1 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 Tiada apa yang istimewa tentang Somerset County. 2 00:01:15,367 --> 00:01:17,828 Ia hanya satu kawasan yang biasa. 3 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Tiada perkara luar biasa yang pernah berlaku di sana. 4 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 Penduduk yang tinggal di sana hanyalah orang biasa. 5 00:01:25,794 --> 00:01:29,506 Dan haiwan di sana... Ia sekadar haiwan biasa. 6 00:01:30,882 --> 00:01:33,343 Mereka tak pernah persoalkan keadaan itu. 7 00:01:35,345 --> 00:01:38,223 Jadi hari-hari berlalu, setiap hari sama seperti hari yang lain. 8 00:01:40,017 --> 00:01:43,645 Tapi pada satu musim bunga, di sebuah ladang kecil, 9 00:01:44,479 --> 00:01:46,648 seorang gadis kecil telah melakukan sesuatu. 10 00:01:47,149 --> 00:01:51,028 Sesuatu yang akan mengubah segalanya. 11 00:03:29,126 --> 00:03:30,585 Apa yang ayah sedang buat? 12 00:03:34,881 --> 00:03:36,299 Fern, pergi masuk tidur. 13 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 Ayah takkan bunuh ia, bukan? 14 00:03:38,510 --> 00:03:40,554 Ia yang paling kecil. Pergi masuk tidur. 15 00:03:41,555 --> 00:03:44,474 Tidak, ini tak adil! Bukan ia mahu dilahirkan kecil. 16 00:03:44,641 --> 00:03:45,684 Hati-hati. 17 00:03:45,892 --> 00:03:48,103 Jika saya dilahirkan kecil, ayah akan bunuh sayakah? 18 00:03:48,270 --> 00:03:49,896 Mestilah tidak. 19 00:03:50,856 --> 00:03:54,818 Anak gadis kecil lain. Khinzir kecil lain. 20 00:03:55,652 --> 00:03:59,406 Tiada bezanya! Ini sungguh tak adil. 21 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Kenapa ayah begitu kejam? 22 00:04:02,701 --> 00:04:04,870 Mari sini. Ayah nak tunjuk kamu sesuatu. 23 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 Kamu nampak itu? Kamu nampak? 24 00:04:07,956 --> 00:04:10,625 Ada 11 khinzir dan hanya 10 puting. 25 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Ibunya tak dapat menyusuinya. 26 00:04:14,171 --> 00:04:15,672 Kalau begitu, saya buat. 27 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 Saya akan menyusui kamu dan jaga kamu dan... 28 00:04:29,561 --> 00:04:32,147 takkan sesekali biar ayah bunuh ia. 29 00:04:47,287 --> 00:04:51,291 - Sejak bila Fern dapat khinzir? - Avery, jangan menuding. Berikan Mak. 30 00:04:51,458 --> 00:04:54,544 Duduk dan makan sarapan kamu. Bas akan sampai sekejap lagi. 31 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Selamat pagi. 32 00:04:56,880 --> 00:04:58,673 Ayah, boleh saya dapat khinzir juga? 33 00:04:58,840 --> 00:05:01,301 Tak. Ayah cuma beri kepada yang bangun awal. 34 00:05:01,802 --> 00:05:04,888 Fern bangun sebelum subuh, untuk menegakkan keadilan di dunia. 35 00:05:06,973 --> 00:05:09,768 Fern, letakkan khinzir itu dan pergi ke sekolah. 36 00:05:09,935 --> 00:05:10,977 Avery. 37 00:05:11,686 --> 00:05:13,230 - Jumpa nanti. - Selamat tinggal, Ayah. 38 00:05:13,396 --> 00:05:14,856 Berseronoklah, nak. 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,694 Surat khabar kata kita akan dapat banyak hujan bulan ini. 40 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Fern! Buku kamu! 41 00:05:31,873 --> 00:05:32,916 Selamat tinggal. 42 00:05:33,250 --> 00:05:35,877 Kelas, inilah beberapa soalan yang 43 00:05:36,044 --> 00:05:40,382 mungkin ditanya di dalam ujian minggu ini. 44 00:05:41,007 --> 00:05:45,095 Jadi sila beri perhatian pada setiap soalan. 45 00:05:48,181 --> 00:05:51,309 Kamu kena diam, okey? Kamu akan menyusahkan saya nanti. 46 00:05:51,476 --> 00:05:52,894 Minum ini. 47 00:05:55,605 --> 00:05:58,984 Jadi, hanya ikut saja soalan-soalan ini 48 00:05:59,150 --> 00:06:01,111 dan belajar jawapannya. 49 00:06:04,948 --> 00:06:06,533 Fern, apa yang sedang berlaku? 50 00:06:06,950 --> 00:06:08,201 Tiada apa. 51 00:06:10,203 --> 00:06:11,997 Fern, ada apa di dalam meja kamu? 52 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 - Tiada apa. - Bukakannya. 53 00:06:29,472 --> 00:06:31,141 Terima kasih, Pn. Arable. 54 00:06:31,808 --> 00:06:34,352 Fern, kamu patut lebih tahu. 55 00:06:34,519 --> 00:06:38,356 Ia seekor khinzir, okey? Bukan mainan, bukan anak patung, bukan bayi. 56 00:06:38,523 --> 00:06:39,691 Seekor khinzir. 57 00:06:40,108 --> 00:06:42,652 Dan kamu perlu mula melayannya seperti seekor khinzir. 58 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 Itu dah melampau. 59 00:06:59,252 --> 00:07:01,588 Saya tahu dia suka binatang, tapi kamu kena beritahu dia. 60 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 - Ya. Tapi dia amat gembira dengannya. - Saya tahu. 61 00:07:13,683 --> 00:07:15,143 Rasa bagus, bukan? 62 00:07:15,310 --> 00:07:18,438 Fern, ayah minta maaf, sayang, tapi ini sudah cukup lama. 63 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 Apa? 64 00:07:19,940 --> 00:07:21,566 Dia bukan bayi lagi. 65 00:07:21,733 --> 00:07:24,319 Tak boleh simpan haiwan yang akan akan jadi seberat 300 paun 66 00:07:24,444 --> 00:07:25,946 - di dalam rumah. - Tak. 67 00:07:26,738 --> 00:07:30,158 Tak bolehkah dia tinggal di dalam bangsal? Tolonglah, Ayah? 68 00:07:30,700 --> 00:07:32,035 - Tidak. - Tolonglah? 69 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Tidak!.Kamu tahu Ayah menjual ternakan... 70 00:07:34,371 --> 00:07:36,539 untuk beli peralatan menuai yang baru. 71 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Tak lama lagi takkan ada tempat dalam bangsal untuk khinzir itu. 72 00:07:40,502 --> 00:07:42,337 Saya dah berjanji saya akan jaga dia. 73 00:07:42,504 --> 00:07:44,756 Ayah lepaskan kamu dari janji kamu. 74 00:07:44,923 --> 00:07:48,218 Saya tak berjanji dengan Ayah. Saya berjanji dengan Wilbur. 75 00:07:49,427 --> 00:07:50,679 Bagaimana dengan Homer? 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,889 Dia ada ternakan. 77 00:07:53,932 --> 00:07:55,266 Pak cik Homer? 78 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 Mak pasti dia boleh sediakan ruang untuk seekor khinzir. 79 00:08:04,776 --> 00:08:05,860 Ya. 80 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Dia akan berada betul-betul di seberang jalan. 81 00:08:21,584 --> 00:08:26,589 Pergi tidur, sayang. 82 00:08:27,090 --> 00:08:32,303 Matahari dah mengucap selamat tinggal 83 00:08:33,013 --> 00:08:38,268 Bulan menyinar pada muka cantik anda 84 00:08:41,563 --> 00:08:44,649 Mak pernah nyanyikan lagu itu untuk buatkan saya rasa selamat. 85 00:08:46,109 --> 00:08:47,360 Selamat malam... 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 Wilbur. 87 00:08:59,456 --> 00:09:03,793 Fern pernah berjalan ke bangsal Pak ciknya beratus-ratus kali, 88 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 tapi ia tak pernah rasa begitu jauh. 89 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 Ia hanyalah sebuah bangsal merah besar yang penuh dengan barang biasa. 90 00:09:15,055 --> 00:09:18,391 Bila difikirkan, ia tak lebih dari sekadar biasa. 91 00:09:19,350 --> 00:09:21,895 Tapi kadang kala, bila kamu ambil dua perkara yang biasa 92 00:09:22,062 --> 00:09:24,564 dan gabungkan mereka tepat pada masanya, 93 00:09:24,856 --> 00:09:27,984 ada kemungkinan mereka akan jadi dua perkara yang kurang dari biasa. 94 00:09:29,402 --> 00:09:33,239 Khinzir kecil itu, contohnya, dan bangsal lama berbau itu. 95 00:09:33,948 --> 00:09:37,160 Sekali hidu, dan kamu tahu ia penuh dengan benda hidup. 96 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 Tapi itu tak semestinya bermakna ia penuh dengan kehidupan. 97 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Tak mengapa... 98 00:09:42,832 --> 00:09:45,376 Tidak! Kerana itu, bangsal ini perlukan seekor khinzir. 99 00:09:45,543 --> 00:09:46,878 Ia tak begitu teruk. 100 00:09:47,754 --> 00:09:49,255 Cuma tiada siapa yang tahu lagi. 101 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 Jangan takut. 102 00:09:56,096 --> 00:09:57,388 Kamu akan okey. 103 00:10:02,602 --> 00:10:04,395 Saya akan datang jumpa kamu setiap hari. 104 00:10:04,854 --> 00:10:07,065 Saya akan selalu berada di sini hingga kamu bosan dengan saya. 105 00:10:14,531 --> 00:10:15,865 Saya sayang kamu. 106 00:10:28,294 --> 00:10:30,046 Avery, bas dah sampai! 107 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 - Ada bawa bekal adik kamu tak? - Ada! 108 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Apa itu? 109 00:11:03,872 --> 00:11:06,875 - Apa yang dia sedang buat? - Mungkin sesuatu yang bijak. 110 00:11:07,041 --> 00:11:09,294 - Khinzir bijak. - Khinzir tak bijak! 111 00:11:09,460 --> 00:11:12,297 Kononnya, mereka sebijak ikan lumba-lumba. 112 00:11:13,089 --> 00:11:15,008 Kelebihan pada ikan lumba-lumba. 113 00:11:15,175 --> 00:11:17,677 - Dia akan pengsankan diri sendiri. - Itu mengggunakan kepala kamu! 114 00:11:17,844 --> 00:11:20,180 Berapa kali dia akan cuba buat begitu? 115 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 - Khinzir dah keluar! - Saya dah kata khinzir bijak. 116 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 Itu akan meninggalkan satu tanda. 117 00:11:27,020 --> 00:11:30,023 - Tengok, Bits. Khinzir dah keluar. - Memang dah keluar. 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,399 Dah gila! 119 00:11:36,237 --> 00:11:38,114 Homer! 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,283 Lurvy! 121 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 - Khinzir dah keluar! - Khinzir dah keluar! 122 00:11:42,952 --> 00:11:45,663 - Apa kata kamu jalan cepat sedikit? - Tunggulah giliran kamu! 123 00:11:45,830 --> 00:11:48,374 Nanti! Fern, balik ke sini! 124 00:11:49,792 --> 00:11:51,002 Lari! 125 00:11:51,169 --> 00:11:54,505 Lari, khinzir! Jadi bebas! Saya akan kalau saya boleh. 126 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Berundur! 127 00:11:55,840 --> 00:11:57,842 - Berundur! - Jangan berundur, khinzir! Cepat lagi! 128 00:11:58,009 --> 00:12:01,054 - Oh, tidak! Bukan rumah asap itu! - Tidak! Bukan rumah asap itu! 129 00:12:05,099 --> 00:12:07,227 - Adakah dia sedang melihat? - Ya, dia dah nampak. 130 00:12:07,393 --> 00:12:09,103 - Dia tahu tak apa itu? - Mestilah tidak. 131 00:12:09,270 --> 00:12:11,898 Dia khinzir muda. Dia belum tahu apa-apa. 132 00:12:14,025 --> 00:12:16,527 Sini, khinzir... 133 00:12:19,072 --> 00:12:21,991 Jangan tertipu! Kamu dah bebas. 134 00:12:22,825 --> 00:12:24,369 Kamu masuk semula ke dalam. 135 00:12:24,535 --> 00:12:26,162 Ini dia, khinzir. 136 00:12:26,996 --> 00:12:28,748 Begitulah. Makanlah! 137 00:12:28,915 --> 00:12:32,961 Dibeli kerana makanan. Saya tentu dah ke sempadan daerah sekarang. 138 00:12:33,127 --> 00:12:35,088 Dia berjaya jika kamu benarkan saya bercakap. 139 00:12:35,255 --> 00:12:37,715 - Berjaya ke mana? Dia khinzir! - Dia khinzir! 140 00:12:38,174 --> 00:12:42,220 Maaf sebab buat kecoh. Cadangan kamu bagus, tapi 141 00:12:42,387 --> 00:12:46,057 saya rasa baik saya tinggal di sini. Fern pun akan balik tak lama lagi. 142 00:12:46,224 --> 00:12:48,643 Dia itu memang bodoh. Kasihan. 143 00:12:48,810 --> 00:12:50,728 - Patutkah kita cakap dengannya? - Mestilah tidak! 144 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 Mestilah tidak. 145 00:12:52,063 --> 00:12:54,774 Sayang, bunyi seperti kamu kata kamu 146 00:12:54,941 --> 00:12:56,734 akan lari dan jadi bebas jika kamu boleh. 147 00:12:56,901 --> 00:12:59,362 Maksudku kalau saya khinzir. 148 00:12:59,529 --> 00:13:01,572 Kamu tahulah apa berlaku pada khinzir di sini. 149 00:13:01,739 --> 00:13:04,867 Ya, saya tahu. Dan ia tak sepatutnya disebutkan lagi. 150 00:13:16,587 --> 00:13:18,423 Saya akan rindukan kamu hari ini. 151 00:13:18,798 --> 00:13:20,717 Jumpa kamu bila saya balik, okey? 152 00:13:23,386 --> 00:13:26,097 Baiklah! Saya kena pergi, okey? 153 00:13:33,980 --> 00:13:34,981 Jumpa nanti. 154 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 BAS SEKOLAH 155 00:13:50,913 --> 00:13:53,416 Selamat jalan, Fern! Cepat balik. 156 00:13:57,920 --> 00:13:59,339 Hai. 157 00:13:59,505 --> 00:14:00,631 Nama saya Wilbur. 158 00:14:01,549 --> 00:14:02,842 Sesiapa nak main? 159 00:14:03,926 --> 00:14:05,178 Sesiapa? 160 00:14:06,262 --> 00:14:09,515 Ia hujan sekarang. Tahu tak apa kamu dapat bila hujan? 161 00:14:09,974 --> 00:14:11,267 - Kilat. - Taufan. 162 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 - Taun. - Disentri. 163 00:14:12,769 --> 00:14:14,520 - Rambut mengerbang. - Kemurungan. 164 00:14:14,645 --> 00:14:15,813 Bukan, lumpur! 165 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Apa pula yang dia buat sekarang ini? 166 00:14:18,524 --> 00:14:20,610 Sesiapa mahu sertai saya? Marilah! 167 00:14:20,818 --> 00:14:22,320 Marilah! 168 00:14:22,487 --> 00:14:25,573 Jangan. Berapa kali saya kena beritahu kamu? 169 00:14:25,740 --> 00:14:29,494 Hanya kerana kita ini biri-biri, tak bermakna kita kena ikut. 170 00:14:29,744 --> 00:14:31,120 Fikirlah untuk diri kamu sendiri. 171 00:14:31,204 --> 00:14:32,372 - Betul juga! - Fikirlah sendiri! 172 00:14:32,538 --> 00:14:34,832 - Bukan, untuk diri kamu sendiri. - Diri saya sendiri? 173 00:14:36,542 --> 00:14:39,670 Hei, budak, ini bangsal. Kami tak main, kami bekerja. 174 00:14:39,837 --> 00:14:41,631 - Sesetengah antara kami. - "Sesetengah antara kami?" 175 00:14:41,798 --> 00:14:44,801 Adakah kamu menyatakan, Ike, yang kami tak bekerja? 176 00:14:44,967 --> 00:14:48,429 Sebab kami bekerja sangat kuat, terima kasih! 177 00:14:48,596 --> 00:14:51,182 Kuat? Kamu tumbuhkan rambut! 178 00:14:52,100 --> 00:14:53,935 "Tumbuhkan rambut." Bagus! 179 00:14:54,143 --> 00:14:55,645 Maafkan saya. 180 00:14:55,812 --> 00:14:59,690 Adakah itu sumbangan kamu kepada masyarakat, tulang rusuk bergas? 181 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Gumpal benang kotor! 182 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 - Tulang rusuk! - Gumpal benang kotor! 183 00:15:03,403 --> 00:15:04,404 Diamlah! 184 00:15:04,487 --> 00:15:05,780 - Mereka bertengkar lagi. - Tulung rusuk! 185 00:15:05,947 --> 00:15:08,699 Ia betul-betul licin. Itulah yang menyeronokkan! 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,369 Khinzir kecil, bolehkah kamu tolong datang ke sini? 187 00:15:13,496 --> 00:15:15,540 Kamu kata nama kamu Wilbur, bukan? 188 00:15:15,706 --> 00:15:17,291 Ya, betul. Apa nama kamu? 189 00:15:17,458 --> 00:15:18,793 - Gussy. - Gussy? 190 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 - Nama yang hebat! - Terima kasih, Wilbur. 191 00:15:21,546 --> 00:15:25,049 Kamu comel dan merah jambu, tapi kamu buang masa. 192 00:15:25,216 --> 00:15:26,217 Haiwan ini takkan main. 193 00:15:26,384 --> 00:15:27,969 - Bagaimana dengan kamu? - Saya? 194 00:15:28,136 --> 00:15:30,805 Saya kena mengeram telur saya. 195 00:15:30,972 --> 00:15:33,015 Tengoklah itu! 196 00:15:33,433 --> 00:15:35,351 Kalau tidak, saya akan main. 197 00:15:35,518 --> 00:15:37,645 Jadi, kenapa kamu tak boleh main? 198 00:15:37,770 --> 00:15:41,399 Sebab apa yang baik untuk angsa betina baiklah untuk angsa jantan. 199 00:15:41,566 --> 00:15:44,193 Bagaimana dengan yang lain? Tidakkah kamu mahu main? 200 00:15:44,360 --> 00:15:46,154 Saya tak boleh main masa perut kosong. 201 00:15:46,320 --> 00:15:50,867 Masalahnya, bulu kami berbau bila basah. Mengerikan! 202 00:15:51,033 --> 00:15:53,995 Lihat? Ini bukanlah tempat untuk bermain. 203 00:15:54,162 --> 00:15:55,997 Tapi kamu semua adalah kawan, bukan? 204 00:15:56,164 --> 00:15:58,583 Tentulah. Kami dah bersama di sini sepanjang hidup kami. 205 00:15:58,749 --> 00:16:02,962 Saya tak pasti berada di tempat yang sama, bermaksud menjadi kawan. 206 00:16:08,092 --> 00:16:11,137 Saya tak lapar. Saya cuma nak seseorang main dengan saya. 207 00:16:12,555 --> 00:16:13,890 Apa itu? 208 00:16:14,515 --> 00:16:15,850 Apa yang... 209 00:16:18,311 --> 00:16:19,520 Mungkinkah ia? 210 00:16:21,147 --> 00:16:22,482 Sisa makanan! 211 00:16:22,648 --> 00:16:26,861 Seronoknya! Nampaknya makanan khinzir membawa keluar tikus. 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 Keju basi. 213 00:16:31,949 --> 00:16:34,577 Adakah saya makan salami malam tadi? 214 00:16:36,621 --> 00:16:38,539 Ya. Nampaknya ya. 215 00:16:38,706 --> 00:16:41,667 - Sopannya! - Makhluk jijik! 216 00:16:41,834 --> 00:16:42,919 Helo. 217 00:16:44,420 --> 00:16:45,838 Kamu seekor khinzir. 218 00:16:47,215 --> 00:16:48,799 Kamu seekor khinzir. 219 00:16:48,966 --> 00:16:50,885 Khinzir sama dengan sisa makanan. 220 00:16:52,720 --> 00:16:54,889 Tikus ini gembira. 221 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 Nama saya Wilbur. 222 00:16:56,474 --> 00:16:59,143 Kamu ada nama? Atau ia hanyalah "tikus ini"? 223 00:17:04,273 --> 00:17:06,442 Adakah kamu sebut "hanyalah tikus ini" tadi? 224 00:17:07,193 --> 00:17:10,488 Untuk maklumat kamu, khinzir, tikus yang berkuasa. 225 00:17:10,655 --> 00:17:14,659 Kami berada di sini lama sebelum kamu, dan lama di sini selepas itu. 226 00:17:14,825 --> 00:17:16,327 Jadi kamu kena ingat itu bila 227 00:17:16,494 --> 00:17:19,664 kamu rasa nak panggil saya "hanya "tikus ini."" 228 00:17:19,830 --> 00:17:21,541 Kamu yang panggil diri kamu "tikus ini." 229 00:17:21,707 --> 00:17:24,794 Saya boleh panggil diri saya itu. Kamu tak boleh. 230 00:17:24,961 --> 00:17:27,171 Jadi kamu tiada nama? 231 00:17:28,631 --> 00:17:31,050 Sudah tentulah ada. Namaku Templeton. 232 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Nama yang hebat! 233 00:17:33,094 --> 00:17:36,514 - Terima kasih. - Hei! Kamu nak bermain, Templeton? 234 00:17:36,681 --> 00:17:40,059 Ada banyak sebab untuk tidak! 235 00:17:40,935 --> 00:17:43,020 Saya tak main. 236 00:17:43,229 --> 00:17:47,024 Saya kunyah, intip, bersembunyi, makan. Itulah saya. 237 00:17:47,191 --> 00:17:48,943 Tak bolehkah kamu tinggal dan berbual? 238 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Berbual? Biar saya fikir. 239 00:17:51,320 --> 00:17:54,407 Kunyah, intip, makan, sembunyi. 240 00:17:54,574 --> 00:17:56,867 Tidak, "berbual" tiada dalam senarai. 241 00:18:04,542 --> 00:18:06,544 Tikus itu kacak. 242 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 Malam ini saya akan mimpikan sisa makanan! 243 00:18:40,453 --> 00:18:44,206 Fern, kamu bukan nak pergi lihat khinzir itu lagi. Dah lewat. 244 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 Tapi dia menantikan saya! 245 00:18:46,042 --> 00:18:49,295 Mak mahu kamu habiskan kerja sekolah dan terus masuk tidur. 246 00:18:49,462 --> 00:18:51,922 Tapi, Mak, saya selalu ucapkan selamat malam kepadanya! 247 00:18:52,089 --> 00:18:54,884 - Bukan malam ini. - Dia tak boleh tidur jika saya tak buat. 248 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 Selamat malam. 249 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Selamat malam! 250 00:19:02,725 --> 00:19:03,893 Selamat malam! 251 00:19:04,060 --> 00:19:05,353 Selamat malam. 252 00:19:06,145 --> 00:19:08,064 Siapa yang cakap itu? 253 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Siapa kamu? 254 00:19:10,941 --> 00:19:13,778 Di mana kamu? Adakah kamu halimunan? 255 00:19:13,944 --> 00:19:15,613 Tak, saya bangun waktu malam... 256 00:19:15,780 --> 00:19:18,908 Bermakna saya bekerja waktu malam, ketika kamu tidur. 257 00:19:19,116 --> 00:19:22,620 Sekarang, saya perlu tumpukan perhatian, jadi selamat malam. 258 00:19:22,953 --> 00:19:26,582 Tapi saya tak boleh tidur sekarang! Beritahu saya siapa kamu. 259 00:19:27,083 --> 00:19:29,251 Saya benar-benar kesunyian. 260 00:19:29,627 --> 00:19:30,961 Saya dapat lihat. 261 00:19:31,128 --> 00:19:35,007 Dengar, kamu nampak macam khinzir baik, jadi saya akan beritahu kamu. 262 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Jika kamu tidur sekarang dan biarkan saya bekerja, 263 00:19:38,052 --> 00:19:39,929 kita boleh bersembang esok. 264 00:19:40,096 --> 00:19:43,599 - Bersembang? - Perkataan kamu ialah "berbual". 265 00:19:43,766 --> 00:19:46,227 Bagus! Baiklah! 266 00:19:46,477 --> 00:19:50,106 Selamat malam... 267 00:19:52,441 --> 00:19:53,734 Selamat malam. 268 00:20:03,369 --> 00:20:06,539 Okey, dia masih belum bergerak. 269 00:20:06,789 --> 00:20:10,418 Kita dah berada di sini satu, nanti, dua... 270 00:20:10,584 --> 00:20:14,588 Kita dah berada di sini cukup lama, Elwyn, dan orang itu tak bergerak! 271 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Dia macam makhluk pelik. 272 00:20:17,174 --> 00:20:19,844 Saya nak mati. Saya kena makan sedikit jagung! 273 00:20:20,010 --> 00:20:22,346 Saya tahu, Brooksie! Bersabarlah. 274 00:20:26,183 --> 00:20:27,852 Ayuh. 275 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Ayuh. 276 00:20:30,396 --> 00:20:33,065 Sedikit saja lagi. 277 00:20:36,402 --> 00:20:37,987 Okey, dah pagi! 278 00:20:38,320 --> 00:20:41,365 - Bits, air liurku tak meleleh, kan? - Sedutlah, Bets. 279 00:20:41,532 --> 00:20:44,702 Bolehkah siapa yang menegur saya malam tadi tonjolkan diri? 280 00:20:44,869 --> 00:20:49,123 Apalah nasib! Bangun pagi, dan dia ada benda yang nak dikatakan. 281 00:20:49,290 --> 00:20:50,958 Ya, kuat sangat. 282 00:20:51,125 --> 00:20:54,086 Saya bercakap dengan sesiapa yang bercakap dengan saya malam tadi. 283 00:20:54,253 --> 00:20:55,963 Saya rasa itu adalah saya. 284 00:20:56,338 --> 00:20:57,339 Okey. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,884 - Saya tak boleh nampak kamu. - Atas sini, di sudut. 286 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 Sudut yang satu lagi. 287 00:21:05,014 --> 00:21:08,017 Saya minta maaf. Saya masih tak dapat lihat kamu. 288 00:21:08,267 --> 00:21:10,519 Datanglah dekat sedikit. Saya akan turun. 289 00:21:24,074 --> 00:21:26,243 Hai. Kamu adalah... 290 00:21:26,410 --> 00:21:28,662 Dengar, ada banyak kerja saya hari ini. Saya cuba nak... 291 00:21:28,829 --> 00:21:30,581 Labah-labah! Jauhkannya dari saya! 292 00:21:30,748 --> 00:21:33,042 Jauhkannya! 293 00:21:33,584 --> 00:21:35,002 Baiklah, kekalkan jarak kamu. 294 00:21:35,169 --> 00:21:39,089 - Benda itu menggelikan. - Golly! Adakah kamu kurang sopan? 295 00:21:39,256 --> 00:21:43,427 Bukan, bukan. Saya maksudkan "geli" yang baik. Kamu tahu, geli baik. 296 00:21:43,594 --> 00:21:44,678 Menjijikan! 297 00:21:44,845 --> 00:21:47,014 - Mereka makan labah jantan, tahu. - Saya tahu! 298 00:21:47,181 --> 00:21:50,184 Masih mahu berbual, atau kamu akan sertai mereka? 299 00:21:50,351 --> 00:21:52,603 Saya tak pernah jumpa seekor labah-labah sebelum ini. 300 00:21:53,646 --> 00:21:55,481 Adakah kamu yang buat itu? 301 00:21:55,648 --> 00:21:58,025 Adakah itu yang kamu berikan perhatian malam tadi? 302 00:21:58,192 --> 00:22:00,820 - Ya. - Menakjubkan! 303 00:22:01,654 --> 00:22:04,240 Boleh kamu ajar saya bagaimana nak membuatnya? 304 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Tolong tunggu sekejap. 305 00:22:12,623 --> 00:22:14,708 - Apa yang sedang kamu buat? - Buat sarapan. 306 00:22:14,875 --> 00:22:16,919 - Alamak. - Bertenang! 307 00:22:17,127 --> 00:22:20,464 Pertama, saya berikan dia suntikan untuk kakukan dia... 308 00:22:20,631 --> 00:22:22,132 Supaya dia rasa selesa. 309 00:22:22,299 --> 00:22:23,968 Sedikit servis yang saya berikan. 310 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Kemudian saya bungkus dia. 311 00:22:26,095 --> 00:22:30,015 Kemudian saya baca doa sebab, itu memang baik dan... 312 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Dia akan jadi makanan yang sedap. 313 00:22:31,851 --> 00:22:34,603 Jadi kamu makan lalat? 314 00:22:34,854 --> 00:22:36,438 Tidak! 315 00:22:37,523 --> 00:22:39,024 Saya minum darah mereka. 316 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 - Tidur ketika bekerja? - Pengsan macam budak gadis. 317 00:22:44,280 --> 00:22:45,614 Itu menjijikan. 318 00:22:45,865 --> 00:22:48,242 Mudahlah untuk kamu cakap begitu. 319 00:22:48,409 --> 00:22:51,453 Makanan kamu dibawa kepada kamu dalam baldi. 320 00:22:51,620 --> 00:22:53,497 Saya tak dapat layanan diraja begitu. 321 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Saya penjerat. 322 00:22:55,165 --> 00:22:58,919 Saya tangkap makananku. Itu sebabnya saya buat rumah dekatmu. 323 00:22:59,086 --> 00:23:02,464 - Tolonglah jangan cederakan saya. - Memandangkan kamu kata "tolong." 324 00:23:04,884 --> 00:23:07,386 Bayangkan berapa banyak serangga dalam bangsal ini. 325 00:23:07,553 --> 00:23:09,805 Tidak, di dunia... 326 00:23:09,972 --> 00:23:11,640 jika labah-labah tak tangkap mereka. 327 00:23:11,807 --> 00:23:13,517 Serangga akan menguasai planet! 328 00:23:13,684 --> 00:23:16,186 Dari pandangan saya, saya membantu semua orang. 329 00:23:16,478 --> 00:23:18,022 Kecuali lalat. 330 00:23:20,065 --> 00:23:22,651 Ya. Kecuali lalat. 331 00:23:25,821 --> 00:23:29,575 Saya rasa dah tiba masa saya berikan salam. 332 00:23:30,075 --> 00:23:31,243 Apa? 333 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 Salam. 334 00:23:33,954 --> 00:23:36,081 Okey. Saya akan pergi. 335 00:23:36,248 --> 00:23:37,666 Tidak, Wilbur. 336 00:23:38,250 --> 00:23:41,837 "Salam" hanyalah cara lain untuk kata helo. 337 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 Helo. 338 00:23:45,257 --> 00:23:48,093 Hei, kamu tahu nama saya! Apa nama kamu? 339 00:23:48,552 --> 00:23:49,553 Nama saya? 340 00:23:49,720 --> 00:23:53,349 Nama saya Charlotte. Charlotte A. Cavatica. 341 00:23:53,515 --> 00:23:56,435 Charlotte. Nama yang hebat! 342 00:23:57,102 --> 00:23:59,396 Terima kasih. Saya selalu sangka begitu. 343 00:23:59,563 --> 00:24:02,524 Memandangkan kamu kata... 344 00:24:03,150 --> 00:24:04,944 Kamu tahu, perkataan itu... 345 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Adakah itu bermakna kita kawan? 346 00:24:08,781 --> 00:24:09,823 Saya rasa ya. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,617 Ya! 348 00:24:15,037 --> 00:24:17,581 Golly, pergi tengok apa yang berlaku di sana. 349 00:24:17,748 --> 00:24:21,710 Apa yang berlaku... Hei, budak, apa yang berlaku di sini? 350 00:24:21,877 --> 00:24:24,964 Maaf! Saya baru dapat kawan baru, itu saja. 351 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 Labah-labah itu. Ya. Pilihan yang baik. 352 00:24:28,884 --> 00:24:30,552 Ya, sempurna. 353 00:24:31,720 --> 00:24:34,640 Kamu pilih seseorang yang lebih keji daripada saya. 354 00:24:34,848 --> 00:24:37,559 Kenapa sesiapa begitu benci Charlotte? 355 00:24:37,810 --> 00:24:41,563 Dia buat sarang yang menakjubkan dan dia jauhkan serangga dari bangsal. 356 00:24:41,814 --> 00:24:44,441 Tengoklah dia. Tidakkah kamu rasa dia agak... 357 00:24:45,192 --> 00:24:47,027 Apa perkataan itu? 358 00:24:49,405 --> 00:24:50,990 Saya rasa dia cantik. 359 00:24:52,741 --> 00:24:55,536 Maafkan saya. Dia hodoh! 360 00:24:55,703 --> 00:24:58,622 Adakah kita melihat makhluk yang sama? 361 00:24:59,373 --> 00:25:00,708 Saya rasa tidak. 362 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 Sia-sia. 363 00:25:07,840 --> 00:25:10,676 Itu akan jadi persahabatan yang menyedihkan. 364 00:25:13,137 --> 00:25:16,807 Bak kata pepatah lama, kejahilan adalah kebahagiaan.. 365 00:25:17,224 --> 00:25:19,560 dan saya semakin percaya ia benar. 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 Sebab lewat hari di musim bunga itu, 367 00:25:22,187 --> 00:25:24,606 Wilbur rasa gembira sangat. 368 00:25:25,941 --> 00:25:28,652 Dan hari-hari musim bunga berubah menjadi hari-hari musim panas. 369 00:25:29,319 --> 00:25:32,156 Hari-hari itu dipenuhi dengan perbualan tanpa henti antara 370 00:25:32,322 --> 00:25:34,992 dua sahabat yang amat berbeza itu. 371 00:25:35,159 --> 00:25:37,411 Charlotte, apakah itu khinzir musim bunga? 372 00:25:37,578 --> 00:25:39,413 Khinzir yang dilahirkan pada musim bunga. 373 00:25:39,580 --> 00:25:41,915 Saya ingat ia bermaksud pandai melambung. 374 00:25:42,082 --> 00:25:44,293 Itu dipanggil "khinzir anjal". 375 00:25:45,711 --> 00:25:48,464 "Selepas Pn. Mallard menetas lapan telur di dalam sarang, 376 00:25:48,630 --> 00:25:50,674 dia tak dapat melawat Michael lagi 377 00:25:50,841 --> 00:25:53,427 sebab dia perlu mengeram telur-telur itu untuk memanaskan mereka. 378 00:25:53,594 --> 00:25:57,598 Dia tinggalkan sarang hanya untuk minum atau makan tengah hari 379 00:25:57,765 --> 00:26:00,851 atau mengira telur-telur itu dan pastikan semuanya di sana. 380 00:26:01,143 --> 00:26:05,522 Satu hari itik-itik itu menetas. Pertama keluar Jack, kemudian Kack..." 381 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 Ya! Ini akan jadi hebat! 382 00:26:07,566 --> 00:26:10,652 - Wilbur, apa yang kamu buat ini? - Kamu lihatlah nanti. 383 00:26:11,779 --> 00:26:13,697 Rasa sungguh bagus! 384 00:26:13,864 --> 00:26:16,366 Ya, ke kiri sedikit. Ya. 385 00:26:16,533 --> 00:26:20,204 Adakah itu angin yang saya rasa? Saya sepuluh paun lebih ringan sekarang! 386 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 - Giliran saya! - Giliran saya! 387 00:26:21,705 --> 00:26:23,165 - Giliran saya! - Giliran saya juga! 388 00:26:23,332 --> 00:26:26,001 - Nampak agak cantik, bukan? - Betul itu. 389 00:26:26,168 --> 00:26:29,588 Helo. Adakah kamu baru di bangsal ini? Saya Wilbur. 390 00:26:29,755 --> 00:26:31,090 Wilbur, ini saya. 391 00:26:31,256 --> 00:26:33,175 Saya? Nama yang hebat! 392 00:26:33,342 --> 00:26:36,303 Bukan, saya. Saya! Samuel! Biri-biri! 393 00:26:36,887 --> 00:26:39,807 Apa sudah terjadi kepada kamu? 394 00:26:44,686 --> 00:26:48,148 Sarang khinzir yang pertama di dunia! 395 00:26:49,191 --> 00:26:52,027 Lebih baik kamu biarkan saya yang membuat sarang labah-labah. 396 00:26:52,194 --> 00:26:53,904 Selepas berminggu-minggu, 397 00:26:54,071 --> 00:26:58,826 dan saya bermaksud minggu-minggu menunggu dan menanti yang sangat panjang, 398 00:26:58,992 --> 00:27:02,621 semua kerja keras itu akhirnya berbaloi. 399 00:27:03,747 --> 00:27:06,583 Lihatlah mereka! Telur rupanya semua itu, 400 00:27:06,750 --> 00:27:08,585 dan sekarang semuanya... Tengoklah semua itu! 401 00:27:09,253 --> 00:27:11,755 Gussy, kamu dah buat kerja yang baik! 402 00:27:11,922 --> 00:27:13,632 Saya bukannya dipanggil Ibu Angsa tanpa sebab. 403 00:27:13,799 --> 00:27:15,259 Tahniah. 404 00:27:15,884 --> 00:27:17,511 Kamu tengoklah itu! 405 00:27:18,262 --> 00:27:20,305 Ya, terima kasih! 406 00:27:20,472 --> 00:27:22,432 Ia bukan mudah, tapi saya berjaya. 407 00:27:22,599 --> 00:27:24,059 Kamu berjaya? 408 00:27:24,560 --> 00:27:26,770 Saya melawak, sayang. Kita berjaya. 409 00:27:27,896 --> 00:27:31,233 Enam, tujuh. Bukankah ada lapan telur? 410 00:27:31,441 --> 00:27:34,111 Mungkinkah ini telur tak jadi? 411 00:27:34,278 --> 00:27:36,071 Golly! 412 00:27:36,238 --> 00:27:37,447 Golly! 413 00:27:37,614 --> 00:27:41,201 Nanti, Bapa Angsa! Saya cuma nak bantu pasangan bahagia ini. 414 00:27:41,368 --> 00:27:43,328 Kenapa kamu mahukan telur busuk? 415 00:27:43,495 --> 00:27:46,290 Saya mahukan telur busuk 416 00:27:46,456 --> 00:27:49,459 atas sebab... Manalah tahu. 417 00:27:49,626 --> 00:27:51,128 Yang ini tak menetas. 418 00:27:51,295 --> 00:27:53,172 Saya rasa kita kena lepaskannya pergi. 419 00:27:54,673 --> 00:27:56,133 Ambillah! 420 00:27:56,300 --> 00:27:59,386 Dan tambahkannya pada koleksi teruk kamu itu. 421 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 Yang terakhir keluar ialah telur busuk! 422 00:28:04,308 --> 00:28:06,185 - Saya ingatkan ia kelakar. - Saya patut patuk dia! 423 00:28:06,351 --> 00:28:07,853 Jangan pecahkan telur itu, tikus. 424 00:28:08,020 --> 00:28:10,647 Ia akan jadikan bangsal ini bau busuk. 425 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 Macamlah ia akan mengubahkan keadaan. 426 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 Kenapa kamu ketawa? Dia baru saja kata kita busuk. 427 00:28:15,819 --> 00:28:18,780 Ya, ini bagus. Ini akan berguna. 428 00:28:23,452 --> 00:28:26,121 Kamu memang sangat kacak. 429 00:28:29,374 --> 00:28:30,751 Alamak. 430 00:28:50,771 --> 00:28:52,564 Tepat sekali! 431 00:29:01,949 --> 00:29:04,576 Nampak satu labah-labah besar di pintu! Nak pergi tangkap ia! 432 00:29:04,743 --> 00:29:06,703 Tidak, Avery! Balik ke sini! 433 00:29:06,870 --> 00:29:09,206 - Sini, labah-labah. - Kamu tak boleh buat begitu! 434 00:29:11,166 --> 00:29:12,334 Berhenti! 435 00:29:16,088 --> 00:29:17,965 - Dapat pun! - Tidak, Avery! 436 00:29:18,757 --> 00:29:21,635 Wilbur, tidak! Berhenti! Lepaskan! 437 00:29:22,427 --> 00:29:24,763 Wilbur, kenapa kamu buat begitu? 438 00:29:26,098 --> 00:29:28,684 Avery! Tidak! 439 00:29:28,892 --> 00:29:30,018 Letakkannya! 440 00:29:31,019 --> 00:29:32,980 Tidak. Tunggu. 441 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Tunggu... 442 00:29:38,360 --> 00:29:40,195 Busuknya! 443 00:29:40,404 --> 00:29:42,364 Menjijikan. 444 00:29:47,744 --> 00:29:49,079 Kamukah itu? 445 00:29:49,246 --> 00:29:52,207 Bukan. Tapi, saya terhidu sesuatu. Rasanya lelaki menakutkan itu? 446 00:29:52,374 --> 00:29:54,918 - Dia cuba jauhkan kita dari... - Jagung! 447 00:29:59,673 --> 00:30:02,050 Nampaknya ada telur kuning di atas saya. 448 00:30:03,218 --> 00:30:04,970 Itu memang telur yang betul-betul masak. 449 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Busuknya bagus! 450 00:30:10,642 --> 00:30:12,477 Jijiknya! 451 00:30:13,770 --> 00:30:17,524 - Kami dah kata jangan pecahkan telur itu. - Lihat apa kamu dah buat, tikus! 452 00:30:17,691 --> 00:30:19,526 Ia menyelamatkan Charlotte, bukan? 453 00:30:19,693 --> 00:30:23,280 Ya, tak kenang budi. Saya dah selamatkan nyawa si kaki panjang itu. 454 00:30:23,739 --> 00:30:26,491 - Maksud kamu, ia hal yang baik, bukan? - Mestilah. 455 00:30:26,658 --> 00:30:28,285 Saya ada beberapa biji mata 456 00:30:28,452 --> 00:30:30,537 dan rasanya Wilbur yang menyelamatkan. 457 00:30:30,704 --> 00:30:32,664 Saya tahu. Ironik, bukan? 458 00:30:32,831 --> 00:30:36,918 Dia menyelamatkan kamu dan mereka simpan dia untuk Krismas. 459 00:30:37,085 --> 00:30:38,003 Templeton! 460 00:30:38,170 --> 00:30:39,546 Apa itu Krismas? 461 00:30:41,089 --> 00:30:43,050 Hari kamu akan diawet.. 462 00:30:43,216 --> 00:30:44,885 Tapi saya tak sakit. 463 00:30:45,510 --> 00:30:47,137 Saya tak kata kamu sakit. 464 00:30:47,304 --> 00:30:50,265 - Itu adalah satu kesilapan. - Ya. Tikus tipikal. 465 00:30:50,432 --> 00:30:54,603 Apa? Kamu akan menipu pada bakal bola sepak ini? Okey. 466 00:30:55,103 --> 00:30:58,690 Itu adalah kenyataan yang menyedihkan padahal saya adalah yang paling jujur. 467 00:30:58,857 --> 00:31:01,360 Templeton, apa yang kamu cakapkan ini? 468 00:31:01,526 --> 00:31:03,779 Bila tiba musim sejuk, peladang akan masukkan kamu 469 00:31:03,945 --> 00:31:06,156 ke dalam rumah asap itu. 470 00:31:08,116 --> 00:31:12,245 Dan masa keluar berlaku bila orang berkumpul dan kata 471 00:31:13,080 --> 00:31:14,998 "Rasalah sosej yang sedap itu." 472 00:31:15,457 --> 00:31:17,667 "Rasalah bakon yang digoreng itu." 473 00:31:22,047 --> 00:31:23,965 Jadi itulah kegunaannya. 474 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 Bukan untuk membakar buah berangan. 475 00:31:28,470 --> 00:31:31,973 Dia takkan. Manusia sayang khinzir. 476 00:31:32,307 --> 00:31:35,143 Mereka suka daging khinzir. 477 00:31:37,145 --> 00:31:39,189 Ini memang janggal, bukan? 478 00:31:39,648 --> 00:31:40,982 Charlotte! 479 00:31:41,858 --> 00:31:43,527 Charlotte, adakah ia benar? 480 00:31:43,693 --> 00:31:47,406 Wilbur, tak banyak khinzir musim bunga dapat lihat salji di musim sejuk. 481 00:31:47,572 --> 00:31:50,117 Saya tak percaya ini. Saya takkan mempercayainya. 482 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 - Wilbur. - Ini tak adil! 483 00:31:52,327 --> 00:31:56,248 - Saya mahu hidup! Nak lihat salji! - Kamu akan lihat. 484 00:31:56,998 --> 00:32:00,877 Saya berjanji dengan kamu sekarang. Saya takkan biarkan mereka bunuh kamu. 485 00:32:01,044 --> 00:32:03,922 Kamu labah-labah. Kamu kecil. Mereka besar! 486 00:32:04,089 --> 00:32:05,632 Bagaimana kamu nak hentikan mereka? 487 00:32:05,799 --> 00:32:08,301 Saya tak tahu. Tapi itu adalah satu janji. 488 00:32:08,468 --> 00:32:11,263 Dan janji adalah sesuatu yang saya tak pernah mungkiri. 489 00:32:11,847 --> 00:32:14,099 Jangan risau tentang itu, Wilbur. 490 00:32:14,266 --> 00:32:16,685 Lagi pun, lama lagi sebelum Krismas. 491 00:32:18,728 --> 00:32:21,898 Okey, Charlotte. Ikut saja kata kamu. 492 00:32:32,242 --> 00:32:33,660 - Ayah? - Ya. 493 00:32:33,827 --> 00:32:36,371 Boleh saya jalan balik? Saya janji dengan Wilbur saya akan ke sana. 494 00:32:36,496 --> 00:32:38,248 - Ya, boleh. - Terima kasih. 495 00:32:38,540 --> 00:32:39,791 Fern, nanti! 496 00:32:40,542 --> 00:32:44,838 Apa kata kamu pergi ke rumah White atau Sergeant hari ini dan bermain? 497 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 - Atau kamu boleh bawa sesiapa datang. - Kenapa? 498 00:32:47,716 --> 00:32:50,093 Kamu terlalu habiskan masa di dalam bangsal itu. 499 00:32:50,260 --> 00:32:52,429 Tak bagus bersendirian kerap sangat. 500 00:32:52,762 --> 00:32:55,724 Sendirian? Semua kawan baik saya ada di sana! 501 00:32:56,057 --> 00:32:57,476 - Kecuali tikus itu. - Tikus? 502 00:32:57,642 --> 00:33:00,061 Dia bukan kawanku, tapi yang lain ya. 503 00:33:00,228 --> 00:33:02,564 Mereka cerita kisah hebat dan buat saya ketawa. 504 00:33:02,731 --> 00:33:06,067 Dan saya berjanji akan bacakan mereka buku ini, jadi saya kena pergi. 505 00:33:07,861 --> 00:33:10,822 Dr. Dorian, ia mengarut, bukan? 506 00:33:11,239 --> 00:33:14,284 Berfikir yang haiwan boleh bercakap? 507 00:33:14,784 --> 00:33:18,163 Entahlah. Mungkin seekor haiwan pernah kata sesuatu dan saya tak mendengarnya 508 00:33:18,330 --> 00:33:20,332 sebab saya tak memberikan perhatian. 509 00:33:20,832 --> 00:33:25,212 Mungkin kanak-kanak pendengar yang lebih baik berbanding kita. 510 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Ia merisaukan saya. 511 00:33:28,798 --> 00:33:33,428 Kamu risau sebab kawan-kawannya khinzir, biri-biri, angsa dan tikus. 512 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Bukan tikus. 513 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 Tak. 514 00:33:38,266 --> 00:33:39,976 - Adakah dia nampak sihat? - Ya. 515 00:33:40,143 --> 00:33:41,895 Seleranya baik? 516 00:33:42,354 --> 00:33:44,356 - Dia tidur nyenyak waktu malam? - Ya. 517 00:33:44,523 --> 00:33:46,441 Dia sangat sihat dari segi itu. 518 00:33:46,900 --> 00:33:50,487 Ada nama untuk keadaannya itu. 519 00:33:51,738 --> 00:33:54,074 Ia dipanggil "fasa kanak-kanak". 520 00:33:55,659 --> 00:33:58,745 Dan, sedihnya, dia akan meninggalkan tabiat itu bila dia dewasa nanti. 521 00:34:06,586 --> 00:34:08,588 Charlotte, apa yang kamu buat ini? 522 00:34:08,964 --> 00:34:10,090 Berfikir. 523 00:34:10,298 --> 00:34:12,300 Saya berfikir dengan baik bila terbalik. 524 00:34:12,467 --> 00:34:14,469 Darah naik ke kepala dan menyegarkan saya. 525 00:34:15,011 --> 00:34:18,431 Saya pun ada berfikir juga, pasal Krismas. 526 00:34:19,516 --> 00:34:22,269 Jangan risau, Wilbur. Kita akan fikirkan sesuatu. 527 00:34:27,524 --> 00:34:29,859 Ayuh, Ike! Ayuh. 528 00:34:39,911 --> 00:34:41,288 Bukan nak menyusahkan, 529 00:34:41,454 --> 00:34:43,957 tapi sudahkah kamu fikirkan sesuatu? 530 00:34:44,457 --> 00:34:47,168 Belum lagi. Tapi ia seperti sarang. 531 00:34:47,335 --> 00:34:51,881 Kamu buat sarang, kamu tunggu, dan sesuatu sentiasa datang. 532 00:34:52,215 --> 00:34:53,717 Selamat malam, Charlotte. 533 00:34:54,134 --> 00:34:55,510 Selamat malam, Wilbur. 534 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Dan hayun. 535 00:35:06,479 --> 00:35:08,148 Dan lekat. 536 00:35:08,481 --> 00:35:10,317 Dan menggelung. 537 00:35:23,496 --> 00:35:27,000 Dan atas semula, lekat, dan... 538 00:36:45,453 --> 00:36:47,706 En. Zuckerman! 539 00:36:49,416 --> 00:36:52,669 Okey, kamu perlu lihat ini. 540 00:37:00,677 --> 00:37:02,178 Ayuh, Homer! 541 00:37:02,846 --> 00:37:03,972 Ayuh! 542 00:37:48,683 --> 00:37:51,978 - Apa itu "khinzir isti mewa"? - "Khinzir istimewa" lah. 543 00:37:53,021 --> 00:37:54,439 Ia satu keajaiban. 544 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 Keajaiban yang tak kurang tulennya. 545 00:38:04,949 --> 00:38:06,367 Paderi Beecher? 546 00:38:07,660 --> 00:38:09,412 Homer. Edith. 547 00:38:09,996 --> 00:38:11,748 Apa yang membawa kamu ke sini? 548 00:38:12,207 --> 00:38:13,249 Ketuhanan? 549 00:38:15,585 --> 00:38:17,003 Kami rasa begitulah. 550 00:38:32,227 --> 00:38:36,397 Lebih baik kita diamkannya sehingga saya sebutkan dalam syarah saya. 551 00:38:36,731 --> 00:38:38,441 Jangan beritahu sesiapa, tapi kamu mesti datang ke bangsal. 552 00:38:38,608 --> 00:38:39,609 Jangan beritahu sesiapa pun. 553 00:38:39,776 --> 00:38:42,070 - Datanglah ke ladang. - Okey. Selamat tinggal. 554 00:38:49,869 --> 00:38:52,580 Jangan beritahu sesiapa. Tak boleh disebarkan. 555 00:38:54,791 --> 00:38:57,669 Ada satu perkataan pada sarang labah-labah di bangsal Zuckerman. 556 00:39:18,189 --> 00:39:22,026 Charlotte, apa yang "khinzir istimewa" buat? 557 00:39:22,193 --> 00:39:25,071 Ini bukan untuk apa yang kamu buat. Ia adalah diri kamu. 558 00:39:25,405 --> 00:39:27,240 Sesetengah khinzir mungkin akan senyum sedikit. 559 00:39:35,039 --> 00:39:37,667 Angkat kepala. Bagus! 560 00:39:58,313 --> 00:40:02,108 Labah-labah itu hodoh, tapi kita patut tahu dia bijak. 561 00:40:02,275 --> 00:40:05,194 Jadi kamu tak percaya seseorang mungkin bijak dan cantik? 562 00:40:05,361 --> 00:40:08,448 Tidak. Ya! maksud saya, ya, sebab kamu bijak dan cantik. 563 00:40:08,615 --> 00:40:10,742 Labah-labah yang bijak, bukan? 564 00:40:10,909 --> 00:40:12,785 Mana labah-labah yang melakukan ini? 565 00:40:13,161 --> 00:40:17,165 Kami dah cari di seluruh tempat tapi tak jumpa. 566 00:40:23,171 --> 00:40:24,172 Nampak bagus. 567 00:40:24,339 --> 00:40:26,883 Masih takkan mengubah apa-apa. Dia akan mati. 568 00:40:27,050 --> 00:40:29,552 Ya. Lega tiada siapa makan lembu. 569 00:40:30,303 --> 00:40:32,096 Iru memang khinzir yang cantik. 570 00:40:32,305 --> 00:40:34,223 Ya, memang khinzir istimewa. 571 00:40:35,141 --> 00:40:36,684 KHINZIR ISTIMEWA! 572 00:40:42,190 --> 00:40:45,985 Selepas beberapa minggu, fenomena sarang itu dilupakan. 573 00:40:46,986 --> 00:40:48,529 Tiada siapa yang peduli lagi. 574 00:40:49,906 --> 00:40:54,035 Dan apa yang menakjubkan semalam tiba-tiba jadi biasa semula hari ini. 575 00:40:55,787 --> 00:40:58,790 Nampaknya Wilbur mungkin tak dapat lihat salji. 576 00:41:03,878 --> 00:41:05,922 Maafkan saya, tapi kenapa kita berada di sini? 577 00:41:06,089 --> 00:41:09,467 Memanglah, ya, mesyuarat bangsal dan sebagainya. Saya faham itu. 578 00:41:09,634 --> 00:41:14,097 Tapi apa kaitannya dengan kami? Dan pada waktu lewat begini! 579 00:41:14,263 --> 00:41:15,974 Sebenarnya, bukan Wilbur saja 580 00:41:16,140 --> 00:41:19,769 yang mungkin jadi makan malam Krismas. 581 00:41:20,228 --> 00:41:22,605 Betul juga. Jadi, teruskan. 582 00:41:22,772 --> 00:41:25,108 Ike, ini melibatkan kita semua. 583 00:41:25,274 --> 00:41:29,529 Saya cuma ada masalah melihat kamu. Itu saja. 584 00:41:29,696 --> 00:41:31,614 Ini bukan pasal saya. Ini pasal Wilbur. 585 00:41:31,781 --> 00:41:35,368 Dan, sebagai rekod, pandangan saya pada kamu bukannya bagus pun. 586 00:41:36,744 --> 00:41:39,956 Seperti yang kita tahu, tempoh perhatian manusia sangat pendek, 587 00:41:40,123 --> 00:41:42,500 dan lama lagi sebelum Krismas tiba. 588 00:41:42,667 --> 00:41:45,378 Cukup masa untuk Zuckerman rasa kurang sayang pada khinzir 589 00:41:45,545 --> 00:41:47,088 kerana mengidamkan ham. 590 00:41:47,255 --> 00:41:49,215 - Labah-labah itu pandai bercakap! - Ya. 591 00:41:49,632 --> 00:41:51,050 Apa sebenarnya yang dia katakan? 592 00:41:51,217 --> 00:41:54,637 Bahawa peladang itu mungkin masih akan menyembelih khinzir itu. 593 00:41:55,596 --> 00:41:59,142 Maaf, kawan, tapi itulah takdir biasa yang menimpa jenis kamu. 594 00:41:59,267 --> 00:42:01,102 Saya boleh pecah keluar pagar lagi. 595 00:42:01,185 --> 00:42:02,645 Tidak, sekali dah cukup. 596 00:42:02,770 --> 00:42:04,897 Saya cuma kena tulis perkataan yang betul. 597 00:42:05,064 --> 00:42:06,816 Jadikan Wilbur sangat istimewa. 598 00:42:06,983 --> 00:42:09,569 Hingga Zuckerman tak fikir nak bunuh dia. 599 00:42:09,736 --> 00:42:12,488 Kamu perlukan sesuatu yang menarik, macam "khinzir unggul." 600 00:42:12,697 --> 00:42:14,032 Bunyi macam makanan pencuci mulut. 601 00:42:14,198 --> 00:42:16,284 Lagi pun, tiada gunanya. Ia takkan berhasil. 602 00:42:16,451 --> 00:42:20,496 Boleh tak, sekali saja, sebut sesuatu yang positif? 603 00:42:20,705 --> 00:42:22,874 Okey. Saya positif ia takkan berhasil. 604 00:42:23,374 --> 00:42:26,210 Bagaimana dengan "kadar bahagian yang harmoni"? 605 00:42:26,377 --> 00:42:30,006 - Kadar bahagian yang harmoni, ya! - Hentikannya! Kamu mengikut lagi. 606 00:42:30,173 --> 00:42:33,634 Tolonglah, semua! Apakah perkataan yang paling sempurna untuk Wilbur? 607 00:42:33,801 --> 00:42:35,344 Bagaimana dengan "sedap"? 608 00:42:35,636 --> 00:42:38,806 Atau "berkhasiat"? Atau "sangat garing"? 609 00:42:39,223 --> 00:42:40,391 Bagaimana dengan... 610 00:42:41,142 --> 00:42:44,270 - Kamu kenakan dia? - Ya. Tepat sekali. 611 00:42:44,395 --> 00:42:46,522 Bagaimana dengan "hebat, hebat, hebat"? 612 00:42:46,689 --> 00:42:49,901 Bagus! Tapi, terlalu panjang. Sarang saya tak cukup. 613 00:42:50,068 --> 00:42:52,403 Tapi satu "hebat" mungkin berhasil. 614 00:42:52,570 --> 00:42:56,032 Ia cuma tak benar. Khinzir itu bukannya hebat. 615 00:42:56,199 --> 00:42:59,368 Tengoklah dia! Dia memang sangat biasa. 616 00:42:59,911 --> 00:43:03,456 Jika kamu nak yang benar, itulah perkataan yang kamu patut tulis. 617 00:43:03,623 --> 00:43:04,916 "Biasa." 618 00:43:05,083 --> 00:43:08,669 Wilbur, ini hanya akan berkesan jika perkataan yang saya tulis adalah benar. 619 00:43:08,836 --> 00:43:11,839 Dan hanya kamu yang boleh beritahu kami apakah perkataan itu. 620 00:43:12,006 --> 00:43:13,299 Jadi lihatlah sekeliling. 621 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 Kami dah berkumpul untuk membantu kamu. 622 00:43:17,053 --> 00:43:19,430 Sekarang beritahu semua orang apa yang kamu rasa. 623 00:43:27,271 --> 00:43:30,108 Lihat, yang itu merah! Dan yang itu biru! 624 00:43:31,025 --> 00:43:33,194 Avery! Kamu tak akan dapat tangkap saya! 625 00:43:33,444 --> 00:43:35,363 Saya akan tangkap kamu! 626 00:43:37,198 --> 00:43:39,450 Lihatlah bunga api itu, Mak! 627 00:43:40,284 --> 00:43:42,954 Avery, cepatlah jika kamu nak tangkap saya! 628 00:43:52,547 --> 00:43:54,632 HEBAT 629 00:43:58,427 --> 00:44:00,346 Hal sarang ini benar-benar berbaloi. 630 00:44:00,513 --> 00:44:02,557 En. Zuckerman! 631 00:44:05,101 --> 00:44:09,230 Itu pun dia, sebelah-menyebelah, di tempat yang sama. "Hebat." 632 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Ia adalah perkara paling menakjubkan! 633 00:44:11,941 --> 00:44:15,236 Dulu beratus-ratus orang datang. Sekarang ia akan jadi beribu-ribu! 634 00:44:15,361 --> 00:44:17,780 "Hebat" ditulis dengan jelas sekali. 635 00:44:17,989 --> 00:44:19,490 H-E-B-A-T. 636 00:44:19,657 --> 00:44:22,034 Boleh kamu bayangkan labah-labah mengeja? 637 00:44:22,201 --> 00:44:24,453 Saya tak tahu hinggalah di gred 10. 638 00:44:33,588 --> 00:44:36,257 LADANG ZUCKERMAN 639 00:44:36,757 --> 00:44:38,551 - Lima puluh sen. - Kamu suka yang itu, tuan? 640 00:44:38,718 --> 00:44:39,760 Itu berharga satu dolar. 641 00:44:40,052 --> 00:44:41,345 BEBERAPA ANAK ITIK $1.00 642 00:44:41,470 --> 00:44:43,097 Marilah berkumpul! 643 00:44:44,265 --> 00:44:47,393 Ingat, kamu melihatnya di sini di Zuckerman. 644 00:44:48,519 --> 00:44:52,148 Dan, sebelum kamu balik, jangan lupa bawa balik buah beri kami bersama kamu! 645 00:44:52,315 --> 00:44:54,483 - Jadi, kamu rasa ini akan berhasil? - Tidak. 646 00:44:54,650 --> 00:44:57,028 Berani saya katakannya? Dia nampak "hebat." 647 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 Tengoklah mereka semua! 648 00:44:58,362 --> 00:45:01,240 Tersenyum cantik. Alangkah bagusnya kalau angsa ada gigi. 649 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Berada di sini sejak subuh... 650 00:45:08,164 --> 00:45:09,207 Apa yang kamu maksudkan ini? 651 00:45:09,498 --> 00:45:12,043 Yang Fern ada kaitan dengan semua ini? 652 00:45:12,251 --> 00:45:15,087 Bagaimana lagi perkataan itu boleh ada pada sarang itu? 653 00:45:15,171 --> 00:45:18,758 Semua orang kata ia keajaiban, tapi... 654 00:45:18,925 --> 00:45:21,469 Tapi apa? Kamu tak rasa ia ajaib? 655 00:45:22,345 --> 00:45:23,596 Kamu rasa ia ajaib? 656 00:45:24,096 --> 00:45:27,266 Sarang itu sendiri adalah satu keajaiban. 657 00:45:28,142 --> 00:45:29,477 Bukankah begitu? 658 00:45:30,937 --> 00:45:32,605 Bolehkah kamu buat satu? 659 00:45:33,147 --> 00:45:36,651 - Saya boleh menyulam doli. - Sebab seseorang ajar kamu. 660 00:45:37,026 --> 00:45:40,404 Tiada siapa yang mengajar labah-labah. Mereka tahu buat sarang dengan sendiri. 661 00:45:40,613 --> 00:45:42,323 Tidakkah kamu rasa itu satu keajaiban? 662 00:45:47,203 --> 00:45:50,539 Apabila musim panas berakhir, keterujaan terhadap sarang itu juga berakhir. 663 00:45:51,123 --> 00:45:53,834 Charlotte perlu fikirkan sesuatu yang istimewa. 664 00:45:54,502 --> 00:45:57,922 Cukup istimewa untuk mengubah cara orang melihat dunia ini. 665 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 Atau pun sekurang-kurangnya seekor khinzir di dunia ini. 666 00:46:02,134 --> 00:46:06,514 Charlotte takut dia takkan temui perkataan yang boleh buat semua itu. 667 00:46:07,306 --> 00:46:11,018 Dan dia kena cepat. Masa dah semakin suntuk baginya. 668 00:46:11,727 --> 00:46:15,648 Tapi sekali janji dibuat, ia perlu ditepati. 669 00:46:17,024 --> 00:46:19,360 - Tiada lagi sarang labah-labah? - Tiada. 670 00:46:19,694 --> 00:46:22,530 Saya belum nampak lagi dalam sebulan ini. 671 00:46:23,739 --> 00:46:27,285 Pelik bagaimana kita boleh biasakan diri dengan orang ramai berkeliaran. 672 00:46:27,451 --> 00:46:29,704 Agak sunyi tanpa mereka, bukan? 673 00:46:32,164 --> 00:46:35,459 Pin engsel pada piring logam di rumah asap dah rosak. 674 00:46:35,626 --> 00:46:37,211 Mahu saya pesan yang baru? 675 00:46:37,461 --> 00:46:39,964 Rasanya baik kamu pesan. Itu adalah tempahan khas. 676 00:46:40,464 --> 00:46:44,218 Baik buat cepat jika kita nak layur ham sebelum musim cuti. 677 00:46:44,385 --> 00:46:46,595 Baik dapatkan juga seikat kayu. 678 00:46:48,389 --> 00:46:51,851 Saya nak beri juga cadangan ini sekali lagi. "Khinzir unggul." 679 00:46:52,018 --> 00:46:54,603 Golly! Kamu seumpama memukul kuda yang dah mati. 680 00:46:54,770 --> 00:46:56,314 - Hei! - Maaf. 681 00:46:56,480 --> 00:46:59,317 Saya tak tahu banyak perkataan waktu di padang 682 00:46:59,483 --> 00:47:02,069 selain "Yah!" atau "Cepat!" 683 00:47:02,236 --> 00:47:05,114 Tapi tikus itu selalu tarik sampah dengan tulisan di atasnya. 684 00:47:05,281 --> 00:47:06,282 Saya setuju. 685 00:47:06,449 --> 00:47:08,951 Templeton patut mula bekerja di sini... 686 00:47:09,118 --> 00:47:10,578 Selain daripada makan saja. 687 00:47:10,745 --> 00:47:12,580 Saya pasti dia boleh cadangkan kata-kata yang bagus. 688 00:47:12,747 --> 00:47:16,751 Saya ada satu perkataan untuk kamu. "Uh-uh." 689 00:47:16,917 --> 00:47:18,085 Itu dua perkataan. 690 00:47:18,252 --> 00:47:21,964 Dan ada beberapa lagi. "Negatif". "Tak mungkin". "Tentu sekali tidak." 691 00:47:22,131 --> 00:47:24,925 Saya tak nak bersusah-payah untuk cuba selamatkan "khinzir istimewa"... 692 00:47:25,092 --> 00:47:28,220 Walau bagaimana "hebat" rasa daging lauk tengah hari itu. 693 00:47:34,852 --> 00:47:36,645 Kamu akan cakap lain bila dia tiada 694 00:47:36,812 --> 00:47:40,107 dan tiada lagi sisa makanan yang sedap. 695 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 Dan tiga, dua... 696 00:47:43,486 --> 00:47:45,112 Itu untuk tikus! 697 00:47:45,279 --> 00:47:47,114 Biar saya jelaskan sesuatu. 698 00:47:49,241 --> 00:47:51,118 Saya tak peduli pasal khinzir itu. 699 00:47:51,535 --> 00:47:53,829 - Saya hanya kisahkan sisa makanan. - Sudah tentulah. 700 00:47:53,996 --> 00:47:58,167 Memandangkan saya dekat sampah hari ini dan tak perlu usaha keras, 701 00:47:58,959 --> 00:48:02,463 mungkin, saya akan jumpa sesuatu. 702 00:48:03,422 --> 00:48:04,799 Kamu sangat baik. 703 00:48:05,549 --> 00:48:07,468 Jangan sebarkannya. 704 00:48:08,969 --> 00:48:11,389 Apa? Apa kamu mahu? 705 00:48:18,437 --> 00:48:20,022 Kamu akan perlukan kekuatan kamu. 706 00:48:25,194 --> 00:48:26,362 Terima kasih. 707 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Tapi, Ayah, saya dengar mereka. 708 00:48:31,700 --> 00:48:33,327 Saya dengar mereka cakap tentang rumah asap itu! 709 00:48:33,494 --> 00:48:35,121 Dia bukan khinzir kamu lagi. 710 00:48:35,287 --> 00:48:36,872 Saya tentu takkan menjualnya 711 00:48:37,039 --> 00:48:38,332 jika saya tahu ini akan berlaku. 712 00:48:38,958 --> 00:48:41,210 Itulah yang berlaku pada khinzir di ladang, Fern. 713 00:48:42,670 --> 00:48:43,879 Kamu tahu itu. 714 00:48:46,173 --> 00:48:47,675 Saya akan lihat nanti. 715 00:48:51,137 --> 00:48:54,849 Saya ada mungkin dua atau tiga tahun sebelum dia boleh kalahkan saya berdebat. 716 00:48:55,266 --> 00:48:56,642 Lepas itu habislah saya. 717 00:48:57,017 --> 00:48:58,853 Ahli Kelab 4-H kita 718 00:48:59,019 --> 00:49:03,107 akan berpeluang memasuki pertandingan ternakan. 719 00:49:03,274 --> 00:49:05,901 Jadi, di samping permainan, 720 00:49:06,068 --> 00:49:08,529 tunjukkan sokongan kamu juga. 721 00:49:08,696 --> 00:49:10,698 Ada soalan? Rita. 722 00:49:10,865 --> 00:49:12,450 Boleh saya bawa ayam saya? 723 00:49:12,616 --> 00:49:15,953 Tentu khinzir, ayam, kuda, dan lembu. 724 00:49:16,120 --> 00:49:18,372 Tentulah boleh. Dan cikgu harap 725 00:49:18,539 --> 00:49:20,374 kamu menang tempat pertama. 726 00:49:29,967 --> 00:49:31,343 Baiklah, berundur! 727 00:49:31,760 --> 00:49:35,014 Bagaimana dia boleh berada di setiap ladang jagung? 728 00:49:35,181 --> 00:49:37,433 Tak mungkin orang yang sama. Tak mungkin! 729 00:49:37,600 --> 00:49:39,477 Dia pakai topi yang sama. 730 00:49:39,643 --> 00:49:42,271 Saya pasti tentang ini. Dia sedang mengekori kita! 731 00:49:42,438 --> 00:49:44,023 Saya benci lelaki itu. 732 00:49:44,440 --> 00:49:47,443 Saya kena makan sedikit jagung, Elwyn! 733 00:49:47,610 --> 00:49:49,570 Baiklah! Ini sungguh gila. 734 00:49:49,737 --> 00:49:51,447 - Kita berdua, bukan? - Ya. 735 00:49:51,614 --> 00:49:54,158 Percayalah saya, kita berdua dan dia hanya seorang. 736 00:49:54,325 --> 00:49:56,952 Entahlah! Dia menakutkan saya. 737 00:49:57,119 --> 00:49:59,622 - Fikirkan saja pasal jagung. - Ya. 738 00:49:59,788 --> 00:50:00,789 - Jagung. - Jagung. 739 00:50:00,956 --> 00:50:04,293 - Baiklah, mari lakukannya! - Mari lakukannya! 740 00:50:08,339 --> 00:50:11,759 - Berundur! Berundur! Berundur! - Berundur! Berundur! Berundur! 741 00:50:14,386 --> 00:50:17,848 Dia bagus! Saya pasti dia sedang ketawakan kita. 742 00:50:18,015 --> 00:50:20,684 Jangan pandang dia! Jangan buat dia rasa puas hati. 743 00:50:20,851 --> 00:50:22,228 Fikirkan tentang hal lain. 744 00:50:22,394 --> 00:50:24,146 - Fikirkan tentang hal lain. - Apa saja. 745 00:50:24,313 --> 00:50:26,774 Saya rasa saya nampak seekor tikus. 746 00:50:26,941 --> 00:50:29,527 - Itu bagus. - Tak, saya memang nampak seekor tikus. 747 00:50:29,693 --> 00:50:34,406 Dengan senyap-senyap dan pantas, tikus itu merayau-rayau. 748 00:50:41,455 --> 00:50:43,457 Tikus dah hilang kemahiran. 749 00:50:44,291 --> 00:50:47,836 - Kamu nak serang dia? - Ya! Saya kena patuk sesuatu. 750 00:50:48,003 --> 00:50:49,588 Tikus pada kiraan tiga. 751 00:50:49,755 --> 00:50:51,924 Satu, dua, tiga! 752 00:50:56,178 --> 00:50:57,972 Tikus itu telah dikesan! 753 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Tikus itu tidak... 754 00:51:05,604 --> 00:51:07,147 menyukai ini! 755 00:51:13,904 --> 00:51:15,406 Semua ini demi sisa makanan? 756 00:51:15,573 --> 00:51:18,450 Tikus itu terdesak. Tikus itu terperangkap. 757 00:51:18,701 --> 00:51:21,412 Tikus itu kena berhenti panggil dirinya "tikus itu." 758 00:51:21,620 --> 00:51:25,249 "Cari beberapa perkataan." Yalah itu, tikus takkan temui apa-apa perkataan! 759 00:51:25,624 --> 00:51:27,459 Hei, tengok. Perkataan. 760 00:51:30,296 --> 00:51:32,756 - Adakah dia masih di dalam tin? - Dia masih di dalam tin? 761 00:51:32,923 --> 00:51:35,676 Kita patut berikan dia sedikit ruang peribadi. Selalu bantu saya. 762 00:51:35,843 --> 00:51:37,803 Bukanlah, bijak, bukan tin itu. 763 00:51:37,970 --> 00:51:40,014 Mana dia pergi? Saya tak nampak dia. 764 00:51:40,347 --> 00:51:42,224 Apa yang saya nampak ialah buah itu bergerak. 765 00:51:42,391 --> 00:51:44,935 - Buah apa? - Buah yang ada ekor itu! 766 00:51:45,269 --> 00:51:47,021 Mereka takkan dapat tangkap saya sekarang. 767 00:51:47,396 --> 00:51:50,983 - Mari pergi tangkap dia! - Pergi tangkap dia! 768 00:52:07,416 --> 00:52:09,251 Tikus yang berkuasa! 769 00:52:11,253 --> 00:52:14,048 - Kita berwarna merah jambu! - Hei, apa... Merah jambu? 770 00:52:14,214 --> 00:52:18,302 Tapi tak mengapa, bukan? Hitam boleh dipadankan dengan apa saja. 771 00:52:18,469 --> 00:52:21,930 Tidak, tak boleh. Tikus itu akan terima balasannya! 772 00:52:26,518 --> 00:52:27,394 "Berseri" 773 00:52:27,478 --> 00:52:29,271 - Ini mungkin berhasil. - Mungkin? 774 00:52:29,438 --> 00:52:31,774 Tolonglah! 775 00:52:33,901 --> 00:52:36,904 Itu dia. Ia lakukan ini semalam. 776 00:52:37,071 --> 00:52:39,740 Semua orang tengok arah situ! Betul-betul menghala ke awan itu! 777 00:52:39,907 --> 00:52:42,242 Selalukah ia buat begitu? 778 00:52:42,409 --> 00:52:43,827 Tidak, tak mungkin. 779 00:52:43,994 --> 00:52:47,456 Cantik! Sangat-sangat cantik! 780 00:52:48,082 --> 00:52:49,291 Ya. 781 00:52:49,500 --> 00:52:51,752 Perkataan ini sesuai sangat. 782 00:52:51,919 --> 00:52:54,004 Jadi kerja saya dah selesai. 783 00:52:54,755 --> 00:52:56,799 Dan sekarang masa untuk mendapatkan buahnya. 784 00:52:56,965 --> 00:52:59,677 Dan sayur-sayuran! Dan kuahnya! 785 00:53:25,035 --> 00:53:26,537 Baiklah sekarang. 786 00:53:29,998 --> 00:53:31,208 "R." 787 00:53:34,420 --> 00:53:36,672 Dan lekat. 788 00:53:42,261 --> 00:53:44,555 Dan gelung. 789 00:53:49,435 --> 00:53:50,477 Dan... 790 00:53:52,146 --> 00:53:54,314 Ayuh, Charlotte, kamu boleh buat ini. 791 00:53:55,983 --> 00:53:57,401 Jangan perlahankan rentak. 792 00:54:23,010 --> 00:54:25,929 Selamat datang ke Zuckerman's! Terima kasih kerana hadir. 793 00:54:26,555 --> 00:54:29,308 Sarang labah-labah itu menyatakannya lebih baik daripada saya mampu buat. 794 00:54:29,516 --> 00:54:33,187 Itu memang khinzir yang hebat, berseri! 795 00:54:35,606 --> 00:54:39,777 Oleh itu, saya buat keputusan untuk masukkan Wilbur dalam pesta daerah. 796 00:54:43,906 --> 00:54:47,326 Kamu dengar tak itu, Charlotte? 797 00:54:47,701 --> 00:54:48,827 Saya akan ke pesta itu! 798 00:54:48,994 --> 00:54:51,079 Wilbur mungkin dapat lihat Krismas akhirnya. 799 00:54:51,288 --> 00:54:52,539 Ia bereskah? Kita berjayakah? 800 00:54:52,706 --> 00:54:54,792 Ya, sangat bagus. 801 00:54:55,000 --> 00:54:56,668 Sekarang, senyumlah. 802 00:54:56,835 --> 00:54:59,505 Pesta itu, Homer? Apa yang dah merasuk kamu ini? 803 00:54:59,671 --> 00:55:01,381 Entahlah, kakak. Saya tiba-tiba sedar. 804 00:55:01,548 --> 00:55:04,009 Dia kecil. Dia takkan berpeluang. 805 00:55:04,176 --> 00:55:05,677 Bagus! Tak pernah ragu-ragu! 806 00:55:05,844 --> 00:55:09,097 Labah-labah itu buat kerja dengan baik. Dia pekerja yang rajin. 807 00:55:09,264 --> 00:55:12,100 Terima kasih, Charlotte! Kamu patut tunduk. 808 00:55:12,267 --> 00:55:14,269 Dan biarkan kecantikan saya menarik perhatian? 809 00:55:14,436 --> 00:55:17,397 Pergi tunjukkan pada mereka apa khinzir berseri boleh buat. 810 00:55:29,368 --> 00:55:31,245 Kamu tak nak pergi ke pesta itu? 811 00:55:31,411 --> 00:55:34,581 Saya akan dapat hadiah. Tidakkah kamu mahu berada di sana? 812 00:55:34,748 --> 00:55:37,084 Tentu, Wilbur, nak sangat. 813 00:55:37,251 --> 00:55:39,378 Cuma saya belum boleh berjalan jauh pada masa ini. 814 00:55:39,545 --> 00:55:43,006 - Kenapa tidak? - Sebab saya menjangka. 815 00:55:43,423 --> 00:55:44,925 Menjangka apa? 816 00:55:45,175 --> 00:55:46,635 "Menjangka" bermaksud... 817 00:55:47,553 --> 00:55:50,180 Saya menjangkakan kamu akan baik tanpa saya. 818 00:55:50,347 --> 00:55:54,101 Kamu semakin membesar, dan kamu akan hebat sendirian. 819 00:55:54,434 --> 00:55:56,144 Okey. Saya akan rindukan kamu. 820 00:56:04,319 --> 00:56:06,280 Ayuh, Homer, bangunlah. 821 00:56:06,655 --> 00:56:07,906 Hari ini hari penting. 822 00:56:12,369 --> 00:56:13,871 - Fern? - Mak! 823 00:56:15,622 --> 00:56:16,915 Saya tak nak pakai itu. 824 00:56:23,964 --> 00:56:25,799 Apa yang dia buat itu? 825 00:56:33,807 --> 00:56:35,642 Dimandikan dalam susu mentega. 826 00:56:43,150 --> 00:56:44,860 Saya pernah mimpikan ini. 827 00:56:46,653 --> 00:56:48,739 KHINZIR TERKENAL ZUCKERMAN 828 00:56:50,324 --> 00:56:53,493 Saya mengaku dia benar-benar khinzir yang hebat. 829 00:56:53,827 --> 00:56:55,829 Itu kerana susu mentegaku. 830 00:56:56,079 --> 00:56:58,290 Kamu pasti kamu nak teruskan dengan ini, Homer? 831 00:56:58,457 --> 00:57:00,542 Jika kamu kalah, kamu akan hilang wang kemasukan. 832 00:57:00,709 --> 00:57:01,877 Dia boleh menang. 833 00:57:02,044 --> 00:57:04,212 Perkara lebih pelik pernah berlaku di sini. 834 00:57:04,379 --> 00:57:05,714 Jika dia kalah? 835 00:57:05,881 --> 00:57:08,467 Jika dia kalah, 836 00:57:08,634 --> 00:57:10,719 saya boleh dapat balik atas jualan bakon saja. 837 00:57:14,139 --> 00:57:15,849 Wilbur! 838 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 Buat sesuatu, Homer. 839 00:57:17,434 --> 00:57:19,436 - Apa yang berlaku? - Entah. Dia baru pengsan. 840 00:57:19,853 --> 00:57:21,355 Tak mengapa, sayang. 841 00:57:21,521 --> 00:57:23,315 - Lurvy, ambil air! - Tak apa, Wilbur. 842 00:57:23,649 --> 00:57:26,818 Charlotte, kamu okey? 843 00:57:26,985 --> 00:57:30,948 Kenapa susah sangat peladang itu nak lihat apa yang di depan matanya? 844 00:57:31,114 --> 00:57:34,576 Lihat apa Wilbur dah buat untuk ladang ini. Bukankah itu lebih baik daripada ham? 845 00:57:34,743 --> 00:57:37,287 Hanya satu perkara boleh dibuat, dan saya mesti di sana untuk lakukannya. 846 00:57:37,454 --> 00:57:40,499 Charlotte! Sekarang kamu ada bayi yang perlu difikirkan. 847 00:57:40,666 --> 00:57:43,543 Ya, saya tahu. Tapi saya dah berjanji kepada kawan saya. 848 00:57:43,794 --> 00:57:47,047 Reben biru besar akan membuatkan otak peladang itu berfikir. 849 00:57:47,214 --> 00:57:49,591 - Perlahan, Lurvy. - Beri laluan! 850 00:57:49,758 --> 00:57:51,051 Ini dia! 851 00:57:52,928 --> 00:57:54,471 - Itu dia. - Dia dah bangun. 852 00:57:54,638 --> 00:57:56,598 Okey, mari lihat jika dia akan masuk ke dalam krat. 853 00:57:56,765 --> 00:57:58,892 - Susu mentega. - Templeton? 854 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Saya mahu kamu ikut saya. Kita kena cari perkataan yang lain. 855 00:58:02,771 --> 00:58:04,189 yang benar-benar bagus. 856 00:58:04,356 --> 00:58:05,482 Maaf, cik. 857 00:58:05,899 --> 00:58:09,069 Dah tiba masa tikus bertanya apa faedah tikus dapat. 858 00:58:09,236 --> 00:58:11,488 - Dia betul. Kita pernah ke pesta itu. - Kita pernah? 859 00:58:11,655 --> 00:58:14,241 Ingat? Semua sampah yang ada di sana? 860 00:58:14,408 --> 00:58:17,703 Ya! Ia disepahkan dengan gumpalan kunyahan kek... 861 00:58:17,869 --> 00:58:18,870 Apa itu? 862 00:58:19,037 --> 00:58:22,082 ...dan titisan ais krim yang cair kerana matahari. 863 00:58:23,041 --> 00:58:26,753 Dan cebisan gula kapas dipenuhi air liur jatuh dalam lumpur. 864 00:58:26,920 --> 00:58:29,339 Bertih jagung, keju basi, sandwic dimakan separuh. 865 00:58:29,506 --> 00:58:31,466 Dan gula epal melekit. 866 00:58:31,633 --> 00:58:34,344 Nanti! Ulang balik pasal keju basi. 867 00:58:34,511 --> 00:58:36,471 Saya tak pernah lihat begitu banyak sampah menjijikan. 868 00:58:36,638 --> 00:58:38,473 Ayuh, Wilbur. 869 00:58:38,640 --> 00:58:39,850 Jangan cederakan dia, Ayah! 870 00:58:40,017 --> 00:58:43,020 Hampir membuatkan saya mual, baunya itu. Terutama sekali telur itu. 871 00:58:43,186 --> 00:58:44,271 Lebih baik cepat, tikus. 872 00:58:44,479 --> 00:58:45,480 Tunggu saya! 873 00:58:45,647 --> 00:58:46,982 - Perlahan-lahan. - Bagus, Wilbur. 874 00:58:47,149 --> 00:58:50,110 Lebih banyak makanan dari apa yang kamu lihat sepanjang hayat! 875 00:58:51,278 --> 00:58:52,779 - Bai, Mak cik Edith! - Bai. 876 00:58:52,946 --> 00:58:55,699 Selamat jalan, Fern! Selamat jalan, Avery! Jumpa di pesta! 877 00:58:56,324 --> 00:58:57,826 Hei, ia berjaya! 878 00:58:58,076 --> 00:59:01,163 Tapi, saya rasa kita melebih-lebih pula di penghujungnya. 879 00:59:01,329 --> 00:59:03,832 Baiklah, John, jumpa kamu di sana! 880 00:59:03,999 --> 00:59:06,043 Charlotte, kamu ikut saya! 881 00:59:06,251 --> 00:59:08,086 Saya tak mahu terlepas ia walau apa pun. 882 00:59:08,253 --> 00:59:09,796 Terima kasih kerana datang. 883 00:59:09,963 --> 00:59:12,340 Selamat berjaya, Wilbur! Menangi reben itu! 884 00:59:12,507 --> 00:59:13,759 Kalahkan mereka, Wilbur! 885 00:59:15,719 --> 00:59:17,220 Kita ke pesta! 886 00:59:22,809 --> 00:59:25,395 Nak pergi ke pesta! 887 00:59:25,604 --> 00:59:27,564 - Saya nak main kereta bumper. - Sangat menyeronokkan 888 00:59:31,610 --> 00:59:34,154 DAERAH SOMERSET TEMPAT PESTA 889 00:59:40,952 --> 00:59:43,955 Papan tanda itu nampak bagus, Homer! Cantik dan seimbang. 890 00:59:44,206 --> 00:59:46,124 Baiklah, ini dia. 891 00:59:49,503 --> 00:59:51,171 Itu dia, Wilbur. 892 00:59:52,839 --> 00:59:55,467 Okey, mana tempat sampah? 893 00:59:56,134 --> 00:59:58,512 Orang kata mereka yang sabar menunggu akan dapat ganjaran. 894 00:59:58,678 --> 01:00:02,432 Tak, mereka yang mencari dan membahamlah yang dapat ganjaran. 895 01:00:09,106 --> 01:00:11,024 Jangan fikir Ayah tak tahu, Fern, 896 01:00:12,484 --> 01:00:15,362 bahawa kita semua di sini sebab seorang gadis kecil yang bertekad 897 01:00:15,529 --> 01:00:17,239 telah berjanji kepada seekor khinzir. 898 01:00:19,074 --> 01:00:20,700 - Wilbur. - Maaf. 899 01:00:21,326 --> 01:00:22,828 Ayah maksudkan Wilbur. 900 01:00:25,413 --> 01:00:27,124 Ayah bangga dengan kamu, sayang. 901 01:00:31,002 --> 01:00:32,337 Terima kasih. 902 01:00:34,714 --> 01:00:36,550 Fern? Avery? 903 01:00:40,220 --> 01:00:43,390 Mak akan berikan kamu 10 tiket setiap seorang untuk buat apa yang kamu mahu. 904 01:00:43,557 --> 01:00:44,850 Ia untuk sepanjang hari. 905 01:00:45,016 --> 01:00:46,810 Jadi jangan habiskannya sekali gus. 906 01:00:46,977 --> 01:00:48,228 Hebat! 907 01:00:49,479 --> 01:00:51,606 - Saya akan kembali. - Mari! 908 01:00:51,773 --> 01:00:54,151 Kamu akan menang hadiah itu esok. Saya tahu. 909 01:00:54,317 --> 01:00:56,236 - Semuanya akan baik. - Fern, mari pergi! 910 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 Okey. 911 01:01:02,659 --> 01:01:03,994 Amboi. 912 01:01:04,578 --> 01:01:06,496 Adakah itu yang akan kita tandingi? 913 01:01:15,755 --> 01:01:18,508 Maafkan saya. Apa nama kamu? 914 01:01:21,261 --> 01:01:23,930 Bila seseorang mahukan perhatian kamu, 915 01:01:24,097 --> 01:01:26,224 apa yang mereka panggil? 916 01:01:26,558 --> 01:01:27,726 Uncle. 917 01:01:28,768 --> 01:01:31,605 Beritahu saya, Uncle, bila tarikh lahir kamu? 918 01:01:33,899 --> 01:01:36,151 Tarikh lahir kamu? 919 01:01:39,404 --> 01:01:43,116 Apa yang saya mahu tahu ialah sama ada kamu khinzir musim bunga. 920 01:01:43,450 --> 01:01:47,621 Tentulah. Kamu ingat saya apa? Ayam musim bunga? 921 01:01:49,873 --> 01:01:53,001 Besar dan kelakar. Kamu memang berbakat! 922 01:01:53,752 --> 01:01:55,378 Ayam musim bunga. 923 01:02:02,469 --> 01:02:04,971 Charlotte, dengan siapa kamu bercakap? 924 01:02:05,138 --> 01:02:08,433 - Khinzir di sebelah. - Patutkah saya risau? 925 01:02:08,934 --> 01:02:11,269 Sudah tentulah tidak. Apa kebaikannya pun? 926 01:02:11,603 --> 01:02:14,731 Kamu dah tengok gergasi di sebelah? 927 01:02:14,898 --> 01:02:17,317 Saya rasa mak dia separuh badak. 928 01:02:17,484 --> 01:02:19,694 Jika saya kena namakan lima khinzir paling gemuk, 929 01:02:19,861 --> 01:02:22,364 dia akan jadi tiga antara mereka. Dia tentu menang. 930 01:02:22,530 --> 01:02:25,700 Tolonglah! Khinzir itu tak secantik Wilbur. 931 01:02:25,992 --> 01:02:28,411 Atau berkadar bahagian yang harmoni. 932 01:02:28,578 --> 01:02:31,164 - Dan tak bersih. - Itu memang pematah seri. 933 01:02:31,331 --> 01:02:35,335 Kita cuma kena buktikan khinzir terbaik tak semestinya yang tergemuk. 934 01:02:35,627 --> 01:02:38,296 Dan kamu boleh buat bahagian kamu, Wilbur, dengan berehat. 935 01:02:38,463 --> 01:02:40,966 - Saya tak letih. - Okey. 936 01:02:41,508 --> 01:02:44,427 Boleh saya minta diri sekejap? 937 01:02:46,346 --> 01:02:50,016 Baiklah, Templeton, kamu betul. Khinzir itu dah tentu menang. 938 01:02:50,183 --> 01:02:53,228 Jadi saya perlukan perkataan yang lebih baik dari sekadar khinzir itu gemuk. 939 01:02:53,395 --> 01:02:55,397 Kata-kata istimewa, dan banyak. 940 01:02:55,563 --> 01:02:57,732 Bagaimana dengan "mendesak" dan "sukar"? 941 01:02:57,899 --> 01:02:59,317 Templeton, tolong! 942 01:02:59,484 --> 01:03:01,903 Ini peluang terakhir untuk kita selamatkan nyawa Wilbur. 943 01:03:02,070 --> 01:03:04,572 Kamu sedar saya berada di sini kerana makanan, bukan? 944 01:03:04,739 --> 01:03:06,032 Sudah tentulah. 945 01:03:22,048 --> 01:03:23,508 Berseronoklah! 946 01:03:24,509 --> 01:03:25,719 Tolong bagi satu. 947 01:03:25,969 --> 01:03:27,762 Tentu di poket yang lain. 948 01:03:27,929 --> 01:03:29,514 - Sekejap ya. - Baiklah! 949 01:03:33,893 --> 01:03:35,228 Tolong bagi dua. 950 01:03:58,918 --> 01:04:00,503 Adakah Fern di atas sana? 951 01:04:02,756 --> 01:04:04,132 Wah, lihat itu. 952 01:04:04,299 --> 01:04:07,135 - Dia bersama budak lelaki. - Ya! Dia bersama budak lelaki! 953 01:04:10,263 --> 01:04:11,348 Oh, tak. 954 01:04:12,974 --> 01:04:14,434 Dia bersama budak lelaki. 955 01:04:16,144 --> 01:04:17,812 Makanan dari syurga! 956 01:04:24,527 --> 01:04:27,197 Saya tak tahu apa ini, tapi saya sukakannya! 957 01:04:42,754 --> 01:04:44,381 Pusat setempat sisa makanan. 958 01:04:47,509 --> 01:04:51,679 Baiklah. Mari jauhkan labah-labah dari saya. 959 01:04:52,806 --> 01:04:54,766 Kenapa saya tak berada di ladang jagung, Elwyn? 960 01:04:54,933 --> 01:04:58,269 Mereka ada semua jenis jagung di sini. 961 01:04:58,436 --> 01:05:02,065 Ada bertih jagung, jagung karamel, gula-gula jagung. 962 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Jangan menyeksa saya! 963 01:05:03,691 --> 01:05:07,237 Saya kelaparan ini, dan sekarang saya juling kerana benda merah jambu ini. 964 01:05:07,404 --> 01:05:09,364 Kalaulah saya jumpa tikus itu sekali lagi... 965 01:05:09,656 --> 01:05:12,325 Perkataan, perkataan, perkataan. 966 01:05:13,034 --> 01:05:14,828 "Kulit khinzir goreng." 967 01:05:15,328 --> 01:05:16,830 Itu akan menarik perhatian ramai. 968 01:05:19,999 --> 01:05:21,751 Ini nampak menarik. 969 01:05:25,839 --> 01:05:28,007 Hei! Tikus itu! 970 01:05:28,174 --> 01:05:30,844 Saya nak pergi tangkap tikus! 971 01:05:31,177 --> 01:05:33,138 Bukan burung bodoh ini. 972 01:05:33,304 --> 01:05:34,889 Mari kita betul-betul hapuskan mereka. 973 01:05:35,056 --> 01:05:38,268 Tikus pada kiraan tiga! Tiga! 974 01:05:39,185 --> 01:05:41,688 Tunggu, Brooksie! Saya nak ikut kamu! 975 01:05:45,984 --> 01:05:47,861 Bangau kecil! 976 01:05:48,820 --> 01:05:50,697 Marilah tangkap saya! 977 01:05:51,573 --> 01:05:55,493 - Lelaki menakutkan itu! - Berundur! 978 01:05:57,036 --> 01:05:58,705 Patuk dia, Elwyn! 979 01:06:00,540 --> 01:06:05,128 Nanti sekejap! Matanya adalah butang. Dan rambutnya adalah jerami. 980 01:06:05,295 --> 01:06:06,296 Ini bukan orang betul! 981 01:06:06,463 --> 01:06:07,589 - Dia bukan? - Tak! 982 01:06:07,755 --> 01:06:11,134 Tikus yang berkuasa! 983 01:06:11,301 --> 01:06:12,594 Kamu tahu apa maknanya ini? 984 01:06:12,760 --> 01:06:13,761 - Ya. - Apa? 985 01:06:13,928 --> 01:06:16,055 Kita boleh dapatkan jagung selama ini! 986 01:06:19,309 --> 01:06:21,186 Puas hati, tuanku? 987 01:06:21,352 --> 01:06:23,605 Sebab saya dapat kek lapis nenas yang ada 988 01:06:23,771 --> 01:06:24,814 nama saya di atasnya. 989 01:06:24,981 --> 01:06:26,774 Ya, sangat puas hati. 990 01:06:27,317 --> 01:06:31,112 Hati-hati. Jika terus begini, orang mungkin ingat kamu prihatin. 991 01:06:31,404 --> 01:06:33,198 Saya dah pun sebak. 992 01:06:35,116 --> 01:06:36,242 Charlotte? 993 01:06:36,618 --> 01:06:39,913 Jika saya tak menang esok, mereka akan hantar saya ke rumah asap. 994 01:06:40,079 --> 01:06:41,623 Kamu akan menang, Wilbur. 995 01:06:41,789 --> 01:06:43,958 Dan kamu akan dapat melihat salji di musim sejuk. 996 01:06:44,125 --> 01:06:46,836 Saya dah beritahu kamu, saya tak pernah mungkir janji. 997 01:06:52,675 --> 01:06:55,428 RENDAH HATI DALAM KEMULIAAN JADI MENAKJUBKAN 998 01:07:05,188 --> 01:07:06,564 Mak? 999 01:07:06,940 --> 01:07:08,816 Boleh Mak letakkan ini untuk saya? 1000 01:07:12,153 --> 01:07:13,988 Kamu nampak macam budak gadis! 1001 01:07:14,614 --> 01:07:16,366 Dan saya masih menumbuk macam gadis. 1002 01:07:21,996 --> 01:07:23,831 Apa pendapat kamu? 1003 01:07:23,998 --> 01:07:26,042 Ia perkataan yang bagus. Cuma... 1004 01:07:26,209 --> 01:07:27,293 Cuma apa? 1005 01:07:27,460 --> 01:07:30,296 Adakah ia perkataan yang sesuai? Adakah ia benar? 1006 01:07:30,713 --> 01:07:32,006 Sebab saya tak rasa... 1007 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 Saya layak terima segala apa yang kamu tulis tentang saya. 1008 01:07:37,220 --> 01:07:39,222 Jadi ini adalah perkataan yang paling sempurna. 1009 01:07:39,931 --> 01:07:42,642 RENDAH HATI 1010 01:07:43,893 --> 01:07:45,270 Sarang labah-labah itu! 1011 01:07:48,231 --> 01:07:49,732 Hei, Wilbur! 1012 01:07:55,488 --> 01:07:56,531 "Rendah diri." 1013 01:07:56,698 --> 01:07:58,032 Hei, Wilbur. 1014 01:07:58,199 --> 01:08:00,743 Jika itu bukan pemenang, saya tak tahulah apa yang menang. 1015 01:08:00,910 --> 01:08:02,620 Dia akan menang, bukan? 1016 01:08:02,787 --> 01:08:05,832 Homer, saya tak boleh naik ke pentas kelihatan begini. 1017 01:08:14,716 --> 01:08:15,800 Homer. 1018 01:08:24,726 --> 01:08:26,019 Ini tak adil. 1019 01:08:30,607 --> 01:08:33,651 Kenapa mereka tak kata penghakiman dibuat awal? 1020 01:08:35,236 --> 01:08:36,738 Kita dah cuba yang terbaik. 1021 01:08:40,908 --> 01:08:43,578 Ambil trak dan bawa dia balik. 1022 01:08:44,203 --> 01:08:46,205 Saya benar-benar ingat kita ada peluang. 1023 01:08:52,754 --> 01:08:55,632 Tak apa! Semuanya akan okey. 1024 01:08:59,093 --> 01:09:01,721 Saya dah kata. Itu pun dia! Sarang labah-labah itu! 1025 01:09:02,930 --> 01:09:04,390 Mak... 1026 01:09:07,101 --> 01:09:08,478 Apa sedang berlaku? 1027 01:09:17,570 --> 01:09:20,865 Ia kata "rendah diri." 1028 01:09:32,752 --> 01:09:36,005 Maafkan saya. Terima kasih. Beri laluan. Maafkan saya. 1029 01:09:36,798 --> 01:09:39,759 En. Zuckerman! Boleh kamu ikut saya? 1030 01:09:40,385 --> 01:09:42,595 Dan bawa khinzir itu juga. 1031 01:09:44,555 --> 01:09:45,556 Homer. 1032 01:10:15,336 --> 01:10:19,507 Para hadirin sekalian, bagi pihak negeri Maine, 1033 01:10:19,674 --> 01:10:22,468 dengan besar hatinya kami persembahkan, 1034 01:10:22,635 --> 01:10:25,471 Khinzir terkenal Zuckerman! 1035 01:10:31,102 --> 01:10:32,770 Hadirin! 1036 01:10:33,062 --> 01:10:35,982 Saya rasa kita semua ingat permulaan musim panas bila 1037 01:10:36,149 --> 01:10:40,445 tulisan muncul di sarang labah-labah dalam bangsal En. Zuckerman 1038 01:10:40,778 --> 01:10:43,823 Dan sekarang ia berlaku sekali lagi! 1039 01:10:44,449 --> 01:10:47,034 Itu sebabnya gabenor pesta ini 1040 01:10:47,201 --> 01:10:48,995 berbangga untuk memberikan 1041 01:10:50,288 --> 01:10:52,206 pingat ini. 1042 01:10:52,373 --> 01:10:56,836 Cendera hati atas rasa takjub kami dan penghargaan kami. 1043 01:10:57,378 --> 01:10:58,796 Ya, dia memang dah menang! 1044 01:11:05,553 --> 01:11:07,013 Saya sayang kamu, Wilbur. 1045 01:11:12,226 --> 01:11:15,855 Apa lagi yang saya boleh cakap tentang khinzir ini yang belum dikatakan? 1046 01:11:17,356 --> 01:11:20,234 Saya tahu ramai antara anda datang ke ladang, 1047 01:11:20,401 --> 01:11:22,195 dan anda dah lihat kata-kata itu. 1048 01:11:22,361 --> 01:11:26,032 Ramai yang tanya saya, bagaimana ini berlaku? 1049 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Saya tak tahu. 1050 01:11:28,910 --> 01:11:30,369 Tapi sebenarnya... 1051 01:11:31,704 --> 01:11:36,042 Pada waktu bila kita tak melihat banyak perkara ajaib. 1052 01:11:36,709 --> 01:11:38,544 Atau mungkin kita ada melihat. 1053 01:11:39,170 --> 01:11:42,840 Mungkin mereka berada di sekeliling kita, setiap hari... 1054 01:11:43,549 --> 01:11:45,802 Dan kita cuma tak tahu di mana nak lihat. 1055 01:11:48,054 --> 01:11:51,724 Tak dapat disangkalkan Wilbur kami... 1056 01:11:52,433 --> 01:11:55,561 dia sebahagian dari sesuatu yang lebih besar dari kita semua. 1057 01:11:56,854 --> 01:11:57,897 Dan... 1058 01:11:59,649 --> 01:12:01,567 kehidupan di ladang itu... 1059 01:12:02,568 --> 01:12:05,071 sudah jadi jauh lebih baik dengan adanya dia. 1060 01:12:06,197 --> 01:12:09,075 Dia benar-benar khinzir hebat. 1061 01:12:09,575 --> 01:12:11,202 Tahniah, Wilbur! 1062 01:12:22,255 --> 01:12:24,465 DAERAH SOMERSET ANUGERAH GABENOR 1063 01:12:29,262 --> 01:12:32,306 Charlotte, lihatlah betapa gembiranya dia! 1064 01:12:32,473 --> 01:12:34,141 Bukankah itu bagus? 1065 01:12:34,308 --> 01:12:36,227 Ya, bagus. 1066 01:12:36,978 --> 01:12:38,437 Hei, apa itu? 1067 01:12:38,646 --> 01:12:41,983 Ini ialah magnum opus saya. 1068 01:12:42,441 --> 01:12:43,943 Apa itu magnet opus? 1069 01:12:45,236 --> 01:12:47,321 Magnum opus. 1070 01:12:47,780 --> 01:12:51,784 Ia bermakna "karya hebat." Ia sak telur yang penuh berkhasiat, kalis air. 1071 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 Betulkah? Ada telur di dalam sana? 1072 01:12:54,328 --> 01:12:57,665 Anak-anak saya, 514 semuanya. 1073 01:12:57,832 --> 01:13:01,836 Ada 514 anak labah-labah di seluruh bangsal, 1074 01:13:02,003 --> 01:13:04,297 tempat itui akan benar-benar berseri! 1075 01:13:04,463 --> 01:13:08,634 Wilbur, mereka takkan kembali ke bangsal. 1076 01:13:08,801 --> 01:13:09,802 Apa? 1077 01:13:09,969 --> 01:13:11,470 Apa yang kamu cakap ini? 1078 01:13:11,637 --> 01:13:13,848 Kamu takkan tinggal mereka sendirian di sini, bukan? 1079 01:13:14,015 --> 01:13:16,642 Saya tiada pilihan. Saya semakin lemah. 1080 01:13:17,184 --> 01:13:18,686 Apa maksudnya itu? 1081 01:13:19,145 --> 01:13:20,605 Maksudnya saya akan mati. 1082 01:13:21,022 --> 01:13:22,231 Apa? 1083 01:13:22,773 --> 01:13:24,233 Kamu tak boleh mati! 1084 01:13:24,400 --> 01:13:27,737 Kita dilahirkan, kita hidup, 1085 01:13:27,904 --> 01:13:30,114 dan, bila tiba masanya, kita mati. 1086 01:13:30,615 --> 01:13:32,867 Ia adalah kitaran hidup alam. 1087 01:13:33,159 --> 01:13:35,703 Tidak! Tidak, turun bawah. 1088 01:13:35,870 --> 01:13:38,080 Saya akan bawa kamu sepanjang perjalanan. 1089 01:13:38,497 --> 01:13:41,667 Kita akan balik ke bangsal, dan saya akan jaga kamu. 1090 01:13:41,834 --> 01:13:43,169 Tidak, Wilbur. 1091 01:13:43,336 --> 01:13:45,838 Saya tak mempunyai tenaga untuk turun ke bawah. 1092 01:13:46,172 --> 01:13:47,381 Kamu mesti. 1093 01:13:48,007 --> 01:13:49,842 Kamu dah buat terlalu banyak untuk saya! 1094 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 Dan saya sungguh berbesar hati. 1095 01:13:52,803 --> 01:13:54,847 Tolonglah turun bawah, Charlotte! 1096 01:13:55,014 --> 01:13:57,391 Tentu ada sesuatu yang saya boleh buat. 1097 01:13:57,558 --> 01:13:58,643 Tidak, Wilbur. 1098 01:13:58,809 --> 01:14:01,020 Kamu tak tahukah apa yang kamu dah buat? 1099 01:14:01,187 --> 01:14:02,855 Kamu jadikan saya kawan kamu, 1100 01:14:03,022 --> 01:14:07,151 Dengan itu, kamu buat labah-labah cantik di depan semua di dalam bangsal. 1101 01:14:09,195 --> 01:14:12,448 Saya tak buat apa-apa, Charlotte! Kamu yang buat semuanya. 1102 01:14:12,865 --> 01:14:16,452 Tidak. Sarang saya bukanlah ajaib, Wilbur. 1103 01:14:16,786 --> 01:14:19,205 Saya cuma menghuraikan apa yang saya lihat. 1104 01:14:19,872 --> 01:14:22,625 Keajaiban itu ialah kamu. 1105 01:14:41,978 --> 01:14:43,270 Templeton! 1106 01:14:43,771 --> 01:14:45,439 Charlotte sangat sakit. 1107 01:14:45,690 --> 01:14:47,525 Ya dan gila. 1108 01:14:48,025 --> 01:14:50,861 Dia nak mati! Dia tak boleh balik. 1109 01:14:51,028 --> 01:14:53,280 Kita kena bawa sak telurnya bersama. 1110 01:14:53,447 --> 01:14:54,615 Adakah kamu sebut telur? 1111 01:14:54,782 --> 01:14:56,951 Sak telur. Dan ia di atas sana. 1112 01:14:57,118 --> 01:14:58,703 Anak-anaknya berada di dalamnya. 1113 01:14:58,869 --> 01:15:02,039 Saya tak boleh tinggalkannya di sini. Bagaimana jika sesuatu berlaku? 1114 01:15:02,206 --> 01:15:05,001 Saya tak dapat mencapainya, kamu kena ambil untuk saya. 1115 01:15:05,167 --> 01:15:06,836 Dan kamu kena buat sekarang. 1116 01:15:07,003 --> 01:15:08,421 Saya tak suka nada kamu. 1117 01:15:08,587 --> 01:15:12,258 Tak bolehkah sekali dalam hidup kamu fikir tentang benda lain selain diri kamu? 1118 01:15:12,425 --> 01:15:14,927 - Lebih sedikit. Teruskannya. - Sekali? 1119 01:15:15,428 --> 01:15:16,512 Tolonglah! 1120 01:15:16,679 --> 01:15:17,972 Tidak, kamu tolong dengar! 1121 01:15:18,222 --> 01:15:21,267 Siapa yang dipatuk di belakangnya untuk jadikan kamu "berseri"? 1122 01:15:21,434 --> 01:15:22,810 Ialah Templeton. 1123 01:15:22,977 --> 01:15:26,772 Dan siapa diganggu dari melahap supaya kamu boleh jadi "rendah diri"? 1124 01:15:26,939 --> 01:15:29,525 Saya rasa ia adalah Templeton! 1125 01:15:29,692 --> 01:15:33,154 Templeton! Templeton! Templeton! 1126 01:15:33,320 --> 01:15:34,947 Dan adakah saya dapat ucapan terima kasih? 1127 01:15:36,615 --> 01:15:37,658 Tidak! 1128 01:15:37,825 --> 01:15:39,535 Pernahkah kamu terfikir... 1129 01:15:39,744 --> 01:15:43,330 Yang tikus pun mungkin mahukan sedikit penghargaan? 1130 01:15:43,497 --> 01:15:46,500 Sedikit, boleh saya katakan, kasih sayang? 1131 01:15:46,667 --> 01:15:49,336 Lakukan dan kamu akan makan dulu makanan saya selama saya hidup. 1132 01:15:49,503 --> 01:15:50,504 Setuju. 1133 01:15:50,671 --> 01:15:53,007 Cepat! Di sudut atas pada belebas itu. 1134 01:16:06,604 --> 01:16:07,897 Templeton! 1135 01:16:13,986 --> 01:16:15,154 Cepat! 1136 01:16:24,413 --> 01:16:25,956 Terima kasih, Templeton... 1137 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 untuk segalanya. 1138 01:16:39,386 --> 01:16:41,555 Tak apa, jatuhkan saja. Cepat! 1139 01:16:45,851 --> 01:16:47,853 Ini pingat kamu. 1140 01:16:48,020 --> 01:16:50,606 - Masuk dalam. - Masa untuk pulang, Wilbur. 1141 01:16:50,856 --> 01:16:53,359 Baiklah! Kunci dia, Lurvy. 1142 01:16:55,236 --> 01:16:56,904 Okey, perlahan-lahan. 1143 01:17:10,543 --> 01:17:11,877 Selamat tinggal, 1144 01:17:12,753 --> 01:17:14,839 Wilbur kesayanganku. 1145 01:17:18,217 --> 01:17:19,802 Selamat tinggal, Charlotte. 1146 01:17:20,469 --> 01:17:22,054 Saya sayang kamu. 1147 01:18:08,809 --> 01:18:11,937 Adakah itu Wilbur kesayangan kita? 1148 01:18:12,146 --> 01:18:14,648 - Dan dia dapat pingat! - Kerja yang bagus, nak. 1149 01:18:14,815 --> 01:18:16,108 Dia nampak sangat dewasa. 1150 01:18:16,275 --> 01:18:18,777 - Saya dah tahu dia boleh lakukannya. - Tak pernah ragu-ragu. 1151 01:18:18,944 --> 01:18:20,487 Selamat pulang, Wilbur. 1152 01:18:23,032 --> 01:18:24,283 Wilbur? 1153 01:18:24,783 --> 01:18:26,118 Di mana Charlotte? 1154 01:18:26,285 --> 01:18:27,953 Saya dapat rasakan perkara tak baik, Bits. 1155 01:18:28,412 --> 01:18:29,914 Saya, juga. 1156 01:19:27,638 --> 01:19:30,808 Bukan nak kata Charlotte dah pergi selamanya. 1157 01:19:31,558 --> 01:19:33,644 Dia berada di hati mereka yang mengenalinya, 1158 01:19:33,811 --> 01:19:36,188 dan yang tak mengenalinya. 1159 01:19:36,981 --> 01:19:39,692 Sesuatu telah berubah di Somerset County. 1160 01:19:40,693 --> 01:19:44,238 Seolah-olah penduduk tahu mereka tinggal di tempat yang istimewa. 1161 01:19:45,197 --> 01:19:48,951 Dan, dengan cara yang kecil, mereka mula jadi orang yang istimewa. 1162 01:19:49,827 --> 01:19:51,328 Lebih baik hati. 1163 01:19:51,996 --> 01:19:54,039 Lebih memahami. 1164 01:19:55,040 --> 01:19:57,459 Dan binatang-binatang itu pun rasa lain juga. 1165 01:19:57,876 --> 01:19:59,128 Lebih rapat. 1166 01:20:00,212 --> 01:20:04,216 Kehangatan persahabatan membawa mereka menempuh bulan-bulan sejuk itu. 1167 01:20:05,217 --> 01:20:07,886 Mereka tunjukkan sedikit sikap kebaikan, 1168 01:20:08,304 --> 01:20:09,680 kesabaran di luar kebiasaan, 1169 01:20:10,639 --> 01:20:12,099 dan janji ditepati. 1170 01:20:14,727 --> 01:20:18,397 Hati yang paling keras pun turut membantu. 1171 01:20:26,739 --> 01:20:30,117 Dan, akhirnya janji yang paling hebat antara semua, 1172 01:20:30,951 --> 01:20:34,580 Khinzir musim bunga dapat melihat salji pertamanya. 1173 01:20:36,248 --> 01:20:39,752 Seolah-olah Charlotte sendiri yang menurunkannya dari langit. 1174 01:21:11,450 --> 01:21:15,788 Keheningan musim sejuk berterusan hingga cair pertama seperti biasa. 1175 01:21:17,456 --> 01:21:19,875 Dan kemudian kuntum musim bunga yang pertama. 1176 01:21:21,627 --> 01:21:26,131 Dan, sebelum kamu menyedarinya, satu kitaran hidup pun lengkap. 1177 01:21:41,522 --> 01:21:43,482 Mereka dah di sini! 1178 01:21:43,649 --> 01:21:45,401 Mereka dah sini, semua! 1179 01:21:45,734 --> 01:21:49,113 Helo. Saya Wilbur! Saya kawan mak kamu. 1180 01:21:49,446 --> 01:21:52,116 Kami gembira melihat kamu! 1181 01:21:56,578 --> 01:21:57,955 Sangat menggelikan! 1182 01:21:58,122 --> 01:22:00,082 Dan comel! Macam mak mereka. 1183 01:22:00,249 --> 01:22:02,668 Mereka sungguh, sungguh cantik. 1184 01:22:04,169 --> 01:22:07,047 Saya cuma mahu kaut mereka dan peluk mereka semua. 1185 01:22:07,381 --> 01:22:09,633 Kamu boleh terbang! 1186 01:22:09,967 --> 01:22:11,802 Lihatlah diri kamu pergi! 1187 01:22:24,148 --> 01:22:27,818 Alangkah bagus kalau dapat ikut itu? 1188 01:22:31,864 --> 01:22:35,492 Pergilah, labah-labah kecil! Jadi bebas! Saya harap saya boleh bebas. 1189 01:22:35,909 --> 01:22:39,413 Saya melawak, sayang. Saya rasa ada satu dalam paruh saya. 1190 01:22:40,581 --> 01:22:43,834 - Terima kasih, sayang. - Itulah Golly kesayanganku. 1191 01:22:45,836 --> 01:22:47,421 Saya tak percaya mereka berada di sini. 1192 01:22:47,588 --> 01:22:50,757 - Sangat cantik. - Ya, Bits! 1193 01:22:51,758 --> 01:22:53,594 Kamu okey di sana, Ike? 1194 01:22:53,760 --> 01:22:56,555 Saya okey, Bets. 1195 01:22:56,805 --> 01:22:58,390 Saya okey. 1196 01:22:59,308 --> 01:23:02,269 Labah-labah baik. Labah-labah kawan saya. 1197 01:23:03,187 --> 01:23:05,272 Labah-labah takkan cederakan saya. 1198 01:23:13,238 --> 01:23:17,075 Nanti! Apa yang berlaku ini? Apa yang kamu buat ini? 1199 01:23:17,242 --> 01:23:19,077 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1200 01:23:19,244 --> 01:23:20,787 Tolonglah jangan pergi. 1201 01:23:21,079 --> 01:23:22,998 - Selamat tinggal! - Nanti! Nanti! 1202 01:23:25,125 --> 01:23:26,460 Selamat tinggal! 1203 01:23:28,128 --> 01:23:29,755 Ke mana kamu nak pergi? 1204 01:23:30,088 --> 01:23:31,340 Kami teruskan perjalanan. 1205 01:23:31,507 --> 01:23:35,219 Kami dibawa angin! Kami pergi ke mana kami mahu! 1206 01:23:35,594 --> 01:23:37,346 Kami dibawa angin! 1207 01:23:37,554 --> 01:23:38,597 Selamat tinggal! 1208 01:23:38,764 --> 01:23:40,474 Tapi kamu tak boleh pergi! 1209 01:23:41,099 --> 01:23:43,352 Ada banyak yang saya nak beritahu kamu! 1210 01:23:45,145 --> 01:23:47,606 Dan seseorang yang saya nak ceritakan pada kamu. 1211 01:23:55,197 --> 01:23:56,698 Salam! 1212 01:23:57,950 --> 01:23:59,785 - Siapa yang kata itu? - Saya di atas. 1213 01:23:59,993 --> 01:24:01,954 - Begitu juga saya. - Saya juga. 1214 01:24:02,120 --> 01:24:05,290 - Kami nak tinggal sini. - Kami suka di sini. 1215 01:24:05,874 --> 01:24:07,709 Dan kami suka kamu juga. 1216 01:24:07,876 --> 01:24:12,506 Kamu tinggal sini? Oh, baguslah! Itu benar, benar bagus! 1217 01:24:12,839 --> 01:24:15,634 Tiga sahabat! Apa nama kamu? 1218 01:24:15,968 --> 01:24:19,346 Saya akan beritahu nama saya jika kamu kata kenapa kamu menggigil. 1219 01:24:20,055 --> 01:24:22,015 Saya rasa saya menggigil kerana keseronokkan. 1220 01:24:22,182 --> 01:24:25,185 - Jadi nama saya ialah Joy. - Bagus! 1221 01:24:25,352 --> 01:24:28,105 - Apa parap nama tengah mak saya? - A. 1222 01:24:28,272 --> 01:24:30,816 Jadi nama saya ialah Aranea. 1223 01:24:30,983 --> 01:24:32,776 Nama yang hebat! 1224 01:24:32,985 --> 01:24:34,778 Pilihlah nama untuk saya. 1225 01:24:34,945 --> 01:24:38,323 Sesuatu yang masuk akal. Tak terlalu panjang, tak terlalu melampau. 1226 01:24:39,116 --> 01:24:40,909 Dan tak terlalu bodoh. 1227 01:24:41,076 --> 01:24:43,161 Susahnya! Bagaimana dengan... 1228 01:24:44,538 --> 01:24:45,539 Nellie? 1229 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 Nellie? Saya suka itu. Bagus! 1230 01:24:49,167 --> 01:24:51,420 Joy, Aranea, Nellie... 1231 01:24:51,795 --> 01:24:56,174 Kamu dah pilih ambang pintu keramat untuk kamu anyam sarangmu. 1232 01:24:56,675 --> 01:24:58,677 Ini adalah ambang pintu mak kamu. 1233 01:24:58,844 --> 01:25:01,888 Dia sangat setia, bijak, cantik, 1234 01:25:02,055 --> 01:25:03,599 dan dia adalah sahabat saya. 1235 01:25:03,765 --> 01:25:06,351 Saya akan simpan memorinya selamanya. 1236 01:25:06,643 --> 01:25:10,856 Jadi kepadamu, anak-anaknya, saya berikan persahabatanku. 1237 01:25:11,315 --> 01:25:12,649 Saya berikan persahabatanku! 1238 01:25:12,816 --> 01:25:14,943 - Saya juga! - Begitu juga saya! 1239 01:25:24,911 --> 01:25:27,998 Okey, saya nak buat beberapa pengumuman. 1240 01:25:28,332 --> 01:25:29,333 Pertama sekali, 1241 01:25:29,499 --> 01:25:31,418 jika kamu suka kata-kata, 1242 01:25:31,585 --> 01:25:34,171 dan perlukan cebisan kertas sebagai inspirasi, 1243 01:25:34,546 --> 01:25:36,381 jangan pandang saya. 1244 01:25:36,673 --> 01:25:39,551 Hari saya mendapatkan kata-kata dah berlalu. 1245 01:25:39,885 --> 01:25:44,056 Saya bukan lagi tikus yang dulu. Saya dua kali ganda itu. 1246 01:25:45,057 --> 01:25:47,976 Jadi jika kamu perlukan sesuatu untuk di tulis, cuba ini, 1247 01:25:48,310 --> 01:25:51,021 "Tikus hebat." 1248 01:25:51,396 --> 01:25:52,481 Fikirkan mengenainya. 1249 01:25:52,648 --> 01:25:55,817 Sisa makanan! Oh, ya! 1250 01:26:00,405 --> 01:26:02,407 Dan di dalam bangsal yang biasa, 1251 01:26:03,033 --> 01:26:06,870 seekor khinzir biasa yang kecil, 1252 01:26:07,871 --> 01:26:09,790 berdiri dikelilingi oleh kawan-kawan... 1253 01:26:11,583 --> 01:26:14,252 sambil mengalu-alukan musim bunga keduanya. 1254 01:26:15,754 --> 01:26:19,007 Dan musim bunga itu dituruti oleh banyak musim lagi. 1255 01:26:20,550 --> 01:26:23,136 Semuanya kerana seseorang berhenti untuk melihat seri 1256 01:26:23,595 --> 01:26:27,683 dan kecantikan dan kemuliaan makhluk paling merendah diri. 1257 01:26:29,476 --> 01:26:32,437 Itu adalah keajaiban persahabatan. 1258 01:26:34,147 --> 01:26:35,899 Bukan selalu seseorang yang datang... 1259 01:26:36,066 --> 01:26:38,777 Adalah kawan sebenar dan penulis yang bagus. 1260 01:26:40,278 --> 01:26:42,322 Charlotte adalah kedua-duanya.