1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:23,560 --> 00:00:26,020
Jangan, Tuanku. Tuanku!
3
00:00:31,860 --> 00:00:34,860
Tidak. Tuanku!
4
00:00:34,950 --> 00:00:36,320
Tuanku!
5
00:00:50,130 --> 00:00:51,380
Sakitnya…
6
00:01:18,990 --> 00:01:20,240
Kenapa kamu buat begitu?
7
00:01:22,740 --> 00:01:25,000
Tergamak kamu buat begitu?
8
00:01:28,540 --> 00:01:30,040
Anakanda telah sia-siakan
9
00:01:32,090 --> 00:01:33,670
kepercayaan ayahanda.
10
00:03:08,390 --> 00:03:09,600
Usah berduka cita, Tuanku.
11
00:03:11,770 --> 00:03:13,480
Tuanku telah melakukan
12
00:03:14,650 --> 00:03:15,980
perkara yang betul.
13
00:03:45,800 --> 00:03:48,850
Tuanku sangat berani
ketika menyerang Datuk Sida.
14
00:03:48,930 --> 00:03:50,770
Tapi Tuanku takut sakit?
15
00:03:51,890 --> 00:03:53,640
Cukuplah.
16
00:03:55,440 --> 00:03:57,020
Patik rawat luka ini dulu.
17
00:04:17,460 --> 00:04:20,170
Patik kurang pasti ini waktu yang sesuai.
18
00:04:21,460 --> 00:04:25,260
Patik sedia maklum Tuanku nampak
patik di kediaman utusan kerajaan Ming.
19
00:04:26,260 --> 00:04:29,930
Ampunkan patik sekiranya kehadiran
patik di sana mengecewakan Tuanku.
20
00:04:30,010 --> 00:04:31,270
Tapi patik
21
00:04:32,350 --> 00:04:34,350
tak buat perkara yang mengaibkan di sana.
22
00:04:34,940 --> 00:04:37,650
Sekiranya ia menimbulkan salah faham…
23
00:04:37,730 --> 00:04:39,400
Beta tak salah faham.
24
00:04:42,820 --> 00:04:44,240
Kerana beta tahu
25
00:04:44,900 --> 00:04:48,120
kamu bukan orang yang begitu.
26
00:04:50,580 --> 00:04:52,120
Kalau begitu, apa sebabnya…
27
00:04:53,120 --> 00:04:56,580
Tuanku bersikap begitu
dingin terhadap patik?
28
00:04:58,670 --> 00:04:59,670
Itu…
29
00:05:04,720 --> 00:05:09,010
Beta tak mahu kamu berdepan
dengan kesulitan kerana beta.
30
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Itulah sebabnya.
31
00:05:13,310 --> 00:05:14,640
Patik juga, Tuanku.
32
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
Sekiranya Tuanku faham perasaan patik,
33
00:05:19,690 --> 00:05:22,190
patik harap Tuanku
takkan dingin terhadap patik.
34
00:05:28,610 --> 00:05:31,660
Baiklah. Sudah siap, Tuanku.
35
00:05:47,930 --> 00:05:49,590
EPISOD 8
36
00:06:16,660 --> 00:06:19,580
Tuanku tak perlu khuatir tentang patik.
37
00:06:19,670 --> 00:06:22,170
Tangan Tuanku cedera.
38
00:06:23,130 --> 00:06:25,050
Usah bergerak.
39
00:06:34,470 --> 00:06:35,640
Cantik.
40
00:06:37,350 --> 00:06:38,930
Rambut pendek juga
41
00:06:40,770 --> 00:06:42,400
nampak cantik.
42
00:06:52,160 --> 00:06:55,700
Kerana Datuk Sida, patik dapat
merasa Tuanku mendandan rambut patik.
43
00:06:56,990 --> 00:06:59,250
Patik teramatlah bertuah.
44
00:07:08,630 --> 00:07:09,720
Tuanku.
45
00:07:17,260 --> 00:07:19,350
Datuk Sida menghantar pesanan.
46
00:07:19,430 --> 00:07:21,890
Dia menjemput Datuk Penghulu dan Guru Jung
47
00:07:21,980 --> 00:07:24,230
untuk minum bersama.
48
00:07:25,230 --> 00:07:26,570
Datuk Sida?
49
00:07:26,650 --> 00:07:30,320
Tuanku. Mungkin Tuanku patut
arahkan pengawal-pengawal ke sana?
50
00:07:33,410 --> 00:07:36,410
Tak perlu. Jika tersilap langkah,
51
00:07:37,080 --> 00:07:38,620
ia akan menyulitkan keadaan.
52
00:07:42,830 --> 00:07:44,370
Beta ke sana dulu.
53
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
Pergi temui Guru Jung
dan bawa dia ke sana.
54
00:07:48,340 --> 00:07:49,210
Tuanku.
55
00:08:12,150 --> 00:08:14,780
Di mana Datuk Penghulu?
56
00:08:14,860 --> 00:08:18,080
Patik menjemput Tuanku ke sini
untuk meredakan keadaan.
57
00:08:18,160 --> 00:08:21,160
Tak perlulah kita
libatkan mereka yang lain.
58
00:08:22,580 --> 00:08:23,710
Silakan.
59
00:08:35,260 --> 00:08:36,840
Patik ingin berdamai
60
00:08:36,930 --> 00:08:40,390
dan ingin tunjukkan sesuatu
yang menghiburkan kepada Tuanku.
61
00:08:40,470 --> 00:08:41,720
Bagaimana?
62
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
Keluar.
63
00:09:18,470 --> 00:09:21,010
Patik dimaklumkan,
pengawal peribadi Tuanku
64
00:09:21,100 --> 00:09:22,720
ialah pahlawan terulung di Joseon.
65
00:09:26,730 --> 00:09:28,400
Siapa agaknya yang akan menang?
66
00:09:38,910 --> 00:09:40,620
Beta tak berminat.
67
00:09:40,700 --> 00:09:44,160
Jika ini tujuannya beta dipanggil ke sini,
ia tak menghiburkan.
68
00:09:44,700 --> 00:09:46,290
Beta pulang dulu.
69
00:09:52,960 --> 00:09:54,210
Mari pulang.
70
00:10:10,940 --> 00:10:12,900
Berhenti! Apa semua ini?
71
00:10:21,820 --> 00:10:23,910
Sebagai pahlawan terulung Ming,
72
00:10:23,990 --> 00:10:28,120
dia gagal melaksanakan tugasnya
dan membiarkan tuannya dibelasah teruk.
73
00:10:28,210 --> 00:10:32,460
Jadi, patik ingin beri dia peluang
untuk menebus kesilapannya.
74
00:10:33,380 --> 00:10:35,090
Hentikan sekarang juga!
75
00:10:35,170 --> 00:10:38,010
Kenapa?
Tuanku tak teragak-agak menumbuk patik,
76
00:10:38,090 --> 00:10:41,050
tapi Tuanku tak senang
melihat pengawal Tuanku dipukul?
