1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,250
SEBELUM INI…
3
00:00:17,330 --> 00:00:19,380
Tuanku cedera?
4
00:00:19,460 --> 00:00:21,750
Maksud kamu, Guru Diraja Jung Ji-un
5
00:00:21,840 --> 00:00:24,760
ialah tabib sebenar di Samgaebang?
6
00:00:25,590 --> 00:00:26,630
- Tidak!
- Tuanku!
7
00:00:28,090 --> 00:00:30,260
Kenapa buku ini dalam simpanan Tuanku?
8
00:00:31,260 --> 00:00:34,180
Nampaknya, gadis itu
amat bermakna buat kamu.
9
00:00:34,270 --> 00:00:36,390
- Dia cinta pertama patik.
- Masalah besar!
10
00:00:36,480 --> 00:00:39,650
Datuk Lembaga Penghulu
mengusulkan pelucutan jawatan tuan.
11
00:00:39,730 --> 00:00:42,190
Pelucutan? Bantulah patik.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
Tuanku saja yang
berupaya untuk bantu patik.
13
00:00:44,530 --> 00:00:46,150
Tiada apa yang beta boleh lakukan.
14
00:00:46,240 --> 00:00:48,490
Jadi tak usah berharap.
15
00:00:48,570 --> 00:00:50,700
Sejak awal lagi,
ayah patut hukum hamba saja.
16
00:00:50,780 --> 00:00:53,620
Mengapa libatkan mereka yang tak berdosa?
17
00:00:53,700 --> 00:00:55,370
Dia perdayakan beta dan Raja Muda,
18
00:00:55,450 --> 00:00:57,330
jenayah ini teramatlah berat.
19
00:00:57,420 --> 00:01:00,130
Dibunuh? Siapa yang kamu maksudkan?
20
00:01:01,340 --> 00:01:04,340
Dengar perintah beta. Serahkan mereka.
21
00:01:04,420 --> 00:01:09,220
Jika kamu akur, tiada pertumpahan darah
akan berlaku di sini malam ini.
22
00:01:16,100 --> 00:01:17,770
Izinkan anakanda…
23
00:01:20,270 --> 00:01:21,730
untuk jawab soalan itu.
24
00:01:55,010 --> 00:01:56,600
Banduan tersebut dibawa keluar…
25
00:01:57,890 --> 00:01:59,020
oleh anakanda.
26
00:02:04,690 --> 00:02:07,440
Menurut Tuanku, penjara adalah
tempat penjenayah dihukum,
27
00:02:07,530 --> 00:02:09,820
bukan tempat untuk membunuh.
28
00:02:10,910 --> 00:02:13,030
Tapi sebaliknya,
29
00:02:13,620 --> 00:02:16,490
keadaan di dalam penjara teramatlah kejam
30
00:02:16,580 --> 00:02:20,330
sehingga ramai banduan yang mati
akibat kelaparan dan kesejukan.
31
00:02:21,000 --> 00:02:25,540
Ampunkan anakanda kerana
membawa banduan-banduan tersebut keluar
32
00:02:26,420 --> 00:02:27,630
tanpa kebenaran Tuanku.
33
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
Anakanda mengganggu persidangan ini
34
00:02:35,680 --> 00:02:38,310
semata-mata untuk mengadukan perihal ini?
35
00:02:41,140 --> 00:02:44,730
Anakanda ingin maklumkan
sesuatu kepada Tuanku
36
00:02:45,230 --> 00:02:47,440
berkenaan kejadian Samgaebang.
37
00:02:47,530 --> 00:02:50,900
Perihal ini di luar
bidang kuasa Paduka Raja Muda.
38
00:02:51,490 --> 00:02:52,360
Baiklah.
39
00:02:53,450 --> 00:02:54,740
Jelaskan.
40
00:02:59,040 --> 00:03:03,210
Guru Jung tak pernah memperlekehkan
kewibawaan golongan bangsawan.
41
00:03:03,710 --> 00:03:05,670
Orang yang patut dipersalahkan…
42
00:03:07,880 --> 00:03:09,050
ialah mereka.
43
00:03:14,970 --> 00:03:16,300
Bawa mereka masuk.
44
00:03:27,690 --> 00:03:29,690
Mereka ialah pengumpul herba
45
00:03:29,780 --> 00:03:32,780
yang membekalkan herba
di kedai-kedai tabib di kota
46
00:03:34,200 --> 00:03:36,990
dan penjaga gudang milik Choi.
47
00:03:38,330 --> 00:03:41,750
Adukan kepada Paduka Raja
sepertimana yang beta dengar.
48
00:03:45,500 --> 00:03:48,090
Tuduhan bahawa tabib Samgaebang
49
00:03:48,170 --> 00:03:53,050
mengesyorkan ubat-ubatan yang mahal
adalah tak benar, Tuanku.
50
00:03:53,760 --> 00:03:58,050
Sebenarnya, semua herba di pasar
dibeli oleh Tuan Choi
51
00:03:58,140 --> 00:04:03,230
dan disimpan di dalam gudangnya.
Perbuatan ini menghalang orang ramai
52
00:04:03,310 --> 00:04:05,940
daripada mendapatkan
ubat-ubatan yang diperlukan
53
00:04:06,020 --> 00:04:08,060
dan akibatnya, ramai yang mati.
54
00:04:08,860 --> 00:04:12,780
Menyedari perkara ini, Tabib Jung
mencari herba dengan khasiat yang sama
55
00:04:12,860 --> 00:04:14,610
dan menjualnya dengan harga murah.
56
00:04:14,700 --> 00:04:17,620
Ini menyebabkan harga herba
yang dijual Tuan Choi jatuh.
57
00:04:17,700 --> 00:04:19,450
Sebab itu mereka memfitnah Tabib Jung.
58
00:04:21,950 --> 00:04:23,410
Adakah tuduhan ini benar?
59
00:04:23,500 --> 00:04:26,960
Itu tak benar! Kami difitnah!
60
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Tidak, kami bercakap benar!
61
00:04:29,540 --> 00:04:32,590
Ini catatan jual beli herba.
62
00:04:32,670 --> 00:04:34,050
CATATAN JUAL BELI HERBA UBAT
63
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
Berbeza dengan penampilannya,
64
00:04:43,770 --> 00:04:47,560
Samgaebang sebenarnya
membantu golongan yang memerlukan?
65
00:04:47,650 --> 00:04:50,150
Mereka tak melakukan sebarang kesalahan?
66
00:04:50,980 --> 00:04:53,070
Ya, tapi…
67
00:04:54,150 --> 00:04:57,990
ia juga bergantung kepada cara Datuk
mentafsirkan perbuatan yang dianggap
68
00:04:58,070 --> 00:04:59,660
wajar dan betul.
69
00:05:01,490 --> 00:05:05,790
Pada pandangan beta,
ia tak bertentangan dengan keadilan
70
00:05:06,370 --> 00:05:09,080
yang beta harapkan di negara ini.
71
00:05:09,960 --> 00:05:13,380
Guru Jung juga seorang yang jujur.
72
00:05:16,880 --> 00:05:22,220
Tuanku, patik sependapat
dengan Paduka Raja Muda.
73
00:05:23,850 --> 00:05:25,020
Bukankah Datuk sendiri
74
00:05:25,100 --> 00:05:28,520
yang mengetengahkan perkara ini?
75
00:05:28,600 --> 00:05:32,230
Tuanku, dalam kegopohan patik menilai,
patik hanya memandang luaran
76
00:05:33,150 --> 00:05:36,780
dan gagal memahami dengan mendalam.
Ampunkan patik, Tuanku.
77
00:05:48,370 --> 00:05:52,000
Baiklah. Tapi bukan itu persoalannya.
78
00:05:52,080 --> 00:05:55,250
Jung Ji-un merahsiakan perkara sebenar
79
00:05:55,340 --> 00:05:57,550
dan menjadi guru diraja.
80
00:06:03,970 --> 00:06:08,350
Tuanku, Guru Jung tak pernah
merahsiakan latar belakangnya.
81
00:06:09,020 --> 00:06:13,310
Anakanda telah sedia maklum
akan perihal ini
82
00:06:14,270 --> 00:06:18,860
dan Tuanku juga pasti masih ingat
anakanda pernah mengutarakan hal ini.
83
00:06:21,780 --> 00:06:25,490
Tapi Tuanku tak endahkan saranan anakanda.
84
00:06:26,160 --> 00:06:27,410
Kesimpulannya,
85
00:06:27,490 --> 00:06:30,580
Tuanku yang menyokong kuat
pelantikan Guru Jung.
86
00:06:31,830 --> 00:06:33,330
Jika ada yang bersalah,
87
00:06:34,170 --> 00:06:37,960
bukankah Tuanku dan para pembesar di sini
yang patut dipersalahkan
88
00:06:40,420 --> 00:06:42,840
kerana gagal mengenal pasti masalah ini?
89
00:06:50,810 --> 00:06:53,480
Jadi salah beta dan para pembesar negara?
90
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Tuanku mesti ingat.
91
00:07:14,170 --> 00:07:17,040
Jalan yang patik pilih
92
00:07:18,000 --> 00:07:20,050
adalah jalan untuk Tuanku juga.
93
00:07:21,220 --> 00:07:23,510
Sekiranya Tuanku melencong,
94
00:07:23,590 --> 00:07:26,140
patik takkan maafkan,
95
00:07:27,220 --> 00:07:29,220
walaupun Tuanku cucu patik.
96
00:07:42,360 --> 00:07:43,820
Kita
97
00:07:44,990 --> 00:07:46,820
takkan melencong dari jalan itu.
98
00:07:55,420 --> 00:07:56,960
Datuk tak ingin tahu?
99
00:07:58,710 --> 00:08:00,380
Apa yang kita akan lakukan
100
00:08:01,420 --> 00:08:03,880
untuk memastikan kita takkan melencong?
101
00:08:17,600 --> 00:08:20,900
Adakah ini langkah pertama baginda?
102
00:08:46,590 --> 00:08:48,220
EPISOD 7
103
00:09:18,620 --> 00:09:20,790
Terima kasih.
104
00:09:21,380 --> 00:09:24,460
Bukan hamba, tapi Paduka Raja Muda.
105
00:09:37,060 --> 00:09:38,350
Tuanku…
106
00:09:40,230 --> 00:09:42,270
Bagaimana patut patik balas budi Tuanku?
107
00:09:45,150 --> 00:09:46,650
Tak perlu.
108
00:09:47,570 --> 00:09:49,240
Beta tak boleh berdiam diri saja
109
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
setelah menyedari hal sebenar.
110
00:09:54,990 --> 00:09:57,040
Pergilah ke Seorin-bang.
111
00:09:57,870 --> 00:10:01,420
Mereka sedang menunggu kamu di sana.
112
00:10:20,560 --> 00:10:23,860
Kita tak sangka Tuanku
sanggup buat semua ini.
113
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Ya…
114
00:10:28,780 --> 00:10:30,400
Dia sahabat kamu.
115
00:10:32,160 --> 00:10:33,240
Dia juga…
116
00:10:34,580 --> 00:10:36,120
guru beta.
117
00:10:44,670 --> 00:10:48,840
JEONOKSEO
118
00:11:00,730 --> 00:11:02,390
- Ji-un!
- Ji-un!
119
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
Ji-un!
120
00:11:10,610 --> 00:11:13,610
Kamu berjaya raih kepercayaan baginda
dalam masa yang singkat.
121
00:11:14,700 --> 00:11:18,450
Ayah tak hairan.
Sejak kecil, kamu sememangnya luar biasa.
122
00:11:20,290 --> 00:11:22,920
Sekali lagi ayah apa-apakan mereka…
123
00:11:23,000 --> 00:11:24,330
Jika kamu berkeras…
124
00:11:25,540 --> 00:11:27,670
ayah takkan paksa kamu. Tapi
125
00:11:28,880 --> 00:11:32,010
ayah tak mahu lihat
kamu memberi rawatan di luar.
126
00:11:32,720 --> 00:11:36,550
Ayah buat semua ini
demi kamu dan ibu kamu.
127
00:11:37,970 --> 00:11:42,520
Apabila satu-satunya anak
menjadi bahan bualan orang ramai,
128
00:11:43,440 --> 00:11:45,230
ia tak semudah yang kamu sangkakan.
129
00:12:17,720 --> 00:12:19,890
Puan!
130
00:12:20,850 --> 00:12:23,100
- Puan, hari dah lewat!
- Sudah!
131
00:12:23,180 --> 00:12:26,810
- Puan!
- Hamba dah tak boleh bersabar!
132
00:12:26,900 --> 00:12:28,650
- Puan, bahaya!
- Lepaskan hamba!
133
00:12:28,730 --> 00:12:30,400
- Puan!
- Hamba takkan bersabar!
134
00:12:30,480 --> 00:12:33,070
- Bahaya.
- Apa yang bahaya?
135
00:12:33,780 --> 00:12:35,450
- Lepas!
- Puan!
136
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
Lepas!
137
00:12:42,540 --> 00:12:44,830
- Berani mereka…
- Hamba dah agak.
138
00:12:46,500 --> 00:12:48,920
Dari jauh hamba dah dengar suara mak.
139
00:12:50,500 --> 00:12:51,880
Ji-un!
140
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
Kamu tak apa-apa? Kamu baik-baik saja?
141
00:12:55,010 --> 00:12:56,470
Tentulah.
142
00:12:57,340 --> 00:13:00,050
Puan tersilap sarung kasut.
143
00:13:00,140 --> 00:13:03,180
Serahkan kepada hamba.
Pergilah sambung kerja kamu.
144
00:13:09,520 --> 00:13:12,770
Mereka di Bukchon
memburuk-burukkan hamba lagi?
145
00:13:12,860 --> 00:13:14,740
Bukan begitu.
146
00:13:16,280 --> 00:13:20,240
Dulu, mereka puji herba berkhasiat
yang kamu sediakan itu.
147
00:13:20,320 --> 00:13:22,450
Tapi kini, mereka memburukkan kamu.
148
00:13:22,530 --> 00:13:25,290
Mereka iri hati kamu bergelar guru diraja.
149
00:13:25,370 --> 00:13:27,000
Mak takkan berdiam diri saja.
150
00:13:31,080 --> 00:13:33,670
Isteri Tuan Jung tak bolehlah begini.
151
00:13:34,170 --> 00:13:38,430
Sebelum berkahwin, hamba dengar
mak seorang yang pemalu dan pendiam.
152
00:13:38,510 --> 00:13:42,010
Mak jadi begini kerana
anak mak yang seorang ini. Kenapa?
153
00:13:45,810 --> 00:13:49,560
Sampai bila kamu
ingin terus tinggal di luar?
154
00:13:50,270 --> 00:13:52,020
Pulanglah ke rumah.
155
00:13:53,320 --> 00:13:56,150
Ayah kamu sangat risaukan kamu.
156
00:14:01,990 --> 00:14:02,820
Maaf, mak.
157
00:14:06,700 --> 00:14:09,540
Mak asyik ulang perkara yang sama, bukan?
158
00:14:10,330 --> 00:14:14,250
Kamu boleh pulang pada bila-bila masa.
Seperti sekarang.
159
00:14:14,340 --> 00:14:16,170
Bilik kamu masih sama.
160
00:14:17,170 --> 00:14:21,010
Kamu tak semestinya
berkhidmat di istana untuk berjaya.
161
00:14:21,090 --> 00:14:24,470
Asalkan kamu gembira dengan
apa yang kamu lakukan, itu dah memadai.
162
00:14:25,220 --> 00:14:27,930
Mak tak mahu kamu putus semangat.
163
00:14:28,020 --> 00:14:29,850
Ikutlah kehendak hati kamu.
164
00:14:29,940 --> 00:14:32,650
Usah pedulikan orang lain. Kamu faham?
165
00:15:04,510 --> 00:15:05,430
Kamu…
166
00:15:11,060 --> 00:15:13,730
Bukankah kamu ingin meletak jawatan
selepas pembantu kamu
167
00:15:14,520 --> 00:15:16,610
berjaya dibebaskan?
168
00:15:16,690 --> 00:15:17,610
Berkenaan itu…
169
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
Mengenangkan segala ihsan
yang Tuanku curahkan terhadap patik,
170
00:15:21,320 --> 00:15:22,780
patik tak boleh buat begitu.
171
00:15:22,860 --> 00:15:26,870
Patik tak dapat melawan
kehendak hati untuk terus berada di sini.
172
00:15:27,530 --> 00:15:28,660
Hati?
173
00:15:28,740 --> 00:15:31,960
Selama ini patik akui,
patik salah faham terhadap Tuanku.
174
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Disebabkan gelaran
Putera Lima Langkah, Putera Dingin,
175
00:15:35,130 --> 00:15:37,670
patik terpengaruh
dengan desas-desus tak berasas
176
00:15:37,750 --> 00:15:41,210
dan menganggap Tuanku
seorang yang angkuh dan dingin.
177
00:15:42,220 --> 00:15:45,140
Tapi semua itu tak benar.
178
00:15:46,600 --> 00:15:51,220
Kemuliaan hati Tuanku
bak gunung yang tinggi
179
00:15:51,310 --> 00:15:55,900
dan Tuanku melambangkan setiap ajaran
yang diajarkan oleh Confucius.
180
00:15:58,150 --> 00:15:59,820
Baginda tak berhati perut
181
00:15:59,900 --> 00:16:02,860
dan takkan berganjak
walaupun menyaksikan ketidakadilan?
182
00:16:04,110 --> 00:16:07,160
Itu tak benar.
Semua itu khabar angin semata-mata.
183
00:16:07,240 --> 00:16:10,200
Hamba telah saksikan sendiri.
184
00:16:10,790 --> 00:16:11,660
Jadi
185
00:16:12,450 --> 00:16:16,580
kenapa baginda digelar Putera Dingin?
186
00:16:18,130 --> 00:16:20,920
Kerana baginda dingin seperti ais…
187
00:16:22,010 --> 00:16:24,930
Sifat ais itu jernih dan berkilau,
188
00:16:25,010 --> 00:16:28,010
tiada permata yang dapat
menandingi keanggunannya.
189
00:16:28,090 --> 00:16:30,100
Itulah sebabnya
190
00:16:30,850 --> 00:16:32,850
baginda bergelar Putera Dingin!
191
00:16:42,730 --> 00:16:46,860
Mungkin dia akan dinaikkan pangkat
lebih awal daripada hamba.
192
00:17:01,340 --> 00:17:02,630
Tuanku.
193
00:17:06,510 --> 00:17:08,050
Tuanku!
194
00:17:09,680 --> 00:17:10,760
Cuaca hari ini cerah.
195
00:17:27,070 --> 00:17:31,030
Seronok juga sekali-sekala
adakan kuliah di luar. Tak begitu, Tuanku?
196
00:17:31,740 --> 00:17:34,080
Pandang depan ketika berjalan.
197
00:17:34,160 --> 00:17:37,290
Jika cuai, kamu akan terjatuh
ke dalam tasik.
198
00:17:38,540 --> 00:17:41,590
Usah Tuanku khuatir.
Badan patik tegap dan tangkas.
199
00:17:41,670 --> 00:17:43,800
Patik tak pernah terjatuh atau…
200
00:17:44,550 --> 00:17:45,630
Aduhai!
201
00:18:11,950 --> 00:18:12,780
Tuanku.
202
00:18:25,250 --> 00:18:26,300
Mengagumkan.
203
00:18:31,430 --> 00:18:33,300
Tuanku, tunggu patik!
204
00:18:42,020 --> 00:18:46,020
AIR SEJUK DAN MALAMNYA DINGIN
205
00:18:51,860 --> 00:18:54,030
BERSAMA ANGIN…
206
00:19:06,420 --> 00:19:09,340
Apa yang kamu tulis
dengan penuh khusyuk dari tadi?
207
00:19:32,950 --> 00:19:36,280
MENYAMBUT HUJAN
KETIKA MALAM MUSIM BUNGA
208
00:19:36,370 --> 00:19:39,120
HUJAN YANG BAIK TAHU MUSIMNYA
209
00:19:42,040 --> 00:19:45,540
"Hujan yang baik tahu musimnya."
210
00:19:47,210 --> 00:19:50,630
Patik belum berkesempatan untuk luahkan
betapa patik berbesar hati
211
00:19:51,720 --> 00:19:53,970
terhadap ihsan yang Tuanku pamerkan.
212
00:19:56,640 --> 00:19:59,060
Sama seperti hujan
yang turun pada waktu yang sesuai,
213
00:19:59,970 --> 00:20:03,560
patik berjanji akan menjadi
hamba yang bermanfaat buat Tuanku.
214
00:20:06,100 --> 00:20:09,980
Sama seperti ihsan yang
Tuanku curahkan terhadap patik.
215
00:20:30,750 --> 00:20:31,840
Aduhai.
216
00:20:39,300 --> 00:20:40,720
Hujan, Tuanku.
217
00:20:42,100 --> 00:20:43,350
Tepat pada masanya.
218
00:21:09,420 --> 00:21:12,750
HUJAN YANG BAIK TAHU MUSIMNYA
219
00:21:15,510 --> 00:21:17,300
Tuanku, Bok-dong di sini.
220
00:21:21,300 --> 00:21:22,600
Ada apa?
221
00:21:22,680 --> 00:21:28,390
Dayang Kim arahkan patik
untuk persiapkan peraduan Tuanku.
222
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
Begitu.
223
00:21:36,440 --> 00:21:39,200
Bok-dong…
224
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Tuanku.
225
00:21:41,660 --> 00:21:43,080
Tentang Guru Jung…
226
00:21:44,370 --> 00:21:47,830
Bagaimana hubungan Guru Jung
dengan guru-guru lain?
227
00:21:47,910 --> 00:21:51,840
Tuanku tak perlu khuatir.
Mungkin dia dah berjaya sesuaikan diri
228
00:21:51,920 --> 00:21:55,300
melihatkan dia bawakan mereka arak
dan sudi bertukar giliran tugas.
229
00:21:55,380 --> 00:21:59,800
Dia sangat peramah
dan ramai yang memujinya.
230
00:22:00,340 --> 00:22:02,300
Melihatkan perilakunya,
231
00:22:02,390 --> 00:22:05,680
dia jauh berbeza dengan ayahnya.
232
00:22:06,270 --> 00:22:08,810
Tapi kenapa Tuanku bertanya?
233
00:22:09,980 --> 00:22:12,480
Apa? Tiada apa-apa.
234
00:22:15,860 --> 00:22:18,400
Kalau dah selesai, kamu boleh beredar.
235
00:22:18,490 --> 00:22:21,870
Tuanku. Patik minta diri dulu.
236
00:22:39,670 --> 00:22:41,970
HUJAN YANG BAIK TAHU MUSIMNYA
237
00:22:50,520 --> 00:22:53,350
Memandangkan Paduka Raja sedang gering,
238
00:22:53,900 --> 00:22:56,690
ada bagusnya juga
jika utusan diraja Ming disambut
239
00:22:57,320 --> 00:22:58,650
oleh Paduka Raja Muda.
240
00:22:59,440 --> 00:23:03,660
Beta juga faham hasrat Datuk untuk
melihat Paduka Raja Muda memikul
241
00:23:04,530 --> 00:23:06,280
tanggungjawab yang lebih besar.
242
00:23:06,370 --> 00:23:09,660
Kalau begitu, patik percaya
243
00:23:10,540 --> 00:23:15,290
Tuanku akan ketengahkan
usul ini ke hadapan Paduka Raja.
244
00:23:15,380 --> 00:23:19,670
Walaupun itu yang Datuk hajatkan,
tak bermakna beta perlu
245
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
mematuhinya, bukan?
246
00:23:23,640 --> 00:23:26,550
Begitu juga dengan pelantikan Guru Jung.
247
00:23:28,510 --> 00:23:30,350
Beta kurang senang
248
00:23:30,980 --> 00:23:34,270
melihat Datuk berterusan menyalahgunakan
249
00:23:34,850 --> 00:23:36,650
kuasa Datuk.
250
00:23:50,040 --> 00:23:51,700
Menyalahgunakan kuasa?
251
00:23:52,790 --> 00:23:53,790
Patik…
252
00:23:54,830 --> 00:23:58,500
telah bersumpah darah dengan
mendiang mantan Paduka Raja
253
00:23:58,590 --> 00:24:00,300
untuk menjadi hamba yang setia.
254
00:24:00,380 --> 00:24:04,180
Patik pertaruhkan nyawa patik
untuk melindungi takhta baginda.
255
00:24:04,880 --> 00:24:07,930
Patik tersinggung dengan kata-kata Tuanku.
256
00:24:08,010 --> 00:24:10,470
Beta faham Datuk
mengasihi Paduka Raja Muda,
257
00:24:10,560 --> 00:24:14,230
tapi Datuk perlu utamakan
kepentingan Paduka Raja.
258
00:24:15,230 --> 00:24:18,440
Beta takkan benarkan
perbuatan yang menjejaskan baginda.
259
00:24:18,520 --> 00:24:22,360
Kalau begitu, Tuanku perlulah
menjadi contoh yang baik.
260
00:24:24,360 --> 00:24:25,610
Apa?
261
00:24:25,700 --> 00:24:30,700
Banyak pelantikan jawatan yang
dibuat berdasarkan cadangan Tuanku.
262
00:24:31,240 --> 00:24:34,250
Patik mohon agar Tuanku tak lupa bahawa
263
00:24:34,790 --> 00:24:39,840
tiada siapa melainkan patik yang memahami
hasrat Tuanku untuk memperkukuhkan
264
00:24:39,920 --> 00:24:42,210
pengaruh kerabat Tuanku.
265
00:24:42,710 --> 00:24:45,880
Adakah Datuk sedang mengugut beta?
266
00:24:45,970 --> 00:24:47,760
Mana mungkin, Tuanku.
267
00:24:48,340 --> 00:24:50,350
Patik cuma mengharapkan
268
00:24:51,140 --> 00:24:53,430
mereka yang mendambakan
kedudukan Paduka Raja Muda
269
00:24:53,520 --> 00:24:56,190
takkan sesekali melampaui batas.
270
00:24:59,770 --> 00:25:01,110
Itu saja.
271
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
Maksud patik…
272
00:25:06,530 --> 00:25:09,820
tiada manfaatnya kita bertikam lidah.
273
00:26:10,260 --> 00:26:11,300
Gering?
274
00:26:12,100 --> 00:26:15,470
- Penyakit kaki ayahanda berulang kembali?
- Tuanku.
275
00:26:17,100 --> 00:26:21,600
Penyakit baginda sudah merebak
dan tak dapat disembuhkan lagi.
276
00:26:31,530 --> 00:26:35,660
Selain Dayang Kim dan Sida-sida Hong,
277
00:26:35,740 --> 00:26:38,540
ini kali pertama
Tuanku diiringi orang baru.
278
00:26:38,620 --> 00:26:40,290
Bagaimana keadaan Tuanku?
279
00:26:42,000 --> 00:26:43,540
Beta perlu biasakan diri.
280
00:26:44,090 --> 00:26:47,710
Beta takkan ditemani Dayang Kim
dan Sida-sida Hong selamanya.
281
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Tuanku.
282
00:27:11,150 --> 00:27:12,360
Tuanku.
283
00:27:14,410 --> 00:27:16,120
Tinggalkan saja di situ.
284
00:27:30,050 --> 00:27:30,970
Ayahanda.
285
00:27:33,300 --> 00:27:34,720
Anakanda di sini.
286
00:27:36,220 --> 00:27:38,100
Ada apa anakanda ke mari?
287
00:27:39,890 --> 00:27:42,810
Anakanda ingin usulkan
sesuatu kepada ayahanda.
288
00:27:50,570 --> 00:27:54,740
Izinkan anakanda untuk menguruskan
urusan lawatan utusan kerajaan Ming.
289
00:27:56,660 --> 00:28:00,620
Tentu kamu sedar yang
ia diuruskan oleh Putera Jaeun.
290
00:28:01,790 --> 00:28:03,960
Maksud anakanda, mewakili ayahanda
291
00:28:04,920 --> 00:28:08,380
ketika mereka masuk
ke istana untuk menghadap.
292
00:28:09,210 --> 00:28:12,920
Anakanda turut dimaklumkan
bahawa nenda juga bersependapat.
293
00:28:13,010 --> 00:28:14,800
Kami tak semestinya sependapat.
294
00:28:17,640 --> 00:28:21,770
Ayahanda akan sambut
kedatangan mereka seperti yang dirancang.
295
00:28:22,770 --> 00:28:23,980
Kamu patut pulang.
296
00:28:28,860 --> 00:28:29,980
Adakah ayahanda
297
00:28:31,900 --> 00:28:34,740
masih tak mempercayai anakanda?
298
00:28:39,740 --> 00:28:45,000
Anakanda tahu ayahanda tak berkenan dengan
pelantikan anakanda sebagai Raja Muda.
299
00:28:45,830 --> 00:28:46,670
Adakah…
300
00:28:48,000 --> 00:28:50,380
kerana Datuk Temenggung?
301
00:28:51,460 --> 00:28:52,340
Atau…
302
00:28:54,420 --> 00:28:55,420
disebabkan…
303
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
anak itu?
304
00:28:58,840 --> 00:29:00,180
Apa sebabnya
305
00:29:01,260 --> 00:29:03,810
anakanda mengungkit perihal ini?
306
00:29:04,600 --> 00:29:08,940
Anakanda sedia maklum akan kerenggangan
hubungan ayahanda dan Datuk Temenggung.
307
00:29:09,730 --> 00:29:13,360
Tapi usul anakanda ini
tiada kaitan dengan beliau.
308
00:29:17,320 --> 00:29:18,950
Anakanda harap
309
00:29:20,780 --> 00:29:22,490
ayahanda percayakan kita.
310
00:29:23,580 --> 00:29:24,700
Anakanda…
311
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
takkan hampakan ayahanda.
312
00:30:08,080 --> 00:30:10,960
Comel.
313
00:30:13,170 --> 00:30:15,090
Baginda memang comel.
314
00:30:18,840 --> 00:30:22,180
Bagaimana dengan persiapan
di Taepyeonggwan dan Mohwagwan?
315
00:30:22,260 --> 00:30:25,140
Ada berita daripada gabenor yang ke Uiju
untuk menyambut mereka?
316
00:30:26,520 --> 00:30:29,310
Satu per satu, Tuanku. Usah terburu-buru.
317
00:30:30,520 --> 00:30:32,400
Kita mewakili Paduka Raja.
318
00:30:32,940 --> 00:30:35,110
Kita perlu pastikan
semuanya berjalan lancar.
319
00:30:37,860 --> 00:30:41,360
Berehatlah sebentar, Tuanku.
Sebentar lagi, kita perlu ke kota.
320
00:30:41,450 --> 00:30:44,080
Kita pergi lihat jika gabenor
ada menghantar utusan.
321
00:30:58,460 --> 00:30:59,340
Tuanku.
322
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
Patik dimaklumkan kuliah Tuanku
ditangguhkan buat seketika.
323
00:31:05,930 --> 00:31:09,140
Ya, buat sementara waktu ini,
beta akan sibuk.
324
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
Begitu.
325
00:31:14,730 --> 00:31:16,980
Izinkan patik untuk
beri penjelasan ringkas.
326
00:31:17,070 --> 00:31:20,150
Hua Tuo dalam legenda juga
tak berpeluang untuk melihat
327
00:31:20,740 --> 00:31:22,860
ubat yang dibuat
dengan titisan air mata naga…
328
00:31:22,950 --> 00:31:26,410
Kamu begitu lapang?
Sampaikan pesanan beta kepada Guru Yang…
329
00:31:26,490 --> 00:31:28,700
Tak, patik ada urusan yang amat penting.
330
00:31:33,330 --> 00:31:36,630
Ambillah ubat ini
ketika Tuanku dilanda keletihan.
331
00:31:37,420 --> 00:31:41,010
Ia akan beri Tuanku kekuatan
dan menghilangkan kerunsingan Tuanku.
332
00:31:44,180 --> 00:31:45,180
Patik minta diri.
333
00:31:47,300 --> 00:31:48,310
Oh, ya.
334
00:32:10,120 --> 00:32:12,870
Guru Jung singgah bertemu Tuanku?
335
00:32:15,880 --> 00:32:18,960
Tiada siapa boleh menandingi keanehan dia.
336
00:32:38,520 --> 00:32:40,020
Semuanya bagus.
337
00:32:40,110 --> 00:32:41,650
Jangan mengarut.
338
00:32:41,730 --> 00:32:43,860
Tunggu dulu. Biar hamba pilih sendiri.
339
00:32:50,870 --> 00:32:52,660
Hamba ambil yang ini.
340
00:33:00,040 --> 00:33:01,710
Ini untuk Samgaebang.
341
00:33:04,590 --> 00:33:05,880
Yang ini.
342
00:33:06,680 --> 00:33:09,430
Yang ini dan ini juga.
343
00:33:11,600 --> 00:33:14,680
Begini sajalah. Hantar semuanya ke sana.
344
00:33:14,770 --> 00:33:15,770
Baiklah.
345
00:33:21,610 --> 00:33:24,940
Semua ini untuk Samgaebang?
346
00:33:25,030 --> 00:33:28,030
Hamba perlu tebus
kesalahan hamba terhadap mereka.
347
00:33:33,240 --> 00:33:34,410
Apa ini?
348
00:33:43,000 --> 00:33:46,760
Nampaknya, kamu lebih gemar
minta maaf dengan menggunakan hadiah.
349
00:33:49,340 --> 00:33:51,390
Hamba…
350
00:33:53,100 --> 00:33:56,230
Kenapa? Tak bolehkah hamba buat begitu?
351
00:33:56,930 --> 00:34:01,060
Hamba tebus kesalahan hamba dengan
bantu sediakan keperluan Samgaebang.
352
00:34:02,150 --> 00:34:04,780
Tambahan pula,
hamba berkemampuan untuk membantu.
353
00:34:09,280 --> 00:34:10,450
Memang tak salah.
354
00:34:12,830 --> 00:34:16,120
Tapi kenapa kamu
berjalan sambil membawa tajak?
355
00:34:16,830 --> 00:34:21,040
Ini? Hamba ingin menggali anak bunga.
356
00:34:21,830 --> 00:34:24,550
Berbeza dengan seseorang,
hamba tak berkemampuan
357
00:34:24,630 --> 00:34:26,590
dan perlu mendapatkannya sendiri.
358
00:34:30,260 --> 00:34:31,140
Tunggu.
359
00:34:36,520 --> 00:34:37,560
Maafkan hamba.
360
00:34:39,730 --> 00:34:41,900
Kamu ditimpa kesusahan kerana hamba.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,940
Hamba ingin jumpa kamu untuk meminta maaf,
362
00:34:46,530 --> 00:34:48,320
tapi hamba tak berani.
363
00:34:52,660 --> 00:34:54,280
Kenapa kamu ketawa?
364
00:34:54,370 --> 00:34:57,700
Hamba cuma bergurau saja.
365
00:34:58,700 --> 00:35:01,080
Kamu tak perlu minta maaf.
366
00:35:01,170 --> 00:35:05,000
Kamu cuma melaporkan perkara yang benar.
367
00:35:05,960 --> 00:35:07,460
Hamba tak sangka,
368
00:35:08,300 --> 00:35:10,970
tapi menghiburkan juga
untuk mengusik kamu.
369
00:35:33,030 --> 00:35:34,070
Baiklah.
370
00:35:46,170 --> 00:35:49,460
Kenapa kamu ingin menanam bunga di istana?
371
00:35:51,260 --> 00:35:54,260
Saja. Bunga cantik. Tak begitu?
372
00:36:27,670 --> 00:36:32,300
Pastikan seluruh tempat ini dipasang
dengan lantera supaya terang-benderang.
373
00:36:32,380 --> 00:36:33,920
- Menjunjung titah, Tuanku.
- Bagus.
374
00:36:34,510 --> 00:36:36,260
Bagaimana dengan perhiasan lain?
375
00:36:37,140 --> 00:36:39,760
Kita perlu buat
persiapan yang bersesuaian.
376
00:36:51,690 --> 00:36:53,110
Tuanku, kenapa?
377
00:36:54,740 --> 00:36:55,610
Kita…
378
00:36:57,320 --> 00:36:58,240
Tiada apa-apa.
379
00:37:21,470 --> 00:37:22,390
Siapa…
380
00:37:23,390 --> 00:37:25,100
Ini…
381
00:37:28,060 --> 00:37:31,730
Kami bertiga bekerja bersama.
382
00:37:31,820 --> 00:37:35,940
Begitu. Jadi kamu berdua juga
berkhidmat sebagai guru diraja?
383
00:37:36,030 --> 00:37:38,860
Betul.
384
00:37:38,950 --> 00:37:40,070
Begitu.
385
00:37:40,160 --> 00:37:42,790
Siapa gerangan saudari ini?
386
00:37:42,870 --> 00:37:45,620
Hamba terlupa untuk kenalkan diri.
387
00:37:45,700 --> 00:37:47,120
Hamba Shin So-eun.
388
00:37:50,170 --> 00:37:51,750
Tempat ini penuh.
389
00:37:51,840 --> 00:37:53,250
- Kamu berdua…
- Tak apa.
390
00:37:54,340 --> 00:37:56,010
Siapa sangka kita bertemu di sini.
391
00:37:57,220 --> 00:37:58,970
Mari makan bersama.
392
00:38:00,140 --> 00:38:01,800
Hidangkan empat mangkuk gukbap.
393
00:38:24,830 --> 00:38:26,290
Konon ada urusan penting.
394
00:38:27,700 --> 00:38:32,460
Tak sangka pula kamu rupanya
seorang yang begitu mesra.
395
00:38:35,000 --> 00:38:35,840
Mesra?
396
00:38:37,710 --> 00:38:38,840
Cantik.
397
00:38:40,300 --> 00:38:41,180
Bunga itu.
398
00:38:44,180 --> 00:38:45,260
Ini…
399
00:38:46,600 --> 00:38:49,230
Dia yang beri bunga ini.
400
00:38:50,690 --> 00:38:54,060
Bagaimana kamu berdua berkenalan?
401
00:38:55,190 --> 00:38:56,730
Sebenarnya, kami…
402
00:38:56,820 --> 00:39:00,360
Aduhai, panjang kisahnya.
403
00:39:00,860 --> 00:39:01,740
Ini hidangannya.
404
00:39:01,820 --> 00:39:04,990
Aduhai. Eloklah kita makan dulu.
405
00:39:10,080 --> 00:39:12,370
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.
406
00:39:12,460 --> 00:39:15,750
Biar hamba isikan untuk semua.
407
00:39:21,050 --> 00:39:23,930
- Biar hamba buat.
- Tak perlu. Biar hamba buat.
408
00:39:24,010 --> 00:39:26,350
Ini kepakaran hamba. Biar hamba buat.
409
00:39:26,430 --> 00:39:27,970
Hamba kata tak perlu!
410
00:39:38,980 --> 00:39:42,110
Aduhai, kamu tak apa-apa?
411
00:39:50,700 --> 00:39:51,790
Tak mengapa.
412
00:39:59,670 --> 00:40:01,920
Pakaian kamu juga kotor.
413
00:40:02,010 --> 00:40:05,300
Hamba tak kisah.
414
00:40:31,830 --> 00:40:33,620
GWANGHWAMUN
415
00:40:52,430 --> 00:40:55,640
Sudah lama Datuk tak menjejakkan kaki
416
00:40:56,770 --> 00:40:58,440
ke tanah air.
417
00:41:00,400 --> 00:41:01,820
Tanah air? Merepek saja.
418
00:41:13,700 --> 00:41:14,620
NOKUNGAK
419
00:41:54,540 --> 00:41:58,080
Kami telah sediakan kemudahan yang terbaik
420
00:41:58,170 --> 00:42:00,330
bagi memastikan keselesaan Datuk berdua.
421
00:42:00,420 --> 00:42:04,000
Kami harap ia menepati
cita rasa Datuk berdua.
422
00:42:04,550 --> 00:42:06,260
Patik semua berbesar hati.
423
00:42:07,510 --> 00:42:09,550
Tuanku boleh berbahasa Joseon.
424
00:42:09,630 --> 00:42:12,220
Patik semua juga telah membuat persiapan.
425
00:42:18,270 --> 00:42:20,600
Tak sangka Datuk bawa pisau itu bersama.
426
00:42:21,190 --> 00:42:22,940
Pisau itu memang bertuah.
427
00:42:23,020 --> 00:42:24,900
Tolong beredar. Patik kepenatan.
428
00:42:38,910 --> 00:42:41,830
Tuanku tahu tentang Maharaja
yang menaiki takhta setahun lalu?
429
00:42:42,670 --> 00:42:46,340
Kita dengar, mereka berdua
memainkan peranan yang amat penting.
430
00:42:48,170 --> 00:42:49,630
Di sini.
431
00:42:50,880 --> 00:42:52,220
Silakan.
432
00:43:02,400 --> 00:43:03,230
Duduklah.
433
00:43:05,440 --> 00:43:08,150
Kenapa Datuk Temenggung bertemu Guru Jung?
434
00:43:14,160 --> 00:43:16,450
Guru Jung kenal Datuk Penghulu.
435
00:43:16,540 --> 00:43:18,830
Mungkin dia di sini
untuk bertemu Datuk Penghulu.
436
00:43:18,910 --> 00:43:21,250
Tuanku ingin sertai mereka?
437
00:43:22,960 --> 00:43:25,710
Kita tak diundang untuk ke sana.
438
00:43:26,590 --> 00:43:27,920
Usah ganggu mereka.
439
00:43:29,010 --> 00:43:31,130
Adakah ayah yang memanggil hamba
440
00:43:32,340 --> 00:43:33,680
untuk datang ke sini?
441
00:43:41,020 --> 00:43:42,730
Hamba tak patut berada di sini.
442
00:43:43,230 --> 00:43:45,310
Hamba yang panggil kamu ke sini.
443
00:44:19,810 --> 00:44:20,640
Tabib Jung!
444
00:44:25,730 --> 00:44:26,860
Apa khabar?
445
00:44:28,900 --> 00:44:30,400
Apa Datuk buat di sini?
446
00:44:35,990 --> 00:44:38,160
Puas hamba mencari penyelamat nyawa hamba.
447
00:44:38,240 --> 00:44:42,120
Hamba fikir Datuk Han cuma bergurau
untuk menemukan hamba dengan kamu,
448
00:44:42,200 --> 00:44:44,410
tapi tak sangka Datuk bercakap benar.
449
00:44:45,870 --> 00:44:48,750
Datuk, terima kasih banyak.
450
00:44:48,840 --> 00:44:52,840
Siapa sangka Datuk diselamatkan
oleh orang yang dekat dengan hamba.
451
00:44:53,340 --> 00:44:55,510
Hamba juga amat terkejut.
452
00:44:56,180 --> 00:44:59,930
Inilah yang dimaksudkan
dengan jodoh dan takdir.
453
00:45:03,890 --> 00:45:06,270
Hebat sangatkah sehingga
digelar penyelamat nyawa?
454
00:45:07,310 --> 00:45:08,650
Bunyinya agak melampau.
455
00:45:14,280 --> 00:45:16,150
Maafkan hamba.
456
00:45:16,240 --> 00:45:19,450
Hamba minta diri
bagi menyambung urusan kerja.
457
00:45:51,820 --> 00:45:54,820
Tabib Jung, mari hamba tuangkan minuman.
458
00:45:58,780 --> 00:46:00,120
Lama kita tak jumpa.
459
00:46:01,370 --> 00:46:02,580
Benar.
460
00:46:30,520 --> 00:46:33,060
Hamba dengar Datuk Han
orang terkaya di Joseon,
461
00:46:33,150 --> 00:46:34,940
nampaknya memang benar.
462
00:46:37,190 --> 00:46:40,320
Baiklah. Apakah yang diidamkan Datuk Han?
463
00:46:40,410 --> 00:46:45,120
Datuk Han berhasrat untuk mendapat
kebenaran bagi membangunkan Yeoyeon.
464
00:46:45,200 --> 00:46:46,290
Yeoyeon?
465
00:46:47,000 --> 00:46:50,290
Dia tak perlukan kebenaran
untuk meneroka kawasan orang gasar…
466
00:46:52,540 --> 00:46:53,590
Begitu…
467
00:46:56,130 --> 00:46:58,800
Dia sebenarnya ingin
menubuhkan bala tentera peribadi.
468
00:46:58,880 --> 00:47:00,550
Besar sungguh cita-citanya.
469
00:47:02,260 --> 00:47:04,470
Anggap saja perkara ini dah selesai.
470
00:47:42,050 --> 00:47:46,100
Patik amat berbesar hati dengan
sambutan yang sebegini meriah.
471
00:47:46,680 --> 00:47:49,810
Tapi berbanding dengan keraian begini,
472
00:47:49,890 --> 00:47:53,230
sekiranya Tuanku beri perhatian
untuk memudahkan perjalanan ke Joseon,
473
00:47:54,190 --> 00:47:56,860
patik takkan begitu keletihan.
474
00:47:59,190 --> 00:48:02,650
Itu juga bermaksud membuka laluan
kepada orang-orang gasar.
475
00:48:03,490 --> 00:48:06,070
Ia tak boleh dilakukan
dengan terburu-buru.
476
00:48:06,910 --> 00:48:10,500
Kalau begitu, bukankah patut dibuka laluan
bagi menyambungkan Joseon dan Ming?
477
00:48:10,580 --> 00:48:11,830
Jika Yeonyeon dibangunkan,
478
00:48:11,910 --> 00:48:15,130
ia akan memudahkan
perdagangan kedua-dua kerajaan.
479
00:48:15,210 --> 00:48:17,540
Itu kawasan utama tentera Joseon.
480
00:48:18,090 --> 00:48:20,260
Ia tak boleh diganggu
dengan sewenang-wenangnya.
481
00:48:20,340 --> 00:48:22,670
Sebab itulah patik ingin tawarkan bantuan.
482
00:48:22,760 --> 00:48:25,930
Patik akan usulkan kepada Paduka Maharaja
483
00:48:26,010 --> 00:48:29,060
dan mohon Tuanku beri jawapan
dengan kadar segera.
484
00:49:37,040 --> 00:49:38,120
Manis sungguh.
485
00:49:39,920 --> 00:49:41,420
Boleh tahan.
486
00:49:41,500 --> 00:49:43,420
Terutamanya yang di barisan kedua itu.
487
00:49:52,640 --> 00:49:55,930
Ada sesiapa antara mereka
yang menarik perhatian Datuk?
488
00:49:56,680 --> 00:49:58,230
Datuk boleh beritahu saja.
489
00:49:58,310 --> 00:50:01,810
Jika Datuk minta sepuluh atau
seratus orang, hamba pasti akan tunaikan.
490
00:50:03,650 --> 00:50:07,450
Hamba dengar, wanita-wanita Joseon
amat digemari di Ming.
491
00:50:07,530 --> 00:50:10,950
Salah seorang daripada mereka
turut diangkat menjadi gundik Maharaja.
492
00:50:11,530 --> 00:50:14,200
Sesiapa yang dipilih untuk
mendampingi Datuk malam ini
493
00:50:14,700 --> 00:50:16,750
teramatlah beruntung.
494
00:50:19,370 --> 00:50:20,380
Baiklah.
495
00:50:22,000 --> 00:50:24,090
Maksud kamu, sesiapa saja?
496
00:50:24,170 --> 00:50:25,710
Sudah tentu.
497
00:50:27,130 --> 00:50:31,260
Hamba dengar, isteri kamu
memiliki kecantikan yang luar biasa.
498
00:50:32,220 --> 00:50:34,100
Boleh hamba bawa dia pergi?
499
00:50:35,720 --> 00:50:36,640
Datuk?
500
00:50:37,140 --> 00:50:39,560
Aduhai. Usahlah bergurau begitu.
501
00:50:44,940 --> 00:50:45,980
Gurauan?
502
00:50:48,570 --> 00:50:51,160
Jadi adakah kamu mempersendakan hamba?
503
00:50:52,780 --> 00:50:55,450
Menurut kamu,
wanita yang ke Ming beruntung.
504
00:50:56,240 --> 00:50:59,040
Tapi kamu tak mahu
keluarga kamu dibawa ke sana?
505
00:50:59,120 --> 00:51:02,880
Datuk, bukan itu maksud hamba.
506
00:51:13,430 --> 00:51:14,970
Apa yang berlaku?
507
00:51:17,930 --> 00:51:20,310
Perkara remeh saja.
508
00:51:20,390 --> 00:51:24,810
Dia berani membohongi patik
dengan janji yang tak dapat dikotakan.
509
00:51:27,360 --> 00:51:30,900
Beta akan pastikan hal ini diperiksa
dan hukuman setimpal dikenakan.
510
00:51:30,990 --> 00:51:32,820
Redakanlah kemarahan kamu.
511
00:51:32,910 --> 00:51:36,620
Aduhai, perkara ini tak perlu disiasat.
512
00:51:36,700 --> 00:51:37,830
Jika perlu,
513
00:51:38,490 --> 00:51:41,080
dia boleh dihukum pancung saja di sini.
514
00:51:41,830 --> 00:51:43,540
Datuk.
515
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
Jangan bunuh hamba!
516
00:51:50,010 --> 00:51:51,380
Sila hentikan.
517
00:51:56,850 --> 00:51:58,180
Kamu di depan Paduka Raja.
518
00:51:59,430 --> 00:52:01,730
Baginda telah jamin
untuk memeriksa hal ini,
519
00:52:02,230 --> 00:52:03,980
kita serahkan kepada undang-undang.
520
00:52:07,570 --> 00:52:09,190
Beredar dan tunggu hukuman kamu.
521
00:52:09,980 --> 00:52:10,990
Tuanku!
522
00:52:26,380 --> 00:52:27,590
Usah masuk campur.
523
00:52:30,300 --> 00:52:31,510
Datuk.
524
00:52:37,930 --> 00:52:40,430
Hamba Guru Diraja Jung Ji-un.
525
00:52:41,180 --> 00:52:43,640
Nampaknya, dia telah
menyinggung perasaan Datuk.
526
00:52:43,730 --> 00:52:45,100
Hamba ingin tawarkan minuman.
527
00:52:46,310 --> 00:52:47,560
Sudikah Datuk terima?
528
00:52:53,950 --> 00:52:57,950
Aduhai, usahlah berjauh hati.
Terimalah tawaran hamba ini.
529
00:52:59,450 --> 00:53:03,290
Hamba amat berbesar hati.
530
00:53:09,130 --> 00:53:11,630
Mentang-mentanglah
Datuk Penghulu memuji kamu,
531
00:53:11,710 --> 00:53:13,130
kamu begitu berani.
532
00:53:27,600 --> 00:53:28,730
Berambus.
533
00:53:34,860 --> 00:53:38,320
Mungkin kerana ini pemberian Datuk,
534
00:53:38,910 --> 00:53:40,200
rasanya amat lazat.
535
00:53:41,530 --> 00:53:42,490
Yakah?
536
00:53:43,200 --> 00:53:45,000
Kalau begitu, minumlah lagi.
537
00:53:47,620 --> 00:53:48,880
Cukuplah.
538
00:53:49,460 --> 00:53:53,300
Jika Datuk terus berkelakuan biadab,
ia akan turut memburukkan Paduka Maharaja.
539
00:53:53,380 --> 00:53:54,800
Tentu Datuk juga sedar.
540
00:53:58,180 --> 00:54:00,010
Sudahlah.
541
00:54:50,980 --> 00:54:52,730
Tuanku di sini?
542
00:55:03,160 --> 00:55:06,660
Kenapa kamu masuk campur
dan buat beta rasa bersalah?
543
00:55:08,960 --> 00:55:11,170
Ini majlis penting.
544
00:55:11,250 --> 00:55:14,090
Patik cuma bimbang
kejadian tadi berlarutan.
545
00:55:14,170 --> 00:55:17,380
Bukan tugas kamu
untuk bimbang tentang beta.
546
00:55:20,300 --> 00:55:21,720
Anggap saja kamu tak nampak
547
00:55:22,800 --> 00:55:24,300
atau dengar apa-apa.
548
00:55:25,680 --> 00:55:26,760
Buatlah begitu.
549
00:56:14,350 --> 00:56:17,060
Tunggu. Ada seorang lagi kanak-kanak.
Pergi tangkap dia.
550
00:56:17,150 --> 00:56:18,150
- Baik.
- Baik.
551
00:56:19,860 --> 00:56:21,030
Duduk.
552
00:56:21,690 --> 00:56:22,530
Duduk cepat.
553
00:57:26,800 --> 00:57:30,680
Bukan tugas kamu
untuk bimbang tentang beta.
554
00:57:33,140 --> 00:57:35,850
Inikah yang dipanggil makanan?
555
00:57:38,400 --> 00:57:39,770
Kenapa?
556
00:57:39,860 --> 00:57:41,400
Patik yang patut tanya Tuanku.
557
00:57:42,940 --> 00:57:45,740
Tiada satu pun lauk-pauk
yang dihidangkan di sini
558
00:57:45,820 --> 00:57:47,610
yang menyelerakan patik.
559
00:57:54,080 --> 00:57:55,370
Maaflah.
560
00:57:55,450 --> 00:57:58,670
Beta telah minta mereka
sediakan hidangan kegemaran Datuk.
561
00:57:58,750 --> 00:58:00,710
Nampaknya, ia tak menepati
cita rasa Datuk.
562
00:58:01,670 --> 00:58:03,500
Bawakan hidangan lain.
563
00:58:03,590 --> 00:58:05,210
- Tuanku.
- Tuanku.
564
00:58:11,800 --> 00:58:16,310
Ada sebarang berita tentang pembesar
yang mempersendakan patik semalam?
565
00:58:17,520 --> 00:58:21,940
Mulutnya perlu dijahit
supaya dia takkan mengarut lagi.
566
00:58:23,360 --> 00:58:25,860
Urusan soal siasat sedang dilaksanakan.
567
00:58:25,940 --> 00:58:29,410
Setelah urusan itu selesai,
dia akan dikenakan hukuman berat.
568
00:58:30,070 --> 00:58:31,450
Usah marah lagi.
569
00:58:31,530 --> 00:58:34,580
Bagaimana jika Tuanku
serahkan dia kepada patik?
570
00:58:34,660 --> 00:58:38,750
Jika diserahkan kepada patik,
Tuanku tak perlu bersusah payah.
571
00:58:38,830 --> 00:58:43,130
Penjenayah terutamanya bagi jenayah besar,
perlu dihukum mengikut undang-undang.
572
00:58:43,670 --> 00:58:45,090
Jadi beta harap
573
00:58:46,170 --> 00:58:48,130
usah diungkit lagi perihal ini.
574
00:58:52,890 --> 00:58:54,470
Setakat Raja Muda…
575
00:58:58,430 --> 00:58:59,310
Apa…
576
00:59:01,190 --> 00:59:02,770
yang kamu cakap?
577
00:59:02,860 --> 00:59:03,730
Apa maksud Tuanku?
578
00:59:14,030 --> 00:59:15,160
Apa yang kamu buat?
579
00:59:18,000 --> 00:59:20,290
Kamu memandang rendah hamba?
580
00:59:21,170 --> 00:59:25,170
Berani kamu bertukar
isyarat sulit di depan hamba?
581
00:59:26,590 --> 00:59:29,840
Bukan begitu, Datuk.
582
00:59:29,920 --> 00:59:32,260
Isyarat sulit? Itu tak benar.
583
00:59:33,510 --> 00:59:35,470
Beta akan minta hidangan lain.
584
00:59:36,060 --> 00:59:37,260
Ikut beta.
585
00:59:47,860 --> 00:59:49,030
Kamu nak ke mana?
586
00:59:49,110 --> 00:59:52,490
Siapa kamu untuk mencampuri urusan hamba?
587
00:59:54,030 --> 00:59:55,280
Dayang Kim!
588
00:59:57,540 --> 00:59:59,620
Apa yang kamu lakukan?
589
01:00:02,920 --> 01:00:05,500
Patik sedang mengajar
orang bawahan yang biadab.
590
01:00:05,580 --> 01:00:08,380
Kenapa? Di sini ada peraturan juga?
591
01:00:12,720 --> 01:00:14,970
Kamu tahu apa yang paling hamba benci?
592
01:00:15,050 --> 01:00:18,640
Sama seperti kelakuan kamu tadi.
Perbuatan memperlekehkan hamba.
593
01:00:18,720 --> 01:00:21,180
Hamba akan ajar kamu
supaya kamu lebih beradab.
594
01:00:38,530 --> 01:00:40,740
Dayang Kim!
595
01:00:40,830 --> 01:00:42,160
Dayang Kim!
596
01:00:42,250 --> 01:00:43,410
Tidak.
597
01:00:43,500 --> 01:00:45,290
Aduhai.
598
01:00:53,920 --> 01:00:55,260
Dayang Kim…
599
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Tuanku…
600
01:00:59,010 --> 01:01:00,140
Tuanku…
601
01:01:08,150 --> 01:01:12,230
- Tuanku, tidak!
- Tuanku, tunggu!
602
01:01:28,750 --> 01:01:32,550
Jangan, Tuanku. Tuanku!
603
01:01:39,090 --> 01:01:41,140
Tidak. Tuanku!
604
01:02:25,000 --> 01:02:43,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
605
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
"The King's Affection"
606
01:02:47,000 --> 01:02:49,870
Tuanku melakukan perkara yang betul.
607
01:02:49,960 --> 01:02:52,420
Jika kamu tak berpuas hati,
suarakan kepada beta.
608
01:02:52,500 --> 01:02:54,250
Usah libatkan mereka yang tak berdosa!
609
01:02:54,340 --> 01:02:56,840
Patik ingin hapuskan orang seperti Tuanku
610
01:02:56,920 --> 01:02:59,220
yang berpura-pura ambil berat
terhadap rakyat jelata.
611
01:02:59,300 --> 01:03:01,390
Datuk Sida bertemu
seseorang yang mencurigakan?
612
01:03:02,220 --> 01:03:03,720
Beta perlu siasat Datuk sida.
613
01:03:03,800 --> 01:03:05,680
Beta akan pastikan pengawasan di sini
614
01:03:05,760 --> 01:03:08,180
diperkukuhkan sehingga
kamu meninggalkan Joseon.
615
01:03:08,270 --> 01:03:11,560
Sekiranya Tuanku apa-apakan dia,
patik takkan berdiam diri!
616
01:03:11,650 --> 01:03:13,770
Terima kasih kerana bersama beta.
617
01:03:13,860 --> 01:03:16,780
Patik berhasrat untuk
sentiasa bersama Tuanku.
618
01:03:17,270 --> 01:03:19,610
Asalkan Tuanku mengizinkan.
619
01:03:19,700 --> 01:03:23,620
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali