1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:06,330 --> 00:00:08,100
(Semua orang, organisasi,
lokasi, dan kejadian...)
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,200
(dalam drama ini hanya rekaan.)
4
00:00:12,610 --> 00:00:15,150
Saya mahu jadi lebih gembira
bersama ibu.
5
00:00:15,300 --> 00:00:17,040
Saya mahu lihat senyumannya.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,870
Ibu saya cakap...
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,380
kami tak dapat berjumpa ayah,
8
00:00:21,640 --> 00:00:24,770
tapi tak jumpa seseorang itu
tak bermaksud orang itu hilang.
9
00:00:26,910 --> 00:00:27,950
Tidak.
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,960
Ayah saya seorang Iron Man.
11
00:00:39,890 --> 00:00:42,830
Dia kacak, kuat dan paling hebat.
12
00:00:52,460 --> 00:00:54,560
Tidak!
13
00:01:04,700 --> 00:01:06,700
- Tidak.
- Itu selamat atau terkeluar?
14
00:01:09,190 --> 00:01:10,190
Mari kita cuba lagi.
15
00:01:11,120 --> 00:01:12,260
Tengok topi awak.
16
00:01:14,570 --> 00:01:17,510
Saya mahu jadi seperti ayah saya.
17
00:01:21,410 --> 00:01:24,500
Ibu. Saya dah tak boleh
jumpa ayah lagi?
18
00:01:26,010 --> 00:01:27,370
Yi Chan.
19
00:01:28,630 --> 00:01:30,960
Walaupun kita tak jumpa dia,
tak bermakna dia tiada.
20
00:01:32,260 --> 00:01:34,360
Asalkan kita ingat dia,
21
00:01:36,370 --> 00:01:38,210
dia tak akan pergi.
22
00:01:38,890 --> 00:01:40,630
Waktu itu saya buat keputusan...
23
00:01:41,350 --> 00:01:43,290
saya akan jadi orang sehebat
ayah saya...
24
00:01:43,310 --> 00:01:45,720
dan lindungi ibu saya
bagi pihak ayah.
25
00:01:46,740 --> 00:01:49,340
Kalau ada orang cuba membuat
ibu saya sedih lagi,
26
00:01:49,360 --> 00:01:51,530
saya akan ajar mereka.
27
00:01:54,770 --> 00:01:58,710
Tapi ada satu kejadian yang pelik
dan menakutkan.
28
00:02:12,150 --> 00:02:13,880
Ayah saya kembali.
29
00:02:17,340 --> 00:02:20,280
Adakah ayah saya kembali
kepada ibu dan saya?
30
00:02:29,040 --> 00:02:32,380
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
31
00:02:33,860 --> 00:02:37,260
Ada kemungkinan ayah datang
untuk berjumpa kita.
32
00:02:37,710 --> 00:02:38,880
Benarkah?
33
00:02:40,560 --> 00:02:43,690
Adakah Jae In pun tahu tentang
rahsia ayah saya?
34
00:02:44,610 --> 00:02:47,440
Kenapa dia cakap ayah saya
ialah ayah dia?
35
00:02:48,940 --> 00:02:52,040
Kenapa tiba-tiba Jae In
cakap dia kakak saya?
36
00:02:53,430 --> 00:02:55,240
- Apa masalah awak?
- Pulangkan kepada dia.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,820
Apa-apa sajalah.
Kenapa awak masuk campur?
38
00:02:58,090 --> 00:03:00,300
- Awak ibu dia?
- Saya kakak dia.
39
00:03:00,330 --> 00:03:02,170
Jangan ganggu adik saya lagi.
40
00:03:02,970 --> 00:03:06,910
Benarkah awak berdua adik beradik?
41
00:03:07,470 --> 00:03:09,480
Kenapa nama akhir awak tak sama?
42
00:03:10,080 --> 00:03:12,410
Tapi kejadian pelik asyik berlaku
satu demi satu.
43
00:03:20,450 --> 00:03:22,220
- Awak semua ikut saya, bukan?
- Ya.
44
00:03:22,460 --> 00:03:23,760
Rapat bersama.
45
00:03:26,290 --> 00:03:27,560
Yi Chan!
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,280
Yi Chan, ini ayah.
47
00:03:47,140 --> 00:03:49,120
Mulai sekarang,
apa kata kita pergi bersama?
48
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
Okey?
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,290
Tak mengapa.
Kita boleh hubungi ibu juga.
50
00:04:01,230 --> 00:04:02,600
Mari kita keluar senyap-senyap.
51
00:04:08,840 --> 00:04:15,140
(Sehingga Kita Berjumpa Lagi)
52
00:04:15,210 --> 00:04:17,710
(Sehingga Kita Berjumpa Lagi)
53
00:04:23,850 --> 00:04:24,950
Di sini.
54
00:04:27,170 --> 00:04:30,040
Itu dia. Dia ada di sini.
55
00:04:31,160 --> 00:04:32,530
Dia datang ke sekolah.
56
00:04:34,230 --> 00:04:35,400
Dia datang sini...
57
00:04:36,240 --> 00:04:38,290
dan bawa Yi Chan bersamanya.
58
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
- Yi Chan saya.
- Saya pasti kita dapat cari dia.
59
00:04:43,800 --> 00:04:44,870
Betul, bukan?
60
00:04:45,770 --> 00:04:48,310
Betul. Kalau kita tunggu,
dia akan telefon nanti.
61
00:04:55,350 --> 00:04:56,620
(Nombor sembunyi)
62
00:05:00,790 --> 00:05:03,290
(Nombor sembunyi)
63
00:05:04,330 --> 00:05:05,330
Helo.
64
00:05:05,360 --> 00:05:07,180
Kalau awak mahu berjumpa
Yi Chan lagi,
65
00:05:07,500 --> 00:05:09,170
lebih baik awak ikut cakap saya.
66
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Apa awak buat ini?
67
00:05:11,230 --> 00:05:12,870
Dia tak lakukan apa-apa kesalahan!
68
00:05:14,530 --> 00:05:17,070
Apa kata awak bunuh saja saya?
69
00:05:17,090 --> 00:05:18,730
Awak yang mulakan dulu.
70
00:05:19,310 --> 00:05:20,370
Jadi?
71
00:05:21,410 --> 00:05:23,880
Di mana Yi Chan sekarang?
72
00:05:29,390 --> 00:05:30,990
Beritahu saya apa yang awak mahu.
73
00:05:31,020 --> 00:05:32,620
Saya pasti awak tahu apa dia.
74
00:05:34,750 --> 00:05:37,090
Okey. Baiklah.
75
00:05:38,390 --> 00:05:41,190
Saya ingin tahu
jika dia tak apa-apa.
76
00:05:45,700 --> 00:05:47,190
Saya akan bunuh dia!
77
00:05:47,500 --> 00:05:49,100
Saya tak akan maafkan dia!
78
00:05:49,260 --> 00:05:52,540
Bertenang.
Kita akan cari Yi Chan. Okey?
79
00:05:54,270 --> 00:05:57,080
Bagaimana saya hendak cari Yi Chan?
80
00:05:59,380 --> 00:06:01,080
Tergamak seorang ayah buat begini?
81
00:06:02,580 --> 00:06:05,200
Bagaimana dia boleh buat
begini pada anaknya sendiri?
82
00:06:08,600 --> 00:06:11,900
Buat masa sekarang,
keselamatan dia adalah paling utama.
83
00:06:17,730 --> 00:06:18,900
(Nombor sembunyi)
84
00:06:21,130 --> 00:06:22,140
(Nombor sembunyi)
85
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Saya akan pulangkan duit itu.
86
00:06:27,830 --> 00:06:29,640
Tolong hantar dia balik
kepada saya dengan selamat.
87
00:06:29,660 --> 00:06:31,600
Saya akan pilih lokasi.
Jumpa di sana lagi satu jam.
88
00:06:32,210 --> 00:06:34,710
Jangan lupa. Datang seorang diri.
89
00:06:35,510 --> 00:06:37,680
Okey. Bagaimana keadaan Yi Chan?
90
00:06:37,850 --> 00:06:40,420
Sekurang-kurangnya bagi
saya dengar suara dia. Tolonglah.
91
00:06:40,450 --> 00:06:42,620
(Nombor sembunyi)
92
00:06:54,300 --> 00:06:55,770
(Datang ke Taman Tema Jeju
lagi satu jam.)
93
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
"Datang ke Taman Tema Jeju
lagi satu jam."
94
00:06:59,710 --> 00:07:00,840
Awak tahu di mana dia?
95
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
Di taman tema.
96
00:07:05,510 --> 00:07:07,730
Kami pernah pergi sana semasa
datang ke sini.
97
00:07:08,210 --> 00:07:10,920
Kita bertiga pergi ke sana bersama.
98
00:07:11,890 --> 00:07:13,620
Pegang tangan ayah.
99
00:07:13,690 --> 00:07:15,860
- Awak malu?
- Pegang tangan saya juga.
100
00:07:22,920 --> 00:07:25,560
Saya tak boleh biarkan
dia ambil Yi Chan dari saya.
101
00:07:26,130 --> 00:07:27,960
Saya kena pergi ambil anak saya.
102
00:07:28,440 --> 00:07:30,140
Cik Song. Tolong bertenang.
103
00:07:30,540 --> 00:07:33,650
Saya merayu, tolonglah.
Benarkan saya pergi seorang diri.
104
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
Siapa tahu apa dia akan
cuba buat kali ini?
105
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
- Awak tak boleh pergi seorang diri.
- Betul.
106
00:07:38,020 --> 00:07:39,680
Penting untuk dapatkan
anak awak balik,
107
00:07:39,700 --> 00:07:41,550
tapi awak tak boleh
abaikan keselamatan awak.
108
00:07:41,660 --> 00:07:44,270
Jadi, apa yang awak
mahu saya lakukan?
109
00:07:45,120 --> 00:07:48,020
Kita akan bergerak
dalam dua pasukan.
110
00:07:48,520 --> 00:07:51,750
Saya akan suruh orang saya
menyamar di taman tema...
111
00:07:51,770 --> 00:07:53,300
untuk memerhatikan awak.
112
00:07:53,330 --> 00:07:56,300
Yang lain tunggu di luar jika ada
sebarang kejadian tak dijangka...
113
00:07:56,440 --> 00:07:57,870
untuk mengawal pintu keluar.
114
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
- Saya akan sertai awak.
- Okey.
115
00:08:02,290 --> 00:08:04,960
Kita akan dapatkan Yi Chan balik.
116
00:08:05,440 --> 00:08:06,570
Kami akan pastikannya.
117
00:08:08,440 --> 00:08:09,580
Saya akan ikut juga.
118
00:08:10,810 --> 00:08:12,680
Tak perlu.
119
00:08:12,710 --> 00:08:14,080
Awak patut jaga Jae In.
120
00:08:14,100 --> 00:08:15,920
Saya tak boleh biarkan awak
pergi seorang diri.
121
00:08:16,400 --> 00:08:19,160
Saya akan tinggalkan Jae In bersama
ibu saya dan sertai awak.
122
00:08:22,430 --> 00:08:23,520
Mari kita pergi bersama.
123
00:08:24,690 --> 00:08:25,790
Baiklah.
124
00:08:32,170 --> 00:08:33,630
Awak pasti tahu.
125
00:08:34,510 --> 00:08:35,940
Kumpulan Daesang itu.
126
00:08:35,970 --> 00:08:37,570
Apa saya boleh lakukan?
127
00:08:38,350 --> 00:08:40,960
Saya pergi ke balai polis
untuk menyerah diri,
128
00:08:41,570 --> 00:08:46,180
tapi dia cakap saya tidak berfikir
dengan waras kerana kesan dadah...
129
00:08:46,550 --> 00:08:47,960
dan telah halang saya.
130
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Sewaktu perempuan itu mati,
131
00:08:50,920 --> 00:08:53,190
saya mahu hubungi polis.
132
00:08:53,720 --> 00:08:56,060
Tapi dia cakap dia akan uruskannya.
133
00:08:57,720 --> 00:09:00,060
Saya pun tak tahu apa dia lakukan...
134
00:09:00,660 --> 00:09:01,830
dengan mayat itu.
135
00:09:05,330 --> 00:09:07,830
Itu keterangan suami awak,
Lee Jung Woo.
136
00:09:09,340 --> 00:09:11,170
Ada apa-apa bezanya dari fakta?
137
00:09:13,510 --> 00:09:17,540
Kalau awak tak jawab,
saya andaikan awak tiada bantahan.
138
00:09:23,040 --> 00:09:26,320
Saya akan cakap,
saya tanam sendiri mayat itu.
139
00:09:26,760 --> 00:09:29,060
Awak akan cakap,
awak hanya tahu selepas itu.
140
00:09:29,160 --> 00:09:30,660
- Saya akan...
- Seung Jo.
141
00:09:31,790 --> 00:09:33,790
Cukup. Jangan masuk campur.
142
00:09:35,130 --> 00:09:37,060
- Puan Nam.
- Ini hal keluarga saya.
143
00:09:37,430 --> 00:09:39,070
Bukan tempat awak
untuk masuk campur.
144
00:09:45,910 --> 00:09:47,440
Itu arahan terakhir saya.
145
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
Selagi saya belum keluar dari sini,
146
00:09:50,980 --> 00:09:52,710
jangan datang melawat lagi.
147
00:10:00,250 --> 00:10:01,650
Awak sudah berkhidmat dengan baik.
148
00:10:26,460 --> 00:10:28,650
Kulit saya sangat kering
dan bengkak.
149
00:10:43,890 --> 00:10:45,270
Sekarang lebih baik.
150
00:10:47,070 --> 00:10:48,530
Kenapa awak tak masuk dalam?
151
00:10:49,670 --> 00:10:50,840
Hei.
152
00:10:52,950 --> 00:10:55,540
Adakah awak mengubah suai
hiasan dalaman?
153
00:10:56,110 --> 00:10:59,380
Idea yang bagus.
Restoran baru untuk pemilik baru.
154
00:11:00,650 --> 00:11:03,320
Saya terfikir untuk menggunakan
nama yang sama.
155
00:11:05,270 --> 00:11:08,000
Tahniah. Sekarang,
awak ialah pemilik sebenar.
156
00:11:08,880 --> 00:11:10,550
Saya dengar awak beli tempat ini.
157
00:11:11,320 --> 00:11:12,560
Tak perlu ucap tahniah kepada saya.
158
00:11:14,430 --> 00:11:15,560
Jadi...
159
00:11:16,060 --> 00:11:19,500
awak bayar denda saya kepada
CEO bekas agensi saya, Encik Han.
160
00:11:21,300 --> 00:11:22,400
Terima kasih.
161
00:11:23,830 --> 00:11:25,700
Saya tak boleh terima
secara percuma.
162
00:11:26,370 --> 00:11:27,540
Saya akan bayar balik.
163
00:11:28,040 --> 00:11:30,310
Sama ada lima atau 10 tahun.
164
00:11:31,400 --> 00:11:34,090
Ambil saja. Anggap itu
tanda kasih sayang saya.
165
00:11:34,650 --> 00:11:36,750
Saya pun berhutang kepada awak.
166
00:11:37,620 --> 00:11:39,690
Kasih sayang awak?
167
00:11:41,250 --> 00:11:43,360
Bagaimana saya
hendak terima sekarang?
168
00:11:45,220 --> 00:11:49,200
Awak boleh terima kalau awak mahu.
169
00:11:51,200 --> 00:11:53,530
Saya akan berpindah balik...
170
00:11:54,070 --> 00:11:55,740
ke Seoul.
171
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Sebelum itu, saya ingin beritahu
awak sesuatu.
172
00:12:00,550 --> 00:12:03,820
Suami saya tahu
kita ada hubungan sulit.
173
00:12:05,420 --> 00:12:08,720
Saya mahu ceraikan dia, tapi
pasti media dapat menghidunya dulu.
174
00:12:08,810 --> 00:12:10,240
Jadi, saya akan mengadakan
sidang media.
175
00:12:12,020 --> 00:12:13,150
Begitu.
176
00:12:14,120 --> 00:12:15,390
Saya tak kisah.
177
00:12:15,460 --> 00:12:17,930
Jangan risau. Saya akan cakap
bukan awak orangnya.
178
00:12:17,960 --> 00:12:19,540
Saya akan cakap saya tak kenal awak.
179
00:12:19,730 --> 00:12:22,130
Jadi, awak pun kena bina batasan.
180
00:12:22,330 --> 00:12:24,400
Kalau awak mahu,
cakap yang awak akan saman saya.
181
00:12:27,100 --> 00:12:29,340
Bagaimana dengan awak?
Awak tak apa-apa?
182
00:12:31,940 --> 00:12:33,140
Tak mengapa.
183
00:12:34,770 --> 00:12:37,610
Saya akan berhenti
industri hiburan juga.
184
00:12:40,210 --> 00:12:43,350
Saya akan cuba yang terbaik untuk
tidak memberi kesan pada awak.
185
00:12:44,450 --> 00:12:46,790
Saya minta maaf melibatkan
awak dalam masalah ini.
186
00:12:49,420 --> 00:12:52,090
Daripada buat begitu...
187
00:12:53,970 --> 00:12:58,530
Apa kata saya dan awak
bermula di sini semula?
188
00:12:59,570 --> 00:13:00,630
Apa?
189
00:13:09,980 --> 00:13:11,110
Tidak.
190
00:13:11,570 --> 00:13:15,410
Kita sudah lihat keadaan
diri kita yang paling buruk.
191
00:13:16,770 --> 00:13:19,510
Jangan biarkan berlarutan lagi.
192
00:13:21,320 --> 00:13:24,790
Tiada satu pun waktu di mana...
193
00:13:24,920 --> 00:13:26,500
saya tak serius tentang awak.
194
00:13:26,600 --> 00:13:28,270
Walaupun awak mungkin tak serius.
195
00:13:34,970 --> 00:13:36,500
Cari perempuan yang baik,
196
00:13:37,440 --> 00:13:39,540
Cef Jung Mi Do.
197
00:13:49,820 --> 00:13:50,980
Selamat tinggal.
198
00:14:36,100 --> 00:14:40,830
(Taman Tema Jeju)
199
00:14:58,990 --> 00:15:01,550
Saya akan pergi seorang diri
dari sini.
200
00:15:03,010 --> 00:15:05,060
Sekejap lagi pasukan saya
akan ekori awak.
201
00:15:05,300 --> 00:15:08,100
Bertenang dan pastikan telefon
awak sentiasa hidup.
202
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
Mari.
203
00:15:12,630 --> 00:15:13,800
Saya akan pergi seorang diri.
204
00:15:18,070 --> 00:15:19,210
Jaga diri.
205
00:15:31,950 --> 00:15:34,850
Dia baru saja masuk.
Pasukan penyamar, laporan.
206
00:15:35,090 --> 00:15:37,290
Kami sedang berjaga-jaga.
Tiada apa lagi.
207
00:15:40,290 --> 00:15:43,800
(Pintu masuk, Taman Tema Jeju)
208
00:15:43,900 --> 00:15:47,500
(Pintu Masuk)
209
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
(Bilik air)
210
00:15:55,280 --> 00:15:56,350
(Sila guna mesin tiket.)
211
00:15:56,410 --> 00:15:58,380
(Perbadanan Perbankan
Antarabangsa Hong Kong)
212
00:15:58,480 --> 00:15:59,550
(Sila guna mesin tiket.)
213
00:16:02,560 --> 00:16:04,370
Saya tinggalkannya di dalam
pejabat tiket.
214
00:16:04,910 --> 00:16:06,110
Sekarang, ke mana saya kena pergi?
215
00:16:07,590 --> 00:16:09,890
Helo?
216
00:16:13,060 --> 00:16:14,230
Naik roda Ferris.
217
00:16:16,500 --> 00:16:18,570
Itu patung beruang!
218
00:16:18,600 --> 00:16:19,770
Patung.
219
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
(Mesin tiket)
220
00:16:23,100 --> 00:16:24,170
Tunjuk aksi.
221
00:16:58,030 --> 00:16:59,160
Helo?
222
00:16:59,570 --> 00:17:00,710
Pandang bawah.
223
00:17:08,150 --> 00:17:10,220
Awak ingat lagi teman tema ini?
224
00:17:10,780 --> 00:17:12,490
Kita bertiga pernah datang sini.
225
00:17:13,320 --> 00:17:14,950
Kita sangat gembira.
226
00:17:18,330 --> 00:17:19,900
Di mana Yi Chan?
227
00:17:19,930 --> 00:17:22,160
Bertenang. Budak itu selamat.
228
00:17:23,540 --> 00:17:26,220
Awak boleh jumpa dia asalkan
awak tak lakukan benda bodoh.
229
00:17:27,470 --> 00:17:28,630
Awak...
230
00:17:29,870 --> 00:17:31,200
bukan manusia.
231
00:17:32,300 --> 00:17:34,110
Tergamak seorang ayah...
232
00:17:34,610 --> 00:17:36,540
buat begini kepada anaknya sendiri?
233
00:17:38,020 --> 00:17:39,820
Saya akan telefon awak lagi,
jadi tunggu sahaja.
234
00:17:39,850 --> 00:17:41,720
Nikmati roda Ferris itu dulu.
235
00:17:43,190 --> 00:17:45,650
Tidak. Jangan pergi.
Jangan buat begini.
236
00:17:45,670 --> 00:17:48,570
Tolonglah,
beritahu saya di mana Yi Chan.
237
00:17:48,650 --> 00:17:50,190
Di mana dia?
238
00:18:24,910 --> 00:18:26,050
(Perbadanan Perbankan
Antarabangsa Hong Kong)
239
00:18:30,190 --> 00:18:31,990
(Kenderaan pesakit sahaja)
240
00:18:45,150 --> 00:18:47,020
Awak mahu pergi mana?
241
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Awak nampak sihat...
242
00:18:51,240 --> 00:18:53,270
tak nampak seperti
orang yang hampir mati.
243
00:18:55,620 --> 00:18:56,720
Di mana Yi Chan?
244
00:18:57,940 --> 00:18:59,310
Kenapa awak ada di sini
seorang diri?
245
00:19:00,610 --> 00:19:01,980
Bukan urusan awak.
246
00:19:07,540 --> 00:19:09,170
Perlukah awak buat begini
kepada seorang budak?
247
00:19:09,720 --> 00:19:11,580
Tak cukup apa awak lakukan
kepada saya?
248
00:19:17,440 --> 00:19:19,050
Ini keluarga saya.
249
00:19:19,180 --> 00:19:21,920
Perkara ini tak akan berlaku
kalau awak tak masuk campur.
250
00:19:25,600 --> 00:19:26,670
"Keluarga saya?"
251
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
Jadi, saya ini apa?
252
00:19:29,080 --> 00:19:30,810
Bagaimana dengan Jae In?
253
00:19:31,570 --> 00:19:34,100
Awak tak rasa bersalah pada
saya dan Jae In langsung?
254
00:19:34,890 --> 00:19:36,390
Saya tak rasa bersalah,
255
00:19:36,760 --> 00:19:38,730
tapi saya akan rasa bersalah
kalau saya memikirkannya.
256
00:19:44,060 --> 00:19:46,030
Biar saya tanya buat kali terakhir.
257
00:19:47,220 --> 00:19:48,450
Benarkah awak...
258
00:19:49,960 --> 00:19:51,590
cuba membunuh saya?
259
00:19:53,770 --> 00:19:54,830
Kenapa?
260
00:19:56,430 --> 00:19:58,260
Kenapa awak buat begitu
kepada saya?
261
00:19:59,990 --> 00:20:02,250
Adakah awak pernah mencintai saya?
262
00:20:04,160 --> 00:20:05,190
Cinta?
263
00:20:07,270 --> 00:20:09,510
Oh Tuhan. Adakah benda itu penting?
264
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Tapi kalau itu yang awak perlu,
awak boleh fikir begitu.
265
00:20:15,350 --> 00:20:17,320
Apa yang penting bagi saya ialah...
266
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
sama ada perlu atau tidak
bagi saya.
267
00:20:26,180 --> 00:20:28,110
Jadi, dulu awak perlukan saya,
268
00:20:29,290 --> 00:20:31,260
tapi sekarang awak tak perlukan
saya lagi?
269
00:20:31,280 --> 00:20:32,770
Sudah selesai sekarang?
270
00:20:33,960 --> 00:20:36,140
Kalau awak sudah selesai,
saya akan pergi sekarang.
271
00:20:46,770 --> 00:20:48,500
Berani awak cuba menikam saya?
272
00:20:48,520 --> 00:20:50,210
Awak pun cuba membunuh saya!
273
00:20:50,240 --> 00:20:52,020
Pasti awak tak sabar untuk mati.
274
00:20:52,060 --> 00:20:54,560
Apa kata saya betul-betul
bunuh awak kali ini?
275
00:20:55,170 --> 00:20:56,240
An Ji Yong!
276
00:20:56,500 --> 00:20:58,270
Berhenti. Berundur.
277
00:21:04,040 --> 00:21:05,750
Letak pisau itu.
278
00:21:05,780 --> 00:21:06,850
Fikir betul-betul.
279
00:21:07,520 --> 00:21:11,320
Kalau awak tikam saya sekarang,
awak tak akan jumpa budak itu.
280
00:21:11,640 --> 00:21:13,610
Berdiri di situ...
281
00:21:14,040 --> 00:21:15,810
sehingga saya selamat.
282
00:21:16,340 --> 00:21:18,440
Baiklah. Saya faham.
283
00:21:18,860 --> 00:21:21,390
Jadi, letak pisau itu dan
serahkan dia kepada saya.
284
00:21:21,890 --> 00:21:22,960
Sekarang!
285
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Cik Hwang!
286
00:21:39,630 --> 00:21:40,860
Berhenti di situ!
287
00:21:41,000 --> 00:21:42,330
An Ji Yong!
288
00:21:48,260 --> 00:21:49,990
Awak tak apa-apa?
289
00:21:53,860 --> 00:21:55,450
Penjahat itu melarikan diri.
290
00:21:55,480 --> 00:21:57,820
Saya kena ikut dia, jadi hantar
kereta kepada saya. Sekarang!
291
00:22:04,240 --> 00:22:05,380
Apa yang berlaku?
292
00:22:06,470 --> 00:22:07,610
Di mana Yi Chan?
293
00:22:08,310 --> 00:22:09,980
Dia tak bawa Yi Chan.
294
00:22:11,230 --> 00:22:13,100
Dia cakap tunggu sehingga
dia telefon balik.
295
00:22:13,330 --> 00:22:15,490
Sampah kotor itu.
296
00:22:19,370 --> 00:22:21,510
Mungkin Yi Chan ada di kawasan ini.
297
00:22:22,300 --> 00:22:24,440
- Saya kena cari dia.
- Apa yang polis sedang lakukan?
298
00:22:24,470 --> 00:22:26,070
Mereka mengejar dia...
299
00:22:26,540 --> 00:22:28,510
jadi tak ramai polis ada di sini.
300
00:22:29,080 --> 00:22:32,060
Kalau kita kehilangan dia,
Yi Chan...
301
00:22:34,850 --> 00:22:37,290
Okey, sekarang bertenang.
302
00:22:37,470 --> 00:22:39,430
Polis akan uruskan lelaki itu.
303
00:22:39,460 --> 00:22:41,170
Kita kena cari Yi Chan.
304
00:22:41,580 --> 00:22:44,120
Kita kena cari dia.
Jangan risau. Okey?
305
00:22:45,590 --> 00:22:48,120
Saya akan ikut situ,
jadi awak ikut situ. Okey?
306
00:22:52,180 --> 00:22:53,250
Yi Chan!
307
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
Yi Chan!
308
00:22:57,560 --> 00:22:58,590
Yi Chan!
309
00:23:02,030 --> 00:23:03,030
Yi Chan!
310
00:23:05,360 --> 00:23:06,370
Yi Chan!
311
00:23:14,140 --> 00:23:15,170
Yi Chan!
312
00:23:40,730 --> 00:23:42,060
Uruskannya.
313
00:23:43,410 --> 00:23:45,040
(Jalan Ditutup,
Kerja penyelenggaraan di depan)
314
00:23:45,170 --> 00:23:46,740
(Jalan Ditutup,
Kerja penyelenggaraan di depan)
315
00:23:53,780 --> 00:23:55,210
Kosongkan laluan.
316
00:23:55,450 --> 00:23:56,750
Gerakkan trak itu.
317
00:23:57,170 --> 00:23:59,490
- Maaf.
- Polis.
318
00:23:59,520 --> 00:24:01,290
Saya polis. Gerakkan trak itu.
319
00:24:01,550 --> 00:24:04,060
Gerakkan trak itu.
Gerakkan sekarang!
320
00:24:04,360 --> 00:24:05,420
Gerakkannya!
321
00:24:05,690 --> 00:24:07,630
- Tak boleh.
- Polis. Gerakkan trak itu.
322
00:24:12,500 --> 00:24:13,930
Gerakkannya!
323
00:24:14,100 --> 00:24:15,730
- Gerakkannya!
- Sekarang!
324
00:24:15,760 --> 00:24:17,800
Gerakkan sekarang!
325
00:24:18,070 --> 00:24:20,410
- Gerakkannya.
- Menjengkelkan betul.
326
00:24:52,270 --> 00:24:53,310
Yi Chan!
327
00:24:55,770 --> 00:24:56,770
Yi Chan!
328
00:25:02,580 --> 00:25:03,650
Yi Chan.
329
00:25:06,920 --> 00:25:08,220
Maaf.
330
00:25:21,520 --> 00:25:22,850
Tidak bernasib baik?
331
00:25:23,100 --> 00:25:24,170
Tidak.
332
00:25:51,730 --> 00:25:52,930
Awak apa khabar, bos?
333
00:25:53,000 --> 00:25:54,570
Sihat. Mari pergi.
334
00:27:47,060 --> 00:27:49,320
Ya. Bagus.
335
00:27:51,020 --> 00:27:52,080
Okey.
336
00:27:54,420 --> 00:27:55,520
Bagus.
337
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
An Yi Chan.
338
00:28:09,840 --> 00:28:12,070
- Yi Chan.
- Yi Chan!
339
00:28:12,570 --> 00:28:13,940
An Yi Chan!
340
00:28:21,790 --> 00:28:23,070
Awak nampak sangat teruk.
341
00:28:23,480 --> 00:28:25,780
Apa kata awak berehat?
Saya akan pergi cari dia.
342
00:28:25,980 --> 00:28:28,320
- Tidak.
- Awak akan pengsan kalau begini.
343
00:28:28,550 --> 00:28:31,720
Saya tak tahu di mana anak saya
atau bagaimana keadaan dia.
344
00:28:40,100 --> 00:28:41,270
Bunyi apa itu?
345
00:28:44,500 --> 00:28:45,640
Bunyi wisel.
346
00:28:50,620 --> 00:28:53,220
Ibu, saya mahu pergi ke taman tema.
347
00:28:53,910 --> 00:28:55,270
- Taman tema?
- Ya.
348
00:28:58,020 --> 00:29:00,350
Taman tema yang kita
pergi bersama ayah.
349
00:29:00,430 --> 00:29:03,400
Saya mahu naik kereta
api air dan karusel.
350
00:29:04,100 --> 00:29:06,040
- Awak teringin naik?
- Ya.
351
00:29:06,150 --> 00:29:08,250
Okey. Saya akan bawa awak ke sana.
352
00:29:08,280 --> 00:29:10,510
- Janji?
- Saya janji.
353
00:29:10,860 --> 00:29:12,030
Saya janji.
354
00:29:12,670 --> 00:29:13,770
Mari pergi.
355
00:29:16,500 --> 00:29:18,340
Itu wisel yang saya berikan
kepada Yi Chan.
356
00:29:21,070 --> 00:29:22,170
Apa...
357
00:29:22,320 --> 00:29:23,420
Yi Chan!
358
00:29:23,980 --> 00:29:25,110
Yi Chan!
359
00:29:27,150 --> 00:29:28,180
Yi Chan!
360
00:29:28,310 --> 00:29:29,380
Yi Chan!
361
00:29:30,050 --> 00:29:31,120
Yi Chan!
362
00:29:32,880 --> 00:29:34,120
- An Yi Chan!
- Yi Chan!
363
00:29:35,020 --> 00:29:36,090
Oh Tuhan.
364
00:29:37,420 --> 00:29:38,520
- An Yi Chan!
- Yi Chan!
365
00:29:38,890 --> 00:29:40,030
Yi Chan!
366
00:29:40,790 --> 00:29:42,060
- Di mana awak, Yi Chan?
- Yi Chan.
367
00:29:42,320 --> 00:29:43,620
- Di mana awak, Yi Chan?
- Yi Chan.
368
00:29:43,730 --> 00:29:45,260
- Yi Chan!
- Yi Chan!
369
00:29:45,660 --> 00:29:47,100
- Yi Chan!
- Yi Chan!
370
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
(Pintu Masuk)
371
00:29:50,940 --> 00:29:53,000
- Di mana awak, Yi Chan?
- Yi Chan.
372
00:29:54,640 --> 00:29:55,770
Yi Chan.
373
00:29:55,870 --> 00:29:57,000
Yi Chan!
374
00:29:59,420 --> 00:30:01,790
- Yi Chan.
- Awak tak apa-apa.
375
00:30:02,350 --> 00:30:03,450
Yi Chan!
376
00:30:04,550 --> 00:30:07,050
Ibu!
377
00:30:09,390 --> 00:30:11,990
Oh Tuhan. Syukur!
378
00:30:12,130 --> 00:30:13,500
Anakku, Yi Chan!
379
00:30:13,890 --> 00:30:15,450
Saya ada di sini.
Ya, ibu ada di sini.
380
00:30:15,580 --> 00:30:18,220
Ibu. Ayah...
381
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Ayah...
382
00:30:21,530 --> 00:30:23,400
- Tak mengapa.
- Ayah...
383
00:30:24,600 --> 00:30:26,740
Awak tak perlu cakap apa-apa.
384
00:30:26,770 --> 00:30:29,200
Ibu minta maaf.
385
00:30:31,570 --> 00:30:36,380
Saya benar-benar minta maaf.
Saya buat awak lalui benda begini.
386
00:30:37,520 --> 00:30:38,720
Awak tak apa-apa.
387
00:30:39,270 --> 00:30:40,940
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
388
00:30:41,420 --> 00:30:43,360
Yi Chan, ibu tak boleh hidup
tanpa awak. Terima kasih.
389
00:30:43,830 --> 00:30:46,230
Terima kasih kembali kepada saya.
390
00:30:46,250 --> 00:30:47,720
Ibu.
391
00:30:47,860 --> 00:30:49,160
Terima kasih, Yi Chan.
392
00:30:50,960 --> 00:30:52,030
Awak tak apa-apa.
393
00:30:52,830 --> 00:30:54,100
Awak tak apa-apa.
394
00:30:59,910 --> 00:31:01,140
Dia sudah mati.
395
00:31:23,740 --> 00:31:25,500
(Hospital Universiti Ramra)
396
00:31:25,530 --> 00:31:28,500
Tiba-tiba Cha Do Young umumkan
persaraannya di dalam rancangan.
397
00:31:28,640 --> 00:31:31,410
Dia berkahwin dengan ahli perniagaan
berjaya pada tahun 2012.
398
00:31:31,470 --> 00:31:33,440
Dan dia mempunyai seorang anak
dengan ahli perniagaan itu.
399
00:31:33,590 --> 00:31:35,750
Dia pernah menjadi impian
semua suri rumah...
400
00:31:35,770 --> 00:31:37,910
kerana masih nampak menawan
selepas melahirkan anak.
401
00:31:38,190 --> 00:31:40,630
Disebabkan perniagaan suaminya
yang gagal baru-baru ini...
402
00:31:40,650 --> 00:31:43,050
dia kena tutup
restorannya di Pulau Jeju...
403
00:32:06,840 --> 00:32:08,240
(Bilik Kecemasan)
404
00:32:14,750 --> 00:32:18,680
(Wad A)
405
00:32:19,250 --> 00:32:20,870
Tentang apa yang berlaku
kepada suami awak...
406
00:32:20,900 --> 00:32:22,730
Dia sendiri yang mencari masalah.
407
00:32:23,420 --> 00:32:26,160
Dan awak hanya lakukan tugas awak.
408
00:32:27,480 --> 00:32:29,810
Saya minta maaf
semuanya jadi begini.
409
00:32:32,220 --> 00:32:33,750
Semuanya sudah tamat sekarang.
410
00:32:34,430 --> 00:32:37,370
Dia benar-benar mati kali ini.
411
00:32:47,150 --> 00:32:49,090
(Bilik Kecemasan)
412
00:32:49,170 --> 00:32:50,390
Jae In.
413
00:32:50,420 --> 00:32:52,820
Mak Cik Yeo Wool,
Yi Chan tak apa-apa?
414
00:32:54,350 --> 00:32:55,790
Ya. Dia tak apa-apa.
415
00:32:57,050 --> 00:32:59,280
Jadi, dia boleh bercakap lagi?
416
00:32:59,310 --> 00:33:00,480
Sudah tentu.
417
00:33:00,730 --> 00:33:01,930
Baguslah.
418
00:33:02,790 --> 00:33:04,030
(Bilik Kecemasan)
419
00:33:04,890 --> 00:33:08,260
Yi Chan balik dengan selamat
kerana awak risaukan dia.
420
00:33:08,600 --> 00:33:09,730
Terima kasih.
421
00:33:12,870 --> 00:33:14,010
Mak Cik Yeo Wool.
422
00:33:15,330 --> 00:33:17,270
Boleh saya tanya soalan?
423
00:33:18,170 --> 00:33:20,910
Saya rasa ibu saya tak akan
jawab soalan saya.
424
00:33:21,750 --> 00:33:22,850
Apa dia?
425
00:33:24,220 --> 00:33:25,580
Adakah ibu saya...
426
00:33:26,760 --> 00:33:29,060
cedera kerana ayah saya?
427
00:33:30,530 --> 00:33:32,990
Benarkah ayah saya ambil Yi Chan...
428
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
dari sekolah?
429
00:33:37,130 --> 00:33:40,370
Saya dengar apa
yang polis cakap tadi.
430
00:33:45,310 --> 00:33:46,590
Jae In.
431
00:33:47,280 --> 00:33:48,450
Adakah ayah saya...
432
00:33:50,240 --> 00:33:52,340
orang yang jahat?
433
00:33:56,410 --> 00:33:59,450
(Bilik Kecemasan)
434
00:34:02,520 --> 00:34:03,660
Semua orang...
435
00:34:04,490 --> 00:34:06,960
melakukan kesalahan.
436
00:34:07,770 --> 00:34:10,640
Jadi,
saya tak dapat beritahu awak...
437
00:34:13,140 --> 00:34:15,670
sama ada dia orang yang
jahat atau baik.
438
00:34:16,490 --> 00:34:20,430
Tapi saya pasti dia ayah yang
baik kepada awak.
439
00:34:22,840 --> 00:34:23,980
Betul, bukan?
440
00:34:37,660 --> 00:34:38,790
Ibu.
441
00:34:38,990 --> 00:34:40,290
Hei, Jae In.
442
00:34:50,090 --> 00:34:52,790
Semuanya akan okey
asalkan ibu tak apa-apa.
443
00:34:54,580 --> 00:34:55,950
Apa maksud awak?
444
00:34:56,910 --> 00:34:59,310
Saya tak dapat jumpa ayah,
tapi saya tak apa-apa.
445
00:35:01,550 --> 00:35:05,150
Saya tak suka orang
mencederakan ibu.
446
00:35:07,390 --> 00:35:09,850
Jadi, ibu tak akan apa-apa, bukan?
447
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Ibu, bila ibu terluka,
448
00:35:19,960 --> 00:35:21,470
hati saya jadi sakit.
449
00:35:32,210 --> 00:35:34,310
Awak jauh lebih matang dari ibu,
Jae In.
450
00:35:47,090 --> 00:35:48,760
Ibu tak apa-apa.
451
00:35:59,770 --> 00:36:01,270
Ibu benar-benar okey.
452
00:36:09,950 --> 00:36:12,650
(Mahkamah Daerah Jeju)
453
00:36:18,660 --> 00:36:21,730
(Perbicaraan hari ini)
454
00:36:31,700 --> 00:36:34,670
(Bilik Mahkamah Besar
417, 418, 419)
455
00:36:39,080 --> 00:36:41,410
(Mahkamah dipercayai,
adil dan amanah)
456
00:36:41,480 --> 00:36:43,250
Dia keluar.
457
00:36:46,570 --> 00:36:49,940
Awak beri kenyataan pada
perbicaraan Nam Ji Sun.
458
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Cik Song Yeo Wool.
459
00:36:51,100 --> 00:36:54,610
Apa yang berlaku kepada
Pelaburan Midas sekarang?
460
00:36:54,860 --> 00:36:57,350
Kepada semua pelabur
yang rugi sesuatu...
461
00:36:57,740 --> 00:36:59,600
dalam skandal Pelaburan Midas,
462
00:37:00,030 --> 00:37:01,800
bagi pihak mendiang An Ji Yong,
463
00:37:02,090 --> 00:37:05,500
saya rasa sangat menyesal
dan ingin memohon maaf.
464
00:37:05,730 --> 00:37:07,500
Bagaimana suami awak mati?
465
00:37:07,530 --> 00:37:10,880
Adakah awak masih kekalkan pendirian
awak tak terlibat langsung?
466
00:37:11,880 --> 00:37:14,580
- Ada apa-apa komen?
- Boleh awak cakap sesuatu?
467
00:37:14,610 --> 00:37:16,940
- Apa pendapat awak?
- Awak tak bersalah?
468
00:37:16,960 --> 00:37:18,930
- Boleh awak komen?
- Apa pendapat awak?
469
00:37:19,080 --> 00:37:20,490
- Apa-apa saja?
- Apa awak akan lakukan?
470
00:37:20,950 --> 00:37:22,580
Song Yeo Wool sudah kembali.
471
00:37:23,400 --> 00:37:25,670
- Cakaplah sesuatu.
- Apa yang berlaku sekarang?
472
00:37:25,690 --> 00:37:28,160
- Apa rancangan awak?
- Apa akan berlaku?
473
00:37:28,230 --> 00:37:30,090
Apa tindakan awak seterusnya?
474
00:37:31,000 --> 00:37:33,160
- Apa rancangan awak?
- Adakah ia akan berhasil?
475
00:37:33,190 --> 00:37:34,730
Adakah awak seorang diri sekarang?
476
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Ibu.
477
00:37:41,440 --> 00:37:42,440
Ibu.
478
00:37:44,080 --> 00:37:45,140
Ibu.
479
00:37:45,990 --> 00:37:48,320
Ibu. Saya minta maaf.
480
00:37:50,370 --> 00:37:51,640
Saya minta maaf.
481
00:37:53,440 --> 00:37:54,500
Saya minta maaf.
482
00:37:56,070 --> 00:37:57,210
Saya minta maaf.
483
00:37:59,790 --> 00:38:01,290
Saya minta maaf!
484
00:38:03,850 --> 00:38:04,710
Saya minta maaf.
485
00:38:05,630 --> 00:38:06,770
Saya minta maaf.
486
00:38:09,230 --> 00:38:10,340
Saya minta maaf.
487
00:38:10,400 --> 00:38:12,140
(Menteri Penghakiman)
488
00:38:15,940 --> 00:38:17,010
Saya minta maaf.
489
00:38:19,310 --> 00:38:22,280
(Mendiang An Ji Yong)
490
00:38:36,560 --> 00:38:39,700
(Mendiang An Ji Yong)
491
00:38:57,180 --> 00:38:59,780
Ibu cakap ayah sudah mati.
492
00:39:01,070 --> 00:39:03,150
Ayah tidak akan balik...
493
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
untuk mengganggu atau
menghantui saya lagi.
494
00:39:08,530 --> 00:39:10,360
(Mendiang An Ji Yong)
495
00:39:14,500 --> 00:39:16,070
Jadi, kenapa saya rasa...
496
00:39:18,140 --> 00:39:20,270
sangat sedih?
497
00:39:22,270 --> 00:39:24,080
(Mendiang Ji Yong)
498
00:39:24,660 --> 00:39:26,430
Selamat tinggal, ayah.
499
00:39:27,350 --> 00:39:28,510
Selamat tinggal, ayah.
500
00:39:29,210 --> 00:39:31,450
(Mendiang An Ji Yong)
501
00:39:59,180 --> 00:40:00,550
Cuaca yang cantik.
502
00:40:04,630 --> 00:40:07,240
Bila-bila masa saja hujan
akan turun.
503
00:40:08,460 --> 00:40:11,410
Cuaca di sini seperti
perempuan yang tiada pendirian.
504
00:40:22,740 --> 00:40:24,980
Adakah masa untuk kita hidup
dengan baik, akan tiba?
505
00:40:26,070 --> 00:40:27,110
Ya.
506
00:40:27,900 --> 00:40:28,960
Suatu hari nanti.
507
00:40:29,670 --> 00:40:31,500
Ia akan mengambil masa lama,
508
00:40:33,170 --> 00:40:35,210
tapi suatu hari nanti,
kita sendiri pun tak ingat.
509
00:40:37,480 --> 00:40:38,540
Suatu hari nanti.
510
00:40:45,550 --> 00:40:46,680
Suatu hari nanti.
511
00:41:25,960 --> 00:41:29,320
Jae In dan ibunya
kembali ke Hong Kong.
512
00:41:39,840 --> 00:41:40,910
Pergilah cepat.
513
00:41:41,770 --> 00:41:43,710
Awak akan terlepas penerbangan awak.
514
00:41:44,700 --> 00:41:46,240
Telefon ibu selalu.
515
00:41:49,400 --> 00:41:50,470
Ibu.
516
00:41:52,150 --> 00:41:54,650
Saya tak apa-apa. Awak boleh pergi.
517
00:41:57,960 --> 00:41:59,100
Mari, Jae In.
518
00:42:02,400 --> 00:42:03,670
Cucu saya yang comel.
519
00:42:08,800 --> 00:42:12,140
Berapa agaknya tinggi awak
bila kita berjumpa lagi nanti?
520
00:42:13,820 --> 00:42:15,550
Jaga diri, nenek.
521
00:42:15,760 --> 00:42:18,230
Saya akan melawat nenek nanti.
522
00:42:18,850 --> 00:42:19,880
Baiklah.
523
00:42:20,110 --> 00:42:24,670
Nenek akan masak makanan sedap
dan tunggu awak.
524
00:42:24,890 --> 00:42:26,360
Budak baik.
525
00:42:27,830 --> 00:42:28,990
Masuk ke dalam kereta.
526
00:42:41,900 --> 00:42:42,960
Pergilah.
527
00:43:18,860 --> 00:43:20,660
Saya tanya ibu saya...
528
00:43:21,760 --> 00:43:24,230
jika kami boleh
berjumpa Jae In lagi.
529
00:43:28,120 --> 00:43:29,320
Tunggu.
530
00:43:31,460 --> 00:43:33,620
Apa awak buat ini?
531
00:43:33,970 --> 00:43:36,640
- Yeo Wool!
- Hentikannya.
532
00:43:36,960 --> 00:43:38,260
Oh Tuhan.
533
00:43:43,900 --> 00:43:45,200
Sudah cukup.
534
00:43:47,910 --> 00:43:50,240
Kopi? Tak apa. Saya sudah minum.
535
00:43:51,280 --> 00:43:52,640
Ini bukan kopi.
536
00:44:00,040 --> 00:44:01,040
Alkohol?
537
00:44:01,340 --> 00:44:02,380
Minum.
538
00:44:09,990 --> 00:44:12,900
Ibu cakap mungkin kita
tak akan berjumpa lagi.
539
00:44:14,830 --> 00:44:16,970
Saya tanya dia kenapa,
540
00:44:17,550 --> 00:44:19,630
tapi ibu tidak jawab.
541
00:44:23,140 --> 00:44:24,310
Ibu.
542
00:44:25,370 --> 00:44:26,400
Adakah ibu menangis?
543
00:44:28,280 --> 00:44:31,880
Tidak. Cuma mata ibu pedih.
544
00:44:39,430 --> 00:44:40,560
Ibu.
545
00:44:40,590 --> 00:44:42,960
Kenapa dengan saya ini?
Saya sangat dungu.
546
00:44:54,270 --> 00:44:56,540
Saya tak tanya soalan lagi,
547
00:44:56,760 --> 00:44:58,430
tapi saya rasa saya tahu...
548
00:44:58,920 --> 00:45:01,720
kenapa ibu menangis.
549
00:45:16,510 --> 00:45:18,550
Ini punca pendapatan kami.
550
00:45:18,710 --> 00:45:20,940
Kalau awak kutip semua sampai
laut kering,
551
00:45:20,960 --> 00:45:22,250
bagaimana kami mahu teruskan hidup?
552
00:45:22,270 --> 00:45:25,180
Mak cik. Bila kami kutip sampai
laut menjadi kering?
553
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
Kami lakukan hanya
untuk isi masa lapang...
554
00:45:27,830 --> 00:45:30,370
dan ambil sedikit untuk
kegunaan diri sendiri.
555
00:45:30,390 --> 00:45:32,160
Isi masa lapang?
556
00:45:32,320 --> 00:45:33,680
Ini?
557
00:45:33,820 --> 00:45:36,030
Awak tangkap semua ini dan
cakap untuk isi masa lapang?
558
00:45:36,060 --> 00:45:39,490
Apa? Oh Tuhan, awak sangat biadab.
559
00:45:39,520 --> 00:45:42,920
Jadi, awak rosakkan tempuling kami
kerana tak suka apa kami lakukan.
560
00:45:43,030 --> 00:45:45,700
- Awak tahu berapa harga benda ini?
- Awak koyakkan jaring saya dulu!
561
00:45:45,730 --> 00:45:47,700
- Apa...
- Senyap semua.
562
00:45:47,880 --> 00:45:50,950
Awak tak boleh menjerit
dan berlawan di sini.
563
00:45:50,970 --> 00:45:54,070
Melainkan awak mahu masuk penjara,
564
00:45:54,250 --> 00:45:55,660
awak semua kena berdamai.
565
00:45:55,690 --> 00:45:57,070
Awak sudah sampai.
566
00:45:58,110 --> 00:45:59,570
Kenapa awak ada di sini, Cik Song?
567
00:45:59,600 --> 00:46:01,470
Kenapa awak rasa?
Kerja yang bawa saya ke sini.
568
00:46:01,590 --> 00:46:02,750
- Ini dia?
- Ya.
569
00:46:02,850 --> 00:46:06,350
Minta maaf pada semua orang
dan selesaikan dengan mereka.
570
00:46:06,370 --> 00:46:07,440
Apa?
571
00:46:07,670 --> 00:46:10,100
Apa yang kami lakukan
sehingga perlu minta maaf?
572
00:46:10,190 --> 00:46:13,020
Perempuan ini yang
pecahkan tempuling kami!
573
00:46:13,040 --> 00:46:14,440
Awak nampak ini?
574
00:46:14,470 --> 00:46:16,370
Ini bukan kali pertama.
575
00:46:16,470 --> 00:46:19,670
Awak dah lakukan tiga kali bulan
lepas, lima kali termasuk hari ini.
576
00:46:19,690 --> 00:46:22,090
Ini gambar awak jual
makanan laut di pasar.
577
00:46:22,120 --> 00:46:24,850
Oh Tuhan.
Ada sebab awak tangkap semua ini.
578
00:46:25,200 --> 00:46:27,940
- Awak cakap untuk isi masa lapang?
- Bila awak...
579
00:46:28,470 --> 00:46:30,880
Tapi apa kaitan hal ini dengan awak?
580
00:46:30,900 --> 00:46:32,710
Kenapa kami tak boleh lakukan
apa orang lain lakukan?
581
00:46:32,740 --> 00:46:34,210
Ada undang-undang?
582
00:46:35,230 --> 00:46:37,200
Saya Song Yeo Wool, seorang peguam.
583
00:46:37,540 --> 00:46:40,850
Kalau awak ganggu mata pencarian
mereka, awak akan dihukum.
584
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
Apa? Dihukum...
585
00:46:42,880 --> 00:46:44,310
Dia cakap ianya benda haram.
586
00:46:45,210 --> 00:46:46,290
Haram.
587
00:46:49,340 --> 00:46:52,850
Sekarang awak terima panggilan
perkhidmatan undang-undang ke rumah?
588
00:46:53,610 --> 00:46:55,940
Awak masih sibuk seperti biasa.
589
00:46:56,050 --> 00:46:59,940
Bukan perkhidmatan undang-undang.
Saya cuma bantu orang memerlukan.
590
00:47:00,470 --> 00:47:02,910
Seperti yang awak tahu,
saya sangat sibuk.
591
00:47:07,470 --> 00:47:09,370
Saya akan pergi sekarang.
592
00:47:12,910 --> 00:47:14,080
Cik Song.
593
00:47:15,740 --> 00:47:16,900
Awak nampak gembira.
594
00:47:17,570 --> 00:47:19,500
- Baguslah.
- Awak pun.
595
00:47:39,340 --> 00:47:41,280
(Pejabat Guaman Song Yeo Wool)
596
00:47:41,310 --> 00:47:42,940
Terima kasih banyak-banyak.
597
00:47:43,430 --> 00:47:45,620
Bila awak hantar semua ini?
598
00:47:45,650 --> 00:47:47,620
Saya tak dapat pergi sewaktu
awak mulakan latihan.
599
00:47:47,640 --> 00:47:49,870
Saya kena ucap tahniah untuk
ulang tahun pertama awak.
600
00:47:49,890 --> 00:47:52,660
Itu ialah pokok duit.
601
00:47:52,690 --> 00:47:55,290
Ia akan memberi awak banyak duit
kalau awak jaga dengan baik.
602
00:47:55,470 --> 00:47:56,700
Terima kasih.
603
00:47:57,040 --> 00:47:59,140
Beritahu saya jika awak mahu datang.
604
00:47:59,170 --> 00:48:02,940
Baiklah. Adakah ini bermakna
awak tak akan kembali ke Seoul?
605
00:48:03,490 --> 00:48:05,290
Salah seorang klien baru kita...
606
00:48:05,310 --> 00:48:09,010
benar-benar mahu
bekerja dengan awak.
607
00:48:11,570 --> 00:48:14,910
(Rayuan Nam Jin Sun,
Kumpulan Daesang ditolak)
608
00:48:17,100 --> 00:48:19,690
Apa? Ya...
609
00:48:20,470 --> 00:48:22,010
Buat sementara waktu.
610
00:48:23,990 --> 00:48:26,390
Baiklah. Saya akan hubungi awak.
611
00:48:26,980 --> 00:48:28,810
Okey. Terima kasih.
612
00:48:36,960 --> 00:48:38,160
Okey.
613
00:48:40,080 --> 00:48:43,380
Encik An Seung Jo.
Banduan telah menolak...
614
00:48:43,400 --> 00:48:45,070
lawatan awak.
615
00:48:47,610 --> 00:48:48,740
Saya faham.
616
00:48:49,830 --> 00:48:51,100
Saya akan datang balik.
617
00:48:51,120 --> 00:48:54,160
Dia cakap dia akan terus menolak
lawatan awak.
618
00:48:58,540 --> 00:48:59,640
Saya faham.
619
00:49:01,040 --> 00:49:03,140
Apa pun, saya akan datang lagi.
620
00:49:05,300 --> 00:49:06,700
Tolong berikan ini kepada dia.
621
00:49:17,150 --> 00:49:20,150
(Saya akan datang lagi. Sehingga
itu, jaga diri dengan baik.)
622
00:49:21,910 --> 00:49:23,110
Saya akan datang balik.
623
00:49:23,380 --> 00:49:25,380
Sehingga itu,
jaga diri awak dengan baik.
624
00:49:39,230 --> 00:49:41,980
Okey. Tarik nafas dalam-dalam,
625
00:49:42,000 --> 00:49:43,790
tenangkan hati awak,
626
00:49:43,810 --> 00:49:46,150
dan hayunkan kaki awak...
627
00:49:46,300 --> 00:49:49,300
dengan yakin dan berani.
628
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
Letak kaki awak ke belakang.
629
00:49:53,270 --> 00:49:54,870
Bergerak ke tengah.
630
00:49:55,170 --> 00:49:59,040
Dan sekali lagi,
kita akan tolak kaki ke belakang.
631
00:50:00,810 --> 00:50:03,580
Keraskan perut supaya awak
dapat seimbangkan badan.
632
00:50:23,900 --> 00:50:27,200
Ada suatu masa
di mana semuanya runtuh...
633
00:50:27,910 --> 00:50:31,280
dan saya hilang semuanya ketika
ombak kehidupan menghanyutkannya.
634
00:50:32,700 --> 00:50:35,300
Cinta saya, keluarga saya,
dan pekerjaan saya...
635
00:50:35,670 --> 00:50:37,160
yang telah menyokong saya.
636
00:50:38,240 --> 00:50:40,370
Saya tak faham kenapa
semua ini berlaku kepada saya...
637
00:50:40,700 --> 00:50:42,500
dan saya tak dapat terima.
638
00:50:44,430 --> 00:50:48,140
Tapi, saya boleh berdiri sedikit
demi sedikit di atas ombak itu...
639
00:50:48,360 --> 00:50:51,190
dan boleh kekalkan keseimbangan
diri sendiri sekarang.
640
00:50:52,180 --> 00:50:54,790
Mungkin saya akan
jatuh berkali-kali,
641
00:50:55,430 --> 00:50:58,370
tapi saya akan hadapi ombak
yang datang ke arah saya...
642
00:50:58,670 --> 00:51:01,410
dan pecahkan semuanya.
643
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
Kerana saya tahu tiada siapa
boleh selamatkan saya.
644
00:51:06,500 --> 00:51:09,370
Dan hanya saya, Song Yeo Wool,
645
00:51:09,770 --> 00:51:11,000
boleh selamatkan diri saya sendiri.
646
00:51:20,620 --> 00:51:22,590
Hei. Adakah awak meluncur?
647
00:51:22,750 --> 00:51:24,420
Ya, seperti yang awak lihat.
648
00:51:30,660 --> 00:51:34,000
Tapi gaya badan awak sangat teruk.
649
00:51:34,250 --> 00:51:35,710
Apa? Apa-apa sajalah.
650
00:51:35,930 --> 00:51:37,730
Adakah sebab awak jarang bersenam?
651
00:51:38,430 --> 00:51:40,130
Atau awak belajar dari guru
yang salah?
652
00:51:40,160 --> 00:51:42,090
- Apa dia?
- Maksud saya...
653
00:51:42,240 --> 00:51:44,560
kalau awak mahu lakukannya,
awak patut belajar betul-betul...
654
00:51:44,590 --> 00:51:45,760
di sini.
655
00:51:47,290 --> 00:51:48,850
(Kursus Meluncur Sehari, 80 dolar)
656
00:51:49,940 --> 00:51:51,280
Saya ada di sini.
657
00:51:51,360 --> 00:51:53,670
Kenapa awak belajar dari orang lain?
658
00:51:53,690 --> 00:51:55,240
Adakah awak cuba
melukakan perasaan saya?
659
00:51:55,270 --> 00:51:57,340
Awak tak patut belajar dengan
orang yang awak kenal.
660
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
Begitu rupanya.
661
00:51:59,340 --> 00:52:01,380
Awak memang peguam.
662
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
Tengoklah cara dia bercakap.
663
00:52:02,850 --> 00:52:06,650
Dan, Encik Kim mengupah kita
berkenaan pencuri oren itu.
664
00:52:06,670 --> 00:52:10,670
Pergi ke kebun tengah hari ini
dan siasat butirannya. Okey?
665
00:52:12,850 --> 00:52:16,620
Boleh awak bayar
penyelam sebelum ini dulu?
666
00:52:17,430 --> 00:52:18,840
Oh ya. Okey.
667
00:52:18,870 --> 00:52:22,540
Dan, berhenti mengarah saya
sesuka hati awak.
668
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Bukannya saya tiada kerja lain.
669
00:52:25,170 --> 00:52:26,440
Okey. Saya yang salah.
670
00:52:29,650 --> 00:52:31,050
Awak mahu ke laut?
671
00:52:31,290 --> 00:52:33,150
Ya. Sudah tentu.
672
00:52:33,670 --> 00:52:35,010
Ombak sedang memanggil.
673
00:52:38,130 --> 00:52:39,270
Seronoknya.
674
00:53:08,890 --> 00:53:10,180
Semoga hari awak baik.
675
00:53:10,210 --> 00:53:11,450
- Okey. Selamat tinggal.
- Tepuk tangan.
676
00:53:11,480 --> 00:53:12,720
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
677
00:53:12,740 --> 00:53:14,710
Awak akan lambat. Masuklah.
678
00:53:14,990 --> 00:53:16,230
Mari.
679
00:53:20,820 --> 00:53:22,860
Oh Tuhan. Helo, Cik Song.
680
00:53:22,880 --> 00:53:24,320
- Helo.
- Helo.
681
00:53:24,340 --> 00:53:26,840
Kami akan sentiasa di pihak awak.
Semoga berjaya.
682
00:53:27,030 --> 00:53:28,710
- Semoga berjaya.
- Awak juga, Yi Chan.
683
00:53:28,730 --> 00:53:29,830
Awak juga.
684
00:53:29,860 --> 00:53:31,060
- Mari.
- Selamat tinggal.
685
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Oh Tuhan.
686
00:53:35,700 --> 00:53:37,400
Saya akan masuk sendiri sekarang.
687
00:53:37,980 --> 00:53:39,110
Awak akan masuk sendiri?
688
00:53:39,140 --> 00:53:42,310
Sudah tentu. Hanya budak tahun
pertama saja ibu mereka hantar.
689
00:53:42,330 --> 00:53:43,530
Oh Tuhan.
690
00:53:45,040 --> 00:53:47,510
Baiklah. Jadi, ibu akan pergi.
691
00:53:47,870 --> 00:53:51,470
- Yi Chan. Semoga hari awak baik.
- Ibu juga.
692
00:53:51,500 --> 00:53:53,030
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.
693
00:54:07,670 --> 00:54:11,100
Program perlindungan
alam sekitar ekologi...
694
00:54:11,120 --> 00:54:12,870
berjalan seperti yang dirancang.
695
00:54:13,110 --> 00:54:15,730
Daripada melakukan bazar,
tahun ini PTA merancang...
696
00:54:15,760 --> 00:54:17,220
untuk menyertainya.
697
00:54:17,830 --> 00:54:20,570
Memandangkan ia adalah
Tapak Warisan Dunia UNESCO,
698
00:54:20,600 --> 00:54:24,030
kami merancang untuk mulakan kempen
bebas plastik bagi Laluan Olle.
699
00:54:24,650 --> 00:54:27,360
Gabenor dan datuk bandar
cakap mereka akan sertai juga.
700
00:54:27,380 --> 00:54:28,520
Baguslah begitu.
701
00:54:29,800 --> 00:54:33,200
Sekolah menuju ke arah yang betul
disebabkan awak.
702
00:54:33,870 --> 00:54:35,270
Bukan begitu.
703
00:54:35,290 --> 00:54:37,800
Awak lakukan lebih banyak dari saya.
704
00:54:38,610 --> 00:54:40,530
Banyak kejadian telah berlaku,
705
00:54:40,830 --> 00:54:42,970
tapi saya menantikan masa depan
lebih cerah bersama.
706
00:54:43,440 --> 00:54:44,470
Saya juga.
707
00:54:44,490 --> 00:54:47,520
Cuti musim panas semakin dekat.
Selepas cuti habis,
708
00:54:47,550 --> 00:54:49,920
ada pelajar baru akan masuk.
709
00:55:22,310 --> 00:55:24,450
- Helo.
- Helo.
710
00:55:25,030 --> 00:55:26,970
Berikan satu latte vanila ais.
711
00:55:35,000 --> 00:55:37,120
- Penggera akan berbunyi bila siap.
- Okey.
712
00:55:53,620 --> 00:55:55,790
Latte vanila ais awak sudah siap.
713
00:55:55,820 --> 00:55:56,850
Baiklah.
714
00:56:03,220 --> 00:56:04,290
Ini.
715
00:56:57,190 --> 00:56:58,930
Awak pasti itu sudah cukup kuat?
716
00:57:05,280 --> 00:57:06,320
Tidak.
717
00:57:40,000 --> 00:57:46,040
(Terima kasih kerana menonton
High Class.)
718
00:57:46,500 --> 00:58:09,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
719
00:58:09,700 --> 00:58:12,270
(High Class)