1
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Keadaan tak akan sama lagi sekarang.

2
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Lihatlah.

3
00:00:44,336 --> 00:00:46,380
Ada makhluk asing.

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,800
Ada gergasi hijau
merobohkan bangunan.

5
00:00:49,967 --> 00:00:53,262
Ketika saya kecil, saya selalu lukis
koboi dan puak India.

6
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
Sebenarnya, ia Pribumi Amerika,
tapi tak kisahlah.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,935
Ya, tapi kamu tahu apa...

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
Ia boleh tahan, bukan?

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Ya.

10
00:01:04,605 --> 00:01:06,483
Budak itu ada masa depan.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,443
Ya, tapi...

12
00:01:09,278 --> 00:01:10,737
Kita lihat nanti.

13
00:01:35,387 --> 00:01:36,513
Tidak, hei!

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,099
Kamu tak boleh gergaji benda itu.

15
00:01:40,058 --> 00:01:42,102
Bahan makhluk asing ini sangat teguh.

16
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
Kamu kena guna benda
yang mereka guna.

17
00:01:46,732 --> 00:01:49,234
- Tengok? Baik.
- Baik.

18
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
Oh, hei!

19
00:01:53,447 --> 00:01:55,199
Mujur kamu datang.
Selamat tengah hari.

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,618
- Jam loceng saya tak berbunyi.
- Ya. Jam loceng kamu.

21
00:01:57,784 --> 00:02:00,495
Baik, pergi timbunkan pelapik perisai
seperti yang saya suruh.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
Ini penting untuk kita.

23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
Minta perhatian!

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
Menurut Arahan Eksekutif 396-B...

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,128
semua operasi membersih
pasca pertempuran

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
kini di bawah bidang kuasa kami.

27
00:02:10,964 --> 00:02:13,050
Terima kasih atas perkhidmatan kamu.
Kami akan ambil-alih dari sini.

28
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Kamu siapa?

29
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
Kakitangan yang berkelayakan.

30
00:02:16,303 --> 00:02:20,641
Saya ada kontrak kota untuk membersih
semua ini, okey? Dengan kota ini.

31
00:02:20,807 --> 00:02:22,351
Maaf, En. Toomes. Tapi semua

32
00:02:22,518 --> 00:02:25,395
operasi membersih kini
di bawah bidang kuasa kami.

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,857
Sila serahkan sebarang dan semua
bahan eksotik yang kamu kutip...

34
00:02:29,024 --> 00:02:30,359
jika tidak kamu akan didakwa.

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Puan, apa...?

36
00:02:32,653 --> 00:02:35,531
Mari sini. Hei, cik, tolong.

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,282
Lihat.

38
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Saya beli trak untuk kerja ini.

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,495
Saya upah kru yang baru.

40
00:02:41,662 --> 00:02:44,164
Mereka ini ada keluarga.
Saya ada keluarga.

41
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
Saya gadai segalanya untuk ini.
Rumah saya akan tergadai.

42
00:02:46,625 --> 00:02:49,962
Maaf, tuan. Saya tak boleh buat apa-apa.

43
00:02:50,128 --> 00:02:52,256
Lain kali jangan ambil risiko
yang begitu besar.

44
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Apa kamu kata?

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
Ya.

46
00:02:59,179 --> 00:03:01,849
Betul katanya.
Saya ambil risiko yang terlalu besar.

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Letak ke bawah.

48
00:03:09,314 --> 00:03:12,442
Jika kamu tak puas hati,
kamu boleh jumpa orang atasan saya.

49
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Orang atasan kamu. Siapa mereka?

50
00:03:15,571 --> 00:03:18,198
Usaha sama antara Stark Industries
dan kerajaan persekutuan...

51
00:03:18,365 --> 00:03:20,951
Jabatan Pembendungan Kemusnahan
akan memantau pengutipan...

52
00:03:21,118 --> 00:03:24,162
dan penyimpanan bahan makhluk asing
dan benda eksotik lain.

53
00:03:24,329 --> 00:03:27,124
Jadi bangang yang menyebabkan ini
dibayar untuk membersihkannya.

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,542
Ya, segalanya dirancang.

55
00:03:28,709 --> 00:03:32,296
Pakar menganggarkan ada lebih
1500 tan bahan eksotik...

56
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
bertaburan di kawasan
sempadan tiga negeri.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Hei, bos!

58
00:03:36,466 --> 00:03:39,970
Kita ada selonggok lagi dari semalam.
Kita sepatutnya serahkan ini, bukan?

59
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
Saya tak nak hantar.

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
Sayang sekali.

61
00:03:42,723 --> 00:03:45,642
Kita boleh buat benda hebat daripada
barang-barang lama makhluk asing itu.

62
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
Beginilah.

63
00:03:50,314 --> 00:03:52,191
Kita simpan saja.

64
00:03:53,692 --> 00:03:55,360
Dunia sedang berubah.

65
00:03:59,364 --> 00:04:01,950
Dah tiba masa kita berubah juga.

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,494
8 TAHUN KEMUDIAN

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,163
Itu dia, Mason.

68
00:04:53,085 --> 00:04:55,170
Bisnes bagus.

69
00:05:31,957 --> 00:05:34,918
sebuah Filem oleh Peter Parker

70
00:05:35,085 --> 00:05:37,296
New York. Queens.

71
00:05:37,462 --> 00:05:39,631
Bandar ini hiruk-pikuk, tapi,
ini tempat tinggal saya.

72
00:05:39,798 --> 00:05:40,924
Kamu bercakap dengan siapa?

73
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
Tak sesiapa.
Cuma buat video untuk kunjungan ini.

74
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Kamu tak boleh tunjuk itu
kepada sesiapa.

75
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Ya, saya tahu.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,848
Jadi kenapa kamu buat suara naratif itu?

77
00:05:48,015 --> 00:05:50,601
- Sebab ia menyeronokkan.
- "Menyeronokkan."

78
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
Kenapa mereka panggil kamu "Happy"?

79
00:05:55,772 --> 00:05:58,609
Cepat. Saya tak nak
angkat beg kamu. Jom.

80
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Hei, patutkah saya pergi ke tandas dulu?

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,029
Ada tandas di dalam.

82
00:06:02,738 --> 00:06:04,323
Wah! Tiada juruterbang? Sempoi!

83
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
- Kamu nak duduk di situ?
- Ya.

84
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Ini kali pertama kamu
naik pesawat peribadi?

85
00:06:09,411 --> 00:06:10,954
Ini pertama kali saya naik pesawat.

86
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
Bunyi itu normal ke?

87
00:06:22,799 --> 00:06:26,845
Tak sesiapa beritahu saya kenapa saya
berada di Berlin atau saya buat apa.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,224
Sesuatu pasal
Captain America mengamuk.

89
00:06:30,390 --> 00:06:32,184
- Ini bilik kamu.
- Oh, kita jiran?

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
Kita bukan rakan sebilik. Pakai sut kamu.

91
00:06:34,603 --> 00:06:35,938
Okey, Peter, kamu boleh lakukan ini.

92
00:06:36,104 --> 00:06:39,191
- Kamu pakai apa?
- Ini sut saya.

93
00:06:39,358 --> 00:06:41,151
- Mana beg bimbit itu?
- Beg bimbit apa?

94
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Apa? Saya ingatkan itu almari.

95
00:06:43,070 --> 00:06:44,321
- Ini masih bilik saya?
- Tolong pergi.

96
00:06:44,488 --> 00:06:46,281
Bilik saya lebih besar dari...

97
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Oh, saya jumpa beg bimbit itu.

98
00:06:48,367 --> 00:06:49,409
Sedikit penambahbaikan.
-TS

99
00:06:49,576 --> 00:06:50,953
"Sedikit penambahbaikan"?

100
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Whoa! Ya, Tuhan!

101
00:06:54,206 --> 00:06:55,415
Pakai ia.

102
00:06:55,582 --> 00:06:57,501
Inilah benda terhebat pernah saya lihat!

103
00:06:57,668 --> 00:07:00,003
- Cepat!
- Saya tak faham.

104
00:07:00,170 --> 00:07:02,548
Ini untuk saya?
Happy! Happy, tunggu!

105
00:07:03,549 --> 00:07:05,592
Ini dahsyat!

106
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
Lihat benda ini!
Lihat! Lihat matanya!

107
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
- Inilah hari terhebat dalam hidup saya.
- Jom. Cepat.

108
00:07:10,514 --> 00:07:14,643
Okey, itu Captain America, Iron Man,
Black Widow. Siapa orang baru itu?

109
00:07:14,810 --> 00:07:17,980
- Budak kecil!
- Dia panggil saya! Saya kena pergi.

110
00:07:19,481 --> 00:07:20,941
Hei, kalian.

111
00:07:22,317 --> 00:07:23,861
Perkara paling dahsyat baru berlaku.

112
00:07:24,027 --> 00:07:25,571
Saya baru lawan dengan
Captain America.

113
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
Rampas perisainya dan lempar
balik kepadanya...

114
00:07:27,865 --> 00:07:31,034
Apa ini? Dia jadi besar sekarang.
Saya kena pergi.

115
00:07:33,453 --> 00:07:34,997
Ia perkara paling dahsyat
pernah berlaku!

116
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
En. Stark jerit, "Hei, Budak kecil!"

117
00:07:36,707 --> 00:07:40,043
Dan saya kata, "Hei, apa cerita, kalian!"

118
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Sekejap!

119
00:07:42,004 --> 00:07:43,714
Saya datang!

120
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Hei.

121
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
Dinding di sini nipis.

122
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Kamu buat apa, video diari?

123
00:07:52,973 --> 00:07:54,183
- Ya.
- Tak apa.

124
00:07:54,349 --> 00:07:55,893
- Saya pun akan buat benda yang sama.
- Saya dah suruh dia jangan buat.

125
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Dia merakam segalanya.
Saya akan padam cip itu.

126
00:07:59,605 --> 00:08:02,941
Kita patut buat video alibi untuk
mak cik kamu. Kamu dah sedia?

127
00:08:03,108 --> 00:08:05,527
- Alibi?
- Kita sedang merakam? Masuk ke sini.

128
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
Hei, May! Apa khabar? Kamu pakai apa?
Saya harap sesuatu yang seksi.

129
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
Peter, itu tak elok. Mulakan sekali lagi.
Kamu boleh sunting itu.

130
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
3, 2, 1.
Hei, May!

131
00:08:15,370 --> 00:08:20,876
Aduhai. Saya nak beritahu anak saudara
kamu buat dengan cemerlang...

132
00:08:21,043 --> 00:08:24,922
hujung minggu ini
di riadah Program Intern Stark.

133
00:08:25,088 --> 00:08:26,715
Semua orang berasa kagum.

134
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Tolong sikit! Dua lorong jadi satu. Maaf.

135
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Sebab kamu bukan
di Queens Boulevard.

136
00:08:30,886 --> 00:08:33,889
Harapan Happy ialah untuk dinaik
pangkat ke bahagian pengurusan aset.

137
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
Dia ketua sekuriti.
Sebelum itu, dia cuma pemandu.

138
00:08:36,850 --> 00:08:38,809
Itu perbualan peribadi.

139
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
Saya serius pasal ini.
Susah untuk berbincang dengan kamu.

140
00:08:41,522 --> 00:08:44,983
- Serius, dia kuat berdengkur?
- Baik, kita dah sampai.

141
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
- Boleh beri kami sekejap?
- Nak saya keluar?

142
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Pergi ambil beg Peter dari dalam but.

143
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Saya boleh simpan sut itu?

144
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Ya, kami baru bincang pasal itu.

145
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
Tapi tolong.
Happy umpama penyelia kamu.

146
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
Jangan buat dia stres.
Jangan buat benda bodoh.

147
00:09:03,085 --> 00:09:05,003
Saya dah lihat kardiogramnya.

148
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
- Faham?
-Ya!

149
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Jangan buat benda yang
saya akan buat...

150
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
dan jangan buat benda
yang saya tak akan buat.

151
00:09:10,467 --> 00:09:13,428
Ada perkara yang tak termaktub,
dan di situlah kamu mainkan peranan.

152
00:09:13,595 --> 00:09:15,722
- Itu bermakna saya anggota Avenger?
- Bukan.

153
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
- Ini dia?
- Tingkat tujuh.

154
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
Saya boleh bawa ke atas.
Kamu tak perlu angkat.

155
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Kamu nak angkat?

156
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
- Ya, saya boleh angkat.
- Terima kasih

157
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Jadi, bila "riadah" kita seterusnya?

158
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Apa, misi seterusnya?
- Ya, misi.

159
00:09:30,028 --> 00:09:31,864
- Kami akan panggil kamu.
- Kamu ada nombor saya?

160
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
Tak, kami akan panggil kamu.

161
00:09:33,699 --> 00:09:35,576
Ada orang akan panggil kamu. Faham?

162
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
Daripada pasukan kamu.

163
00:09:38,161 --> 00:09:41,999
Bukan nak peluk. Cuma nak buka pintu.
Hubungan kita belum sampai ke situ lagi.

164
00:09:44,251 --> 00:09:45,711
Bye.

165
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
Mereka akan panggil saya.

166
00:09:56,138 --> 00:09:58,765
DUA BULAN KEMUDIAN

167
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
Hei Happy, saja nak melaporkan.

168
00:10:07,316 --> 00:10:09,067
Waktu sekolah saya
tamat jam 2.45 petang.

169
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
Sedia untuk misi seterusnya!

170
00:10:11,153 --> 00:10:12,863
Kalau nak tahu, ini Peter.

171
00:10:42,476 --> 00:10:43,727
Apa cerita, Parker?

172
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
Selamat pagi, Sains dan
Teknologi Midtown.

173
00:10:49,608 --> 00:10:51,568
Para pelajar,
jangan lupa tiket majlis keraian anda.

174
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
Anda dah ada pasangan untuk
majlis keraian?

175
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
Terima kasih, Jason,
tapi saya dah ada pasangan.

176
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
- Okey.
- Ya.

177
00:11:03,956 --> 00:11:07,543
Kamu, pergi ke pejabat saya. Sekarang.

178
00:11:26,770 --> 00:11:28,480
Sertai saya, dan bersama-sama...

179
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
kita akan bina LEGO Death Star
saya yang baru.

180
00:11:31,650 --> 00:11:33,861
- Apa?
- Cukup hambar.

181
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
Tak mungkin, itu dah bagus.
Berapa keping?

182
00:11:35,779 --> 00:11:37,614
3,803.

183
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
- Itu gila.
- Saya tahu! Nak bina ia malam ini?

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Malam ini tak boleh.
Ada Program Intern Stark.

185
00:11:43,287 --> 00:11:44,955
- Program Intern Stark.
- Betul.

186
00:11:45,122 --> 00:11:46,373
Lagi-lagi program intern itu.

187
00:11:46,540 --> 00:11:49,459
Harap-harap saya akan dapat kerja
sebenar bersama mereka.

188
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
Itu tentu hebat.

189
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Dia akan kata,
"Helaian rebak kamu bagus, Peter.

190
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
Ini duit siling emas."

191
00:11:55,841 --> 00:11:59,178
- Saya tak tahu susana kerja.
- Itulah suasana kerja.

192
00:12:00,012 --> 00:12:02,055
Saya akan bina kerangka Death Star.

193
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
Dan datang kemudian. Sebab, selalunya,
yang paling susah ialah tapaknya.

194
00:12:06,310 --> 00:12:09,646
Yang atas boleh siap dalam
masa dua jam, paling lama.

195
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
Baguslah.

196
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Okey, bagaimana kita
kira pecutan linear...

197
00:12:16,987 --> 00:12:20,073
antara titik A dan B?

198
00:12:20,240 --> 00:12:21,283
Flash.

199
00:12:21,450 --> 00:12:24,494
Jumlah sinus sudut darab
graviti dibahagi jisim.

200
00:12:24,661 --> 00:12:27,956
Bukan. Peter.
Kamu tumpukan perhatian?

201
00:12:28,373 --> 00:12:29,499
Spider-Man selamatkan
bas sarat kanak-kanak!

202
00:12:29,791 --> 00:12:31,376
Ya, ya.

203
00:12:33,128 --> 00:12:35,881
Jisim tak perlu difaktorkan.
Jadi cuma graviti darab sinus.

204
00:12:36,048 --> 00:12:39,927
Betul. Lihat, Flash, paling cepat tak
bererti paling baik jika kamu salah.

205
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Matilah kamu.

206
00:12:45,641 --> 00:12:48,227
Hari ini, kita bincang pasal
pakar fizik Denmark, Niels Bohr.

207
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Cecair Sesawang
Versi 3.01

208
00:12:49,603 --> 00:12:52,231
Tapi percayalah,
tiada apa yang membosankan...

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,692
tentang penemuan
teori kuantum oleh beliau.

210
00:13:06,370 --> 00:13:07,704
Liz pakai baju baru?

211
00:13:07,871 --> 00:13:10,290
Tidak. Kita pernah lihat baju itu.
Tapi tak pernah dengan skirt itu.

212
00:13:10,457 --> 00:13:11,625
Majlis Keraian Bakal Tiba!
anda dah Sedia

213
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
- Liz! Hei! Cantik.
- Hai!

214
00:13:14,795 --> 00:13:17,422
Baik kita jangan tenung lagi,
nanti apa orang kata pula.

215
00:13:17,589 --> 00:13:18,841
Dah terlambat.

216
00:13:19,258 --> 00:13:20,676
Kamu berdua poyoh.

217
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
Jadi, kenapa kamu
duduk bersama kami?

218
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
Sebab saya tiada kawan.

219
00:13:26,181 --> 00:13:27,349
DEKATLON AKADEMIK
WASHINGTON DC

220
00:13:27,516 --> 00:13:28,767
Beralih ke soalan seterusnya.

221
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Apa elemen paling berat
yang wujud secara semulajadi?

222
00:13:32,521 --> 00:13:33,689
Hidrogen paling ringan.

223
00:13:33,856 --> 00:13:35,315
Itu bukan soalannya. Okey.

224
00:13:35,482 --> 00:13:36,692
- Ya.
-Uranium.

225
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
Betul. Terima kasih, Abraham.

226
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
Sila buka muka surat 10
dalam buku kamu.

227
00:13:41,321 --> 00:13:43,532
Peter, ini peringkat kebangsaan.

228
00:13:43,699 --> 00:13:45,909
Tak boleh ke kamu ambil cuti
satu hujung minggu?

229
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Saya tak boleh pergi Washington.

230
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Jika En. Stark perlukan saya,
saya mesti berada di sini.

231
00:13:50,205 --> 00:13:52,583
Kamu tak pernah
berjumpa Tony Stark pun.

232
00:13:52,749 --> 00:13:54,001
Kejap, apa sedang berlaku?

233
00:13:54,168 --> 00:13:56,128
- Peter tak akan pergi ke Washington.
- Tidak, tidak, tidak.

234
00:13:56,295 --> 00:13:58,463
- Tidak, tidak, tidak.
- Kenapa tidak?

235
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Betul? Sebelum peringkat kebangsaan?

236
00:14:00,507 --> 00:14:03,177
Dia dah berhenti daripada pasukan
pancaragam dan makmal robot.

237
00:14:04,428 --> 00:14:06,597
Saya bukan obses dengan dia.
Cuma tajam pemerhatian.

238
00:14:06,972 --> 00:14:09,016
Flash, kamu boleh gantikan Peter.

239
00:14:09,183 --> 00:14:11,310
Entahlah. Saya kena
periksa kalendar saya dulu.

240
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
Saya ada dating dengan
Black Widow tak lama lagi.

241
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Itu tak benar.

242
00:14:15,814 --> 00:14:19,193
Saya dah kata jangan guna loceng
untuk buat lawak.

243
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
- Hei, apa khabar?
- Hei.

244
00:14:39,588 --> 00:14:40,881
Apa khabar, En. Delmar?

245
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
Hei, En. Parker.

246
00:14:42,758 --> 00:14:43,967
Nombor lima, bukan?

247
00:14:44,134 --> 00:14:47,638
Ya, dengan jeruk, dan boleh kamu
lenyekkannya? Terima kasih.

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Baik, bos.

249
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
Mak cik kamu apa khabar?

250
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
Ya, dia baik.

251
00:14:53,435 --> 00:14:56,355
Dia wanita Itali yang cantik.

252
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Anak perempuan kamu apa khabar?

253
00:15:01,068 --> 00:15:03,195
- 10 dolar.
- Ia lima dolar.

254
00:15:03,362 --> 00:15:07,074
- Kerana komen itu, 10 dolar.
- Jangan begitu, saya bergurau!

255
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Nah lima dolar.

256
00:15:10,452 --> 00:15:12,246
Apa hal, Murph?

257
00:15:12,621 --> 00:15:14,373
Apa khabar, kawan?

258
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Sekolah bagaimana?

259
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Kamu tahulah, membosankan.
Ada urusan lebih penting.

260
00:15:19,920 --> 00:15:23,173
Belajar baik-baik, nak.
Jika tidak, kamu akan jadi macam saya.

261
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
- Ini bagus.
- Sandwic terbaik di Queens.

262
00:16:36,538 --> 00:16:37,581
Akhirnya.

263
00:16:43,629 --> 00:16:45,088
Hei, boleh pegang ini sekejap?

264
00:16:45,255 --> 00:16:46,590
Terima kasih.

265
00:16:48,592 --> 00:16:50,928
Hei, ini basikal siapa?
Tiada sesiapa?

266
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
- Hei, kawan. Ini basikal kamu ke?
- Saya tiada duit kecil.

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,974
Siapa ada pen? Kamu ada pen?

268
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
INI BASIKAL AWAK? (JIKA BUKAN,
JANGAN CURI!) SPIDER-MAN

269
00:17:00,062 --> 00:17:01,438
Semua okey?

270
00:17:07,694 --> 00:17:08,779
Hei!

271
00:17:09,363 --> 00:17:11,740
Kamu lelaki lelabah di YouTube, bukan?

272
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
Panggil saya Spider-Man!

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,618
Okey, Spider-Man! Buat lompatan.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,330
- Ya!
- Boleh tahan.

275
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
Hei, kawan.

276
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- Kamu tak patut curi kereta. Tak elok.
- Ini kereta saya, bodoh!

277
00:17:37,558 --> 00:17:39,268
Hei! Tutup itu!

278
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
Tolong beritahu dia ini kereta saya.

279
00:17:41,645 --> 00:17:44,189
- Saya bekerja pada waktu malam.
- Itu bukan kereta kamu.

280
00:17:44,356 --> 00:17:46,483
- Itu kereta dia.
- Mana saya tahu jika itu kereta dia?

281
00:17:46,650 --> 00:17:49,027
Setiap hari penggera ini berbunyi.

282
00:17:49,194 --> 00:17:52,030
Jangan sampai saya
turun ke bawah, budak.

283
00:17:52,197 --> 00:17:54,867
Hei, Gary! Apa khabar?

284
00:17:55,033 --> 00:17:57,369
Marjorie. Apa khabar?
Mak awak apa khabar?

285
00:18:03,709 --> 00:18:05,752
Saya okey! Saya okey!

286
00:18:06,211 --> 00:18:08,380
Ini peti pesanan suara:

287
00:18:08,547 --> 00:18:10,007
Happy Hogan.

288
00:18:10,174 --> 00:18:12,384
Hei, Happy.
Ini laporan saya untuk malam ini.

289
00:18:12,551 --> 00:18:14,052
Saya halang cubaan mencuri basikal.

290
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
Tak jumpa pemiliknya,
jadi saya tinggalkan nota.

291
00:18:17,931 --> 00:18:20,225
Saya bantu wanita tua
Dominica yang sesat.

292
00:18:20,392 --> 00:18:23,270
Dia sangat baik hati dan
belanja saya makan churro.

293
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
Saya cuma fikir saya
boleh buat banyak lagi.

294
00:18:26,773 --> 00:18:29,985
Kamu faham? Cuma nak tahu bila misi
sebenar kita seterusnya akan tiba.

295
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Jadi, telefon saya balik.

296
00:18:32,613 --> 00:18:35,365
Ini Peter. Parker.

297
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
Kenapa saya beritahu dia
pasal churro itu?

298
00:18:43,957 --> 00:18:44,958
CECAIR SESAWANG
RENDAH

299
00:18:46,376 --> 00:18:48,003
Hei, hei.

300
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Okey.

301
00:18:55,344 --> 00:18:58,096
- Tak sabar nak lihat benda ini.
- Akhinya. Sesuatu yang bagus.

302
00:19:01,475 --> 00:19:03,852
Alat teknologi canggih ini
menjadikannya begitu mudah.

303
00:19:04,019 --> 00:19:06,855
- Saya dah kata ia berbaloi.
- Okey, cepat, cepat, cepat.

304
00:19:11,109 --> 00:19:12,736
Oh, hebat!

305
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Kita boleh pergi lima
tempat lagi malam ini.

306
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Kecurian Identiti?
Kami boleh lindungi anda.

307
00:19:26,792 --> 00:19:29,461
Apa cerita, kalian?
Lupa nombor PIN kamu?

308
00:19:29,878 --> 00:19:30,921
Wah! Kamu Avengers!

309
00:19:31,505 --> 00:19:33,006
Apa kamu semua buat di sini?

310
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
Thor. Hulk.
Bagus berjumpa kalian akhirnya.

311
00:19:39,179 --> 00:19:41,431
Ingatkan kamu lebih kacak orangnya.
Iron Man!

312
00:19:41,598 --> 00:19:44,518
Kenapa rompak bank?
Kamu jutawan.

313
00:19:47,187 --> 00:19:48,355
Hei...

314
00:19:48,522 --> 00:19:50,524
Pelik rasanya!

315
00:19:53,151 --> 00:19:54,611
Apa benda itu?

316
00:19:54,778 --> 00:19:59,032
Saya dah agak kamu bukan
pasukan Avengers!

317
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
911, apa kecemasan kamu?

318
00:20:04,913 --> 00:20:09,501
Spider-Man sedang melawan Avengers
dalam bank di 21st Street.

319
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
Baik, kalian, kita selesaikan ini.
Esok hari bersekolah.

320
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
Mana penyangak macam kamu dapat
benda canggih begini?

321
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
Jangan. Tunggu.

322
00:20:26,602 --> 00:20:28,437
En. Delmar.

323
00:20:29,605 --> 00:20:32,858
Hei, En. Delmar, kamu ada di dalam?
Ada sesiapa di sini? Helo?

324
00:20:41,950 --> 00:20:43,827
Oh, biar betul.

325
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Saya kena...

326
00:20:47,748 --> 00:20:49,875
- Nah, nah.
- Bagus. Ya.

327
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
Okey. Bagus. Ya.

328
00:20:53,504 --> 00:20:54,922
Tidak, letak itu ke bawah.

329
00:20:55,088 --> 00:20:58,217
Nilainya lebih daripada kita berdua. Ya?

330
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
Benda paling gila baru berlaku.
Mereka merompak ATM...

331
00:21:01,637 --> 00:21:03,847
- dengan senjata berteknologi canggih...
- Bertenang. Saya tiada masa...

332
00:21:04,014 --> 00:21:05,891
untuk perompak ATM...

333
00:21:06,058 --> 00:21:09,311
atau nota prihatin yang kamu tinggalkan.
Saya kena risaukan hari berpindah.

334
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
Semua kena dibawa pergi
minggu depan.

335
00:21:11,605 --> 00:21:13,440
Kejap. Kamu nak pindah?
Siapa nak pindah?

336
00:21:13,607 --> 00:21:14,983
Ya, kamu tak tengok berita?

337
00:21:15,150 --> 00:21:18,445
Tony jual Menara Avengers. Kami nak
pindah ke kemudahan baru di utara kota,

338
00:21:18,612 --> 00:21:20,531
di mana, diharapkan
isyarat telefon lagi teruk.

339
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
Tapi bagaimana dengan saya?

340
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
Kenapa dengan kamu?

341
00:21:23,909 --> 00:21:26,954
Bagaimana jika En. Stark perlukan saya.
Atau jika sesuatu berlaku?

342
00:21:27,454 --> 00:21:30,582
- Boleh saya cakap dengan En. Stark?
- Jauhkan diri daripada bahaya.

343
00:21:30,749 --> 00:21:33,502
Tanggungjawab saya ialah memastikan
kamu bertanggungjawab.

344
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
Saya bertanggungjawab! Saya...
Alamak.

345
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
- Beg galas saya hilang.
- Itu tak bertanggungjawab bunyinya.

346
00:21:40,634 --> 00:21:43,637
- Saya akan telefon kamu balik.
- Tolong jangan.

347
00:22:43,906 --> 00:22:45,782
Apa itu?

348
00:22:46,366 --> 00:22:48,327
Tiada apa! Tiada apa.

349
00:22:48,493 --> 00:22:50,204
Kamu Spider-Man.

350
00:22:50,370 --> 00:22:53,207
- Dari YouTube.
- Saya bukan. Saya bukan.

351
00:22:53,373 --> 00:22:55,667
- Kamu merayap atas siling!
- Tak. Kenapa kamu dalam bilik saya?

352
00:22:55,834 --> 00:22:57,753
May bukakan pintu.
Kita nak siapkan Death Star!

353
00:22:57,920 --> 00:23:00,130
Kamu tak boleh masuk bilik saya!

354
00:23:00,297 --> 00:23:03,008
Resipi lof daging ayam belanda
itu tak menjadi.

355
00:23:03,175 --> 00:23:05,802
Mari kita pergi makan malam.
Thai? Ned, kamu suka masakan Thai?

356
00:23:05,969 --> 00:23:07,221
- Ya.
- Tidak! Dia ada hal.

357
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Ada hal nak buat selepas ini.

358
00:23:10,349 --> 00:23:12,017
Okey.

359
00:23:12,935 --> 00:23:14,853
Cepat pakai baju.

360
00:23:16,355 --> 00:23:18,357
- Oh, dia tak tahu?
- Tak sesiapa tahu!

361
00:23:18,524 --> 00:23:20,776
En. Stark tahu sebab dia buat sut saya,
tapi itu saja.

362
00:23:20,943 --> 00:23:24,154
Tony Stark buatkan kamu itu?
Kamu anggota Avengers?

363
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Ya. Boleh dikatakan begitu.

364
00:23:28,492 --> 00:23:31,370
Bro, jangan beritahu sesiapa pasal ini.
Kamu mesti rahsiakan ini.

365
00:23:31,537 --> 00:23:33,372
- Rahsia, kenapa?
- Kamu tahu mak cik saya.

366
00:23:33,539 --> 00:23:35,040
Jika dia tahu orang cuba
bunuh saya setiap malam,

367
00:23:35,207 --> 00:23:36,542
saya tak dibenar buat ini lagi!

368
00:23:36,708 --> 00:23:37,918
Tolong, Ned. Tolong.

369
00:23:38,085 --> 00:23:39,795
Okey, okey, okey.

370
00:23:39,962 --> 00:23:42,673
Saya berterus-terang. Saya rasa
saya tak boleh simpan rahsia ini.

371
00:23:42,840 --> 00:23:44,591
Ini perkara terhebat
pernah berlaku kepada saya!

372
00:23:44,758 --> 00:23:47,427
May tak boleh tahu. Saya tak boleh
lakukan itu kepadanya sekarang.

373
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Faham? Setelah segala yang
berlaku kepadanya. Tolong.

374
00:23:53,725 --> 00:23:56,395
- Okey.
- Bersumpah, okey?

375
00:23:56,854 --> 00:23:57,896
Saya sumpah.

376
00:23:58,063 --> 00:24:00,107
- Terima kasih.
- Ya.

377
00:24:00,274 --> 00:24:02,192
Tak sangka ini berlaku
kepada saya sekarang.

378
00:24:02,359 --> 00:24:03,610
- Boleh saya cuba sut itu?
- Tak.

379
00:24:03,777 --> 00:24:05,612
Ia berfungsi dengan magnet?
Bagaimana kamu tembak benang itu?

380
00:24:05,779 --> 00:24:07,990
- Saya ceritakan esok.
- Hebat.

381
00:24:08,156 --> 00:24:10,117
Okey, tunggu, jika begitu.

382
00:24:10,284 --> 00:24:13,787
Bagaimana kamu lakukan ini dan
Program Intern Stark itu?

383
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
Inilah Program Intern Stark itu.

384
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Pergi dari sini cepat.

385
00:24:23,130 --> 00:24:24,464
Kenapa?

386
00:24:25,048 --> 00:24:26,550
Mak cik ingat kamu suka masakan Thai.

387
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
Terlalu pedas ke?

388
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Tak cukup pedas.

389
00:24:31,930 --> 00:24:36,518
Berapa kali mak cik nak tanya sebelum
kamu bercakap dengan mak cik?

390
00:24:36,685 --> 00:24:38,854
Kamu tahu mak cik sayangkan kamu.

391
00:24:39,021 --> 00:24:42,065
Saya cuma stres. Program intern itu,
dan saya penat.

392
00:24:42,232 --> 00:24:43,275
Banyak kerja.

393
00:24:43,442 --> 00:24:45,694
Program Intern Stark itu.

394
00:24:45,861 --> 00:24:49,531
Mak cik nak beritahu kamu.
Mak cik tak suka sangat Tony Stark.

395
00:24:50,532 --> 00:24:53,911
Tumpuan kamu terganggu.
Dia mempengaruhi kamu.

396
00:24:54,077 --> 00:24:57,164
Dalam berita tempatan: Sandwic Delmar
yang digemari di Queens...

397
00:24:57,331 --> 00:24:58,916
...musnah dalam satu
letupan awal malam ini...

398
00:24:59,082 --> 00:25:00,626
...selepas satu cubaan
merompak ATM dihalang

399
00:25:00,792 --> 00:25:02,211
oleh pembenteras jenayah
Queens sendiri...

400
00:25:02,377 --> 00:25:03,462
Apa?

401
00:25:03,629 --> 00:25:05,172
...Spider-Man.

402
00:25:05,339 --> 00:25:07,674
Ketika Spider-Man cuba
menghalang rompakan itu...

403
00:25:07,841 --> 00:25:11,512
satu ledakan terhasil,
dan merobek bodega di seberang jalan.

404
00:25:11,678 --> 00:25:13,722
Ajaibnya, tiada sesiapa yang tercedera.

405
00:25:13,889 --> 00:25:15,641
Jika kamu nampak benda begitu berlaku,

406
00:25:15,807 --> 00:25:17,976
kamu patah balik dan
lari ke arah bertentangan.

407
00:25:18,143 --> 00:25:19,895
Ya, saya tahu.

408
00:25:20,062 --> 00:25:21,355
Enam blok dari tempat kita.

409
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Saya perlukan beg galas baru.

410
00:25:24,900 --> 00:25:27,152
- Apa?
- Saya perlukan beg galas baru.

411
00:25:27,611 --> 00:25:28,820
Itu yang kelima.

412
00:25:30,030 --> 00:25:32,366
- Puding pulut
- Oh, bukan kami yang pesan.

413
00:25:32,533 --> 00:25:34,368
Ini percuma.

414
00:25:35,369 --> 00:25:36,411
Oh! Terima kasih.

415
00:25:38,121 --> 00:25:40,457
Baiknya dia.

416
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
Saya rasa dia jatuh hati
dengan mak cik.

417
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Kamu digigit labah-labah?

418
00:25:46,505 --> 00:25:47,965
Boleh ia gigit saya?

419
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Tentu sakit, bukan?

420
00:25:50,133 --> 00:25:52,427
Tak kisahlah. Walaupun sakit,
saya akan biarkan ia gigit saya.

421
00:25:52,594 --> 00:25:54,179
Mungkin. Berapa sakit?

422
00:25:54,346 --> 00:25:56,557
Labah-labah itu dah mati, Ned.

423
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Whoa.

424
00:26:05,065 --> 00:26:06,900
Kamu berada di sini?

425
00:26:07,526 --> 00:26:09,027
Ya.

426
00:26:09,820 --> 00:26:11,822
Kamu mungkin terbunuh.

427
00:26:14,658 --> 00:26:16,201
Kamu boleh bertelur?

428
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Apa? Tidak.

429
00:26:20,497 --> 00:26:23,292
- Boleh kamu sembur bisa?
- Tidak.

430
00:26:23,458 --> 00:26:25,752
Boleh kamu kerah
sekumpulan labah-labah?

431
00:26:25,919 --> 00:26:27,004
Tidak, Ned.

432
00:26:27,171 --> 00:26:30,090
Persetiaan Sokovia dimeterai...

433
00:26:30,257 --> 00:26:32,551
Berapa jauh kamu boleh
tembak sesawang itu?

434
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Tak tahu lagi. Diam.

435
00:26:35,512 --> 00:26:37,848
Jika saya jadi kamu, saya akan
diri di penjuru bangunan...

436
00:26:38,015 --> 00:26:41,393
- ...dan tembak sejauh yang boleh...
- Diam, Ned

437
00:26:41,560 --> 00:26:42,603
Hai, saya Captain America.

438
00:26:42,769 --> 00:26:45,439
Tak kira anda di dalam kelas atau
medan perang...

439
00:26:45,606 --> 00:26:47,274
- Kamu juga kenal dia?
- Ya, kami pernah bertemu.

440
00:26:48,692 --> 00:26:51,153
Saya rampas perisainya.

441
00:26:51,320 --> 00:26:53,363
Hari ini, kawan baik saya,
guru senaman anda...

442
00:26:53,530 --> 00:26:56,158
akan mengendalikan Cabaran
Kecergasan Captain America.

443
00:26:56,325 --> 00:26:57,409
Terima kasih, Captain.

444
00:26:57,576 --> 00:26:59,203
Saya pasti dia penjenayah
perang sekarang,

445
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
tapi saya kena tayang video ini.

446
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Diwajibkan oleh kerajaan.
Jom kita lakukan.

447
00:27:03,165 --> 00:27:04,666
Anggota Avengers kena bayar cukai?

448
00:27:04,833 --> 00:27:06,460
Apa bau Hulk?

449
00:27:06,627 --> 00:27:08,629
- Mesti wangi.
- Tolong diam.

450
00:27:08,795 --> 00:27:11,507
Captain America baik tak?
Atau dia macam orang tua yang garang?

451
00:27:11,673 --> 00:27:13,592
Ned, senyap, okey?

452
00:27:13,759 --> 00:27:17,262
- Hei, boleh saya jadi lelaki di kerusi?
- Apa?

453
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
Selalu ada lelaki pakai fon kepala...

454
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
mengarahkan seorang lagi
ke mana nak pergi?

455
00:27:22,142 --> 00:27:24,978
Jika kamu dalam bangunan terbakar,
saya boleh selamatkan kamu.

456
00:27:25,145 --> 00:27:27,731
Sebab saya boleh pusing
dan lihat skrin di sekeliling.

457
00:27:27,898 --> 00:27:29,107
Saya boleh jadi lelaki di kerusi.

458
00:27:29,274 --> 00:27:30,984
Saya tak perlu lelaki di kerusi,
terima kasih.

459
00:27:31,151 --> 00:27:32,819
Bagus, Parker.

460
00:27:34,738 --> 00:27:38,492
Baik, untuk saya, ialah:
Tidur dengan Thor,

461
00:27:38,659 --> 00:27:40,536
kahwin Iron Man dan bunuh Hulk.

462
00:27:40,702 --> 00:27:42,538
Bagaimana dengan Spider-Man?

463
00:27:42,704 --> 00:27:43,914
Dia cuma "Spider-Man."

464
00:27:44,081 --> 00:27:47,292
Kalian lihat kamera sekuriti bank itu
di YouTube? Dia tewaskan empat lelaki!

465
00:27:47,459 --> 00:27:49,294
Ya, Tuhan, dia terpikat
dengan Spider-Man.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,546
Tak mungkin.

467
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
- Adalah sikit.
- Menjijikkan.

468
00:27:54,007 --> 00:27:55,843
- Entah-entah dia dah tua.
- Kamu tak tahu pun apa rupanya?

469
00:27:56,009 --> 00:27:57,970
Mungkin dia melecur seluruh badan?

470
00:27:58,136 --> 00:28:00,848
Tak kisah. Saya masih cintakan dia
kerana hatinya yang mulia.

471
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
Peter kenal Spider-Man!

472
00:28:05,686 --> 00:28:07,855
Tak, saya tak kenal.
Tak, maksud saya...

473
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
Mereka sahabat.

474
00:28:10,524 --> 00:28:13,485
Misalnya, Jurulatih Wilson
ialah sahabat Captain America.

475
00:28:14,027 --> 00:28:16,363
Saya pernah jumpa dia.
Ya. Beberapa kali.

476
00:28:16,864 --> 00:28:17,906
Tapi ia...

477
00:28:18,782 --> 00:28:20,784
menerusi Program Intern Stark.

478
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
Ya, tapi saya tak sepatutnya
bercakap pasal itu.

479
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
Baguslah! Hei, awak tahu apa?

480
00:28:26,790 --> 00:28:29,459
Kamu patut ajak dia ke parti Liz. Betul?

481
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
Ya, saya jemput orang ke rumah
malam ini. Kamu boleh datang.

482
00:28:33,088 --> 00:28:35,507
- Kamu anjurkan parti?
- Ia mesti seronok.

483
00:28:35,674 --> 00:28:38,468
Kamu patut ajak kawan baik kamu,
Spider-Man.

484
00:28:38,635 --> 00:28:40,179
Tak apa.

485
00:28:40,345 --> 00:28:43,056
Saya tahu Peter terlalu sibuk
untuk berparti, jadi...

486
00:28:43,223 --> 00:28:45,058
Jangan begitu. Dia akan datang.
Betul, Parker?

487
00:28:51,732 --> 00:28:52,900
Kamu buat apa?

488
00:28:53,066 --> 00:28:54,568
Tolong kamu!

489
00:28:54,735 --> 00:28:56,320
Kamu tak dengar?

490
00:28:56,486 --> 00:28:58,947
Liz jatuh hati kepada kamu.

491
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
Bro, kamu anggota Avengers.

492
00:29:03,619 --> 00:29:05,746
Jika ada sesiapa yang berpeluang
mengurat gadis senior,

493
00:29:05,913 --> 00:29:07,497
kamulah orangnya.

494
00:29:11,210 --> 00:29:13,295
Parti di rumah pinggir bandar.

495
00:29:13,462 --> 00:29:16,840
Mak cik ingat ini lagi.
Mak cik agak cemburu!

496
00:29:17,007 --> 00:29:19,218
Bakal menjadi malam yang bersejarah.

497
00:29:19,885 --> 00:29:22,513
Ned, ramai orang pakai topi.
Tapi tak ramai bergaya macam kamu.

498
00:29:22,679 --> 00:29:24,640
Ya, ia memberi saya keyakinan.

499
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Ini satu kesilapan.

500
00:29:26,183 --> 00:29:27,434
Hei, mari kita balik.

501
00:29:27,601 --> 00:29:29,061
Oh, Peter.

502
00:29:29,228 --> 00:29:31,980
Mak cik tahu ia amat sukar.

503
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
Cuba menyesuaikan diri dengan segala
perubahan yang tubuh kamu alami.

504
00:29:35,567 --> 00:29:36,610
Kamu sedang meningkat dewasa.

505
00:29:38,862 --> 00:29:40,864
Dia begitu stres kebelakangan ini.

506
00:29:41,031 --> 00:29:42,616
Parti boleh mengurangkan stres.

507
00:29:42,783 --> 00:29:45,661
- Kita patut pergi ke parti itu.
- Ya. Saya nak pergi. Saya nak pergi.

508
00:29:47,246 --> 00:29:48,705
Peter.

509
00:29:49,414 --> 00:29:51,708
- Berseronok, okey?
- Mesti.

510
00:29:51,875 --> 00:29:53,752
Bye, May.

511
00:29:55,629 --> 00:29:57,756
Bro, kamu pakai sut itu, bukan?

512
00:29:57,923 --> 00:30:00,175
Hidup kita bakal berubah!

513
00:30:05,097 --> 00:30:07,015
- Annie, di sini!
- Hei.

