangkap kayu itu! 19 00:01:42,769 --> 00:01:44,938 Tapi mengapa? Bukan nanti awak akan baling lagi? 20 00:01:44,980 --> 00:01:47,399 Senaman yang sia-sia. 21 00:01:47,441 --> 00:01:50,068 Mak, saya tak mahu anjing ini. Dia suka menyindir. 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 Tunggu dulu! Marilah semula! Baling kayu itu. 23 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 Saya akan jadi baik. Malah saya akan bersalam. 24 00:01:55,157 --> 00:01:56,825 Gong, gong? 25 00:01:56,867 --> 00:02:00,162 Jadi, tanpa keluarga sendiri... 26 00:02:00,204 --> 00:02:02,664 saya menumpukan masa mencari ilmu... 27 00:02:02,956 --> 00:02:05,626 budaya dan kecergasan. 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 Saya memperoleh ijazah di Harvard. 29 00:02:09,170 --> 00:02:11,006 Tentunya pangkat tertinggi. 30 00:02:12,216 --> 00:02:15,260 Kemudian mengabdikan diri demi membantu manusia sejagat. 31 00:02:15,302 --> 00:02:18,388 Saya mempelopori teknik baharu dalam tenaga alternatif. 32 00:02:21,517 --> 00:02:24,102 Menyelesaikan konflik geopolitik dunia. 33 00:02:24,144 --> 00:02:25,270 Keamanan 34 00:02:27,314 --> 00:02:28,440 Pada masa terluang... 35 00:02:28,482 --> 00:02:31,193 saya mencipta salam buku, memapan, seluar mudah tanggal... 36 00:02:31,235 --> 00:02:32,277 Auto-Tune... 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,946 ollie terbalik... 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,113 dan Zumba. 39 00:02:42,079 --> 00:02:45,874 Tapi yang paling membanggakan saya ialah anak saya, Sherman. 40 00:02:45,916 --> 00:02:48,001 Hai, En. Peabody. 41 00:02:49,545 --> 00:02:51,880 Dah beritahu mereka tentang WABAC? 42 00:02:51,922 --> 00:02:54,132 Hampir ke situ. 43 00:02:54,174 --> 00:02:57,636 Saya berazam menjadi ayah yang terbaik apabila Sherman dijadikan anak angkat. 44 00:02:57,678 --> 00:03:01,807 Menyediakan dia menghadapi dunia, masa kini dan masa lampau. 45 00:03:01,849 --> 00:03:06,186 Maka, Sherman menjadi ilham kepada ciptaan agung dalam hidup saya... 46 00:03:06,770 --> 00:03:09,189 mesin merentas masa. 47 00:03:15,362 --> 00:03:19,241 Jelas sekali, merentas masa pasti sukar dijangkakan. 48 00:03:19,283 --> 00:03:22,077 Pasti akan berlaku pelbagai kejadian yang tak diingini. 49 00:03:22,119 --> 00:03:25,581 Sebenarnya, Menara Condong Pisa itu sebenarnya tidak condong. 50 00:03:25,622 --> 00:03:28,041 Tapi, merasai sejarah itu sendiri tiada bandingannya. 51 00:03:28,083 --> 00:03:29,168 Betul tak, Sherman? 52 00:03:29,209 --> 00:03:31,211 Hari ini kita nak ke mana, En. Peabody? 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,838 Bukan "ke mana," Sherman. 54 00:03:32,880 --> 00:03:34,715 "Bila." 55 00:03:47,561 --> 00:03:48,604 Revolusi Perancis - 1789 56 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 Inilah rumah terbesar yang pernah saya lihat! 57 00:03:50,898 --> 00:03:53,901 Inilah Istana Versailles, kediaman Marie Antoinette. 58 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 Dia terkenal disebabkan satu benda. 59 00:03:56,570 --> 00:03:57,905 Kek! 60 00:03:57,946 --> 00:04:01,241 Saya sangat suka kek! 61 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 Marie Antoinette memang suka kek En. Peabody. 62 00:04:08,290 --> 00:04:09,541 Memang betul. 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,543 Selera Marie memang tidak dapat dibendung... 64 00:04:11,585 --> 00:04:13,712 melihat apa saja disaluti aising. 65 00:04:13,754 --> 00:04:17,048 Tapi pilihannya yang mewah menjadikan dia bahan kritikan. 66 00:04:17,089 --> 00:04:18,884 -Mengapa? -Sherman, ia adalah... 67 00:04:18,926 --> 00:04:22,513 kerana semasa pemerintahan Marie, rakyat Perancis semuanya miskin. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,223 Ada roti? 69 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Tiada! Aku papa kedana. 70 00:04:27,684 --> 00:04:29,228 Boleh kami makan kek sekarang? 71 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Sudah tentu. 72 00:04:30,437 --> 00:04:33,065 Oh, ya. Maaf. 73 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 "Boleh kita" makan kek? 74 00:04:34,775 --> 00:04:35,943 Sudah tentu! 75 00:04:36,443 --> 00:04:38,070 Mungkin dia tak dengar sebab rambutnya itu. 76 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Sherman, maksud permaisuri ialah... 77 00:04:41,323 --> 00:04:43,992 Biarkan mereka makan kek! 78 00:04:46,453 --> 00:04:49,748 Apabila permaisuri dapat tahu rakyat Paris tidak mampu membeli roti pun... 79 00:04:49,790 --> 00:04:52,084 baginda bertitah, "Biar mereka makan kek." 80 00:04:52,125 --> 00:04:53,168 Tidak! 81 00:04:53,210 --> 00:04:54,461 Saya sendiri yang dengar. 82 00:04:54,503 --> 00:04:55,921 -Itu satu skandal! -Satu kezaliman. 83 00:04:55,963 --> 00:04:57,005 Gulingkan permaisuri! 84 00:04:57,047 --> 00:04:58,423 Gulingkan monarki! 85 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 Nanti! 86 00:04:59,675 --> 00:05:01,301 Kek jenis apa? 87 00:05:08,725 --> 00:05:11,353 Majlis yang meriah, Tuanku. 88 00:05:11,395 --> 00:05:14,022 Tapi, dah tiba masa untuk saya dan Sherman... 89 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 Sherman? Sherman? 90 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Sherman! 91 00:05:20,153 --> 00:05:21,822 Sherman? 92 00:05:24,032 --> 00:05:26,660 Sherman. Mari sini, Sherman. 93 00:05:27,202 --> 00:05:28,620 Hei, En. Peabody. 94 00:05:28,662 --> 00:05:30,497 Apa awak buat di sini? 95 00:05:30,539 --> 00:05:31,874 Menjamah kek yang lain. 96 00:05:31,915 --> 00:05:36,253 Yang ini ada krim putar dan strawberi yang... 97 00:05:36,753 --> 00:05:39,298 -sangat lazat! -Sherman... 98 00:05:39,339 --> 00:05:43,302 bukankah saya dah ingatkan sentiasa bersama saya sepanjang Revolusi Perancis? 99 00:05:43,343 --> 00:05:45,179 Sebab selepas Revolusi Perancis... 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,972 -hari nak hujan? -Hampir. 101 00:05:47,014 --> 00:05:49,474 Saya kata, "Selepas Revolusi Perancis, menyusul... 102 00:05:49,516 --> 00:05:51,685 "Pemerintahan Zalim!" 103 00:05:57,191 --> 00:06:00,027 Himpunkan semua golongan bangsawan. 104 00:06:14,541 --> 00:06:17,586 Permaisuri dan kroni bangsawannya... 105 00:06:17,628 --> 00:06:20,506 harus dihukum kerana ketamakan mereka. 106 00:06:20,547 --> 00:06:23,592 Kita akan bunuh mereka. 107 00:06:23,634 --> 00:06:25,552 Dimulakan dengan yang ini! 108 00:06:26,053 --> 00:06:27,221 En. Peabody! 109 00:06:27,888 --> 00:06:29,348 Apa harus saya buat? 110 00:06:29,389 --> 00:06:32,351 Tiada apa, Sherman. Tunggu saja di situ. 111 00:06:32,392 --> 00:06:33,685 Tapi, En. Peabody! 112 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 Semuanya akan selamat, Sherman. 113 00:06:35,729 --> 00:06:38,398 Jangan ke mana-mana. 114 00:06:44,780 --> 00:06:46,198 Penggal kepalanya! 115 00:06:49,159 --> 00:06:51,119 En. Peabody! 116 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Tembikai wangi? 117 00:06:58,919 --> 00:07:00,796 Buah paling koman. 118 00:07:00,838 --> 00:07:04,466 Siapa yang berani menghina saya sebegini? 119 00:07:08,136 --> 00:07:10,973 Tangkap anjing itu! 120 00:07:11,431 --> 00:07:13,892 En, Peabody, bagaimana awak terlepas? 121 00:07:13,934 --> 00:07:15,102 Mudah sekali, Sherman. 122 00:07:15,143 --> 00:07:16,979 Saya dapati jarak antara penutup pembentung... 123 00:07:17,020 --> 00:07:19,773 menunjukkan yang satu lagi pasti ada di bawah platform gilotin... 124 00:07:19,815 --> 00:07:21,400 nampak papan yang longgar di bawah bakul itu... 125 00:07:21,441 --> 00:07:23,819 ukur sudut cahaya yang terpantul dari cermin mata awak... 126 00:07:23,861 --> 00:07:25,779 membutakan algojo seketika... 127 00:07:25,821 --> 00:07:27,781 dan ambil peluang itu untuk mencuri tembikainya... 128 00:07:27,823 --> 00:07:30,951 menjadikan saya lebih berat untuk menterbalikkan papan dan lari. 129 00:07:30,993 --> 00:07:32,286 Hebatnya! 130 00:07:32,327 --> 00:07:33,453 Bukan hebat. 131 00:07:33,495 --> 00:07:35,914 Hanya perlu jaga kepala. 132 00:07:35,956 --> 00:07:37,708 "Jaga kepala." 133 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Saya tak faham. 134 00:07:39,543 --> 00:07:41,920 Itu dia! Kejar mereka! 135 00:07:41,962 --> 00:07:43,630 Ayuh, lekas, Sherman! 136 00:07:47,968 --> 00:07:49,636 Rasa air ini teruk betul. 137 00:07:49,678 --> 00:07:51,555 Sebenarnya itu bukan air. 138 00:07:56,977 --> 00:07:58,437 Dapat tangkap awak. 139 00:08:00,522 --> 00:08:02,858 Memang benar, Tuan Robespierre. 140 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 Sungguh hebat tuan mengejar. 141 00:08:05,777 --> 00:08:06,945 Awak perasan? 142 00:08:06,987 --> 00:08:08,071 Sudah tentu. 143 00:08:08,113 --> 00:08:09,615 Mengelat seperti itu. 144 00:08:09,656 --> 00:08:10,866 Sungguh bijak. 145 00:08:10,908 --> 00:08:12,034 Terima kasih. 146 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Cuma, janganlah tuan tangkap rakan kecil saya ini. 147 00:08:14,161 --> 00:08:15,787 Saya amat bergantung kepadanya. 148 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Mari sini. 149 00:08:17,080 --> 00:08:18,790 Cis! Awak memang bijak. 150 00:08:18,832 --> 00:08:21,335 Benar dan jauh lebih lebih lincah berbanding awak. 151 00:08:21,376 --> 00:08:23,504 Tapi adakah awak cukup lincah untuk ini? 152 00:08:23,545 --> 00:08:24,630 Nampak? Lincah! 153 00:08:24,671 --> 00:08:26,882 Lincah, ya, tapi tidak begitu bijak. 154 00:08:27,549 --> 00:08:29,468 Sebiji tembikai lagi! 155 00:08:29,510 --> 00:08:30,677 Pedang awak! 156 00:08:31,011 --> 00:08:34,847 Baiklah Sherman. Masa untuk kuiz mengejut tentang seni lawan pedang. 157 00:08:34,890 --> 00:08:36,140 Teruskan! 158 00:08:36,183 --> 00:08:38,684 Serang! Tangkis! Tusuk! Ulang! 159 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 -Tidak. -Semula! 160 00:08:41,188 --> 00:08:42,188 Syabas! 161 00:08:57,412 --> 00:08:58,830 Awak tersasar! 162 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Saya tak pernah tersasar. 163 00:09:04,962 --> 00:09:06,213 Lompat! 164 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 Ya! 165 00:09:16,974 --> 00:09:19,935 -Awak terbau tak, Sherman? -Bukan saya, En. Peabody. 166 00:09:19,977 --> 00:09:21,019 Saya tahu bukan awak. 167 00:09:21,061 --> 00:09:22,855 Gas metana dalam sistem pembetung. 168 00:09:22,896 --> 00:09:26,024 Dan gas ini terbakar pada suhu 152 darjah Celsius... 169 00:09:26,066 --> 00:09:27,192 kita akan menggunakannya... 170 00:09:27,234 --> 00:09:29,278 untuk melepaskan diri dari sini! 171 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Pegang kuat! 172 00:09:41,164 --> 00:09:43,584 Wow! 173 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Pendaratan yang kemas, Sherman? 174 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Apa yang awak belajar hari ini, Sherman? 175 00:09:57,139 --> 00:09:59,433 Revolusi Perancis memang dahsyat. 176 00:09:59,474 --> 00:10:00,601 Bagaimana pula? 177 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Semua orang itu dikenakan hukuman penggal kepala... 178 00:10:03,020 --> 00:10:05,731 tapi tiada siapa yang bangkit mengatakan itu salah. 179 00:10:05,772 --> 00:10:08,400 Bukannya Marie Antoinette tak mampu menghalang revolusi itu... 180 00:10:08,442 --> 00:10:11,737 dia cuma perlu keluarkan perintah edarkan roti kepada yang miskin. 181 00:10:11,778 --> 00:10:13,572 Tapi, nanti dia tak dapat makan pencuci mulut. 182 00:10:13,614 --> 00:10:15,073 Mengapa tidak, En. Peabody? 183 00:10:15,115 --> 00:10:19,494 Sebab, kek dan perintah tidak selari, Sherman. 184 00:10:21,288 --> 00:10:22,581 Saya tak faham. 185 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 Esok, kita akan ke mana pula, En. Peabody? 186 00:10:35,010 --> 00:10:38,138 Rom Purba? Zaman Koboi? 1492? 187 00:10:38,180 --> 00:10:41,767 Tidak, Sherman. Esok kita tidak akan ke mana-mana pun. 188 00:10:41,808 --> 00:10:42,976 Mengapa? 189 00:10:43,018 --> 00:10:44,269 Sebab pengembaraan esok... 190 00:10:44,311 --> 00:10:47,272 ialah pengembaraan yang awak akan lakukan sendiri. 191 00:10:47,314 --> 00:10:48,815 Apa maksud awak, En. Peabody? 192 00:10:48,857 --> 00:10:49,983 Awak dah lupa? 193 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 Esok hari pertama awak bersekolah. 194 00:10:52,194 --> 00:10:54,363 -Bolehkah saya memandu? -Mana boleh. 195 00:11:03,163 --> 00:11:04,164 Kota New York - Hari Ini 196 00:11:04,206 --> 00:11:07,960 Jangan lupa Sherman, "i" sebelum "e," kecuali selepas "c." 197 00:11:08,001 --> 00:11:09,795 Ya, En. Peabody! 198 00:11:09,837 --> 00:11:11,880 Jangan lupa tentang prinsip kalis tukar tertib. 199 00:11:11,922 --> 00:11:13,549 Dua campur tiga sama tiga campur dua. 200 00:11:13,590 --> 00:11:15,384 Ya, En. Peabody! 201 00:11:15,425 --> 00:11:16,552 Jika awak nak ke tandas... 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,012 angkat tangan dan minta izin, "Saya nak keluar." 203 00:11:19,054 --> 00:11:20,848 Baik, En. Peabody. 204 00:11:20,889 --> 00:11:23,725 Jangan lupa, pensel No. 2 ialah pensel yang biasa digunakan... 205 00:11:23,767 --> 00:11:26,144 tetapi adakala yang No. 1 tetap berguna. 206 00:11:26,186 --> 00:11:27,729 Carta pensel ada di dalam beg awak... 207 00:11:27,771 --> 00:11:30,482 jadi awak boleh rujuk jika terpaksa memilih. 208 00:11:30,524 --> 00:11:33,569 Saya rasa saya akan okay! 209 00:11:36,363 --> 00:11:38,532 -Okay. Bye, En. Peabody. -Tunggu. 210 00:11:38,574 --> 00:11:39,867 -Jumpa awak selepas sekolah. -Sherman! 211 00:11:39,908 --> 00:11:42,995 Saya terpaksa pergi. Saya nak daftar jadi ahli persatuan. 212 00:11:43,036 --> 00:11:46,832 Saya amat menyokong keinginan awak untuk menyertai persatuan. 213 00:11:46,874 --> 00:11:50,085 Tapi sebelum itu, ini sesuatu daripada saya. 214 00:11:50,544 --> 00:11:52,212 Terima kasih. Apa benda ni? 215 00:11:52,254 --> 00:11:53,922 Wisel anjing. 216 00:11:58,719 --> 00:12:01,221 Tak berbunyi pun, En. Peabody. 217 00:12:02,264 --> 00:12:04,725 Berbunyi, Sherman. 218 00:12:04,766 --> 00:12:07,853 Cuma frekuensinya boleh didengari oleh anjing sahaja. 219 00:12:07,895 --> 00:12:09,021 Hebatnya. 220 00:12:09,062 --> 00:12:11,732 Pastikan benda itu sentiasa dijadikan peringatan... 221 00:12:11,773 --> 00:12:16,278 tidak kira apa cabaran yang datang, walau berapa jauh pun saya... 222 00:12:16,320 --> 00:12:18,572 Bye, En. Peabody! 223 00:12:21,617 --> 00:12:23,994 ...saya sentiasa bersama awak. 224 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 George Washington. 225 00:12:34,296 --> 00:12:36,548 Siapa tahu siapakah orang ini? 226 00:12:36,590 --> 00:12:38,509 Saya! Saya! 227 00:12:39,510 --> 00:12:40,761 Sherman. 228 00:12:40,802 --> 00:12:43,722 Presiden pertama Amerika Syarikat. 229 00:12:43,764 --> 00:12:45,057 Syabas. 230 00:12:45,098 --> 00:12:48,101 Semasa Presiden Washington kecil... 231 00:12:48,143 --> 00:12:51,104 pokok apakah yang dia tebang? 232 00:12:51,146 --> 00:12:52,397 Saya! Saya! 233 00:12:52,439 --> 00:12:54,441 -Penny? -Pokok ceri. 234 00:12:54,483 --> 00:12:56,902 -Meragukan. -Pokok apakah itu? 235 00:12:56,944 --> 00:12:59,321 Itu bukan pokok. Itu perkataan. "Meragukan." 236 00:12:59,363 --> 00:13:01,156 Maknanya kisah itu tidak betul. 237 00:13:01,198 --> 00:13:02,908 -Sungguh? -Ya. 238 00:13:02,950 --> 00:13:04,993 George Washington tidak pernah menebang pokok ceri... 239 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 dan dia tak kata dia tak menipu. 240 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Orang hanya reka kisah itu agar jadi teladan supaya tidak menipu... 241 00:13:09,790 --> 00:13:10,791 tapi kisah itu tidak benar. 242 00:13:10,832 --> 00:13:15,087 Namun memang benar dia menyeberangi Sungai Delaware pada malam Krismas, 1776. 243 00:13:15,128 --> 00:13:17,506 Musim panas lalu, saya dan Ayah ke sana dan menyeberanginya. 244 00:13:17,548 --> 00:13:19,466 Saya terjatuh ke dalam sungai. 245 00:13:20,717 --> 00:13:24,847 Nampaknya ada orang tahu betul tentang sejarah negaranya, Penny? 246 00:13:30,102 --> 00:13:31,270 SEJARAH RINGKAS MAKAN TENGAH HARI 247 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 Seronok dapat jumpa kalian. 248 00:13:32,813 --> 00:13:34,857 Datanglah ke rumah saya bila-bila masa nanti. 249 00:13:34,898 --> 00:13:37,818 Saya akan tunjukkan model baharu. Model atom hidrogen. 250 00:13:37,860 --> 00:13:39,611 Awak ada satu sahaja? 251 00:13:39,653 --> 00:13:41,697 Kita terpaksa berkongsilah. 252 00:13:43,156 --> 00:13:44,157 Lucunya! 253 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 Tengok ni, kawan-kawan! 254 00:13:49,496 --> 00:13:51,540 Apa yang awak bawa, Sherman? 255 00:13:51,582 --> 00:13:53,000 Makanan anjing? 256 00:13:53,041 --> 00:13:57,504 Sebenarnya anak lobak, jus epal organik dan sandwic tuna. 257 00:13:58,547 --> 00:14:01,216 Kaya dengan omega-3. 258 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 Jadi awak makan makanan manusia jugalah? 259 00:14:04,011 --> 00:14:05,637 Ya. Mengapa tidak? 260 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Awak kan anjing. 261 00:14:06,930 --> 00:14:08,140 Tidaklah. 262 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Mestilah. Ayah awak seekor anjing, jadi awak pun anjing jugalah. 263 00:14:11,518 --> 00:14:13,979 Awak yang keliru. Itu hubungan ayah dan anak angkat. 264 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 -Diam, Carl. -Okay. 265 00:14:15,689 --> 00:14:17,858 Nah, biar saya tunjukkan. Tangkap! 266 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 Pergilah, anjing. Ambil makanan awak. 267 00:14:22,529 --> 00:14:23,572 Pergi. 268 00:14:23,614 --> 00:14:24,781 Pergi ambil. 269 00:14:26,950 --> 00:14:28,493 Perasaan terhina. 270 00:14:28,535 --> 00:14:31,330 Sherman, pergi ambil makanan awak. 271 00:14:31,371 --> 00:14:33,498 Jadilah seperti anjing yang patuh. 272 00:14:40,881 --> 00:14:42,716 -Apa ni? -Itu saya punya! 273 00:14:42,758 --> 00:14:45,719 -Pulangkan! -Apa ni? Wisel? 274 00:14:48,388 --> 00:14:49,765 Tak berfungsi pun. 275 00:14:49,806 --> 00:14:51,433 Itu wisel anjing, Penny. 276 00:14:51,475 --> 00:14:54,019 Berfungsi pada frekuensi yang hanya boleh didengari anjing. 277 00:14:54,061 --> 00:14:55,771 -Sudahlah, Carl. -Okay. 278 00:14:55,812 --> 00:14:58,232 Penny, wisel itu harta peribadi saya. 279 00:14:58,273 --> 00:15:00,359 -Pulangkan! -Lompat, anjing baik. 280 00:15:00,400 --> 00:15:01,693 Saya bukan anjing. 281 00:15:01,735 --> 00:15:02,861 Ayuh, Sherman! 282 00:15:02,903 --> 00:15:05,697 Akuilah. Awak seekor anjing. Katakan. 283 00:15:05,739 --> 00:15:06,907 Lepaskan saya! 284 00:15:06,949 --> 00:15:09,535 Tidak, selagi awak tak merayu macam anjing. 285 00:15:09,576 --> 00:15:11,453 Lekas, Sherman. Rayu! 286 00:15:11,495 --> 00:15:14,248 Lawan! Lawan! 287 00:15:15,749 --> 00:15:19,711 En. Peabody, terima kasih kerana datang walaupun baru diberitahu... 288 00:15:19,753 --> 00:15:22,047 untuk membincangkan masalah Sherman. 289 00:15:22,089 --> 00:15:24,049 Tak menjadi masalah, Encik Purdy. 290 00:15:24,091 --> 00:15:25,384 Saya dah menjangkakannya. 291 00:15:25,425 --> 00:15:26,552 -Sungguh? -Ya. 292 00:15:26,593 --> 00:15:29,012 Apa saja berkaitan dengan Sherman, saya dah bersedia. 293 00:15:29,054 --> 00:15:32,015 Ini kurikulum lanjutan yang sesuai untuk Sherman... 294 00:15:32,057 --> 00:15:33,684 tapi tidak membuatkan dia melangkau gred. 295 00:15:33,725 --> 00:15:34,810 En. Peabody... 296 00:15:34,852 --> 00:15:37,396 Ini lembaran kerja pra-algebra, senarai bacaan lanjutan... 297 00:15:37,437 --> 00:15:41,191 dan pautan ke laman web ciptaan saya supaya dia dapat belajar Bahasa Mandarin. 298 00:15:41,233 --> 00:15:42,901 Lagipun itu bahasa masa depan. 299 00:15:42,943 --> 00:15:43,986 En. Peabody! 300 00:15:44,027 --> 00:15:46,154 Bukanlah dia tak patut belajar Bahasa Perancis, En. Purdy. 301 00:15:46,196 --> 00:15:47,406 Dia patut belajar kedua-duanya. 302 00:15:47,447 --> 00:15:48,574 En. Peabody! 303 00:15:48,615 --> 00:15:50,617 Apa? Tak cukup? Bahasa Swahili? 304 00:15:52,286 --> 00:15:54,413 Sherman terlibat dalam pergaduhan. 305 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 Aduhai. 306 00:15:56,790 --> 00:15:58,250 Gambar dirakam... 307 00:15:58,292 --> 00:16:00,460 untuk tujuan insurans. 308 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Dia menggigit Penny. 309 00:16:10,429 --> 00:16:14,933 Hal ini tak berpihak kepada awak, En. Peabody. 310 00:16:14,975 --> 00:16:18,187 Lagipun, awak seekor anjing. 311 00:16:18,228 --> 00:16:20,189 Puan siapa? 312 00:16:20,230 --> 00:16:23,859 Saya Cik Grunion dari Biro Keselamatan dan Perlindungan Kanak-kanak. 313 00:16:23,901 --> 00:16:27,905 Mengikut undang-undang, kami mesti hubungi mereka jika berlaku sebarang... 314 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 insiden. 315 00:16:30,324 --> 00:16:32,951 Sherman tak pernah buat sesuatu seperti ini. 316 00:16:32,993 --> 00:16:34,620 Mesti ada sebabnya. 317 00:16:34,661 --> 00:16:36,580 Budak perempuan itu memang agak pembuli-- 318 00:16:36,622 --> 00:16:37,956 Diam, Purdy! 319 00:16:37,998 --> 00:16:40,375 Budak-budak memang biasa mengejek. 320 00:16:40,417 --> 00:16:43,045 Yang tak normal apabila mereka menggigit. 321 00:16:43,086 --> 00:16:45,881 Jelas sekali ia disebabkan cara dia dibesarkan. 322 00:16:45,923 --> 00:16:51,553 Pada pendapat saya, seekor anjing tidak sesuai langsung menjadi penjaga. 323 00:16:51,595 --> 00:16:52,971 Perlu saya terangkan, Cik Grunion... 324 00:16:53,013 --> 00:16:56,141 saya mendapat hak yang sah mengambil Sherman sebagai anak angkat. 325 00:16:56,183 --> 00:16:58,936 Hak itu boleh ditarik balik. 326 00:16:59,686 --> 00:17:03,649 Esok saya akan ke rumah awak untuk menjalankan siasatan. 327 00:17:03,690 --> 00:17:07,444 Jika saya dapati, dalam apa saja segi, awak tidak sesuai sebagai penjaga... 328 00:17:07,486 --> 00:17:11,198 saya akan pastikan hak penjagaan Sherman ditarik balik. 329 00:17:16,494 --> 00:17:17,996 Selama-lamanya. 330 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Saya harap awak faham. 331 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Jelas sekali. 332 00:17:28,715 --> 00:17:31,468 Saya kesal kerana menggigitnya, En. Peabody. 333 00:17:31,510 --> 00:17:33,011 Saya tak akan ulangi. 334 00:17:33,053 --> 00:17:34,638 Memang benar awak tak akan ulangi. 335 00:17:34,680 --> 00:17:37,683 Perbuatan ganas seperti itu tidak boleh diterima. 336 00:17:37,724 --> 00:17:40,978 Lebih pelik memandangkan perasaan awak terhadap Gandhi. 337 00:17:41,687 --> 00:17:43,730 Apa yang buat awak marah sangat? 338 00:17:47,192 --> 00:17:49,862 Penny panggil saya anjing. 339 00:17:57,077 --> 00:17:59,371 Oh, begitu. 340 00:18:01,498 --> 00:18:03,625 Terima kasih kerana beritahu saya. 341 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 Cubalah tidur. 342 00:18:10,257 --> 00:18:12,718 Saya sayang awak, En. Peabody. 343 00:18:14,094 --> 00:18:17,055 Saya pun amat menyayangi awak, Sherman. 344 00:20:38,363 --> 00:20:39,615 En. Peabody... 345 00:20:39,656 --> 00:20:41,825 awak saintis diiktiraf oleh Nobel. 346 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 Penasihat kepada pemimpin negara. 347 00:20:43,577 --> 00:20:45,454 Peneraju industri. 348 00:20:45,495 --> 00:20:48,123 Mengapa awak nak bela anak angkat manusia? 349 00:20:48,165 --> 00:20:49,791 Yang Arif, sebabnya ialah... 350 00:20:49,833 --> 00:20:55,547 ketika saya menemui Sherman, itu buat saya teringat permulaan saya. 351 00:20:55,589 --> 00:20:59,551 Kini, saya nak berikan dia satu-satunya benda yang saya inginkan. 352 00:20:59,593 --> 00:21:00,969 Sebuah rumah. 353 00:21:01,011 --> 00:21:03,722 Awak pasti awak mampu memenuhi semua cabaran... 354 00:21:03,764 --> 00:21:05,724 membesarkan anak manusia? 355 00:21:05,766 --> 00:21:08,936 Saya memahaminya, tapi apalah yang sukar sangat? 356 00:21:10,938 --> 00:21:12,231 Jika begitu, baiklah. 357 00:21:12,272 --> 00:21:14,399 Jika seorang budak boleh membela anjing... 358 00:21:14,441 --> 00:21:18,111 saya rasa tiada salahnya seekor anjing membela budak. 359 00:21:22,282 --> 00:21:25,536 -Ayah! -Tidak, Sherman, bukan "Ayah." 360 00:21:25,577 --> 00:21:27,913 Awak boleh panggil saya "En. Peabody." 361 00:21:27,955 --> 00:21:30,999 Dalam keadaan yang kurang formal, boleh "Peabody" saja. 362 00:21:32,125 --> 00:21:33,293 Betul. 363 00:21:33,627 --> 00:21:35,128 "En. Pea-baba." 364 00:21:37,130 --> 00:21:40,759 ANJING JADIKAN BUDAK ANAK ANGKAT 365 00:21:47,599 --> 00:21:51,270 KETAM DUNGENESS PUYUH TRUFEL KEK ALASKA 366 00:22:17,671 --> 00:22:20,132 -En. Peabody, masak apa? -Tiada yang menarik. 367 00:22:20,174 --> 00:22:23,468 Ketam Dungeness dengan buah markisah dan selasih cincang. 368 00:22:23,510 --> 00:22:25,596 Puyuh trufel dengan sari beri juniper. 369 00:22:25,637 --> 00:22:27,598 Dan Kek Alaska. 370 00:22:27,639 --> 00:22:30,309 Wah! Hari ini ada acara yang istimewakah? 371 00:22:30,350 --> 00:22:31,393 Boleh jadi juga. 372 00:22:31,435 --> 00:22:34,271 -Hari ini bukan hari lahir saya. -Betul. 373 00:22:34,313 --> 00:22:36,815 -Bukan hari lahir awak juga. -Betul lagi. 374 00:22:36,857 --> 00:22:38,984 Bukan Hari Ayah? 375 00:22:39,026 --> 00:22:41,361 Tidak. Bukan Hari Ayah. 376 00:22:41,987 --> 00:22:43,947 Adakah tuan presiden nak datang makan malam? 377 00:22:43,989 --> 00:22:45,782 -Tidak. -Oh. 378 00:22:46,158 --> 00:22:47,618 Jadi, siapa yang nak datang? 379 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 Beginilah, jika malam ini berjaya... 380 00:22:50,204 --> 00:22:52,873 kita boleh lupakan isu "menggigit" itu. 381 00:22:59,963 --> 00:23:02,758 Keluarga Peterson! Selamat datang. 382 00:23:02,799 --> 00:23:05,260 -Betullah dia seekor anjing. -Paul! 383 00:23:05,302 --> 00:23:06,428 Tak mengapa. 384 00:23:06,470 --> 00:23:09,223 Walaupun saya lebih suka "anjing pintar." 385 00:23:09,264 --> 00:23:10,516 Lucu. 386 00:23:10,557 --> 00:23:11,892 Lucu kan, Paul? 387 00:23:13,560 --> 00:23:15,604 Dia tak banyak ketawa. 388 00:23:15,646 --> 00:23:17,981 Kami gembira kerana kalian sudi datang. 389 00:23:18,023 --> 00:23:19,483 Betul tak, Sherman? 390 00:23:20,067 --> 00:23:22,194 Betul tak, Sherman? 391 00:23:22,236 --> 00:23:25,697 Ya, kami berminat nak tahu apa yang terjadi. 392 00:23:25,739 --> 00:23:27,699 Tegur Penny, Sherman. 393 00:23:27,741 --> 00:23:29,201 Hai, Penny. 394 00:23:29,493 --> 00:23:30,994 Hello Sherman. 395 00:23:31,036 --> 00:23:34,456 Apa kata awak tunjukkan koleksi mineral awak, Sherman? 396 00:23:34,498 --> 00:23:37,751 Penny pasti akan terpesona. 397 00:23:38,502 --> 00:23:39,837 Ayuh. 398 00:23:42,256 --> 00:23:45,050 Terima kasih kerana sudi terima pelawaan saya. 399 00:23:45,092 --> 00:23:48,554 Biarkan mereka selesaikan perbalahan sebelum Cik Grunion tiba. 400 00:23:48,595 --> 00:23:50,973 Cara awak salah, Peabody. Malah... 401 00:23:51,014 --> 00:23:53,392 jika bukan kerana Patty, saya dah nak saman awak. 402 00:23:53,433 --> 00:23:54,852 Saya nak cakap sikit, Peabody... 403 00:23:54,893 --> 00:23:58,063 jika berkenaan anak saya, tiada lain yang lebih penting-- 404 00:23:58,105 --> 00:24:00,649 Hello. Boleh, saya akan jawab tinjauan itu. 405 00:24:09,575 --> 00:24:11,285 Semuanya berjalan lancar? 406 00:24:12,786 --> 00:24:15,330 Mengapa awak tak cakap Penny yang nak datang? 407 00:24:15,372 --> 00:24:17,291 Sebab saya tak nak awak risau. 408 00:24:17,624 --> 00:24:19,918 Okay, sebab saya tak nak dengar awak merungut. 409 00:24:19,960 --> 00:24:22,546 Terima kasih sebab menjawab dengan jujur. 410 00:24:22,588 --> 00:24:23,589 Sama-sama. 411 00:24:23,630 --> 00:24:26,425 Apa agaknya yang awak nak kami lakukan pun? 412 00:24:26,466 --> 00:24:28,010 Penny benci saya. 413 00:24:28,051 --> 00:24:30,220 Kongsi minat. Ceritakan anekdot yang lucu. 414 00:24:30,262 --> 00:24:31,430 En. Peabody... 415 00:24:31,471 --> 00:24:33,015 saya benci dia. 416 00:24:33,056 --> 00:24:35,058 Sherman, setiap hubungan yang baik... 417 00:24:35,100 --> 00:24:38,645 bermula dengan konflik dan berkembang menjadi sesuatu yang indah. 418 00:24:39,730 --> 00:24:41,064 Selamat berjaya. 419 00:24:42,274 --> 00:24:43,650 Pastikan berjaya. 420 00:24:44,234 --> 00:24:46,612 Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC. 421 00:24:49,573 --> 00:24:52,659 Jangan cuba-cuba nak berbual. 422 00:25:06,840 --> 00:25:08,759 Peabody, hebatnya! 423 00:25:09,009 --> 00:25:10,969 Paul, hebat bukan? 424 00:25:11,011 --> 00:25:13,180 Saya lebih meminati rock-'n'-roll. 425 00:25:18,310 --> 00:25:19,853 Maksud saya flamenco. 426 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Begpaip? 427 00:25:28,654 --> 00:25:29,947 Didgeridoo. 428 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 Sitar. 429 00:25:34,826 --> 00:25:36,119 Dram besi. 430 00:25:36,161 --> 00:25:37,329 Trombon. 431 00:25:37,371 --> 00:25:38,789 Zilofon. 432 00:25:38,830 --> 00:25:39,957 Djembe? 433 00:25:39,998 --> 00:25:41,166 Calliope. 434 00:25:41,208 --> 00:25:42,793 Obo. Pikolo. 435 00:25:42,835 --> 00:25:44,419 Tuba. Dobro. 436 00:25:44,461 --> 00:25:45,754 Wisel luncur. Yodel. 437 00:25:45,796 --> 00:25:46,964 Hurdy-gurdy. Okarina. 438 00:25:47,005 --> 00:25:48,340 Harmonium. Gergaji muzikal. 439 00:25:48,382 --> 00:25:50,342 Nak tahu sesuatu? Semua ini memang seronok... 440 00:25:50,384 --> 00:25:52,594 tapi hanya membuang masa. 441 00:25:52,636 --> 00:25:55,347 Panggil Penny dan ayuh pulang! 442 00:25:55,389 --> 00:25:56,515 Awak tak apa-apa, Paul? 443 00:25:56,557 --> 00:25:59,309 Saya... baik saja. 444 00:25:59,351 --> 00:26:00,936 Ini terjadi apabila dia tertekan. 445 00:26:00,978 --> 00:26:02,020 Paul, izinkan saya-- 446 00:26:02,062 --> 00:26:03,313 Jauhkan diri awak, Peabody. 447 00:26:03,355 --> 00:26:05,858 Jauh! Saya hanya perlu ditarik. 448 00:26:05,899 --> 00:26:08,986 Percayalah saya, Paul. Saya kiropraktor bertauliah. 449 00:26:23,584 --> 00:26:25,043 Peabody... 450 00:26:25,085 --> 00:26:26,545 saya dah tak sakit. 451 00:26:27,754 --> 00:26:29,381 Saya rasa sihat! 452 00:26:29,423 --> 00:26:31,675 Peabody, awak seorang penyembuh. 453 00:26:33,594 --> 00:26:35,012 Tengok saya! 454 00:26:35,053 --> 00:26:36,597 Saya boleh menari! 455 00:26:38,765 --> 00:26:39,892 Penny... 456 00:26:39,933 --> 00:26:42,519 Sigmund Freud kata, jika kita tak suka seseorang... 457 00:26:42,561 --> 00:26:46,356 ia adalah kerana ada sesuatu yang kita tak suka pada diri sendiri. 458 00:26:46,398 --> 00:26:48,317 Apa yang awak tahu tentang Sigmund Freud? 459 00:26:48,358 --> 00:26:49,568 Agak banyak. 460 00:26:49,610 --> 00:26:52,196 Yalah. Sama macam semua yang awak tahu... 461 00:26:52,237 --> 00:26:55,908 tentang George Washington sebenarnya tak tebang pokok ceri itu. 462 00:26:55,949 --> 00:26:57,242 Pembohong. 463 00:26:57,284 --> 00:26:58,410 Tapi memang benar! 464 00:26:58,452 --> 00:27:00,204 -Macam mana awak tahu? -Saya tahulah! 465 00:27:00,245 --> 00:27:01,747 -Awak baca buku? -Tidak! 466 00:27:01,788 --> 00:27:03,040 -Tengok wayang? -Tidak! 467 00:27:03,081 --> 00:27:05,334 -Ayah awak yang pintar tu cakap? -Tidak! 468 00:27:05,375 --> 00:27:06,543 Jadi, bagaimana awak tahu, Sherman? 469 00:27:06,585 --> 00:27:07,920 Bagaimana awak tahu? 470 00:27:07,961 --> 00:27:09,171 Dia beritahu saya. 471 00:27:09,213 --> 00:27:10,297 Siapa beritahu awak? 472 00:27:10,339 --> 00:27:11,882 George Washington. 473 00:27:13,634 --> 00:27:15,052 George Washington? 474 00:27:16,470 --> 00:27:17,721 Ya. 475 00:27:18,639 --> 00:27:19,765 Pembohong. 476 00:27:22,809 --> 00:27:25,187 Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC. 477 00:27:25,812 --> 00:27:27,523 Dia namakan mesin ini "WABAC." 478 00:27:27,564 --> 00:27:29,441 Ke mana awak dah pergi menaikinya? 479 00:27:29,483 --> 00:27:32,069 Bukan "ke mana," Penny, "bila." 480 00:27:32,110 --> 00:27:34,738 Okay, si bijak, bila? 481 00:27:34,780 --> 00:27:39,576 1965, 1776, 1620... 482 00:27:39,618 --> 00:27:43,455 1492, 1215, 4. 483 00:27:43,497 --> 00:27:45,582 -Boleh tak balik ke sejam lalu? -Mengapa? 484 00:27:45,624 --> 00:27:48,085 Sebab saya boleh bawa pulang, pura-pura sakit... 485 00:27:48,126 --> 00:27:50,921 dan tak datang ke majlis makan malam yang bosan ini. 486 00:27:50,963 --> 00:27:53,257 En. Peabody kata, kita tak boleh guna WABAC... 487 00:27:53,298 --> 00:27:55,467 untuk merentas masa yang kita wujud waktu itu. 488 00:27:55,509 --> 00:27:57,678 -Mengapa? -Nanti ada dua diri kita. 489 00:27:58,637 --> 00:27:59,638 Ya. 490 00:27:59,680 --> 00:28:02,182 Saya rasa dunia belum bersedia untuk itu. 491 00:28:05,185 --> 00:28:06,603 Wow. 492 00:28:08,355 --> 00:28:10,774 Kita dah tengok. Jom kita masuk ke dalam rumah semula. 493 00:28:10,816 --> 00:28:13,986 Serius? Mula-mula, kita nak ke mana? 494 00:28:14,027 --> 00:28:17,823 En. Peabody kata, saya tak dibenarkan memandunya sehingga dah dewasa. 495 00:28:17,865 --> 00:28:20,242 Awak ikut semua cakap En. Peabody? 496 00:28:20,284 --> 00:28:21,493 Ya. 497 00:28:21,535 --> 00:28:23,453 Awak sedar tak itu menjadikan awak apa, Sherman? 498 00:28:23,495 --> 00:28:25,455 Anak yang patuh? 499 00:28:25,497 --> 00:28:26,665 Bukan. 500 00:28:26,707 --> 00:28:28,000 Seekor anjing. 501 00:28:42,055 --> 00:28:43,473 Kawalan yang baik. 502 00:28:43,891 --> 00:28:45,642 -Tengok tu! -Ambil, Patty! 503 00:28:46,685 --> 00:28:48,145 Pandang depan, Paul! 504 00:28:48,187 --> 00:28:50,522 Nah. Zing! 505 00:28:54,735 --> 00:28:56,486 Oh, ya. 506 00:28:57,905 --> 00:28:59,031 Hei, tengok tu. 507 00:28:59,072 --> 00:29:00,657 Seronoknya! 508 00:29:03,577 --> 00:29:06,538 Minuman bancuhan sendiri ini saya gelar... 509 00:29:07,915 --> 00:29:09,541 "Einstein di Pantai." 510 00:29:09,583 --> 00:29:10,834 Sedapnya. 511 00:29:13,337 --> 00:29:14,546 Untuk anak-anak kita. 512 00:29:14,588 --> 00:29:16,381 Untuk anak-anak kita! 513 00:29:17,257 --> 00:29:18,759 En. Peabody. 514 00:29:19,009 --> 00:29:21,553 -Sherman? -Boleh kita bercakap sekejap? 515 00:29:21,595 --> 00:29:22,804 Boleh. 516 00:29:22,846 --> 00:29:24,348 Minta diri sebentar. 517 00:29:28,685 --> 00:29:30,479 Saya dah berbaik-baik dengan ibu bapa Penny. 518 00:29:30,521 --> 00:29:33,690 Rasanya kita boleh failkan malam ini di bawah "Kejayaan Luar Jangkaan." 519 00:29:33,732 --> 00:29:36,568 Jika saya, saya tunggu dulu. 520 00:29:36,610 --> 00:29:38,946 Apa maksud awak? Di mana Penny? 521 00:29:39,863 --> 00:29:41,114 Mesir Purba. 522 00:29:41,865 --> 00:29:43,617 Awak gunakan WABAC? 523 00:29:44,785 --> 00:29:47,538 Apa yang terjadi? Minuman kami dah hampir habis. 524 00:29:49,915 --> 00:29:52,042 Nanti sebentar, Paul. 525 00:29:52,084 --> 00:29:53,377 Sampai hati awak? 526 00:29:53,418 --> 00:29:54,503 Dia panggil saya pembohong... 527 00:29:54,545 --> 00:29:57,673 kerana cakap George Washington tak pernah tebang pokok ceri. 528 00:29:57,714 --> 00:30:00,092 Jadi awak bawa dia berjumpa George Washington? 529 00:30:00,133 --> 00:30:02,261 Ya. Dia yang nak sangat. 530 00:30:02,302 --> 00:30:03,929 Hei, Pea-buddy. 531 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 Hei. 532 00:30:05,055 --> 00:30:06,098 Di mana Penny? 533 00:30:06,139 --> 00:30:07,724 -Main sorok-sorok. -Ke bilik air. 534 00:30:07,766 --> 00:30:09,643 -Bilik air. -Main sorok-sorok. 