77
00:11:06,910 --> 00:11:08,200
Beta suruh kamu berhenti!
78
00:11:12,040 --> 00:11:14,290
Kamu berada di Joseon.
79
00:11:14,380 --> 00:11:17,340
Jika sesuatu menimpa beta,
kamu fikir kamu akan selamat?
80
00:11:24,930 --> 00:11:26,050
Kamu tak apa-apa?
81
00:12:05,090 --> 00:12:07,800
Jikalau kamu berani
mengapa-apakan baginda,
82
00:12:09,890 --> 00:12:11,020
kamu pasti…
83
00:12:12,850 --> 00:12:14,140
akan mati
84
00:12:16,310 --> 00:12:17,440
di tangan hamba.
85
00:12:19,070 --> 00:12:20,360
Guru Jung.
86
00:12:30,330 --> 00:12:32,580
Tuanku cedera?
87
00:12:34,920 --> 00:12:36,370
Tuanku!
88
00:12:37,170 --> 00:12:40,460
Tuanku! Aduhai.
89
00:12:40,550 --> 00:12:42,920
- Aduhai.
- Apa yang sedang berlaku di sini?
90
00:12:44,090 --> 00:12:45,590
- Bawakan tabib!
- Baiklah.
91
00:12:45,680 --> 00:12:48,180
Aduhai. Kamu tak apa-apa?
92
00:12:54,890 --> 00:12:56,390
Membosankan.
93
00:13:06,530 --> 00:13:09,320
Berani kamu timbulkan
masalah di depan baginda?
94
00:13:14,370 --> 00:13:16,330
Apa yang kamu cuba lakukan?
95
00:13:16,920 --> 00:13:19,920
Nampaknya, dia terlalu mengikut perasaan.
96
00:13:20,630 --> 00:13:23,460
Jika kamu tak berpuas hati,
suarakan kepada beta.
97
00:13:24,300 --> 00:13:26,260
Usah libatkan mereka yang tak berdosa!
98
00:13:27,180 --> 00:13:29,180
Tak mungkin patik buat begitu
kepada Tuanku.
99
00:13:29,760 --> 00:13:32,060
Apa gunanya orang bawahan
kalau bukan untuk
100
00:13:32,140 --> 00:13:34,100
dijadikan sebagai pengganti
101
00:13:34,180 --> 00:13:36,600
bagi menyelesaikan perkara-perkara remeh.
102
00:13:38,060 --> 00:13:39,940
Apa sebab kamu berkelakuan begini?
103
00:13:40,610 --> 00:13:42,480
Apa sebenarnya kehendak kamu?
104
00:13:42,570 --> 00:13:43,480
Kehendak patik?
105
00:13:45,150 --> 00:13:47,990
Ada satu yang patik harapkan.
106
00:13:56,620 --> 00:13:59,830
Patik ingin hapuskan orang seperti Tuanku
107
00:13:59,920 --> 00:14:02,750
yang hidup mewah
tanpa mengenal erti kelaparan
108
00:14:02,840 --> 00:14:05,760
dan berpura-pura
ambil berat terhadap rakyat jelata.
109
00:14:11,050 --> 00:14:15,390
Kita minum lain kali saja, Tuanku.
110
00:14:37,500 --> 00:14:39,710
Baringkan dia di sini.
111
00:14:40,420 --> 00:14:41,880
Baringkan dia.
112
00:14:45,960 --> 00:14:48,590
Aduhai. Apa patut kita lakukan?
113
00:14:49,590 --> 00:14:51,260
Adakah dia akan selamat?
114
00:14:51,340 --> 00:14:53,760
Nasib baik pendarahannya dah berhenti,
115
00:14:53,850 --> 00:14:56,890
tapi kecederaannya parah.
Dia perlu terus dirawat.
116
00:14:57,470 --> 00:15:02,810
Apa yang berlaku?
117
00:15:47,320 --> 00:15:50,570
Tuanku, patik terima
perkhabaran dari Taepyeonggwan.
118
00:15:50,650 --> 00:15:54,280
Pengawal Paduka Raja Muda
cedera parah diserang pengawal Datuk Sida.
119
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
Bagaimana dengan baginda?
120
00:15:57,200 --> 00:16:00,200
Baginda selamat dan sudah
berangkat pulang ke kamarnya.
121
00:16:03,210 --> 00:16:06,290
Datuk Sida berada di Taepyeonggwan?
122
00:16:06,840 --> 00:16:08,290
Apa kamu cakap?
123
00:16:10,670 --> 00:16:14,010
Berani kamu datang dan menggunakan dia?
124
00:16:14,090 --> 00:16:18,180
Maksud hamba,
perkara ini tak perlu dibesarkan.
125
00:16:18,760 --> 00:16:20,770
Ini untuk kebaikan dia juga.
126
00:16:22,230 --> 00:16:23,770
Kamu tak boleh layan hamba begini!
127
00:16:23,850 --> 00:16:25,270
Apa?
128
00:16:37,950 --> 00:16:41,410
Hamba akan jumpa kamu malam esok.
129
00:16:42,200 --> 00:16:43,250
Pulang dan tunggu saja.
130
00:16:45,710 --> 00:16:47,000
Baiklah.
131
00:16:47,830 --> 00:16:49,250
Aduhai.
132
00:17:03,220 --> 00:17:07,190
Apa tujuan Tuanku ke sini
lewat malam begini?
133
00:17:07,770 --> 00:17:11,780
Pengawal Paduka Raja Muda
cedera teruk diserang pengawal Datuk.
134
00:17:13,070 --> 00:17:16,240
Tak cukup dengan kejadian
yang menimpa Dayang Kim,
135
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
kini Datuk cederakan pengawal baginda?
136
00:17:18,240 --> 00:17:20,330
Beta ingin tahu sebab
Datuk bertindak begini.
137
00:17:22,830 --> 00:17:26,660
Kenapa Tuanku begitu mengambil berat
tentang perkara yang menimpa mereka?
138
00:17:27,460 --> 00:17:31,630
Oh, ya. Ada sesuatu yang amat menarik
telah sampai ke pengetahuan beta.
139
00:17:33,250 --> 00:17:36,010
Seorang pembesar yang
teramat dipercayai Paduka Maharaja
140
00:17:36,090 --> 00:17:38,760
dikatakan menyeleweng
harta benda milik baginda.
141
00:17:40,180 --> 00:17:44,850
Beta turut dengar pembesar itu turut
menyimpan catatan perbendaharaan diraja.
142
00:17:46,060 --> 00:17:49,980
Datuk tak berminat
untuk tahu siapa gerangannya?
143
00:17:51,900 --> 00:17:54,360
Tuanku gunakan khabar angin tak berasas
144
00:17:54,440 --> 00:17:56,490
untuk mengugut patik?
145
00:17:56,570 --> 00:17:59,860
Paduka Maharaja meletakkan
harapan yang tinggi terhadap Datuk, bukan?