514
00:30:07,182 --> 00:30:08,350
Hei.

515
00:30:11,979 --> 00:30:13,355
DJ Flash.

516
00:30:14,273 --> 00:30:16,483
Okey. Spider-Man akan
buat penampilan...

517
00:30:16,650 --> 00:30:18,026
kata kamu berdua kawan baik,

518
00:30:18,193 --> 00:30:20,612
dan kemudian saya laga buku lima
atau peluk dia.

519
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
Tak sangka kamu berdua datang
ke parti hambar ini.

520
00:30:23,073 --> 00:30:24,283
Tapi kamu pun datang.

521
00:30:25,450 --> 00:30:26,994
Betul ke?

522
00:30:29,496 --> 00:30:30,789
Alamak!

523
00:30:30,956 --> 00:30:32,749
Hei, kalian! Cantik topi kamu, Ned.

524
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
- Hai, Liz!
- Hai, Liz.

525
00:30:34,835 --> 00:30:36,712
Saya gembira kamu berdua datang.

526
00:30:36,879 --> 00:30:39,381
Ada piza dan minuman, jadi silakan.

527
00:30:40,382 --> 00:30:42,843
- Parti yang hebat.
- Terima kasih.

528
00:30:45,512 --> 00:30:46,763
Oh, saya...

529
00:30:46,930 --> 00:30:49,600
Ibu bapa saya akan mengamuk jika
ada apa-apa yang pecah. Saya kena...

530
00:30:49,766 --> 00:30:51,226
- Ya.
- Berseronok.

531
00:30:51,393 --> 00:30:53,353
- Bye.
- Bye.

532
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Bro! Kamu buat apa?

533
00:30:55,689 --> 00:30:57,774
Dia ada di sini! Salin baju Spider-Man.

534
00:30:57,941 --> 00:31:00,569
Tak, tak. Saya tak boleh lakukan ini.

535
00:31:00,736 --> 00:31:02,988
Spider-Man tak buat
persembahan di parti, okey?

536
00:31:03,155 --> 00:31:05,824
Dengar, saya akan jadi diri saya sendiri.

537
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
Peter, tak sesiapa nak lihat itu.

538
00:31:08,660 --> 00:31:10,245
Bro.

539
00:31:10,746 --> 00:31:13,540
Parker! Apa cerita?

540
00:31:14,041 --> 00:31:15,542
Mana kawan kamu, Spider-Man?

541
00:31:15,709 --> 00:31:18,253
Biar saya teka. Di Canada bersama
teman wanita olok-olok kamu?

542
00:31:19,963 --> 00:31:23,884
Itu bukan Spider-Man.
Itu cuma Ned yang berbaju merah.

543
00:31:31,683 --> 00:31:33,602
"Hei, apa cerita? Saya Spider-Man.

544
00:31:33,769 --> 00:31:36,813
Saja nak singgah dan cakap helo
kepada kawan saya Peter.

545
00:31:36,980 --> 00:31:39,149
Oh, apa khabar, Ned? Hei, mana Peter?

546
00:31:39,316 --> 00:31:41,151
Dia tentu ada..."

547
00:31:45,697 --> 00:31:48,575
Ini kerja bodoh. Saya buat apa?

548
00:31:57,668 --> 00:31:58,794
Apa itu?

549
00:32:20,315 --> 00:32:21,358
Ini memang teruk.

550
00:32:26,822 --> 00:32:30,909
Ini diperbuat daripada lengan Ultron kecil
yang dipungut dari Sokovia.

551
00:32:31,076 --> 00:32:32,369
Nah, kamu cuba.

552
00:32:34,162 --> 00:32:37,332
Saya nak sesuatu yang kecil. Kenapa
kamu nak jual saya benda yang mahal?

553
00:32:37,499 --> 00:32:39,585
Okey. Saya ada benda
yang kamu mahu, okey?

554
00:32:39,751 --> 00:32:42,546
Ada banyak barang baik di sini. Sekejap.

555
00:32:43,297 --> 00:32:47,759
Okey. Saya ada grenad lubang hitam,
pelancar elektromagnet Chitauri...

556
00:32:47,926 --> 00:32:50,012
Kamu lepaskan tembakan
di tempat awam? Cepat.

557
00:32:50,179 --> 00:32:53,807
Lihat. Zaman berubah. Kami saja yang
menjual senjata teknologi canggih ini.

558
00:32:54,766 --> 00:32:57,227
Tentu dari sinilah perompak ATM
beli senjata mereka.

559
00:32:57,394 --> 00:32:59,188
Saya cuma nak sesuatu
untuk menakutkan orang.

560
00:32:59,354 --> 00:33:01,773
Bukan nak tembak mereka
ke masa silam.

561
00:33:01,940 --> 00:33:04,151
Saya ada pendaki anti-graviti.

562
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Pendaki?

563
00:33:07,905 --> 00:33:09,198
Okey, apa itu?

564
00:33:10,449 --> 00:33:11,450
Ned

565
00:33:11,658 --> 00:33:13,368
- Kamu perangkap kami?
- Hei, hei, bro.

566
00:33:16,496 --> 00:33:19,708
Hei, tolong. Kamu nak
tembak orang, tembak saya!

567
00:33:19,875 --> 00:33:21,001
Baiklah.

568
00:33:33,514 --> 00:33:35,641
Apa itu?

569
00:33:46,735 --> 00:33:49,947
- Kita kena telefon dia.
- Tak, tak, tak.

570
00:33:55,744 --> 00:33:56,912
Kamu tembak sekali lagi?

571
00:33:57,079 --> 00:33:59,248
- Diam!
- Saya nak telefon dia.

572
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
Nombor peribadi
Panggilan masuk

573
00:34:08,297 --> 00:34:10,342
Telefon Toomes.

574
00:34:11,342 --> 00:34:12,886
Bos.

575
00:34:13,053 --> 00:34:14,179
Punggung saya!

576
00:34:34,199 --> 00:34:36,994
Hebat! Nampaknya saya
kena ambil jalan pintas.

577
00:34:39,788 --> 00:34:41,831
Nikmati permainan kamu.
Berseronok.

578
00:34:41,998 --> 00:34:43,750
Hei, kawan.

579
00:34:43,917 --> 00:34:46,420
Maaf, tiada masa bermain.
Nah, pergi ambil.

580
00:34:48,297 --> 00:34:50,757
Macam inilah!

581
00:35:03,061 --> 00:35:04,563
Sedap baunya!

582
00:35:08,233 --> 00:35:10,194
Filem hebat!

583
00:35:15,699 --> 00:35:17,284
Oh, hei, kalian.

584
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
Tak! Tak!

585
00:35:20,537 --> 00:35:23,248
Hei, ini Peter. Tinggalkan mesej!

586
00:35:23,415 --> 00:35:24,917
Peter, kamu di mana?

587
00:35:25,083 --> 00:35:26,960
Saya nampak bodoh
dengan topi ini. Ini tak bagus.

588
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
Sikit lagi!

589
00:35:42,226 --> 00:35:44,478
Kamu ingat kamu dapat lari, bukan?

590
00:35:45,229 --> 00:35:46,855
Saya memang sedang
tunggu kamu di sini!

591
00:35:47,981 --> 00:35:49,858
Kejutan!

592
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Apa ini?

593
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
Hei.

594
00:36:47,416 --> 00:36:50,460
Lepas itu, dia terkam macam raksasa...

595
00:36:50,627 --> 00:36:54,173
dan angkat saya setinggi hampir
1000 kaki dan jatuhkan saya.

596
00:36:54,673 --> 00:36:57,176
Bagaimana kamu cari saya?
Kamu letak pengesan dalam sut saya?

597
00:36:57,342 --> 00:36:59,178
Saya letak banyak benda
dalam sut kamu.

598
00:36:59,344 --> 00:37:00,679
Termasuk pemanas ini.

599
00:37:04,016 --> 00:37:06,351
Lega sikit, terima kasih.

600
00:37:06,518 --> 00:37:07,686
Kamu dah gila?

601
00:37:07,853 --> 00:37:11,148
Lelaki bersayap itu ialah sumber senjata
itu semua. Saya mesti tangkap dia.

602
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
"Tangkap dia", huh?

603
00:37:13,150 --> 00:37:15,944
Bertenang, Robocop,
ada orang yang uruskan benda begini.

604
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
Avengers?

605
00:37:17,279 --> 00:37:18,947
Avengers tak layan penjahat
picisan begini.

606
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
Tapi En. Stark,
kamu tak perlu datang ke sini.

607
00:37:21,283 --> 00:37:22,701
Saya dapat kawal keadaan. Saya okey.

608
00:37:23,327 --> 00:37:26,288
Oh, saya tiada di sini.

609
00:37:27,164 --> 00:37:28,957
Syukurlah tempat ini ada Wi-Fi...

610
00:37:29,124 --> 00:37:30,918
jika tidak matilah kamu.

611
00:37:31,084 --> 00:37:34,087
Sementara itu, bersyukur kepada
dewa Ganesh. Minum.

612
00:37:34,254 --> 00:37:36,423
Lupakan lelaki
hering terbang itu. Tolong.

613
00:37:36,590 --> 00:37:37,633
- Kenapa?
- Kenapa?

614
00:37:37,799 --> 00:37:39,843
Sebab saya kata begitu!

615
00:37:40,010 --> 00:37:43,013
Maaf, saya sedang bercakap
dengan seorang remaja.

616
00:37:43,180 --> 00:37:44,640
Jangan cari pasal.

617
00:37:44,806 --> 00:37:46,683
Banyakkan membantu
mereka yang memerlukannya.

618
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
Seperti wanita yang
belanja kamu makan churro.

619
00:37:49,478 --> 00:37:52,397
Tak boleh ke kamu jadi Spider-Man...

620
00:37:53,023 --> 00:37:54,399
kejiranan kamu yang suka membantu?

621
00:37:54,566 --> 00:37:56,276
Tapi saya dah sedia untuk lebih dari itu.

622
00:37:56,777 --> 00:37:57,819
Tak, kamu belum sedia.

623
00:37:57,986 --> 00:38:00,280
Kamu tak kata begitu ketika saya lawan
Captain America.

624
00:38:00,447 --> 00:38:03,075
Percayalah, jika Captain nak
lunyaikan kamu, dia dah lakukan.

625
00:38:03,492 --> 00:38:07,996
Dengar sini. Jika kamu nampak
senjata ini lagi, panggil Happy.

626
00:38:08,163 --> 00:38:09,623
Kamu sedang memandu?

627
00:38:09,790 --> 00:38:12,793
Elok jika kamu mula fikir tentang
melanjutkan pelajaran ke kolej.

628
00:38:12,960 --> 00:38:14,711
Saya kenal orang di MIT.
Tamatkan panggilan.

629
00:38:16,296 --> 00:38:17,589
Tak, saya tak perlu pergi...
En. Stark...

630
00:38:17,756 --> 00:38:19,800
En. Stark telah menamatkan panggilan.

631
00:38:22,511 --> 00:38:24,346
Hebat.

632
00:38:26,974 --> 00:38:30,435
"Jangan cari pasal"? Dia cakap apa?

633
00:38:49,538 --> 00:38:51,164
Hei, apa hal? Saya balik sekarang.

634
00:38:51,331 --> 00:38:54,543
Sebenarnya, saya nak suruh kamu
jangan datang. Dengar ini.

635
00:38:54,710 --> 00:38:56,879
Apabila saya kata "Penis"
kamu kata "Parker."

636
00:38:57,045 --> 00:38:58,088
- Penis.
- Parker!

637
00:38:58,255 --> 00:38:59,464
- Penis.
- Parker!

638
00:38:59,965 --> 00:39:02,217
Maaf, Peter, kita masih poyoh.

639
00:39:02,384 --> 00:39:05,304
- Jumpa esok.
- Jumpa di sekolah esok.

640
00:39:45,344 --> 00:39:47,054
Bodoh.

641
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Bodoh.

642
00:39:49,181 --> 00:39:50,724
Bodoh!

643
00:39:51,558 --> 00:39:52,601
Bos?

644
00:39:52,935 --> 00:39:56,230
Isteri kamu asyik hantar pesanan teks.
Sesuatu pasal lampu brek.

645
00:39:56,647 --> 00:39:58,815
Saya dah kata jangan
tengok telefon saya.

646
00:39:58,982 --> 00:40:00,234
Maaf. Kamu tertinggalnya.

647
00:40:00,400 --> 00:40:02,236
Kamu tahu saya ada sifat ingin tahu.

648
00:40:04,279 --> 00:40:07,282
Saya dah habis mereka
kedap vakum altitud tinggi.

649
00:40:08,408 --> 00:40:11,537
Jika kamu nak buat
rompakan yang besar?

650
00:40:11,703 --> 00:40:13,747
Kamu masih fikirkan itu?
Saya dah kata tidak.

651
00:40:13,914 --> 00:40:15,457
Jawapannya tidak. Lupakan saja.

652
00:40:27,177 --> 00:40:29,596
Itu dahsyat.

653
00:40:32,224 --> 00:40:36,103
Dah berapa kali saya kata
jangan tembak di tempat awam?

654
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
- Kamu kata jual barang itu.
- Secara senyap.

655
00:40:38,981 --> 00:40:40,190
Secara senyap!

656
00:40:40,357 --> 00:40:42,109
Itulah cara kita boleh terus beroperasi.

657
00:40:42,276 --> 00:40:43,861
Jika kamu bawa
Pembendungan Kemusnahan

658
00:40:44,027 --> 00:40:45,612
atau Avengers ke sini, habislah kita.

659
00:40:46,238 --> 00:40:49,199
Kamu memakai benda kelakar itu,
membakar kereta...

660
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
gelar diri kamu "Shocker."

661
00:40:51,034 --> 00:40:54,162
"Saya Shocker. Saya menakutkan
orang." Kamu ingat ini gusti profesional?

662
00:40:54,329 --> 00:40:56,123
Tak kisahlah, orang tua. Jangan begitu.

663
00:40:57,583 --> 00:40:59,001
Lihat.

664
00:40:59,168 --> 00:41:00,586
Lihat.

665
00:41:00,752 --> 00:41:03,422
Saya tahu kamu tak pedulikan apa-apa.

666
00:41:03,589 --> 00:41:05,215
Tapi saya peduli.

667
00:41:05,382 --> 00:41:08,510
Saya bina seluruh tempat ini sebab
saya perlu jaga orang lain.

668
00:41:08,677 --> 00:41:11,889
Ya, ya, ya.

669
00:41:14,141 --> 00:41:15,559
Kamu tahu apa?

670
00:41:15,726 --> 00:41:18,395
Saya tak kuasa layan kerenah kamu lagi.

671
00:41:18,562 --> 00:41:20,022
- Pergi dari sini.
- Apa?

672
00:41:20,189 --> 00:41:23,483
- Kamu dipecat. Kamu bukan kru ini lagi.
- Ya, baik.

673
00:41:24,359 --> 00:41:25,402
Baik.

674
00:41:25,569 --> 00:41:27,988
Kamu tak risau saya
mengkhianati kamu?

675
00:41:28,155 --> 00:41:29,990
Sebab saya tahu banyak rahsia kamu?

676
00:41:30,949 --> 00:41:33,785
- Apa?
- Saya cuma kata...

677
00:41:34,119 --> 00:41:37,789
Mungkin isteri kamu nak tahu
dari mana kamu dapat duit.

678
00:41:38,582 --> 00:41:40,209
- Kamu tahu apa?
- Apa?

679
00:41:40,584 --> 00:41:41,752
Betul kata kamu.

680
00:41:41,919 --> 00:41:43,378
- Itu berfungsi ke?
- Entah.

681
00:41:44,671 --> 00:41:46,215
Saya risau.

682
00:41:47,424 --> 00:41:48,926
Whoa, kejap.

683
00:41:55,557 --> 00:41:57,059
Woah.

684
00:41:59,645 --> 00:42:02,022
- Saya ingatkan ini senjata anti-graviti.
- Apa?

685
00:42:02,189 --> 00:42:03,273
Bukan, itu yang sana itu.

686
00:42:16,745 --> 00:42:17,788
Nah.

687
00:42:19,081 --> 00:42:22,960
Sekarang kamu Shocker.
Pergi cari senjata yang dia hilangkan.

688
00:42:23,126 --> 00:42:24,169
Baik.

689
00:42:33,595 --> 00:42:35,389
Hei, terima kasih kerana tinggalkan saya.

690
00:42:35,556 --> 00:42:37,516
Ya, saya ada hal.

691
00:42:37,683 --> 00:42:38,892
Whoa. Apa itu?

692
00:42:39,309 --> 00:42:41,854
Entah. Ada orang cuba
tembak saya dengannya.

693
00:42:42,020 --> 00:42:43,480
- Serius?
- Ya.

694
00:42:43,647 --> 00:42:45,107
Sempoi.

695
00:42:45,274 --> 00:42:48,360
Maksud saya, tak sempoi.
Memang tak patut.

696
00:42:48,527 --> 00:42:50,320
Menakutkan.

697
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
Lihat. Saya rasa ini...

698
00:42:53,490 --> 00:42:54,950
sumber kuasanya.

699
00:42:55,117 --> 00:42:57,703
Ya, tapi ia bersambung
pada mikropemproses ini.

700
00:42:57,870 --> 00:43:01,081
Itu plat pengecasan induktif. Itu yang
saya guna untuk cas berus gigi saya.

701
00:43:01,248 --> 00:43:04,293
Orang yang buat senjata ini gabung
teknologi makhluk asing dan manusia.

702
00:43:04,459 --> 00:43:08,338
Itu ayat paling hebat pernah saya dengar.

703
00:43:08,505 --> 00:43:11,550
Terima kasih kerana melibatkan saya
dalam perjalanan hidup kamu...

704
00:43:11,717 --> 00:43:14,094
yang menakjubkan ini...

705
00:43:16,680 --> 00:43:19,725
Jauhkan jari kamu dari pisau itu.

706
00:43:21,852 --> 00:43:23,979
Mesti kaji apa benda ini
dan siapa yang buat.

707
00:43:24,146 --> 00:43:26,356
Kita pergi ke makmal lepas kelas
dan jalankan ujian.

708
00:43:26,523 --> 00:43:27,816
Bro.

709
00:43:35,282 --> 00:43:37,576
Mula-mula, kita letak benda menyala itu
dalam spektrometer jisim.

710
00:43:37,743 --> 00:43:40,204
Mula-mula fikirkan nama lebih
baik daripada "benda menyala."

711
00:43:40,370 --> 00:43:41,455
Betul kata kamu.

712
00:43:42,956 --> 00:43:44,082
Alamak!

713
00:43:44,708 --> 00:43:46,168
Mari, mari, mari.

714
00:43:50,839 --> 00:43:52,382
Sekolah tinggi membuatkan saya seram.

715
00:43:53,091 --> 00:43:55,052
Mereka ada bau semacam,
kamu faham maksud saya?

716
00:43:55,219 --> 00:43:57,513
Itu salah seorang lelaki
yang cuba bunuh saya.

717
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
Apa?

718
00:43:58,889 --> 00:44:00,390
Kita mesti pergi dari sini.

719
00:44:00,557 --> 00:44:02,434
Tak. Saya mesti ikut mereka.

720
00:44:02,601 --> 00:44:05,187
Mereka boleh bawa saya ke orang
yang campak saya dalam tasik.

721
00:44:05,354 --> 00:44:07,606
- Ada orang campak kamu dalam tasik?
- Ya, tak bagus.

722
00:44:09,608 --> 00:44:11,026
- Peter.
- Tidak. Tunggu sini, Ned.

723
00:44:11,193 --> 00:44:12,778
Peter!

724
00:44:15,781 --> 00:44:17,074
Kamu buat apa?

725
00:44:17,241 --> 00:44:18,492
Tiada apa.

726
00:44:18,659 --> 00:44:20,827
Ya. Kamu okey?

727
00:44:20,994 --> 00:44:22,037
Catur.

728
00:44:24,998 --> 00:44:28,418
Bayangkan apa bos akan kata
jika dia tahu kita di mana.

729
00:44:28,585 --> 00:44:30,671
Ia menunjukkan ada
denyutan tenaga di sini.

730
00:44:30,838 --> 00:44:32,256
Tiada petanda senjata itu.

731
00:44:32,422 --> 00:44:35,384
- Jika ia ada di sini pun, ia dah hilang.
- Baik kita pergi juga.

732
00:45:08,000 --> 00:45:10,919
Ini cukup sempoi.

733
00:45:11,086 --> 00:45:12,921
Saya tahu, bukan?

734
00:45:16,133 --> 00:45:17,926
Mereka di Brooklyn.

735
00:45:22,097 --> 00:45:24,057
Pulau Staten.

736
00:45:29,771 --> 00:45:31,690
Meninggalkan Jersey.

737
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Mereka berhenti.

738
00:45:43,660 --> 00:45:44,745
Maryland?

739
00:45:44,912 --> 00:45:47,164
- Apa ada di sana?
- Entah.

740
00:45:47,331 --> 00:45:48,373
Sarang persembunyian penjahat?

741
00:45:48,916 --> 00:45:50,959
- Mereka ada sarang persembunyian?
- Geng bersenjata makhluk asing...

742
00:45:51,126 --> 00:45:52,920
diketuai lelaki bersayap?
Mesti ada sarang.

743
00:45:53,086 --> 00:45:54,505
Dahsyat.

744
00:45:54,671 --> 00:45:57,549
Bagaimana kamu nak ke sana,
jika ia hampir 300 batu jauhnya?

745
00:45:57,716 --> 00:45:59,635
DEKATLON AKADEMIK

746
00:45:59,801 --> 00:46:02,387
Ia tak jauh sangat dari DC.

747
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- Hei, itu Peter!
- Kalian.

748
00:46:04,765 --> 00:46:05,807
- Peter?
- Hei, kawan.

749
00:46:05,974 --> 00:46:07,851
Saya berharap boleh sertai
semula pasukan ini.

750
00:46:08,018 --> 00:46:09,645
Tak boleh. Kamu tak boleh berhenti,
datang balik...

751
00:46:09,811 --> 00:46:12,439
dan dialu-alukan semula oleh semua.

752
00:46:12,606 --> 00:46:15,484
Selamat kembali, Peter. Flash, kamu jadi
peserta simpanan semula.

753
00:46:15,651 --> 00:46:16,985
- Apa?
- Dia akan ambil tempat kamu.

754
00:46:17,152 --> 00:46:18,529
Maaf, boleh kita bertolak?

755
00:46:18,695 --> 00:46:22,491
Saya teringin nak buat bantahan kecil di
depan kedutaan sebelum makan malam.

756
00:46:22,658 --> 00:46:25,118
Membantah memang patriotik.
Jom masuk ke dalam bas.

757
00:46:27,079 --> 00:46:29,248
Fokus, semua, topik kita seterusnya
ialah bulan-bulan planet Zuhal.

758
00:46:30,832 --> 00:46:32,459
Hukum termodinamik kedua.

759
00:46:33,001 --> 00:46:34,920
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

760
00:46:35,629 --> 00:46:37,923
- Flash salah.
- Fokus. Seterusnya.

761
00:46:38,090 --> 00:46:39,424
Liz, jangan letihkan mereka.

762
00:46:39,925 --> 00:46:41,635
Strontium, barium, vibranium.

763
00:46:41,802 --> 00:46:43,679
Bagus, Peter. Mujurlah kamu kembali.

764
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Mujur saya dapat kembali.

765
00:46:47,057 --> 00:46:48,058
Apa unit standard radioaktif sekarang...?

766
00:46:48,225 --> 00:46:49,226
Boleh saya jawab ini dulu?
Sekejap saja.

767
00:46:49,393 --> 00:46:50,811
Baik.

768
00:46:50,978 --> 00:46:52,771
- Helo?
- Ada bunyi blip di skrin saya.

769
00:46:52,938 --> 00:46:53,981
Kamu tinggalkan New York?

770
00:46:54,147 --> 00:46:55,774
Pengesan.

771
00:46:55,941 --> 00:46:58,068
Tidak, cuma rombongan sekolah.
Tiada apa.

772
00:46:58,235 --> 00:47:00,654
Lihat, Happy, bila kamu mengesan
saya tanpa kebenaran...

773
00:47:00,821 --> 00:47:02,614
ia melanggar privasi saya.

774
00:47:03,407 --> 00:47:05,117
- Itu berbeza.
- Apa yang berbeza?

775
00:47:05,284 --> 00:47:07,744
Tiada apa. Lihat,
ia cuma Dekatlon Akademik.

776
00:47:07,911 --> 00:47:08,912
Perkara kecil.

777
00:47:09,079 --> 00:47:10,998
Hei, saya yang tentukan
jika ia perkara kecil.

778
00:47:13,166 --> 00:47:15,752
Bunyinya seperti perkara kecil. Tapi
ingat, saya sedang perhatikan kamu.

779
00:47:19,673 --> 00:47:23,427
Dekatlon Akademik Amerika Syarikat
Washington DC

780
00:47:27,055 --> 00:47:29,725
- Jangan berpecah.
- Ya.

781
00:47:30,225 --> 00:47:32,060
Biar betul? Tempat ini besar.

782
00:47:32,227 --> 00:47:34,813
- Saya pernah lihat yang lebih besar.
- Ada burung di sini.

783
00:47:34,980 --> 00:47:38,233
- Kamu bawa komputer riba kamu, kan?
- Kenapa?

784
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
TOLONG JANGAN GANGGU

785
00:47:44,615 --> 00:47:46,116
MENGAKSES DATASET

786
00:47:46,283 --> 00:47:47,659
Peter...

787
00:47:47,826 --> 00:47:50,829
kenapa kamu keluarkan pengesan
dari sut kamu?

788
00:47:52,414 --> 00:47:55,459
Saya nak ikut mereka ke bos mereka
sebelum mereka bergerak lagi...

789
00:47:55,626 --> 00:47:58,587
dan saya tak mahu En. Stark tahu.

790
00:47:58,754 --> 00:48:00,589
Kamu berbohong kepada
Iron Man sekarang?

791
00:48:00,756 --> 00:48:02,382
Tak, saya bukan berbohong.

792
00:48:02,549 --> 00:48:05,177
Dia tak tahu apa saya boleh buat lagi.

793
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
Dah dapat.

794
00:48:11,433 --> 00:48:15,604
Baik, Happy, kesanlah lampu ini.

795
00:48:18,565 --> 00:48:21,610
Ada banyak subsistem lain di sini.

796
00:48:21,777 --> 00:48:25,405
Tapi semuanya telah dilumpuhkan oleh
"Protokol Taska."

797
00:48:25,572 --> 00:48:26,698
Apa?

798
00:48:26,949 --> 00:48:28,534
"Protokol Taska"?

799
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Tutup ia.

800
00:48:30,661 --> 00:48:33,580
Baik jangan.
Ada sebabnya ia disekat.

801
00:48:33,997 --> 00:48:36,333
Tolong sikit. Saya tak perlukan latihan.

802
00:48:36,500 --> 00:48:38,877
Saya letih dia asyik layan saya
seperti budak-budak.

803
00:48:39,044 --> 00:48:41,338
- Ini tak boleh jadi.
- Tapi kamu memang budak.

804
00:48:41,505 --> 00:48:43,590
Budak yang boleh menahan bas
dengan tangan kosong.

805
00:48:43,757 --> 00:48:47,511
Peter, kita tak patut lakukan ini.
Bagaimana jika ini satu kesalahan?

806
00:48:47,678 --> 00:48:50,639
Lihat. Ini peluang untuk
membuktikan kemampuan saya.

807
00:48:50,806 --> 00:48:52,558
Saya boleh lakukannya. Ayuh.

808
00:48:52,724 --> 00:48:55,435
- Saya rasa kita tak patut lakukan ini.
- Lelaki di kerusi.

809
00:48:55,894 --> 00:48:58,063
- Jangan buat begitu.
- Tolong.

810
00:49:12,160 --> 00:49:14,079
Benda menyala itu bukti.
Simpan baik-baik.

811
00:49:14,246 --> 00:49:15,831
- Okey?
- Okey. Okey.

812
00:49:17,457 --> 00:49:19,001
- Mereka sedang bergerak.
- Hati-hati.

813
00:49:23,046 --> 00:49:24,715
- Hei, Liz.
- Tepat pada masanya.

814
00:49:25,174 --> 00:49:26,300
Kami nak pergi berenang.

815
00:49:26,466 --> 00:49:28,135
- Mari, mari, mari.
- Apa?

816
00:49:28,802 --> 00:49:30,554
- Hei, Peter.
- Hai.

817
00:49:32,222 --> 00:49:33,557
Hei.

818
00:49:34,183 --> 00:49:38,020
Saya nak pergi ulang kaji
di pusat perniagaan.

819
00:49:38,187 --> 00:49:40,522
Kamu tak perlu ulang kaji.
Kamu dah cukup pintar.

820
00:49:40,689 --> 00:49:41,982
Lagipun...

821
00:49:42,149 --> 00:49:44,568
buat kecoh beramai-ramai
sebelum hari pertandingan

822
00:49:44,735 --> 00:49:45,944
boleh merangsang semangat.

823
00:49:47,404 --> 00:49:49,489
Saya baca itu dalam TED Talk, jadi...

824
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Saya terdengar di TED Talk.

825
00:49:52,075 --> 00:49:53,994
Dan saya baca buku kemajuan diri.

826
00:49:55,078 --> 00:49:57,164
Wau, ini amat penting bagi kamu.

827
00:49:57,331 --> 00:49:59,208
Ya, ini masa depan kita.

828
00:49:59,374 --> 00:50:00,792
Saya tak akan sia-siakannya.

829
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Lagipun kami selongkar bar mini
dan coklat ini berharga 11 dolar.

830
00:50:05,881 --> 00:50:09,134
- Jadi pergi pakai seluar renang. Cepat.
- Cepat!

831
00:50:09,301 --> 00:50:11,428
- Cepat!
- Saya datang! Saya datang!

832
00:50:11,595 --> 00:50:12,638
Jom.

833
00:50:36,537 --> 00:50:38,789
- Selamat petang, Peter.
- Helo? Helo?

834
00:50:38,956 --> 00:50:41,875
Tahniah kerana menamatkan
Protokol Taska yang ketat...

835
00:50:42,042 --> 00:50:44,586
dan mendapat akses ke
keupayaan sut kamu yang sepenuhnya.

836
00:50:44,753 --> 00:50:46,338
Terima kasih.

837
00:50:46,505 --> 00:50:48,340
Jadi ke mana kamu nak
bawa saya malam ini?

838
00:50:48,507 --> 00:50:51,218
Saya letak pengesan pada seseorang.
Dia orang jahat.

839
00:50:51,385 --> 00:50:53,428
Lokasi pengesan diperoleh.

840
00:50:53,887 --> 00:50:56,139
Mencarta haluan untuk
menghalang sasaran.

841
00:50:56,306 --> 00:50:59,393
Okey, selagi saya sempat pulang
untuk Dekatlon, dah memadai.

842
00:51:00,769 --> 00:51:03,230
Dekatlon Akademik
Amerika Syarikat

843
00:51:07,401 --> 00:51:10,112
100 meter dari
destinasi dan menghampiri.

844
00:51:10,487 --> 00:51:12,114
Terjun sekarang.

845
00:51:16,618 --> 00:51:18,620
Mengesan tiga individu.

846
00:51:19,538 --> 00:51:22,958
Kenapa sarang persembunyian mereka
di stesen minyak? Tiada gaya langsung.

847
00:51:27,004 --> 00:51:28,755
Hei, Wanita Sut, mereka buat apa?

848
00:51:28,922 --> 00:51:30,215
Kamu nak dengar perbualan mereka?

849
00:51:30,382 --> 00:51:32,843
Saya boleh dengar
perbualan mereka? Ya.

850
00:51:33,010 --> 00:51:34,928
Mengaktifkan Mod
Peninjauan Dipertingkat.

851
00:51:35,095 --> 00:51:38,015
Sarung tangan itu dari pembersihan di
Lagos. Yang lain semua rekaan saya.

852
00:51:38,182 --> 00:51:39,516
Whoa. Hebatnya.

853
00:51:39,683 --> 00:51:41,518
Tak sangka mereka masih bersihkan
serpihan Triskelion.

854
00:51:41,685 --> 00:51:43,687
Saya suka. Mereka terus buat sepah.

855
00:51:43,854 --> 00:51:46,231
- Kita terus untung.
- Sasaran datang.

856
00:51:46,398 --> 00:51:48,025
Mereka nak merompak.

857
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
Saya boleh tangkap
mereka ketika merompak. Hebat.

858
00:51:50,527 --> 00:51:52,821
Saya nak pergi lihat dengan lebih dekat.

859
00:51:52,988 --> 00:51:55,699
Kamu nak saya mulakan
Mod Tempur Dipertingkat?

860
00:51:55,866 --> 00:51:58,202
"Mod Tempur Dipertingkat"? Ya.

861
00:51:58,368 --> 00:51:59,828
Mengaktifkan Pematian Segera.

862
00:51:59,995 --> 00:52:02,080
Tidak, tidak!
Saya tak nak bunuh sesiapa.

863
00:52:02,247 --> 00:52:04,541
Menyahaktif Pematian Segera.

864
00:52:07,503 --> 00:52:09,254
Kamu dengar tak?

865
00:52:09,671 --> 00:52:11,632
Apa yang terjadi? Apa itu?

866
00:52:11,798 --> 00:52:14,218
Kamu terjun dari tanda itu
dan tersembam atas tanah.

867
00:52:16,803 --> 00:52:18,096
Kenapa dengan
penembak sesawang saya?

868
00:52:18,263 --> 00:52:20,599
Tembakan bertubi-tubi ialah mod lalai
untuk Mod Tempur Dipertingkat.

869
00:52:20,766 --> 00:52:22,267
Buat apa saya pakai tembakan
bertubi-tubi?

870
00:52:22,434 --> 00:52:23,477
Kamu nak lihat pilihan lain?

871
00:52:23,644 --> 00:52:26,647
Penembak sesawang
memiliki 576 kombinasi.

872
00:52:27,064 --> 00:52:28,524
En. Stark dah buat ia terlalu canggih.

873
00:52:28,690 --> 00:52:29,858
Kamu berdua tunggu di sini.

874
00:52:30,025 --> 00:52:32,152
Kejap. Matikan peredam.

875
00:52:32,319 --> 00:52:35,656
- Jika tidak tangan kamu akan tercedera.
- Baik, mana peredam itu?

876
00:52:35,822 --> 00:52:37,491
- Yang itu.
- Pilihan yang baik.

877
00:52:37,866 --> 00:52:40,244
Kamu nak saya tetapkan ini sebagai
mod lalai baru?

878
00:52:41,662 --> 00:52:42,788
Tak, tak.

879
00:52:42,955 --> 00:52:44,331
- Tolak itu ke dalam. Bukan, yang...
- Di sini? Yang ini?

880
00:52:44,498 --> 00:52:45,499
Ya, tolak.

881
00:52:45,666 --> 00:52:48,001
- Apa itu?
- Sesawang perenjat.

882
00:52:48,168 --> 00:52:50,003
Sesawang Perenjat?
Tak mahu sesawang Perenjat!

883
00:52:50,170 --> 00:52:52,673
Nampaknya kamu tak biasa dengan
tetapan penembak sesawang kamu.

884
00:52:53,173 --> 00:52:54,883
Nak saya kendalikan kursus ulang kaji?

885
00:52:55,050 --> 00:52:57,386
- Tidak! Kamu pilih.
- Baik.

886
00:52:57,553 --> 00:53:00,222
Enam-alpha-sembilan,
kamu akan tiba mengikut jadual?

887
00:53:00,389 --> 00:53:01,431
Faham, pusat kawalan.

888
00:53:01,598 --> 00:53:03,851
Enam-alpha-sembilan,
akan tiba ikut jadual.

889
00:53:06,562 --> 00:53:08,522
- Saya nampak.
- Lampu hijau, lampu hijau.

890
00:53:13,110 --> 00:53:14,403
Itu dia.

891
00:53:18,156 --> 00:53:20,200
Okey. Saya nampak konvoi.

892
00:53:20,367 --> 00:53:21,785
Menghampiri kenderaan terakhir.

893
00:53:23,579 --> 00:53:24,621
Melancarkan sauh.

894
00:53:35,424 --> 00:53:36,758
Mendarat.

895
00:53:39,344 --> 00:53:41,263
Tiada isyarat kecemasan
dikeluarkan. Selamat.

896
00:53:43,223 --> 00:53:46,518
Hei. Nampaknya mereka
ada barang baik di sini.

897
00:53:55,110 --> 00:53:57,821
Bagus. Nampak seperti
penganjak fasa jirim.

898
00:54:02,451 --> 00:54:04,369
Baik, saya sedang naik ke atas.

899
00:54:09,708 --> 00:54:11,835
Burung Besar! Ini bukan milik kamu.

900
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
Ya, Tuhan.

901
00:54:21,428 --> 00:54:23,931
- Wanita Sut, apa yang terjadi?
- Kamu suruh saya pilih.

902
00:54:24,932 --> 00:54:27,476
Apa? Tidak, tetapkan
semua kepada yang biasa!

903
00:54:27,976 --> 00:54:29,895
Mengaktifkan semua sistem.

904
00:54:46,787 --> 00:54:47,829
Kepala saya.

905
00:54:47,996 --> 00:54:50,791
Nampaknya kamu terhantuk.

906
00:54:53,001 --> 00:54:56,171
Hei. Jadi saya di mana sekarang?

907
00:54:56,338 --> 00:54:57,464
Saya tak pasti.

908
00:54:58,006 --> 00:55:00,175
Dinding kontena
menghalang deria saya.

909
00:55:01,844 --> 00:55:03,220
Kejap.

910
00:55:03,387 --> 00:55:06,932
Tentu mereka rampas trak ini dan bawa
saya ke sarang persembunyian mereka.

911
00:55:07,432 --> 00:55:10,853
Okey, Wanita Sut, kita kena bertempur
untuk lepaskan diri kali ini.

912
00:55:11,228 --> 00:55:13,272
Tiga. Dua. Satu.

913
00:55:19,820 --> 00:55:21,530
Apa tempat ini?

914
00:55:21,697 --> 00:55:22,948
Wanita Sut, saya di mana?

915
00:55:23,115 --> 00:55:25,909
Kamu berada di kemudahan paling
selamat di Pantai Timur.

916
00:55:26,076 --> 00:55:27,786
Tempat simpanan kebal
Pembendungan Kemusnahan.

917
00:55:27,953 --> 00:55:30,455
Tidak. Biar betul?

918
00:55:33,500 --> 00:55:35,794
Pintu itu akan terus
tertutup sehingga pagi.

919
00:55:35,961 --> 00:55:37,254
Pagi?

920
00:55:37,421 --> 00:55:42,509
Tak elok saya panggil
kamu "Wanita Sut."

921
00:55:42,676 --> 00:55:44,970
Saya patut beri kamu nama.

922
00:55:45,137 --> 00:55:47,472
Misalnya Liz.
Tak, tak, tak!

923
00:55:47,639 --> 00:55:49,641
Itu janggal.

924
00:55:49,808 --> 00:55:52,186
Bagaimana dengan "Karen"?

925
00:55:52,603 --> 00:55:54,438
Kamu boleh panggil saya Karen.

926
00:55:54,605 --> 00:55:57,733
Hei, Karen, apa lagi sut ini boleh buat?

927
00:55:58,650 --> 00:55:59,818
Apa?

928
00:55:59,985 --> 00:56:01,904
Kita patut kendalikan
kursus ulang kaji itu.

929
00:56:02,070 --> 00:56:04,239
- Sesawang pantulan.
- "Sesawang pantulan."

930
00:56:04,406 --> 00:56:07,284
- Bagus.
- Sesawang pemisah.

931
00:56:08,452 --> 00:56:11,330
- Grenad sesawang.
- Grenad sesawang!

932
00:56:13,081 --> 00:56:15,751
Patutkah saya beritahu Liz
yang saya Spider-Man?

933
00:56:15,918 --> 00:56:16,960
Siapa Liz?

934
00:56:17,127 --> 00:56:19,796
Siapa Liz? Dia...

935
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
Dialah paling hebat. Dia dahsyat.

936
00:56:21,590 --> 00:56:24,301
Dia rakan sekolah saya.

937
00:56:24,468 --> 00:56:25,511
Dan...

938
00:56:25,677 --> 00:56:29,598
saya teringin nak beritahu dia,
tapi ia rasa janggal, faham?

939
00:56:29,765 --> 00:56:32,976
"Hei, saya Spider-Man."

940
00:56:33,143 --> 00:56:34,269
Apa yang janggal pasal itu?

941
00:56:34,436 --> 00:56:36,480
Mungkin dia harapkan seseorang
seperti Tony Stark?

942
00:56:36,647 --> 00:56:38,649
Tentu dia kecewa apabila melihat saya.

943
00:56:38,815 --> 00:56:42,361
Tapi jika saya ialah dia,
saya tak akan kecewa.

944
00:56:42,528 --> 00:56:44,029
Terima kasih, Karen.

945
00:56:44,196 --> 00:56:46,949
Bagus dapat bercakap
dengan seseorang.

946
00:56:47,115 --> 00:56:48,951
Hei, dah berapa lama
kita berada di sini?

947
00:56:49,117 --> 00:56:50,994
- 37 minit.
- Apa?

948
00:56:51,161 --> 00:56:52,871
37 minit? Itu tak boleh jadi!

949
00:56:53,038 --> 00:56:56,708
Saya tak tahan lagi.
Saya mesti keluar dari sini.

950
00:56:58,627 --> 00:57:01,463
Tentu ada sesuatu di sini
yang saya boleh guna.

951
00:57:02,506 --> 00:57:04,258
Okey, kita lihat.

952
00:57:04,424 --> 00:57:05,968
Tidak.

953
00:57:07,177 --> 00:57:08,345
Hebat.

954
00:57:09,972 --> 00:57:11,431
Oh. Hei, ia macam benda menyala itu.

955
00:57:11,598 --> 00:57:14,601
Benda menyala itu ialah bahan letupan
teras tenaga Chitauri.

956
00:57:14,768 --> 00:57:16,770
Maksud kamu kita
membawa bom merata-rata?

957
00:57:16,937 --> 00:57:20,649
Ia memerlukan radiasi untuk
berfungsi sebagai bahan letupan.

958
00:57:20,816 --> 00:57:21,900
Panggilan Gagal

959
00:57:22,067 --> 00:57:23,485
Tidak, tidak, tidak.

960
00:57:27,364 --> 00:57:30,242
Hei! Tolong, lepaskan saya dari sini! Hei.

961
00:57:30,409 --> 00:57:32,327
Karen, tolong saya pintas kunci jam itu.

962
00:57:33,078 --> 00:57:35,080
Okey, rendahkan voltan dan mulakan.

963
00:57:35,247 --> 00:57:36,748
Cubaan gagal.

964
00:57:36,915 --> 00:57:39,585
Kita mesti cuba setiap urutan.

965
00:57:42,171 --> 00:57:45,299
Ned, Peter. Kita akan
terlewat. Cepat, jom.

966
00:57:45,465 --> 00:57:47,759
Okey! Tunggu, tunggu.

967
00:57:51,555 --> 00:57:54,641
Memulakan cubaan ke-247.

968
00:57:55,184 --> 00:57:56,560
Ia berhasil! Ia berhasil!

969
00:58:08,572 --> 00:58:09,615
DEKATLON AKADEMIK
AMERIKA SYARIKAT

970
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
Pastikan semua
telefon bimbit dipadamkan.

971
00:58:12,784 --> 00:58:13,827
Terima kasih.

972
00:58:13,994 --> 00:58:15,871
Kamu mesti bawa saya
ke Dekatlon dengan segera.

973
00:58:16,038 --> 00:58:17,164
Beritahu saya di mana ia.

974
00:58:17,331 --> 00:58:18,999
Seberang jalan
dari Monumen Washington.

975
00:58:19,166 --> 00:58:20,209
Ini Ned. Tinggalkan mesej.

976
00:58:20,375 --> 00:58:22,127
Telefon saya!
Benda menyala itu ialah bom!

977
00:58:27,758 --> 00:58:30,093
Ada kenderaan
menghampiri di kanan kamu.

978
00:58:30,260 --> 00:58:32,471
Kita sekarang memasuki
pusingan kalah mati.

979
00:58:32,638 --> 00:58:35,432
Jawapan seterus yang betul
akan memenangi kejohanan ini.

980
00:58:39,770 --> 00:58:41,688
Midtown Tech?

981
00:58:41,855 --> 00:58:43,482
Sifar.

982
00:58:43,649 --> 00:58:44,691
Jawapan itu betul.

983
00:58:45,442 --> 00:58:47,736
Midtown memenangi kejohanan!

984
00:58:49,238 --> 00:58:51,240
- Kita menang!
- Saya bangga dengan kamu semua!

985
00:58:51,406 --> 00:58:54,576
- Saya dah kata kita tak perlukan Peter!
- Flash, kamu tak jawab satu soalan pun.

986
00:58:54,743 --> 00:58:57,704
- Cuba hayatinya, Michelle?
- Ya, saya...

987
00:58:57,871 --> 00:59:00,207
Saya tak mahu meraikan sesuatu
yang dibina oleh hamba abdi.

988
00:59:00,374 --> 00:59:02,835
Saya pasti Monumen Washington
bukan dibina oleh...

989
00:59:06,296 --> 00:59:07,339
Okey.

990
00:59:07,798 --> 00:59:09,967
- Berseronok membaca.
- Terima kasih.

991
00:59:12,511 --> 00:59:15,013
- Ned, kamu masih hidup!
- Peter, kamu okey?

992
00:59:15,180 --> 00:59:16,765
Ned. Mana benda menyala itu?

993
00:59:16,932 --> 00:59:18,642
Jangan risau, ia selamat.
Dalam beg galas saya.

994
00:59:18,809 --> 00:59:20,519
Tidak, Ned, dengar!
Benda menyala itu bahaya.

995
00:59:20,686 --> 00:59:22,271
Kamu terlepas Dekatlon itu.
Saya ganti kamu.

996
00:59:22,437 --> 00:59:24,356
Kami di Monumen Washington.

997
00:59:24,523 --> 00:59:25,899
- Peter, itu kamu?
- Hei, Liz!

998
00:59:26,066 --> 00:59:27,484
- Itu Liz ke?
- Suruh Ned bercakap.

999
00:59:27,651 --> 00:59:28,861
Beritahu dia perasaan kamu.

1000
00:59:29,027 --> 00:59:30,779
Kamu tak guna!
Nasib baik kita menang.

1001
00:59:30,946 --> 00:59:34,533
Saya nak marah, tapi saya lebih risau.
Kenapa dengan kamu?

1002
00:59:34,700 --> 00:59:36,201
Saya mesti bercakap dengan Ned.
Ini penting!

1003
00:59:36,368 --> 00:59:38,620
- Cik, letak semua barang atas konveyor.
- Ada sesuatu dalam beg Ned.

1004
00:59:38,787 --> 00:59:40,873
Ia amat bahaya.
Jangan biarkan ia melalui x-ray.

1005
00:59:43,792 --> 00:59:45,961
Liz! Liz!
Tidak.

1006
00:59:49,464 --> 00:59:51,758
En. Harrington, boleh saya
beritahu Peter yang dia dihentikan?

1007
00:59:55,971 --> 01:00:01,727
Ketinggian Monumen Washington
ialah 555 kaki, 5 1/8 inci.

1008
01:00:03,478 --> 01:00:06,481
Perasan tak marmar dan granit diukir
di sekeliling batu.

1009
01:00:13,906 --> 01:00:16,325
Tidak! Tidak. Karen, apa
sedang berlaku di atas?

1010
01:00:17,326 --> 01:00:18,827
Teras Chitauri meledak

1011
01:00:18,994 --> 01:00:20,996
dan menyebabkan kerosakan struktur
serius pada lif.

1012
01:00:21,163 --> 01:00:22,372
- Oh, tidak.
- Kawan-kawan saya berada di atas!

1013
01:00:22,539 --> 01:00:25,083
Apa? Jangan risau, cik,
semuanya akan okey.

1014
01:00:25,250 --> 01:00:27,336
Maafkan saya. Ya, Tuhan, tingginya.

1015
01:00:33,425 --> 01:00:34,927
Lihat siling itu.

1016
01:00:35,093 --> 01:00:36,595
Cuba bertenang, semua.

1017
01:00:36,762 --> 01:00:38,430
Oh, kita akan mati di sini.

1018
01:00:41,058 --> 01:00:43,727
Menganggarkan 10 minit sebelum
semua sistem gagal berfungsi.

1019
01:00:43,894 --> 01:00:45,395
Matilah kita.

1020
01:00:45,562 --> 01:00:48,690
Okey, saya tahu kamu takut,
tapi sistem keselamatan kami berfungsi.

1021
01:00:48,857 --> 01:00:51,276
Sistem keselamatan gagal sepenuhnya.

1022
01:00:51,443 --> 01:00:53,111
Kita selamat di sini.

1023
01:00:53,278 --> 01:00:55,864
Nyawa penumpang lif
kini sedang terancam.

1024
01:00:56,031 --> 01:00:57,115
Saya sedang panjat secepat boleh!

1025
01:01:06,834 --> 01:01:08,168
- Cepat!
- Hulurkan tangan kamu.

1026
01:01:09,586 --> 01:01:11,880
Kamu hanya ada 125 saat
sebelum semua sistem gagal berfungsi.

1027
01:01:12,047 --> 01:01:13,090
Apa? Kenapa?

1028
01:01:13,590 --> 01:01:16,593
Pergerakan yang tak dijangka
telah mengeruhkan keadaan.

1029
01:01:16,760 --> 01:01:20,222
- Bagaimana saya nak masuk ke dalam?
- Mengaktifkan dron peninjauan.

1030
01:01:22,850 --> 01:01:24,977
Saya ada benda itu selama ini?
Hebat sekali.

1031
01:01:25,435 --> 01:01:27,688
Mengesan laluan masuk optimum.

1032
01:01:29,398 --> 01:01:31,066
Pergi ke tingkap di barat daya.

1033
01:01:31,233 --> 01:01:32,985
Karen, saya pergi sekarang.

1034
01:01:54,965 --> 01:01:56,967
Okey. Ya, Tuhan.

1035
01:01:57,134 --> 01:01:58,802
Okey.

1036
01:02:00,470 --> 01:02:02,514
Kenapa? Kamu dah sampai
ke tingkap di barat daya.

1037
01:02:02,681 --> 01:02:04,433
-Kenapa kamu teragak-agak?
- Saya okey.

1038
01:02:04,600 --> 01:02:06,310
Cuma tak pernah naik setinggi ini.

1039
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
Kamu juga belum pasang
payung terjun...

1040
01:02:08,812 --> 01:02:11,523
jadi kamu tentu parah jika
jatuh dari ketinggian ini.

1041
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Hebat.

1042
01:02:14,776 --> 01:02:16,361
Ya, Tuhan.

1043
01:02:17,905 --> 01:02:19,031
Kenapa ia tak pecah?

1044
01:02:19,198 --> 01:02:22,868
Ia kaca balistik setebal empat inci. Kamu
kena hasilkan lebih daya momentum.

1045
01:02:37,341 --> 01:02:40,010
POLIS

1046
01:02:42,095 --> 01:02:44,431
Ini Polis Metro DC.
Perkenalkan diri kamu.

1047
01:02:44,598 --> 01:02:46,183
Kawan-kawan saya berada di dalam.
Berhenti!

1048
01:02:46,350 --> 01:02:48,101
Turun ke darat dengan segera!

1049
01:02:48,268 --> 01:02:50,270
- Okey, siapa seterusnya?
- Saya! Giliran saya!

1050
01:02:50,437 --> 01:02:52,272
Flash, serius? Kamu buat apa?

1051
01:02:52,439 --> 01:02:55,400
- Jangan risau pasal trofi itu.
- Perlahan sikit!

1052
01:02:57,903 --> 01:02:58,904
Tolong saya!

1053
01:03:02,866 --> 01:03:04,034
Berhenti!

1054
01:03:04,201 --> 01:03:06,954
Turun ke darat segera.

1055
01:03:11,124 --> 01:03:13,126
Turun ke darat,
jika tidak kami akan tembak!

1056
01:03:13,293 --> 01:03:15,128
Naik ke atas, naik ke atas!

1057
01:03:15,963 --> 01:03:17,339
Saya boleh lakukan ini.

1058
01:03:17,506 --> 01:03:19,174
Ambil trofi saya.

1059
01:03:21,009 --> 01:03:23,220
Ini peluang terakhir kamu.

1060
01:03:23,387 --> 01:03:25,430
Matilah saya.

1061
01:03:49,329 --> 01:03:50,998
Saya berjaya!

1062
01:04:04,595 --> 01:04:06,555
Apa khabar? Jangan risau, saya di sini.

1063
01:04:07,014 --> 01:04:09,558
- Ya!
- Hei!

1064
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
- Debab, jangan goyang.
- Maaf, tuan. Maafkan saya.

1065
01:04:15,439 --> 01:04:16,481
Cepat. Cepat.

1066
01:04:22,362 --> 01:04:23,405
Okey, okey.

1067
01:04:23,572 --> 01:04:25,532
- En. Harrington, pergi.
- Ned, cepatlah.

1068
01:04:25,699 --> 01:04:27,492
- Baik, kamu berhenti di sini.
- Ayuh, Liz.

1069
01:04:27,659 --> 01:04:30,579
Pergi, pergi, pergi. Semua, keluar.
Cepat, semua. Cepat, cepat.

1070
01:04:30,746 --> 01:04:32,247
- Liz!
- Cepat, cepat!

1071
01:04:33,165 --> 01:04:34,374
Liz!

1072
01:04:38,587 --> 01:04:40,255
Kamu okey. Kamu okey.

1073
01:04:43,759 --> 01:04:45,135
Okey.

1074
01:04:45,677 --> 01:04:46,970
- Ya, Tuhan!
- Bagus, bagus.

1075
01:04:47,137 --> 01:04:49,014
Naik ke atas.
Cepat, kamu semua, ke tepi.

1076
01:04:49,181 --> 01:04:51,183
- Masuk.
- Kamu semua selamat?

1077
01:04:51,350 --> 01:04:52,726
Jadi semua orang okey?

1078
01:04:54,186 --> 01:04:56,188
Ini peluang kamu, Peter.

1079
01:04:56,355 --> 01:04:58,190
Cium dia.

1080
01:05:01,944 --> 01:05:03,612
Terima kasih!

1081
01:05:06,615 --> 01:05:09,159
Benar kamu kawan Peter Parker?

1082
01:05:16,124 --> 01:05:21,004
Saya boleh siapkan pesanan seterusnya,
tapi tanpa bahan baru daripada trak itu...

1083
01:05:21,588 --> 01:05:23,757
Tak guna.

1084
01:05:24,258 --> 01:05:26,468
Tapi masih cukup untuk berurusan
dengan Gargan, bukan?

1085
01:05:26,635 --> 01:05:28,637
Ya, tapi lepas itu tiada lagi.

1086
01:05:32,391 --> 01:05:34,852
Mungkin dah masa kita bina
kedap alititud tinggi itu.

1087
01:05:35,018 --> 01:05:36,603
- Jangan ungkit pasal itu.
- Tapi cuma perlu satu tugasan.

1088
01:05:36,770 --> 01:05:38,272
Tak.

1089
01:05:39,773 --> 01:05:43,026
Lapan tahun. Tiada berita daripada FBI.
Tiada berita daripada...

1090
01:05:43,193 --> 01:05:47,239
badut berkostum di Menara Stark.

1091
01:05:47,406 --> 01:05:52,119
Dan tiba-tiba, budak
baju merah ketat ini muncul.

1092
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Dan dia ingat dia boleh musnahkan
segala yang saya bina.

1093
01:05:57,457 --> 01:05:59,001
Serius?

1094
01:06:00,169 --> 01:06:01,336
Saya akan bunuh dia.

1095
01:06:01,503 --> 01:06:03,547
- Saya akan cari dia...
- Dah jumpa dia.

1096
01:06:03,714 --> 01:06:05,007
Spider-Man tiba...

1097
01:06:05,174 --> 01:06:08,093
dan nekad menyelamatkan pasukan
akademik dekatlon dari Queens.

1098
01:06:08,760 --> 01:06:11,471
Identiti hero bertopeng itu
masih belum diketahui.

1099
01:06:13,932 --> 01:06:16,476
Mak!

1100
01:06:16,643 --> 01:06:19,146
- Peter.
- Mari sini, mari sini, mari sini!

1101
01:06:23,066 --> 01:06:25,569
Hujung minggu yang lepas,
pasukan Dekatlon Akademik Midtown

1102
01:06:25,736 --> 01:06:28,697
menewaskan pasukan lain
untuk menjadi johan kebangsaan.

1103
01:06:28,864 --> 01:06:30,532
Petang itu juga, mereka nyaris terbunuh.

1104
01:06:30,699 --> 01:06:33,118
Letupan! Sally jerit! Flash jerit!
Semua orang menjerit!

1105
01:06:33,285 --> 01:06:37,080
Ada laser ungu dan asap di merata-rata.
Kelam-kabut! Macam konsert Bon Jovi.

1106
01:06:37,247 --> 01:06:40,626
Seperti yang kamu tahu, kami
terselamat. Dan itu yang penting.

1107
01:06:40,792 --> 01:06:43,879
Saya tak boleh kehilangan pelajar
ketika rombongan sekolah.

1108
01:06:45,130 --> 01:06:46,173
Tidak lagi.

1109
01:06:46,340 --> 01:06:49,301
Syukurlah tiada sesiapa yang tercedera.
Terima kasih kepada Spider-Man.

1110
01:06:50,677 --> 01:06:52,471
Terima kasih, Spider-Man.

1111
01:06:52,638 --> 01:06:55,557
Selepas ini:
Demam Spider-Man melanda sekolah.

1112
01:06:55,724 --> 01:06:58,352
Bagaimana kamu nak
tunjuk semangat lelabah kamu?

1113
01:07:02,272 --> 01:07:04,191
Bro, bro, bro.

1114
01:07:04,358 --> 01:07:07,069
Apa rasanya menjadi terkenal
dan tak sesiapa tahu ia kamu?

1115
01:07:07,236 --> 01:07:08,695
- Gila, bro.
- Gila.

1116
01:07:08,862 --> 01:07:10,697
- Patutkah kita beritahu semua orang?
- Tidak.

1117
01:07:10,864 --> 01:07:13,659
- Nak saya beritahu semua orang?
- Tidak, tak boleh.

1118
01:07:14,076 --> 01:07:17,162
- Okey. Kita akan lewat ke kelas.
- Saya tak nak pergi.

1119
01:07:17,329 --> 01:07:19,081
Tapi kamu dah ditimpa masalah
kerana ponteng Dekatlon.

1120
01:07:19,248 --> 01:07:20,791
Dengar, saya dah tahu.

1121
01:07:20,958 --> 01:07:22,876
Lelaki bersayap itu mencuri daripada
Pembendungan Kemusnahan.

1122
01:07:23,043 --> 01:07:26,046
Dan dia buat senjata
daripada bahan yang dicuri.

1123
01:07:26,213 --> 01:07:29,132
- Saya mesti tangkap dia.
- Tapi kita ada kuiz bahasa Sepanyol.

1124
01:07:29,299 --> 01:07:31,510
Ned. Mungkin saya tak akan
kembali ke sini lagi.

1125
01:07:31,677 --> 01:07:34,721
En. Stark akan pindahkan
Avengers ke utara...

1126
01:07:34,888 --> 01:07:36,849
- ...jadi apabila saya tangkap orang ini...
- Bro.

1127
01:07:37,015 --> 01:07:38,934
Kamu nak tercicir dari sekolah?

1128
01:07:39,101 --> 01:07:41,770
Keutamaan saya bukan
sekolah tinggi sekarang.

1129
01:07:41,937 --> 01:07:44,648
Parker. Pergi ke pejabat saya.

1130
01:07:47,317 --> 01:07:48,944
Jadi...

1131
01:07:49,111 --> 01:07:50,612
kamu ditahan.

1132
01:07:50,779 --> 01:07:52,948
Kamu lakukan kesalahan.
Kamu tahu kamu bersalah.

1133
01:07:53,115 --> 01:07:55,492
Persoalannya: Bagaimana kamu nak
betulkan keadaan?

1134
01:07:55,659 --> 01:07:56,827
Mungkin kamu ingin bergaya.

1135
01:07:57,536 --> 01:08:00,205
Tapi dengar nasihat daripada seseorang
yang dibeku selama 65 tahun.

1136
01:08:00,372 --> 01:08:03,500
Satu-satunya cara untuk bergaya
ialah mengikut peraturan.

1137
01:08:04,501 --> 01:08:07,129
Kita tahu apa yang betul.
Kita tahu apa yang salah.

1138
01:08:07,296 --> 01:08:09,840
Lain kali jika mereka cuba
yakinkan kamu membuat sesuatu...

1139
01:08:10,007 --> 01:08:12,259
- ...yang kamu tahu salah...
- Kamu nak ke mana? Balik ke sini.

1140
01:08:12,426 --> 01:08:14,803
Apa Captain America akan buat?

1141
01:08:14,970 --> 01:08:16,763
Buat apa kamu datang sini?
Kamu tak ditahan.

1142
01:08:16,930 --> 01:08:20,517
Saya tahu. Saya suka datang sini dan
lukis wajah yang mengalami krisis.

1143
01:08:22,310 --> 01:08:23,312
SIAPA SAYA?

1144
01:08:23,729 --> 01:08:25,272
Ini kamu.

1145
01:08:25,772 --> 01:08:29,526
Jadi tubuh kamu sedang berubah.
Percayalah, saya tahu perasaannya.

1146
01:08:33,447 --> 01:08:35,698
CECAIR SESAWANG

1147
01:08:41,121 --> 01:08:42,788
May?

1148
01:08:46,292 --> 01:08:47,336
Hei, Karen. Apa hal?

1149
01:08:47,502 --> 01:08:49,296
Peter. Bagaimana
dengan kuiz Sepanyol kamu?

1150
01:08:49,462 --> 01:08:50,546
Boleh kamu tolong saya?

1151
01:08:50,714 --> 01:08:53,216
Saya nak tahu siapa
mereka di bawah jambatan...

1152
01:08:53,383 --> 01:08:55,844
tapi saya cuma ingat sebahagian
daripada nombor plat.

1153
01:08:56,011 --> 01:08:58,805
Saya boleh membuat padanan wajah
daripada sedutan pertemuan itu.

1154
01:08:58,971 --> 01:09:00,474
- Sedutan?
- Ya, Peter.

1155
01:09:00,640 --> 01:09:02,518
Saya rakam segala yang kamu lihat.

1156
01:09:02,684 --> 01:09:03,810
- Segalanya?
- Segalanya.

1157
01:09:03,977 --> 01:09:04,978
Sepanjang masa?

1158
01:09:05,145 --> 01:09:06,313
Ia dipanggil Protokol Pengawasan Bayi.

1159
01:09:07,104 --> 01:09:09,024
Yalah itu.

1160
01:09:10,234 --> 01:09:11,902
Ya, mainkan semula sedutan
dari Jumaat lalu.

1161
01:09:12,069 --> 01:09:13,069
Baik.

1162
01:09:13,237 --> 01:09:15,113
Hei, kalian. Ya, parti yang dahsyat.

1163
01:09:15,279 --> 01:09:17,866
Hei, apa cerita, Liz. Banyak yang
Peter ceritakan pasal kamu.

1164
01:09:18,033 --> 01:09:19,993
Tidak. Saya bergurau saja di sini.

1165
01:09:20,160 --> 01:09:21,870
Pergi ke petang sikit pada hari itu.

1166
01:09:22,037 --> 01:09:24,206
Ini saya, Thor, anak Odin.

1167
01:09:24,372 --> 01:09:25,832
Tidak...

1168
01:09:25,999 --> 01:09:27,584
kita tak mahu tonton itu.

1169
01:09:27,751 --> 01:09:31,255
- Ajukan kamu sangat kelakar.
- Pergi ke jualan senjata itu.

1170
01:09:31,421 --> 01:09:32,714
Okey.

1171
01:09:32,881 --> 01:09:34,258
Dua orang di kanan itu. Siapa mereka?

1172
01:09:34,424 --> 01:09:36,385
Mencari pangkalan data
penguatkuasa undang-undang.

1173
01:09:37,261 --> 01:09:39,263
Tiada rekod ditemui
untuk dua individu itu.

1174
01:09:39,429 --> 01:09:41,515
- Tiada?
- Seorang individu dikenal pasti.

1175
01:09:41,682 --> 01:09:43,809
Aaron Davis, umur 33 tahun.

1176
01:09:43,975 --> 01:09:46,812
Dia mempunyai rekod jenayah dan
ada alamat di Queens.

1177
01:09:46,979 --> 01:09:48,229
Jom kita pergi jumpa dia.

1178
01:09:48,397 --> 01:09:51,733
Kamu nak saya aktifkan
Protokol Soal Siasat Dipertingkat?

1179
01:09:51,899 --> 01:09:52,984
Ya.

1180
01:10:08,208 --> 01:10:09,960
Ingat saya?

1181
01:10:10,127 --> 01:10:11,962
Saya perlukan maklumat
dan kamu mesti beritahu saya sekarang.

1182
01:10:12,129 --> 01:10:13,839
- Baik. Bertenang.
- Cepat!

1183
01:10:14,590 --> 01:10:17,217
- Kenapa dengan suara kamu?
- Kenapa pula dengan suara saya?

1184
01:10:17,384 --> 01:10:19,469
Saya cam suara kamu di jambatan.
Saya cam suara perempuan.

1185
01:10:19,636 --> 01:10:22,598
Saya bukan perempuan! Saya budak
lelaki! Saya lelaki dewasa!

1186
01:10:22,764 --> 01:10:24,600
Saya tak peduli, lelaki, perempuan...

1187
01:10:24,766 --> 01:10:26,435
Saya bukan perempuan! Saya lelaki!

1188
01:10:26,602 --> 01:10:28,937
Cepat. Siapa yang
menjual senjata ini semua?

1189
01:10:29,313 --> 01:10:31,398
Saya nak tahu. Berikan nama. Jika tidak.

1190
01:10:35,068 --> 01:10:39,364
- Kamu tak pernah lakukan ini, huh?
- Nyahaktif Mod Soal Siasat.

1191
01:10:40,741 --> 01:10:41,783
Dengar.

1192
01:10:42,451 --> 01:10:45,162
Mereka menjual senjata
yang sangat bahaya.

1193
01:10:45,329 --> 01:10:46,747
Ia tak boleh dijual sebarangan.

1194
01:10:46,914 --> 01:10:49,082
Jika senjata itu boleh
merobek bodega Delmar...

1195
01:10:49,249 --> 01:10:51,835
- Kamu kenal Delmar?
- Ya, sandwic terbaik di Queens.

1196
01:10:52,002 --> 01:10:54,213
- Sub Haven agak sedap.
- Terlalu banyak roti.

1197
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
- Saya suka roti.
- Cepat cakap. Tolong.

1198
01:10:58,842 --> 01:11:01,553
Mod Soal Siasat bodoh.
Karen, jangan lakukan itu lagi.

1199
01:11:01,720 --> 01:11:03,305
Malam kelmarin,
kamu beritahu orang itu,

1200
01:11:03,472 --> 01:11:05,182
"Jika kamu nak tembak orang,
tembak saya."

1201
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
Kenyataan yang berani.

1202
01:11:06,975 --> 01:11:09,019
Saya tak mahu senjata
begitu di kejiranan ini.

1203
01:11:09,186 --> 01:11:10,562
Anak buah saya tinggal di sini.

1204
01:11:11,772 --> 01:11:13,023
Siapa mereka?

1205
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Apa yang kamu tahu pasal lelaki
yang bersayap itu?

1206
01:11:15,275 --> 01:11:17,528
Dia psikopat, berpakaian
macam jembalang, itu saja.

1207
01:11:17,694 --> 01:11:19,655
Saya tak tahu siapa dia atau di mana dia.

1208
01:11:22,533 --> 01:11:26,119
- Saya tahu dia akan berada di mana.
- Betul?

1209
01:11:26,286 --> 01:11:28,539
Ya, orang gila yang pernah bekerja
bersama saya...

1210
01:11:28,705 --> 01:11:31,124
dia sepatutnya berurusan dengan dia.

1211
01:11:31,291 --> 01:11:32,918
Ya! Ya.

1212
01:11:33,085 --> 01:11:34,670
Hei, hei!

1213
01:11:34,837 --> 01:11:37,130
Saya belum beritahu kamu.
Kamu tak tahu lokasinya.

1214
01:11:37,297 --> 01:11:39,800
Betul juga. Ya, salah saya.
Bodohnya. Cepat...

1215
01:11:39,967 --> 01:11:41,218
Ya.

1216
01:11:41,385 --> 01:11:43,554
- Di mana ia?
- Boleh saya nasihatkan kamu?

1217
01:11:44,513 --> 01:11:46,765
Kamu mesti buat lebih baik
jika nak lakukan kerja ini.

1218
01:11:46,932 --> 01:11:48,392
Saya tak faham.

1219
01:11:48,559 --> 01:11:49,935
Saya menakutkan.

1220
01:11:50,102 --> 01:11:52,980
- Feri Pulau Staten. 11.00 pagi.
- Oh, tak lama lagi.

1221
01:11:53,146 --> 01:11:54,857
Hei, itu akan cair dalam masa dua jam.

1222
01:11:55,023 --> 01:11:57,609
Tidak, tidak. Tanggalkan ini.

1223
01:11:57,776 --> 01:11:59,444
- Dua jam. Padan muka kamu.
- Saya ada ais krim di sini.

1224
01:11:59,611 --> 01:12:02,197
Kamu penjenayah. Bye, En. Penjenayah.

1225
01:12:02,364 --> 01:12:04,157
FERI PULAU STATEN

1226
01:12:16,837 --> 01:12:18,130
Cantik.

1227
01:12:21,425 --> 01:12:24,052
Okey, Karen.
Aktifkan Mod Peninjauan Dipertingkat.

1228
01:12:24,219 --> 01:12:25,262
Baik.

1229
01:12:25,637 --> 01:12:27,764
Dia di depan. Dek utama.

1230
01:12:27,931 --> 01:12:29,349
Saya benci orang ini.

1231
01:12:29,516 --> 01:12:31,852
Ia lelaki dari jambatan itu, bukan?
Siapa lagi seorang itu?

1232
01:12:32,019 --> 01:12:33,645
Maklumkan kepada saya.

1233
01:12:33,812 --> 01:12:35,689
Tiada rekod dalam
pangkalan data penjenayah.

1234
01:12:35,856 --> 01:12:38,525
Panggilan daripada May Parker.
Nak saya salurkan ke paparan depan?

1235
01:12:38,692 --> 01:12:41,111
Saya tak boleh bercakap,
nanti saya telefon dia.

1236
01:12:41,987 --> 01:12:46,366
Hei, dron. Perhatikan orang ini.
Jangan biarkan sesiapa terlepas kali ini.

1237
01:12:54,625 --> 01:12:56,710
- Siapa lelaki di sebelah kiri itu?
- Mac Gargan.

1238
01:12:56,877 --> 01:12:59,296
Banyak rekod jenayah
termasuk membunuh.

1239
01:12:59,463 --> 01:13:01,298
Nak saya aktifkan Pematian Segera?

1240
01:13:01,465 --> 01:13:04,885
Tidak, Karen! Jangan sesekali guna
Pematian Segera.

1241
01:13:06,094 --> 01:13:08,388
Trak pikap putih.

1242
01:13:12,726 --> 01:13:15,020
Dron, imbas seluruh kapal
untuk trak pikap putih.

1243
01:13:35,916 --> 01:13:37,167
Ini cukup bagus.

1244
01:13:37,334 --> 01:13:39,670
Senjata, penjual dan pembeli,
semua ada di sini.

1245
01:13:39,837 --> 01:13:42,798
- Panggilan daripada Tony Stark.
- Tidak, tidak, tidak.

1246
01:13:42,965 --> 01:13:45,133
- Jangan jawab!
- En. Parker. Kamu ada masa?

1247
01:13:45,300 --> 01:13:47,719
- Sebenarnya saya di sekolah.
- Tak benar.

1248
01:13:47,886 --> 01:13:49,763
- Kamu buat dengan baik di DC.
- Okey.

1249
01:13:49,930 --> 01:13:52,641
Ayah saya jarang beri
saya sokongan moral...

1250
01:13:52,808 --> 01:13:54,977
jadi saya tak mahu jadi macam dia.

1251
01:13:55,143 --> 01:13:56,311
Saya sedang buat sesuatu sekarang.

1252
01:13:56,478 --> 01:13:57,855
Jangan mencelah ketika
saya memuji kamu.

1253
01:13:58,021 --> 01:14:01,149
Apapun, perkara hebat bakal...
Apa itu?

1254
01:14:02,109 --> 01:14:03,777
Saya di latihan pancaragam.

1255
01:14:03,944 --> 01:14:05,612
Pelik. Happy kata kamu berhenti...

1256
01:14:05,779 --> 01:14:08,615
daripada pasukan pancaragam 6
minggu lalu. Apa hal?

1257
01:14:08,782 --> 01:14:10,993
- Saya kena pergi. Tamatkan panggilan!
- Hei!

1258
01:14:11,159 --> 01:14:12,286
Biar saya ambil itu!

1259
01:14:15,914 --> 01:14:19,251
Feri jualan senjata haram bertolak
pukul 10.30. Kamu terlepas.

1260
01:14:28,260 --> 01:14:29,887
Lelaki lelabah itu ada di sini.

1261
01:14:33,056 --> 01:14:35,058
Whoa, whoa, whoa, whoa! Tunggu dulu!

1262
01:14:35,893 --> 01:14:39,188
Kamu semua okey?
Salah saya, itu kuat sangat.

1263
01:14:39,730 --> 01:14:42,900
Lelaki yang satu lagi jauh lebih handal
dengan benda itu.

1264
01:14:43,358 --> 01:14:44,568
Terus-terang...

1265
01:14:44,735 --> 01:14:46,695
Saya terkejut.

1266
01:14:58,749 --> 01:15:00,709
Jangan bergerak! FBI!

1267
01:15:00,876 --> 01:15:02,669
Meniarap!

1268
01:15:02,836 --> 01:15:03,879
Apa maksud kamu, FBI?

1269
01:15:04,046 --> 01:15:05,172
FBI ialah Biro Penyiasatan...

1270
01:15:05,339 --> 01:15:07,466
Saya tahu apa itu FBI,
tapi kenapa mereka di sini?

1271
01:15:15,432 --> 01:15:17,518
Ke tepi! Ke tepi! Whoa, whoa, whoa!

1272
01:15:18,560 --> 01:15:19,811
Tidak!

1273
01:15:21,730 --> 01:15:24,525
Awas, awas, awas!
Ke tepi, ke tepi, ke tepi!

1274
01:15:30,155 --> 01:15:31,532
Pergi ke dek atas.

1275
01:15:31,698 --> 01:15:33,242
Kita mesti pergi dari sini.

1276
01:16:12,322 --> 01:16:14,408
Aktifkan sesawang Perenjat.

1277
01:16:25,836 --> 01:16:28,881
Kamu mengusik benda
yang kamu tak faham.

1278
01:17:08,253 --> 01:17:10,047
Ya, Tuhan.
Apa saya nak buat? Karen...

1279
01:17:10,214 --> 01:17:13,467
beri saya x-ray kapal ini
dan sasari semua titik paling kukuh.

1280
01:17:16,303 --> 01:17:18,347
Grenad sesawang.

1281
01:17:20,182 --> 01:17:22,392
Sesawang pemisah. Cepat.

1282
01:17:50,462 --> 01:17:53,590
Syabas, Peter.
Kamu berjaya sebanyak 98%.

1283
01:17:53,757 --> 01:17:57,010
- 98?
- Ya, Spider-Man!

1284
01:17:58,178 --> 01:18:00,764
Tidak! Tidak! Tidak!

1285
01:18:35,382 --> 01:18:37,009
Apa ini?

1286
01:18:40,429 --> 01:18:42,306
Apa ini?

1287
01:18:44,099 --> 01:18:45,809
Hai, Spider-Man.

1288
01:18:45,976 --> 01:18:48,353
Latihan pancaragam, konon?

1289
01:19:10,000 --> 01:19:12,211
Ya, Iron Man!

1290
01:19:19,801 --> 01:19:21,386
En. Stark!

1291
01:19:22,930 --> 01:19:26,391
Hei, En. Stark, boleh saya buat apa-apa?
Kamu mahu saya buat apa?

1292
01:19:27,184 --> 01:19:29,436
Cukuplah apa yang kamu dah buat.

1293
01:19:43,575 --> 01:19:46,828
Jadi macam itu saja? Kamu nak cabut?

1294
01:19:49,206 --> 01:19:51,667
FBI sedang tunggu kita.

1295
01:19:51,834 --> 01:19:54,503
Kini kita diperhatikan oleh Iron Man?

1296
01:19:55,128 --> 01:19:56,922
Ya, saya nak cabut.

1297
01:19:57,714 --> 01:19:58,882
Kamu pun patut cabut.

1298
01:19:59,424 --> 01:20:01,260
Kamu tahu saya tak boleh buat begitu.

1299
01:20:01,426 --> 01:20:02,636
Jadi sekarang apa?

1300
01:20:03,053 --> 01:20:07,766
Mason. Boleh kamu buat
kedap altitud tinggi itu berfungsi?

1301
01:20:08,559 --> 01:20:09,935
Serius?

1302
01:20:10,102 --> 01:20:12,271
Ya. Kamu tak akan menyesal.

1303
01:20:15,732 --> 01:20:17,234
Kamu nak ikut?

1304
01:20:27,870 --> 01:20:29,955
Sebelum ini...

1305
01:20:30,122 --> 01:20:31,832
saya dah suruh kamu
jauhkan diri dari ini.

1306
01:20:31,999 --> 01:20:34,626
Sebaliknya kamu godam
sut berjuta dolar itu...

1307
01:20:34,793 --> 01:20:37,045
dan secara senyap-senyap kamu...

1308
01:20:37,212 --> 01:20:39,923
...buat benda yang saya suruh
kamu jangan buat.

1309
01:20:40,090 --> 01:20:41,216
Semua orang okey?

1310
01:20:42,092 --> 01:20:44,595
Semuanya kamu punya pasal.

1311
01:20:45,387 --> 01:20:47,389
Semuanya saya punya pasal?

1312
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
Senjata itu semua ada di pasaran dan
saya cuba beritahu kamu

1313
01:20:51,727 --> 01:20:53,103
tapi kamu tak nak dengar.

1314
01:20:53,270 --> 01:20:56,690
Semua ini tak akan
berlaku jika kamu dengar!

1315
01:20:56,857 --> 01:20:58,901
Jika kamu peduli,
kamu tentu akan datang.

1316
01:21:03,447 --> 01:21:06,533
Saya dengar, nak. Kamu ingat siapa
yang panggil FBI, huh?

1317
01:21:06,909 --> 01:21:09,286
Kamu tahu tak yang saya seorang saja
yang percayakan kamu?

1318
01:21:09,453 --> 01:21:13,248
Semua orang kata saya gila merekrut
budak 14 tahun.

1319
01:21:13,415 --> 01:21:15,709
- Saya 15 tahun.
- Diam! Orang dewasa sedang bercakap.

1320
01:21:15,876 --> 01:21:18,462
Bagaimana jika ada
orang mati malam ini?

1321
01:21:18,629 --> 01:21:21,715
Lain ceritanya, bukan?
Sebab itu salah kamu.

1322
01:21:21,882 --> 01:21:23,217
Dan jika kamu mati...

1323
01:21:23,383 --> 01:21:25,511
saya rasa itu salah saya.

1324
01:21:25,677 --> 01:21:27,304
Saya tak nak dihantui
perasaan bersalah.

1325
01:21:27,471 --> 01:21:30,599
- Ya tuan. Maafkan saya.
- Tak guna meminta maaf.

1326
01:21:31,225 --> 01:21:33,143
Saya cuma nak jadi macam kamu.

1327
01:21:33,310 --> 01:21:34,853
Dan saya nak kamu jadi lebih baik.

1328
01:21:36,605 --> 01:21:38,982
Okey, ia tak berhasil.
Pulangkan sut kamu.

1329
01:21:39,149 --> 01:21:41,360
- Untuk berapa lama?
- Selama-lamanya.

1330
01:21:41,527 --> 01:21:43,570
- Tidak. Tolong.
- Itu jalan terbaik.

1331
01:21:43,737 --> 01:21:45,656
- Serahkan balik.
- Kamu tak faham.

1332
01:21:45,822 --> 01:21:47,199
Tolong, ini saja yang saya ada.
Saya tiada apa tanpa sut ini.

1333
01:21:47,950 --> 01:21:50,369
Jika kamu tiada apa tanpa sut,
kamu tak patut memilikinya.

1334
01:21:50,536 --> 01:21:51,703
Okey?

1335
01:21:51,870 --> 01:21:54,081
Cara saya cakap macam ayah saya.

1336
01:21:56,124 --> 01:21:58,001
Saya tiada pakaian lain.

1337
01:21:58,669 --> 01:22:00,671
Kita boleh ikhtiarkan itu.

1338
01:22:02,798 --> 01:22:05,217
SAYA SELAMAT PULANG DARI
KUNJUNGAN KE NYC

1339
01:22:10,848 --> 01:22:12,224
Hei.

1340
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
Dah sepanjang hari mak cik
telefon kamu. Kamu tak jawab.

1341
01:22:20,524 --> 01:22:21,984
Kamu tak boleh buat begitu.

1342
01:22:22,150 --> 01:22:24,778
Kemudian, kejadian feri itu berlaku.

1343
01:22:24,945 --> 01:22:27,614
Mak cik telefon lima balai polis.

1344
01:22:27,781 --> 01:22:28,991
Lima.

1345
01:22:29,157 --> 01:22:30,951
Mak cik telefon lima orang kawan kamu.
Mak cik telefon mak Ned.

1346
01:22:31,118 --> 01:22:34,746
May, saya okey, terus-terang.
Relaks. Saya tak apa-apa.

1347
01:22:35,664 --> 01:22:36,707
Mengarut.

1348
01:22:36,874 --> 01:22:38,542
Mak cik tahu kamu
tinggalkan penahanan.

1349
01:22:38,709 --> 01:22:41,211
Mak cik tahu kamu tinggalkan
bilik hotel di Washington.

1350
01:22:41,378 --> 01:22:43,297
Mak cik tahu kamu curi
keluar setiap malam.

1351
01:22:43,463 --> 01:22:44,756
Itu tak elok.

1352
01:22:44,923 --> 01:22:48,552
Peter, beritahu mak cik apa sedang
berlaku. Berterus-terang saja.

1353
01:22:48,719 --> 01:22:49,761
Hanya mak cik dan kamu.

1354
01:22:51,638 --> 01:22:53,265
Saya dihenti dari Program Intern Stark.

1355
01:22:53,849 --> 01:22:55,434
- Apa?
- Ya.

1356
01:22:55,893 --> 01:22:57,019
Apa yang terjadi?

1357
01:22:57,561 --> 01:22:59,563
Saya ingatkan jika
saya bersungguh-sungguh

1358
01:22:59,730 --> 01:23:01,648
dia akan, mak cik tahulah...

1359
01:23:02,983 --> 01:23:04,943
Tapi saya buat silap.

1360
01:23:05,110 --> 01:23:06,904
Tak apa, tak apa.

1361
01:23:08,614 --> 01:23:10,240
Tak apa.

1362
01:23:11,116 --> 01:23:13,535
Maaf saya buat mak cik risau.

1363
01:23:13,702 --> 01:23:15,537
Mak cik bukan nak
hancurkan hidup kamu.

1364
01:23:15,704 --> 01:23:16,997
Ya, saya tahu.

1365
01:23:17,164 --> 01:23:18,457
Cuma...

1366
01:23:18,624 --> 01:23:21,001
Mak cik pun pernah curi keluar.

1367
01:23:24,004 --> 01:23:26,173
Dan pergi mandi. Kamu berbau.

1368
01:23:26,840 --> 01:23:29,218
Bau kamu macam sampah.

1369
01:23:29,384 --> 01:23:31,011
Saya tahu.

1370
01:23:34,056 --> 01:23:36,391
Peter, kamu budak baik dan pintar.

1371
01:23:36,558 --> 01:23:39,186
Jadi, cuba tumpukan perhatian, okey?

1372
01:23:39,811 --> 01:23:41,271
Okey.

1373
01:23:41,438 --> 01:23:43,273
Baik, keluar dari sini.

1374
01:23:51,156 --> 01:23:52,282
Kamu dibuang sekolah?

1375
01:23:52,449 --> 01:23:55,452
Kamu kena pergi ke sekolah di 46th di
mana pengetuanya guna busur silang?

1376
01:23:55,619 --> 01:23:58,956
Saya pasti itu cerita karut.
Dan saya tak dibuang sekolah.

1377
01:23:59,498 --> 01:24:01,792
Kamu cukup bernasib baik.

1378
01:24:05,796 --> 01:24:07,631
MAJLIS KERAIAN

1379
01:24:49,923 --> 01:24:50,924
Hei.

1380
01:24:51,091 --> 01:24:52,092
Hei.

1381
01:24:52,259 --> 01:24:54,595
Kan kamu ada kalkulus
matapelajaran kelima?

1382
01:24:54,761 --> 01:24:57,139
Saya uruskan hal majlis keraian.

1383
01:24:57,306 --> 01:24:59,016
Hei...

1384
01:24:59,892 --> 01:25:02,603
Saya nak minta maaf pasal Dekatlon itu.

1385
01:25:02,769 --> 01:25:03,854
Tak apa.

1386
01:25:04,021 --> 01:25:08,066
Minggu lepas, Dekatlon ialah perkara
paling penting, tapi saya nyaris mati.

1387
01:25:08,233 --> 01:25:10,152
Tak, saya...

1388
01:25:10,319 --> 01:25:12,321
Maksud saya ialah...

1389
01:25:12,821 --> 01:25:15,365
ia tak elok, lebih-lebih lagi...

1390
01:25:17,117 --> 01:25:18,869
sebab...

1391
01:25:20,120 --> 01:25:22,706
saya sukakan kamu.

1392
01:25:23,207 --> 01:25:24,708
Saya tahu.

1393
01:25:27,336 --> 01:25:28,378
Kamu tahu?

1394
01:25:29,046 --> 01:25:31,173
Kamu tak pandai menyimpan rahsia.

1395
01:25:31,340 --> 01:25:33,008
Ya, kamu tentu tak sangka.

1396
01:25:36,386 --> 01:25:38,680
Saya kena pergi ke kelas tapi...

1397
01:25:39,097 --> 01:25:43,268
Saya nak ajak kamu keluar lepak,
tapi saya akan ditahan buat...

1398
01:25:43,435 --> 01:25:46,438
masa yang lama.

1399
01:25:46,605 --> 01:25:48,941
Tapi mesti kamu dah ada pasangan
untuk majlis keraian.

1400
01:25:49,107 --> 01:25:53,820
Sebenarnya, saya sibuk merancangnya,
saya tiada masa untuk fikirkan itu, jadi...

1401
01:25:55,030 --> 01:25:56,740
Kamu nak...

1402
01:25:56,907 --> 01:25:57,950
pergi bersama saya?

1403
01:25:58,909 --> 01:26:00,744
Ya. Boleh.

1404
01:26:00,911 --> 01:26:03,539
Betul? Hebat. Bagus.

1405
01:26:03,914 --> 01:26:05,332
Bagus.

1406
01:26:05,832 --> 01:26:08,418
Sebenarnya saya nak ke sana.

1407
01:26:20,264 --> 01:26:21,473
May, tolong saya.

1408
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
Simpul Windsor.

1409
01:26:37,906 --> 01:26:39,741
Lepas itu lilit sekali?

1410
01:26:44,746 --> 01:26:45,998
Betul?

1411
01:26:56,341 --> 01:26:58,594
Inilah harinya.
Jadi, apa rancangan kamu?

1412
01:26:58,760 --> 01:27:00,304
Buka pintu untuk dia.

1413
01:27:00,470 --> 01:27:02,890
Cakap dia cantik tapi jangan terlampau
memuji sehingga nampak janggal.

1414
01:27:03,056 --> 01:27:04,141
Jangan nampak janggal.

1415
01:27:04,308 --> 01:27:06,977
Ketika menari dengannya,
letak tangan saya di pinggulnya.

1416
01:27:07,144 --> 01:27:08,896
Saya boleh.

1417
01:27:11,315 --> 01:27:12,357
- Sayang kamu.
- Bye.

1418
01:27:27,247 --> 01:27:28,874
Kamu tentu Peter.

1419
01:27:29,708 --> 01:27:30,834
Ya.

1420
01:27:31,001 --> 01:27:32,544
Saya ayah Liz.

1421
01:27:32,711 --> 01:27:34,213
Salam.

1422
01:27:34,796 --> 01:27:36,340
Genggaman yang kuat.

1423
01:27:36,507 --> 01:27:38,800
Sila masuk. Masuk.

1424
01:28:02,324 --> 01:28:03,575
Hai, Peter.

1425
01:28:04,243 --> 01:28:05,827
Kamu kelihatan tampan.

1426
01:28:05,994 --> 01:28:07,496
Terima kasih.

1427
01:28:07,663 --> 01:28:09,790
Kamu sebut namanya dengan betul?

1428
01:28:09,957 --> 01:28:11,333
- Freddie?
- Peter.

1429
01:28:11,500 --> 01:28:12,709
Peter. Peter.

1430
01:28:13,710 --> 01:28:14,837
Biar saya panggil Liz.

1431
01:28:15,254 --> 01:28:16,797
Okey.

1432
01:28:22,761 --> 01:28:23,971
Kamu okey, Pete?

1433
01:28:24,137 --> 01:28:25,264
Ya.

1434
01:28:25,639 --> 01:28:28,016
Sebab kamu kelihatan pucat.

1435
01:28:29,852 --> 01:28:31,311
Kamu nak minum sesuatu?

1436
01:28:31,478 --> 01:28:33,730
Misalnya burbon atau Scotch?

1437
01:28:33,897 --> 01:28:35,190
Saya tak cukup umur untuk minum.

1438
01:28:35,732 --> 01:28:37,150
Jawapan yang betul.

1439
01:28:39,278 --> 01:28:40,279
Wau.

1440
01:28:40,445 --> 01:28:41,446
Wau, wau, wau.

1441
01:28:41,613 --> 01:28:44,366
- Kamu kelihatan cantik.
- Tolong jangan malukan saya, Ayah.

1442
01:28:44,533 --> 01:28:45,951
Bukan begitu, Pete?

1443
01:28:46,118 --> 01:28:48,495
Ya, kamu kelihatan menawan.

1444
01:28:48,662 --> 01:28:50,873
Sekali lagi, itu jawapan yang betul.

1445
01:28:51,039 --> 01:28:53,083
Itu korsaj ke?

1446
01:28:54,835 --> 01:28:56,336
Terima kasih.

1447
01:28:56,503 --> 01:28:59,715
Hei, saya pemandu kamu,
jadi baik kita bertolak.

1448
01:28:59,882 --> 01:29:03,051
Tidak, tidak.
Kita kena ambil gambar, sayang.

1449
01:29:03,218 --> 01:29:05,470
- Oh, di sini. Bagus.
- Mak.

1450
01:29:05,637 --> 01:29:07,097
Okey. Mari, kamu berdua.

1451
01:29:07,848 --> 01:29:09,933
Peter, dekat sikit.

1452
01:29:11,185 --> 01:29:12,561
Senyum!

1453
01:29:13,520 --> 01:29:15,314
Itu dia.

1454
01:29:21,111 --> 01:29:24,281
- Tuan tak perlu hantar kami.
- Tak apa, perkara kecil.

1455
01:29:24,448 --> 01:29:26,658
Saya nak ke luar bandar.
Ia dalam perjalanan.

1456
01:29:26,825 --> 01:29:28,744
- Dia selalu ke luar bandar.
- Kali terakhir, sayang.

1457
01:29:28,911 --> 01:29:30,287
- Terima kasih.
- Saya janji.

1458
01:29:30,454 --> 01:29:31,872
Dia menawan.

1459
01:29:33,957 --> 01:29:36,543
- Jumpa beberapa hari lagi.
- Bye, sayang.

1460
01:29:36,710 --> 01:29:38,295
Mari, Pedro.

1461
01:29:38,462 --> 01:29:40,380
- Bye, Peter, berseronok.
- Ya. Saya mesti.

1462
01:29:50,724 --> 01:29:53,352
- Kamu nak buat apa, Pete?
- Apa?

1463
01:29:53,810 --> 01:29:55,562
Selepas tamat pengajian,
kamu nak buat apa?

1464
01:29:55,729 --> 01:29:58,315
- Oh, entahlah.
- Jangan menyoal dia, Ayah.

1465
01:29:59,066 --> 01:30:01,068
Saya cuma kata.

1466
01:30:01,235 --> 01:30:02,986
Kamu tahu semua yang
pergi ke sekolah itu...

1467
01:30:03,153 --> 01:30:05,572
sudah merancang masa
depan mereka, bukan?

1468
01:30:06,114 --> 01:30:08,283
Ya, tidak, saya cuma tahun kedua.

1469
01:30:08,450 --> 01:30:11,870
Peter sedang mengikuti program intern
Tony Stark, jadi dia tak perlu risau.

1470
01:30:12,579 --> 01:30:14,331
Betul? Stark.

1471
01:30:14,498 --> 01:30:16,208
Hebatnya.

1472
01:30:17,251 --> 01:30:18,418
Baik. Kamu buat apa?

1473
01:30:19,336 --> 01:30:21,797
Sebenarnya, saya tak jadi intern dia lagi.

1474
01:30:21,964 --> 01:30:24,967
- Serius?
- Ya. Saya...

1475
01:30:25,133 --> 01:30:26,176
rasa bosan.

1476
01:30:26,343 --> 01:30:29,304
Bosan? Kamu dapat
lepak bersama Spider-Man.

1477
01:30:29,471 --> 01:30:31,390
Betul? Spider-Man?

1478
01:30:33,016 --> 01:30:34,434
Bagaimana orangnya?

1479
01:30:35,519 --> 01:30:37,062
Ya, dia baik.

1480
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
Orang yang baik.

1481
01:30:39,231 --> 01:30:41,066
Dia hebat.

1482
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Lihat. Cukup menawan.

1483
01:30:51,451 --> 01:30:53,662
Saya pernah nampak kamu, bukan?
Maksud saya...

1484
01:30:54,413 --> 01:30:57,541
Entah di mana... Pernah kita...?
Sebab suara kamu pun macam kenal...

1485
01:30:58,333 --> 01:31:00,043
Dia ikuti Dekatlon Akademik
bersama saya.

1486
01:31:01,044 --> 01:31:02,629
Dan dia datang ke parti saya.

1487
01:31:02,796 --> 01:31:05,174
Ia parti yang hebat. Sangat hebat. Ya.

1488
01:31:05,340 --> 01:31:07,301
Rumah yang cantik.
Banyak tingkap. Cantik.

1489
01:31:07,467 --> 01:31:09,553
Kamu hanya berada di sana
selama dua saat.

1490
01:31:10,220 --> 01:31:13,473
Saya berada di sana lebih dari dua saat.

1491
01:31:13,640 --> 01:31:17,144
- Kamu menghilangkan diri.
- Tak. Saya tak menghilangkan diri.

1492
01:31:17,311 --> 01:31:21,481
Ya, ada. Kamu selalu menghilangkan
diri. Macam kamu buat di DC juga.

1493
01:31:29,072 --> 01:31:32,409
Tapi apa yang berlaku di DC
sungguh dahsyat.

1494
01:31:32,576 --> 01:31:34,203
Kamu takut tak?

1495
01:31:35,037 --> 01:31:37,539
Tapi pasti kamu lega apabila
kawan kamu Spider-man...

1496
01:31:37,706 --> 01:31:39,791
muncul dalam lif.

1497
01:31:42,586 --> 01:31:44,296
Tapi sebenarnya saya tak naik ke atas.

1498
01:31:44,463 --> 01:31:46,215
Saya nampak dari bawah.

1499
01:31:47,216 --> 01:31:48,550
Ya.

1500
01:31:48,884 --> 01:31:51,220
Nasib baik dia ada di sana hari itu.

1501
01:31:54,264 --> 01:31:56,934
Spider-Man yang bertuah.

1502
01:32:00,521 --> 01:32:02,439
Ayah. Lampu hijau.

1503
01:32:17,829 --> 01:32:20,040
Ini dia. Dah sampai.

1504
01:32:20,207 --> 01:32:21,625
Terima kasih, Ayah.

1505
01:32:22,084 --> 01:32:23,627
Kamu masuk dulu, sayang.

1506
01:32:23,794 --> 01:32:26,547
Ayah nak bercakap
dengan Peter sekejap.

1507
01:32:28,423 --> 01:32:30,384
Jangan takut dengan dia.

1508
01:32:30,551 --> 01:32:31,760
Sayang Ayah.

1509
01:32:31,927 --> 01:32:34,388
- Sayang kamu, sayang.
- Selamat jalan.

1510
01:32:34,555 --> 01:32:35,764
Hai!

1511
01:32:36,807 --> 01:32:39,101
Ya, Tuhan. Cantiknya kamu!

1512
01:32:43,939 --> 01:32:44,982
Dia tahu tak?

1513
01:32:46,024 --> 01:32:47,317
Tahu apa?

1514
01:32:47,484 --> 01:32:49,236
Jadi dia tak tahu. Bagus.

1515
01:32:49,403 --> 01:32:51,071
Pandai simpan rahsia.

1516
01:32:51,238 --> 01:32:52,406
Saya kagumi itu.

1517
01:32:52,573 --> 01:32:54,700
Saya pun ada rahsia sendiri.

1518
01:32:55,325 --> 01:32:59,162
Antara semua sebab saya tak mahu
anak gadis saya keluar bersama...

1519
01:33:01,331 --> 01:33:02,749
Peter...

1520
01:33:02,916 --> 01:33:05,127
tiada apa yang lebih penting
daripada keluarga saya.

1521
01:33:05,294 --> 01:33:07,087
Kamu selamatkan nyawa anak saya,

1522
01:33:07,254 --> 01:33:09,089
dan itu saya tak akan lupa.

1523
01:33:09,256 --> 01:33:11,008
Jadi saya nak beri kamu peluang.

1524
01:33:11,175 --> 01:33:12,301
Kamu dah sedia?

1525
01:33:13,010 --> 01:33:16,013
Kamu masuk ke dalam dan
anggap semua ini tak berlaku...

1526
01:33:16,430 --> 01:33:19,808
dan jangan sesekali...

1527
01:33:19,975 --> 01:33:22,561
ganggu urusan saya lagi.

1528
01:33:22,728 --> 01:33:24,646
Sebab jika kamu ganggu...

1529
01:33:24,813 --> 01:33:27,065
saya akan bunuh kamu...

1530
01:33:27,232 --> 01:33:28,817
dan semua yang kamu kasihi.

1531
01:33:30,068 --> 01:33:31,904
Saya akan bunuh kamu sampai mati.

1532
01:33:32,070 --> 01:33:34,865
Saya akan buat itu untuk melindungi
keluarga saya, Pete. Kamu faham?

1533
01:33:36,783 --> 01:33:38,202
Hei.

1534
01:33:39,536 --> 01:33:42,956
Saya baru selamatkan nyawa kamu.
Sekarang kamu kena cakap apa?

1535
01:33:45,167 --> 01:33:46,502
Terima kasih.

1536
01:33:46,668 --> 01:33:48,420
Sama-sama.

1537
01:33:48,587 --> 01:33:54,134
Baik, sekarang masuk dan
berseronok dengan anak saya. Okey?

1538
01:33:54,885 --> 01:33:56,762
Tapi jangan seronok sangat.

1539
01:34:50,440 --> 01:34:51,483
Hei.

1540
01:34:53,944 --> 01:34:55,362
Apa dia kata kepada kamu?

1541
01:34:59,616 --> 01:35:01,034
Saya kena pergi.

1542
01:35:02,953 --> 01:35:04,580
Maafkan saya.

1543
01:35:04,955 --> 01:35:06,874
Kamu tak patut diperlakukan begini.

1544
01:35:28,312 --> 01:35:29,646
Dia beri kamu pilihan.

1545
01:35:29,813 --> 01:35:31,899
- Kamu salah pilih.
- Apa ini?

1546
01:35:32,065 --> 01:35:33,734
Kenapa dengan kostum kelakar itu?

1547
01:35:36,153 --> 01:35:37,362
Penembak sesawang saya.

1548
01:35:46,288 --> 01:35:50,876
Pada mulanya saya ragu-ragu dengan
benda ini, tapi ia dahsyat!

1549
01:35:56,048 --> 01:35:57,424
Oh, menjijikkan.

1550
01:36:09,353 --> 01:36:11,855
- Kenapa dia suruh kamu datang?
- Nampaknya kamu tak akan tahu.

1551
01:36:16,944 --> 01:36:18,195
Tembakan yang baik!

1552
01:36:23,534 --> 01:36:24,660
Ya!

1553
01:36:24,826 --> 01:36:26,662
Ned, lelaki bersayap itu ialah ayah Liz.

1554
01:36:26,828 --> 01:36:28,705
- Apa?
- Saya mesti beritahu En. Stark.

1555
01:36:28,872 --> 01:36:31,708
Telefon Happy Hogan.
Dia ketua sekuriti En. Stark.

1556
01:36:31,875 --> 01:36:33,085
Cari komputer dan jejaki telefon saya.

1557
01:36:33,502 --> 01:36:35,254
- Kamu akan okey?
- Cepat, kita mesti tangkap dia...

1558
01:36:35,420 --> 01:36:37,714
sebelum dia ke luar bandar!

1559
01:36:37,881 --> 01:36:40,092
Maafkan saya pasal makan malam...

1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,804
tapi saya tahu apabila branzino itu
segar dan itu tak segar, okey?

1561
01:36:45,264 --> 01:36:46,849
Flash, bagi saya kereta
dan telefon kamu.

1562
01:36:47,015 --> 01:36:49,768
Secara teknikal, ini kereta ayah saya.
Jadi saya tak boleh...

1563
01:36:58,360 --> 01:37:00,279
Helo, Ned? Hei, kamu dengar?

1564
01:37:00,445 --> 01:37:02,614
- Ned bercakap.
- Ned, saya perlu kamu...

1565
01:37:02,781 --> 01:37:04,950
- ...jejaki telefon saya.
-Ya, tapi di mana ia?

1566
01:37:09,913 --> 01:37:12,291
Pandai. Dia baru lalu kedai GameStop
di Jackson Avenue.

1567
01:37:12,457 --> 01:37:15,669
Hei, mana lampu kereta ini?
Saya dalam kereta Flash.

1568
01:37:15,836 --> 01:37:18,172
- Saya akan cari spesifikasinya.
- Saya pasang speaker telefon.

1569
01:37:18,338 --> 01:37:21,300
- Kamu curi kereta Flash? Hebat!
- Ya, hebat. Hebat...

1570
01:37:22,801 --> 01:37:24,845
Ke tepi! Ke tepi!

1571
01:37:25,012 --> 01:37:26,638
- Peter, kamu okey?
- Saya tak pernah memandu...

1572
01:37:26,805 --> 01:37:30,475
Cuma bersama May di tempat parkir.
Ini jauh lebih mencabar.

1573
01:37:32,477 --> 01:37:33,896
Kamu berjaya menghubungi Happy?

1574
01:37:34,062 --> 01:37:37,399
Saya sedang usahakan.
Saya kena godam sistem telefon.

1575
01:37:40,819 --> 01:37:42,529
Lelaki di kerusi!

1576
01:37:47,618 --> 01:37:49,036
Berlepas dalam masa 9 minit.

1577
01:37:49,203 --> 01:37:51,371
Helo? Helo? Siapa ini?

1578
01:37:51,538 --> 01:37:52,581
- En. Happy, saya Ned.
- Siapa?

1579
01:37:52,748 --> 01:37:55,042
Saya rakan Peter Parker. Dia ada
perkara penting nak beritahu kamu.

1580
01:37:55,209 --> 01:37:56,752
Biar betul.

1581
01:37:57,461 --> 01:37:58,504
Celaka.

1582
01:37:58,670 --> 01:38:01,048
Bagaimana dengan lampu kereta ini?

1583
01:38:02,633 --> 01:38:05,469
Dekat tombol di sebelah kiri stering.
Pusing ikut arah jam.

1584
01:38:05,636 --> 01:38:06,929
Kiri, okey.

1585
01:38:07,095 --> 01:38:08,889
Bagus. Jadi di mana
telefon saya sekarang?

1586
01:38:10,474 --> 01:38:12,059
Dia berhenti di kawasan
industri lama di Brooklyn.

1587
01:38:12,226 --> 01:38:15,020
Apa? Itu tak masuk akal.
Dia kata nak ke luar bandar.

1588
01:38:15,187 --> 01:38:18,607
Saya berjaya hubungi Happy.
Tapi saya rasa dia tak suka kamu.

1589
01:38:18,774 --> 01:38:20,442
Dengar macam dia nak naik pesawat.

1590
01:38:20,609 --> 01:38:21,735
Dia kata sesuatu pasal
berlepas 9 minit lagi.

1591
01:38:21,902 --> 01:38:23,904
- Apa?
- Dia dikelilingi oleh kotak.

1592
01:38:24,071 --> 01:38:25,614
Kotak? Hari ini mereka pindah!

1593
01:38:25,781 --> 01:38:27,741
Dia nak rompak pesawat itu!

1594
01:38:27,908 --> 01:38:29,785
Saya mesti halang dia!

1595
01:38:32,955 --> 01:38:34,748
Baik, berlepas dalam masa 8 minit.

1596
01:38:34,915 --> 01:38:37,501
Kita perlu naikkan Baju Perisai
Hulkbuster Tony yang lama...

1597
01:38:37,668 --> 01:38:41,088
prototaip baru perisai Captain...

1598
01:38:41,255 --> 01:38:42,798
dan Magi... Mag...

1599
01:38:42,965 --> 01:38:44,132
Talipinggang magik Thor.

1600
01:38:45,467 --> 01:38:48,136
Perlahan sikit. Kamu dah hampir.
Ia di kanan kamu.

1601
01:38:48,303 --> 01:38:49,555
- Apa?
- Belok kanan! Belok kanan!

1602
01:38:59,398 --> 01:39:01,692
- Peter! Kamu okey?
- Ya.

1603
01:39:01,859 --> 01:39:04,278
Terus cuba hubungi Happy.

1604
01:39:04,736 --> 01:39:06,905
Ini satu penghormatan, Spider-Man.

1605
01:39:07,573 --> 01:39:09,783
Apa kamu buat di sini? Ada majlis tarian.

1606
01:39:13,579 --> 01:39:14,621
Saya...

1607
01:39:14,788 --> 01:39:16,081
sedang tonton...

1608
01:39:16,248 --> 01:39:18,417
filem lucah.

1609
01:39:56,705 --> 01:39:57,748
Hei!

1610
01:39:59,291 --> 01:40:00,667
Kamu terkejut?

1611
01:40:00,834 --> 01:40:02,711
Oh, hei, Pete.

1612
01:40:03,420 --> 01:40:04,713
Saya tak dengar kamu datang.

1613
01:40:04,880 --> 01:40:06,965
Dah berakhir.
Tembelang kamu dah pecah.

1614
01:40:07,132 --> 01:40:09,134
Kamu tahu, saya akui, Pete...

1615
01:40:09,718 --> 01:40:12,638
saya kagum dengan kecekalan kamu.

1616
01:40:14,223 --> 01:40:15,390
Patutlah Liz sukakan kamu.

1617
01:40:17,601 --> 01:40:19,520
Benar. Apabila kamu mula-mula datang
ke rumah saya...

1618
01:40:19,686 --> 01:40:22,814
Saya ragu-ragu. Tapi kini saya faham.

1619
01:40:23,649 --> 01:40:25,400
Tergamak kamu lakukan ini kepadanya?

1620
01:40:25,567 --> 01:40:27,569
Kepadanya? Saya tak buat
apa-apa kepadanya, Pete.

1621
01:40:27,736 --> 01:40:30,072
Saya lakukan ini untuk dia.

1622
01:40:30,572 --> 01:40:31,615
Huh. Ya.

1623
01:40:35,661 --> 01:40:37,120
Peter.

1624
01:40:37,996 --> 01:40:39,039
Kamu muda.

1625
01:40:39,206 --> 01:40:41,458
Kamu tak faham bagaimana
dunia ini berfungsi.

1626
01:40:41,625 --> 01:40:44,378
Tapi saya faham kita tak boleh
menjual senjata kepada penjenayah.

1627
01:40:44,545 --> 01:40:47,297
Kamu ingat bagaimana kawan
kamu Stark beli menara itu?

1628
01:40:47,464 --> 01:40:48,924
Atau mana-mana barang mainan dia?

1629
01:40:49,091 --> 01:40:50,843
Golongan atasan...

1630
01:40:51,009 --> 01:40:53,303
yang kaya dan berpengaruh,
mereka boleh buat apa saja.

1631
01:40:53,470 --> 01:40:55,222
Orang macam kita...

1632
01:40:55,389 --> 01:40:57,266
macam kamu dan saya...

1633
01:40:57,432 --> 01:40:58,892
mereka tak pedulikan kita.

1634
01:40:59,059 --> 01:41:01,520
Kita bina jalan untuk mereka,
berjuang dalam perang...

1635
01:41:01,687 --> 01:41:03,981
dan sebagainya.
Mereka tak pedulikan kita.

1636
01:41:04,147 --> 01:41:08,318
Kita bersihkan untuk mereka,
makan sisa yang mereka tinggalkan.

1637
01:41:09,570 --> 01:41:11,572
Itu yang berlaku.

1638
01:41:11,947 --> 01:41:14,032
Saya tahu kamu faham
apa saya cakap, Peter.

1639
01:41:14,199 --> 01:41:15,951
Kenapa kamu beritahu saya ini?

1640
01:41:16,118 --> 01:41:18,579
Sebab saya nak kamu faham.

1641
01:41:18,745 --> 01:41:20,163
Dan...

1642
01:41:20,330 --> 01:41:23,333
saya perlukan masa untuk dia terbang.

1643
01:41:36,305 --> 01:41:37,347
Maafkan saya, Peter.

1644
01:41:40,684 --> 01:41:44,479
Kamu cakap apa?
Benda itu belum sentuh saya pun.

1645
01:41:44,938 --> 01:41:47,191
Benar. Namun begitu...

1646
01:41:47,357 --> 01:41:49,067
itu bukan niatnya.

1647
01:41:54,823 --> 01:41:56,450
Bos, mereka sedang hidupkan enjin.

1648
01:41:56,617 --> 01:41:59,453
- Okey. Ya, ya.
- Cepat, cepat, cepat.

1649
01:42:50,921 --> 01:42:52,714
Okey, sedia?

1650
01:43:01,640 --> 01:43:03,600
Helo?

1651
01:43:05,978 --> 01:43:07,437
Helo?

1652
01:43:07,604 --> 01:43:09,189
Tolong! Hei!

1653
01:43:09,606 --> 01:43:11,900
Hei, tolong! Saya di bawah sini!

1654
01:43:12,067 --> 01:43:14,027
Saya terperangkap!

1655
01:43:14,194 --> 01:43:16,989
Saya tak boleh bergerak, saya tak...

1656
01:43:33,755 --> 01:43:37,843
Jika kamu tiada apa tanpa sut ini,
maka kamu tak patut memilikinya.

1657
01:43:43,599 --> 01:43:45,559
Ayuh, Peter.

1658
01:43:45,726 --> 01:43:47,269
Ayuh, Spider-Man.

1659
01:43:47,436 --> 01:43:49,396
Ayuh, Spider-Man.

1660
01:43:49,563 --> 01:43:51,773
Ayuh, Spider-Man.

1661
01:43:53,650 --> 01:43:56,028
Ayuh, Spider-Man!

1662
01:44:47,204 --> 01:44:48,705
Lancar untuk pintas. Lampu hijau.

1663
01:44:49,081 --> 01:44:50,749
Oh, ya.

1664
01:45:05,639 --> 01:45:07,933
Panel pemantul cahaya diaktifkan.

1665
01:45:19,945 --> 01:45:22,865
Saya nampak pesawat itu,
tapi saya dapat rasa sedikit rintangan.

1666
01:45:23,031 --> 01:45:25,701
Ia mungkin kerana
rintangan turbin baru itu.

1667
01:45:38,422 --> 01:45:41,592
Waspada dengan kamera selubung.
Kekal di titik buta.

1668
01:45:51,101 --> 01:45:52,853
Ya, Tuhan.

1669
01:45:53,187 --> 01:45:55,606
Melancarkan kedap vakum altitud tinggi.

1670
01:45:55,772 --> 01:45:57,024
Saya harap ini berhasil, Mason.

1671
01:46:02,863 --> 01:46:04,615
Percayalah, bos.
Kalau dapat sekotak benda itu,

1672
01:46:04,781 --> 01:46:05,908
cukup untuk kita hidup senang.

1673
01:46:06,074 --> 01:46:07,367
Ya.

1674
01:46:19,796 --> 01:46:21,256
Tinggal 30 saat untuk kamu...

1675
01:46:21,423 --> 01:46:23,217
pintas sekuriti mereka di kokpit.

1676
01:46:34,770 --> 01:46:36,313
Mengklon isyarat transponder.

1677
01:46:36,480 --> 01:46:38,148
Melancarkan dron umpan.

1678
01:46:42,277 --> 01:46:44,404
Memasukkan koordinat baru.

1679
01:46:50,410 --> 01:46:51,578
Bagus. Jadi ia dalam perjalanan.

1680
01:46:51,745 --> 01:46:54,581
- Ya, seperti dijadual.
- Okey, terima kasih.

1681
01:46:55,415 --> 01:46:56,834
Bagus.

1682
01:47:09,346 --> 01:47:10,973
Hebat.

1683
01:48:00,606 --> 01:48:02,441
Cuma majlis keraian biasa...

1684
01:48:02,608 --> 01:48:05,319
di luar jet halimunan...

1685
01:48:06,028 --> 01:48:07,738
melawan ayah teman wanita saya.

1686
01:48:17,289 --> 01:48:18,373
Ya, Tuhan!

1687
01:48:25,964 --> 01:48:28,050
Saya tak sangka itu berkesan!

1688
01:49:04,545 --> 01:49:06,797
Kamu kehilangan altitud.
Selamatkan diri.

1689
01:49:06,964 --> 01:49:08,090
Saya tak nak pulang
dengan tangan kosong.

1690
01:49:18,392 --> 01:49:20,185
Ya, Tuhan!

1691
01:49:34,700 --> 01:49:37,536
- Selamatkan diri! Kamu buat apa?
- Tolong belok! Tolong belok!

1692
01:51:12,506 --> 01:51:14,216
Hei, Pedro.

1693
01:52:01,638 --> 01:52:02,681
Itu dia.

1694
01:52:18,864 --> 01:52:20,657
Sayap kamu.

1695
01:52:20,824 --> 01:52:22,910
Sayap kamu akan meletup!

1696
01:52:30,292 --> 01:52:31,752
Masa untuk pulang, Pete!

1697
01:52:31,919 --> 01:52:33,378
Saya cuba nak selamatkan kamu!

1698
01:52:48,602 --> 01:52:49,978
Tidak!

1699
01:52:50,646 --> 01:52:52,189
Tidak!

1700
01:54:07,097 --> 01:54:08,932
JUMPA LELAKI HERING TERBANG

1701
01:54:10,893 --> 01:54:11,894
PS MAAF PASAL PESAWAT AWAK

1702
01:54:30,204 --> 01:54:31,580
TARIAN
MAJLIS KERAIAN!

1703
01:54:31,747 --> 01:54:33,665
Dia kelihatan tak betul!

1704
01:54:33,832 --> 01:54:35,167
Umpama dia gila!

1705
01:54:35,334 --> 01:54:37,711
Dia bagaikan...

1706
01:54:37,878 --> 01:54:39,880
Dan kamu...

1707
01:54:40,047 --> 01:54:41,924
Dan saya tembak dia dengan...

1708
01:54:42,090 --> 01:54:43,967
Ia begitu... Ya, Tuhan.

1709
01:54:44,134 --> 01:54:46,136
Tapi kamu selamatkan saya.

1710
01:54:46,470 --> 01:54:48,096
Dahsyat.

1711
01:54:54,061 --> 01:54:55,812
Hei, Liz!

1712
01:54:57,314 --> 01:54:58,482
Saya akan rindukan kamu.

1713
01:54:58,982 --> 01:55:00,567
Bye.

1714
01:55:01,193 --> 01:55:02,653
Liz.

1715
01:55:09,493 --> 01:55:10,702
Liz. Maafkan saya.

1716
01:55:11,745 --> 01:55:14,748
Dah banyak kali kamu minta maaf.
Kali ini untuk apa?

1717
01:55:16,166 --> 01:55:17,209
Tarian itu?

1718
01:55:18,544 --> 01:55:21,296
Apa yang kamu buat memang tak patut.

1719
01:55:21,713 --> 01:55:22,798
Ya, tapi...

1720
01:55:22,965 --> 01:55:25,801
Ayah kamu... Saya tak dapat bayangkan
apa yang kamu sedang alami.

1721
01:55:25,968 --> 01:55:28,136
Jika ada apa-apa yang saya boleh tolong.

1722
01:55:28,303 --> 01:55:30,806
Kami nak pindah ke Oregon.

1723
01:55:30,973 --> 01:55:34,226
Mak kata ia bagus di sana,
jadi, baguslah.

1724
01:55:35,060 --> 01:55:39,231
Apapun, Ayah tak mahu kami di sini
ketika perbicaraan. Jadi...

1725
01:55:40,649 --> 01:55:43,318
Liz, saya tak...

1726
01:55:43,485 --> 01:55:45,153
Bye, Peter.

1727
01:55:46,029 --> 01:55:49,533
Walau apa sedang berlaku kepada
kamu, saya harap kamu dapat atasinya.

1728
01:56:02,045 --> 01:56:05,591
Tahniah juara kebangsaan dekatlon!

1729
01:56:05,757 --> 01:56:07,509
Ya!

1730
01:56:07,968 --> 01:56:10,387
Saya mesti kembali ini ke
dalam peti trofi nanti...

1731
01:56:10,554 --> 01:56:13,056
tapi untuk motivasi
di latihan ini sekarang.

1732
01:56:13,223 --> 01:56:14,892
Masih terlalu awal, tapi kita perlukan...

1733
01:56:15,058 --> 01:56:16,602
kapten baru tahun depan.

1734
01:56:16,768 --> 01:56:19,438
Jadi saya nak lantik Michelle.

1735
01:56:20,439 --> 01:56:22,107
Ya!

1736
01:56:24,318 --> 01:56:25,527
Terima kasih.

1737
01:56:25,694 --> 01:56:27,154
Kawan-kawan saya panggil saya MJ.

1738
01:56:27,779 --> 01:56:29,823
Saya ingatkan kamu tiada kawan.

1739
01:56:29,990 --> 01:56:31,909
Saya tiada.

1740
01:56:34,453 --> 01:56:36,455
Nombor Tak Dikenali
Pergi ke tandas.

1741
01:56:36,788 --> 01:56:38,790
- Saya kena pergi.
- Hei, kamu nak ke mana?

1742
01:56:41,502 --> 01:56:43,629
Apa yang kamu rahsiakan, Peter?

1743
01:56:45,923 --> 01:56:47,508
Saya bergurau. Saya tak peduli. Bye.

1744
01:56:47,674 --> 01:56:50,344
Baik. Baik kita buat sedikit latihan.

1745
01:56:58,769 --> 01:57:02,105
Hei, Happy. Apa kamu buat di sini?

1746
01:57:03,065 --> 01:57:04,316
Saya berhutang budi kepada kamu.

1747
01:57:06,401 --> 01:57:08,695
Tak tahu apa saya
nak buat tanpa kerja ini.

1748
01:57:08,862 --> 01:57:11,365
Maksud saya,
sebelum saya kenal Tony...

1749
01:57:40,477 --> 01:57:42,479
Dah berapa lama kamu berada di sini?

1750
01:57:42,646 --> 01:57:44,815
Cukup lama untuk berasa janggal.
Bos nak jumpa kamu.

1751
01:57:45,774 --> 01:57:46,775
Dia juga ada di sini?

1752
01:57:46,942 --> 01:57:48,652
Dalam tandas?
Tidak, dia di utara bandar.

1753
01:57:49,194 --> 01:57:50,696
Utara bandar.
Seperti, utara-utara bandar?

1754
01:57:50,863 --> 01:57:52,447
Ya, jom.

1755
01:57:52,656 --> 01:57:53,657
AI AUDI: Aktif

1756
01:57:53,824 --> 01:57:54,950
Lihat.

1757
01:57:55,117 --> 01:57:57,160
Agak menakjubkan, huh?

1758
01:57:58,245 --> 01:58:00,998
Mereka baru selesai membina
semula keseluruhannya.

1759
01:58:27,191 --> 01:58:30,277
- Jarang dapat lihat itu.
- Oh, itu pun mereka.

1760
01:58:30,944 --> 01:58:32,571
Bagaimana perjalanan ke sini?

1761
01:58:32,988 --> 01:58:35,616
- Bagus.
- Bagi saya sekejap bersama budak ini.

1762
01:58:36,366 --> 01:58:38,202
- Serius?
- Ya.

1763
01:58:38,619 --> 01:58:39,995
Saya nak bercakap dengan budak ini.

1764
01:58:40,579 --> 01:58:41,663
Saya akan ikut rapat.

1765
01:58:41,830 --> 01:58:45,584
Tolong jangan rapat sangat. Okey?
Beri kami ruang.

1766
01:58:50,589 --> 01:58:51,798
Maaf saya ambil sut kamu.

1767
01:58:51,965 --> 01:58:54,468
Tapi memang padan muka kamu.
Sebenarnya,

1768
01:58:54,635 --> 01:58:56,637
ia ketegasan kasih sayang
yang kamu perlukan, bukan?

1769
01:58:56,803 --> 01:58:59,640
Untuk mendesak kamu, bukan?
Betul tak? Bukan begitu?

1770
01:58:59,806 --> 01:59:01,600
Katakan saja begitu.

1771
01:59:03,477 --> 01:59:06,688
- En. Stark, saya amat...
- Kamu buat silap. Kesilapan besar.

1772
01:59:07,314 --> 01:59:08,982
Tapi lepas itu kamu
buat perkara yang betul.

1773
01:59:09,149 --> 01:59:12,319
Bawa anjing ke klinik percuma,
besarkan anak anjing kacukan...

1774
01:59:12,486 --> 01:59:14,363
Baik, bukan perumpamaan yang sesuai.

1775
01:59:15,572 --> 01:59:17,491
Saya silap tentang kamu.

1776
01:59:18,033 --> 01:59:20,285
Saya rasa dengan sedikit tunjuk ajar...

1777
01:59:20,452 --> 01:59:22,913
kamu boleh menjadi aset
yang baik kepada pasukan.

1778
01:59:24,706 --> 01:59:26,542
- Kepada pasukan?
- Ya.

1779
01:59:26,708 --> 01:59:29,753
Ada lebih 50 wartawan di belakang
pintu itu. Yang sebenar, bukan blogger.

1780
01:59:30,254 --> 01:59:32,089
Apabila kamu dah bersedia...

1781
01:59:32,464 --> 01:59:34,174
cubalah pakai itu.

1782
01:59:34,341 --> 01:59:38,262
Dan saya akan perkenalkan kepada
dunia, anggota rasmi terbaru Avengers:

1783
01:59:38,428 --> 01:59:40,097
Spider-Man.

1784
01:59:42,558 --> 01:59:44,142
Saya...

1785
01:59:45,811 --> 01:59:48,063
Ya, cuba tengok.

1786
01:59:53,569 --> 01:59:55,737
Selepas sidang akhbar,
Happy akan tunjukkan

1787
01:59:55,904 --> 01:59:56,989
tempat tinggal baru kamu.

1788
01:59:57,155 --> 01:59:59,408
Biliknya di mana? Sebelah Vision?

1789
01:59:59,575 --> 02:00:01,827
- Ya, Vision tak pedulikan pintu.
- Ia menyeronokkan.

1790
02:00:01,994 --> 02:00:03,328
Atau dinding.

1791
02:00:03,495 --> 02:00:05,372
Kamu akan biasa di sini.

1792
02:00:11,795 --> 02:00:13,797
Terima kasih, En. Stark.

1793
02:00:14,256 --> 02:00:15,507
Tapi tak apalah.

1794
02:00:16,550 --> 02:00:19,052
Tak apa? Kenapa tak apa?

1795
02:00:19,219 --> 02:00:23,390
Saya nak jauhkan diri daripada
bahaya buat sementara ini.

1796
02:00:23,557 --> 02:00:25,726
Jadi Spider-Man kejiranan
yang suka membantu.

1797
02:00:25,893 --> 02:00:27,853
Tolong mereka yang
memerlukan, bukan?

1798
02:00:28,312 --> 02:00:29,771
Kamu nak tolak tawaran saya?

1799
02:00:29,938 --> 02:00:32,024
Baik kamu pertimbangkan ini. Lihat itu.

1800
02:00:32,191 --> 02:00:33,442
Lihat saya.

1801
02:00:34,193 --> 02:00:35,277
Peluang terakhir. Ya atau tidak?

1802
02:00:35,444 --> 02:00:36,737
- Tidak.
- Okey.

1803
02:00:36,904 --> 02:00:40,407
Saya suka semangat kamu nak menjadi
adiwira untuk rakyat marhaen.

1804
02:00:40,574 --> 02:00:42,576
Happy akan bawa kamu pulang.

1805
02:00:42,743 --> 02:00:44,244
- Ya?
- Ya.

1806
02:00:44,411 --> 02:00:46,580
Boleh tunggu di kereta?
Tunggu saya sekejap.

1807
02:00:48,123 --> 02:00:50,792
- Terima kasih, En. Stark.
- Ya, En. Parker. Sama-sama.

1808
02:00:50,959 --> 02:00:52,669
Jumpa lagi.

1809
02:01:00,886 --> 02:01:02,095
Kamu nak uji saya, bukan?

1810
02:01:02,888 --> 02:01:05,349
- Tiada orang di belakang?
- Ya, kamu lulus.

1811
02:01:06,225 --> 02:01:09,102
- Pergi cepat, orang muda.
- Terima kasih, En. Stark. Terima kasih.

1812
02:01:09,269 --> 02:01:10,979
Ya, terima kasih!

1813
02:01:13,065 --> 02:01:14,942
Saya dah kata dia budak baik.

1814
02:01:21,198 --> 02:01:22,658
- Mana budak itu?
- Dia dah pergi.

1815
02:01:22,824 --> 02:01:25,744
- Semua orang sedang tunggu.
- Dia buat keputusan yang matang.

1816
02:01:25,911 --> 02:01:28,914
- Kami pun terkejut.
- Kamu berdua rosakkan ini?

1817
02:01:29,081 --> 02:01:31,166
- Dia suruh budak itu tunggu di kereta.
- Biar betul?

1818
02:01:31,333 --> 02:01:33,502
Ramai orang sedang tunggu...

1819
02:01:33,669 --> 02:01:35,462
pengumuman penting.
Apa saya nak beritahu mereka?

1820
02:01:35,629 --> 02:01:38,131
Fikirkan sesuatu. Bagaimana dengan...?

1821
02:01:38,674 --> 02:01:40,843
- Hap, kamu masih simpan cincin itu?
- Adakah saya...?

1822
02:01:41,009 --> 02:01:42,177
Cincin pertunangan.

1823
02:01:42,344 --> 02:01:45,556
Saya simpan ini sejak 2008.

1824
02:01:48,225 --> 02:01:49,351
Okey.

1825
02:01:49,518 --> 02:01:51,103
Saya boleh fikirkan
sesuatu yang lebih baik.

1826
02:01:51,270 --> 02:01:53,647
Ia boleh melengahkan masa untuk kita.

1827
02:01:54,940 --> 02:01:57,067
Macamlah kita perlukan masa.

1828
02:01:57,234 --> 02:01:58,902
Tak sangka kamu simpan itu
dalam kocek kamu.

1829
02:01:59,069 --> 02:02:01,572
- Nak saya bukakan pintu, sayang?
- Tak apa.

1830
02:02:17,754 --> 02:02:20,215
Mak cik May, awak dah siapkan
hidangan malam?

1831
02:02:23,594 --> 02:02:28,265
Ini kamu punya
- TS

1832
02:02:30,475 --> 02:02:32,144
May?

1833
02:02:53,916 --> 02:02:54,958
Apa ini...?

1834
02:05:09,051 --> 02:05:11,011
Lihat siapa datang.

1835
02:05:12,930 --> 02:05:16,099
Bagaimana kita berdua boleh berada
dalam kem riadah yang sama?

1836
02:05:16,266 --> 02:05:17,559
Relaks.

1837
02:05:18,185 --> 02:05:20,187
Ini? Bukan salah kamu.

1838
02:05:20,354 --> 02:05:23,440
Ia salah kawan lelabah kita.

1839
02:05:23,607 --> 02:05:27,194
Saya ada orang di luar
yang nak jumpa dia.

1840
02:05:27,361 --> 02:05:30,822
Kamu tahulah, ambil gambar, kelar leher
dia, letak kepala dia dalam pengering.

1841
02:05:31,365 --> 02:05:33,617
Dan saya terdengar khabar.

1842
02:05:36,870 --> 02:05:38,455
Kamu tahu siapa dia.

1843
02:05:42,209 --> 02:05:44,545
Jika saya tahu dia siapa...

1844
02:05:44,711 --> 02:05:46,296
tentu dia dah mati.

1845
02:05:50,843 --> 02:05:53,720
Toomes! Keluarga kamu datang.

1846
02:12:32,828 --> 02:12:35,664
Hai, saya Captain America,
ingin bercakap kepada anda...

1847
02:12:35,831 --> 02:12:39,793
tentang salah satu ciri terpenting
yang dimiliki askar atau pelajar.

1848
02:12:39,960 --> 02:12:41,628
Kesabaran.

1849
02:12:41,795 --> 02:12:43,922
Kadangkala, kesabaran
ialah kunci kejayaan.

1850
02:12:44,089 --> 02:12:46,133
Kadangkala, ia tak
mendatangkan apa-apa...

1851
02:12:46,300 --> 02:12:48,635
dan kelihatan seperti tak berbaloi.

1852
02:12:48,802 --> 02:12:50,304
Dan anda nak tahu...

1853
02:12:50,470 --> 02:12:54,308
kenapa kamu tunggu begitu lama untuk
sesuatu yang begitu mengecewakan.

1854
02:12:58,020 --> 02:13:00,022
Ada berapa lagi benda ini?

1855
02:13:00,689 --> 02:13:03,275
SPIDER-MAN AKAN KEMBALI

1856
02:13:23,378 --> 02:13:25,380
Terjemahan oleh:
Vincent Lim