535 00:30:11,270 --> 00:30:12,646 Yang mana satu ni? 536 00:30:13,814 --> 00:30:15,232 Apa yang sedang berlaku ni? 537 00:30:15,274 --> 00:30:17,067 Ya. Ada apa ni? 538 00:30:17,109 --> 00:30:18,527 -Apa awak dah buat kepada Penny? -Penny? 539 00:30:18,569 --> 00:30:20,195 Penny? Penny! 540 00:30:20,237 --> 00:30:22,155 -Alamak! -Di mana anak kami? 541 00:30:23,448 --> 00:30:25,033 Sukar nak dijawab, Paul. 542 00:30:25,075 --> 00:30:30,122 Dia mungkin di sini atau di sini, atau di sini atau di sini... 543 00:30:30,163 --> 00:30:31,415 atau di sini. 544 00:30:33,292 --> 00:30:34,710 Itu akan mendiamkan mereka seketika. 545 00:30:34,751 --> 00:30:37,546 Ayah belajar daripada seorang swami di Begawan Giri di Ubud, Bali. 546 00:30:37,588 --> 00:30:38,922 Ayuh! 547 00:30:52,603 --> 00:30:53,812 Mesir purba - 1332 S.M. 548 00:30:53,854 --> 00:30:55,981 Mesir Purba. Negara Firaun. 549 00:30:56,023 --> 00:30:58,984 Teladan kemajuan pada tamadun manusia... 550 00:30:59,026 --> 00:31:02,821 namun contoh tamadun yang kejam dan tidak berperikemanusiaan juga. 551 00:31:02,863 --> 00:31:05,866 Saya harap Penny tidak menderita. 552 00:31:18,003 --> 00:31:19,254 Saya kutip. 553 00:31:19,296 --> 00:31:20,631 Apa yang awak buat di sini? 554 00:31:20,672 --> 00:31:22,549 Kami nak bawa awak pulang. 555 00:31:23,217 --> 00:31:25,969 Apa perkataan Mesir untuk penyebar khabar angin? 556 00:31:26,803 --> 00:31:29,640 Itu tak penting. Ambil pakaian awak. Kita nak pulang. 557 00:31:29,681 --> 00:31:31,850 Siapa mati dan lantik awak sebagai Firaun? 558 00:31:31,892 --> 00:31:34,061 Sekarang panggil khidmat rias kuku. 559 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 Tengok, En. Peabody? Memang sukar! 560 00:31:37,189 --> 00:31:39,024 Ya, tapi tengok apa yang terjadi... 561 00:31:39,066 --> 00:31:42,319 apabila objek pegun berlanggar dengan kuasa desakan. 562 00:31:42,778 --> 00:31:43,862 Penny... 563 00:31:43,904 --> 00:31:46,156 mari ke sini, sekarang. Penny, ke mari! 564 00:31:46,198 --> 00:31:48,033 Saya bukan lagi Penny. 565 00:31:48,075 --> 00:31:52,704 Saya Puteri Hatsheput, mekar berharga Sungai Nil. 566 00:31:52,746 --> 00:31:55,207 Mungkin ya, tapi jika awak fikir kami akan tinggalkan awak di sini... 567 00:31:55,249 --> 00:31:57,668 awak memang tak menerima kenyataan. 568 00:31:59,253 --> 00:32:00,379 Saya tak faham. 569 00:32:00,420 --> 00:32:01,547 Ayuh, ikut kami. 570 00:32:01,588 --> 00:32:02,881 Lepaskan dia! 571 00:32:04,049 --> 00:32:06,677 Apa masalahnya, wahai si cantik manisku? 572 00:32:06,718 --> 00:32:09,054 Adakah si gasar ini mengganggu awak? 573 00:32:09,096 --> 00:32:11,807 Ya. 574 00:32:11,849 --> 00:32:13,392 Tunduk, gasar. 575 00:32:13,433 --> 00:32:15,561 Menjunjung perintah, Tuanku. 576 00:32:15,602 --> 00:32:17,563 Siapa dia tu, En. Peabody? 577 00:32:17,604 --> 00:32:20,148 Itu, Sherman, ialah Amun... 578 00:32:20,190 --> 00:32:23,402 anakanda Akhenaten, raja Dinasti ke-18 Kerajaan Baharu... 579 00:32:23,443 --> 00:32:24,695 Raja Tutankhamun. 580 00:32:24,736 --> 00:32:26,572 Yang juga dikenali sebagai "Raja Tut". 581 00:32:26,613 --> 00:32:27,739 Teman lelaki saya. 582 00:32:27,781 --> 00:32:29,867 Raja Tut ini teman lelaki awak? 583 00:32:30,617 --> 00:32:33,078 Adinda mahu mereka dilapah, disaluti madu... 584 00:32:33,120 --> 00:32:35,414 dan dilontar ke sarang semut api? 585 00:32:36,123 --> 00:32:37,666 Kanda sanggup lakukan untuk adinda? 586 00:32:37,708 --> 00:32:40,919 Apa saja, adinda. Anggaplah itu hadiah perkahwinan adinda. 587 00:32:40,961 --> 00:32:43,463 Apa? Awak tak boleh kahwini lelaki ini. 588 00:32:43,505 --> 00:32:44,590 Mengapa tidak? 589 00:32:44,631 --> 00:32:47,551 Salah satunya, namanya pelik. 590 00:32:47,593 --> 00:32:50,679 Saya tak peduli. Majlis kahwin saya akan diadakan gilang-gemilang. 591 00:32:50,721 --> 00:32:53,098 Maaflah, tapi Raja Tut mangkat muda. 592 00:32:53,140 --> 00:32:55,100 Awak dah memikirkannya masak-masak? 593 00:32:55,142 --> 00:32:57,603 Saya dah fikir masak-masak. Saya akan dapat segala-galanya. 594 00:32:57,644 --> 00:32:59,730 Ahli nujum diraja telah menilik... 595 00:32:59,771 --> 00:33:02,733 perkahwinan itu akan dilangsungkan esok pada waktu subuh. 596 00:33:02,774 --> 00:33:03,859 Siapa dia? 597 00:33:03,901 --> 00:33:05,235 -Dia Ay. -Dia tu awak? 598 00:33:05,277 --> 00:33:08,113 Saya Ay. Wazir Agung. 599 00:33:08,488 --> 00:33:10,324 -Ya, itu namanya. -Oh. 600 00:33:10,574 --> 00:33:13,744 Wazir Agung, sudikah awak beritahu sang puteri ini... 601 00:33:13,785 --> 00:33:16,455 apa maksudnya mengahwini Firaun muda itu. 602 00:33:16,496 --> 00:33:17,623 Dengan senang hati. 603 00:33:17,664 --> 00:33:20,959 Berkahwin dengannya bermakna terikat sehingga akhir hayat... 604 00:33:21,001 --> 00:33:25,672 melalui upacara suci mengeluarkan isi perut dan memumiakan... 605 00:33:26,006 --> 00:33:28,300 seperti yang tertulis dalam kalam suci. 606 00:33:28,342 --> 00:33:29,801 Nanti dulu. 607 00:33:29,843 --> 00:33:31,637 Boleh sesiapa terangkan dengan terperinci? 608 00:33:31,678 --> 00:33:34,890 Maksud dia, Penny, jika saya mati, awak mesti dibunuh juga. 609 00:33:34,932 --> 00:33:37,726 Mereka akan keluarkan organ awak, dimasukkan dalam takar kanopik... 610 00:33:37,768 --> 00:33:39,436 dan memumiakan apa saja yang tinggal. 611 00:33:39,478 --> 00:33:40,646 Okay, saya dah faham. 612 00:33:40,687 --> 00:33:43,482 Terima kasih. Saya akan ikut mereka. 613 00:33:44,525 --> 00:33:46,777 Awak tak boleh berpatah balik. 614 00:33:46,818 --> 00:33:47,945 Balik ke istana! 615 00:33:47,986 --> 00:33:49,905 Mulakan persiapan perkahwinan! 616 00:33:50,322 --> 00:33:52,574 En. Peabody! Sherman! 617 00:33:52,616 --> 00:33:53,742 Buatlah sesuatu! 618 00:33:53,784 --> 00:33:54,910 Jangan risau, Penny! 619 00:33:54,952 --> 00:33:56,203 Kami akan selamatkan awak! 620 00:34:00,624 --> 00:34:02,543 Hei, nanti! Awak tak boleh... 621 00:34:03,418 --> 00:34:05,087 tinggalkan kami di sini. 622 00:34:05,546 --> 00:34:06,839 En. Peabody? 623 00:34:06,880 --> 00:34:08,047 Ya, Sherman? 624 00:34:08,090 --> 00:34:09,341 Boleh saya pegang tangan awak? 625 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 Sudah tentu. 626 00:34:11,260 --> 00:34:13,846 Tangan awak sejuk, En. Peabody. 627 00:34:13,887 --> 00:34:15,389 -Sherman? -Ya? 628 00:34:16,889 --> 00:34:18,475 Itu bukan tangan saya. 629 00:34:24,273 --> 00:34:26,024 Itu melegakan. 630 00:34:26,065 --> 00:34:29,110 Sekarang, mencari jalan melepaskan diri. 631 00:34:30,237 --> 00:34:31,697 Lihat sekeliling, Sherman. 632 00:34:31,737 --> 00:34:34,032 Makam ini tersusun dengan hieroglif... 633 00:34:34,074 --> 00:34:38,579 bertujuan membantu roh firaun dalam perjalanan mereka selepas mangkat. 634 00:34:38,620 --> 00:34:41,748 Itu akan membantu kita juga. 635 00:34:43,750 --> 00:34:47,629 Ini menggambarkan tuhan Anubis belayar dengan bahtera Ra ke alam kubur. 636 00:34:47,670 --> 00:34:51,257 Nampaknya bahtera Ra ialah kunci kepada jalan keluar kita. 637 00:34:51,300 --> 00:34:53,552 Kita mesti cari mereka sebelum perkahwinan itu. 638 00:34:53,594 --> 00:34:56,263 Jika tanya saya, elok dibiarkan saja Penny mengahwininya. 639 00:34:56,304 --> 00:34:57,598 Mereka sesuai bersama. 640 00:34:57,639 --> 00:34:58,932 Apa awak cakap, Sherman? 641 00:34:58,974 --> 00:35:00,559 Tut? Sudahlah. 642 00:35:00,601 --> 00:35:03,937 Botak, pakai skirt dan bermekap. 643 00:35:03,979 --> 00:35:06,648 Sherman, saya rasa awak cemburu. 644 00:35:06,690 --> 00:35:08,609 Cemburu? Untuk apa? 645 00:35:08,650 --> 00:35:10,569 Kerana Tut meminati Penny. 646 00:35:10,611 --> 00:35:12,321 Awak rasa saya suka Penny? 647 00:35:13,655 --> 00:35:14,907 Tolonglah! 648 00:35:14,948 --> 00:35:19,745 Bukannya saya nak pegang tangannya atau pergi ke taman... 649 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 atau melihat dia menyikat rambutnya. 650 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Atau apa sajalah. 651 00:35:33,842 --> 00:35:35,385 Lekas, Sherman. 652 00:35:39,515 --> 00:35:41,183 Hati-hati, Sherman. 653 00:35:41,225 --> 00:35:42,809 Jerangkap samar. 654 00:35:43,810 --> 00:35:46,647 -Apa yang lucu sangat? -Cara awak cakap tu. 655 00:35:48,732 --> 00:35:51,235 Silap langkah, habislah kita. 656 00:35:52,986 --> 00:35:54,196 "Bahtera... 657 00:35:54,238 --> 00:35:56,740 "Ra belayar lurus... 658 00:35:57,157 --> 00:35:58,283 "ke waktu siang. 659 00:35:58,325 --> 00:36:01,995 "Naik bahtera yang salah... 660 00:36:02,037 --> 00:36:03,455 "manusia akan menderita." 661 00:36:03,497 --> 00:36:04,998 Baiklah Sherman. Giliran awak. 662 00:36:05,040 --> 00:36:07,751 Buat teka-teki itu sepertimana saya buat tadi. 663 00:36:08,001 --> 00:36:10,546 Fikir betul-betul, selangkah demi selangkah. 664 00:36:14,925 --> 00:36:16,844 Bahtera Ra belayar lurus... 665 00:36:16,885 --> 00:36:17,886 main. 666 00:36:18,846 --> 00:36:20,055 Maksud saya, "balas." 667 00:36:20,097 --> 00:36:21,098 Aduhai. 668 00:36:24,685 --> 00:36:25,894 Alamak. 669 00:36:28,564 --> 00:36:29,606 Lari! 670 00:36:35,070 --> 00:36:36,738 Bahtera Ra! 671 00:36:36,780 --> 00:36:38,824 Satu bahtera jalan keluar, satu lagi akan bawa kita... 672 00:36:38,866 --> 00:36:40,576 ke alam gelap dan kemungkinan mati. 673 00:36:40,617 --> 00:36:42,077 Apa? 674 00:36:42,119 --> 00:36:43,245 Sherman, naik bahtera itu. 675 00:36:43,287 --> 00:36:46,331 Sebaik saya tolak rapat blok ini, ia akan bergerak sangat laju. 676 00:36:46,373 --> 00:36:48,750 -Bahtera mana, En. Peabody? -Apa? 677 00:36:48,792 --> 00:36:51,503 Bahtera mana yang "bukan bawa kita kepada kematian"? 678 00:36:51,545 --> 00:36:52,588 Yang itu! 679 00:37:06,393 --> 00:37:07,603 Kita berjaya, Sherman! 680 00:37:07,644 --> 00:37:08,770 Sherman? 681 00:37:08,812 --> 00:37:10,606 En. Peabody! 682 00:37:10,647 --> 00:37:12,065 Apa yang awak buat di situ? 683 00:37:12,107 --> 00:37:14,318 Saya ingat awak tunjukkan yang ini! 684 00:37:39,760 --> 00:37:41,929 Sherman? Sherman? 685 00:37:41,970 --> 00:37:43,430 Awak okay? 686 00:37:44,139 --> 00:37:45,933 Saya okay. 687 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 Tuhan matahari, Ra... 688 00:38:00,614 --> 00:38:05,285 memerintahkan kita memulakan upacara suci itu! 689 00:38:15,337 --> 00:38:18,966 Bawa ke depan belati untuk sumpah darah. 690 00:38:23,136 --> 00:38:27,891 Apabila belati bertemu kulit dalam upacara suci ini... 691 00:38:30,519 --> 00:38:31,937 kita memberi sembahan... 692 00:38:31,979 --> 00:38:34,147 kepada tuhan matahari, Ra! 693 00:38:34,898 --> 00:38:36,149 Tunggu! 694 00:38:37,818 --> 00:38:38,944 Anubis! 695 00:38:38,986 --> 00:38:40,279 Tuhan kematian! 696 00:38:40,320 --> 00:38:42,614 Perkahwinan ini tak boleh diteruskan. 697 00:38:42,656 --> 00:38:44,658 Kenapa, Anubis? 698 00:38:44,700 --> 00:38:47,202 Wabak! 699 00:38:47,536 --> 00:38:49,830 Jika perkahwinan ini dimeterai... 700 00:38:49,872 --> 00:38:53,834 aku akan turunkan wabak ke seluruh Mesir. 701 00:38:53,876 --> 00:38:55,502 Balik-balik wabak! 702 00:38:55,544 --> 00:38:57,671 Mengapalah saya berpindah ke Mesir? 703 00:38:57,713 --> 00:39:00,966 Tapi Anubis, tuhan matahari, Ra, telah bertitah... 704 00:39:01,008 --> 00:39:04,011 bahawa gadis ini akan menjadi isteri kepada putera ini. 705 00:39:04,052 --> 00:39:05,637 Lucu sekali. 706 00:39:05,679 --> 00:39:09,016 Saya bercakap dengan tuhan matahari, Ra, baru-baru ini... 707 00:39:09,057 --> 00:39:11,727 dan katanya dia telah berubah fikiran. 708 00:39:11,768 --> 00:39:12,811 Sungguh? 709 00:39:12,853 --> 00:39:16,899 "Ra Flip-Flop," nama gelarannya di alam kubur. 710 00:39:16,940 --> 00:39:20,110 Tapi dah terlewat. Katering dah ditempah. 711 00:39:21,737 --> 00:39:25,073 Malang sekali! Deposit awak tak akan dibayar balik. 712 00:39:27,576 --> 00:39:31,163 Asap lagi, Sherman. Penyamaran ini nampaknya berjaya. 713 00:39:31,205 --> 00:39:32,497 Bawa gadis itu... 714 00:39:32,539 --> 00:39:35,542 ke pintu masuk kota, dan tinggalkan dia di sana... 715 00:39:35,584 --> 00:39:38,837 dan para tuhan akan mengambilnya serta-merta. 716 00:39:38,879 --> 00:39:43,008 Ini saja caranya wabak ke atas Mesir dapat dielakkan. 717 00:39:43,050 --> 00:39:45,177 Gadis itu mesti pergi! 718 00:39:45,219 --> 00:39:46,887 Gadis itu mesti pergi! 719 00:39:47,638 --> 00:39:49,515 Anubis telah bertitah! 720 00:39:49,556 --> 00:39:51,767 Bawa gadis itu ke pintu masuk kota! 721 00:39:58,398 --> 00:40:01,068 Anubis, tuan sepertinya tidak sihat. 722 00:40:01,109 --> 00:40:03,737 Saya berasa agak kurang sihat... 723 00:40:03,779 --> 00:40:06,406 tapi kini lebih baik. 724 00:40:07,115 --> 00:40:08,325 Terima kasih. 725 00:40:19,586 --> 00:40:21,463 Penny, Sherman, lekas. 726 00:40:21,505 --> 00:40:22,589 Ayuh, Penny. 727 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 Sherman! 728 00:40:29,596 --> 00:40:31,098 Pengantin cabut lari! 729 00:40:31,139 --> 00:40:32,683 Tahan mereka, tolol! 730 00:40:52,661 --> 00:40:54,788 Penny, Sherman, lekas naik. 731 00:41:05,132 --> 00:41:07,134 Mereka nak melarikan diri! 732 00:41:23,734 --> 00:41:25,485 Saya kutip. 733 00:41:27,446 --> 00:41:28,488 Kita berjaya. 734 00:41:28,530 --> 00:41:30,490 -Kita nak ke mana lepas ini, En. Peabody? -Pulang. 735 00:41:30,532 --> 00:41:32,284 Kita mesti kembali ke majlis makan malam... 736 00:41:32,326 --> 00:41:34,328 sebelum ibu bapa Penny sedar Penny hilang. 737 00:41:34,369 --> 00:41:36,830 Kita tak perlu ceritakan tentang... 738 00:41:36,872 --> 00:41:38,957 perkahwinan Raja Tut ini, bukan? 739 00:41:38,999 --> 00:41:40,125 Sudah tentu tidak. 740 00:41:40,167 --> 00:41:43,837 Lagipun, setahu saya, mereka berkahwin terlalu muda di Mesir Purba. 741 00:41:43,879 --> 00:41:46,757 Atau, mungkin saya ini macam "Giza" lama. 742 00:41:48,217 --> 00:41:50,385 GIZA 1329 S.M. 743 00:41:51,011 --> 00:41:52,054 Amaran. 744 00:41:52,554 --> 00:41:54,806 Bekalan kuasa WABAC berkurangan. 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,392 Cas sekarang. Amaran. 746 00:41:57,434 --> 00:41:59,144 Apa yang tak kena, En. Peabody? 747 00:41:59,186 --> 00:42:02,022 Perjalanannya merentas kosmos mengurangkan bekalan kuasanya. 748 00:42:02,064 --> 00:42:04,441 Kita terpaksa buat hentian luar jadual. 749 00:42:04,483 --> 00:42:05,651 Nasib baiklah... 750 00:42:05,692 --> 00:42:08,403 kita ada cukup kuasa untuk ke Zaman Pembaharuan. 751 00:42:09,238 --> 00:42:10,239 FLORENCE, ITALI 1508 M 752 00:42:14,243 --> 00:42:17,538 Florence, Itali - 1508 753 00:42:20,874 --> 00:42:24,503 Saya dah tak dapat bezakan otak kanan dan otak kiri lagi! 754 00:42:24,545 --> 00:42:26,672 Berapa kali saya nak beritahu awak, Mona Lisa? 755 00:42:26,713 --> 00:42:27,714 Mona Lisa? 756 00:42:27,756 --> 00:42:30,008 Saya tak dapat melukis... 757 00:42:30,050 --> 00:42:32,094 sehingga awak tersenyum! 758 00:42:32,135 --> 00:42:35,848 Leonardo, beritahu saya satu perkara untuk buat saya senyum. 759 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Matahari, pasta. 760 00:42:37,808 --> 00:42:41,770 Semua benda yang jadikan Itali destinasi pelancongan yang popular! 761 00:42:41,812 --> 00:42:44,731 Tapi saya tak melihat satu pun, Leonardo! 762 00:42:44,773 --> 00:42:48,068 Sebab seharian saya duduk sahaja di sini! 763 00:42:48,902 --> 00:42:51,738 Rasanya dia tak bermaksud kerusi. 764 00:42:52,573 --> 00:42:55,033 Peabody, sahabat lamaku! 765 00:42:55,075 --> 00:42:57,619 Kedatangan yang dialu-alukan! 766 00:42:57,661 --> 00:43:01,373 Percayalah, wanita ini membuat saya naik gila. 767 00:43:01,415 --> 00:43:03,125 Apa khabar? 768 00:43:03,166 --> 00:43:05,085 Gembira jumpa awak. Apa awak nak? 769 00:43:05,127 --> 00:43:08,922 Kami perlu segera pulang, tapi WABAC itu perlu diberi kuasa... 770 00:43:08,964 --> 00:43:13,719 dan kami teringat siapa lagi selain Leonardo da Vinci yang dapat membantu? 771 00:43:13,760 --> 00:43:18,807 Peabody, saya nak sangat tolong, tapi awak datang silap masa. 772 00:43:18,849 --> 00:43:21,935 Saya tak tahu apa saya nak buat dengan wanita gila ini. 773 00:43:23,478 --> 00:43:25,814 -Awak nampak tak? -Apa masalahnya? 774 00:43:25,856 --> 00:43:27,316 "Apa masalahnya?" 775 00:43:27,357 --> 00:43:30,068 Saya dah hampir siap melukis, dan dia tak nak senyum pun. 776 00:43:30,110 --> 00:43:32,988 Baiklah. Saya senyum. 777 00:43:35,449 --> 00:43:37,910 Tidak! Itu senyuman yang pura-pura! 778 00:43:37,951 --> 00:43:39,411 Semua orang tahu! 779 00:43:39,453 --> 00:43:41,830 Mengapa awak tak nak senyum betul-betul? 780 00:43:41,872 --> 00:43:43,457 Mengapa tak ceritakan sesuatu yang lucu? 781 00:43:43,498 --> 00:43:45,083 Saya melukis. 782 00:43:45,125 --> 00:43:47,085 Saya mencipta mesin. 783 00:43:47,127 --> 00:43:50,005 Saya tak buat jenaka! 784 00:43:50,047 --> 00:43:52,758 Mungkin saya boleh bantu. Begini... 785 00:43:52,799 --> 00:43:54,968 jenaka tidak tertakluk kepada hukum sains. 786 00:43:55,010 --> 00:43:58,805 Menggunakan algoritma, kita dapat ekstrapolasikan apa yang dikatakan "lucu"... 787 00:43:58,847 --> 00:44:03,143 lantas menghasilkan formula yang secara saintifik akan buat kita ketawa. 788 00:44:03,560 --> 00:44:06,146 Contohnya, jatuh tertiarap. 789 00:44:11,985 --> 00:44:14,196 Ada sesiapa yang ketawa? 790 00:44:17,491 --> 00:44:19,201 Datanya cukup jelas. 791 00:44:19,243 --> 00:44:20,661 Jangan risau, En. Peabody. 792 00:44:20,702 --> 00:44:22,621 -Saya akan tolong! -Sherman... 793 00:44:37,678 --> 00:44:39,137 Teruskan tersenyum! 794 00:44:39,179 --> 00:44:41,181 Teruskan! Jangan bergerak! 795 00:44:49,231 --> 00:44:52,067 Leo, jika perkiraan saya betul... 796 00:44:52,109 --> 00:44:54,862 mesin kita ini akan menjana daya emparan yang mencukupi... 797 00:44:54,903 --> 00:44:56,238 untuk menghantar kami pulang. 798 00:44:56,280 --> 00:44:58,824 Tinggal satu lagi alat untuk diletakkan di tempatnya. 799 00:44:58,866 --> 00:45:02,160 Sherman, tolong ambilkan tukul untuk En. Da Vinci. 800 00:45:02,202 --> 00:45:04,037 Okay, En. Peabody. 801 00:45:08,709 --> 00:45:09,877 En. Peabody! 802 00:45:09,918 --> 00:45:11,170 Bagus, Sherman. 803 00:45:11,211 --> 00:45:12,337 Tapi, En. Peabody! 804 00:45:12,379 --> 00:45:13,714 Sangat membantu. 805 00:45:28,228 --> 00:45:29,229 Sherman! 806 00:45:29,897 --> 00:45:31,398 Ya, En. Peabody? 807 00:45:32,107 --> 00:45:33,317 Tukul itu. 808 00:45:33,817 --> 00:45:34,985 Da Vinci. 809 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Okay, En. Peabody. 810 00:45:41,408 --> 00:45:42,951 Nah, En. Da Vinci. 811 00:45:42,993 --> 00:45:44,203 Awak perlukan bantuan? 812 00:45:44,244 --> 00:45:46,205 Tak perlu. Terima kasih. 813 00:45:46,246 --> 00:45:47,748 Terima kasih. 814 00:45:48,498 --> 00:45:49,499 Sherman. 815 00:45:49,958 --> 00:45:52,252 Ayuh, mari kita meneroka. 816 00:45:52,920 --> 00:45:57,257 Saya sepatutnya bersama ayah saya, En. Peabody. 817 00:45:57,299 --> 00:45:59,760 Awak tak mahu bermain-main dengan sayakah? 818 00:46:00,511 --> 00:46:01,595 Okay. 819 00:46:01,637 --> 00:46:02,804 Sherman... 820 00:46:02,846 --> 00:46:04,056 awak nak ke mana? 821 00:46:04,097 --> 00:46:05,307 Meneroka. 822 00:46:05,349 --> 00:46:06,600 Tapi kami perlukan bantuan awak. 823 00:46:06,642 --> 00:46:09,269 Tak apa! Kita boleh uruskan sendiri. 824 00:46:09,311 --> 00:46:10,354 Bolehlah. 825 00:46:11,021 --> 00:46:12,439 Dia seorang budak, Peabody. 826 00:46:12,481 --> 00:46:15,234 Biarkan dia bermain. 827 00:46:15,275 --> 00:46:17,027 Terima kasih, En. Peabody. 828 00:46:20,531 --> 00:46:22,783 Dia sedang membesar, Peabody. 829 00:46:22,824 --> 00:46:25,869 Umpama anak burung meninggalkan sarang. 830 00:46:26,119 --> 00:46:28,455 Menarik, bukan? 831 00:46:35,462 --> 00:46:37,631 Macam muzium. 832 00:46:38,465 --> 00:46:40,968 Macam kedai mainan. 833 00:46:45,806 --> 00:46:47,474 Wow. 834 00:46:51,311 --> 00:46:52,604 Tengok ni. 835 00:46:52,646 --> 00:46:55,274 Inilah model kapal terbang terbesar di dunia. 836 00:46:55,315 --> 00:46:58,110 Ini bukan model, Penny. Ini prototaip. 837 00:46:58,151 --> 00:47:01,196 Baik kita jangan usik. 838 00:47:01,238 --> 00:47:02,281 Okay. 839 00:47:02,322 --> 00:47:04,533 Mesti seronok kalau kita dapat menerbangkannya. 840 00:47:04,575 --> 00:47:06,702 Rasanya En. Peabody mesti marah. 841 00:47:06,743 --> 00:47:08,954 En. Peabody tiada di sini. 842 00:47:08,996 --> 00:47:10,664 Beritahu saya cara benda ini berfungsi. 843 00:47:10,706 --> 00:47:11,915 Tolonglah? 844 00:47:12,165 --> 00:47:13,375 Nak belajar. 845 00:47:14,042 --> 00:47:15,502 Okay. 846 00:47:16,003 --> 00:47:19,298 Lejangan dihasilkan daripada omboh ini. 847 00:47:19,339 --> 00:47:23,468 Kemudian ia menerjah di sepanjang trek ini sehingga angin menolak sayapnya. 848 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Tapi macam mana pesawat ini bergerak? 849 00:47:25,429 --> 00:47:26,972 Bagaimana kita boleh terbang? 850 00:47:27,014 --> 00:47:29,099 Tarik tuil itu. 851 00:47:30,350 --> 00:47:31,727 Yang ini? 852 00:47:31,768 --> 00:47:32,895 Alamak. 853 00:47:41,570 --> 00:47:43,322 Tak masuk akal! 854 00:47:43,363 --> 00:47:45,741 Taklah, Sherman. Ini menyeronokkan! 855 00:47:45,782 --> 00:47:47,201 Kita akan mati! 856 00:47:47,242 --> 00:47:50,037 Janganlah pengecut sangat dan berseronoklah sikit! 857 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 Tiada apa yang seindah perkiraan berguna... 858 00:47:59,713 --> 00:48:02,508 yang diterjemahkan menjadi kejuruteraan sempurna. 859 00:48:02,549 --> 00:48:04,676 Mengapalah anak-anak tak semudah itu? 860 00:48:04,718 --> 00:48:07,846 Itu disebabkan anak-anak bukannya mesin, Peabody. 861 00:48:07,888 --> 00:48:11,225 Percayalah, saya pernah cuba bina satu. 862 00:48:11,266 --> 00:48:13,393 Menyeramkan. 863 00:48:15,812 --> 00:48:17,564 Nah, Sherman! Awak terbangkan pula! 864 00:48:17,606 --> 00:48:19,024 Tapi saya tak mahu terbang! 865 00:48:19,066 --> 00:48:21,026 Mesti awak nak. Seronoklah! 866 00:48:21,068 --> 00:48:23,779 Saya serius, Penny. Saya tak mahu! 867 00:48:23,820 --> 00:48:25,697 Saya akan lepaskan. Satu... 868 00:48:25,739 --> 00:48:26,865 Jangan lepaskan! 869 00:48:26,907 --> 00:48:27,950 Dua... 870 00:48:27,991 --> 00:48:29,493 -Jangan! -Tiga! 871 00:48:32,746 --> 00:48:34,373 Penny, terbangkan pesawat ini! 872 00:48:34,414 --> 00:48:35,624 Tidak, Sherman! 873 00:48:35,666 --> 00:48:38,460 -Awak kena selamatkan kita! -Tapi saya tak boleh! 874 00:48:38,502 --> 00:48:41,463 Saya serius, Penny. Saya tak tahu terbangkan pesawat! 875 00:48:41,505 --> 00:48:43,382 Awak boleh! Saya tahu awak boleh! 876 00:48:43,423 --> 00:48:44,591 Ayuh, Sherman. 877 00:48:44,633 --> 00:48:45,634 Terbang! 878 00:49:11,785 --> 00:49:13,912 Kan saya dah cakap? Awak boleh. 879 00:49:13,954 --> 00:49:16,665 Betul. Saya boleh buat. 880 00:49:25,299 --> 00:49:26,842 Itu kerja Da Vinci lagi! 881 00:49:26,884 --> 00:49:28,594 Awak pernah tengok anak yang dia cuba cipta? 882 00:49:28,635 --> 00:49:30,095 Menyeramkan. 883 00:49:30,137 --> 00:49:31,680 Papa. Mama. 884 00:49:32,890 --> 00:49:34,349 Papa. Mama. 885 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Semua dah selesai, Leonardo. 886 00:50:02,920 --> 00:50:05,214 Saya juga dah selesai di sini. 887 00:50:05,255 --> 00:50:07,132 Indah, bukan? 888 00:50:07,174 --> 00:50:11,470 Setiap keping punya tempatnya sesuai dengan tugasnya. 889 00:50:11,512 --> 00:50:13,055 Tengok, Peabody! 890 00:50:13,096 --> 00:50:15,140 Itu mesin terbang saya-- 891 00:50:15,182 --> 00:50:16,725 Mesin terbang saya? 892 00:50:16,767 --> 00:50:17,809 Sherman. 893 00:50:17,851 --> 00:50:18,977 Sherman? 894 00:50:19,019 --> 00:50:21,396 Sherman, apa yang awak buat tu? 895 00:50:21,438 --> 00:50:22,981 Saya menerbangkan pesawat! 896 00:50:23,023 --> 00:50:25,692 Tapi, Sherman, awak tak tahu menerbangkan pesawat! 897 00:50:25,734 --> 00:50:26,818 Saya tak tahu? 898 00:50:26,860 --> 00:50:27,861 Tidak! 899 00:50:34,368 --> 00:50:35,494 Pusing! 900 00:50:35,536 --> 00:50:36,578 Pusing, Sherman! 901 00:50:36,620 --> 00:50:37,663 Belok! 902 00:50:37,704 --> 00:50:38,747 Belok! 903 00:50:51,718 --> 00:50:52,845 Sherman! 904 00:50:52,886 --> 00:50:55,222 Sherman! Awak okay? 905 00:50:55,264 --> 00:50:57,933 Hebatnya! 906 00:50:59,059 --> 00:51:01,270 Saya tak percaya! 907 00:51:02,229 --> 00:51:04,481 Mesin terbang saya boleh berfungsi! 908 00:51:05,566 --> 00:51:09,194 Sherman! Awak orang pertama yang terbang! 909 00:51:09,236 --> 00:51:11,238 Awak patut berbangga, Peabody. 910 00:51:11,280 --> 00:51:13,073 Sangat, sangat bangga! 911 00:51:13,115 --> 00:51:15,701 "Bangga" bukan perkataan yang tepat untuknya. 912 00:51:17,077 --> 00:51:19,746 Leonardo, boleh tak awak kuasakan jentera itu? 913 00:51:38,265 --> 00:51:40,475 Papa. Mama. 914 00:51:40,517 --> 00:51:41,977 Papa. Mama. 915 00:51:42,019 --> 00:51:43,812 Mona! 916 00:51:45,480 --> 00:51:46,523 Papa. Mama. 917 00:51:46,565 --> 00:51:47,608 Anak itu! 918 00:52:14,051 --> 00:52:16,762 Maafkan saya kerana merosakkan pesawat itu, En. Peabody. 919 00:52:16,803 --> 00:52:19,473 Memang patut pun. Awak mungkin terbunuh. 920 00:52:19,515 --> 00:52:20,974 Apa maksud awak? 921 00:52:21,016 --> 00:52:23,810 Sherman menerbangkan pesawat. Dia memang hebat! 922 00:52:23,852 --> 00:52:27,397 Sherman merosakkan artifak sejarah yang tak ternilai. 923 00:52:27,439 --> 00:52:29,733 Apa sajalah. Awak patut gembira. 924 00:52:29,775 --> 00:52:32,444 Nampaknya Sherman bukanlah seorang yang tak guna. 925 00:52:32,486 --> 00:52:33,820 Ya, En. Peabody. 926 00:52:33,862 --> 00:52:36,532 Nampaknya saya bukanlah seorang yang tak guna. 927 00:52:38,200 --> 00:52:39,284 Cik Peterson... 928 00:52:39,326 --> 00:52:41,954 jangan jadikan anak saya budak nakal. 929 00:52:41,995 --> 00:52:43,413 Bukan salah saya dia jadi nakal. 930 00:52:43,455 --> 00:52:46,083 Ya, bukan salah dia saya jadi budak nakal. 931 00:52:46,124 --> 00:52:47,626 Bukan salah saya juga! 932 00:52:47,668 --> 00:52:50,754 Selama tujuh tahun saya mengajar Sherman pertimbangan yang baik. 933 00:52:50,796 --> 00:52:51,880 Jika awak seorang penjaga yang baik... 934 00:52:51,922 --> 00:52:55,008 mengapa Cik Grunion nak batalkan hak penjagaan Sherman? 935 00:52:57,553 --> 00:52:59,179 Betulkah? 936 00:52:59,221 --> 00:53:01,431 Ada orang nak pisahkan kita? 937 00:53:01,473 --> 00:53:03,934 Tak, Sherman. Saya tak akan biarkan hal itu terjadi. 938 00:53:03,976 --> 00:53:05,686 Awak perlu percayai saya. 939 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 Alamak, lubang hitam! 940 00:53:13,819 --> 00:53:15,279 Apa yang terjadi? 941 00:53:15,320 --> 00:53:16,697 Jika saya tak dapat keluarkan kita dari sini... 942 00:53:16,738 --> 00:53:20,117 kita akan hancur ditelan masa dan tiada peluang untuk pulang. 943 00:53:24,788 --> 00:53:27,875 Tak cukup kuasa untuk menahan kuasa tarikan graviti. 944 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 Saya perlu alihkan semuanya untuk membalikkan lejangan. 945 00:53:30,669 --> 00:53:31,795 Mengapa awak tak cakap? 946 00:53:31,837 --> 00:53:32,880 Cakap apa? 947 00:53:32,921 --> 00:53:36,258 Mengapa awak tak beritahu yang Cik Grunion cuba nak pisahkan kita? 948 00:53:36,300 --> 00:53:38,177 Awak tak perlu risau tentang semua itu. 949 00:53:38,218 --> 00:53:39,887 Awak fikir saya tak mampu menanganinya. 950 00:53:39,928 --> 00:53:42,139 Kita akan bincang kemudian. Sekarang duduk. 951 00:53:42,181 --> 00:53:44,183 Saya tak mahu bincang hal itu kemudian. 952 00:53:44,224 --> 00:53:45,684 Duduk, Sherman! 953 00:53:45,726 --> 00:53:47,769 Awak tak boleh arah saya begitu. 954 00:53:47,811 --> 00:53:50,564 -Saya bukannya anjing. -Apa awak cakap? 955 00:53:50,606 --> 00:53:53,025 Saya kata, saya bukan anjing! 956 00:53:53,483 --> 00:53:55,819 Benar Sherman, awak bukan anjing. 957 00:53:55,861 --> 00:53:58,530 Awak hanya seorang budak yang sangat nakal! 958 00:53:58,572 --> 00:54:00,657 10 minit sebelum mendarat... 959 00:54:00,699 --> 00:54:02,743 Sembilan, lapan... 960 00:54:02,784 --> 00:54:03,869 Tujuh... 961 00:54:03,911 --> 00:54:04,912 Enam... 962 00:54:04,953 --> 00:54:06,205 Lima... 963 00:54:06,246 --> 00:54:08,040 Empat, tiga... 964 00:54:08,582 --> 00:54:09,708 Dua... 965 00:54:09,750 --> 00:54:10,834 Satu. 966 00:54:25,307 --> 00:54:26,391 Sherman? 967 00:54:26,892 --> 00:54:28,227 Penny? 968 00:54:28,268 --> 00:54:30,020 Sherman, awak okay? 969 00:54:33,357 --> 00:54:34,816 Sherman? 970 00:54:42,241 --> 00:54:44,034 Dia dah pergi. 971 00:54:44,076 --> 00:54:45,953 Di mana kita, sekarang? 972 00:54:47,287 --> 00:54:48,622 Oh, tidak. 973 00:54:49,373 --> 00:54:52,292 Kita di pinggiran suatu konflik paling ganas dalam sejarah... 974 00:54:52,334 --> 00:54:54,336 TROY 1184 S.M. 975 00:54:55,671 --> 00:54:58,924 Perang Trojan - 1184 S.M. 976 00:55:07,850 --> 00:55:09,184 Penghantaran. 977 00:55:16,900 --> 00:55:19,403 Apa kemajuan kita, pahlawan Yunani? 978 00:55:19,444 --> 00:55:20,821 Semuanya baik-baik? 979 00:55:20,863 --> 00:55:22,823 Semuanya merasa gagah perkasa? 980 00:55:23,866 --> 00:55:25,576 Ayuh panaskan badan! 981 00:55:25,617 --> 00:55:27,411 Kita tak mahu sesiapa terkehel. 982 00:55:27,452 --> 00:55:29,413 Ingat apa yang terjadi kepada Achilles. 983 00:55:29,454 --> 00:55:31,540 Insiden yang melibatkan tumitnya. 984 00:55:33,333 --> 00:55:35,043 Semuanya bagus, Diomedes. 985 00:55:35,711 --> 00:55:37,671 Menelaus, sahabatku! 986 00:55:37,713 --> 00:55:39,047 Ya, sahabat. 987 00:55:39,089 --> 00:55:41,466 Dah bersedia memasuki medan perang, Shermanus? 988 00:55:41,508 --> 00:55:43,760 Sudah tentu, En. Agamemnon. 989 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Comel. 990 00:55:51,268 --> 00:55:54,271 Odysseus, khabar apa yang awak bawa? 991 00:55:54,813 --> 00:55:56,690 Seseorang meninggalkan kuda kayu ini. 992 00:55:56,732 --> 00:55:58,108 Hadiah. Menarik. 993 00:55:58,150 --> 00:56:00,402 Macam kuda kita. 994 00:56:01,612 --> 00:56:03,280 Nak saya bawakan masuk? 995 00:56:04,656 --> 00:56:06,491 Tentu biadab jika dibiarkan. 996 00:56:11,371 --> 00:56:13,207 Tak sangka pula! 997 00:56:14,416 --> 00:56:17,044 Aduhai, bau apa ni? 998 00:56:19,880 --> 00:56:21,340 Bau kejayaan. 999 00:56:21,381 --> 00:56:23,800 Ya! Kejayaan! 1000 00:56:23,842 --> 00:56:26,720 Salam, rakyat Athens, Sparta dan Thebes. 1001 00:56:26,762 --> 00:56:28,138 Saya Peabody. 1002 00:56:28,180 --> 00:56:29,890 Saya mahu mendapatkan Sherman. 1003 00:56:29,932 --> 00:56:31,892 -Awak kenal orang ini? -Saya ingat ya... 1004 00:56:31,934 --> 00:56:33,519 tapi kini saya tak pasti. 1005 00:56:33,560 --> 00:56:36,104 Jadi, dia mungkin seorang perisik. Bunuh dia! 1006 00:56:37,314 --> 00:56:38,398 Jangan! 1007 00:56:38,440 --> 00:56:40,859 Dia ayah saya. 1008 00:56:40,901 --> 00:56:42,277 Ayah awak? 1009 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Hubungan anak dan ayah angkat. 1010 00:56:46,657 --> 00:56:49,743 Terima kasih kerana menjaga anak saya dengan baik, Agamemnon... 1011 00:56:49,785 --> 00:56:52,287 tapi dah tiba masanya untuk dia pulang. 1012 00:56:52,329 --> 00:56:55,123 Maafkan saya, En. Peabody. Saya dah sertai tentera Yunani. 1013 00:56:55,165 --> 00:56:56,583 Shermanus salah seorang tentera kami. 1014 00:56:56,625 --> 00:56:57,876 -Dia saudara kami. -Saya saudaranya. 1015 00:56:57,918 --> 00:56:58,961 Dia anak saya. 1016 00:56:59,002 --> 00:57:00,379 -Dia telah angkat sumpah. -Ya. 1017 00:57:00,420 --> 00:57:01,672 Dia baru tujuh tahun! 1018 00:57:01,713 --> 00:57:03,215 Dan enam bulan! 1019 00:57:03,549 --> 00:57:06,885 Semua anak-anak harus membuktikan sesuatu kepada ayah mereka. 1020 00:57:06,927 --> 00:57:08,011 Hari ini... 1021 00:57:08,053 --> 00:57:12,224 Shermanus akan membuktikan keberaniannya di medan perang. 1022 00:57:12,266 --> 00:57:13,475 Tapi dia masih budak lagi. 1023 00:57:13,517 --> 00:57:16,687 Ayah awak mungkin fikir awak tak bersedia menjadi lelaki, Shermanus... 1024 00:57:16,728 --> 00:57:17,896 tapi kami rasa sebaliknya. 1025 00:57:17,938 --> 00:57:20,065 -Ya! -Ya, En. Peabody. 1026 00:57:20,107 --> 00:57:22,025 Sekarang saya akan tunjukkan kemampuan saya. 1027 00:57:22,067 --> 00:57:24,528 Lagipun, ramai wira punya masalah dengan ayah mereka. 1028 00:57:24,570 --> 00:57:26,113 Ayah saya seekor minotaur. 1029 00:57:26,154 --> 00:57:29,408 Separuh manusia, separuh lembu, sangat menghukum. 1030 00:57:29,449 --> 00:57:31,702 Ajax ni, lelaki tergagah di dunia... 1031 00:57:31,743 --> 00:57:35,414 tapi ayahnya tak pernah menerima impiannya untuk menjadi penyanyi. 1032 00:57:35,455 --> 00:57:37,332 Saya mahu menyertai kumpulan koir Yunani. 1033 00:57:37,374 --> 00:57:39,543 Ya, dan jangan saya mulakan tentang Oedipus. 1034 00:57:39,585 --> 00:57:43,505 Anggap sajalah yang awak tak mahu berada di rumahnya semasa musim cuti. 1035 00:57:43,547 --> 00:57:45,048 Tak selesa langsung. 1036 00:57:45,340 --> 00:57:47,176 Saya risau awak tak fikirkan hal ini masak-masak. 1037 00:57:47,217 --> 00:57:50,470 Ini peperangan. Awak sedar apa yang akan terjadi? 1038 00:57:50,762 --> 00:57:52,347 Saya akan beritahu apa yang bakal terjadi. 1039 00:57:52,389 --> 00:57:54,725 Kita akan memusnahkan rumah mereka! 1040 00:57:54,766 --> 00:57:56,226 Runtuhkan kuil mereka! 1041 00:57:56,268 --> 00:57:59,313 Dan basahkan lorong-lorong mereka dengan... 1042 00:57:59,646 --> 00:58:01,607 dengan darah Trojan! 1043 00:58:01,648 --> 00:58:02,733 Ya! 1044 00:58:03,150 --> 00:58:07,362 Darah! Darah! Darah! 1045 00:58:16,496 --> 00:58:18,332 Zeus selepas tiga! Satu! 1046 00:58:18,373 --> 00:58:21,168 Sherman! Saya melarang awak berperang dalam Perang Trojan. 1047 00:58:21,210 --> 00:58:24,129 Tak adil! Semua kawan saya berperang dalam Perang Trojan. 1048 00:58:24,171 --> 00:58:25,881 -Dua! -Sherman, berbahaya. 1049 00:58:25,923 --> 00:58:27,090 Saya pakai ketopong. 1050 00:58:27,132 --> 00:58:28,592 -Tiga! -Awak tak boleh pergi! 1051 00:58:28,634 --> 00:58:29,718 Saya akan berperang. 1052 00:58:29,760 --> 00:58:31,553 Zeus! 1053 00:58:36,767 --> 00:58:40,020 Rasakan pedang aku, anjing Trojan! 1054 00:58:42,064 --> 00:58:44,191 Rasakan pedang aku, anjing Trojan! 1055 00:58:57,496 --> 00:58:59,081 Nyaris sikit lagi. 1056 00:59:01,291 --> 00:59:04,086 Itu sebab saya nak awak ikut cakap saya, Sherman. 1057 00:59:05,170 --> 00:59:08,966 Saya ayah awak, jadi tugas saya pastikan awak selamat. 1058 00:59:10,217 --> 00:59:13,178 Tapi awak pasti Cik Grunion tak akan ambil saya? 1059 00:59:14,930 --> 00:59:16,807 Tidak selagi saya masih ada. 1060 00:59:29,069 --> 00:59:30,279 En. Peabody! 1061 00:59:30,320 --> 00:59:31,822 Tolong saya! 1062 00:59:32,656 --> 00:59:33,657 Penny! 1063 00:59:41,206 --> 00:59:43,125 Hidu kejayaanku! 1064 00:59:43,166 --> 00:59:44,751 Hidu! 1065 00:59:44,793 --> 00:59:47,171 Hei! Itu kuda saya! 1066 00:59:53,927 --> 00:59:55,053 En. Peabody... 1067 00:59:55,095 --> 00:59:56,346 lekas! 1068 00:59:59,266 --> 01:00:00,601 Biar saya ambil. 1069 01:00:13,280 --> 01:00:14,448 Jatuh ke Suatu Tahap Kematian 1070 01:00:14,948 --> 01:00:16,033 Kira Kelajuan Kuda Trojan 1071 01:00:17,659 --> 01:00:18,660 Kira Panjang Tali Yang Diperlukan 1072 01:00:48,273 --> 01:00:50,067 Awak berjaya, Sherman! 1073 01:00:50,108 --> 01:00:51,318 Dengan bantuan En. Peabody. 1074 01:00:51,360 --> 01:00:54,738 Mari kita balik ke WABAC, pulang, dan nyahhipnosis ibu bapa Penny... 1075 01:00:54,780 --> 01:00:56,114 selesaikan makan malam, makan kek... 1076 01:00:56,156 --> 01:00:57,491 layan Cik Grunion sebaik-baiknya... 1077 01:00:57,533 --> 01:00:59,993 dan pastikan semua ini tidak berlaku. 1078 01:01:00,035 --> 01:01:01,954 Menarik bunyinya. 1079 01:01:01,995 --> 01:01:03,163 Saya setuju. 1080 01:01:07,000 --> 01:01:08,001 Sherman! 1081 01:01:08,460 --> 01:01:10,170 -Penny! -Jangan, Sherman! 1082 01:01:28,939 --> 01:01:30,482 En. Peabody... 1083 01:01:31,316 --> 01:01:33,193 En. Peabody? 1084 01:01:34,278 --> 01:01:35,904 En. Peabody! 1085 01:01:37,656 --> 01:01:39,575 En. Peabody! 1086 01:01:41,285 --> 01:01:42,578 Ayah! 1087 01:01:53,005 --> 01:01:56,967 En. Peabody! Apa yang harus saya buat? 1088 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Tiada apa yang boleh awak lakukan, Sherman. 1089 01:02:05,767 --> 01:02:07,769 Saya hanya nak pulang. 1090 01:02:09,980 --> 01:02:11,106 Pulang. 1091 01:02:12,357 --> 01:02:13,734 Ya, itu dia. 1092 01:02:14,234 --> 01:02:15,986 Saya ada idea. 1093 01:02:16,278 --> 01:02:17,821 Ayuh! 1094 01:02:19,573 --> 01:02:20,824 Kita nak ke mana? 1095 01:02:20,866 --> 01:02:22,159 Kita nak pulang. 1096 01:02:22,201 --> 01:02:24,244 Hanya ada seorang saja dapat bantu kita... 1097 01:02:24,286 --> 01:02:25,954 dan orangnya ialah En. Peabody. 1098 01:02:25,996 --> 01:02:28,707 Apa maksud awak? Bagaimana pula? 1099 01:02:28,749 --> 01:02:30,125 Kita ada mesin merentas waktu, Penny! 1100 01:02:30,167 --> 01:02:33,921 Saya boleh setnya dan kita boleh kembali kepada En. Peabody yang itu. 1101 01:02:34,296 --> 01:02:37,007 Tapi bukankah awak tak patut kembali ke masa yang awak wujud. 1102 01:02:37,049 --> 01:02:38,967 Apa pilihan yang kita ada pun? 1103 01:02:39,218 --> 01:02:43,805 Ralat. Anda cuba merentas ke era yang anda wujud. 1104 01:02:43,847 --> 01:02:45,891 Ini boleh mengubah latar waktu ruang. 1105 01:02:45,933 --> 01:02:47,059 PINTASAN MANUAL 1106 01:02:47,100 --> 01:02:49,978 Ralat. Ralat. 1107 01:02:50,354 --> 01:02:51,939 Pegang kuat! 1108 01:02:59,696 --> 01:03:01,198 Seronoknya! 1109 01:03:04,076 --> 01:03:07,371 Minuman bancuhan sendiri ini saya gelar... 1110 01:03:08,121 --> 01:03:10,082 "Einstein di Pantai." 1111 01:03:10,123 --> 01:03:11,458 Sedapnya. 1112 01:03:13,752 --> 01:03:15,003 Untuk anak-anak kita. 1113 01:03:15,045 --> 01:03:16,839 Untuk anak-anak kita! 1114 01:03:17,756 --> 01:03:19,383 En. Peabody. 1115 01:03:19,424 --> 01:03:20,968 Sherman? Penny? 1116 01:03:21,009 --> 01:03:22,386 Boleh kita bercakap sebentar? 1117 01:03:22,427 --> 01:03:23,470 Sudah tentu. 1118 01:03:23,512 --> 01:03:25,013 Minta diri sebentar. 1119 01:03:27,432 --> 01:03:29,476 Saya dah berbaik-baik dengan ibu bapa Penny. 1120 01:03:29,518 --> 01:03:32,813 Rasanya kita boleh failkan malam ini di bawah "Kejayaan Luar Jangka." 1121 01:03:32,855 --> 01:03:35,274 Jika saya, saya tunggu dulu. 1122 01:03:35,315 --> 01:03:36,358 Apa maksud awak? 1123 01:03:36,400 --> 01:03:38,861 Mengapa kalian berpakaian macam orang Yunani purba? 1124 01:03:38,902 --> 01:03:40,529 -Awak gunakan WABAC! -Ya. 1125 01:03:40,571 --> 01:03:42,197 Saya tahu, memang teruk! 1126 01:03:42,239 --> 01:03:43,365 Tapi mengapa? 1127 01:03:43,407 --> 01:03:45,576 Saya dan Penny bergaduh tentang George Washington. 1128 01:03:45,617 --> 01:03:46,994 Jadi, saya suruh dia tunjukkan saya WABAC itu. 1129 01:03:47,035 --> 01:03:49,663 -Penny hilang di Mesir purba. -Saya bertunang dengan Raja Tut. 1130 01:03:49,705 --> 01:03:51,498 -Jadi saya kembali. -Dan kami kehabisan kuasa. 1131 01:03:51,540 --> 01:03:53,292 -Di Florence. -Masuk ke lubang hitam. 1132 01:03:53,333 --> 01:03:55,043 Kemudian awak mati di Troy purba. 1133 01:03:55,085 --> 01:03:57,337 Mati? Sukar saya nak percaya. 1134 01:03:57,379 --> 01:03:58,463 Benar! 1135 01:03:58,505 --> 01:04:01,091 Tapi sekarang awak di sini dan semuanya akan selamat. 1136 01:04:01,133 --> 01:04:03,260 Saya dah cakap jangan balik ke masa yang awak wujud... 1137 01:04:03,302 --> 01:04:04,803 kerana nanti akan ada dua awak! 1138 01:04:04,845 --> 01:04:07,681 Ya, tapi saya yang lagi satu berada di Mesir purba. 1139 01:04:12,311 --> 01:04:13,437 Awak siapa? 1140 01:04:13,478 --> 01:04:15,272 Dia awak, tapi dari susur masa yang lain. 1141 01:04:15,314 --> 01:04:18,525 Tapi awak kata jangan kembali ke waktu yang awak wujud. 1142 01:04:18,567 --> 01:04:20,319 -Tepat sekali! -Saya tahu. 1143 01:04:20,986 --> 01:04:24,448 Tapi apa yang harus saya buat? En. Peabody mati di Troy purba. 1144 01:04:24,489 --> 01:04:25,532 Mati? 1145 01:04:25,574 --> 01:04:27,242 Saya sukar mempercayainya. 1146 01:04:27,284 --> 01:04:28,368 Terima kasih. 1147 01:04:28,410 --> 01:04:29,953 Apa yang kita nak buat? 1148 01:04:29,995 --> 01:04:32,289 Buat permulaan, kedua-dua Sherman tak boleh ada di sini. 1149 01:04:32,331 --> 01:04:33,790 Kenapa? Kami boleh kongsi katil 2 tingkat. 1150 01:04:33,832 --> 01:04:35,042 Saya pun fikir yang sama. 1151 01:04:35,083 --> 01:04:37,085 Anehnya. Kita macam kembar! 1152 01:04:38,170 --> 01:04:39,296 Saya pun terfikir macam tu! 1153 01:04:39,338 --> 01:04:42,341 Tengok? Kita tak boleh ada dua Sherman pada susur masa yang sama. 1154 01:04:42,382 --> 01:04:45,928 Membuatkan kontinum ruang masa menjadi tegang. 1155 01:04:45,969 --> 01:04:49,389 Apa nak buat? Pasangan Peterson tak boleh tahu. 1156 01:04:49,431 --> 01:04:50,849 Hei, Pea-buddy. 1157 01:04:51,558 --> 01:04:52,643 Hei. 1158 01:04:52,684 --> 01:04:53,810 Bagaimana? 1159 01:04:53,852 --> 01:04:56,438 Saya dan Patty dah terbuka selera. 1160 01:04:56,980 --> 01:04:59,149 Aroma dari dapur awak berbau enak! 1161 01:04:59,191 --> 01:05:01,318 Terutamanya Kek Alaska itu. 1162 01:05:01,902 --> 01:05:03,403 Apa yang sedang terjadi ni? 1163 01:05:03,445 --> 01:05:05,197 Ya, mengapa mereka pakai pakaian lama? 1164 01:05:05,239 --> 01:05:06,657 Parti toga! 1165 01:05:07,533 --> 01:05:08,617 Parti toga? 1166 01:05:08,659 --> 01:05:12,162 Ya, parti toga! 1167 01:05:12,204 --> 01:05:13,580 Bagaimana dengan makan malam? 1168 01:05:13,622 --> 01:05:14,706 Saya dah lapar. 1169 01:05:14,748 --> 01:05:16,041 Apa kata kita ke ruang makan... 1170 01:05:16,083 --> 01:05:18,126 dan makan puyuh yang awak sebut-sebut tadi? 1171 01:05:18,168 --> 01:05:19,211 -Jangan! -Mengapa? 1172 01:05:19,253 --> 01:05:23,048 Sebab keseronokannya di sini! 1173 01:05:32,933 --> 01:05:34,101 Cik Grunion! 1174 01:05:34,142 --> 01:05:36,436 Wah. 1175 01:05:36,478 --> 01:05:37,813 Kami sedang berseronok... 1176 01:05:37,855 --> 01:05:39,231 saya hampir terlupa yang Cik nak datang. 1177 01:05:39,273 --> 01:05:41,024 Marilah sertai kami. 1178 01:05:41,066 --> 01:05:44,778 Saya bukan nak sertai parti. Saya datang nak menyiasat. 1179 01:05:44,820 --> 01:05:48,198 Bagus. Apa kata awak mulakan siasatan itu di sini? 1180 01:05:48,240 --> 01:05:51,326 Atau di sini, atau di sini, atau di sini... 1181 01:05:51,368 --> 01:05:53,537 Hentikan melambai-lambaikan tangan! 1182 01:05:55,789 --> 01:05:56,832 Sherman? 1183 01:05:56,874 --> 01:05:58,542 Nanti! Itu...? 1184 01:05:58,792 --> 01:06:00,460 Sherman! 1185 01:06:00,502 --> 01:06:03,672 Dua Sherman? Apa yang sedang berlaku ni, En. Peabody? 1186 01:06:07,509 --> 01:06:08,802 Jangan sesiapa bergerak! 1187 01:06:08,844 --> 01:06:12,973 Sherman, saya mesti bawa awak pergi dari sini sebelum awak sentuh diri awak. 1188 01:06:14,183 --> 01:06:16,351 En. Peabody! Awak tak mati! 1189 01:06:16,393 --> 01:06:17,978 Mestilah saya tak mati. 1190 01:06:18,020 --> 01:06:19,271 Terima kasih. 1191 01:06:19,313 --> 01:06:21,315 Hei. Bagaimana awak kembali? 1192 01:06:21,356 --> 01:06:23,108 Selepas beberapa eksperimen yang gagal... 1193 01:06:23,150 --> 01:06:25,485 saya mendapat kombinasi tulang, batu dan lemak yak... 1194 01:06:25,527 --> 01:06:27,654 dan buat WABAC yang asas. 1195 01:06:27,696 --> 01:06:28,780 Tahulah apa orang biasa kata... 1196 01:06:28,822 --> 01:06:32,159 "Jika kali pertama gagal, cuba, cuba lagi." 1197 01:06:32,201 --> 01:06:34,995 Jangan nak mengarut! Walaupun memang bagus. 1198 01:06:35,037 --> 01:06:36,705 Lekas, Penny, Sherman! 1199 01:06:36,747 --> 01:06:38,665 Awak tak boleh ke mana-mana. 1200 01:06:38,707 --> 01:06:41,084 Dah cukup bukti untuk saya mengambil... 1201 01:06:41,126 --> 01:06:43,670 kedua-dua budak ini. 1202 01:06:43,712 --> 01:06:46,715 Tidak, jangan Cik Grunion, tolonglah! 1203 01:06:46,757 --> 01:06:49,885 Semua ini salah saya. Saya yang mulakannya. 1204 01:06:51,011 --> 01:06:52,596 Maafkan saya, Sherman. 1205 01:06:53,722 --> 01:06:56,600 Awak tak perlu minta maaf, Penny. 1206 01:06:56,642 --> 01:07:00,229 Seekor anjing tidak seharusnya dibenarkan ambil manusia sebagai anak angkat. 1207 01:07:00,270 --> 01:07:01,522 Sekarang, ikut saya. 1208 01:07:01,563 --> 01:07:03,524 Cik Grunion, tolong hati-hati! 1209 01:07:05,400 --> 01:07:06,777 Apa yang berlaku? 1210 01:07:11,323 --> 01:07:13,534 En. Peabody, tolong! 1211 01:07:13,575 --> 01:07:14,993 -Sherman! -Sherman! 1212 01:07:28,465 --> 01:07:30,843 Hei! Ke mana perginya yang berdua lagi? 1213 01:07:31,510 --> 01:07:35,305 Pendua kita bergabung untuk berharmoni dalam paradoks... 1214 01:07:35,347 --> 01:07:37,933 dalam kontinum ruang masa. 1215 01:07:38,350 --> 01:07:39,852 Okay, masuk akal. 1216 01:07:40,310 --> 01:07:42,396 Saya tak tahu apa yang baru terjadi... 1217 01:07:42,437 --> 01:07:45,274 tapi saya tahu hal itu tak boleh diterima! 1218 01:07:45,315 --> 01:07:47,401 -Budak ini mesti ikut saya! -En. Peabody! 1219 01:07:47,442 --> 01:07:48,819 -Tidak, Cik Grunion! -Lepaskan saya! 1220 01:07:48,861 --> 01:07:49,987 Balik sini! 1221 01:07:51,154 --> 01:07:52,739 Awak menyakitkan saya! 1222 01:08:01,206 --> 01:08:02,499 Dia gigit saya! 1223 01:08:03,792 --> 01:08:05,669 Dia gigit saya! 1224 01:08:07,254 --> 01:08:08,922 Ya, hello, polis. 1225 01:08:08,964 --> 01:08:11,008 Saya nak laporkan satu serangan. 1226 01:08:11,049 --> 01:08:12,176 Gigitan. 1227 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 En. Peabody, apa kita nak buat? 1228 01:08:14,469 --> 01:08:16,013 Datang segera. 1229 01:08:16,054 --> 01:08:17,096 Lari! 1230 01:08:18,015 --> 01:08:19,933 Dia menculik budak-budak itu! 1231 01:08:22,810 --> 01:08:24,563 Saya tak percaya awak gigit dia, En. Peabody! 1232 01:08:24,604 --> 01:08:26,356 Ya, Sherman, dan itu salah. 1233 01:08:26,398 --> 01:08:27,399 "Salah"? 1234 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 Sebenarnya, hebat! 1235 01:08:29,734 --> 01:08:33,654 Sekarang, kita kembali ke susur masa yang betul dan padam kekalutan ini. 1236 01:08:36,575 --> 01:08:40,537 Itu dia! Dia bawa anak saya lari masuk ke dalam epal angkasa gergasi itu! 1237 01:08:47,294 --> 01:08:49,129 Muka saya kebas. 1238 01:08:51,298 --> 01:08:52,799 Ya! 1239 01:08:54,051 --> 01:08:55,219 Mengapa? 1240 01:08:59,765 --> 01:09:01,140 Rentas masa gagal. 1241 01:09:01,600 --> 01:09:02,768 Alamak. 1242 01:09:02,809 --> 01:09:05,062 Apa halnya, En. Peabody? 1243 01:09:05,103 --> 01:09:06,188 Pendua kosmik kita bertembung... 1244 01:09:06,229 --> 01:09:08,232 merobekkan lubang dalam kontinum ruang masa. 1245 01:09:08,273 --> 01:09:10,984 Sebab itulah kita tak dapat balik ke masa silam. 1246 01:09:13,529 --> 01:09:15,656 Hei, Peabody! 1247 01:09:15,697 --> 01:09:18,450 Nampak macam masa silam yang datang kepada kita. 1248 01:09:20,452 --> 01:09:22,162 Saya akan kerjakan awak, anjing! 1249 01:09:22,203 --> 01:09:23,830 Dan anak awak juga! 1250 01:09:26,542 --> 01:09:27,626 Penny! 1251 01:09:27,667 --> 01:09:28,961 Pengantin saya! 1252 01:09:32,506 --> 01:09:33,590 Apa? 1253 01:09:36,009 --> 01:09:37,261 Alamak. 1254 01:09:37,301 --> 01:09:38,470 Alamak. 1255 01:09:41,640 --> 01:09:43,392 industri peabody 1256 01:09:46,728 --> 01:09:48,479 Ikut orb itu! 1257 01:10:01,827 --> 01:10:03,203 Jaga-jaga! 1258 01:10:06,832 --> 01:10:08,834 Makhluk apa awak ni? 1259 01:10:08,876 --> 01:10:11,712 Nama saya Grunion! 1260 01:10:14,173 --> 01:10:15,716 Saya dah jatuh cinta! 1261 01:10:18,677 --> 01:10:20,929 Saya cuma perlu cari lubang cecacing. 1262 01:10:27,477 --> 01:10:29,855 Hei, Einstein. Lampu merah tu. 1263 01:10:29,897 --> 01:10:31,773 Hei, saya tengah berjalan ni! 1264 01:10:32,733 --> 01:10:33,901 Kek! 1265 01:10:39,323 --> 01:10:41,909 Itu pun mereka. Jangan biar mereka terlepas. 1266 01:10:47,080 --> 01:10:49,166 Saya nak cuba cari lubang cecacing lain... 1267 01:10:49,208 --> 01:10:50,292 tapi semuanya bawa ke masa kini! 1268 01:10:50,334 --> 01:10:51,752 Rentas masa gagal. 1269 01:10:52,628 --> 01:10:54,046 Rentas masa gagal. 1270 01:11:00,802 --> 01:11:03,013 Itu pun dia. Kejar mereka! 1271 01:11:03,055 --> 01:11:05,724 Penny, permaisuriku, saya tahu awak di dalam. 1272 01:11:06,725 --> 01:11:08,769 Kami datang, Shermanus! 1273 01:11:12,814 --> 01:11:13,899 Rentas masa gagal. 1274 01:11:13,941 --> 01:11:14,942 En. Peabody! 1275 01:11:14,983 --> 01:11:16,109 Awas! 1276 01:11:25,452 --> 01:11:26,954 Shermanus, bertahan. 1277 01:11:26,995 --> 01:11:29,540 Kami akan bebaskan awak daripada telur ini. 1278 01:11:32,125 --> 01:11:34,962 Letakkan pedang itu dan jauhkan diri dari orb futuristik ini. 1279 01:11:35,003 --> 01:11:37,172 Saya tak terima arahan sesiapa! 1280 01:11:44,763 --> 01:11:46,974 Jangan taser saya, kawan. 1281 01:11:47,724 --> 01:11:49,893 Keluar, Peabody. Angkat tangan awak. 1282 01:11:52,062 --> 01:11:54,022 En. Peabody, awak ditahan... 1283 01:11:54,064 --> 01:11:56,316 kerana menculik, kecuaian yang membahayakan... 1284 01:11:56,358 --> 01:11:59,695 Dan pelbagai kesalahan trafik besar. 1285 01:11:59,736 --> 01:12:00,821 Awak salah sangka. 1286 01:12:00,863 --> 01:12:03,282 Kontinum ruang masa dah robek! 1287 01:12:03,323 --> 01:12:05,409 Jika awak tangkap saya, saya tak dapat membetulkan-- 1288 01:12:05,450 --> 01:12:07,578 Membebel saja. Dah lama sangat... 1289 01:12:07,619 --> 01:12:10,622 awak membohongi dunia dengan jargon berbunga-bunga itu... 1290 01:12:10,664 --> 01:12:11,957 ditambah dengan dasi merah awak... 1291 01:12:11,999 --> 01:12:13,458 dan tengoklah apa hasilnya. 1292 01:12:13,500 --> 01:12:14,543 Bawa dia pergi! 1293 01:12:14,585 --> 01:12:15,586 Tunggu. 1294 01:12:16,503 --> 01:12:17,754 En. Peabody! 1295 01:12:17,796 --> 01:12:18,797 Sherman! 1296 01:12:20,591 --> 01:12:22,843 Apa akan terjadi kepada En. Peabody? 1297 01:12:22,885 --> 01:12:26,555 Awak tak tahu apa yang terjadi kepada anjing yang menggigit manusia? 1298 01:12:26,597 --> 01:12:27,639 Lepaskan saya. 1299 01:12:27,681 --> 01:12:29,057 Awak tak tahu apa yang awak buat. 1300 01:12:29,099 --> 01:12:31,393 Tolonglah, sebelum semuanya terlambat. 1301 01:12:31,852 --> 01:12:32,853 Tunggu! 1302 01:12:33,228 --> 01:12:34,813 Beri dia satu lagi peluang. 1303 01:12:34,855 --> 01:12:38,609 Peluangnya dah habis. Sekarang dia terpaksa terima balasannya. 1304 01:12:38,901 --> 01:12:40,694 Tapi saya yang melakukan semua kesilapan itu. 1305 01:12:40,736 --> 01:12:43,614 Saya yang menggunakan WABAC itu tanpa kebenaran. 1306 01:12:43,655 --> 01:12:46,533 Satu-satunya kesalahan En. Peabody ialah... 1307 01:12:47,576 --> 01:12:48,869 mengambil saya. 1308 01:12:50,078 --> 01:12:51,455 Sherman. 1309 01:12:51,997 --> 01:12:54,333 Betul cakap awak, Sherman. 1310 01:12:54,374 --> 01:12:58,504 Bagaimanalah seekor anjing boleh jadi ayah kepada seorang budak? 1311 01:13:01,465 --> 01:13:03,217 Mungkin awak betul, Cik Grunion. 1312 01:13:03,258 --> 01:13:05,594 Tapi ada seperkara yang belum awak pertimbangkan. 1313 01:13:05,636 --> 01:13:06,720 Apa itu? 1314 01:13:08,263 --> 01:13:10,265 Saya anjing juga! 1315 01:13:12,267 --> 01:13:15,020 Jika menjadi anjing bermakna macam En. Peabody... 1316 01:13:15,062 --> 01:13:16,980 yang tak pernah mengecewakan... 1317 01:13:17,022 --> 01:13:20,025 dan sentiasa akan menyokong tatkala saya kecewa... 1318 01:13:20,067 --> 01:13:24,321 dan tetap menyayangi tak kira walau berapa kali saya buat salah... 1319 01:13:24,363 --> 01:13:26,782 jika itu maknanya menjadi anjing... 1320 01:13:26,823 --> 01:13:30,035 jadi, saya pun anjing jugalah! 1321 01:13:31,954 --> 01:13:33,830 Saya pun anjinglah! 1322 01:13:34,581 --> 01:13:36,959 Saya juga! 1323 01:13:37,000 --> 01:13:38,252 Saya juga! 1324 01:13:38,293 --> 01:13:39,920 Saya juga! 1325 01:13:39,962 --> 01:13:41,338 Saya pun anjing! 1326 01:13:41,588 --> 01:13:42,965 Anjing poodle! 1327 01:13:43,006 --> 01:13:45,050 Saya anjing juga! 1328 01:13:45,092 --> 01:13:46,718 Saya setuju! 1329 01:13:46,760 --> 01:13:48,136 Saya pun. 1330 01:13:48,178 --> 01:13:49,304 Saya pun. 1331 01:13:49,346 --> 01:13:51,265 Saya pun. 1332 01:13:51,932 --> 01:13:53,058 Saya pun anjinglah. 1333 01:13:53,100 --> 01:13:55,477 -Saya pun. -Saya pun. 1334 01:14:04,695 --> 01:14:06,446 Saya pun anjinglah. 1335 01:14:13,579 --> 01:14:15,706 Saya Spartacus! 1336 01:14:16,164 --> 01:14:20,210 Baiklah, kalian semuanya anjing, tapi itu tak mengubah undang-undang. 1337 01:14:20,252 --> 01:14:22,421 Saya tahu orang yang boleh lakukan. 1338 01:14:24,047 --> 01:14:25,507 George Washington. 1339 01:14:27,092 --> 01:14:30,512 Kita jadikan kebenaran ini sebagai bukti... 1340 01:14:30,554 --> 01:14:36,185 bahawa semua manusia dan sesetengah anjing dijadikan sama rata. 1341 01:14:36,518 --> 01:14:41,398 Dengan ini, saya menganugerahkan En. Peabody pengampunan presiden. 1342 01:14:41,440 --> 01:14:42,649 Saya juga. 1343 01:14:42,691 --> 01:14:44,985 Saya dah pernah buat yang lebih teruk. 1344 01:14:58,373 --> 01:14:59,875 En. Peabody, tengok! 1345 01:15:12,763 --> 01:15:14,306 Semakin dekat! 1346 01:15:14,348 --> 01:15:15,766 Apa kita nak buat? 1347 01:15:16,016 --> 01:15:18,310 Ini himpunan para genius yang paling besar pernah terjadi! 1348 01:15:18,352 --> 01:15:21,647 Pasti kita dapat fikirkan cara lain untuk kembali ke masa silam. 1349 01:15:21,688 --> 01:15:23,148 Saya boleh bina lastik. 1350 01:15:23,190 --> 01:15:24,775 Kita akan bergerak sangat laju. 1351 01:15:24,816 --> 01:15:28,028 Tapi ingat, apabila kita mencapai kelajuan cahaya... 1352 01:15:28,070 --> 01:15:30,322 graviti akan jadi lebih kuat. 1353 01:15:30,364 --> 01:15:33,825 Benar. "Setiap tindakan, ada reaksi balas yang sama dan berlawanan." 1354 01:15:33,867 --> 01:15:37,496 Apa kata kita cuba korek saja lubang cecacing? 1355 01:15:46,547 --> 01:15:48,298 Saya ada idea. 1356 01:15:48,340 --> 01:15:51,426 Semua orang, saya ada idea! 1357 01:15:51,468 --> 01:15:53,220 Ya, apa ideanya, Sherman? 1358 01:15:53,804 --> 01:15:56,056 Apa kata kita cuba ke masa depan? 1359 01:15:56,098 --> 01:15:57,307 Masa depan? 1360 01:15:57,349 --> 01:16:01,728 Saya tak pernah ke sana, jadi mungkin belum kalut lagi. 1361 01:16:02,813 --> 01:16:06,024 Betul, Sherman! Adakah awak berfikir apa yang saya fikir? 1362 01:16:06,066 --> 01:16:07,401 Biasanya tak. 1363 01:16:07,442 --> 01:16:10,112 Perkara itu ialah apa yang kalian baru nyatakan... 1364 01:16:10,153 --> 01:16:12,155 cuma yang sebaliknya! 1365 01:16:13,490 --> 01:16:16,410 Jika kita set WABAC ke masa depan, pada kelajuan yang sangat deras... 1366 01:16:16,451 --> 01:16:18,787 kita akan cipta medan graviti kita sendiri... 1367 01:16:18,829 --> 01:16:20,747 yang sama dan berlawanan... 1368 01:16:20,789 --> 01:16:24,084 untuk merobek dalam kontinum ruang-masa! 1369 01:16:25,335 --> 01:16:27,129 Alamak... 1370 01:16:27,171 --> 01:16:28,672 Saya tak faham. 1371 01:16:28,714 --> 01:16:32,301 Kita akan terbang ke luar sana dan merobek lubang itu sendiri! 1372 01:16:32,718 --> 01:16:33,886 Ya! 1373 01:16:35,220 --> 01:16:38,390 Sherman, awak memang genius. 1374 01:16:39,933 --> 01:16:41,059 Tapi, Peabody... 1375 01:16:41,101 --> 01:16:43,937 awak nak pergi berapa jauh ke masa depan? 1376 01:16:43,979 --> 01:16:47,774 Beberapa saat sudah mencukupi, kemudian kita harus segera balik. 1377 01:16:47,816 --> 01:16:49,818 Awak pasti ini akan berjaya? 1378 01:16:49,860 --> 01:16:51,320 Jangan risau, Penny. 1379 01:16:51,862 --> 01:16:53,655 Ingat saja, saya seorang... 1380 01:16:54,990 --> 01:16:56,366 genius! 1381 01:16:56,617 --> 01:16:57,701 Sherman... 1382 01:16:57,743 --> 01:16:59,703 saya mesti program semula WABAC. 1383 01:16:59,745 --> 01:17:00,954 Baik, En. Peabody. 1384 01:17:00,996 --> 01:17:03,040 Bermakna awak terpaksa memandu. 1385 01:17:32,152 --> 01:17:33,946 Untuk menerpa ke masa depan... 1386 01:17:33,987 --> 01:17:35,906 WABAC mesti bergerak sangat laju. 1387 01:17:35,948 --> 01:17:38,492 Lebih laju daripada yang pernah dilakukannya! 1388 01:17:38,909 --> 01:17:40,827 Awak dah bersedia, Sherman? 1389 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 Saya dah bersedia. 1390 01:17:46,583 --> 01:17:48,794 Tolonglah, Sherman. Awak boleh buat. 1391 01:17:59,763 --> 01:18:01,139 Sekarang, En. Peabody? 1392 01:18:01,181 --> 01:18:03,392 Sherman, kita mesti lebih laju lagi. 1393 01:18:04,351 --> 01:18:05,644 HALAJU TAMATAN DICAPAI 1394 01:18:06,228 --> 01:18:07,521 Sekarang? 1395 01:18:07,563 --> 01:18:09,189 Sedikit lagi! 1396 01:18:11,525 --> 01:18:13,277 Belum lagi, Sherman. 1397 01:18:13,318 --> 01:18:14,444 Belum lagi. 1398 01:18:15,404 --> 01:18:16,446 Sekarang! 1399 01:18:53,692 --> 01:18:55,027 Selamat jalan! 1400 01:19:04,745 --> 01:19:07,122 Kita akan jumpa lagi, Peabody. 1401 01:19:07,164 --> 01:19:10,501 Suatu hari, kau akan buat silap, dan apabila masa itu tiba... 1402 01:19:10,542 --> 01:19:12,836 saya akan tunggu! 1403 01:19:12,878 --> 01:19:14,546 Grunion ini milik aku! 1404 01:19:35,234 --> 01:19:38,362 Tolonglah, Sherman. Tolonglah! 1405 01:20:28,036 --> 01:20:29,955 Jika awak nak tengok TV sebelum saya balik... 1406 01:20:29,997 --> 01:20:32,124 tekan "input" tiga kali... 1407 01:20:32,165 --> 01:20:33,500 kemudian gunakan kawalan jauh seperti biasa. 1408 01:20:33,542 --> 01:20:34,668 Ya, Sherman. 1409 01:20:34,710 --> 01:20:37,171 Jika awak risau nak berkawan semasa mesyuarat PIBG... 1410 01:20:37,212 --> 01:20:38,922 bawalah snek untuk semua orang. 1411 01:20:38,964 --> 01:20:40,757 Kuih gelang sentiasa diterima. 1412 01:20:40,799 --> 01:20:42,134 Ya, Sherman. 1413 01:20:43,343 --> 01:20:44,970 Jangan lupa, En. Peabody... 1414 01:20:45,012 --> 01:20:47,931 saya ada kelab robotik selepas sekolah hari ini. 1415 01:20:48,640 --> 01:20:50,601 Sebentar, Sherman. 1416 01:20:50,642 --> 01:20:52,394 Ya, En. Peabody? 1417 01:20:56,815 --> 01:20:59,067 Saya sayang awak, Sherman. 1418 01:21:02,613 --> 01:21:06,033 Saya pun sayang awak juga, En. Peabody. 1419 01:21:17,586 --> 01:21:18,921 Hei, En. Peabody! 1420 01:21:18,962 --> 01:21:20,172 Hei, Sherman! 1421 01:21:20,214 --> 01:21:21,423 Tunggu saya! 1422 01:21:24,343 --> 01:21:25,886 Memang tak dinafikan lagi. 1423 01:21:25,928 --> 01:21:28,430 Semua anjing patut memiliki seorang budak. 1424 01:21:40,817 --> 01:21:42,027 Saya "sayang" NY 1425 01:22:13,725 --> 01:22:14,935 PIZA 1426 01:22:16,228 --> 01:22:19,940 Saya isytiharkan kalian suami dan isteri. 1427 01:22:19,982 --> 01:22:22,192 Awak boleh cium Grunion. 1428 01:22:23,777 --> 01:22:25,737 Mari sini. 1429 01:22:28,574 --> 01:22:30,492 BARU KAHWIN! 1430 01:22:33,704 --> 01:22:36,748 Tamat 1431 01:24:40,330 --> 01:24:44,084 Watak Sherman dan Peabody berdasarkan watak dan format ciptaan Ted Key. 1432 01:32:09,821 --> 01:32:11,823 Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan, Deluxe