146
00:18:00,620 --> 00:18:02,700
Tentu Datuk tak mahu kecewakan baginda.
147
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Sekiranya Datuk tak mahu
perkara ini dibesarkan,
148
00:18:06,080 --> 00:18:10,670
beta nasihatkan agar Datuk jaga adab
dan jangan timbulkan masalah.
149
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
Melucukan.
150
00:18:19,840 --> 00:18:24,060
Tiada sebab untuk Tuanku
buat begini terhadap patik.
151
00:18:27,390 --> 00:18:29,690
Nampaknya, Datuk kurang jelas.
152
00:18:30,190 --> 00:18:33,690
Ada banyak sebab untuk
beta buat begini terhadap Datuk.
153
00:18:58,340 --> 00:19:01,720
Maka dengan ini, pembelot Kang Hwa-gil
dijatuhkan hukuman pancung.
154
00:19:12,560 --> 00:19:15,150
Jangan bergerak. Kecederaan kamu parah.
155
00:19:18,900 --> 00:19:19,860
Ampun, Tuanku.
156
00:19:21,030 --> 00:19:24,740
Patik gagal melaksanakan
tugas patik untuk melindungi Tuanku.
157
00:19:26,830 --> 00:19:27,950
Itu tak benar.
158
00:19:28,910 --> 00:19:31,250
Beta yang gagal melindungi kamu.
159
00:19:37,630 --> 00:19:40,050
Apakah kemarahan
dan kesedihan yang kamu pendam?
160
00:19:41,510 --> 00:19:44,640
Sehingga ia menyeksa kamu dalam tidur.
161
00:19:56,730 --> 00:19:58,480
Kamu masih lemah.
162
00:19:59,360 --> 00:20:02,320
Usah bergerak dan berehatlah.
163
00:20:32,020 --> 00:20:33,100
Hyun.
164
00:20:34,140 --> 00:20:36,310
Bagaimana keadaan pengawal Tuanku?
165
00:20:38,150 --> 00:20:40,730
Keadaannya tak lagi tenat.
166
00:20:42,400 --> 00:20:46,320
Mereka ditimpa kesusahan kerana kita.
167
00:20:47,030 --> 00:20:48,620
Kita susah hati.
168
00:20:48,700 --> 00:20:52,620
Usah salahkan diri Tuanku.
Datuk Sida yang bersalah.
169
00:20:54,830 --> 00:20:56,500
Dia berbahaya.
170
00:20:57,170 --> 00:21:01,710
Jika sesuatu berlaku,
Tuanku perlu maklumkan kepada kita.
171
00:21:06,760 --> 00:21:09,300
Jika Tuanku berduka,
ia turut mendukakan kita.
172
00:21:11,390 --> 00:21:13,180
Tuanku tak perlu tanggung sendirian.
173
00:21:13,770 --> 00:21:15,600
Kita ada di sisi Tuanku.
174
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Terima kasih, Hyun.
175
00:21:24,780 --> 00:21:28,320
Datuk Sida bertemu seseorang
yang mencurigakan di kediamannya?
176
00:21:28,410 --> 00:21:32,080
Ya dan hamba perlukan bantuan kamu.
177
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Gandakan ufti?
178
00:21:41,130 --> 00:21:43,130
Adakah ini permintaan Datuk Sida?
179
00:21:47,510 --> 00:21:50,510
- Anakanda akan bertemu dia.
- Tak perlu.
180
00:21:52,390 --> 00:21:53,930
Biar ayahanda uruskan.
181
00:21:55,270 --> 00:21:58,690
Anakanda tak perlu masuk campur
dalam urusan ini lagi dan pulanglah.
182
00:21:58,770 --> 00:22:00,230
Anakanda membantah.
183
00:22:01,110 --> 00:22:04,610
Anakanda akan selesaikan masalah ini.
184
00:22:07,070 --> 00:22:09,240
Anakanda harap
ayahanda masih percayakan kita.
185
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
Ayahanda…
186
00:22:13,830 --> 00:22:17,160
berilah anakanda satu lagi peluang.
187
00:22:26,840 --> 00:22:29,260
Kenapa Datuk Sida
asyik menimbulkan masalah?
188
00:22:29,340 --> 00:22:31,840
Sebagai rakyat Joseon,
dia sepatutnya membantu.
189
00:22:31,930 --> 00:22:35,470
Bagaikan kacang lupakan kulit.
190
00:22:37,180 --> 00:22:38,560
Ada satu yang patik harapkan.
191
00:22:42,440 --> 00:22:45,900
Patik ingin hapuskan orang seperti Tuanku
192
00:22:45,980 --> 00:22:48,950
yang hidup mewah
tanpa mengenal erti kelaparan
193
00:22:49,030 --> 00:22:51,570
dan berpura-pura
ambil berat terhadap rakyat jelata.
194
00:22:54,120 --> 00:22:56,540
Guru Jung rapat
dengan Datuk Penghulu, bukan?
195
00:22:56,620 --> 00:22:58,660
Tuanku. Begitulah yang dimaklumkan.
196
00:23:00,250 --> 00:23:02,000
Beta perlu siasat Datuk Sida.
197
00:23:04,540 --> 00:23:05,380
Aduhai.
198
00:23:12,640 --> 00:23:14,550
Jika kamu ekori Datuk Sida malam ini,
199
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
kamu akan ketahui rahsianya.
200
00:23:29,360 --> 00:23:32,660
Guru Jung tiada di bilik kuliah.
201
00:23:32,740 --> 00:23:35,410
Apa urusannya di Taepyeonggwan?
202
00:23:36,490 --> 00:23:38,790
Aduhai. Tuanku, lihat di sana.
203
00:23:49,420 --> 00:23:51,550
- Tunggu di sini.
- Tuanku?
204
00:23:51,630 --> 00:23:53,800
Tuanku!
205
00:23:53,890 --> 00:23:56,680
Aduhai. Apa yang baginda cuba lakukan?
206
00:24:23,330 --> 00:24:26,130
Hamba akan masuk sendiri. Tunggu di sini.
207
00:24:26,210 --> 00:24:27,210
Baiklah.
208
00:25:03,870 --> 00:25:05,160
Bunuh dia!
209
00:25:57,930 --> 00:26:00,510
- Bagaimana Tuanku…
- Hati-hati.
210
00:26:19,570 --> 00:26:20,740
Aduhai…
211
00:26:26,040 --> 00:26:28,500
Sekali lagi kamu
gunakan dia untuk ugut hamba,
212
00:26:28,580 --> 00:26:31,460
hamba takkan teragak-agak
untuk bunuh kamu.
213
00:26:32,880 --> 00:26:37,550
Sudah tentu. Jangan bimbang.
Ini kali terakhir kita berjumpa.
214
00:26:59,700 --> 00:27:02,530
Nampaknya, perihal ini
dah terbongkar. Datuk perlu beredar.
215
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Apa?
216
00:27:28,430 --> 00:27:29,680
Tuanku tak apa-apa?
217
00:27:37,110 --> 00:27:38,190
Berhenti!
218
00:27:42,490 --> 00:27:43,530
Di sini!
219
00:27:46,950 --> 00:27:50,080
Tangkap semua yang
terlibat dalam kekecohan ini!
220
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
- Tuanku!
- Tuanku!
221
00:27:54,000 --> 00:27:57,590
- Kejar!
- Tangkap mereka!
222
00:28:14,600 --> 00:28:17,020
- Guru Jung.
- Ampun, Tuanku. Hamba perlu beredar.
223
00:28:17,690 --> 00:28:20,230
- Sudah terlewat.
- Patik perlu periksa sesuatu.
224
00:28:20,320 --> 00:28:22,070
Usah bertindak bodoh!
225
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
Kamu cedera parah.
226
00:28:32,460 --> 00:28:34,170
Kamu perlukan rawatan.
227
00:28:37,040 --> 00:28:40,630
Patik tak apa-apa. Tuanku cedera?
228
00:28:43,880 --> 00:28:45,260
Ada kecederaan di sini juga?
229
00:28:47,090 --> 00:28:48,140
Di sini juga?
230
00:28:50,430 --> 00:28:54,190
Ada lagi? Ada kecederaan lain?
231
00:28:57,560 --> 00:28:58,650
Tuanku.
232
00:28:59,820 --> 00:29:01,730
Kenapa membahayakan nyawa?
233
00:29:04,240 --> 00:29:05,200
Mari.
234
00:29:06,660 --> 00:29:09,620
- Tuanku?
- Kaki kamu cedera, bagaimana nak jalan?
235
00:29:10,120 --> 00:29:12,240
Beta akan papah kamu.
236
00:29:17,630 --> 00:29:18,710
Hati-hati.
237
00:29:28,590 --> 00:29:33,350
Apa Datuk buat di sini
di tengah malam begini?
238
00:29:36,940 --> 00:29:40,650
Sudah lama patik tak pulang ke kampung.
Patik cuma pergi melawat.
239
00:29:40,730 --> 00:29:43,070
- Salahkah?
- Begitu.
240
00:29:44,610 --> 00:29:49,780
Kebetulan Datuk berada di sana
ketika kekecohan itu berlaku.
241
00:29:49,870 --> 00:29:52,790
Beta khuatir jika ada
yang cuba mencederakan Datuk.
242
00:29:53,540 --> 00:29:57,000
Beta bertanggungjawab terhadap
keselamatan Datuk dan Datuk Penghulu.
243
00:29:58,580 --> 00:30:01,250
Tuanku tak perlu khuatir.
244
00:30:01,340 --> 00:30:03,050
Beta tak setuju.
245
00:30:03,670 --> 00:30:06,670
Bagi memastikan tiada kejadian
yang tak diingini berlaku,
246
00:30:07,340 --> 00:30:10,090
beta akan pastikan
pengawasan di sini diperketat
247
00:30:10,180 --> 00:30:14,010
sehinggalah Datuk
meninggalkan tanah Joseon ini.
248
00:30:43,000 --> 00:30:46,300
Beta yakin buku catatan sulitnya
di simpan di sekitar kediaman ini.
249
00:30:46,380 --> 00:30:49,170
Perhatikan dengan teliti
setiap gerak-gerinya.
250
00:30:49,260 --> 00:30:50,550
Menjunjung perintah, Tuanku.
251
00:30:53,050 --> 00:30:56,220
Patik mendapat tahu Datuk Sida
bertemu seseorang yang mencurigakan.
252
00:30:56,310 --> 00:30:57,850
Jadi, patik ekori dia.
253
00:30:58,980 --> 00:31:00,230
Datuk Sida?
254
00:31:01,400 --> 00:31:03,560
Kamu tak patut bertindak terburu-buru.
255
00:31:04,650 --> 00:31:05,980
Ampunkan patik, Tuanku.
256
00:31:06,940 --> 00:31:09,030
Patik berniat untuk membantu Tuanku.
257
00:31:10,860 --> 00:31:12,990
Kamu ingin berehat sebentar?
258
00:31:16,160 --> 00:31:17,370
Tak, Tuanku.
259
00:31:20,540 --> 00:31:21,620
Tapi,
260
00:31:22,790 --> 00:31:25,420
Tuanku begitu risau tentang patik?
261
00:31:31,010 --> 00:31:34,970
Patik faham. Jika sesuatu menimpa patik,
262
00:31:35,050 --> 00:31:38,470
Tuanku takkan temui lagi
guru yang serba boleh seperti patik.
263
00:31:39,220 --> 00:31:40,980
Sudah tentu Tuanku khuatir.
264
00:31:42,270 --> 00:31:44,190
Kamu masih mampu berjenaka?
265
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Tuanku, patik cedera.
266
00:31:49,530 --> 00:31:53,240
Aduhai, kamu tak apa-apa?
267
00:31:53,320 --> 00:31:55,160
Maafkan beta.
268
00:32:00,580 --> 00:32:01,710
Mari.
269
00:32:20,680 --> 00:32:21,770
Tuanku!
270
00:32:24,690 --> 00:32:27,440
Tuanku tak apa-apa? Bagaimana Tuanku…
271
00:32:27,520 --> 00:32:29,150
Hyun, perbuatan ini melampau.
272
00:32:29,780 --> 00:32:31,690
Kenapa tak maklumkan kepada kita?
273
00:32:32,360 --> 00:32:33,610
Itu…
274
00:32:37,030 --> 00:32:39,160
Tuanku, sebenarnya…
275
00:32:39,660 --> 00:32:42,200
Jadi, apa rancangan kamu sekarang?
276
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Usah sisihkan kita.
Kita ingin menyumbang juga.
277
00:32:57,590 --> 00:32:59,300
Kenapa tuan mencari dia?
278
00:32:59,390 --> 00:33:03,310
Hamba gemar mengumpul
barang-barang bernilai.
279
00:33:03,390 --> 00:33:07,310
Hamba dengar dia memiliki
banyak barang yang berharga.
280
00:33:07,400 --> 00:33:09,770
Bayaran lumayan
jika kamu perkenalkan kami.
281
00:33:11,280 --> 00:33:13,940
Bayaran yang amat lumayan.
282
00:33:16,490 --> 00:33:18,620
Barang itu sudah pun hamba terima.
283
00:33:19,200 --> 00:33:22,120
Kalau begitu,
kami akan beli barang itu sekali.
284
00:33:22,200 --> 00:33:23,580
Harga dua kali ganda.
285
00:33:25,750 --> 00:33:29,670
Hamba tak pasti jika tuan berdua
benar-benar berkemampuan.
286
00:33:31,710 --> 00:33:35,550
Seperti yang kamu boleh lihat,
kelebihan hamba berdua adalah
287
00:33:36,880 --> 00:33:38,720
wajah yang kacak dan harta.
288
00:33:48,020 --> 00:33:49,150
Ini.
289
00:33:51,020 --> 00:33:53,320
Nampaknya, dia seorang kaki judi.
290
00:33:53,820 --> 00:33:57,150
Tapi dia begitu megah kerana
anaknya gundik Maharaja Ming.
291
00:33:57,240 --> 00:33:59,990
Sebab itu hamba ingat mukanya.
292
00:34:05,000 --> 00:34:07,920
Aduhai, cantiknya.
293
00:34:08,000 --> 00:34:12,460
Jadi, benarlah anak kamu
dikasihi Maharaja Ming?
294
00:34:12,540 --> 00:34:14,550
Dulu, kamu tak percaya.
295
00:34:15,420 --> 00:34:17,630
Beri harga yang berpatutan. Ya?
296
00:34:21,300 --> 00:34:24,350
Setelah menjual
barang pemberian Datuk Sida,
297
00:34:25,390 --> 00:34:27,230
tentu dia akan ke sini.
298
00:34:33,900 --> 00:34:35,610
- Biar betul?
- Aduhai.
299
00:34:35,690 --> 00:34:37,650
Dengan menangkap ayah gundik Maharaja,
300
00:34:37,740 --> 00:34:41,240
kita akan tahu ugutan
yang dibuatnya terhadap Datuk Sida.
301
00:34:41,990 --> 00:34:44,790
Itulah kelemahan Datuk Sida.
302
00:34:45,410 --> 00:34:47,370
SEMBILAN, SEMBILAN
303
00:34:48,370 --> 00:34:49,460
Aduhai.
304
00:34:53,500 --> 00:34:56,710
Aduhai, nampaknya hamba menang.
305
00:35:01,760 --> 00:35:04,850
Hamba yang menang.
306
00:35:06,640 --> 00:35:09,180
Aduhai, malang betul.
307
00:35:09,270 --> 00:35:11,520
Tunggu! Kamu dah nak pergi?
308
00:35:11,600 --> 00:35:14,230
Kamu tak nampak hamba kalah teruk?
309
00:35:14,310 --> 00:35:17,610
Aduhai, kamu bukan orang baru.
310
00:35:17,690 --> 00:35:21,030
Kamu pun tahu, jika kurang seorang,
permainan ini tak boleh diteruskan.
311
00:35:21,110 --> 00:35:22,450
Betul.
312
00:35:22,530 --> 00:35:25,080
Duduklah. Hamba pinjamkan kamu wang.
313
00:35:25,160 --> 00:35:27,450
Hamba taklah kejam sangat.
314
00:35:28,950 --> 00:35:31,710
Dari mana kamu dapat
barang yang begitu berharga ini?
315
00:35:36,000 --> 00:35:36,840
Ini…
316
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
Kenapa? Kamu kenal barang ini?
317
00:35:40,420 --> 00:35:42,130
Ia sangat berharga.
318
00:35:43,140 --> 00:35:44,930
Ia dibawa dari Kerajaan Ming.
319
00:35:45,510 --> 00:35:46,560
Hamba tahu.
320
00:35:47,810 --> 00:35:49,020
Hamba yang jual.
321
00:35:52,390 --> 00:35:54,060
Aduhai, benarkah?
322
00:35:54,650 --> 00:35:57,320
Nampaknya, inilah yang dikatakan takdir.
323
00:35:57,400 --> 00:36:00,570
Sudah lama hamba mencari kamu!
324
00:36:03,280 --> 00:36:04,910
Pengawal diraja!
325
00:36:06,580 --> 00:36:09,200
- Pengawal diraja!
- Lari!
326
00:36:09,290 --> 00:36:11,040
Di sini!
327
00:36:15,960 --> 00:36:18,710
Tuan, jangan apa-apakan hamba.
328
00:36:18,800 --> 00:36:21,510
Hamba cuma mencari
wang untuk ubat adik hamba.
329
00:36:28,100 --> 00:36:30,470
Apa ini? Siapa kamu?
330
00:36:30,560 --> 00:36:32,310
Kamu tak perlu tahu.
331
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
Kamu perlu ikut hamba.
332
00:36:39,780 --> 00:36:41,740
Jangan dekat!
333
00:36:43,820 --> 00:36:47,280
Simpan senjata kamu.
Kamu yang akan cedera.
334
00:36:52,580 --> 00:36:55,210
Sakitnya! Tangan hamba dah patah!
335
00:36:55,290 --> 00:36:58,750
Hamba tak pegang dengan kuat pun.
Melebih-lebih saja.
336
00:36:58,840 --> 00:37:00,340
Bagaimana? Sudah elok?
337
00:37:00,920 --> 00:37:01,760
Aduhai.
338
00:37:05,090 --> 00:37:07,510
- Jangan kejar hamba!
- Jangan lari!
339
00:37:07,590 --> 00:37:09,600
Kita boleh berbincang dulu.
340
00:37:15,020 --> 00:37:18,610
Pergi tewaskan mereka!
341
00:37:18,690 --> 00:37:19,860
Cepat!
342
00:37:20,480 --> 00:37:23,490
Bawa dia pergi. Hamba akan uruskan mereka.
343
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
Kamu yakin?
344
00:37:25,820 --> 00:37:27,200
Tentulah.
345
00:37:27,280 --> 00:37:29,740
Hamba takkan lama.
Pastikan dia tak larikan diri.
346
00:37:33,290 --> 00:37:35,960
Tunggu…
347
00:37:40,750 --> 00:37:41,710
Tak guna!
348
00:38:30,550 --> 00:38:31,760
Tuanku.
349
00:38:50,530 --> 00:38:51,950
Boleh kamu tewaskan mereka?
350
00:38:52,030 --> 00:38:53,450
Sudah tentu, Tuanku.
351
00:38:54,120 --> 00:38:55,450
Kami terlewat.
352
00:38:55,540 --> 00:38:57,040
Tuanku datang tepat pada masanya.
353
00:38:57,790 --> 00:39:01,000
Sekiranya Tuanku terlewat,
patik pasti dalam kesusahan.
354
00:39:04,210 --> 00:39:06,050
- Mari beredar.
- Tuanku.
355
00:39:10,930 --> 00:39:11,800
Hati-hati.
356
00:40:06,610 --> 00:40:08,280
Kamu memang degil.
357
00:40:09,190 --> 00:40:11,860
Beta dah berpesan,
pastikan kamu tak tercedera.
358
00:40:14,780 --> 00:40:15,990
Ampunkan patik, Tuanku.
359
00:40:23,040 --> 00:40:25,380
Luka kamu tak seberapa
untuk kamu mengerang.
360
00:40:28,960 --> 00:40:31,760
Patik bukan sengaja mengerang.
361
00:40:32,550 --> 00:40:34,300
Tuanku sendiri lihat kecederaan patik.
362
00:40:35,090 --> 00:40:36,600
Kesakitannya tak terkata.
363
00:40:37,930 --> 00:40:39,810
Bukan semua mampu tanggung kesakitan ini.
364
00:40:45,520 --> 00:40:46,610
Terima kasih…
365
00:40:47,820 --> 00:40:49,480
kerana menahan dengan baik.
366
00:40:50,320 --> 00:40:51,240
Lagi satu…
367
00:40:54,820 --> 00:40:56,530
kerana bersama beta.
368
00:41:04,750 --> 00:41:07,880
Patik berhasrat untuk
sentiasa bersama Tuanku.
369
00:41:15,470 --> 00:41:17,760
Asalkan Tuanku mengizinkan.
370
00:41:47,830 --> 00:41:49,420
Aduhai.
371
00:41:55,260 --> 00:41:57,970
Ampunkan patik, Tuanku.
372
00:41:58,050 --> 00:42:00,720
Baiklah. Beritahu beta.
373
00:42:00,810 --> 00:42:03,980
Apakah yang dirahsiakan oleh Datuk Sida?
374
00:42:07,980 --> 00:42:09,110
Itu…
375
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Apa semua ini?
376
00:42:33,710 --> 00:42:35,670
Kenapa Datuk tercegat di situ?
377
00:42:36,260 --> 00:42:37,680
Silakan.
378
00:42:43,140 --> 00:42:45,680
Beta tak sepatutnya begitu dingin
379
00:42:45,770 --> 00:42:48,440
sedangkan kamu cuma
ingin meredakan keadaan.
380
00:42:57,530 --> 00:42:59,160
Beta ingin berdamai
381
00:43:00,700 --> 00:43:01,990
dan ada sesuatu
382
00:43:03,080 --> 00:43:05,830
yang menghiburkan yang
ingin beta tunjuk kepada kamu.
383
00:43:08,040 --> 00:43:10,580
Beta kagum dengan keberanian kamu…
384
00:43:11,580 --> 00:43:13,750
menyeleweng harta milik Paduka Maharaja.
385
00:43:22,260 --> 00:43:25,390
Ini catatan perbendaharaan
diraja yang diuruskan
386
00:43:25,470 --> 00:43:26,560
oleh Datuk.
387
00:43:28,350 --> 00:43:29,690
Bagaimana…
388
00:43:33,560 --> 00:43:36,440
Joseon takkan menggandakan bayaran ufti.
389
00:43:37,110 --> 00:43:41,860
Jika kandungan buku ini terbongkar,
ia pasti akan menyulitkan kedudukan Datuk.
390
00:43:41,950 --> 00:43:43,280
Benar?
391
00:43:48,950 --> 00:43:51,460
Adakah ini sebabnya Tuanku memanggil patik
392
00:43:52,380 --> 00:43:53,380
datang ke sini?
393
00:43:53,460 --> 00:43:54,290
Kenapa?
394
00:43:57,090 --> 00:44:01,260
Nampaknya, bukan ini saja
yang Datuk cuba rahsiakan.
395
00:44:07,720 --> 00:44:11,100
Beta akan simpan buku ini dengan baik.
396
00:44:12,190 --> 00:44:15,110
Datuk telah bersusah payah
menempa nama di tanah orang.
397
00:44:15,190 --> 00:44:19,610
Beta yakin Datuk tak bercadang untuk
lihat semua usaha Datuk lebur begitu saja.
398
00:44:34,630 --> 00:44:39,000
Kamu dedahkan semuanya kepada baginda?
399
00:44:39,090 --> 00:44:41,050
Nyawa hamba terancam.
400
00:44:41,130 --> 00:44:42,550
Apa patut kita lakukan?
401
00:44:43,380 --> 00:44:45,340
Sekiranya perkara ini terbongkar,
402
00:44:45,430 --> 00:44:47,390
nyawa kita semua akan terancam.
403
00:44:51,180 --> 00:44:54,940
Selamatkan anak hamba. Kasihanilah dia.
404
00:44:57,820 --> 00:44:59,820
Kamu gunakan dia untuk mengugut hamba.
405
00:44:59,900 --> 00:45:01,490
Kini kamu risau?
406
00:45:13,120 --> 00:45:14,250
Aduhai…
407
00:45:25,510 --> 00:45:28,600
Beta dah suruh dia meninggalkan kota.
408
00:45:29,890 --> 00:45:32,270
Nampaknya, dia pergi berjumpa Datuk.
409
00:45:32,850 --> 00:45:34,140
Apa niat sebenar Tuanku?
410
00:45:36,150 --> 00:45:39,360
Tuanku tahu kelemahan patik,
tapi kenapa Tuanku rahsiakan?
411
00:45:39,440 --> 00:45:40,860
Bukan itu niat beta.
412
00:45:42,360 --> 00:45:45,490
Selain kisah cinta Datuk
yang meruntun hati,
413
00:45:45,570 --> 00:45:49,070
catatan perbendaharaan diraja
juga ada dalam simpanan beta.
414
00:45:49,160 --> 00:45:52,500
Beta cuma tak tertarik dengan kisah itu.
415
00:45:54,000 --> 00:45:55,290
Oh, ya.
416
00:45:56,710 --> 00:45:59,750
Beta cuma agak terkejut.
417
00:46:00,340 --> 00:46:04,260
Bukan saja dengan kisah ayah yang
menjual anaknya untuk dijadikan gundik,
418
00:46:04,800 --> 00:46:08,640
tapi dengan kesanggupan
kamu untuk menggadaikan nyawa
419
00:46:08,720 --> 00:46:10,930
demi merahsiakan hubungan kamu berdua.
420
00:46:11,640 --> 00:46:15,680
Adakah Datuk begitu mencintai dia?
421
00:46:16,770 --> 00:46:18,190
Maksud beta, gundik raja itu.
422
00:46:19,770 --> 00:46:21,770
Jangan Tuanku libatkan dia.
423
00:46:21,860 --> 00:46:23,780
Sekiranya Tuanku apa-apakan dia,
424
00:46:24,530 --> 00:46:26,700
patik takkan berdiam diri!
425
00:46:26,780 --> 00:46:28,570
Patik sanggup buat apa saja
426
00:46:28,660 --> 00:46:31,370
untuk balas dendam
terhadap Tuanku dan Joseon!
427
00:46:36,210 --> 00:46:37,370
Balas dendam?
428
00:46:41,750 --> 00:46:44,420
Ketika kamu dijual oleh ibu bapa kamu,
429
00:46:44,510 --> 00:46:47,800
mereka cuma dibayar dengan seguni beras.
430
00:46:49,340 --> 00:46:53,060
Kamu berjalan merentasi sempadan
sehingga tapak kaki kamu mengelupas,
431
00:46:53,810 --> 00:46:55,600
tapi sebagai pendatang asing,
432
00:46:56,180 --> 00:46:58,230
tentu kamu dipukul dan diseksa.
433
00:46:59,020 --> 00:47:02,770
Beta yakin setiap malam kamu membenci
ibu dan ayah yang menjual anaknya
434
00:47:03,570 --> 00:47:06,030
dan negara yang membuang rakyatnya
435
00:47:07,190 --> 00:47:09,070
yang tak berdosa.
436
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
Tentu kamu ingin membalas dendam.
437
00:47:13,740 --> 00:47:16,870
Kini, tentu amat menjelikkan
untuk melihat mereka
438
00:47:16,950 --> 00:47:18,870
cuba mengampu kamu.
439
00:47:20,540 --> 00:47:21,670
Tapi,
440
00:47:22,920 --> 00:47:24,250
bukan itu caranya.
441
00:47:25,420 --> 00:47:29,720
Kamu tak lalui segala keperitan itu
untuk jadi sama seperti mereka.
442
00:47:29,800 --> 00:47:31,340
Usah bongkak.
443
00:47:31,430 --> 00:47:32,760
Tuanku juga
444
00:47:33,510 --> 00:47:35,680
tiada bezanya seperti mereka.
445
00:47:39,350 --> 00:47:40,440
Benar.
446
00:47:42,730 --> 00:47:44,820
Beta sama saja seperti mereka.
447
00:47:45,440 --> 00:47:46,530
Tidak.
448
00:47:47,530 --> 00:47:49,740
Sebagai Raja Muda
negara yang membuang kamu,
449
00:47:50,240 --> 00:47:51,700
tentunya kamu
450
00:47:52,660 --> 00:47:54,450
teramat bencikan beta.
451
00:47:56,620 --> 00:47:57,660
Diam.
452
00:47:59,160 --> 00:48:01,250
Patik tak perlukan simpati Tuanku.
453
00:48:02,420 --> 00:48:03,500
Ini bukan simpati.
454
00:48:05,130 --> 00:48:06,090
Beta…
455
00:48:07,550 --> 00:48:09,630
Sebagai Raja Muda negara ini,
456
00:48:10,260 --> 00:48:12,590
beta ingin meminta maaf daripada kamu.
457
00:48:19,180 --> 00:48:20,430
Kamu…
458
00:48:22,100 --> 00:48:25,610
terpaksa meninggalkan negara ini
dan dibiar bersejuk dan berlapar.
459
00:48:27,270 --> 00:48:28,690
Beta minta maaf.
460
00:48:31,110 --> 00:48:35,120
Beta akan rahsiakan
perihal kamu dan wanita itu.
461
00:48:37,870 --> 00:48:42,620
Tentu penderitaan yang kamu tanggung
demi melindungi rahsia ini amat hebat.
462
00:48:45,750 --> 00:48:47,170
Sedikit sebanyak…
463
00:48:49,050 --> 00:48:51,590
beta boleh faham.
464
00:49:07,610 --> 00:49:08,520
Rasa dipergunakan?
465
00:49:10,190 --> 00:49:12,440
- Jangan pandang begitu.
- Kamu yang curi, betul?
466
00:49:12,530 --> 00:49:15,360
Cakap. Kalau tidak, kamu akan dibunuh.
467
00:49:15,950 --> 00:49:18,580
Berambus. Baliklah ke tanah air kamu.
468
00:49:20,620 --> 00:49:21,830
Bedebah.
469
00:49:34,550 --> 00:49:35,800
Kamu tak apa-apa?
470
00:49:37,970 --> 00:49:39,140
Tentu sakit.
471
00:49:42,980 --> 00:49:44,180
Kamu luka teruk.
472
00:50:28,940 --> 00:50:30,310
Datuk tak tahu…
473
00:50:31,320 --> 00:50:33,360
bila Datuk akan kembali ke sini,
474
00:50:33,440 --> 00:50:35,820
Datuk patut bersiar-siar
dulu sebelum pulang.
475
00:50:36,320 --> 00:50:38,610
Lagipun, ini tanah air Datuk.
476
00:50:39,910 --> 00:50:41,530
Tanah air? Merepek.
477
00:51:15,610 --> 00:51:17,570
Beta terhutang budi kepada kamu berdua.
478
00:51:22,450 --> 00:51:24,580
Kamu turut memainkan peranan penting.
479
00:51:25,370 --> 00:51:27,700
Mari duduk minum bersama beta.
480
00:51:31,460 --> 00:51:32,840
Duduklah.
481
00:51:33,880 --> 00:51:37,090
Baiklah. Sekiranya semua dah bersedia,
482
00:51:37,170 --> 00:51:40,010
mari kita minum bersama. Tuanku?
483
00:51:43,100 --> 00:51:45,010
Syabas!
484
00:51:45,510 --> 00:51:46,350
Minum.
485
00:51:59,820 --> 00:52:02,950
Sejak bila kamu
begitu setia kepada baginda?
486
00:52:03,030 --> 00:52:04,660
Guru Jung?
487
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
Itu…
488
00:52:07,740 --> 00:52:11,580
Tuanku juga sedia maklum,
patik seorang yang amat setia.
489
00:52:12,420 --> 00:52:13,710
Betul, Tuanku?
490
00:52:14,540 --> 00:52:15,540
Itu…
491
00:52:16,550 --> 00:52:19,420
Ya, anggaplah begitu.
492
00:52:23,140 --> 00:52:26,260
Tuanku, apa maksud Tuanku?
493
00:52:26,350 --> 00:52:27,930
Patik benar-benar…
494
00:52:30,890 --> 00:52:34,190
Baiklah. Bawa bertenang.
Hamba ingin maklumkan sesuatu…
495
00:52:35,940 --> 00:52:39,230
Hamba ingin maklumkan
sesuatu kepada baginda.
496
00:52:42,570 --> 00:52:45,030
Tuanku ketawa?
497
00:52:46,780 --> 00:52:49,200
Tuanku, patik takkan berdiam diri.
498
00:52:49,290 --> 00:52:51,750
Patik tersinggung dengan jawapan Tuanku.
499
00:52:54,670 --> 00:52:56,210
Duduklah.
500
00:52:56,290 --> 00:53:00,130
Hyun, bantulah hamba.
Kamu akan berdiam diri saja?
501
00:53:03,090 --> 00:53:04,260
Baiklah.
502
00:53:08,720 --> 00:53:09,640
Tuanku.
503
00:53:10,680 --> 00:53:14,140
Mari minum secawan lagi.
504
00:53:14,730 --> 00:53:16,270
Secawan saja.
505
00:53:18,190 --> 00:53:19,360
Tolong ke tepi.
506
00:53:19,440 --> 00:53:22,650
Hamba sedang mengajak
baginda untuk minum secawan lagi.
507
00:53:23,240 --> 00:53:25,700
Minumlah secawan lagi.
508
00:53:26,570 --> 00:53:27,740
Aduhai…
509
00:53:28,580 --> 00:53:30,410
Bawa Guru Jung pulang.
510
00:53:31,040 --> 00:53:32,410
Beta iringi baginda.
511
00:53:33,410 --> 00:53:35,460
Hamba belum mabuk.
512
00:53:35,540 --> 00:53:38,880
Hyun! Tuanku! Aduhai. Tunggu…
513
00:53:38,960 --> 00:53:42,550
Tuanku, tak bolehkah
kita minum secawan saja?
514
00:53:42,630 --> 00:53:45,430
Sakitnya, tangan hamba. Tunggu dulu.
515
00:53:45,510 --> 00:53:47,970
Tunggu.
516
00:53:48,050 --> 00:53:50,600
Tolong lepaskan hamba.
517
00:53:50,680 --> 00:53:53,600
Degil sungguh. Dengar sini.
518
00:53:53,680 --> 00:53:55,230
Hamba tak mabuk.
519
00:53:55,890 --> 00:53:58,560
Kenapa kamu begitu kuat?
520
00:53:58,650 --> 00:54:02,030
Cuba kamu beritahu hamba. Cakaplah.
521
00:54:02,110 --> 00:54:03,240
Aduhai.
522
00:54:09,030 --> 00:54:11,540
Secawan saja. Boleh?
523
00:54:12,240 --> 00:54:15,120
Apa kata kita minum bersama?
524
00:54:15,750 --> 00:54:21,000
Sejak dulu lagi, hamba dah
anggap kamu seperti saudara hamba.
525
00:54:22,800 --> 00:54:24,920
Kamu juga begitu, bukan?
526
00:54:26,170 --> 00:54:27,260
Tidak.
527
00:54:34,470 --> 00:54:37,770
Aduhai, dingin sungguh.
528
00:54:46,860 --> 00:54:48,860
Hamba ingin maklumkan sesuatu…
529
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Aduhai.
530
00:55:11,970 --> 00:55:14,010
Kenapa hamba asyik tersenyum…
531
00:55:17,600 --> 00:55:20,060
Kenapa…
532
00:55:20,150 --> 00:55:23,400
Kenapa hamba asyik…
533
00:57:42,330 --> 00:57:43,410
Tuanku.
534
00:57:52,880 --> 00:57:54,170
Guru Jung.
535
00:57:58,890 --> 00:58:01,520
Apa kamu buat bersendirian di sini?
536
00:58:02,470 --> 00:58:04,680
Sebenarnya…
537
00:58:16,710 --> 00:58:17,750
Patik terkejut.
538
00:58:19,500 --> 00:58:24,170
Hanya patik dan dia saja
yang tahu tentang tempat ini.
539
00:58:26,260 --> 00:58:31,050
Begitu. Maksud kamu, dayang itu?
540
00:58:36,730 --> 00:58:39,020
Beta mengekori cahaya kelip-kelip
541
00:58:39,100 --> 00:58:40,600
dan ia terbang ke sini.
542
00:58:41,400 --> 00:58:44,190
Beta tak sedar ada pintu di situ.
543
00:58:57,160 --> 00:59:00,250
Kamu yang tanam semua bunga ini?
544
00:59:01,040 --> 00:59:03,460
Tuanku.
545
00:59:07,460 --> 00:59:11,470
Jadi, itu sebabnya kamu membawa bunga.
546
00:59:15,100 --> 00:59:16,010
Tapi…
547
00:59:17,720 --> 00:59:20,350
kenapa banyak sangat kamu minum?
548
00:59:20,440 --> 00:59:21,650
Sebenarnya…
549
00:59:24,270 --> 00:59:25,770
Patik tak boleh tidur.
550
00:59:29,990 --> 00:59:32,320
Lagipun, tiada siapa
ingin minum bersama patik.
551
00:59:33,320 --> 00:59:36,450
Patik baru ingin mula minum.
552
00:59:36,540 --> 00:59:37,620
Jadi,
553
00:59:38,250 --> 00:59:42,040
kamu jadikan tempat ini sebagai
tempat untuk kamu singgah minum?
554
00:59:42,120 --> 00:59:44,210
Sekali-sekala saja…
555
00:59:51,050 --> 00:59:54,640
Benar, patik tak nafikan.
556
00:59:56,930 --> 01:00:00,140
Kamu memang jujur.
557
01:00:09,440 --> 01:00:11,150
Jangan ketawa begitu.
558
01:00:13,110 --> 01:00:14,570
- Apa?
- Tuanku?
559
01:00:18,620 --> 01:00:23,540
Bukan begitu… Maksud patik…
560
01:00:24,250 --> 01:00:28,050
Oh, ya. Ada sesuatu yang
ingin patik ajukan kepada Tuanku.
561
01:00:28,710 --> 01:00:31,340
Tuanku lepaskan Datuk Sida begitu saja
562
01:00:31,420 --> 01:00:33,970
kerana Tuanku percaya dia amat penting
563
01:00:34,050 --> 01:00:35,390
buat wanita itu?
564
01:00:40,640 --> 01:00:44,140
Mereka menjalani kehidupan yang
bertentangan dengan kehendak mereka.
565
01:00:44,770 --> 01:00:47,770
Mereka terpaksa rahsiakan perasaan mereka.
566
01:00:49,320 --> 01:00:51,110
Ia membuatkan beta hiba.
567
01:01:01,410 --> 01:01:03,120
Kadangkala, patik tertanya-tanya.
568
01:01:05,540 --> 01:01:07,670
Ke mana perginya orang cengil
569
01:01:08,500 --> 01:01:10,550
yang patik temui di rumah gisaeng dulu,
570
01:01:11,920 --> 01:01:14,220
dan adakah asalnya
Tuanku memang lemah lembut?
571
01:01:38,160 --> 01:01:40,200
Usah terlalu gelojoh.
572
01:01:40,280 --> 01:01:43,000
Kamu dah minum banyak tadi.
573
01:01:43,660 --> 01:01:46,750
Patik rasa dahaga.
574
01:03:02,000 --> 01:03:20,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
575
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
"The King's Affection"
576
01:03:24,510 --> 01:03:26,100
Akibat mabuk,
577
01:03:26,180 --> 01:03:28,930
seorang teman hamba
mengucup pipi temannya.
578
01:03:29,020 --> 01:03:30,520
Teman kamu suka dia?
579
01:03:30,600 --> 01:03:32,770
Kamu terbayang wajah
dan terdengar suara dia?
580
01:03:32,850 --> 01:03:34,020
Kamu mabuk cinta!
581
01:03:34,110 --> 01:03:35,570
Tidak! Tak mungkin.
582
01:03:35,650 --> 01:03:37,530
Bunuhlah patik, Tuanku!
583
01:03:37,610 --> 01:03:39,780
Apa anak bangsawan buat
bersendirian di sini?
584
01:03:39,860 --> 01:03:41,280
Pemilihan Raja Puan Muda?
585
01:03:41,360 --> 01:03:44,740
Sudah masanya Raja Muda
dijodohkan dan melahirkan zuriat.
586
01:03:44,830 --> 01:03:46,370
Baginda akan berkahwin?
587
01:03:46,450 --> 01:03:49,500
Ada sesiapa yang
berjaya mencuri hati Tuanku?
588
01:03:49,580 --> 01:03:51,580
Patik ada satu permintaan, Tuanku.
589
01:03:51,670 --> 01:03:53,250
Dakap patik sekali saja.
590
01:03:54,460 --> 01:03:58,170
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali