1
00:00:00,612 --> 00:00:30,657
Filem Ini Dimuat Turun Dari FilmyBRO.COM

2
00:02:02,481 --> 00:02:05,750
BAPA PENDIDIKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS KEMATIAN 40 ANAK

3
00:02:13,578 --> 00:02:15,359
Tuan, kenapa awak siarkan berita ini?

4
00:02:15,655 --> 00:02:17,307
Seluruh bandar tahu bahawa mereka sangat berbahaya.

5
00:02:19,046 --> 00:02:21,797
Sathyamoorthy, anda telah menerbitkan banyak berita tergempar.

6
00:02:21,937 --> 00:02:23,546
Tetapi saya agak takut dengan berita ini.

7
00:02:24,124 --> 00:02:26,569
Jangan lupa bahawa anda mempunyai keluarga untuk dijaga.

8
00:02:27,007 --> 00:02:29,814
Mengapa anda tidak boleh menyiarkan gosip dan berita mudah sahaja?

9
00:02:30,654 --> 00:02:33,271
Ravi, orang tak percaya walau apa pun orang cakap.

10
00:02:33,696 --> 00:02:35,362
Tetapi mereka percaya apabila seorang wartawan mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

11
00:02:35,851 --> 00:02:37,953
Sudah menjadi kewajipan kita untuk menghormati kepercayaan orang.

12
00:02:38,070 --> 00:02:39,453
Berikan kunci pengatup kepada pengawal.

13
00:02:39,537 --> 00:02:40,626
-Jangan risau. -Maklumkan dia mengenainya.

14
00:02:40,774 --> 00:02:42,648
-Cepat memuatkan kesemuanya. -Adakah anda mengunci pintu pagar?

15
00:02:43,162 --> 00:02:43,920
Jumpa kamu esok.

16
00:02:44,391 --> 00:02:46,335
Sathyamoorthy, satu minit.

17
00:02:46,797 --> 00:02:49,636
- Beritahu saya, tuan. -Dalam kehidupan, diplomasi adalah penting.

18
00:02:50,461 --> 00:02:53,055
Kita tidak boleh menangani segala-galanya dengan cara yang mudah.

19
00:02:53,335 --> 00:02:56,421
Kadangkala, kejujuran boleh menjadi musuh terbesar anda.

20
00:02:56,750 --> 00:02:59,023
Tolong berhati-hati. Ia untuk kebaikan anda sendiri.

21
00:03:06,312 --> 00:03:08,062
Ibu, adik perempuan saya sedang bercakap sesuatu.

22
00:03:08,546 --> 00:03:11,515
Maara, ada bayi lelaki seperti awak dalam rahim saya.

23
00:03:11,843 --> 00:03:13,195
Ibu, itu bayi perempuan.

24
00:03:13,570 --> 00:03:16,484
Hei, saya mahu seorang lagi anak lelaki yang kacak seperti awak.

25
00:03:17,779 --> 00:03:19,873
Ayah ada di sini. Jom tanya pendapat ayah.

26
00:03:19,952 --> 00:03:20,869
Teruskan.

27
00:03:21,718 --> 00:03:23,382
Ayah!

28
00:03:25,846 --> 00:03:28,171
mak! mak! Tanya dia.

29
00:03:28,420 --> 00:03:30,186
-Tunggu, saya akan bertanya. -Ayuh, tanya dia.

30
00:03:30,686 --> 00:03:31,849
Saya akan!

31
00:03:33,661 --> 00:03:34,578
sayang...

32
00:03:36,390 --> 00:03:38,288
Dengar dia apa yang dia nak cakap.

33
00:03:38,898 --> 00:03:40,031
Maara, apa masalah awak?

34
00:03:40,562 --> 00:03:42,718
Ayah, ibu kata ia akan menjadi abang bayi.

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,381
Tetapi saya berharap untuk adik perempuan.

36
00:03:44,734 --> 00:03:46,084
Jadi, anda beritahu saya apa yang anda mahukan.

37
00:03:46,648 --> 00:03:48,257
Mengapa anda menginginkan adik perempuan?

38
00:03:48,835 --> 00:03:50,273
Saya seperti awak.

39
00:03:50,617 --> 00:03:52,601
Kami memerlukan adik perempuan untuk menjadi seperti ibu.

40
00:03:52,921 --> 00:03:55,148
Dia mempunyai satu mata walaupun.

41
00:03:56,609 --> 00:03:59,557
-Apa yang kita mahu? -Kakak bayi!

42
00:04:00,414 --> 00:04:01,757
Maara, bawa saya pinggan awak.

43
00:04:02,453 --> 00:04:05,875
Maara, jangan makan. Tunggu, saya datang.

44
00:04:06,742 --> 00:04:09,843
Saya mendapat kegemaran anda, goreng ayam dan kuah untuk dimakan bersama kek nasi.

45
00:04:10,281 --> 00:04:12,546
Sekarang itulah yang anda panggil kasih sayang seorang bapa saudara sebelah ibu.

46
00:04:13,249 --> 00:04:15,546
Hanya menjadi adik beradik tidak menjadikan seseorang itu bapa saudara ibu yang baik.

47
00:04:15,688 --> 00:04:17,000
Ayuh, jangan mulakan lagi.

48
00:04:17,124 --> 00:04:18,742
Amudha, sama juga dengan awak. Duduk dan makan.

49
00:04:18,821 --> 00:04:20,875
-Ini awak pergi. miliki ini! -Abang, awak juga sertai kami untuk makan malam.

50
00:04:20,929 --> 00:04:22,163
Tidak, sayang, hari ini adalah hari yang baik.

51
00:04:22,436 --> 00:04:26,022
Saya mempunyai banyak pakaian untuk ditekan. Saya akan ambil cuti.

52
00:04:26,585 --> 00:04:27,828
Dengar, perkara penting.

53
00:04:28,180 --> 00:04:30,413
Hari ini, saya membawa Amudha untuk pemeriksaan.

54
00:04:30,686 --> 00:04:32,389
Doktor kata dia mungkin akan bersalin bila-bila masa.

55
00:04:32,522 --> 00:04:35,760
Jadi, berehatlah daripada menyelamatkan dunia

56
00:04:35,906 --> 00:04:36,882
dan menjaga tugas rumah tangga anda.

57
00:04:37,226 --> 00:04:38,101
Seperti yang anda katakan, Encik Ahli nujum.

58
00:04:38,820 --> 00:04:40,875
Awak selalu tarik kaki saya. Saya sedang mengambil cuti.

59
00:04:40,985 --> 00:04:42,784
-Saya ada banyak kerja. -Dia pergi tanpa makan malam.

60
00:04:49,359 --> 00:04:50,276
Ayah!

61
00:04:51,531 --> 00:04:52,448
Ayah!

62
00:04:53,735 --> 00:04:56,680
Ayah, kamu memilih adik perempuan untuk kepentingan saya, bukan?

63
00:04:59,250 --> 00:05:00,167
Bukan.

64
00:05:02,123 --> 00:05:03,578
Ayah, apa yang kamu fikirkan?

65
00:05:05,594 --> 00:05:06,511
Ayuh.

66
00:05:11,459 --> 00:05:14,047
Maara, saya akan tanya awak sesuatu. Awak kena jawab.

67
00:05:14,122 --> 00:05:15,039
Pasti, ayah.

68
00:05:16,504 --> 00:05:18,425
Ada seorang pakcik yang bukan seorang yang jujur,

69
00:05:18,795 --> 00:05:21,018
dan kerana itu 40 kanak-kanak seperti anda telah mati.

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,153
Hanya saya yang tahu kebenaran tentang kes itu.

71
00:05:24,802 --> 00:05:28,473
Jika saya menyembunyikan kebenaran, hanya pakcik itu yang akan mendapat manfaat daripadanya.

72
00:05:28,942 --> 00:05:31,954
Tetapi jika saya mendedahkan kebenaran, ia akan memberi manfaat kepada semua orang.

73
00:05:32,842 --> 00:05:34,076
Sekarang beritahu saya apa yang patut saya lakukan.

74
00:05:34,607 --> 00:05:35,533
Anda perlu bercakap benar!

75
00:05:37,551 --> 00:05:38,561
Itulah yang saya lakukan.

76
00:05:39,903 --> 00:05:42,361
-Pagi, ia akan berada di akhbar. -Hebat, Ayah!

77
00:05:43,475 --> 00:05:44,510
Maara, ingat ini.

78
00:05:45,803 --> 00:05:47,717
Adalah penting untuk kekal soleh dalam hidup anda.

79
00:05:49,027 --> 00:05:51,908
Tetapi menjadi pintar adalah perkara yang paling penting.

80
00:05:53,519 --> 00:05:57,466
Jalan lurus yang anda pilih mungkin meletakkan orang yang anda sayangi dalam bahaya.

81
00:05:57,856 --> 00:05:59,684
Hanya kebijaksanaan anda akan menyelamatkan mereka.

82
00:06:01,471 --> 00:06:05,346
Saya mahu anda bukan sahaja soleh tetapi juga bijak.

83
00:06:06,056 --> 00:06:08,116
-Adakah anda? - Sudah tentu, Ayah!

84
00:06:15,148 --> 00:06:16,515
Adakah ini rumah wartawan Dina Anjal Sathyamoorthy?

85
00:06:16,601 --> 00:06:17,929
-Dimanakah dia? -Ini rumahnya.

86
00:06:18,031 --> 00:06:19,545
Isterinya bersalin, jadi mereka pergi ke hospital.

87
00:06:19,570 --> 00:06:21,367
Nampaknya mereka baru pergi. Kita boleh mengejar mereka dengan mudah.

88
00:06:21,469 --> 00:06:23,401
-Mulakan kereta! -Siapa kamu orang?

89
00:06:32,273 --> 00:06:33,031
Oh Tuhan!

90
00:06:34,195 --> 00:06:36,656
Hei, ini kecemasan, dan anda telah menghalang jalan.

91
00:06:36,845 --> 00:06:37,532
Ke tepi!

92
00:06:37,609 --> 00:06:39,351
Hanya kerana anda mengumpul bukti tidak menjadikan anda hebat.

93
00:06:39,868 --> 00:06:40,785
Mana buktinya?

94
00:06:41,343 --> 00:06:44,038
Anda tidak boleh menulis apa sahaja yang anda mahu!

95
00:06:44,368 --> 00:06:45,285
Di mana dokumen itu?

96
00:06:46,017 --> 00:06:47,460
Tolong dengar...

97
00:06:47,500 --> 00:06:49,882
Kita kesuntukan masa. Dia sedang bersalin.

98
00:06:50,040 --> 00:06:52,179
Tiada siapa boleh pergi tanpa menyerahkan dokumen itu.

99
00:06:52,242 --> 00:06:53,242
Tolong ketepi dan lepaskan kami.

100
00:06:53,290 --> 00:06:55,462
Kumaresa, tolong bawa Amudha ke hospital.

101
00:06:55,694 --> 00:06:57,399
-Saya akan mengendalikan mereka. -Sathyamoorthy, dengar saya.

102
00:06:57,424 --> 00:06:59,415
Mereka ada masalah dengan saya. Saya akan mengendalikan mereka. Kamu pergi.

103
00:06:59,717 --> 00:07:01,218
Saya datang, sayang. Maara, ikut saya.

104
00:07:01,273 --> 00:07:02,665
Tidak, saya tidak akan datang. Saya akan tinggal bersama ayah.

105
00:07:02,774 --> 00:07:04,507
Saya dan Maaran akan pulang dengan selamat. Pergi!

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,188
Okay, hati-hati.

107
00:07:07,265 --> 00:07:08,641
Baik, pandu, mari pergi.

108
00:07:08,866 --> 00:07:10,430
Abang... tak boleh tahan sakitnya!

109
00:07:20,786 --> 00:07:23,212
Hei, mana dokumen yang awak ambil dari sekolah?

110
00:07:36,383 --> 00:07:37,610
lepaskan saya!

111
00:07:38,157 --> 00:07:39,094
Tidak!

112
00:07:40,767 --> 00:07:43,095
Abang tolong lepaskan saya.

113
00:07:47,362 --> 00:07:48,885
Tuan, awak dikurniakan seorang bayi perempuan.

114
00:07:51,955 --> 00:07:54,101
Ayah, di belakang kamu! Ayah!

115
00:07:56,666 --> 00:07:58,950
Kami cuba sedaya upaya, tetapi kami tidak dapat menyelamatkan ibu.

116
00:09:14,832 --> 00:09:16,832
Oh, Tuhan yang dikasihi!

117
00:09:47,875 --> 00:09:53,208
MAARAN

118
00:09:55,809 --> 00:09:57,058
Nak, tolong minum air.

119
00:09:58,206 --> 00:09:59,527
Berapa lama anda merancang untuk kekal seperti ini?

120
00:09:59,723 --> 00:10:00,847
Sila minum air.

121
00:10:00,933 --> 00:10:02,058
-Awak tak lapar ke? -Jom, Maara.

122
00:10:13,090 --> 00:10:15,863
Maara, kau tahu makcik tak ada anak sendiri.

123
00:10:16,455 --> 00:10:20,687
Dia telah meminta untuk mengambil adik anda sebagai anak angkat.

124
00:10:21,554 --> 00:10:24,820
Memandangkan pakcik anda tidak berkemampuan...

125
00:10:25,064 --> 00:10:26,842
mereka mampu membesarkan seorang sahaja anak.

126
00:10:27,470 --> 00:10:29,759
Saya akan menjaga anda. Awak boleh tinggal dengan saya.

127
00:10:30,569 --> 00:10:31,486
awak nampak...

128
00:10:33,116 --> 00:10:37,533
kami berdua tidak mampu untuk menjaga anak.

129
00:11:17,459 --> 00:11:19,587
Pakcik, ini adik saya.

130
00:11:20,708 --> 00:11:22,051
Dia seperti ibu saya.

131
00:11:22,679 --> 00:11:25,507
Saya akan menjadi ibu dan bapanya.

132
00:11:29,480 --> 00:11:31,454
Saya akan membesarkan adik saya!

133
00:11:52,844 --> 00:11:57,368
♪ Kamu bagaikan pangkuan ibu Menyanyi lagu pengantar tidur untuk abang ♪

134
00:11:57,734 --> 00:12:01,812
♪ Anda adalah bunga yang indah Yang sangat saya sayangi ♪

135
00:12:02,649 --> 00:12:07,009
♪ Anda seperti bulan Tidak boleh terlepas melihat anda ♪

136
00:12:07,516 --> 00:12:11,297
♪ Tahun mungkin berlalu Anda bercakap bahasa kanak-kanak ♪

137
00:12:11,696 --> 00:12:16,648
♪ Adakah saya bernasib baik melihat mata-Mu yang berkelip-kelip? ♪

138
00:12:16,977 --> 00:12:21,710
♪ Kehidupan yang saya miliki Adalah satu-satunya untuk awak ♪

139
00:12:22,274 --> 00:12:26,313
♪ Saya memanggil diri saya pengawal anda Dan berjalan bersama anda ♪

140
00:12:27,118 --> 00:12:30,891
♪ Tetapi pada hakikatnya Anda adalah sokongan saya ♪

141
00:12:31,110 --> 00:12:36,290
♪ Bunga cantik awak sayang ♪

142
00:12:50,024 --> 00:12:51,632
Kami telah meletakkan pinggan di dalam lengan kakak anda.

143
00:12:51,968 --> 00:12:54,296
Jaga dia baik-baik supaya dia tidak terluka.

144
00:13:05,881 --> 00:13:10,599
♪ Jika ada titisan air mata di matamu ♪

145
00:13:10,857 --> 00:13:15,224
♪ Mata saya akan mula berair Seperti laut ♪

146
00:13:15,740 --> 00:13:20,146
♪ Cintaku tidak akan surut Seperti sungai ♪

147
00:13:20,568 --> 00:13:24,833
♪ Setiap hari Ia hanya akan meningkat selama-lamanya ♪

148
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
♪ Saya mungkin telah memarahi awak secara berpura-pura ♪

149
00:13:30,810 --> 00:13:34,722
♪ Tetapi walaupun angin bertiup ke atas awak, saya akan menderita ♪

150
00:13:35,676 --> 00:13:39,886
♪ Saya lebih memikirkan awak Daripada saya berkali-kali ♪

151
00:13:40,605 --> 00:13:44,824
♪ Hubungan kami adalah melalui tali pusat kami ♪

152
00:13:45,080 --> 00:13:49,440
♪ Awak adalah hidup saya ♪

153
00:13:55,277 --> 00:13:59,503
♪ Kamu bagaikan pangkuan ibu Menyanyi lagu pengantar tidur untuk abang ♪

154
00:14:00,090 --> 00:14:04,035
♪ Anda adalah bunga yang indah Yang sangat saya sayangi ♪

155
00:14:05,043 --> 00:14:11,339
♪ Kamu bagaikan pangkuan ibu Menyanyi lagu pengantar tidur untuk abangmu... ♪

156
00:14:18,731 --> 00:14:21,910
-Simbol kami... -Lampu tanah!

157
00:14:22,099 --> 00:14:24,717
-Simbol kami... -Lampu tanah!

158
00:15:01,034 --> 00:15:01,951
Salam, Ketua!

159
00:15:02,964 --> 00:15:04,526
Oleh kerana hari ini adalah hari yang baik, saya pergi untuk memfailkan pencalonan.

160
00:15:04,643 --> 00:15:05,979
Tapi awak panggil saya entah dari mana.

161
00:15:06,378 --> 00:15:07,806
Kami telah berkumpul di sini untuk berbincang

162
00:15:07,840 --> 00:15:09,494
jika anda perlu bertanding dalam pilihan raya.

163
00:15:11,963 --> 00:15:12,888
Ketua, apa yang berlaku?

164
00:15:13,393 --> 00:15:15,470
Sebelum ini anda terkenal di kalangan akhbar.

165
00:15:15,596 --> 00:15:17,478
Tapi sekarang orang ramai pun dah tak suka awak.

166
00:15:17,698 --> 00:15:20,150
Sungguh memalukan jika parti pemerintah kalah dalam pilihanraya kecil.

167
00:15:20,260 --> 00:15:23,432
Adakah anda tahu orang yang membuat pilihan raya kecil itu berlaku?

168
00:15:23,737 --> 00:15:25,057
Hanya saya dan ketua yang mengetahuinya.

169
00:15:25,284 --> 00:15:27,683
Anda menyebut seorang wartawan dengan bukti audio.

170
00:15:28,018 --> 00:15:29,987
Anda memberitahu saya bahawa anda akan mengendalikan segala-galanya dan tidak akan ada masalah.

171
00:15:30,076 --> 00:15:32,471
-Sekarang parti itu dalam masalah. -Ketua, tidak akan ada masalah.

172
00:15:33,120 --> 00:15:34,424
Ketua, ini kawasan saya sendiri.

173
00:15:34,723 --> 00:15:36,181
Harga diri saya terancam.

174
00:15:36,550 --> 00:15:39,823
Jika saya tidak bertanding dalam pilihan raya ini, kerjaya politik saya akan berakhir.

175
00:15:40,363 --> 00:15:42,604
Saya akan memenangi pilihan raya ini dan membuktikan semua orang salah.

176
00:15:42,814 --> 00:15:44,720
Saya akan pastikan saya tidak menjatuhkan nama parti kita.

177
00:15:45,308 --> 00:15:46,225
Percayalah.

178
00:15:46,935 --> 00:15:49,676
Hei awak! Anda terus melompat dari satu parti ke parti yang lain.

179
00:15:50,013 --> 00:15:51,989
Beraninya awak mempersoalkan integriti saya?

180
00:15:53,573 --> 00:15:54,964
Saya akan mengendalikan awak selepas saya memenangi pilihan raya.

181
00:15:56,240 --> 00:15:56,918
Saya akan ambil cuti, Ketua.

182
00:16:01,775 --> 00:16:02,692
Mereka disini.

183
00:16:05,386 --> 00:16:07,041
Tuan, orang lain telah dipilih untuk bertanding dalam pilihan raya.

184
00:16:07,095 --> 00:16:08,127
Jadi mengapa kamu di sini untuk bertemu ketua?

185
00:16:08,174 --> 00:16:10,448
Tuan, kenapa tuan pulang separuh jalan tanpa memfailkan pencalonan?

186
00:16:10,768 --> 00:16:13,135
Tuan, apa pendapat anda tentang tweet wartawan Maaran?

187
00:16:13,199 --> 00:16:15,471
Adakah benar anda adalah sebahagian daripada penipuan mesin mengundi?

188
00:16:15,549 --> 00:16:18,228
-Jangan tanya soalan yang tidak perlu! -Bertenang.

189
00:16:19,996 --> 00:16:21,550
Parti telah memilih saya untuk bertanding.

190
00:16:22,120 --> 00:16:23,815
Dalam perjalanan untuk memfailkan pencalonan,

191
00:16:24,151 --> 00:16:26,073
Saya berhenti untuk mendapatkan restu ketua.

192
00:16:26,339 --> 00:16:27,831
Inilah kebenaran yang perlu anda terbitkan.

193
00:16:27,957 --> 00:16:29,558
-Mereka akan mengubah nadanya. -Mari pergi.

194
00:16:30,014 --> 00:16:32,186
-Tuan, tuan, tuan, sila jawab. -Terbitkan seperti yang diberitahu.

195
00:16:32,272 --> 00:16:34,444
-Tuan, tolong. Tuan, tolong berhenti. -Hei, ketepi!

196
00:16:34,812 --> 00:16:35,967
-Tuan, sila jawab. -Mereka telah menjadi gangguan.

197
00:16:36,077 --> 00:16:37,901
-Melangkah ke tepi, sial! -Tuan, sila berhenti.

198
00:16:38,002 --> 00:16:38,919
-Singkir! -Tuan, tolong.

199
00:16:38,936 --> 00:16:39,853
- Tuan! - Abang...

200
00:16:39,998 --> 00:16:42,919
berita wartawan pemabuk telah menimbulkan masalah besar.

201
00:16:43,036 --> 00:16:44,732
Jika kita berpegang pada prinsip Ketua, kita tidak akan bertahan.

202
00:16:44,912 --> 00:16:47,260
Kami akan mendapatkan semula bukti daripada Maaran dan membunuhnya.

203
00:16:47,988 --> 00:16:48,905
Hei, hidupkan kereta.

204
00:17:01,721 --> 00:17:02,638
Dimanakah dia?

205
00:17:10,644 --> 00:17:12,638
Lihat, dia ada di sini.

206
00:17:22,120 --> 00:17:23,221
Hei, bangun, sialan!

207
00:17:24,230 --> 00:17:26,404
Hei, bangun. Bangun!

208
00:17:26,998 --> 00:17:27,956
Dia tidak bertindak balas.

209
00:17:30,114 --> 00:17:31,031
neraka berdarah!

210
00:17:32,948 --> 00:17:34,466
Tidak berfungsi. Berikan saya botol itu.

211
00:18:31,196 --> 00:18:33,398
Hei, mana buktinya?

212
00:19:57,404 --> 00:19:57,911
Hey!

213
00:19:59,747 --> 00:20:00,664
Hey!

214
00:20:05,271 --> 00:20:06,437
Berani kau pukul pegawai polis?

215
00:20:08,068 --> 00:20:08,985
Bawa dia pergi!

216
00:20:17,114 --> 00:20:19,310
Beraninya kamu mabuk dan membelasah pegawai polis?

217
00:20:19,693 --> 00:20:20,919
Pasak diri anda untuk menjadi seorang yang hebat, ya?

218
00:20:21,130 --> 00:20:23,615
Tunggu dan lihat apa yang saya lakukan kepada anda.

219
00:20:23,771 --> 00:20:25,575
-Anda tidak akan melakukan ini lagi. -Bharath, hentikan!

220
00:20:26,318 --> 00:20:27,794
awak buat apa? Adakah anda tahu siapa itu?

221
00:20:28,083 --> 00:20:29,586
Dia mabuk dan membelasah seorang pegawai polis.

222
00:20:29,656 --> 00:20:30,573
Diam!

223
00:20:32,911 --> 00:20:33,828
Maaran!

224
00:20:43,309 --> 00:20:44,518
Maaran? Maaran!

225
00:20:45,791 --> 00:20:46,708
Maaran!

226
00:20:53,151 --> 00:20:54,458
Saya akan saman awak.

227
00:21:03,658 --> 00:21:05,121
Saya akan menyaman awak!

228
00:21:20,898 --> 00:21:21,731
Hey.

229
00:21:24,328 --> 00:21:25,617
Hei ... Maaran!

230
00:21:26,055 --> 00:21:27,922
Maaran, di sini. Dekat sini.

231
00:21:53,149 --> 00:21:54,829
Maaran, apa yang berlaku?

232
00:21:55,306 --> 00:21:57,128
Maaran, apa yang berlaku?

233
00:21:59,276 --> 00:22:00,193
Maaran!

234
00:22:02,212 --> 00:22:03,480
Maaran, apa yang berlaku?

235
00:22:08,164 --> 00:22:09,081
Maaran!

236
00:22:09,909 --> 00:22:11,823
-Hei, kereta! -Tolong!

237
00:22:12,117 --> 00:22:14,181
Panggil kereta itu. Bawa dia ke sini.

238
00:22:15,074 --> 00:22:16,426
-Cepat. -Tolong!

239
00:22:19,424 --> 00:22:21,105
Maaran!

240
00:22:22,149 --> 00:22:24,862
Hei ... Hei, Maaran.

241
00:22:26,955 --> 00:22:27,872
Maaran!

242
00:22:29,625 --> 00:22:33,958
BEBERAPA BULAN LALU

243
00:22:34,042 --> 00:22:36,307
Ya Allah, abang saya pemalas angsa.

244
00:22:36,652 --> 00:22:39,449
Memasak dirinya sebagai seorang yang genius tetapi benar-benar bodoh.

245
00:22:40,167 --> 00:22:43,067
Tolong bantu dia untuk mendapatkan pekerjaan kali ini.

246
00:22:44,769 --> 00:22:49,034
Ayah, kamu tinggalkan saya dengan perkara yang sia-sia.

247
00:22:54,511 --> 00:22:57,059
Kerbau berdarah, bangun! Anda mempunyai temu duga dalam satu jam.

248
00:22:57,752 --> 00:22:59,442
Anda tidak boleh berpegang pada satu pekerjaan berdarah.

249
00:23:00,081 --> 00:23:01,745
Anda telah dipecat 10 kali.

250
00:23:02,073 --> 00:23:03,729
Tidak ada gunanya berterus terang.

251
00:23:03,768 --> 00:23:04,685
-Sesat. -Oh Tuhan!

252
00:23:07,362 --> 00:23:09,448
Saya tidak menulis untuk kepentingannya.

253
00:23:09,863 --> 00:23:11,776
Saya menulis untuk membawa perubahan.

254
00:23:12,432 --> 00:23:14,941
Ayah awak pernah cakap benda yang sama. Ingat apa yang berlaku kepadanya?

255
00:23:15,768 --> 00:23:17,526
Ia menakutkan apabila anda bercakap dengan cara ini.

256
00:23:18,018 --> 00:23:19,690
Jika sesuatu berlaku kepada awak, siapa yang akan menjaga saya?

257
00:23:19,785 --> 00:23:20,702
Oh, betul ke?

258
00:23:21,776 --> 00:23:25,487
Jadilah kakak yang baik dan layani abang. Faham?

259
00:23:25,519 --> 00:23:27,792
Baik, pergi mandi dan bersiap.

260
00:23:28,151 --> 00:23:31,307
-Adakah anda tidak mempunyai perniagaan untuk dijalankan? -Saya lakukan, dan anda lebih baik memikirkan milik anda.

261
00:23:31,368 --> 00:23:32,330
Pakcik nak sarapan tak?

262
00:23:32,400 --> 00:23:33,642
Nanti sayang.

263
00:23:33,761 --> 00:23:34,846
Saya tahu awak datang untuk makan.

264
00:23:36,854 --> 00:23:40,018
Kedai sehenti untuk keperluan bersenam...

265
00:23:40,167 --> 00:23:41,268
Kecergasan Acme!

266
00:23:41,815 --> 00:23:45,151
Hanya dalam 12 hari, kami menjamin saiz pinggang yang mengecil.

267
00:23:45,291 --> 00:23:46,893
Apa yang anda perlu lakukan adalah sangat mudah.

268
00:23:47,018 --> 00:23:49,260
-SMS 57676 dan buat pesanan. -Menjijikkan!

269
00:23:50,558 --> 00:23:51,793
Hei, Maara, berhenti di situ!

270
00:23:52,419 --> 00:23:53,336
Semua yang terbaik.

271
00:23:53,528 --> 00:23:56,534
Jika anda mendapat pekerjaan ini, akhirnya saya boleh membeli anting-anting yang saya inginkan.

272
00:23:57,574 --> 00:23:59,651
Betul! Saya sedang menghadiri temuduga untuk membeli anting-anting untuk awak.

273
00:23:59,802 --> 00:24:01,174
Lebih baik anda mengawal pemakanan anda.

274
00:24:01,254 --> 00:24:03,455
Pelahap berdarah. Tidak percaya anda bermodel.

275
00:24:03,847 --> 00:24:05,643
-Babi berdarah! -Gendang berdarah!

276
00:24:08,559 --> 00:24:09,721
Mengapa anda menyusahkan diri anda dengan perkara-perkara ini?

277
00:24:10,395 --> 00:24:11,333
saya tak kisah.

278
00:24:13,910 --> 00:24:15,143
-Ini awak pergi. -Apakah ini?

279
00:24:15,347 --> 00:24:16,807
-Duit poket. -Oh-oh!

280
00:24:18,510 --> 00:24:20,324
-Ini awak pergi. -Apakah ini?

281
00:24:20,503 --> 00:24:21,503
Duit poket awak.

282
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
Hanya kerana anda sudah dewasa, anda tidak memerlukannya?

283
00:24:24,316 --> 00:24:26,276
Dulu saya masih kanak-kanak, kini saya sudah dewasa.

284
00:24:26,675 --> 00:24:28,675
Bagi saya, awak sentiasa kanak-kanak.

285
00:24:28,870 --> 00:24:30,463
Lebih baik awak jaga adik saya.

286
00:24:31,229 --> 00:24:32,496
Saya tahu apa yang perlu dilakukan. pergilah.

287
00:24:32,612 --> 00:24:33,536
Saya pergi, tuan!

288
00:24:34,475 --> 00:24:35,559
Sama seperti bapanya.

289
00:24:47,548 --> 00:24:49,299
-Saya menghantar gambar. Sila buat susulan. -Okay, selesai.

290
00:24:52,196 --> 00:24:53,279
-Hey! -Adakah anda tidak mempunyai sebarang rasa?

291
00:24:54,000 --> 00:24:56,263
Awak tak ada ke adab terlanggar saya macam ni?

292
00:24:57,938 --> 00:24:58,855
Hanya bergurau.

293
00:24:59,993 --> 00:25:02,228
Beauty berkahwin dengan binatang. Lelaki bertuah.

294
00:25:03,173 --> 00:25:05,370
Anda sepatutnya mengatakan apa yang dia katakan.

295
00:25:05,766 --> 00:25:07,754
Okay, nama dia Rajesh kan?

296
00:25:08,359 --> 00:25:10,421
Hantar dia pergi. Saya akan menyelesaikannya. Baik.

297
00:25:13,844 --> 00:25:14,844
Adakah anda mempunyai gula-gula getah?

298
00:25:15,234 --> 00:25:17,322
Anda tidak faham bahasa Tamil? Gula-gula getah. Gula-gula getah.

299
00:25:18,885 --> 00:25:20,588
Mungkin dia sukar mendengar.

300
00:25:41,843 --> 00:25:43,671
Encik Mathimaaran, sila masuk.

301
00:25:52,560 --> 00:25:54,171
-Selamat Pagi tuan. -Hai, sila duduk.

302
00:25:54,585 --> 00:25:55,108
Terima kasih.

303
00:25:55,717 --> 00:25:57,677
-Temui Encik Kesavan. Dia MD -Hello, tuan.

304
00:25:57,724 --> 00:25:59,998
-Saya Aravindhan. Wartawan Kanan. -Apa khabar tuan.

305
00:26:01,546 --> 00:26:02,463
Mathimaaran.

306
00:26:03,187 --> 00:26:04,310
Awak terlalu muda.

307
00:26:04,716 --> 00:26:06,661
Tetapi anda telah melakukan 7 pekerjaan berbeza.

308
00:26:07,170 --> 00:26:08,567
Tuan, bagaimana saya katakan...

309
00:26:09,225 --> 00:26:11,765
Saya menulis kebenaran sebagaimana adanya.

310
00:26:12,208 --> 00:26:14,632
Saya tidak peduli dengan pihak berkuasa.

311
00:26:14,765 --> 00:26:16,372
Dan itu membuatkan ramai tidak selesa.

312
00:26:16,413 --> 00:26:17,507
Akhirnya, saya dipecat.

313
00:26:18,592 --> 00:26:20,068
Kesombongannya beracun.

314
00:26:20,163 --> 00:26:22,279
Jika kita mengupahnya, kita akan menghadapi masalah undang-undang.

315
00:26:22,538 --> 00:26:24,420
Tuan, kami telah disaman berkali-kali.

316
00:26:24,865 --> 00:26:25,782
-Aravindhan ... -Tuan!

317
00:26:26,538 --> 00:26:31,820
Okay, terdapat 3 topik pada skrin.

318
00:26:32,944 --> 00:26:36,031
Jika anda menerbitkan, topik manakah yang akan anda pilih?

319
00:26:39,155 --> 00:26:41,812
Bintang Instagram dipukul oleh netizen.

320
00:26:42,913 --> 00:26:44,850
Kebocoran video kontroversi bekas menteri.

321
00:26:45,460 --> 00:26:47,445
Pelakon popular hamil sebelum berkahwin.

322
00:26:48,020 --> 00:26:49,514
Tuan, saya tidak akan memilih mana-mana daripadanya.

323
00:26:49,625 --> 00:26:52,265
Oh, awak kata tiada apa yang menarik?

324
00:26:52,671 --> 00:26:54,565
Tidak, tuan, mereka semua sangat negatif.

325
00:26:54,710 --> 00:26:56,546
Adalah penting untuk menerbitkan negatif.

326
00:26:56,694 --> 00:26:58,162
Berita negatif perlu disiarkan.

327
00:26:58,257 --> 00:26:59,749
Seorang heroin pergi bercuti ke luar negara.

328
00:26:59,834 --> 00:27:01,795
Kita perlu pap mereka dan siarkan gambar.

329
00:27:01,904 --> 00:27:04,896
Apa-apa jenis percintaan harus diproyeksikan sebagai hubungan yang tidak sah.

330
00:27:05,178 --> 00:27:06,631
Berita itu mungkin positif.

331
00:27:06,710 --> 00:27:08,320
Tetapi kapsyen sepatutnya negatif.

332
00:27:08,452 --> 00:27:10,288
Selepas itu, orang ramai akan mengklik pautan untuk membaca.

333
00:27:10,903 --> 00:27:11,947
Idea positif anda...

334
00:27:14,679 --> 00:27:17,889
Tuan, dengan menyiarkan berita negatif sepanjang masa...

335
00:27:18,006 --> 00:27:21,390
kita telah mengubah dunia menjadi tempat yang negatif.

336
00:27:21,961 --> 00:27:24,093
Sebenarnya, jika kita melaporkan perkara yang betul

337
00:27:24,539 --> 00:27:26,921
dan siarkan berita jujur, orang akan menyukainya.

338
00:27:27,344 --> 00:27:28,531
Berita positif juga berfungsi.

339
00:27:29,475 --> 00:27:30,392
Baik tuan.

340
00:27:30,773 --> 00:27:31,836
-Dengar... -Ya?

341
00:27:32,014 --> 00:27:33,686
Saya akan memilih satu daripada tiga topik...

342
00:27:33,756 --> 00:27:36,484
-dan tweet di tapak syarikat. -Baiklah, tuan.

343
00:27:36,578 --> 00:27:37,671
Laporan positif yang anda nyatakan...

344
00:27:37,843 --> 00:27:40,624
Pilih salah satu topik dan tweet di tapak rasmi syarikat.

345
00:27:40,874 --> 00:27:42,093
15 minit masa.

346
00:27:43,000 --> 00:27:44,820
Saya akan mendapat 10,000 suka untuk siaran itu.

347
00:27:45,170 --> 00:27:47,959
Jika anda mendapat 5,000 likes...

348
00:27:48,250 --> 00:27:49,167
anda diupah.

349
00:27:49,868 --> 00:27:52,351
Kalau tak... Awak persoalkan senioriti saya kan?

350
00:27:52,719 --> 00:27:54,320
Minta maaf kepada saya dan pergi.

351
00:27:54,687 --> 00:27:55,694
-Aravindhan. -Tuan.

352
00:27:55,899 --> 00:27:56,941
Ia tidak perlu.

353
00:27:57,421 --> 00:27:58,742
Tuan, dia ada alasan.

354
00:27:58,906 --> 00:28:02,265
Sebelum awak upah saya, saya patut buktikan diri saya.

355
00:28:02,445 --> 00:28:03,734
Baiklah, tuan, mari kita lakukannya.

356
00:28:04,851 --> 00:28:07,375
-Strim langsung kedua-dua tweet. -Baik.

357
00:28:10,179 --> 00:28:12,789
-Sini, gunakan komputer riba saya. -Terima kasih tuan.

358
00:29:03,938 --> 00:29:05,076
Tangan awak menggigil.

359
00:29:07,390 --> 00:29:08,528
Baik tuan. Saya gementar.

360
00:29:08,994 --> 00:29:09,911
Baiklah.

361
00:29:11,052 --> 00:29:13,068
Kawan-kawan, sesuatu tentang kolej kami telah diterbitkan.

362
00:29:18,187 --> 00:29:20,287
Hei, adakah anda melihat tweet Maaran?

363
00:29:29,976 --> 00:29:30,906
Pergi ke resepsi.

364
00:29:31,101 --> 00:29:32,476
Akan ada orang bernama Rajesh menunggu.

365
00:29:32,508 --> 00:29:33,430
Baiklah, tuan.

366
00:30:03,141 --> 00:30:04,058
Tuan.

367
00:30:04,945 --> 00:30:05,862
Tangan awak menggigil.

368
00:30:18,066 --> 00:30:19,761
AKTRES POPULAR HAMIL SEBELUM KAHWIN

369
00:30:19,855 --> 00:30:21,105
PELAJAR KOLEJ DARI TAMIL NADU

370
00:30:21,121 --> 00:30:22,871
MEMBENTUK PARTI POLITIK TERMUDA UNTUK BERTANDING DALAM PRK

371
00:30:24,984 --> 00:30:26,927
Tuan, saya akan sertai mulai esok.

372
00:30:27,945 --> 00:30:28,862
Okay, tuan?

373
00:30:29,026 --> 00:30:30,174
Yeah, okay.

374
00:30:31,404 --> 00:30:32,341
Terima kasih tuan.

375
00:31:04,241 --> 00:31:07,639
♪ Hei, ini dunia yang buruk ♪

376
00:31:07,757 --> 00:31:10,942
♪ Awak... tajamlah ♪

377
00:31:11,162 --> 00:31:14,623
♪ Tiada siapa yang lebih rendah daripada sesiapa ♪

378
00:31:14,796 --> 00:31:17,704
♪ Awak... kuatkan hati! ♪

379
00:31:17,843 --> 00:31:19,545
♪ Seseorang mungkin mengatakan anda betul, bro ♪

380
00:31:19,647 --> 00:31:21,295
♪ Seorang lagi mungkin berkata Anda salah, bro ♪

381
00:31:21,396 --> 00:31:24,858
♪ Jika anda memberi perhatian kepada semua Bagaimana anda akan berkembang? ♪

382
00:31:24,968 --> 00:31:26,583
♪ Seseorang boleh memanggil anda raja, bro ♪

383
00:31:26,715 --> 00:31:28,395
♪ Dan dia boleh memanggilmu Tuhan, bro ♪

384
00:31:28,481 --> 00:31:31,809
♪ Tetapi kemudian dia boleh membahayakan anda. Bagaimana anda tahu? ♪

385
00:31:31,973 --> 00:31:35,083
♪ Buka laluan anda sendiri ♪

386
00:31:35,505 --> 00:31:37,137
♪ Permainan anda, perlawanan anda ♪

387
00:31:37,222 --> 00:31:39,750
♪ Menjaringkan enam gol melalui ♪

388
00:31:41,941 --> 00:31:42,511
Sixer! ⁇

389
00:31:45,488 --> 00:31:46,269
♪ Buas! ♪

390
00:31:53,618 --> 00:31:56,954
♪ Hei, ini dunia yang buruk ♪

391
00:31:57,126 --> 00:32:00,235
♪ Awak... tajamlah ♪

392
00:32:02,500 --> 00:32:04,167
POLIS RAmpas 10 CRORES UNTUK DIAGIH UNTUK PRK

393
00:32:04,384 --> 00:32:07,275
♪ Awak... kuatkan hati! ♪

394
00:32:10,590 --> 00:32:11,516
♪ Lepaskan langkah itu! ♪

395
00:32:12,167 --> 00:32:13,458
MAARAN DEDAH PEGAWAI KERAJAAN: AKTA TANAH PALSU DIKELUARKAN KEPADA AWAM

396
00:32:14,169 --> 00:32:15,086
♪ Pukul alur itu! ♪

397
00:32:17,713 --> 00:32:18,900
♪ Mengarut dengan siapa? ♪

398
00:32:20,064 --> 00:32:21,548
♪ Jadilah kuat! ♪

399
00:32:27,150 --> 00:32:28,658
♪ Berbanggalah ♪

400
00:32:34,134 --> 00:32:35,677
♪ Jadilah kuat! ♪

401
00:32:38,997 --> 00:32:39,540
♪ Hei! ♪

402
00:32:42,830 --> 00:32:46,564
♪ Jika awak suka jalan saya saya sayang awak ♪

403
00:32:50,049 --> 00:32:53,536
♪ Walaupun awak benci saya saya sayang awak ♪

404
00:32:56,524 --> 00:33:03,102
♪ Jika anda berjaya besar Menarilah sedikit ♪

405
00:33:03,587 --> 00:33:10,540
♪ Jika anda bekerja keras Garland sendiri ♪

406
00:33:11,199 --> 00:33:14,602
♪ Walaupun hidup sederhana Bukankah itu alasan untuk berbangga? ♪

407
00:33:14,761 --> 00:33:17,664
♪ Walaupun anda jatuh dan bangkit Tidak berbaloi, bro? ♪

408
00:33:17,861 --> 00:33:21,212
♪ Buka laluan anda sendiri ♪

409
00:33:21,336 --> 00:33:23,016
♪ Permainan anda, perlawanan anda ♪

410
00:33:23,111 --> 00:33:25,434
♪ Menjaringkan enam gol melalui ♪

411
00:33:31,469 --> 00:33:32,375
♪ Hidup samseng! ♪

412
00:33:39,429 --> 00:33:40,398
♪ Abang, rendahkan diri ♪

413
00:33:41,203 --> 00:33:42,117
♪ Akan baik-baik saja ♪

414
00:33:43,010 --> 00:33:43,908
♪ Jangan terlalu maju ♪

415
00:33:44,814 --> 00:33:45,704
♪ Anda tahu apa yang saya katakan ♪

416
00:33:46,571 --> 00:33:47,454
♪ Anda tahu apa yang saya katakan ♪

417
00:33:48,330 --> 00:33:49,181
♪ Buas! Buas! ♪

418
00:33:50,057 --> 00:33:51,048
♪ Bagus! ♪

419
00:33:59,808 --> 00:34:00,619
♪ Bagus! ♪

420
00:34:06,431 --> 00:34:08,027
Pakcik, kenapa tak tutup lagi?

421
00:34:08,113 --> 00:34:10,097
-Adakah awak mabuk? -Ya.

422
00:34:11,519 --> 00:34:13,362
Jangan lupa bahawa anda bertanggungjawab untuk adik anda.

423
00:34:13,574 --> 00:34:14,491
Saya setuju!

424
00:34:14,512 --> 00:34:16,128
Awak bertindak begini kerana saya ada untuk menjaga dia?

425
00:34:17,426 --> 00:34:19,879
Pakcik, awak ada untuk dia. Saya tidak perlu risau.

426
00:34:20,417 --> 00:34:22,424
-Hei, awak kena bertanggungjawab. -Oh!

427
00:34:24,542 --> 00:34:26,858
Kemasyhuran telah sampai kepadanya. Dia semakin hilang kawalan.

428
00:34:31,981 --> 00:34:32,898
Chittu!

429
00:34:33,690 --> 00:34:34,607
Di manakah anda?

430
00:34:35,214 --> 00:34:37,909
Saya telah dinaikkan pangkat, jadi saya mengadakan pesta.

431
00:34:38,769 --> 00:34:39,769
Bagaimana anda menguruskannya?

432
00:34:40,501 --> 00:34:44,300
Saya tidak mempunyai wang, jadi saya menggunakan wang simpanan awak.

433
00:34:44,754 --> 00:34:45,754
Adakah anda mempunyai sebarang akal?

434
00:34:47,292 --> 00:34:48,209
Adikku sayang!

435
00:34:49,066 --> 00:34:52,276
Saya abang awak, bukan orang sembarangan.

436
00:34:52,931 --> 00:34:55,815
Saya membesarkan awak seperti seorang ibu, sayang.

437
00:34:56,247 --> 00:34:59,316
-Saya ibu awak. -Saya menabung untuk membeli anting-anting.

438
00:34:59,535 --> 00:35:01,925
Okey, anda berjimat untuk membeli anting-anting.

439
00:35:02,184 --> 00:35:03,590
Ia bukan seperti anda menabung untuk membeli rumah.

440
00:35:03,746 --> 00:35:05,355
Saya akan belikan awak subang apabila saya mendapat gaji.

441
00:35:05,433 --> 00:35:06,600
Kenapa awak buat kecoh?

442
00:35:06,690 --> 00:35:08,761
Saya mahu hari ini. Boleh awak lakukannya?

443
00:35:09,371 --> 00:35:11,027
saya tak boleh. Awak bodoh.

444
00:35:11,611 --> 00:35:13,557
Simpanan anda bertukar menjadi minuman keras.

445
00:35:13,801 --> 00:35:16,995
Adakah anda bapa saya untuk menyoal saya?

446
00:35:17,433 --> 00:35:18,682
Beritahu saya? Adakah awak ayah saya?

447
00:35:19,252 --> 00:35:20,252
Itu adalah wang saya.

448
00:35:20,994 --> 00:35:21,911
bukan milik awak.

449
00:35:22,480 --> 00:35:24,589
Adab bertanya sebelum mengambil duit orang lain.

450
00:35:41,185 --> 00:35:42,636
Saya cuma tarik kaki awak.

451
00:35:43,912 --> 00:35:45,302
Tetapi anda melampaui batas.

452
00:35:45,725 --> 00:35:46,642
makan.

453
00:36:16,978 --> 00:36:19,691
Di sini anda pergi. Saya membeli basikal ini untuk awak.

454
00:36:31,985 --> 00:36:33,318
Jadi, awak berjimat untuk belikan saya basikal?

455
00:36:35,241 --> 00:36:36,306
Itulah sebabnya awak kecewa.

456
00:36:38,375 --> 00:36:39,208
Baik.

457
00:36:44,240 --> 00:36:45,623
Terima kasih kerana berdiri untuk saya.

458
00:36:47,358 --> 00:36:49,053
Saya sedang menunggu seseorang seperti awak.

459
00:36:50,600 --> 00:36:51,433
Apa?

460
00:36:51,473 --> 00:36:54,186
Untuk pejabat ini... kami memerlukan seseorang seperti anda.

461
00:36:57,201 --> 00:36:59,678
-Hello! -Hello, Maaran. Ini Arjun.

462
00:37:00,007 --> 00:37:02,225
-Hei, Arjun, apa khabar? -Saya baik.

463
00:37:02,421 --> 00:37:04,272
dah lama dah. Selepas kolej, kami tidak pernah berjumpa.

464
00:37:04,491 --> 00:37:06,553
Adakah awak lapang? Maaran, saya perlu berjumpa dengan awak.

465
00:37:06,779 --> 00:37:08,905
-Bolehkah anda datang ke T. Nagar dalam masa sejam? -Baik.

466
00:37:08,952 --> 00:37:11,217
Saya perlu membincangkan sesuatu yang penting. Saya akan berkongsi lokasi.

467
00:37:11,623 --> 00:37:12,540
-Baik. -Saya jumpa awak di sana.

468
00:37:12,544 --> 00:37:13,419
Baik.

469
00:37:30,427 --> 00:37:31,462
Hello, Inspektor.

470
00:37:33,181 --> 00:37:34,773
dah lama dah. Apa khabar?

471
00:37:34,867 --> 00:37:37,554
Jangan panggil saya Inspektor. Hubungi saya seperti yang anda lakukan di kolej.

472
00:37:38,326 --> 00:37:39,631
Di kolej, saya pernah...

473
00:37:40,474 --> 00:37:43,435
-Kawan, berpegang pada Inspektor. -Berfikir sebanyak.

474
00:37:43,796 --> 00:37:46,007
-Siapa ini? -Dia pembantu saya.

475
00:37:46,951 --> 00:37:48,380
Saya perlu bercakap secara peribadi.

476
00:37:49,311 --> 00:37:51,788
Abang, pergi dan berjaga-jaga.

477
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
-Pergilah. -Oh?

478
00:37:53,910 --> 00:37:55,687
Ayuh, pergi. Cepat dengan kerja.

479
00:37:57,956 --> 00:37:59,468
-Tidak, saya berhenti. -Baik.

480
00:37:59,981 --> 00:38:01,682
Saya telah mengikuti kerja anda dengan teliti.

481
00:38:02,184 --> 00:38:03,363
Awak berani. Awak berani.

482
00:38:03,714 --> 00:38:05,679
Anda terus menyiarkan kebenaran tanpa takut akibatnya.

483
00:38:06,371 --> 00:38:08,168
-Saya menghormati itu. -Terima kasih.

484
00:38:08,808 --> 00:38:09,885
Saya akan sampai ke intinya.

485
00:38:10,012 --> 00:38:11,423
Kawan saya juga seorang pegawai polis.

486
00:38:12,215 --> 00:38:14,733
Dia berkongsi maklumat itu

487
00:38:14,767 --> 00:38:17,968
seorang bekas menteri akan melakukan satu penipuan besar.

488
00:38:18,394 --> 00:38:19,837
Selepas seminggu, dia hilang. Kami mencari dia.

489
00:38:19,900 --> 00:38:21,517
Tetapi dia hilang.

490
00:38:22,847 --> 00:38:24,322
Maaran, saya tahu dia dalam bahaya besar.

491
00:38:24,801 --> 00:38:26,198
Dan mungkin sudah terlambat.

492
00:38:27,332 --> 00:38:29,719
See, point saya, lepas tu, saya mula ikut menteri.

493
00:38:30,339 --> 00:38:32,759
Satu mesyuarat akan berlangsung di hotelnya esok.

494
00:38:33,097 --> 00:38:35,105
Saya mendapat maklumat itu dalam mesyuarat itu, untuk membincangkan penipuan itu,

495
00:38:35,207 --> 00:38:38,212
seorang broker tiba dari India Utara.

496
00:38:39,880 --> 00:38:40,797
Baik.

497
00:38:41,340 --> 00:38:42,257
Apa yang anda harapkan saya lakukan?

498
00:38:42,660 --> 00:38:44,098
Saya nak awak buat pembedahan menyengat

499
00:38:44,185 --> 00:38:46,536
dan bantu saya mendedahkan apa yang berlaku di hotel.

500
00:38:55,121 --> 00:38:56,038
Rokok.

501
00:39:06,047 --> 00:39:07,774
Awak dari polis. Mengapa anda tidak boleh melakukannya sendiri?

502
00:39:07,985 --> 00:39:09,860
Jawapannya ada dalam soalan anda. Saya dari polis.

503
00:39:10,329 --> 00:39:11,790
Bukan senang polis nak dekatkan diri dengan ahli politik.

504
00:39:12,627 --> 00:39:14,377
Saya perlu mengikut banyak peraturan dan protokol.

505
00:39:14,446 --> 00:39:15,680
Tetapi anda tidak perlu.

506
00:39:17,164 --> 00:39:19,800
Saya akan memberitahu anda apa. Kami akan bekerjasama.

507
00:39:21,244 --> 00:39:22,878
Saya akan memberikan anda semua intel yang anda perlukan.

508
00:39:23,245 --> 00:39:24,923
Dan awak berikan saya bukti yang saya perlukan.

509
00:39:35,111 --> 00:39:36,248
Ini risiko besar, Maaran.

510
00:39:37,760 --> 00:39:39,683
Saya boleh faham niat awak.

511
00:39:41,009 --> 00:39:43,428
Semangat datang dengan menjadi muda.

512
00:39:44,282 --> 00:39:45,282
Tapi saya risau.

513
00:39:45,790 --> 00:39:48,858
Tuan, kita perlu lakukannya. Seseorang perlu melakukannya.

514
00:39:49,556 --> 00:39:51,600
Berapa lama kita biarkan pihak berkuasa menindas kita

515
00:39:51,681 --> 00:39:54,053
dan mengikut membuta tuli apa yang mereka katakan?

516
00:39:55,916 --> 00:39:58,987
Sathyamoorthy kehilangan nyawanya kerana kewartawanan dan kebenaran.

517
00:40:00,244 --> 00:40:01,161
Bapa anda.

518
00:40:04,041 --> 00:40:05,292
Saya telah menemubualnya.

519
00:40:06,807 --> 00:40:08,823
Awak banyak mengingatkan saya tentang dia.

520
00:40:09,679 --> 00:40:11,346
Sebab itu saya sangat takut.

521
00:40:17,079 --> 00:40:17,996
Apa rancangannya?

522
00:40:54,194 --> 00:40:55,111
Ya!

523
00:40:59,045 --> 00:40:59,981
- Kawan. -Beritahu saya.

524
00:41:00,006 --> 00:41:02,951
Saya mengalihkan semua panggilan dari bilik Pazhani ke bilik awak.

525
00:41:02,958 --> 00:41:03,791
Baik.

526
00:41:03,818 --> 00:41:06,896
Kini semua panggilan dari bilik itu akan diterima oleh anda sahaja.

527
00:41:07,005 --> 00:41:07,907
Sangat bagus. Hebat.

528
00:41:08,833 --> 00:41:10,821
-Sekarang ini permainan anda. -Diam dan tutup telefon.

529
00:41:12,989 --> 00:41:13,906
salam, tuan.

530
00:41:18,783 --> 00:41:19,700
-Duduk. -Tuan.

531
00:41:20,150 --> 00:41:21,563
-Adakah ini mesin? -Baik tuan.

532
00:41:23,579 --> 00:41:24,496
Hello, perkhidmatan bilik.

533
00:41:24,500 --> 00:41:26,508
Saya menelefon dari bilik 1107.

534
00:41:26,892 --> 00:41:29,415
-Seekor cili ayam. -Seekor cili ayam.

535
00:41:29,500 --> 00:41:31,226
-Sebiji kentang goreng. -Sebiji kentang goreng.

536
00:41:31,290 --> 00:41:32,649
Satu botol penuh wiski Jameson.

537
00:41:33,447 --> 00:41:34,782
Satu botol wiski Jameson.

538
00:41:35,462 --> 00:41:37,697
-Pesanan anda akan mengambil masa 30-45 minit. -Baik.

539
00:41:42,947 --> 00:41:44,052
Hello, perkhidmatan bilik.

540
00:41:53,204 --> 00:41:54,399
-Terima kasih Puan. -Baik.

541
00:42:08,749 --> 00:42:10,401
Maaran, jaga diri, okay?

542
00:42:30,479 --> 00:42:32,800
Berhenti di situ. Saya akan ambil dari sini. Awak boleh pergi.

543
00:42:40,651 --> 00:42:42,552
-Saya minta awak pergi. -Saya perlu pergi ke sini.

544
00:42:46,275 --> 00:42:48,736
-Hei, minta dia pergi. -Saya akan mengambilnya dari sini.

545
00:42:50,103 --> 00:42:52,220
Tuan, ia dikeluarkan di Mumbai.

546
00:42:52,455 --> 00:42:53,975
Tuan, teknologi telah banyak maju.

547
00:42:54,055 --> 00:42:58,124
Walaupun ia adalah teknologi yang rumit, kami boleh mengeluarkannya di India.

548
00:42:58,420 --> 00:42:59,376
-Pada masa ini-- -Saya sudah cukup mendengar.

549
00:42:59,954 --> 00:43:02,087
Mereka mengatakan mengganggu mesin EVM tidak mungkin.

550
00:43:02,416 --> 00:43:03,681
Setiap orang mempunyai pendapat yang sama.

551
00:43:03,940 --> 00:43:05,322
Saya tidak sepatutnya kelihatan seperti orang bodoh.

552
00:43:05,557 --> 00:43:07,502
Tuan, kami tidak boleh mengusik mesin yang digunakan.

553
00:43:07,798 --> 00:43:10,986
Tetapi jika kita memasukkan mikrocip di dalamnya, kita boleh mengawalnya secara luaran.

554
00:43:11,244 --> 00:43:12,447
Itulah yang kita akan lakukan.

555
00:43:12,846 --> 00:43:13,971
Saya akan tunjukkan sampel, tuan.

556
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
Hei, tidak perlu.

557
00:43:15,346 --> 00:43:17,900
Lebih baik kita berdua tidak tahu lebih daripada ini.

558
00:43:18,228 --> 00:43:20,345
Bayaran yang saya buat sebelum ini hanyalah wang pendahuluan.

559
00:43:20,565 --> 00:43:21,869
Jika anda membuktikan bahawa ia boleh diusik,

560
00:43:22,010 --> 00:43:23,971
Saya akan memberi anda kontrak untuk pilihan raya Parlimen.

561
00:43:24,057 --> 00:43:25,572
-Saya jamin. - Pasti, tuan.

562
00:43:25,892 --> 00:43:28,478
Tuan, seperti yang kami katakan tadi, mesin itu adalah tanggungjawab kami.

563
00:43:28,860 --> 00:43:29,974
Tetapi sila berhati-hati untuk memilih

564
00:43:30,008 --> 00:43:31,298
orang yang tepat untuk menukar mesin.

565
00:43:31,635 --> 00:43:33,296
Sudah tentu, jangan risau tentangnya.

566
00:43:40,073 --> 00:43:41,267
Bolehkah kita mempercayainya?

567
00:43:41,321 --> 00:43:43,251
Kita boleh percayakan dia. Dia akan melakukannya dengan segera.

568
00:43:44,205 --> 00:43:46,931
Dia memakai alat bantuan pendengaran. Okey, angkat.

569
00:44:33,643 --> 00:44:36,412
Jangan tergesa-gesa. Lebih baik anda fikirkan.

570
00:44:40,070 --> 00:44:42,719
Kami melaporkan kebenaran, jadi tiada ruang untuk keraguan.

571
00:44:46,564 --> 00:44:47,471
Tajuk berita hari ini.

572
00:44:47,869 --> 00:44:50,471
Awal pagi tadi, berhampiran perhentian bas RM Nagar,

573
00:44:50,948 --> 00:44:53,197
-mesin EVM palsu ditemui. -Tingkatkan kelantangan.

574
00:44:53,439 --> 00:44:55,165
Memandangkan pilihan raya semakin hampir,

575
00:44:55,253 --> 00:44:58,736
kejadian ini telah menimbulkan keresahan di kalangan orang ramai.

576
00:44:59,116 --> 00:45:03,106
Sehari sebelum semalam, susulan berita yang disiarkan oleh

577
00:45:03,270 --> 00:45:05,246
Wartawan Berita Maaran,

578
00:45:05,381 --> 00:45:08,434
Rangaraj Pandey berada secara langsung dengan kami untuk bercakap tentang kejadian itu.

579
00:45:08,734 --> 00:45:09,651
salam, tuan.

580
00:45:10,969 --> 00:45:14,758
Mesin Pengundian Elektronik tidak boleh diusik dengan mudah.

581
00:45:15,016 --> 00:45:16,398
Ia serupa dengan kalkulator.

582
00:45:16,548 --> 00:45:19,071
Mana-mana nombor yang anda klik ia akan memaparkan nombor itu.

583
00:45:19,524 --> 00:45:22,047
Ramai ahli politik dan juruteknik telah mencabar untuk mengubahnya.

584
00:45:22,164 --> 00:45:24,030
Tetapi ia telah dibuktikan di Mahkamah Agung

585
00:45:24,064 --> 00:45:25,773
bahawa ia tidak boleh diusik.

586
00:45:26,829 --> 00:45:28,267
Apa yang sedang berlaku?

587
00:45:29,227 --> 00:45:30,375
Saya fikir anda berpengalaman.

588
00:45:30,836 --> 00:45:32,508
Anda mungkin kalah di kawasan anda sendiri.

589
00:45:33,412 --> 00:45:36,164
Saya fikir anda akan menggunakan pilihan raya kecil untuk kelebihan anda dan menang.

590
00:45:36,861 --> 00:45:38,555
Tetapi anda telah menjadi badut.

591
00:45:38,993 --> 00:45:42,008
Ketua, jangan salah faham. Saya tiada kaitan dengannya.

592
00:45:43,226 --> 00:45:44,422
Siapa yang anda cuba perbodohkan?

593
00:45:45,009 --> 00:45:46,189
Siapa Maaran?

594
00:45:46,609 --> 00:45:48,486
Dia mendakwa memegang bukti audio.

595
00:45:49,298 --> 00:45:51,524
Dia seorang wartawan dua sen.

596
00:45:52,165 --> 00:45:53,352
Saya akan mengawal keadaan.

597
00:45:53,695 --> 00:45:57,523
Banyak negara, termasuk di Eropah, telah gagal melakukannya.

598
00:45:57,695 --> 00:46:00,094
Bharath Electronics Ltd., sebuah syarikat India,

599
00:46:00,220 --> 00:46:01,845
telah menghasilkan Mesin Pengundian Elektronik

600
00:46:01,878 --> 00:46:03,501
untuk Suruhanjaya Pilihan Raya.

601
00:46:03,673 --> 00:46:05,766
Ia tidak boleh diusik pada sebarang kos.

602
00:46:06,313 --> 00:46:08,453
Tuan, anda menerangkannya secara terperinci dengan sangat jelas.

603
00:46:08,656 --> 00:46:09,312
Terima kasih banyak - banyak.

604
00:46:10,141 --> 00:46:14,069
Dalam beberapa hari akan datang, kemas kini daripada Maaran The News

605
00:46:14,326 --> 00:46:16,499
pasti akan menarik perhatian orang ramai.

606
00:46:17,508 --> 00:46:18,961
Kawan, awak berjaya!

607
00:46:19,132 --> 00:46:21,210
-Ya, anda berjaya melakukannya. -Baiklah, tenang! Terima kasih.

608
00:46:21,461 --> 00:46:22,378
Ya!

609
00:46:23,055 --> 00:46:24,461
Ya, ya, ya!

610
00:46:25,337 --> 00:46:25,821
Ayuh!

611
00:46:26,703 --> 00:46:28,626
-Tahniah, bro. -Terima kasih abang.

612
00:46:29,767 --> 00:46:30,684
Terima kasih.

613
00:46:30,844 --> 00:46:32,180
-Terima kasih. -Tuan, anda hebat.

614
00:46:34,562 --> 00:46:35,985
Tuan, terima kasih, tuan.

615
00:46:37,054 --> 00:46:39,139
Jangan terlalu teruja. Ia tidak baik untuk anda.

616
00:46:39,404 --> 00:46:40,943
Tuan, saya baru mula menari.

617
00:46:41,031 --> 00:46:43,087
Saya tidak lebih awal. Lihat, saya sedang menari sekarang.

618
00:46:43,179 --> 00:46:44,907
-Anda akan sedar suatu hari nanti. -Oh, adakah ia?

619
00:46:45,204 --> 00:46:47,621
Apakah itu? Tuan, tolong beritahu saya.

620
00:46:48,063 --> 00:46:50,861
Tuan! Dia marah! Dia marah!

621
00:46:52,410 --> 00:46:53,556
-Wassup? -Apa yang awak buat?

622
00:46:54,773 --> 00:46:55,690
kardio.

623
00:46:56,249 --> 00:46:59,327
Seorang pelakon yang akan datang telah mengupah saya untuk sesi pemotretan.

624
00:46:59,496 --> 00:47:01,890
-Baik. -Ia adalah portfolio kecil. Ia berdekatan.

625
00:47:02,110 --> 00:47:03,359
Bolehkah anda membantu saya dengannya?

626
00:47:03,898 --> 00:47:05,853
Saya tidak tahu apa-apa tentang fotografi. Saya tidak akan membantu.

627
00:47:06,391 --> 00:47:08,633
Seperti, membawa beg lensa...

628
00:47:09,109 --> 00:47:11,632
memegang termokol atau pemantul.

629
00:47:14,399 --> 00:47:16,219
Saya seorang penulis popular.

630
00:47:16,539 --> 00:47:19,656
Dan anda mahu saya memegang reflektor. Tiada peluang.

631
00:47:19,975 --> 00:47:21,975
-Adakah? Baik. -Tahan.

632
00:47:23,251 --> 00:47:24,368
Anda datang kepada saya untuk mendapatkan bantuan.

633
00:47:25,086 --> 00:47:27,266
Saya sentiasa membantu apabila seseorang memerlukan. Mari pergi.

634
00:47:36,335 --> 00:47:38,022
mana pelakonnya? Dia tidak kelihatan di mana-mana.

635
00:47:38,984 --> 00:47:40,192
Dia sepatutnya berada di sini bila-bila masa.

636
00:47:42,211 --> 00:47:43,294
Saya seorang penulis yang berjaya.

637
00:47:43,492 --> 00:47:46,109
Tetapi anda telah membawa saya ke sini dan membuang masa saya.

638
00:47:46,522 --> 00:47:47,439
mengarut!

639
00:47:47,984 --> 00:47:50,859
Wah, pertunjukan yang tidak tahu malu!

640
00:47:52,851 --> 00:47:55,187
Adalah salah untuk kekal sederhana.

641
00:47:55,305 --> 00:47:56,977
Nak menunjuk-nunjuk juga salah.

642
00:47:57,126 --> 00:47:58,546
Saya sukar memahami orang.

643
00:47:58,789 --> 00:48:00,429
Tak salah nak tunjuk bakat.

644
00:48:01,328 --> 00:48:02,245
Ini dia datang.

645
00:48:11,509 --> 00:48:14,467
-Jadi, dia pelakon. -Ya, adakah anda mengenalinya?

646
00:48:15,290 --> 00:48:17,868
Saya tidak mengenalinya. Saya hanya bertanya.

647
00:48:19,361 --> 00:48:20,278
Sejuk!

648
00:48:24,978 --> 00:48:26,352
-Hai. -Hai, puan.

649
00:48:27,182 --> 00:48:29,478
-Semua sedia? -Ya puan. Semua dah siap.

650
00:48:29,752 --> 00:48:31,032
Pastikan ia glamor.

651
00:48:31,190 --> 00:48:32,595
Hanya selepas itu ia akan menarik lebih banyak suka di Instagram.

652
00:48:32,641 --> 00:48:33,558
Yeah sudah tentu!

653
00:48:33,646 --> 00:48:35,048
Maaran, keluarkan semuanya.

654
00:48:38,236 --> 00:48:39,153
Hai, puan.

655
00:48:40,525 --> 00:48:42,485
-Awak! -Adakah anda tahu dia?

656
00:48:42,992 --> 00:48:43,909
Tidak.

657
00:48:44,635 --> 00:48:47,360
Saya bertanya sama ada dia pembantu awak.

658
00:48:47,447 --> 00:48:48,364
Yeah.

659
00:48:49,853 --> 00:48:51,722
Saya akan membayar awak Rs. 5,000. Mohon kerjasama.

660
00:49:00,038 --> 00:49:02,272
Maaran, pegang pemantul dekat dengannya.

661
00:49:02,521 --> 00:49:03,729
Muka mesti nampak lebih cerah.

662
00:49:04,804 --> 00:49:06,741
Walau apa pun yang saya lakukan, wajahnya kelihatan sama.

663
00:49:10,061 --> 00:49:11,857
-Maaran! -Hei, angin sangat kuat.

664
00:49:11,906 --> 00:49:13,733
Ia tidak disengajakan. Saya tidak dapat menahannya.

665
00:49:13,870 --> 00:49:14,787
Maaf.

666
00:49:15,998 --> 00:49:16,915
Maaf, puan.

667
00:49:18,429 --> 00:49:21,678
Dengar, adakah anda pernah berlakon dalam filem atau siri?

668
00:49:21,984 --> 00:49:23,389
Saya tidak ingat melihat anda dalam apa-apa.

669
00:49:24,047 --> 00:49:25,264
Saya telah membuat banyak iklan.

670
00:49:27,093 --> 00:49:29,007
Saya banyak menonton TV. Tetapi saya tidak pernah melihat awak.

671
00:49:29,929 --> 00:49:32,678
Mungkin saya tidak pernah muncul di TV anda.

672
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Oh, betul ke?

673
00:49:35,516 --> 00:49:36,433
Maaran ...

674
00:49:37,468 --> 00:49:38,385
Adakah awak gila?

675
00:49:38,930 --> 00:49:40,178
Jangan jadi tak hormat.

676
00:49:40,577 --> 00:49:41,577
Sila berkelakuan sendiri.

677
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Hebat, puan!

678
00:49:44,167 --> 00:49:46,708
SEMMOZHI POONGA

679
00:49:49,437 --> 00:49:52,147
Puan, saya juga mempunyai seorang kakak.

680
00:49:52,414 --> 00:49:53,311
Pelahap lengkap!

681
00:49:53,413 --> 00:49:55,413
Dia makan sepanjang masa dan telah bertukar menjadi drum.

682
00:49:56,195 --> 00:49:58,749
Di atas semua itu, dia ingin menjadi model.

683
00:49:59,180 --> 00:50:00,353
-Sebaik sahaja saya pulang hari ini... -Maaf, bro.

684
00:50:00,387 --> 00:50:02,209
... dia akan menyertainya.

685
00:50:02,873 --> 00:50:04,866
Pagi-pagi dah mintak duit nak bayar shooting ni.

686
00:50:06,124 --> 00:50:07,904
Sekiranya saya bertanya, anda mungkin tidak bersetuju.

687
00:50:08,274 --> 00:50:09,398
Sebab tu saya tipu awak.

688
00:50:10,601 --> 00:50:11,601
mana duit?

689
00:50:15,263 --> 00:50:16,537
Ini abang saya.

690
00:50:18,382 --> 00:50:19,382
Apa seronoknya...

691
00:50:22,257 --> 00:50:23,608
Sekali bayar baru bayar.

692
00:50:24,772 --> 00:50:26,915
Saya telah mengklik gambar. Tidak boleh dikembalikan.

693
00:50:29,484 --> 00:50:31,445
Saya tidak percaya bahawa anda adalah adik beradik.

694
00:50:31,694 --> 00:50:33,601
-Saya juga rasa begitu. -Maafkan saya.

695
00:50:33,772 --> 00:50:35,008
Ke tepi. Kita perlu bercakap.

696
00:50:36,195 --> 00:50:38,189
Sebagai seorang penulis selebriti, saya perlu menangani semua itu.

697
00:50:38,253 --> 00:50:39,758
Orang ramai minta bergambar. Balik nanti.

698
00:50:39,828 --> 00:50:41,257
Bukan itu sahaja. Lebih baik awak ketepi.

699
00:50:46,858 --> 00:50:47,858
Adakah anda di sini untuk melawan?

700
00:50:50,435 --> 00:50:52,685
Saya tidak perlu berbuat apa-apa untuk menunjukkan ketabahan saya.

701
00:50:52,811 --> 00:50:53,934
Mereka sentiasa menjaganya.

702
00:50:55,093 --> 00:50:56,763
Mari, kawan, mari kita bermain.

703
00:50:59,961 --> 00:51:01,773
Hei, awak sudah melampaui batas.

704
00:51:02,561 --> 00:51:04,474
Awak teruskan menulis sesuka hati.

705
00:51:04,812 --> 00:51:06,124
Anda telah mengunci tanduk dengan pukulan besar.

706
00:51:07,101 --> 00:51:08,364
Anda mempunyai bukti penting--

707
00:51:11,000 --> 00:51:12,286
Mulakan perjuangan, bodoh!

708
00:51:29,036 --> 00:51:30,901
Abang awak tahu berlawan?

709
00:51:31,496 --> 00:51:32,556
Dia membesarkan saya.

710
00:51:33,103 --> 00:51:36,160
Untuk melindungi saya semasa zaman kanak-kanak kami, dia belajar untuk melawan.

711
00:52:15,842 --> 00:52:16,759
Abang!

712
00:52:17,166 --> 00:52:18,118
Lepaskan. Lepaskan!

713
00:52:18,243 --> 00:52:19,172
-Shwetha! -Oh Tuhan!

714
00:52:20,245 --> 00:52:21,276
Hei, Shwetha.

715
00:52:23,524 --> 00:52:24,441
awak okay tak?

716
00:53:18,334 --> 00:53:19,204
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.

717
00:53:32,683 --> 00:53:33,600
Apa yang berlaku?

718
00:53:34,074 --> 00:53:34,991
Ia hanya kecederaan kecil.

719
00:53:34,992 --> 00:53:36,625
Jangan gerakkan tangan anda. Jauhkan ia.

720
00:53:38,887 --> 00:53:40,470
Adakah ini sebabnya anda memanggil kami berjuta kali?

721
00:53:41,587 --> 00:53:43,230
Bersihkan luka dan letakkan pembalut.

722
00:53:43,873 --> 00:53:45,118
Biar doktor cakap.

723
00:53:45,312 --> 00:53:46,812
Tidak perlu. Pukulan tetanus sudah memadai.

724
00:53:46,828 --> 00:53:48,202
Tidak, tidak, biarkan doktor yang mengatakannya.

725
00:53:48,259 --> 00:53:50,837
-Anda tidak menetapkan apa-apa. -Saya kata doktor sibuk.

726
00:53:51,339 --> 00:53:53,261
Dengar, siapa yang memberi mereka kerusi roda?

727
00:53:53,511 --> 00:53:54,511
Apa yang sedang berlaku?

728
00:53:54,799 --> 00:53:55,183
Doktor!

729
00:53:55,235 --> 00:53:56,906
Doktor, ini adik saya. Tangannya cedera.

730
00:53:57,043 --> 00:53:57,876
Baik.

731
00:53:57,879 --> 00:54:01,589
Semasa kanak-kanak, dia jatuh dan patah tangannya.

732
00:54:01,831 --> 00:54:03,823
Terdapat plat keluli di lengannya. Dia tidak faham.

733
00:54:03,963 --> 00:54:05,744
Okay, saya akan semak. Sila datang puan.

734
00:54:06,022 --> 00:54:06,686
Mari pergi.

735
00:54:07,000 --> 00:54:09,039
-Dia ada pinggan-- -Saya kata saya akan periksa.

736
00:54:23,940 --> 00:54:25,020
Apakah jenis hospital ini?

737
00:54:26,096 --> 00:54:28,109
Mereka tidak meminta sejarah perubatan pesakit.

738
00:54:30,454 --> 00:54:32,790
jangan risau. Ia adalah kecederaan kecil. Dia akan baik-baik saja.

739
00:54:34,030 --> 00:54:35,509
Saya rasa tiada siapa yang faham apa yang saya katakan.

740
00:54:37,044 --> 00:54:38,294
Lebih baik saya semak sendiri.

741
00:54:39,728 --> 00:54:41,228
Dia bukan satu-satunya orang yang terluka.

742
00:54:41,386 --> 00:54:42,909
Lihatlah walaupun saya terluka.

743
00:54:45,305 --> 00:54:47,292
Hei, jangan bandingkan diri anda dengan dia.

744
00:54:47,775 --> 00:54:49,608
Terdapat pinggan bersaiz penuh di dalam lengannya.

745
00:54:50,721 --> 00:54:53,500
Dia tidak tahan dengan kesan melecur antiseptik.

746
00:54:53,542 --> 00:54:54,375
Anda tidak mempunyai idea.

747
00:54:54,385 --> 00:54:56,448
Hanya saya yang tahu kerana saya membesarkannya.

748
00:54:57,423 --> 00:54:58,798
Cukuplah risaukan aku.

749
00:54:59,252 --> 00:55:00,333
Mereka datang untuk membelasah kamu.

750
00:55:00,757 --> 00:55:01,909
Adakah anda sedar itu?

751
00:55:02,737 --> 00:55:05,190
Mari pergi. Dia akan mengarut.

752
00:55:07,424 --> 00:55:09,790
Apa kata doktor? Adakah anda perlu mengambil pil?

753
00:55:22,325 --> 00:55:23,410
Pakcik, saya sangat takut.

754
00:55:24,805 --> 00:55:27,038
Saya pernah mendengar perkara buruk tentang Menteri Pazhani.

755
00:55:27,862 --> 00:55:29,830
Hari ini dia menghantar anak buahnya dan ia menjadi isu.

756
00:55:30,312 --> 00:55:31,593
Maaran seperti tidak faham.

757
00:55:32,322 --> 00:55:33,673
Mengapa anda tidak bercakap dengannya?

758
00:55:34,023 --> 00:55:35,027
Apa yang saya beritahu dia?

759
00:55:36,007 --> 00:55:37,144
Dia sama seperti bapanya.

760
00:55:38,048 --> 00:55:39,406
Tiada siapa yang boleh mengawalnya.

761
00:55:41,695 --> 00:55:42,945
Jika seseorang melakukan kesilapan,

762
00:55:43,878 --> 00:55:44,878
kita boleh reformasi dia.

763
00:55:45,851 --> 00:55:48,148
Apabila seseorang melakukan perkara yang betul, bagaimana kita boleh menyebutnya salah?

764
00:55:52,661 --> 00:55:54,699
Mungkin jika dia berkahwin, isterinya boleh meluruskannya.

765
00:55:59,399 --> 00:56:01,863
Saya rasa seorang gadis di pejabat suka Maaran.

766
00:56:02,761 --> 00:56:03,984
Seorang gadis suka Maaran?

767
00:56:04,998 --> 00:56:07,271
-Apa masalah abang saya? -Tiada apa-apa, sayangku.

768
00:56:07,826 --> 00:56:09,306
-Tiada apa-apa! -Dia akan pulang esok.

769
00:56:09,775 --> 00:56:10,692
Jom tunggu dan tonton.

770
00:56:22,343 --> 00:56:23,343
Terima kasih.

771
00:56:24,386 --> 00:56:26,011
siapa awak Adakah anda di sini untuk bertemu seseorang?

772
00:56:26,215 --> 00:56:28,245
Mathimaaran. Saya bekerja dengan dia.

773
00:56:28,990 --> 00:56:31,241
Oh, ini rumahnya. Sila masuk ke dalam.

774
00:56:38,741 --> 00:56:39,658
Hai.

775
00:56:41,044 --> 00:56:41,961
Hai.

776
00:56:46,590 --> 00:56:48,668
-Apakah ini? -Hadiah.

777
00:56:49,410 --> 00:56:50,925
Adakah anda fikir botol minuman keras adalah hadiah yang sesuai

778
00:56:50,965 --> 00:56:52,378
apabila anda melawat rumah seseorang buat kali pertama?

779
00:56:56,166 --> 00:56:57,083
tak apa.

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,471
Masuklah.

781
00:57:06,455 --> 00:57:07,752
Adakah anda jatuh cinta dengan abang saya?

782
00:57:09,510 --> 00:57:11,478
-Adakah anda jatuh cinta dengan abang saya? -Yeah.

783
00:57:13,307 --> 00:57:14,596
-Awak dah melamar belum? -Belum lagi.

784
00:57:14,885 --> 00:57:16,791
Kami akan ke luar bandar untuk membuat liputan.

785
00:57:16,890 --> 00:57:18,335
-Saya akan beritahu dia kemudian. -Oh!

786
00:57:18,975 --> 00:57:21,334
-Bagaimana jika dia menolak anda? -Saya akan beralih kepada lelaki lain.

787
00:57:23,132 --> 00:57:24,049
cemerlang.

788
00:57:25,210 --> 00:57:27,358
Lihat, saya ada beberapa soalan untuk anda.

789
00:57:27,882 --> 00:57:29,483
Jika anda menjawabnya dengan betul...

790
00:57:29,845 --> 00:57:31,665
Saya akan berfikir untuk membiarkan perkara karut ini berlaku.

791
00:57:32,148 --> 00:57:33,687
-Baik? -Baik.

792
00:57:34,865 --> 00:57:35,686
Soalan nombor 1.

793
00:57:36,724 --> 00:57:37,932
Ayah awak tak sihat.

794
00:57:38,427 --> 00:57:40,348
Pada masa yang sama, abang saya juga sedang sakit.

795
00:57:41,147 --> 00:57:43,654
-Siapa yang akan menjadi keutamaan anda? -Ayah saya--

796
00:57:47,151 --> 00:57:48,791
abang awak. abang awak!

797
00:57:51,569 --> 00:57:52,670
Soalan nombor 2.

798
00:57:53,625 --> 00:57:56,195
-Superstar Ajith atau Superstar Vijay? -Apa?

799
00:57:57,565 --> 00:57:59,041
Apa kaitannya dengan cinta?

800
00:57:59,549 --> 00:58:00,694
Jawab soalan sahaja.

801
00:58:00,844 --> 00:58:02,136
Saya tidak menjawab soalan ini.

802
00:58:03,906 --> 00:58:04,906
Pandai.

803
00:58:05,269 --> 00:58:06,269
Soalan nombor 3.

804
00:58:06,509 --> 00:58:09,453
Anda mesti perasan bahawa dia melakukan semua kerja.

805
00:58:09,945 --> 00:58:12,193
Sebaik sahaja anda berkahwin, anda perlu mengambil alih tugas.

806
00:58:12,382 --> 00:58:13,382
Baik?

807
00:58:14,513 --> 00:58:15,513
Takkan awak buat kerja?

808
00:58:15,883 --> 00:58:18,898
hello! Awak yang ditemuduga bukan saya.

809
00:58:22,156 --> 00:58:23,073
Baik.

810
00:58:24,300 --> 00:58:25,217
Itulah bapa kita.

811
00:58:28,942 --> 00:58:32,710
Dia mendedahkan penipuan sekolah yang besar, jadi mereka membunuhnya.

812
00:58:33,122 --> 00:58:34,414
Abang saya yang besarkan saya.

813
00:58:34,958 --> 00:58:36,507
Sama seperti wira dari filem lama,

814
00:58:36,888 --> 00:58:38,364
beliau menamatkan pendidikannya sambil bekerja.

815
00:58:38,950 --> 00:58:40,200
Dia juga memberikan saya pendidikan.

816
00:58:44,049 --> 00:58:45,007
Memang hero.

817
00:58:46,849 --> 00:58:48,645
Hei, saya telah menelefon awak untuk menjemur pakaian...

818
00:58:49,880 --> 00:58:51,848
-Hei, apa yang membawa awak ke sini? -Hei, sesat!

819
00:58:52,320 --> 00:58:53,893
-Hei, dia rakan sekerja saya-- -Saya kata sesat!

820
00:58:54,972 --> 00:58:55,889
pergilah.

821
00:58:56,819 --> 00:58:57,736
Sesat!

822
00:59:08,484 --> 00:59:09,401
Tara.

823
00:59:10,676 --> 00:59:11,931
Jika awak menyakiti saudara saya,

824
00:59:12,469 --> 00:59:14,515
Saya akan memburu awak dan saya akan membunuh awak!

825
00:59:28,279 --> 00:59:31,716
Kami mendedahkan Bekas Menteri Pazhani dengan operasi menyengat kami.

826
00:59:31,808 --> 00:59:33,982
Kami memegang bukti, tetapi bos kami enggan menyiarkan.

827
00:59:34,628 --> 00:59:35,949
Apa yang akan kita lakukan dengan bukti?

828
00:59:36,304 --> 00:59:38,179
Kita patut tangkap dia segera!

829
00:59:38,243 --> 00:59:39,393
Kita tidak sepatutnya menunggu.

830
00:59:39,560 --> 00:59:41,553
-Anda mahu sesuatu, tuan. -Tidak, Terima kasih.

831
00:59:42,416 --> 00:59:44,486
Wiski, besar, kemas.

832
00:59:51,872 --> 00:59:53,160
-Ulang. -Tentu, puan.

833
00:59:53,762 --> 00:59:54,679
Wiski, wiski.

834
01:00:11,504 --> 01:00:12,421
Maaran.

835
01:00:14,385 --> 01:00:17,120
Penulis selebriti besar Maaran.

836
01:00:19,361 --> 01:00:20,398
Saya suka awak.

837
01:00:21,650 --> 01:00:23,906
Tapi saya lebih sukakan adik awak.

838
01:00:26,450 --> 01:00:29,583
Pada asasnya, ia adalah persediaan yang baik.

839
01:00:30,077 --> 01:00:30,994
Persediaan?

840
01:00:32,430 --> 01:00:35,195
Awak biasa nampak. Saya kelihatan seperti supermodel.

841
01:00:35,842 --> 01:00:37,399
Awak berkulit gelap. Saya berkulit cerah.

842
01:00:37,697 --> 01:00:40,774
Anda cemerlang. Saya... cemerlang juga.

843
01:00:40,992 --> 01:00:41,909
Oh!

844
01:00:42,199 --> 01:00:44,608
-Awak nampak tak? -Apa?

845
01:00:46,121 --> 01:00:48,503
Kami pasangan yang sempurna.

846
01:00:55,187 --> 01:00:57,497
Dengar, jika anda akan memberi saya masa yang sukar,

847
01:00:57,596 --> 01:00:59,166
Saya akan berpindah ke tempat duduk lain.

848
01:01:00,232 --> 01:01:01,817
Tetapi apapun itu,

849
01:01:02,415 --> 01:01:03,462
tiada permainan!

850
01:01:05,545 --> 01:01:07,084
Berterus terang.

851
01:01:09,127 --> 01:01:10,049
Bergerak ke tempat duduk lain.

852
01:01:29,875 --> 01:01:30,875
Maaran, kerana awak,

853
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
parti pemerintah telah memfailkan kes fitnah

854
01:01:32,708 --> 01:01:33,916
terhadap saluran kami.

855
01:01:34,000 --> 01:01:36,573
Saya memberitahu anda sejuta kali untuk tidak menyiarkan berita ini.

856
01:01:36,799 --> 01:01:38,674
Kami memerlukan bukti untuk menyiarkan berita tentang bekas menteri.

857
01:01:39,010 --> 01:01:40,361
-Maaran... -Tuan?

858
01:01:40,386 --> 01:01:42,190
Adakah anda benar-benar pasti tentang penipuan ini?

859
01:01:42,917 --> 01:01:43,917
Saya lakukan, tuan.

860
01:01:44,002 --> 01:01:45,464
Buktinya selamat dengan saya.

861
01:01:45,972 --> 01:01:48,237
Jika anda sudah bersedia untuk menerbitkan, saya pasti akan menyerahkannya.

862
01:01:48,580 --> 01:01:51,369
Mengapa anda takut untuk menerbitkannya? Sila jelaskan.

863
01:01:51,473 --> 01:01:52,520
Berhati-hatilah.

864
01:01:53,550 --> 01:01:55,464
Kebenaran akan membuat ramai tidak selesa.

865
01:01:58,328 --> 01:01:59,245
Saya tahu, tuan.

866
01:01:59,699 --> 01:02:02,566
Ayah saya meninggal kerana dia membuat ramai orang tidak selesa.

867
01:02:03,013 --> 01:02:04,576
Saya akan uruskan, tuan. Terima kasih.

868
01:02:08,861 --> 01:02:10,289
Hei, ini bukan tugas yang mudah.

869
01:02:10,532 --> 01:02:11,699
Anda menghantar amatur untuk mengendalikannya.

870
01:02:11,796 --> 01:02:14,061
Mereka dipukul. Sebaliknya, anda sepatutnya pergi.

871
01:02:14,501 --> 01:02:15,666
tak payahlah. Saya akan uruskannya.

872
01:02:18,876 --> 01:02:21,121
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal? Bodoh berdarah!

873
01:02:21,249 --> 01:02:22,308
Kalian telah dipukul!

874
01:02:25,994 --> 01:02:26,994
Dapatkan saya air.

875
01:02:36,591 --> 01:02:37,591
awak tak malu ke?

876
01:02:37,734 --> 01:02:39,359
Kerjaya politik saya akan berakhir, sial!

877
01:02:41,704 --> 01:02:43,842
Ia isu yang serius. Ia perlu ditangani dengan serius.

878
01:02:44,666 --> 01:02:47,414
Dia patut kesal hari dia kacau kita!

879
01:02:50,888 --> 01:02:53,118
Dengar, kamu jangan buat apa-apa. Anda akan mengacaukannya.

880
01:02:53,700 --> 01:02:54,700
Upah seseorang dari luar bandar.

881
01:02:56,600 --> 01:02:59,220
Hei, Maaran patut menggeletar ketakutan.

882
01:03:06,545 --> 01:03:08,058
Kenapa tiba-tiba nak jumpa saya?

883
01:03:08,783 --> 01:03:10,870
Okay, boleh saya datang ke kedai kopi sebelum pukul 7:00 malam?

884
01:03:14,559 --> 01:03:16,569
-Hey! -Saya akan hubungi kamu kemudian.

885
01:03:16,852 --> 01:03:18,602
Turun dan jaga rumah. Saya sedang menuju keluar.

886
01:03:18,653 --> 01:03:21,043
Hei, saya akan keluar untuk berjumpa dengan Tara.

887
01:03:21,214 --> 01:03:22,711
Saya juga sedang keluar untuk bertemu teman lelaki saya.

888
01:03:24,583 --> 01:03:25,500
teman lelaki?

889
01:03:26,348 --> 01:03:28,098
Berhenti bergurau. Anda tidak mempunyai teman lelaki.

890
01:03:28,317 --> 01:03:30,625
Saya bercakap benar. Saya juga mempunyai teman lelaki.

891
01:03:32,027 --> 01:03:32,985
Anak nakal!

892
01:03:33,476 --> 01:03:36,257
Saya berkongsi segala-galanya dengan anda. Tapi awak simpan dari saya.

893
01:03:36,712 --> 01:03:40,103
Sekiranya saya memberitahu anda sebelum ini, anda akan melakukan pemeriksaan latar belakang

894
01:03:40,283 --> 01:03:41,431
dan kemudian dia akan lari untuk hidupnya.

895
01:03:41,736 --> 01:03:44,478
Saya akan berjumpa dengannya sekarang dan beritahu dia anda seorang abang yang posesif

896
01:03:44,733 --> 01:03:46,201
dan minta dia bersedia.

897
01:03:48,874 --> 01:03:49,914
Saya tidak boleh menerima ini.

898
01:03:50,498 --> 01:03:52,451
Saya patut terima bila awak ada teman wanita.

899
01:03:52,582 --> 01:03:54,246
Tapi awak tak terima bila saya ada boyfriend.

900
01:03:54,536 --> 01:03:56,043
Saya akan pulang ke rumah pada pukul 9-9:30 malam

901
01:03:56,736 --> 01:03:57,985
Hey tunggu.

902
01:04:01,108 --> 01:04:02,414
Saya sedang menunggu untuk memberikan ini pada hari lahir awak.

903
01:04:02,975 --> 01:04:03,892
Di sini anda pergi.

904
01:04:04,102 --> 01:04:05,511
-Hari ini juga majlis yang baik. -Apa itu?

905
01:04:05,809 --> 01:04:06,726
Tengoklah.

906
01:04:11,294 --> 01:04:13,083
Hei, bila anda membelinya?

907
01:04:14,390 --> 01:04:15,766
Hari ini. Pakai mereka.

908
01:04:31,612 --> 01:04:32,360
Adakah ia kelihatan baik?

909
01:04:34,564 --> 01:04:35,564
Baik...

910
01:04:36,389 --> 01:04:37,389
Terima kasih!

911
01:04:39,221 --> 01:04:40,663
Chittu, pergi dengan selamat!

912
01:04:41,316 --> 01:04:42,609
Okay, abang sayang. selamat tinggal!

913
01:04:54,286 --> 01:04:55,369
Sayang, ke mana arahmu?

914
01:04:55,387 --> 01:04:56,992
Saya akan bawa pulang menantu awak.

915
01:04:57,067 --> 01:04:57,984
Oh, sungguh!

916
01:05:20,313 --> 01:05:21,230
Maaran.

917
01:05:21,565 --> 01:05:23,720
Saya bercakap dengan anda tentang satu perkara penting.

918
01:05:24,454 --> 01:05:26,055
Awak nampak macam tersesat. kenapa?

919
01:05:26,598 --> 01:05:29,031
Dengar, sebelum saya sampai di sini,

920
01:05:29,128 --> 01:05:32,109
Shwetha membuat berita bahawa dia bertemu teman lelakinya.

921
01:05:33,032 --> 01:05:34,548
Saya tidak dapat menerimanya.

922
01:05:34,697 --> 01:05:36,136
Mengapa anda perlu menerimanya?

923
01:05:36,740 --> 01:05:38,615
Ia adalah hidupnya, dan dia bebas memilih mengikut kehendaknya.

924
01:05:38,859 --> 01:05:40,284
Awak tak nak dia kahwin ke?

925
01:05:41,133 --> 01:05:42,314
Tidak, anda betul-betul betul.

926
01:05:43,493 --> 01:05:48,416
Tetapi saya mendapat tanggapan bahawa dia akan bersama saya selama-lamanya.

927
01:05:49,019 --> 01:05:51,392
Hanya apabila dia menyebut tentang teman lelaki, saya tersentuh

928
01:05:51,575 --> 01:05:54,192
bahawa dia akan berkahwin suatu hari nanti dan meninggalkan rumah.

929
01:05:54,476 --> 01:05:56,427
Apabila dia melangkah keluar dari pintu pagar,

930
01:05:56,869 --> 01:05:58,161
nampaknya dia akan pergi selepas berkahwin.

931
01:05:58,227 --> 01:05:59,476
Saya terperanjat.

932
01:05:59,921 --> 01:06:01,803
Pertama, saya perlu mengetahui siapa teman lelakinya.

933
01:06:01,895 --> 01:06:03,153
Dan kemudian ketahui sama ada dia sesuai untuknya.

934
01:06:14,146 --> 01:06:15,146
Maaran, awas!

935
01:06:18,961 --> 01:06:19,878
Bunuh dia.

936
01:06:49,659 --> 01:06:50,576
Hei, bunuh dia!

937
01:07:56,080 --> 01:07:57,014
-Masuk dan pergi dari sini. -Maaran?

938
01:07:57,171 --> 01:07:58,088
Saya akan mengendalikan mereka.

939
01:07:58,662 --> 01:07:59,912
-Bagaimana dengan awak? -Saya kata pergi.

940
01:08:02,775 --> 01:08:03,484
Cepatlah.

941
01:08:04,569 --> 01:08:06,203
Bekas menteri Pazhani hantar awak, kan?

942
01:08:06,624 --> 01:08:08,812
Anda bertuah dua kali.

943
01:08:08,991 --> 01:08:10,491
Mari lihat jika anda boleh melarikan diri pada masa akan datang.

944
01:08:10,672 --> 01:08:11,672
Tunggu sahaja!

945
01:11:21,896 --> 01:11:23,020
Rekod telefon Shwetha.

946
01:11:23,918 --> 01:11:25,104
Anda adalah orang terakhir yang bercakap dengannya.

947
01:11:27,053 --> 01:11:28,481
Itu menjadikan anda orang terakhir yang melihatnya.

948
01:11:29,316 --> 01:11:30,626
Tuan, saya tidak.

949
01:11:31,333 --> 01:11:33,793
Hei, saya sedang menyiasat di sini. Diam, sial!

950
01:11:38,918 --> 01:11:39,835
Beritahu saya.

951
01:11:40,247 --> 01:11:42,114
Tuan, saya...

952
01:11:43,365 --> 01:11:45,323
-Dia teman wanita saya, tuan. -Baik.

953
01:11:45,428 --> 01:11:47,380
Pada sebelah petang, saya bercakap dengannya melalui telefon.

954
01:11:48,044 --> 01:11:49,685
Selepas itu, saya tidak tahu apa yang berlaku.

955
01:11:51,177 --> 01:11:52,902
Selepas itu, saya tidak bercakap dengannya.

956
01:11:54,854 --> 01:11:59,073
Saya tahu hanya apabila saya melihat berita di TV.

957
01:12:02,536 --> 01:12:04,149
Saya harap anda sedar bahawa menahan bukti adalah satu jenayah.

958
01:12:04,864 --> 01:12:07,536
Tuan, percayakan saya. Saya tak tipu awak.

959
01:12:10,903 --> 01:12:14,067
Sehingga siasatan selesai, jangan tinggalkan bandar. Faham?

960
01:12:14,465 --> 01:12:15,098
Baiklah, tuan.

961
01:12:16,207 --> 01:12:18,738
-Baiklah, tuan. -Baiklah, awak boleh pergi.

962
01:12:55,383 --> 01:12:57,577
Ini adalah laporan bedah siasat Shwetha.

963
01:13:03,688 --> 01:13:04,915
Mabuk tidak akan menyelesaikan apa-apa.

964
01:13:05,529 --> 01:13:07,094
Saya perlu bertanya kepadanya beberapa soalan tentang kakaknya.

965
01:13:08,318 --> 01:13:09,841
Tolong hubungi saya apabila dia sudah sedar.

966
01:13:20,402 --> 01:13:24,979
♪ Siapa yang menyakitimu, sayangku? ♪

967
01:13:29,398 --> 01:13:34,048
♪ Mengapa senyap ini, sayangku? ♪

968
01:13:37,665 --> 01:13:41,899
♪ Saya akan memberitahu anda cerita ♪

969
01:13:42,195 --> 01:13:46,391
♪ Itu akan menamatkan kesakitan anda ♪

970
01:13:46,641 --> 01:13:50,813
♪ Tutup mata anda perlahan-lahan ♪

971
01:13:51,156 --> 01:13:55,422
♪ Cari ketenangan anda dalam kegelapan ♪

972
01:13:55,633 --> 01:13:56,852
♪ Burung pipit sayangku ♪

973
01:14:00,100 --> 01:14:01,419
♪ Burung pipit sayangku ♪

974
01:14:04,580 --> 01:14:05,946
♪ Burung pipit sayangku ♪

975
01:14:06,836 --> 01:14:08,826
Maaran, sakit hati melihat awak begini.

976
01:14:10,889 --> 01:14:12,223
Tolong keluarkan semuanya.

977
01:14:12,943 --> 01:14:13,943
menangis.

978
01:14:14,505 --> 01:14:16,099
-Tolong menangis! -Saya tidak boleh.

979
01:14:19,491 --> 01:14:20,491
Saya tidak boleh.

980
01:14:23,831 --> 01:14:25,761
Saya rasa adik saya masih hidup.

981
01:14:26,348 --> 01:14:28,246
Jadi, saya tidak boleh menangis.

982
01:14:30,455 --> 01:14:34,376
♪ Saya rindu suara lantang awak ♪

983
01:14:34,814 --> 01:14:38,814
♪ Rindu jari jemari anda yang suka mencubit ♪

984
01:14:39,424 --> 01:14:43,408
♪ Rindu budak nakal Siapa yang merosakkan tidur saya? ♪

985
01:14:43,907 --> 01:14:47,759
♪ Rindu tangan lembutmu Yang mengurut kakiku ♪

986
01:14:48,424 --> 01:14:51,806
♪ Langit kelihatan gelap Walaupun selepas subuh ♪

987
01:14:52,908 --> 01:14:56,431
♪ Saya di sini sebagai tembok yang rosak ♪

988
01:14:57,407 --> 01:15:01,165
♪ Darah saya akan mencari awak ♪

989
01:15:01,932 --> 01:15:05,423
♪ Awak kehilangan badan ♪

990
01:15:06,345 --> 01:15:10,314
♪ Berfikir anda akan kembali hidup ♪

991
01:15:10,915 --> 01:15:14,251
♪ Saya berpegang pada harapan ♪

992
01:15:14,595 --> 01:15:16,142
♪ Burung pipit sayangku ♪

993
01:15:19,111 --> 01:15:20,642
♪ Burung pipit sayangku ♪

994
01:15:23,603 --> 01:15:25,165
♪ Burung pipit sayangku ♪

995
01:15:41,990 --> 01:15:42,907
Abang...

996
01:16:01,597 --> 01:16:06,005
Ibu bapa saya meminta saya untuk tidak menghancurkan hidup saya seperti anda.

997
01:16:09,393 --> 01:16:13,471
Tetapi saya meninggalkan mereka dan datang untuk tinggal bersama awak.

998
01:16:18,428 --> 01:16:21,786
Maaran, jika saya boleh berkongsi kesakitan anda, saya pasti akan melakukannya.

999
01:16:23,184 --> 01:16:24,935
Saya juga rindukan adik awak.

1000
01:16:27,029 --> 01:16:28,317
Seseorang telah membunuhnya.

1001
01:16:29,295 --> 01:16:31,553
Salah seorang musuh kamu telah membunuhnya.

1002
01:16:31,904 --> 01:16:32,946
Tetapi apa yang anda lakukan?

1003
01:16:33,685 --> 01:16:35,380
Apa yang anda lakukan ialah minum dan pengsan.

1004
01:16:36,788 --> 01:16:41,060
Tidakkah anda mahu mencari orang itu dan membalas dendam kematian adik anda?

1005
01:16:43,819 --> 01:16:46,834
Awak telah memusnahkan hidup kami berdua.

1006
01:16:47,014 --> 01:16:48,142
Tidakkah anda malu dengannya?

1007
01:16:51,877 --> 01:16:56,170
Anda adalah wartawan penyiasat terbaik di sini.

1008
01:16:56,491 --> 01:16:59,233
Jadi, bangun dan siasat!

1009
01:16:59,655 --> 01:17:02,225
Jika tidak, mari kita sama-sama minum sehingga kita mati.

1010
01:17:13,440 --> 01:17:14,440
Berhati-hatilah.

1011
01:17:14,679 --> 01:17:16,521
Kebenaran akan membuat ramai orang tidak selesa.

1012
01:17:20,902 --> 01:17:22,300
Anda mempunyai bukti penting--

1013
01:17:30,477 --> 01:17:31,968
Saya juga sedang keluar untuk bertemu teman lelaki saya.

1014
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
teman lelaki?

1015
01:17:33,679 --> 01:17:35,700
Saya bercakap benar. Saya juga mempunyai teman lelaki.

1016
01:18:23,801 --> 01:18:25,192
Abang, abang, abang...

1017
01:18:29,744 --> 01:18:30,786
Kenapa awak lari?

1018
01:18:33,308 --> 01:18:34,308
kenapa awak takut?

1019
01:18:37,489 --> 01:18:41,246
Lihat, apabila kakak saya meninggalkan rumah,

1020
01:18:41,933 --> 01:18:43,639
dia cakap dia nak jumpa awak.

1021
01:18:45,042 --> 01:18:46,737
Tetapi saya tidak pernah bertemu dengannya.

1022
01:18:58,956 --> 01:18:59,956
Adakah awak menipu?

1023
01:19:03,214 --> 01:19:05,326
Di depan mata saya, dia dibakar hingga mati.

1024
01:19:07,112 --> 01:19:08,112
Beritahu saya perkara sebenar.

1025
01:19:11,410 --> 01:19:12,410
Saya takut!

1026
01:19:14,433 --> 01:19:18,014
Saya takut hidup saya akan musnah jika saya terlibat.

1027
01:19:19,261 --> 01:19:20,636
Tolong maafkan saya.

1028
01:19:22,730 --> 01:19:26,465
Saya tidak pernah menjangka ini akan berlaku.

1029
01:19:29,301 --> 01:19:30,301
Apa yang berlaku?

1030
01:19:34,878 --> 01:19:36,322
Saya pergi berjumpa dengannya.

1031
01:19:36,583 --> 01:19:38,543
Ketika kami berjalan di jalan raya,

1032
01:19:39,480 --> 01:19:42,323
seseorang menyerang saya dari belakang dan menolak saya ke tanah.

1033
01:19:43,965 --> 01:19:45,105
Apabila saya menoleh...

1034
01:19:48,317 --> 01:19:51,746
Saya nampak dia membawa Shwetha dalam Fiesta berwarna biru.

1035
01:19:54,371 --> 01:19:57,425
Maaf, saya tidak dapat berbuat apa-apa.

1036
01:19:59,026 --> 01:20:00,245
Saya tinggalkan dia.

1037
01:20:02,058 --> 01:20:03,016
Bagaimana rupa dia?

1038
01:20:04,333 --> 01:20:08,139
Saya tidak sempat melihat kerana dia menyerang dari belakang.

1039
01:20:09,630 --> 01:20:10,838
Adakah anda mencatat nombor plat?

1040
01:20:13,949 --> 01:20:15,199
Saya tidak perasan.

1041
01:20:17,082 --> 01:20:19,042
Tetapi dia memakai alat bantuan pendengaran.

1042
01:20:20,206 --> 01:20:21,612
Saya hanya ingat butiran itu.

1043
01:20:22,989 --> 01:20:24,698
Saya meninggalkan Shwetha.

1044
01:20:25,582 --> 01:20:27,793
Saya tidak mampu berbuat apa-apa.

1045
01:20:33,855 --> 01:20:35,488
Laporan bedah siasat adik saya?

1046
01:20:36,229 --> 01:20:38,854
Saya memberikannya kepada Tara. Ia mesti ada di rumah anda.

1047
01:21:03,980 --> 01:21:05,849
Kita boleh percayakan dia. Dia akan melakukannya dengan segera.

1048
01:21:07,036 --> 01:21:09,733
Dia memakai alat bantuan pendengaran. Okey, angkat.

1049
01:21:41,509 --> 01:21:42,509
Tak tahu nak cakap apa.

1050
01:21:43,299 --> 01:21:46,026
Kita tidak boleh membuat kesimpulan dan menangkap seseorang hanya dengan alat bantuan pendengaran.

1051
01:21:47,400 --> 01:21:48,442
Hanya alat bantu pendengaran?

1052
01:21:49,743 --> 01:21:52,462
Anda mempunyai visual seorang lelaki yang mempunyai motif dan memakai alat bantuan pendengaran.

1053
01:21:52,987 --> 01:21:53,904
Seorang lelaki.

1054
01:21:54,213 --> 01:21:55,130
Seorang lelaki.

1055
01:21:55,550 --> 01:21:56,994
Bukan lelaki ini.

1056
01:21:59,065 --> 01:22:01,210
Bekas Menteri Pazhani mempunyai motif yang kuat.

1057
01:22:01,627 --> 01:22:04,476
PAnya memiliki kereta berwarna biru dan memakai alat bantuan pendengaran.

1058
01:22:05,097 --> 01:22:06,117
Apa lagi yang anda perlukan?

1059
01:22:06,345 --> 01:22:08,077
-Adakah anda fikir ia satu kebetulan? -Bagaimana jika!

1060
01:22:14,202 --> 01:22:15,202
Bagaimana jika ia?

1061
01:22:16,311 --> 01:22:19,953
Saya dapat memahami kemarahan dan kekecewaan awak, Maaran.

1062
01:22:21,022 --> 01:22:24,288
Saya tidak boleh tangkap bekas menteri berdasarkan bukti kebetulan.

1063
01:22:26,326 --> 01:22:27,243
Arjun...

1064
01:22:28,303 --> 01:22:34,226
setiap hari kemarahan saya untuk membunuh pembunuh adik saya semakin meningkat.

1065
01:22:35,520 --> 01:22:36,895
Tetapi saya adalah anak kepada Sathyamoorthy.

1066
01:22:37,506 --> 01:22:39,578
Saya memperjuangkan keadilan melalui cara undang-undang.

1067
01:22:41,053 --> 01:22:43,351
Tetapi jangan harap saya akan tetap sama, Arjun.

1068
01:22:44,084 --> 01:22:45,843
Sekurang-kurangnya siasat menteri.

1069
01:22:46,655 --> 01:22:47,697
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan--

1070
01:22:47,757 --> 01:22:50,575
Maaf, Maaran. Saya tidak boleh menyiasat tanpa bukti konkrit.

1071
01:22:52,631 --> 01:22:55,304
Bunyi macam awak bekerja untuk dia.

1072
01:22:56,366 --> 01:22:57,398
Hei, jangan cakap kosong!

1073
01:23:05,350 --> 01:23:07,350
Maaran, ini salah.

1074
01:23:08,154 --> 01:23:09,678
Hanya kerana awak kawan saya...

1075
01:23:10,904 --> 01:23:14,132
dan saya juga bersalah atas bahagian saya di dalamnya,

1076
01:23:14,421 --> 01:23:15,421
Saya abaikan apa yang awak cakap.

1077
01:23:18,561 --> 01:23:20,514
Lupakannya dan lihat apa yang perlu dilakukan seterusnya.

1078
01:23:21,076 --> 01:23:23,038
Dan saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan dengan petunjuk ini.

1079
01:23:55,981 --> 01:23:56,814
Hello?

1080
01:23:56,817 --> 01:23:58,953
Hello, Maaran, bolehkah anda pergi ke stesen dengan segera?

1081
01:24:00,054 --> 01:24:02,794
-Apa yang berlaku? -Temui saya secara peribadi. Saya akan terangkan.

1082
01:24:18,688 --> 01:24:20,184
Saya mendapat panggilan dari balai polis.

1083
01:24:21,546 --> 01:24:22,589
Saya pergi, Tara.

1084
01:24:35,468 --> 01:24:36,468
Terima kasih.

1085
01:24:38,038 --> 01:24:39,913
Jika bukan kerana awak, saya pasti hancur berkecai.

1086
01:24:41,286 --> 01:24:42,203
Terima kasih.

1087
01:24:58,576 --> 01:24:59,493
Berhati-hati.

1088
01:25:15,090 --> 01:25:18,434
-Hei, mengaku saja, sial! -Tuan, saya tidak melakukannya.

1089
01:25:18,508 --> 01:25:20,340
- Pukul dia! -Tuan, saya bercakap benar.

1090
01:25:20,417 --> 01:25:21,250
Duduklah, Maara.

1091
01:25:21,266 --> 01:25:22,603
-Lebih baik awak mengaku. -Tuan, tolong percayakan saya.

1092
01:25:27,632 --> 01:25:28,632
Kenapa awak telefon saya?

1093
01:25:29,884 --> 01:25:31,618
Adakah anda menemui sebarang petunjuk dalam kes adik saya?

1094
01:25:38,069 --> 01:25:41,867
Sama seperti kakak anda, seorang lagi gadis telah diculik.

1095
01:25:45,951 --> 01:25:47,783
Bagaimana ia penting kepada saya? Dan kenapa saya di sini?

1096
01:25:50,397 --> 01:25:52,192
Penculik telah menuntut untuk bercakap dengan anda.

1097
01:25:55,412 --> 01:25:56,900
Cakap dengan saya? kenapa?

1098
01:26:14,639 --> 01:26:16,767
-Hello! -Adakah Maaran tiba?

1099
01:26:34,568 --> 01:26:37,468
-Ini Maaran bercakap. -Saya bunuh adik awak.

1100
01:26:38,271 --> 01:26:40,177
-Saya juga telah menculik gadis ini. -Ketik panggilan.

1101
01:26:40,920 --> 01:26:42,482
Jika anda ingin melihat gadis itu hidup...

1102
01:26:43,382 --> 01:26:47,382
bawa Rs. 1.5 juta dan datang sendiri ke tempat yang saya nyatakan.

1103
01:26:48,748 --> 01:26:51,045
Saya akan berkongsi butiran lain semasa panggilan seterusnya.

1104
01:26:51,405 --> 01:26:52,780
Mengapa saya perlu mendapatkan wang itu? Kakak saya--

1105
01:26:56,944 --> 01:26:58,560
Sekurang-kurangnya tolong selamatkan gadis ini.

1106
01:26:59,068 --> 01:27:00,360
Jangan biarkan dia mati seperti adik saya.

1107
01:27:00,881 --> 01:27:03,763
Maaran, jika motif penculik itu adalah wang, kita boleh menangkapnya dengan mudah.

1108
01:27:04,491 --> 01:27:05,933
Dia tidak akan membunuh gadis itu.

1109
01:27:06,982 --> 01:27:09,967
Dalam kes anda, malangnya, ia tidak pernah mengenai wang tebusan.

1110
01:27:10,140 --> 01:27:12,224
City Center Mall, 8:30 malam

1111
01:27:26,360 --> 01:27:29,258
-Bharath, adakah kita bersedia? -Ya, tuan, kami sudah bersedia.

1112
01:27:29,837 --> 01:27:32,298
Jika anda memesan, kami boleh bertindak.

1113
01:27:32,962 --> 01:27:35,993
Tidak, Bharath. Penculik itu meminta Maaran.

1114
01:27:36,220 --> 01:27:38,633
Jadi, saya nak awak tunggu dan ikut dia.

1115
01:27:38,828 --> 01:27:40,265
-Faham? -Baiklah, tuan.

1116
01:28:05,822 --> 01:28:07,431
Tuan, Maaran ada di sini.

1117
01:28:36,662 --> 01:28:38,122
Selamat, selamat Krismas!

1118
01:28:38,616 --> 01:28:40,303
Selamat, selamat Krismas!

1119
01:28:43,600 --> 01:28:44,943
Selamat Hari Natal!

1120
01:29:10,748 --> 01:29:12,342
Arjun, saya tidak fikir motifnya adalah wang.

1121
01:29:12,452 --> 01:29:13,452
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?

1122
01:29:13,886 --> 01:29:16,281
Kalau dia nak duit, dia takkan buat aku tunggu macam ni.

1123
01:30:04,591 --> 01:30:05,638
Hei, awak okay?

1124
01:30:06,749 --> 01:30:08,224
Hey! Hey!

1125
01:30:09,554 --> 01:30:11,733
Hei, awak okay?

1126
01:30:11,850 --> 01:30:12,709
Hei, berhenti di sana!

1127
01:30:22,890 --> 01:30:23,848
Berhenti!

1128
01:30:35,053 --> 01:30:35,970
Hey!

1129
01:30:46,332 --> 01:30:47,769
Jangan takut. Awak sihat.

1130
01:30:48,066 --> 01:30:50,253
Tiada apa yang berlaku. awak selamat. Bernafas.

1131
01:30:50,894 --> 01:30:53,199
-Adakah anda ingat apa-apa lagi? -Saya tidak tahu.

1132
01:30:53,707 --> 01:30:56,676
Dia menutup mata saya dan mengambil telefon saya.

1133
01:31:04,903 --> 01:31:06,090
Tidak, tuan, kami tidak dapat mendapatkannya.

1134
01:31:06,841 --> 01:31:07,590
Di manakah Maaran?

1135
01:31:11,497 --> 01:31:14,809
Saya melalui pintu keluar. Dia melarikan diri dalam Fiesta biru.

1136
01:31:16,145 --> 01:31:17,268
Saya telah menurunkan nombor plat.

1137
01:31:18,080 --> 01:31:19,713
TN-07-N-6377.

1138
01:31:19,972 --> 01:31:22,214
-Semak kepada siapa ia didaftarkan. -Baiklah, tuan.

1139
01:31:22,434 --> 01:31:23,285
Bukan itu sahaja.

1140
01:31:25,035 --> 01:31:28,119
Saya nampak dia memakai alat bantu dengar.

1141
01:31:32,450 --> 01:31:34,824
Tuan, kereta itu didaftarkan di bawah nama bekas Menteri Pazhani.

1142
01:31:35,630 --> 01:31:39,043
Tuan, ia didaftarkan di bawah nama bekas Menteri Pazhani.

1143
01:31:45,215 --> 01:31:46,939
Hello. Tuan, ini Arjun.

1144
01:31:48,348 --> 01:31:51,237
Saya perlu menyiasat Bekas Menteri Pazhani dengan kebenaran anda.

1145
01:31:51,950 --> 01:31:54,488
Saya pegang bukti kukuh. Saya akan ikut protokol.

1146
01:31:54,637 --> 01:31:55,736
Ya terima kasih. Terima kasih tuan.

1147
01:32:19,302 --> 01:32:20,177
Anda tidak boleh masuk ke dalam, tuan.

1148
01:32:20,246 --> 01:32:21,163
Saya tidak boleh bekerja atas kehendak awak.

1149
01:32:21,191 --> 01:32:22,784
Hei, beraninya awak masuk?

1150
01:32:23,122 --> 01:32:24,614
Saya akan bercakap dengan orang atasan anda.

1151
01:32:29,255 --> 01:32:30,255
Waran geledah.

1152
01:32:40,848 --> 01:32:43,797
Maaran, tinggal di sini. Saya akan masuk ke dalam dan berjumpa dengannya.

1153
01:32:44,426 --> 01:32:46,636
-Tidak, saya-- -Saya tahu ini adalah peribadi untuk awak.

1154
01:32:46,864 --> 01:32:48,243
Ia akan menjadi isu. Biar saya uruskan.

1155
01:33:26,536 --> 01:33:28,304
Sombong sebab dia bekas menteri.

1156
01:33:30,185 --> 01:33:31,102
Apa yang berlaku?

1157
01:33:32,506 --> 01:33:34,437
Dia okay kalau saya cari tempat dia.

1158
01:33:34,964 --> 01:33:37,116
Kalau saya jumpa apa-apa, dia minta saya dapatkan waran tangkap juga.

1159
01:33:42,730 --> 01:33:44,366
Dia meminta untuk bercakap dengan anda secara peribadi.

1160
01:34:24,018 --> 01:34:24,935
Duduk.

1161
01:34:43,846 --> 01:34:45,790
Saya bunuh adik awak.

1162
01:34:59,268 --> 01:35:01,066
Fucker, apa yang boleh anda lakukan?

1163
01:35:08,602 --> 01:35:09,685
Saya boleh menembak awak sekarang.

1164
01:35:11,048 --> 01:35:13,398
Saya akan katakan saya menembak awak untuk mempertahankan diri.

1165
01:35:14,446 --> 01:35:15,571
Anda tidak boleh mencangkung mengenainya.

1166
01:35:18,985 --> 01:35:21,305
Menganggap dirinya hero.

1167
01:35:24,648 --> 01:35:27,635
Dengar, saya tak bunuh adik awak.

1168
01:35:30,465 --> 01:35:31,944
Saya ingin mendapatkan semula bukti yang anda pegang.

1169
01:35:32,029 --> 01:35:34,131
Jadi, saya cuba membunuh awak, tetapi awak melarikan diri.

1170
01:35:34,351 --> 01:35:35,351
Itu sahaja.

1171
01:35:35,975 --> 01:35:38,852
Saya bukan seorang yang memburuk-burukkan ahli keluarga.

1172
01:35:40,615 --> 01:35:43,232
Saya akan kembali... selepas pilihan raya.

1173
01:35:44,007 --> 01:35:45,366
Itu sahaja antara kami.

1174
01:35:47,093 --> 01:35:48,093
Jangan buang masa saya. Pergi.

1175
01:36:02,585 --> 01:36:03,748
Apa yang berlaku? Apa yang beliau katakan?

1176
01:36:05,804 --> 01:36:06,804
Dia tidak melakukannya.

1177
01:36:07,507 --> 01:36:09,739
Maaran, apa yang kamu katakan? Awak beri saya bukti.

1178
01:36:11,249 --> 01:36:12,249
Dia tidak melakukannya.

1179
01:36:22,734 --> 01:36:26,469
-Abang... -Awasi dia.

1180
01:36:27,054 --> 01:36:27,971
Jangan kehilangan dia.

1181
01:36:28,703 --> 01:36:30,874
Negeri dia akan bekerja untuk kelebihan kita.

1182
01:36:31,508 --> 01:36:32,070
Okay, abang.

1183
01:36:42,068 --> 01:36:42,568
Hello.

1184
01:36:42,638 --> 01:36:43,920
Tuan, PA Menteri

1185
01:36:43,954 --> 01:36:45,403
telah menggunakan alat bantuan pendengaran selama seminggu.

1186
01:36:45,560 --> 01:36:46,966
Saya juga menyemak laporan perubatan.

1187
01:36:47,052 --> 01:36:48,121
-Saya akan memfailkan laporan di stesen. -Baik.

1188
01:36:48,232 --> 01:36:49,713
Saya akan menyerahkan butiran kepada Bharath, tuan.

1189
01:36:49,878 --> 01:36:50,785
-Baiklah, tuan. -Yeah.

1190
01:36:53,591 --> 01:36:54,395
Lagipun, ia adalah kebenaran.

1191
01:36:55,591 --> 01:36:57,869
PA Menteri mula menggunakan alat bantuan pendengaran baru-baru ini.

1192
01:36:58,623 --> 01:37:02,913
Jadi, dia bukan orang yang teman lelaki kakak awak nampak hari tu.

1193
01:37:12,414 --> 01:37:14,377
Kemudian siapa yang memakai alat bantuan pendengaran di dalam bilik hotel?

1194
01:37:14,456 --> 01:37:15,373
Apa?

1195
01:37:18,703 --> 01:37:19,620
Saya maksudkan...

1196
01:37:20,953 --> 01:37:24,054
adakah mungkin untuk mendapatkan rakaman CCTV dari hotel?

1197
01:37:24,936 --> 01:37:26,094
Jika anda benar-benar memerlukan ini...

1198
01:37:27,279 --> 01:37:28,821
demi anda, saya akan benarkan anda menontonnya.

1199
01:37:36,118 --> 01:37:37,326
Kawan, awak betul.

1200
01:37:37,531 --> 01:37:39,150
Terdapat seorang lelaki ke-4 di dalam bilik itu.

1201
01:37:39,665 --> 01:37:41,828
Lihat rakaman CCTV ini.

1202
01:37:42,070 --> 01:37:43,601
Kita boleh lihat dia menanggalkan alat pendengarannya.

1203
01:37:45,384 --> 01:37:48,383
-Tetapi... -Fiesta biru tidak dapat ditemui.

1204
01:37:48,649 --> 01:37:49,524
Adakah saya betul?

1205
01:37:49,546 --> 01:37:50,862
Awak sememangnya betul!

1206
01:37:56,342 --> 01:37:58,695
Dia tidak akan meletakkan kereta di dalam hotel.

1207
01:37:58,779 --> 01:37:59,967
Periksa kamera pintu keluar.

1208
01:38:03,070 --> 01:38:04,403
Semak jika boleh melihat nombor plat.

1209
01:38:04,758 --> 01:38:06,631
Saya perlukan alamat pemiliknya segera.

1210
01:39:56,229 --> 01:39:59,150
-Maaran, di mana awak? -Saya keluar.

1211
01:39:59,532 --> 01:40:02,197
Kami menangkap tertuduh. Datang ke stesen segera.

1212
01:40:47,874 --> 01:40:49,443
Ayuh, Maaran, cari sendiri.

1213
01:40:50,149 --> 01:40:51,232
Anda terkejut.

1214
01:40:56,289 --> 01:40:58,187
Hei, Maara. Lepaskan tangan awak dari dia. Biarlah dia pergi!

1215
01:40:58,374 --> 01:40:59,291
Diam!

1216
01:40:59,610 --> 01:41:01,391
Anda membuat kami berlari dalam bulatan.

1217
01:41:01,743 --> 01:41:02,882
Adakah anda yang melakukannya?

1218
01:41:03,719 --> 01:41:06,897
Awak yang cakap awak nampak dia pakai alat bantu dengar di pusat beli-belah.

1219
01:41:08,523 --> 01:41:11,241
Hanya anda yang melihat kereta yang tidak dilihat oleh orang lain.

1220
01:41:11,368 --> 01:41:13,381
Dan anda memberi kami nombor plat.

1221
01:41:13,481 --> 01:41:15,841
Dia melarikan diri. Tetapi saya menurunkan nombor plat.

1222
01:41:16,513 --> 01:41:18,723
TN-07-N-6377.

1223
01:41:19,219 --> 01:41:21,219
Kami menemui semasa menyiasat gadis yang diculik

1224
01:41:21,297 --> 01:41:23,383
bahawa dia seorang artis aksi profesional.

1225
01:41:23,523 --> 01:41:25,959
Lihat, Maaran, di situlah ceritamu mula berantakan.

1226
01:41:30,522 --> 01:41:31,935
Saya bunuh adik awak.

1227
01:41:32,741 --> 01:41:34,428
Saya juga telah menculik gadis ini.

1228
01:41:35,576 --> 01:41:39,583
Bawa Rs. 1.5 juta dan datang sendiri ke tempat yang saya nyatakan.

1229
01:41:40,318 --> 01:41:43,035
Anda membuat kami pergi ke tempat untuk menyelewengkan kami.

1230
01:41:43,944 --> 01:41:46,810
Anda membuat kami melihat apa yang anda mahu tunjukkan kepada kami.

1231
01:41:48,717 --> 01:41:50,529
Awak buat saya bodoh

1232
01:41:50,747 --> 01:41:52,231
dan membuat saya berlari di belakang awak seperti tikus.

1233
01:41:54,520 --> 01:41:55,520
Hebat.

1234
01:41:56,436 --> 01:41:57,769
Sekurang-kurangnya anda dapat memecahkan kes ini.

1235
01:41:58,701 --> 01:42:00,678
betul tu. awak tikus. Anda adalah tikus.

1236
01:42:01,536 --> 01:42:03,053
Jika anda harimau, anda sepatutnya merengek.

1237
01:42:03,716 --> 01:42:06,106
Jika tidak, kedua-duanya mempunyai 4 kaki dan satu ekor.

1238
01:42:06,247 --> 01:42:08,115
Maara, jangan beritahu mereka apa-apa.

1239
01:42:08,490 --> 01:42:09,498
Saya tidak pernah berkata apa-apa.

1240
01:42:10,069 --> 01:42:12,069
Mereka tidak mempunyai sebarang bukti terhadap anda.

1241
01:42:12,295 --> 01:42:14,279
Maaran, awak telah melakukan kesalahan yang serius.

1242
01:42:15,591 --> 01:42:18,381
Saya mendapat tahu butiran tentang penculik kakak saya,

1243
01:42:18,677 --> 01:42:21,128
menghubungkan mereka dengan PA Menteri,

1244
01:42:21,482 --> 01:42:23,709
dan memberitahu anda bahawa dia mempunyai motif yang kuat.

1245
01:42:24,185 --> 01:42:26,295
Tapi awak tak payah nak siasat pun.

1246
01:42:27,239 --> 01:42:29,692
Takut. Takut dengan ahli politik.

1247
01:42:30,630 --> 01:42:31,630
Berhenti merepek!

1248
01:42:32,131 --> 01:42:33,589
Bukti yang anda kumpul adalah salah!

1249
01:42:33,692 --> 01:42:35,150
Dia tiada kaitan dengan kes ini.

1250
01:42:35,881 --> 01:42:37,006
Apa sahaja yang anda lakukan adalah satu pembaziran.

1251
01:42:37,764 --> 01:42:38,806
Dia akan memusnahkan kita.

1252
01:42:39,389 --> 01:42:41,138
Hanya selepas saya menyudut menteri,

1253
01:42:41,217 --> 01:42:43,386
Saya mendapat tahu tentang orang ke-4 yang memakai alat bantuan pendengaran.

1254
01:42:44,116 --> 01:42:45,615
Saya mengesan nombor pesta biru

1255
01:42:45,694 --> 01:42:46,943
dan mendapati alamatnya.

1256
01:42:51,793 --> 01:42:52,888
Namanya Parthipan.

1257
01:42:59,482 --> 01:43:02,170
-Dia seorang-- -Tuan, dia sudah gila.

1258
01:43:02,637 --> 01:43:04,643
Baginya, semua orang adalah pembunuh kakaknya.

1259
01:43:05,232 --> 01:43:06,885
Hei, lepaskan tangan awak dari dia.

1260
01:43:08,044 --> 01:43:09,044
Apa masalah awak?

1261
01:43:09,607 --> 01:43:11,020
Maaran, cukuplah.

1262
01:43:11,693 --> 01:43:13,278
Jauhi siasatan ini.

1263
01:43:13,834 --> 01:43:15,616
-Biar kami lakukan kerja kami-- -Anda tidak melakukan squat!

1264
01:43:19,536 --> 01:43:22,401
-Pakcik, siapa di sebalik semua ini? -Saya melakukannya.

1265
01:43:25,278 --> 01:43:27,469
Sekarang, saya akan pergi.

1266
01:43:28,365 --> 01:43:29,423
Saya akan mengejarnya.

1267
01:43:30,162 --> 01:43:32,196
Saya berani awak untuk menghalang saya.

1268
01:43:35,543 --> 01:43:36,460
Hey!

1269
01:43:38,185 --> 01:43:40,521
Bharath, cari tahu tentang lelaki yang dia sebut.

1270
01:43:40,709 --> 01:43:42,126
Hantar pasukan carian ke alamat itu.

1271
01:43:43,404 --> 01:43:44,539
Cari dia sebelum Maaran melakukannya.

1272
01:43:48,233 --> 01:43:50,254
- Beritahu saya, Tara. -Saya mendapat butiran Parthipan.

1273
01:43:50,484 --> 01:43:53,543
Umur, 46. Dia telah menjadi pemandu korporat selama 15 tahun.

1274
01:43:53,918 --> 01:43:57,863
Menggunakan kenalan pegawai, dia menjadi perantara tawaran kecil,

1275
01:43:58,237 --> 01:44:00,879
mengendalikan gelanggang kanggaru, dan lain-lain.

1276
01:44:01,519 --> 01:44:03,058
Terdapat banyak kes terhadapnya.

1277
01:44:03,163 --> 01:44:04,233
Tetapi tiada apa yang dibuktikan.

1278
01:44:05,585 --> 01:44:09,292
Bukan itu sahaja, dia mempunyai seorang anak perempuan berusia 21 tahun yang belajar di kolej.

1279
01:44:10,075 --> 01:44:12,724
Beliau adalah Pengerusi Pelajar di Kolej YMR.

1280
01:44:12,878 --> 01:44:16,576
Ya ampun. Kolej itu mempunyai parti politik termuda di India.

1281
01:44:17,043 --> 01:44:19,818
Kalau ikut sektor tu kita boleh jumpa dia.

1282
01:44:21,067 --> 01:44:22,199
Saya rasa kita tidak perlu mengejarnya.

1283
01:44:23,205 --> 01:44:25,846
Tidak pasti mengapa, tetapi dia telah mengekori saya untuk seketika.

1284
01:44:25,981 --> 01:44:28,323
Maaran! Maaran, dengar cakap saya. Maaran--

1285
01:44:37,603 --> 01:44:38,753
-Hello, Arjun. -Ya, Tara.

1286
01:44:39,408 --> 01:44:40,869
-Saya rasa Maaran dalam bahaya. -Apa?

1287
01:44:41,119 --> 01:44:42,470
Saya baru mendapat panggilan daripada Maaran.

1288
01:44:42,564 --> 01:44:44,244
Dia berkata bahawa Parthipan telah mengikutinya.

1289
01:44:44,329 --> 01:44:45,673
Tetapi panggilan terputus.

1290
01:44:45,821 --> 01:44:48,267
-Saya sangat takut. -Baiklah, saya akan memeriksa dia.

1291
01:45:01,486 --> 01:45:03,080
Tuan, namanya Parthipan. Dia pemandu syarikat.

1292
01:45:03,210 --> 01:45:04,704
Terdapat beberapa pertuduhan jenayah terhadapnya.

1293
01:45:05,299 --> 01:45:06,345
Tidak masuk akal.

1294
01:45:06,899 --> 01:45:08,689
Ini kelihatan lebih serius daripada yang kita sangka.

1295
01:45:09,070 --> 01:45:10,439
-Jejaki nombor Maaran. - Pasti, tuan.

1296
01:45:22,788 --> 01:45:24,756
Semak sama ada terdapat kes lain yang difailkan di bawah nama Parthipan.

1297
01:45:31,391 --> 01:45:34,117
Ya, lima tahun lalu dia didakwa atas kesalahan penyeludupan minuman keras secara haram.

1298
01:45:34,360 --> 01:45:35,860
Begitu juga, terdapat beberapa kes mahkamah kanggaru terhadapnya.

1299
01:45:35,961 --> 01:45:37,419
Tetapi tiada apa yang dibuktikan terhadapnya.

1300
01:45:38,967 --> 01:45:40,311
Mungkin dia seorang lelaki yang rapat.

1301
01:45:40,569 --> 01:45:42,894
Bukan itu sahaja. Dia tidak melaporkan diri untuk bekerja sejak 3 bulan lalu.

1302
01:45:54,403 --> 01:45:56,316
Di sebalik ini adalah kawasan hutan. Ia adalah jalan buntu.

1303
01:45:56,450 --> 01:45:57,553
Anda tidak boleh melampauinya.

1304
01:45:58,397 --> 01:46:00,988
Beri saya butiran tentang mana-mana bangunan dan kilang terbiar di kawasan ini.

1305
01:46:01,051 --> 01:46:01,968
Baik tuan.

1306
01:46:02,286 --> 01:46:03,695
Dengan apa yang kami kumpulkan, nampaknya

1307
01:46:03,729 --> 01:46:05,137
Parthipan membawa Maaran ke suatu tempat.

1308
01:47:44,148 --> 01:47:45,470
Anda tidak mencari saya.

1309
01:47:46,343 --> 01:47:47,642
Sebenarnya, saya datang mencari awak.

1310
01:47:48,874 --> 01:47:50,249
Saya akan pergi hanya selepas membunuh awak.

1311
01:52:24,267 --> 01:52:26,225
Adakah anda cuba untuk menakutkan saya?

1312
01:52:27,611 --> 01:52:29,204
Saya sudah menjadi mayat hidup.

1313
01:52:29,618 --> 01:52:31,523
Kehidupan saya telah lama berakhir.

1314
01:52:33,744 --> 01:52:36,517
Teruskan bakar saya, tetapi adik awak masih akan mati.

1315
01:52:43,561 --> 01:52:45,191
Saya tahu adik saya belum mati.

1316
01:52:49,717 --> 01:52:51,365
Anda mengambil mayat secara rawak

1317
01:52:51,930 --> 01:52:56,915
dan dipadankan dengan teliti semua sampel DNA.

1318
01:52:58,319 --> 01:53:01,711
Dia mempunyai plat besi di lengannya akibat kemalangan zaman kanak-kanak.

1319
01:53:02,015 --> 01:53:03,015
Anda tidak menyedarinya.

1320
01:53:05,608 --> 01:53:06,639
Dalam laporan bedah siasat,

1321
01:53:06,718 --> 01:53:10,244
jelas disebutkan bahawa tiada pinggan ditemui di dalam badan.

1322
01:53:11,608 --> 01:53:14,954
Setiap saat sejak dia meninggal,

1323
01:53:14,988 --> 01:53:19,007
satu suara dalam diri saya memberitahu saya bahawa dia masih hidup.

1324
01:53:19,179 --> 01:53:21,725
Ketika itulah saya benar-benar menyedari bahawa dia masih hidup.

1325
01:53:22,249 --> 01:53:26,192
Setiap minit dia pasti mengharapkan abangnya datang menyelamatkannya.

1326
01:53:27,932 --> 01:53:28,932
mana adik saya?

1327
01:53:32,271 --> 01:53:33,685
Beritahu saya! mana adik saya?

1328
01:53:34,951 --> 01:53:36,203
Risau dengan adik?

1329
01:53:36,670 --> 01:53:37,837
Ia bukan sahaja anda bersama keluarga.

1330
01:53:39,561 --> 01:53:40,561
kekasihku...

1331
01:53:41,944 --> 01:53:42,944
Anak perempuan saya.

1332
01:53:44,100 --> 01:53:46,152
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada Suja saya kerana anda?

1333
01:53:51,912 --> 01:53:53,169
Suja adalah satu-satunya anak perempuan saya.

1334
01:53:54,412 --> 01:53:57,356
Ibunya meninggal dunia ketika dia masih bayi.

1335
01:53:58,629 --> 01:54:00,605
Saya menjadi segala-galanya untuknya.

1336
01:54:01,178 --> 01:54:04,869
Sama seperti setiap bapa, saya mahu memberikannya segala yang dia inginkan.

1337
01:54:05,770 --> 01:54:10,032
Saya seorang penjenayah, tetapi saya sentiasa menjadi bapa yang baik kepadanya.

1338
01:54:11,067 --> 01:54:12,142
Baru 2 tahun...

1339
01:54:12,927 --> 01:54:15,409
dia bersetuju untuk berkahwin selepas menamatkan M.Phil.

1340
01:54:15,989 --> 01:54:18,752
Saya akan berhenti aktiviti haram sebaik sahaja dia tenang.

1341
01:54:23,079 --> 01:54:24,141
Bolehkah kita mempercayainya?

1342
01:54:24,282 --> 01:54:26,125
Kita boleh percayakan dia. Dia akan melakukannya dengan segera.

1343
01:54:31,264 --> 01:54:34,342
Tetapi satu berita yang anda laporkan

1344
01:54:35,138 --> 01:54:40,310
menghancurkan semua impian saya hanya dalam satu hari.

1345
01:54:54,707 --> 01:54:56,394
Kami mempercayakan kamu, tetapi kamu mengkhianati kami.

1346
01:54:56,472 --> 01:54:58,152
-Saya tidak, tuan. -Bagaimana beg itu sampai ke sana?

1347
01:54:58,221 --> 01:55:00,518
-Saya tiada kaitan dengannya. -Kami berada di bawah banyak tekanan.

1348
01:55:00,831 --> 01:55:02,815
-Saya akan membetulkannya. -Jangan fikir anda boleh lari dengannya.

1349
01:55:02,895 --> 01:55:04,543
-Mereka akan mencari anda dan membunuh anda. -Saya akan membetulkannya.

1350
01:55:22,496 --> 01:55:23,182
Kotor.

1351
01:55:24,973 --> 01:55:25,825
awak kat mana?

1352
01:55:36,344 --> 01:55:37,180
Hei Kotor!

1353
01:55:41,697 --> 01:55:43,251
Saya simpan beg di sini. Di mana?

1354
01:55:44,564 --> 01:55:46,540
Saya tahu. Beg hitam tu kan?

1355
01:55:47,056 --> 01:55:48,223
Ayah, apa yang ada di dalam beg itu?

1356
01:55:49,219 --> 01:55:51,304
Itu tidak membimbangkan anda. Mana begnya?

1357
01:55:53,839 --> 01:55:57,512
“Adakah ahli politik yang menyokong teknologi canggih

1358
01:55:57,625 --> 01:56:00,832
"juga menggunakan mesin EVM untuk memenangi pilihan raya?"

1359
01:56:04,860 --> 01:56:06,360
Saya bertanya di mana beg itu.

1360
01:56:08,306 --> 01:56:10,313
Saya melakukan apa yang saya rasa betul.

1361
01:56:26,096 --> 01:56:28,213
Saya telah dibayar Rs. 1.5 juta untuk menggantikan mesin.

1362
01:56:28,370 --> 01:56:30,425
Untuk membuktikan kejujuran anda, anda membuangnya.

1363
01:56:34,135 --> 01:56:36,888
Ayah, adakah anda akan melakukan apa sahaja untuk wang?

1364
01:56:37,927 --> 01:56:40,896
Awak menghukum saya kerana dosa awak!

1365
01:56:42,607 --> 01:56:44,950
Ayah, saya fikir awak lelaki yang baik.

1366
01:56:48,255 --> 01:56:50,591
Lihat, mereka sudah mula mengejar saya.

1367
01:56:51,185 --> 01:56:52,716
Sekarang mereka tidak akan membiarkan kita hidup dengan aman.

1368
01:56:53,379 --> 01:56:55,458
Kemas semuanya. Kita perlu meninggalkan bandar.

1369
01:57:01,740 --> 01:57:08,175
Ayah, apabila Maaran tweet tentang parti politik kolej kami,

1370
01:57:08,998 --> 01:57:11,950
Saya gembira untuk berkongsi dengan anda.

1371
01:57:12,532 --> 01:57:14,591
-Suja, awak bercakap tidak perlu. -Tetapi sekarang...

1372
01:57:14,873 --> 01:57:18,318
Maaran yang sama telah melaporkan berita tentang anda...

1373
01:57:19,321 --> 01:57:21,070
Saya akan kembali dalam setengah jam. Siap sedia.

1374
01:57:22,139 --> 01:57:23,536
Mengapa saya perlu lari dan bersembunyi?

1375
01:57:24,500 --> 01:57:25,700
Saya tidak melakukan apa-apa jenayah.

1376
01:57:26,110 --> 01:57:28,270
awak naif. Anda tidak faham bagaimana dunia berfungsi.

1377
01:57:28,422 --> 01:57:29,883
Saya kata pergi. Itu sahaja.

1378
01:57:31,610 --> 01:57:35,074
Saya tidak akan pergi. Awak yang telah melakukan jenayah.

1379
01:57:36,680 --> 01:57:41,021
Dengar, ibu awak meninggal selepas kelahiran awak.

1380
01:57:42,085 --> 01:57:46,030
Untuk memberi anda pendidikan yang baik, saya mula memandu trak minuman keras.

1381
01:57:47,288 --> 01:57:48,573
Kemudian anda ingin membuat Ph.D.

1382
01:57:49,256 --> 01:57:51,879
Bagaimana anda fikir kami mampu membelinya? Ini adalah bagaimana saya boleh membuatnya.

1383
01:57:52,626 --> 01:57:56,028
Jadi, awak cakap awak buat semuanya untuk saya?

1384
01:57:56,165 --> 01:57:57,544
Betul saya buat untuk awak.

1385
01:57:58,827 --> 01:58:02,263
Jangan salahkan saya atas ketamakan awak.

1386
01:58:02,571 --> 01:58:05,458
Suja, ini bukan masa untuk bertengkar.

1387
01:58:06,163 --> 01:58:07,544
Isu itu telah menjadi tidak terkawal.

1388
01:58:07,787 --> 01:58:09,058
Saya akan kembali tidak lama lagi. Bersedia untuk pergi.

1389
01:58:37,935 --> 01:58:39,431
Abang, cepatlah!

1390
01:58:44,037 --> 01:58:45,287
Kotor!

1391
01:58:46,201 --> 01:58:47,544
Kotor!

1392
01:58:48,199 --> 01:58:49,293
Kotor...

1393
01:58:51,552 --> 01:58:52,400
Kotor!

1394
01:58:52,823 --> 01:58:54,221
Kotor!

1395
01:58:57,015 --> 01:58:59,295
Anda wartawan menulis apa sahaja yang anda mahu.

1396
01:59:00,786 --> 01:59:03,304
Anda melaporkan berita seolah-olah anda telah melakukan sesuatu yang hebat.

1397
01:59:04,168 --> 01:59:06,296
Anda tidak berfikir sejenak bagaimana ia mempengaruhi keluarga.

1398
01:59:07,166 --> 01:59:09,186
Kesakitan yang terpaksa ditanggung oleh keluarga.

1399
01:59:10,182 --> 01:59:15,132
Pernahkah anda memikirkan tentang kehilangan yang perlu ditanggung oleh keluarga?

1400
01:59:16,857 --> 01:59:20,278
Adakah anda tahu bagaimana perasaan anda apabila anda terbakar sehingga mati?

1401
01:59:21,987 --> 01:59:23,725
anak tunggal saya,

1402
01:59:24,348 --> 01:59:25,358
dan dia sudah tiada sekarang.

1403
01:59:26,628 --> 01:59:30,858
Saya bersembunyi dalam ketakutan, tertanya-tanya bila seseorang akan membunuh saya.

1404
01:59:32,105 --> 01:59:33,898
Semua ni sebab awak.

1405
01:59:36,348 --> 01:59:37,865
Awak tanya sebab kan?

1406
01:59:39,019 --> 01:59:40,755
Saya mahu awak melalui kesakitan yang sama.

1407
01:59:42,511 --> 01:59:43,511
Itulah sebabnya saya melakukannya.

1408
01:59:44,847 --> 01:59:47,636
Anda akan menerbitkan berita dan menjadi popular.

1409
01:59:48,113 --> 01:59:50,885
Tetapi orang seperti saya tidak mempunyai pilihan selain mati.

1410
01:59:54,123 --> 01:59:56,898
-Saya menerbitkan kebenaran-- -Kebenaran apa?

1411
01:59:57,598 --> 01:59:59,803
Baiklah, gunakan kebenaran untuk mencari adik anda.

1412
02:00:01,482 --> 02:00:04,968
Tuan, adik saya tidak bersalah.

1413
02:00:05,801 --> 02:00:06,643
-Kenapa, tuan? -Kenapa?

1414
02:00:08,420 --> 02:00:10,175
Saya akan selamatkan adik awak. Keluarkan telefon anda.

1415
02:00:11,746 --> 02:00:12,449
Saya kata keluarkan.

1416
02:00:16,200 --> 02:00:18,692
Apabila ia berlaku kepada anda, rasa takut akan muncul.

1417
02:00:19,523 --> 02:00:22,991
"Berita yang saya laporkan sehingga hari ini pada mesin EVM adalah pembohongan."

1418
02:00:24,028 --> 02:00:27,060
"Berita tentang Pazhani semuanya khabar angin."

1419
02:00:27,639 --> 02:00:31,386
Terbitkannya, dengan mengatakan anda melaporkannya untuk mendapatkan kemasyhuran cepat.

1420
02:00:31,710 --> 02:00:33,161
Tweet itu dan pergi ke penjara.

1421
02:00:34,426 --> 02:00:35,677
Saya akan selamatkan awak kakak.

1422
02:00:39,817 --> 02:00:40,769
Jangan fikir sangat.

1423
02:00:42,107 --> 02:00:44,668
Hanya jika saya pergi, adik awak akan diberi makan.

1424
02:00:45,779 --> 02:00:48,008
Jika saya tidak, maka hanya tulangnya yang akan tinggal.

1425
02:00:49,162 --> 02:00:50,162
Terbitkannya.

1426
02:00:51,583 --> 02:00:54,347
Maara, tangisan awak tidak akan mengubah apa-apa.

1427
02:00:55,731 --> 02:00:56,648
Terbitkannya.

1428
02:01:03,443 --> 02:01:04,357
Apa itu?

1429
02:01:05,812 --> 02:01:06,729
Terbitkannya.

1430
02:01:07,239 --> 02:01:08,156
Terbitkan, sial!

1431
02:01:11,857 --> 02:01:13,370
Sampah tidak cekap berdarah.

1432
02:01:18,582 --> 02:01:19,838
Saya akan datang kepada awak selepas saya membunuhnya.

1433
02:01:20,722 --> 02:01:23,627
Hei, adakah dia? Tengok betul-betul dan sahkan.

1434
02:01:23,870 --> 02:01:26,329
Ya, itu dia, tuan. Dia mengubah pekerjaan kecil menjadi masalah besar.

1435
02:01:27,347 --> 02:01:28,612
Saya akan bunuh dia segera.

1436
02:01:50,925 --> 02:01:54,284
Hei, lihat, saya tiada masalah dengan awak.

1437
02:01:55,301 --> 02:01:59,191
Lepaskan rakaman, bukti dan dia.

1438
02:02:00,301 --> 02:02:01,745
Saya akan biarkan awak hidup.

1439
02:02:03,447 --> 02:02:04,949
-Hey! -Maaran, jatuhkan pistol awak.

1440
02:02:05,036 --> 02:02:07,494
Letakkan pistol anda. Tolong dengar cakap saya.

1441
02:02:11,958 --> 02:02:12,875
Bharath!

1442
02:02:19,189 --> 02:02:21,120
Adalah penting untuk kekal soleh dalam hidup anda.

1443
02:02:22,439 --> 02:02:24,827
Tetapi menjadi pintar adalah perkara yang paling penting.

1444
02:02:25,163 --> 02:02:27,171
Kita harus menyelamatkan orang yang kita sayangi

1445
02:02:27,413 --> 02:02:29,225
daripada bahaya yang timbul kerana jalan lurus yang kita pilih.

1446
02:02:31,883 --> 02:02:32,784
Kakak saya belum mati.

1447
02:02:39,135 --> 02:02:40,346
Dia menculiknya.

1448
02:02:40,417 --> 02:02:42,182
Hei, saya pun tak tahu siapa adik awak.

1449
02:02:42,253 --> 02:02:43,295
Hari lain saya beritahu awak, kan?

1450
02:02:44,191 --> 02:02:45,642
Dia membantu saya mencarinya.

1451
02:02:46,788 --> 02:02:48,000
Itulah sebabnya dia menembaknya.

1452
02:02:49,899 --> 02:02:51,000
Saya cuba menyelamatkannya.

1453
02:02:56,633 --> 02:02:57,550
Hey.

1454
02:02:57,775 --> 02:02:59,423
-Dia menipu. -Bharath, dapatkan dia.

1455
02:03:03,486 --> 02:03:04,677
Tuan? Tuan?

1456
02:03:05,064 --> 02:03:07,236
Hei, lepaskan tangan awak. Saya akan datang.

1457
02:03:07,312 --> 02:03:08,907
-Tuan, mari kita pergi. -Hei, panggil Ketua.

1458
02:03:09,079 --> 02:03:11,836
Saya kata saya akan datang. Hei, lepaskan tangan awak dari saya.

1459
02:03:12,070 --> 02:03:13,515
Tuan, tolong beri kerjasama.

1460
02:03:13,644 --> 02:03:14,698
Tuan, tolong lepaskan saya.

1461
02:03:26,082 --> 02:03:27,082
Periksa nadinya.

1462
02:03:32,051 --> 02:03:33,191
Tuan, kadar nadinya rendah.

1463
02:03:33,661 --> 02:03:34,825
Cepat bawa dia ke hospital.

1464
02:05:48,549 --> 02:05:52,540
♪ Saya rindu suara lantang awak ♪

1465
02:05:53,009 --> 02:05:56,978
♪ Rindu jari jemari anda yang suka mencubit ♪

1466
02:05:57,517 --> 02:06:01,454
♪ Rindu anak nakal Yang merosakkan tidur saya ♪

1467
02:06:02,010 --> 02:06:05,892
♪ Rindu tangan lembutmu Yang mengurut kakiku ♪

1468
02:06:06,530 --> 02:06:09,960
♪ Langit kelihatan gelap Walaupun selepas subuh ♪

1469
02:06:11,024 --> 02:06:14,712
♪ Saya di sini sebagai tembok yang rosak ♪

1470
02:06:15,509 --> 02:06:19,048
♪ Darah saya akan mencari awak ♪

1471
02:06:20,032 --> 02:06:23,728
♪ Awak kehilangan badan ♪

1472
02:06:24,532 --> 02:06:28,462
♪ Berfikir anda akan Kembali hidup ♪

1473
02:06:28,992 --> 02:06:32,227
♪ Saya berpegang pada harapan ♪

1474
02:06:32,790 --> 02:06:34,267
♪ Burung pipit sayangku ♪

1475
02:06:37,270 --> 02:06:38,706
♪ Burung pipit sayangku ♪

1476
02:06:41,783 --> 02:06:43,386
♪ Burung pipit sayangku ♪

1477
02:06:46,234 --> 02:06:47,711
♪ Burung pipit sayangku ♪

1478
02:07:02,938 --> 02:07:05,367
Pagi ini, dalam kes yang berkaitan dengan penipuan EVM

1479
02:07:05,460 --> 02:07:07,718
dan cubaan membunuh,

1480
02:07:08,035 --> 02:07:11,618
bekas Menteri Pazhani telah ditangkap dan dikemukakan di mahkamah.

1481
02:07:21,954 --> 02:07:26,008
Parthipan, yang merupakan rakan sejenayah bekas Menteri Pazhani,

1482
02:07:26,244 --> 02:07:28,580
mengaku kesalahannya dan bertukar menjadi pelulus.

1483
02:07:29,107 --> 02:07:32,460
Kejadian ini telah menimbulkan sensasi di seluruh negara.

1484
02:07:33,605 --> 02:07:34,831
-Hello. - Beritahu saya, tuan.

1485
02:07:34,928 --> 02:07:36,607
Apa yang berlaku kepada Shwetha? Dan bagaimana keadaan Maaran?

1486
02:07:36,870 --> 02:07:38,145
Maaran sihat, tuan.

1487
02:07:38,222 --> 02:07:40,104
Tetapi Shwetha mengalami kerosakan penglihatan.

1488
02:07:40,196 --> 02:07:41,969
Dia dikurung di dalam gudang baja.

1489
02:07:42,054 --> 02:07:44,491
Kerana pendedahan kandungan fosforus, dia kehilangan penglihatannya.

1490
02:07:44,614 --> 02:07:46,512
Oh tidak! Apa kata doktor?

1491
02:07:47,072 --> 02:07:48,331
Tuan, pembedahan akan tamat.

1492
02:07:48,595 --> 02:07:50,461
Doktor kata dia pasti akan pulihkan penglihatannya.

1493
02:07:51,125 --> 02:07:53,039
Baiklah, tinggal di sana dan jaga mereka.

1494
02:07:53,313 --> 02:07:55,554
Jika anda perlukan apa-apa, hubungi saya segera.