1
00:00:07,120 --> 00:00:10,639
(I Can See Your Voice 9)

2
00:00:13,919 --> 00:00:17,160
Dapatkah anda meneka bakat
seseorang berdasarkan rupa?

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,200
Jangan percaya mata anda.

4
00:00:18,320 --> 00:00:24,960
'I Can See Your Voice.'

5
00:00:25,439 --> 00:00:28,040
(Belanda)

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,240
(Bulgaria)

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,439
(Amerika Syarikat)

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,680
(China)

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,120
(Finland)

10
00:00:40,240 --> 00:00:43,000
(Rusia)

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,839
(Jerman)

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,360
(Sepanyol)

13
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
(Quebec, Kanada)

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
(United Kingdom)

15
00:00:53,679 --> 00:00:57,439
(Suara sudah tersebar
ke 23 buah negara)

16
00:00:57,560 --> 00:01:01,080
(Masa yang 23 buah negara luangkan
bersama 'I Can See Your Voice')

17
00:01:01,199 --> 00:01:04,040
(Quebec, Kanada)

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
(Finland)

19
00:01:06,600 --> 00:01:09,040
(Rusia)

20
00:01:09,160 --> 00:01:15,040
(Amerika Syarikat)

21
00:01:15,160 --> 00:01:20,839
(23 buah negara meluangkan 1,320
jam dengan 'I Can See Your Voice')

22
00:01:20,960 --> 00:01:23,440
(23 buah negara
di seluruh dunia berseronok)

23
00:01:23,559 --> 00:01:27,640
(bersama 'I Can See Your Voice')

24
00:01:27,759 --> 00:01:31,760
(Saat-saat indah)

25
00:01:31,879 --> 00:01:34,799
(Debaran sebelum
identiti sebenar didedahkan)

26
00:01:34,919 --> 00:01:37,919
(Terpukau dengan
persembahan segerak bibir)

27
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
(Penyesalan menyingkirkan
penyanyi berbakat)

28
00:01:41,200 --> 00:01:44,399
(Kegembiraan menemukan penyamar)

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,639
(Mengecapi persembahan luar biasa)

30
00:01:47,759 --> 00:01:51,319
(Terharu dengan
persembahan menyentuh hati)

31
00:01:51,439 --> 00:01:55,360
(Memberi tepukan dan sorakan)

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,719
(Kegembiraan memilih penyanyi
berbakat untuk berduet)

33
00:01:58,839 --> 00:02:02,759
(Kehampaan setelah memilih
penyamar untuk berduet)

34
00:02:05,080 --> 00:02:11,240
(Negara, bahasa dan
budaya yang berbeza)

35
00:02:11,360 --> 00:02:18,280
(namun raut wajah yang sama
bersama 'I Can See Your Voice')

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
Kita alami emosi yang sama

37
00:02:29,559 --> 00:02:32,120
dalam 'I Can See Your Voice.'

38
00:02:33,399 --> 00:02:36,040
Terima kasih kepada semua yang
berkongsi suka duka bersama kami,,

39
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
'I Can See Your Voice'
disayangi di seluruh dunia.

40
00:02:40,759 --> 00:02:45,240
Musim kesembilan
'I Can See Your Voice' yang asal

41
00:02:45,359 --> 00:02:47,719
akan mempersembahkan
keseronokan ke seluruh dunia

42
00:02:47,839 --> 00:02:51,120
- bermula sekarang.
- Bermula sekarang.

43
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
(Wah)

44
00:02:53,360 --> 00:02:56,120
(Sudah lama anda menunggu)

45
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
(Kami persembahkan kepada anda
satu lagi musim keseronokan)

46
00:02:59,759 --> 00:03:04,040
'I Can See Your Voice'
kembali untuk musim kesembilan.

47
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
Berseronoklah.

48
00:03:09,200 --> 00:03:11,919
(Selamat pulang
'I Can See Your Voice')

49
00:03:12,040 --> 00:03:13,480
(Hanhae / Choi Yena /
Lee Hyunyi / Jang Dongmin)

50
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
(Kim Seunghyun / Kim Sanghyuk /
Kim Nayoung / Heo Kyeonghwan)

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
'I Can See Your Voice 9.'

52
00:03:16,160 --> 00:03:18,440
Musim ini kita akan
ada bintang jemputan

53
00:03:18,560 --> 00:03:23,280
yang kita belum pernah jemput.

54
00:03:23,400 --> 00:03:26,160
Keluarga, pasangan, ibu bapa,

55
00:03:26,279 --> 00:03:29,360
sesiapa yang mahu berseronok
dalam 'I Can See Your Voice'

56
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
dialu-alukan.

57
00:03:32,120 --> 00:03:36,960
Kita jemput bintang undangan
pertama 'I Can See Your Voice 9.'

58
00:03:37,080 --> 00:03:39,160
Dia debut 26 tahun lalu.

59
00:03:39,279 --> 00:03:40,320
(Oh)

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,640
Generasi pertama
kumpulan idola legenda.

61
00:03:42,760 --> 00:03:46,759
Ketua berkarisma Sechs Kies,
Eun Jiwon.

62
00:03:46,879 --> 00:03:51,839
Dan rakan-rakan
yang datang memberi sokongan.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Eun Jiwon dan rakan-rakan.

64
00:03:54,520 --> 00:03:55,320
(Wah)

65
00:04:03,359 --> 00:04:04,320
(Kagum)

66
00:04:04,440 --> 00:04:07,879
(Bintang berbakat
yang menguasai dunia hiburan)

67
00:04:08,000 --> 00:04:10,320
(Eun Jiwon)

68
00:04:10,759 --> 00:04:11,919
Siapa itu?

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,639
(Wah / Wah)

70
00:04:16,759 --> 00:04:19,199
(Legenda dunia hip-hop Korea)

71
00:04:19,320 --> 00:04:21,720
(Tiger JK)

72
00:04:23,280 --> 00:04:26,759
(Ketua Koyote dan
ahli termuda Sechs Kies)

73
00:04:31,919 --> 00:04:33,960
(Eun Jiwon dan rakan-rakan)

74
00:04:34,080 --> 00:04:36,640
Eun Jiwon dan kawan-kawan.

75
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
(Selamat datang)

76
00:04:38,759 --> 00:04:40,960
(Memulakan musim 9
dengan bintang jemputan hebat)

77
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Kita lakukan yang terbaik

78
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
untuk episod pertama.

79
00:04:44,279 --> 00:04:47,160
Saya tidak boleh
memanggil dia kawan

80
00:04:47,280 --> 00:04:50,720
sebab dia mentor
dan guru muzik saya.

81
00:04:50,839 --> 00:04:52,400
Saya mesti menjemput JK.

82
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
Kami ada JK,

83
00:04:55,600 --> 00:04:59,080
dan Suwon bersama dengan saya

84
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
menempuh zaman 20-an, 30-an saya
hingga sekarang.

85
00:05:01,919 --> 00:05:03,200
(Itu benar)

86
00:05:03,319 --> 00:05:06,120
Saya dan Jongmin lakukan
banyak rancangan TV bersama.

87
00:05:06,240 --> 00:05:11,000
Kawan rancangan TV awak,
kawan Sechs Kies, dan kawan muzik.

88
00:05:11,120 --> 00:05:14,439
JK, nampaknya awak
gembira sekarang.

89
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Sebab tahun ini Tahun Harimau.

90
00:05:16,280 --> 00:05:20,319
(Tiger JK dilahirkan
pada Tahun Harimau)

91
00:05:20,439 --> 00:05:22,040
Kenapa awak bertepuk ria
dengan dia?

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,280
Kami bertepuk ria
di bilik menunggu.

93
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Jiwon, ini kali pertama
awak muncul dalam rancangan ini.

94
00:05:27,279 --> 00:05:28,719
Gerak hati awak baik?

95
00:05:28,839 --> 00:05:31,600
Saya selalu gagal meneka
identiti sebenar mereka.

96
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
Tetapi rancangan ini
menyeronokkan.

97
00:05:33,359 --> 00:05:35,799
Saya tahu cara menggalakkan
orang menonton setiap minggu.

98
00:05:35,919 --> 00:05:36,640
Bagaimana?

99
00:05:36,760 --> 00:05:39,319
Membuat pertaruhan
selama seminggu.

100
00:05:39,439 --> 00:05:41,839
Pertaruhan menjadikan
rancangan ini lebih menyeronokkan.

101
00:05:41,960 --> 00:05:44,439
Contohnya, jika kalah, saya
mesti layan dia seperti abang.

102
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Saya jadi abang awak, betul?

103
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
Untuk mengubahnya,
saya mesti menang minggu depan.

104
00:05:48,560 --> 00:05:51,759
(Anda mesti menonton rancangan
ini untuk memulihkan status)

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,120
Sangat menyeronokkan.

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,600
Itu idea bernas
jika pertaruhan itu sihat.

107
00:05:56,359 --> 00:05:58,639
Saya pasti anda tertanya-tanya

108
00:05:58,759 --> 00:06:00,920
sebab Jiwon datang hari ini
dengan kawan-kawannya.

109
00:06:01,040 --> 00:06:03,399
Ini berita baik.

110
00:06:03,520 --> 00:06:11,040
Jiwon menyertai Pasukan Penyiasat
Suara Sumbang musim ini.

111
00:06:11,160 --> 00:06:12,080
(Bimbang)

112
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
Dia menggantikan Kyeonghwan,
betul?

113
00:06:14,359 --> 00:06:16,160
(Tidak)

114
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
Kami membuka ruang kepada dia.

115
00:06:20,200 --> 00:06:22,599
Petunjuk pertama:
Rupa Penyanyi Misteri.

116
00:06:22,719 --> 00:06:24,920
Rupa dan kata kunci
ditunjukkan untuk setiap penyanyi.

117
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Cari penyanyi berbakat
berdasarkan rupa dan kata kunci.

118
00:06:30,800 --> 00:06:33,319
(Rapper Tiger JK rasa janggal)

119
00:06:33,439 --> 00:06:35,240
Menarik.

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
- Menarik.
- Apa?

121
00:06:36,480 --> 00:06:38,279
Terima kasih di atas
pengalaman menyeronokkan ini.

122
00:06:38,399 --> 00:06:40,599
(Tiger JK dan Jiwon
saling berterima kasih)

123
00:06:40,719 --> 00:06:43,080
Jiwon, pakar muslihat,

124
00:06:43,199 --> 00:06:47,080
dan rakan-rakan,
Tiger JK, Suwon, dan Jongmin,

125
00:06:47,200 --> 00:06:50,240
dan enam Penyanyi Misteri
yang akan menguji mereka.

126
00:06:50,359 --> 00:06:52,160
Mari kita berkenalan
dengan mereka.

127
00:06:52,280 --> 00:06:56,040
(Enam Penyanyi Misteri pertama
'I Can See Your Voice 9')

128
00:06:56,160 --> 00:06:57,839
(Fokus)

129
00:06:57,960 --> 00:07:00,240
('I Can See Your Voice'
yang asal kembali)

130
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Watak yang penuh impak.

131
00:07:09,879 --> 00:07:11,719
(Rupa enam Penyanyi Misteri
didedahkan)

132
00:07:12,800 --> 00:07:14,120
Wah.

133
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
Bukankah itu mahaguru?

134
00:07:16,559 --> 00:07:18,360
Maut pun ada.

135
00:07:18,480 --> 00:07:20,439
Kami perkenalkan mereka
seorang demi seorang.

136
00:07:20,560 --> 00:07:22,440
Penyanyi Misteri No. 1.

137
00:07:22,559 --> 00:07:24,440
(1. Penyanyi berbakat
'I Can See Your Voice' Jerman)

138
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
'I Can See Your Voice'
tersebar di seluruh dunia.

139
00:07:27,680 --> 00:07:32,040
Penyanyi 'I Can See Your Voice'
yang menyanyi untuk Angela Merkel.

140
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
(Wah)

141
00:07:33,839 --> 00:07:35,719
Untuk Angela Merkel?

142
00:07:35,839 --> 00:07:38,040
Mekap dia Jerman.

143
00:07:38,160 --> 00:07:41,440
Penyanyi Misteri No. 2.

144
00:07:41,559 --> 00:07:42,880
Dia cantik.

145
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
Dia mungkin bukan warga Korea.

146
00:07:44,359 --> 00:07:47,839
Dia memberikan tenaga positif.

147
00:07:47,960 --> 00:07:52,360
Pekerja baharu UNICEF
yang mengembara ke 13 buah negara.

148
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
(Merenung)

149
00:07:53,599 --> 00:07:54,800
Saya pernah nampak dia.

150
00:07:54,920 --> 00:07:56,080
Saya pernah nampak dia.

151
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Penyanyi Misteri No. 3.

152
00:07:59,599 --> 00:08:00,840
Terlalu berlagak.

153
00:08:00,960 --> 00:08:02,439
Itu keterlaluan.

154
00:08:02,560 --> 00:08:04,879
Dia penyanyi berbakat
tetapi dia mungkin berlakon.

155
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
Di mana sahaja
saya berdiri, itulah pentas.

156
00:08:06,960 --> 00:08:10,519
80% lagak, 20% suara!
Dia menjelajah bersama muzik.

157
00:08:10,639 --> 00:08:12,560
Penyanyi yang hidup bertualang.

158
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
Dia penyanyi berbakat.

159
00:08:14,200 --> 00:08:15,919
Penyanyi Misteri No. 4.

160
00:08:18,280 --> 00:08:19,399
Ais krim.

161
00:08:21,359 --> 00:08:23,719
Awak dapat teka suara dia?

162
00:08:23,839 --> 00:08:26,200
Gadis 20 tahun yang
menyanyi seperti orang 40 tahun.

163
00:08:26,319 --> 00:08:28,160
Gadis Ais Krim.

164
00:08:28,280 --> 00:08:29,320
Umur dia 20 tahun?

165
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
Penyanyi Misteri No. 5.

166
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
'Jiwon, awak ingat saya?'

167
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
Kawan Jiwon?

168
00:08:39,359 --> 00:08:42,680
Perhatikan dia, Jiwon.

169
00:08:42,800 --> 00:08:46,480
Jiwon, awak ingat saya?
Encik Lee.

170
00:08:46,599 --> 00:08:49,120
(Hairan)

171
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Bagaimana Jiwon boleh kenal dia?

172
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
(Siapa, ya?)

173
00:08:52,160 --> 00:08:53,879
Penyanyi Misteri No. 6.

174
00:08:54,000 --> 00:08:57,560
Guru vokal?

175
00:08:57,680 --> 00:09:01,040
Dia pernah mengajar
beberapa penyanyi hebat.

176
00:09:01,159 --> 00:09:03,799
Guru vokal yang
mengajar bintang global.

177
00:09:03,919 --> 00:09:06,040
Rupa dia seperti guru vokal.

178
00:09:06,160 --> 00:09:09,439
Suara siapa yang anda nampak?

179
00:09:14,560 --> 00:09:15,799
(Lagu penyanyi berbakat
akan dikeluarkan jika menang)

180
00:09:15,919 --> 00:09:17,400
(Penyamar mendapat RM17,500
jika menang)

181
00:09:18,360 --> 00:09:22,400
Saya perlu meminta maaf
terlebih dahulu.

182
00:09:22,519 --> 00:09:25,120
No. 5, sekiranya saya...

183
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
Dia mungkin kenal saya tetapi
saya mungkin tidak ingat dia.

184
00:09:29,440 --> 00:09:31,240
Saya tidak mahu
menyinggung perasaan dia.

185
00:09:31,360 --> 00:09:33,200
Saya langsung tidak tahu.

186
00:09:33,319 --> 00:09:35,160
Kenapa dia kata
dia kenal saya?

187
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Saya fikir dia menutup mukanya

188
00:09:36,760 --> 00:09:39,000
sebab awak kenal muka dia.

189
00:09:39,120 --> 00:09:40,040
(Angkat)

190
00:09:42,000 --> 00:09:44,839
(Janggut)

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,559
Nama keluarganya Lee
dan dia berjanggut.

192
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Saya tidak tahu.

193
00:09:51,759 --> 00:09:53,360
Suwon, apa pendapat awak?

194
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
Saya tidak mahu biadab,
tetapi...

195
00:09:55,360 --> 00:09:58,519
Rupanya seperti gadis 20 tahun,

196
00:09:58,639 --> 00:10:01,199
tetapi apabila dizum,
dia kelihatan sebaya dengan kita.

197
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
Oleh itu, mungkin terbalik?

198
00:10:03,240 --> 00:10:07,040
Dia dalam 40-an, tetapi
menyanyi seperti gadis 20 tahun?

199
00:10:07,159 --> 00:10:09,240
Saya ada gerak hati.

200
00:10:09,359 --> 00:10:11,639
Dia cakap sesuatu yang aneh.

201
00:10:11,759 --> 00:10:14,160
Mekap No. 1 mekap Jerman.

202
00:10:14,279 --> 00:10:16,440
Mekap dia Jerman.
Mekap Eropah.

203
00:10:16,559 --> 00:10:18,240
Bagaimana awak tahu
mekap Jerman?

204
00:10:18,360 --> 00:10:20,399
Ada gaya mekap Eropah.

205
00:10:20,520 --> 00:10:21,319
Boleh awak terangkan?

206
00:10:21,439 --> 00:10:22,440
Rasanya ala Barat.

207
00:10:22,559 --> 00:10:24,400
Berbeza daripada mekap Korea.

208
00:10:24,520 --> 00:10:25,679
Seperti warga Korea
dari luar negara.

209
00:10:25,800 --> 00:10:29,440
Dia mungkin penyanyi opera.

210
00:10:29,559 --> 00:10:31,000
Kita ada pelbagai pendapat.

211
00:10:31,120 --> 00:10:32,839
Dongmin, apa pendapat awak?

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
(Detektif suara sumbang
Jang Dongmin)

213
00:10:34,759 --> 00:10:41,679
No. 6 pernah mengajar
ramai bintang global, betul?

214
00:10:41,799 --> 00:10:45,640
Sut perak berkilat tidak sesuai.

215
00:10:45,759 --> 00:10:47,759
(No. 6 memakai sut perak
berkilat itu penyamar?)

216
00:10:47,879 --> 00:10:49,320
Itu fesyen guru vokal
zaman dahulu.

217
00:10:49,439 --> 00:10:50,560
(Tidak pasti)

218
00:10:52,559 --> 00:10:53,679
Sekejap.

219
00:10:55,159 --> 00:10:57,640
(Penyanyi Misteri No. 5
mendedahkan mukanya)

220
00:10:57,759 --> 00:10:59,639
Jiwon!

221
00:10:59,759 --> 00:11:02,560
Awak tidak ingat dia?

222
00:11:02,680 --> 00:11:05,200
(Cuba ingat)

223
00:11:05,320 --> 00:11:06,440
Itu rambut palsu?

224
00:11:06,560 --> 00:11:09,600
Dia mendedahkan mukanya
kerana geram.

225
00:11:09,720 --> 00:11:10,759
Dia penggubah?

226
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Geunsu? Dia Geunsu?

227
00:11:14,720 --> 00:11:16,919
(Tidak pasti)

228
00:11:17,040 --> 00:11:18,680
Lee Geunsu.

229
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
(Encik Lee ialah
penggubah Lee Geunsu?)

230
00:11:21,839 --> 00:11:24,360
Saya fikir dia bukan Geunsu.

231
00:11:24,480 --> 00:11:30,960
Pilih seorang penyamar
berdasarkan rupa.

232
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Apa gerak hati awak cakap?

233
00:11:32,359 --> 00:11:36,080
Bukankah lebih baik
mendedahkan identiti No. 5 dahulu?

234
00:11:36,720 --> 00:11:38,919
(Keputusan tidak diduga)

235
00:11:39,040 --> 00:11:43,159
Awak mungkin ingat dia kemudian.

236
00:11:43,280 --> 00:11:44,399
(Mungkin)

237
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Saya pernah mengalaminya.

238
00:11:45,680 --> 00:11:50,120
Penari yang rapat dengan saya
muncul dalam rancangan ini

239
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
tetapi saya tidak cam dia
hingga akhir.

240
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
Saya tidak cam dia
sebab berat badannya bertambah.

241
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
Pusingan pertama:

242
00:11:57,120 --> 00:11:57,839
Rupa Penyanyi Misteri.

243
00:11:57,960 --> 00:12:03,480
Awak mesti teka bakat menyanyi
mereka berdasarkan rupa.

244
00:12:03,600 --> 00:12:08,520
Siapa yang Jiwon dan rakan-rakan
akan singkir dahulu?

245
00:12:08,640 --> 00:12:09,879
Jiwon dan rakan-rakan,

246
00:12:10,000 --> 00:12:12,960
suara siapa yang anda nampak?

247
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Sama ada No. 3 atau No. 6.

248
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
No. 3.

249
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Tidak, No. 3 berbakat.

250
00:12:19,960 --> 00:12:21,799
No. 3 dan No. 6.

251
00:12:21,919 --> 00:12:22,879
Saya kerap mendengar No. 3.

252
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
Orang hidup bertualang
sudah tidak ada.

253
00:12:26,160 --> 00:12:29,320
Tidak, dia takkan pakai
kostum yang begitu ketara.

254
00:12:29,440 --> 00:12:33,399
Katanya, 'Jiwon,
awak ingat saya?'

255
00:12:33,520 --> 00:12:34,400
tetapi saya tidak cam dia.

256
00:12:34,519 --> 00:12:36,400
Jika begitu,
itu mesti tidak benar.

257
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
Kita tak tahu jika dia Eun Jiwon,
Woo Jiwon, atau Park Jiwon.

258
00:12:40,759 --> 00:12:42,360
Saya fikir dia memang kenal awak.

259
00:12:42,480 --> 00:12:45,720
(Jiwon dan rakan-rakan keliru)

260
00:12:46,879 --> 00:12:49,040
Dia sukar ingat muka.

261
00:12:49,159 --> 00:12:53,599
Adakah mereka akan
menyingkir No. 5 yang mencurigakan

262
00:12:53,719 --> 00:12:57,839
atau No. 3 atau 6
seperti saranan penyiasat?

263
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Jiwon dan rakan-rakan,

264
00:12:59,080 --> 00:13:01,919
suara siapa yang anda nampak?

265
00:13:02,040 --> 00:13:04,639
- Penyamar yang kami nampak...
- Penyamar yang anda nampak?

266
00:13:04,759 --> 00:13:07,399
(Penyanyi Misteri mana
yang mula-mula tersingkir?)

267
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
(Fokus)

268
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
No. 5.

269
00:13:14,359 --> 00:13:16,160
(Penyanyi Misteri No. 5
pertama tersingkir)

270
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
(Ah)

271
00:13:18,920 --> 00:13:22,160
Tengok penulis kita.

272
00:13:22,280 --> 00:13:23,839
Hatinya hancur.

273
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
Biasanya, awak kekalkan Penyanyi
Misteri seperti dia hingga akhir.

274
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Ini kali pertama.

275
00:13:29,559 --> 00:13:32,279
(Berjalan ke belakang pentas
dengan rasa sedih)

276
00:13:32,399 --> 00:13:36,240
Biasanya, awak dapat petunjuk
pada pusingan berikutnya

277
00:13:36,360 --> 00:13:38,399
dan kata, 'Oh, saya ingat!'

278
00:13:38,520 --> 00:13:40,240
Apabila awak dengar
suara segerak bibir dia...

279
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Jiwon tidak cam dia

280
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
oleh itu, dia tersingkir.

281
00:13:44,759 --> 00:13:46,759
Menyedihkan.

282
00:13:46,879 --> 00:13:48,640
Saya tidak kenal dia.

283
00:13:48,760 --> 00:13:50,399
Jika begitu,
awak patut singkir dia.

284
00:13:50,520 --> 00:13:51,040
(Yakin)

285
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
Jika begitu,
awak patut singkir dia.

286
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Dia tanya, 'Jiwon, awak ingat
saya?' tetapi Jiwon tidak ingat.

287
00:13:54,320 --> 00:13:55,240
Maknanya dia penyamar.

288
00:13:55,360 --> 00:13:57,359
(Benar)

289
00:13:57,640 --> 00:13:59,080
Dia tunjukkan rahang.

290
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Kemudian dia tanggalkan hud,
'Bagaimana sekarang?'

291
00:14:00,440 --> 00:14:01,240
dan tersingkir.

292
00:14:02,279 --> 00:14:05,200
Identitinya akan didedahkan.

293
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
Pentas Penentuan, buka.

294
00:14:07,240 --> 00:14:09,359
Saya tiada ramai kawan
yang pandai menyanyi.

295
00:14:10,599 --> 00:14:12,200
Oh, begitu cara mereka keluar?

296
00:14:12,320 --> 00:14:14,080
'Jiwon, awak ingat saya?'

297
00:14:14,200 --> 00:14:16,639
Saya pasti awak kenal dia.

298
00:14:16,759 --> 00:14:17,960
Siapa dia?

299
00:14:18,080 --> 00:14:20,279
Mari dedahkan identiti dia.

300
00:14:20,399 --> 00:14:22,160
Itu gaya penyanyi.

301
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
Mungkin dia penari.

302
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
Rupanya seperti penyanyi.

303
00:14:27,279 --> 00:14:29,240
Saya fikir dia
penggubah dan penyanyi.

304
00:14:29,599 --> 00:14:31,800
Siapa dia? Saya tidak tahu.

305
00:14:32,640 --> 00:14:35,240
Orang yang berdiri begitu
biasanya penyanyi berbakat.

306
00:14:35,360 --> 00:14:37,800
(Penyiasat fikir
dia penyanyi berbakat)

307
00:14:38,799 --> 00:14:40,320
Penggubah?

308
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Tidak, tidak, tidak.

309
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
- Awak tidak kenal dia?
- Tidak.

310
00:14:44,359 --> 00:14:47,559
Auranya sama dengan JK.

311
00:14:47,960 --> 00:14:51,480
Mari kita lihat
jika benar dia kenal Jiwon.

312
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
'Jiwon, awak ingat saya?'

313
00:14:53,400 --> 00:14:57,439
Awak mungkin ingat
apabila mendengar suaranya.

314
00:14:57,560 --> 00:15:00,840
Penyanyi Misteri No. 5,
perdengarkan suara anda.

315
00:15:00,960 --> 00:15:02,319
Dia sebaya dengan awak.

316
00:15:02,439 --> 00:15:05,400
(Tidak mendengar apa-apa)

317
00:15:06,960 --> 00:15:08,439
Dia ada rahang penyanyi.

318
00:15:09,200 --> 00:15:10,960
(Jiwon, saya masih ingat
dengan jelas)

319
00:15:12,680 --> 00:15:13,439
(Rumah awak dengan halaman
di Daebang-dong)

320
00:15:13,560 --> 00:15:14,439
(Mainan G.I. Joe, Tetris,
kereta RC)

321
00:15:14,560 --> 00:15:15,799
Awak tinggal di Yeouido.

322
00:15:15,919 --> 00:15:18,440
Sudah tentu dia tidak ingat.

323
00:15:18,560 --> 00:15:20,399
Kawan sekolah rendah?

324
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
Awak mesti berkawan
di sekolah rendah.

325
00:15:22,360 --> 00:15:25,159
(Saya tidak percaya
30 tahun sudah berlalu)

326
00:15:25,280 --> 00:15:27,520
(Sekarang kita dalam 40-an)

327
00:15:27,640 --> 00:15:29,719
(Berusaha gigih untuk ingat)

328
00:15:29,839 --> 00:15:32,040
(Awak muncul di kaca TV
tetapi masih suka permainan video)

329
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
(dan muka nakal yang sama)

330
00:15:37,720 --> 00:15:40,960
(Saya juga menghasilkan muzik)

331
00:15:41,080 --> 00:15:41,919
(Saya tidak tahu
jika awak ingat saya)

332
00:15:42,040 --> 00:15:42,640
(tetapi saya sentiasa
menyokong awak)

333
00:15:42,760 --> 00:15:44,439
Nampak seperti dia.

334
00:15:44,560 --> 00:15:48,640
(Jiwon / Penyanyi Misteri No. 5 /
Itu benar-benar dia?)

335
00:15:48,760 --> 00:15:51,319
(Mata melilau)

336
00:15:51,439 --> 00:15:54,200
(Saya rasa malu untuk
menyanyi di depan awak)

337
00:15:54,320 --> 00:15:57,040
(Saya harap awak menyukainya)

338
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Kita belum tahu.

339
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Bagaimana mereka jumpa
kawan sekolah rendah Jiwon?

340
00:16:00,680 --> 00:16:01,480
('Yearning' oleh Park Hyoshin)

341
00:16:01,600 --> 00:16:03,359
Saya fikir dia berbakat.

342
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
(Menghayati emosi
Dia penyanyi berbakat?)

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
- Dia penyanyi berbakat.
- Awak buat dia sedih.

344
00:16:09,120 --> 00:16:09,960
Meremang bulu roma saya.

345
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
Sangat menyedihkan.

346
00:16:11,599 --> 00:16:13,240
Alamak.

347
00:16:18,240 --> 00:16:19,600
Bagaimana awak
tidak cam kawan awak?

348
00:16:21,160 --> 00:16:23,599
(Apakah identiti sebenar
Penyanyi Misteri No. 5?)

349
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
(Penyamar)

350
00:16:36,280 --> 00:16:37,399
Saya hampir terpedaya.

351
00:16:39,640 --> 00:16:42,720
Saya pasti cam kawan saya.

352
00:16:42,840 --> 00:16:44,439
(Rasa lega)

353
00:16:44,560 --> 00:16:48,320
(Penyanyi Misteri No. 5
ialah penyamar, bukan kawan Jiwon)

354
00:16:50,040 --> 00:16:50,879
Dia keluar?

355
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
(Pentas Penentuan berundur)

356
00:16:55,120 --> 00:16:57,720
(Keluar tanpa
memperkenalkan diri?)

357
00:16:57,839 --> 00:16:58,960
Ke mana awak mahu pergi?

358
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
- Awak mahu ke mana?
- Apa yang terjadi?

359
00:17:02,640 --> 00:17:05,759
- Belum tamat lagi.
- Dari mana awak dapatkan gambar?

360
00:17:06,080 --> 00:17:07,040
('Do You Know Hip-hop?'
oleh Drunken Tiger)

361
00:17:07,159 --> 00:17:09,359
(Lagu Drunken Tiger
muncul secara tiba-tiba)

362
00:17:09,879 --> 00:17:12,240
(Ho! Ho!)

363
00:17:12,600 --> 00:17:14,399
(Apa yang berlaku?)

364
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
(Lelaki misteri muncul di pentas)

365
00:17:18,560 --> 00:17:19,360
Mereka penyanyi rap.

366
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Hip-hop.

367
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
(Semua orang meneka)

368
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Mereka penyanyi rap.

369
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
(Identiti Penyanyi Misteri No. 5
kekal misteri)

370
00:17:33,200 --> 00:17:36,160
(Kenapa dia menari
lagu Tiger JK?)

371
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
JK, awak tidak cam saya?

372
00:17:38,759 --> 00:17:40,360
(Hairan)

373
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Jongmin, awak tidak cam saya?

374
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
(Apa? Siapa dia?)

375
00:17:43,679 --> 00:17:44,560
Tiada siapa kenal dia.

376
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
(Penyanyi Misteri No. 5,
siapa awak?)

377
00:17:50,600 --> 00:17:52,639
Mungkin dia penari Friends.

378
00:17:52,759 --> 00:17:53,559
Siapa dia?

379
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
Hip-hop.

380
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Penyanyi Misteri No. 5...

381
00:18:00,920 --> 00:18:06,000
Dia penipu? Berpura-pura
berkawan dengan selebriti!

382
00:18:06,120 --> 00:18:07,520
'Saya kenal dia dan dia.'

383
00:18:07,639 --> 00:18:08,879
(Penyanyi Misteri No. 5
dituduh menipu)

384
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Saya tidak fikir
dia kenal Jiwon.

385
00:18:12,240 --> 00:18:16,400
Nampaknya dia kenal
Tiger JK dan Jongmin.

386
00:18:16,960 --> 00:18:20,120
Saya mahu tahu
identiti sebenar dia.

387
00:18:20,240 --> 00:18:21,960
Saya mahu tahu.

388
00:18:22,080 --> 00:18:26,200
Apa khabar? Saya Lee Wookjin.
Saya pereka.

389
00:18:26,319 --> 00:18:27,240
Pereka?

390
00:18:27,359 --> 00:18:30,560
20 tahun lalu...

391
00:18:30,680 --> 00:18:34,799
Saya menari bersama Tiger JK.

392
00:18:34,919 --> 00:18:38,200
Saya penari sandaran.

393
00:18:38,319 --> 00:18:39,600
(Ah)

394
00:18:39,720 --> 00:18:40,919
Awak ingat dia?

395
00:18:41,040 --> 00:18:43,000
Saya tidak ingat
perbuatan saya semalam.

396
00:18:43,960 --> 00:18:44,879
('Do You Know Hip-hop'
Tiger JK pada 1999)

397
00:18:45,000 --> 00:18:48,800
(Lee Wookjin)

398
00:18:48,920 --> 00:18:50,399
- Boleh saya berjabat tangan?
- Boleh.

399
00:18:50,520 --> 00:18:51,640
JK mahu bersalaman.

400
00:18:51,759 --> 00:18:53,040
Dia mahu bertepuk ria lagi.

401
00:18:53,160 --> 00:18:55,159
(Jabat tangan Tiger JK
yang unik)

402
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
Saya bertepuk ria dengan
dia dua kali hari ini.

403
00:18:57,720 --> 00:19:00,520
Bagaimana awak kenal Jongmin?

404
00:19:00,640 --> 00:19:01,560
Jongmin.

405
00:19:01,679 --> 00:19:03,520
(Saya?)

406
00:19:03,640 --> 00:19:05,639
Saya datang untuk
berjumpa Jongmin.

407
00:19:05,759 --> 00:19:07,720
20 tahun lalu,

408
00:19:07,840 --> 00:19:13,439
saya ahli pasukan tarian
Friends dengan Jongmin.

409
00:19:13,560 --> 00:19:15,359
Jongmin, sayalah, Wookjin.

410
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
(Ah)

411
00:19:16,599 --> 00:19:19,879
(Mengkritik)

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,439
(Terperanjat)

413
00:19:21,560 --> 00:19:23,839
Kami menari bersama
selama dua tahun.

414
00:19:23,960 --> 00:19:26,839
(Mereka menari dalam pasukan
yang sama selama dua tahun)

415
00:19:26,960 --> 00:19:28,320
(Dia ingat akhirnya)

416
00:19:28,440 --> 00:19:29,879
Awak ingat dia?

417
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
(Wookjin / Jongmin)

418
00:19:40,080 --> 00:19:41,599
Saya ingat dia.

419
00:19:41,719 --> 00:19:43,439
('How Deep Is Your Love' oleh
Jinusean / Mereka menari bersama)

420
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Teruk awak tidak ingat
teman sepasukan lama awak.

421
00:19:49,960 --> 00:19:53,679
(Wookjin masih ada gambar
pasukan tarian itu)

422
00:19:53,799 --> 00:19:55,399
Awak masih ada gambar ini?

423
00:19:57,279 --> 00:19:59,960
Saya tidak ada masalah.
Awak bermasalah.

424
00:20:00,080 --> 00:20:01,679
Apa sudah terjadi?
Cakaplah.

425
00:20:01,800 --> 00:20:02,919
Awak ingat dia?

426
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
Saya ingat setelah
melihat gambar itu.

427
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Apabila dia kata 'Sayalah,
Wookjin,' awak seperti...

428
00:20:06,720 --> 00:20:08,680
(Jelas dia tidak ingat)

429
00:20:09,520 --> 00:20:11,000
Awak tidak cam dia tadi,
tetapi awak ingat dia sekarang?

430
00:20:11,120 --> 00:20:12,720
Ya, ingatan saya kembali.

431
00:20:12,840 --> 00:20:17,240
Itu ingatan yang saya akan
kenang sepanjang hidup saya.

432
00:20:17,360 --> 00:20:19,159
(Wookjin memelihara kenangan
ini selama 21 tahun)

433
00:20:19,280 --> 00:20:21,640
Saya tidak tahu
sama ada awak percaya,

434
00:20:21,759 --> 00:20:24,280
tetapi Jongmin memang kacak.

435
00:20:24,400 --> 00:20:25,879
(Malu / Malu)

436
00:20:26,000 --> 00:20:28,599
Sudah tentu, dia sangat baik hati.

437
00:20:28,719 --> 00:20:32,279
Dia penari terbaik
dalam pasukan kami.

438
00:20:32,399 --> 00:20:36,920
Dia idola penari muda.

439
00:20:37,040 --> 00:20:38,319
Kini, saya kembali
ke kehidupan harian saya

440
00:20:38,439 --> 00:20:42,680
dan berusaha gigih
untuk menjadi pereka terbaik.

441
00:20:44,200 --> 00:20:45,879
(Terima kasih kerana memelihara
kenangan berharga)

442
00:20:46,000 --> 00:20:47,360
(Semoga masa depan
anda cerah, Wookjin)

443
00:20:47,799 --> 00:20:49,879
Petunjuk kedua:
Persembahan segerak bibir.

444
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
Dua suara akan diperdengarkan

445
00:20:53,559 --> 00:20:55,760
dalam setiap persembahan.

446
00:20:55,879 --> 00:20:57,879
Suara merdu dan suara sumbang.

447
00:20:58,000 --> 00:21:01,280
Hanya satu suara yang sebenar.

448
00:21:01,399 --> 00:21:05,599
Jiwon dan Suwon,
awak generasi segerak bibir.

449
00:21:05,719 --> 00:21:07,040
Awak kerap lakukannya
pada awal kerjaya, betul?

450
00:21:07,159 --> 00:21:10,919
Awak takkan tahu
dia menyegerak bibir.

451
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
Dia boleh menjadi
Penyanyi Misteri.

452
00:21:13,480 --> 00:21:15,520
Dia penyegerak bibir profesional.

453
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
Ada orang yang mahir.

454
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
Dia memang mahir.

455
00:21:19,879 --> 00:21:23,519
Butiran menyeronokkan
ditambah dalam pusingan ini.

456
00:21:23,639 --> 00:21:25,240
Bayangan sejarah Penyanyi Misteri

457
00:21:25,360 --> 00:21:28,759
akan diberi sebelum persembahan.

458
00:21:28,879 --> 00:21:33,000
Oleh itu, perhatikan dan fokus.

459
00:21:33,120 --> 00:21:39,160
Mari kita tonton persembahan
Penyanyi Misteri No. 1, 2 dan 3.

460
00:21:39,279 --> 00:21:41,000
- Yang ini penting.
- Tonton penyanyi Jerman itu.

461
00:21:44,399 --> 00:21:46,879
(Saya penyanyi opera di Berlin)

462
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
(tetapi saya sentiasa menyanyi
di belakang dalam ensembel)

463
00:21:49,639 --> 00:21:51,919
(Namun, setelah muncul dalam)

464
00:21:52,040 --> 00:21:53,400
'I Can See Your Voice' Jerman.

465
00:21:53,519 --> 00:21:56,200
(Saya menjadi bintang di pentas)

466
00:21:56,319 --> 00:21:58,799
Perdengarkan suara sebenar anda.

467
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
Betul?

468
00:22:03,799 --> 00:22:06,200
('Never Enough' oleh Loren Allred)

469
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Tengok, JK.

470
00:22:12,840 --> 00:22:15,879
Sebutan dia sempurna.

471
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
(Menumpukan perhatian)

472
00:22:20,640 --> 00:22:21,960
Ini lagu daripada
'The Greatest Showman.'

473
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
Saya suka lagu ini.

474
00:22:27,919 --> 00:22:28,679
(Menyengetkan kepala)

475
00:22:28,799 --> 00:22:29,919
Dia kata 'Never'?

476
00:22:32,080 --> 00:22:33,839
Itu bukan suara dia.

477
00:22:39,000 --> 00:22:42,640
(Jika dia berbakat,
suara mengharukan ini suara dia)

478
00:22:44,720 --> 00:22:46,480
- Saya fikir itu suara dia.
- Setuju.

479
00:22:48,000 --> 00:22:49,879
Saya fikir ini suara sebenar.

480
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
(Suara yang berkuasa)

481
00:22:51,839 --> 00:22:55,040
(Penyanyi Misteri No. 1
penyamar atau penyanyi berbakat?)

482
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
Saya tidak fikir itu suara dia.

483
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
Berkualiti tinggi.

484
00:23:04,400 --> 00:23:05,839
No. 2.

485
00:23:05,960 --> 00:23:07,879
(Saya menyertai organisasi ini
tahun lepas)

486
00:23:08,000 --> 00:23:09,319
Hebat.

487
00:23:09,439 --> 00:23:12,200
(Bapa saya ekspatriat
semasa saya kecil)

488
00:23:12,320 --> 00:23:15,279
(Banyak yang saya pelajari
daripada mengembara ke 13 negara)

489
00:23:15,399 --> 00:23:18,120
(Saya mahu menjadi
pakar pendidikan antarabangsa)

490
00:23:18,240 --> 00:23:21,080
(dan membantu semua kanak-kanak
di dunia mendapat pendidikan)

491
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
Glob?

492
00:23:22,599 --> 00:23:24,360
Dia penyamar.

493
00:23:24,480 --> 00:23:26,799
Memusingkan glob.
Itu agak...

494
00:23:26,919 --> 00:23:28,400
Nampaknya dia tidak pernah
memusingkan glob.

495
00:23:30,200 --> 00:23:32,359
('Shiny Star' oleh Kyoungseo)

496
00:23:33,640 --> 00:23:35,080
Sesuai dengan dia.

497
00:23:35,200 --> 00:23:37,679
Suara ini padan
dengan mukanya, betul?

498
00:23:37,800 --> 00:23:42,480
(Jika dia berbakat,
suara jelas ini suara dia)

499
00:23:45,439 --> 00:23:49,040
(Tidak pasti)

500
00:23:50,000 --> 00:23:55,199
Kekal di sisiku.
Jangan tinggalkanku

501
00:23:55,320 --> 00:23:57,080
Sesuai dengan dia.

502
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
No. 2 penyanyi berbakat.

503
00:24:01,199 --> 00:24:03,919
Dia menyampaikan lirik
dengan teliti.

504
00:24:15,919 --> 00:24:23,960
(Suara yang jelas. Dia penyanyi
berbakat atau penyamar?)

505
00:24:24,080 --> 00:24:24,880
Dia penyamar.

506
00:24:25,000 --> 00:24:26,359
Saya fikir dia berbakat.

507
00:24:26,480 --> 00:24:27,759
Suara dia indah.

508
00:24:27,879 --> 00:24:31,360
Sukar untuk memiliki wajah
yang cantik dan suara yang indah.

509
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Seterusnya, No. 3.

510
00:24:33,200 --> 00:24:35,160
Orang hidup bertualang.

511
00:24:35,759 --> 00:24:38,520
(Walau pada musim dingin pun,)

512
00:24:38,640 --> 00:24:42,160
(walau semasa habuk halus
yang teruk pun)

513
00:24:42,280 --> 00:24:46,480
(Saya sentiasa mengembara)

514
00:24:46,599 --> 00:24:49,159
(ke tempat berudara segar)

515
00:24:49,280 --> 00:24:50,799
Saya fikir dia berbakat.

516
00:24:53,360 --> 00:24:57,520
(Dan hari ini, saya datang
ke 'I Can See Your Voice')

517
00:24:58,679 --> 00:25:00,120
('Yellow' oleh Coldplay)

518
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
(Suara Penyanyi Misteri No. 3
penuh emosi)

519
00:25:06,840 --> 00:25:08,359
(Suaranya mengagumkan,
tetapi suara ini suara dia?)

520
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
Merdunya suara nyanyian dia.

521
00:25:15,600 --> 00:25:17,639
Saya tidak tahu.

522
00:25:17,759 --> 00:25:20,560
- Dia penyanyi berbakat.
- Dia memang pandai menyanyi.

523
00:25:20,680 --> 00:25:21,839
(Menumpukan perhatian)

524
00:25:27,799 --> 00:25:30,200
Suara yang hebat.

525
00:25:30,320 --> 00:25:31,840
Dia terlalu pandai.

526
00:25:35,879 --> 00:25:38,600
Dia menyegerak bibir?
Sebutan dia betul?

527
00:25:38,720 --> 00:25:40,679
Ya, sebutan dia baik sekali.

528
00:25:40,799 --> 00:25:41,960
Dia seperti orang Amerika.

529
00:25:46,839 --> 00:25:47,519
Itu bukan suara dia.

530
00:25:47,639 --> 00:25:49,199
80% lagak!

531
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
(Persembahan hebat
oleh Penyanyi Misteri)

532
00:25:51,200 --> 00:25:56,080
Jiwon, setelah menonton
persembahan segerak bibir

533
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
ada sesiapa yang mencurigakan?

534
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
Kesemuanya.

535
00:26:00,560 --> 00:26:02,480
Saya memang tidak tahu.

536
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
Pusingan ini sukar.

537
00:26:03,640 --> 00:26:06,200
Jongmin, apa gerak hati awak?

538
00:26:06,320 --> 00:26:09,160
Saya sangka No. 1 penyamar.

539
00:26:09,279 --> 00:26:10,320
Tetapi sebutan dia...

540
00:26:10,440 --> 00:26:12,240
- Awak nampak?
- Awak?

541
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
(Jangan busuk hati)

542
00:26:14,240 --> 00:26:17,799
Dia tidak menyebut
'r' dalam 'never.'

543
00:26:17,919 --> 00:26:19,600
Dia orang Jerman.

544
00:26:19,720 --> 00:26:20,480
Sebutan mereka berbeza?

545
00:26:20,600 --> 00:26:22,639
Bagaimana dengan No. 2 dan No. 3?

546
00:26:22,759 --> 00:26:25,600
No. 2 pastinya berbakat.

547
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
Dia penyamar.

548
00:26:27,759 --> 00:26:29,240
No. 2 penyamar.

549
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
- Kenapa?
- Tiada sebab.

550
00:26:32,359 --> 00:26:34,280
Saya tidak perlukan alasan.

551
00:26:34,400 --> 00:26:36,840
Kadangkala tekaan bodoh ini tepat.

552
00:26:36,960 --> 00:26:39,080
Kita ada pelbagai pendapat.

553
00:26:39,200 --> 00:26:44,279
Mari tonton persembahan
Penyanyi Misteri No. 4 dan No. 6.

554
00:26:44,399 --> 00:26:46,839
Saya tidak sabar menonton No. 4.

555
00:26:46,960 --> 00:26:48,240
Saya pun.

556
00:26:48,360 --> 00:26:50,399
('Pierrot Smiling at Us'
oleh Kim Wansun)

557
00:26:50,520 --> 00:26:54,040
(Saya bekerja di kedai ais krim
sebab saya suka ais krim)

558
00:26:54,160 --> 00:26:57,200
(Tetapi orang kata saya
menyanyi seperti orang 40 tahun)

559
00:26:57,879 --> 00:27:00,640
(Saya rasa susah hati)

560
00:27:00,760 --> 00:27:02,799
Dia kata '40 tahun.'

561
00:27:02,919 --> 00:27:05,080
(Saya 20 tahun)

562
00:27:05,919 --> 00:27:07,080
Rupanya tidak 20 tahun.

563
00:27:10,200 --> 00:27:11,919
(Keliru)

564
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
(Aduhai)

565
00:27:13,159 --> 00:27:15,960
- Dia memang 20 tahun?
- Betul.

566
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
- Tidak.
- Itu suara dia?

567
00:27:18,240 --> 00:27:22,960
(Semua orang dikejutkan
oleh suara segerak bibir No. 4)

568
00:27:24,680 --> 00:27:26,200
Mungkin dia betul-betul 20 tahun.

569
00:27:26,319 --> 00:27:29,240
Jika dia berbakat,
suara dia perlu serak basah.

570
00:27:29,360 --> 00:27:33,359
(Jika dia berbakat,
suara serak basah ini suara dia)

571
00:27:34,679 --> 00:27:35,799
(Nampak sesuatu)

572
00:27:42,800 --> 00:27:45,759
Saya nampak.
Saya sudah tahu.

573
00:27:45,879 --> 00:27:48,520
Saya sudah tahu.
Tembelangnya pecah.

574
00:27:50,319 --> 00:27:52,679
Dia tampak janggal, betul?

575
00:27:52,799 --> 00:27:54,760
Suara ini tidak sesuai dengan dia.

576
00:27:56,720 --> 00:27:58,160
(Tunjuk, tunjuk, tunjuk)

577
00:27:58,280 --> 00:28:01,679
(No. 4 mengelirukan semua orang.
Dia penyanyi berbakat?)

578
00:28:01,800 --> 00:28:03,279
Suara yang unik.

579
00:28:03,399 --> 00:28:04,799
Saya tahu muslihat dia.

580
00:28:04,919 --> 00:28:08,160
Saya fikir suara itu suara dia
tetapi umurnya bukan 20 tahun.

581
00:28:09,919 --> 00:28:10,960
('Remember Me' oleh Sechs Kies)

582
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
- Lee Byunghun.
- IU?

583
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
Betul?

584
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Dia ajar Kang Seungyoon?

585
00:28:21,040 --> 00:28:23,679
(Saya tidak tahu
jika mereka ingat saya)

586
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
Saya pernah nampak dia.

587
00:28:26,600 --> 00:28:27,520
Guru vokal?

588
00:28:28,759 --> 00:28:29,639
(Tetapi saya ingat mereka)

589
00:28:29,759 --> 00:28:31,439
Muka dia muka penyanyi.

590
00:28:31,560 --> 00:28:33,200
Lakonan itu hebat.

591
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
Kita masih muda

592
00:28:39,720 --> 00:28:41,839
Suara ini amat sesuai dengan dia.

593
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
Lidahnya keluar sampai ke sini
semasa menyanyi 'Muda.'

594
00:28:45,319 --> 00:28:47,120
Lidah dia keluar begini.

595
00:28:47,240 --> 00:28:49,960
(Memerhati dengan teliti)

596
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
Suara ini seperti
suara Kim Yeonwoo.

597
00:28:52,080 --> 00:28:57,359
(Jika dia berbakat,
suara klasik ini suara dia)

598
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
(Curiga)

599
00:29:07,120 --> 00:29:09,439
Bibir dia bergerak serentak.

600
00:29:10,160 --> 00:29:14,240
(Dia membawa kita
kembali ke tahun 1990-an)

601
00:29:14,359 --> 00:29:14,919
(Tunjuk)

602
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
(Tunjuk)

603
00:29:16,559 --> 00:29:18,240
Sebutan dia baik.

604
00:29:18,360 --> 00:29:20,439
Dia menekankan perkataan.

605
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
(No. 6 tampak mesra,
tetapi dia berbakat?)

606
00:29:22,280 --> 00:29:26,439
- Tidak seperti segerak bibir.
- Dia memang guru vokal.

607
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Itu suara nyanyian tahun 1990-an.

608
00:29:28,360 --> 00:29:32,399
Dia menyegerak bibir
lagu Sechs Kies, 'Remember Me'

609
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
dan Jongkook berbisik
kepada saya...

610
00:29:35,280 --> 00:29:37,720
Mungkin dia nyanyikan lagu asal.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,439
Mungkin dia penyanyi asal.

612
00:29:39,560 --> 00:29:40,639
Ini lagu Sechs Kies.

613
00:29:40,759 --> 00:29:42,000
- Betul?
- Ya.

614
00:29:42,960 --> 00:29:47,240
Oleh sebab No. 6
nyanyikan lagu Sechs Kies,

615
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
boleh awak lakukannya?

616
00:29:49,360 --> 00:29:50,560
(Segmen dalam segmen:
Menyegerak bibir lagu sendiri)

617
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
Dia penyegerak bibir profesional.

618
00:29:52,559 --> 00:29:53,080
(Saya tidak sabar)

619
00:29:53,200 --> 00:29:55,720
Kami kerap menyegerak bibir
lagu ini.

620
00:30:03,279 --> 00:30:03,919
('Remember Me' oleh Sechs Kies)

621
00:30:04,040 --> 00:30:06,640
(Saya tunjukkan caranya)

622
00:30:06,760 --> 00:30:07,919
(Saya mulakan)

623
00:30:09,680 --> 00:30:12,880
Dia pandai.

624
00:30:13,000 --> 00:30:14,279
Dia memang pandai.

625
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
Persembahan yang sempurna.

626
00:30:17,559 --> 00:30:20,319
Dia juga pandai menyegerak
bibir dengan suara orang lain.

627
00:30:21,879 --> 00:30:24,560
(Jiwon, mula)

628
00:30:29,599 --> 00:30:32,960
(Mereka nyanyikan lagu ini
pada 2000 sebelum berpecah)

629
00:30:33,319 --> 00:30:37,720
(Lagu ini amat bermakna
kepada kumpulan dan peminat)

630
00:30:38,680 --> 00:30:40,400
(20 tahun kemudian)

631
00:30:40,519 --> 00:30:45,799
(mereka tetap bersinar terang
seperti dalam ingatan peminat)

632
00:30:46,480 --> 00:30:50,040
Cinta kami

633
00:30:51,160 --> 00:30:52,799
(Kami sayang awak, Sechs Kies)

634
00:30:52,919 --> 00:30:54,840
(Mereka menyanyi
dengan penuh harmoni)

635
00:30:54,960 --> 00:30:56,279
Suwon merakamnya?

636
00:30:57,160 --> 00:30:58,719
Dia seperti AI menyegerak bibir.

637
00:30:59,120 --> 00:31:00,840
Kita tahu yang
Jiwon menyegerak bibir,

638
00:31:00,960 --> 00:31:03,040
tapi Suwon juga pandai menyegerak
bibir dengan suara orang lain.

639
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
(Suwon penyegerak bibir yang
mahir seperti Jiwon katakan)

640
00:31:06,480 --> 00:31:09,960
Pada akhir persembahan No. 4...

641
00:31:10,080 --> 00:31:15,279
Dia menunjuk seperti
usianya 40 tahun.

642
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
Bagaimana jika
usianya memang 20 tahun?

643
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
(Ini cara orang 20 tahun
menunjuk jari)

644
00:31:25,280 --> 00:31:27,480
Mak cik menunjuk jari begini.

645
00:31:28,919 --> 00:31:31,240
(Mengkritik)

646
00:31:31,360 --> 00:31:33,520
Tembelangnya pecah.

647
00:31:33,640 --> 00:31:36,400
Tiger JK, siapa yang awak nampak?

648
00:31:36,520 --> 00:31:39,759
Saya fikir guru vokal penyamar.

649
00:31:39,879 --> 00:31:42,880
Dia bermain piano dalam video,

650
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
tetapi dia mainkan kod yang salah.

651
00:31:50,160 --> 00:31:52,240
(Ketuk, ketuk, ketuk)

652
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Tajamnya.

653
00:31:54,360 --> 00:31:56,560
Ada lagi.

654
00:31:56,680 --> 00:31:59,759
Sekarang mereka menyegerak
bibir dengan suara sumbang.

655
00:31:59,879 --> 00:32:02,200
Tak sabar melihatnya.

656
00:32:02,319 --> 00:32:04,320
Mari tonton versi
ekslusif suara sumbang

657
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
'The Way This Guy Lives'
di 'I Can See Your Voice'

658
00:32:07,919 --> 00:32:08,960
Pasti menyeronokkan.

659
00:32:10,480 --> 00:32:11,719
('The Way This Guy Lives'
oleh Sechs Kies)

660
00:32:11,839 --> 00:32:13,639
(Penyanyi Misteri nyanyikan
bahagian No. 5 bersama-sama)

661
00:32:16,639 --> 00:32:18,120
(Menari)

662
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Tarian dia pelik.

663
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Itu bukan tarian Jerman.

664
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
Itu bukan tarian Jerman.

665
00:32:26,319 --> 00:32:27,799
(Menumpukan perhatian)

666
00:32:31,600 --> 00:32:34,120
(Suara comel yang tidak diduga)

667
00:32:34,879 --> 00:32:38,000
Aku tidak ada air mata

668
00:32:38,120 --> 00:32:40,040
Suara ini sesuai dengan dia.

669
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
Tidak padan.

670
00:32:50,560 --> 00:32:53,639
Aku tahu aku tampak hebat
semasa aku beredar

671
00:32:53,759 --> 00:32:56,160
(Teruknya)

672
00:32:56,839 --> 00:32:59,879
Aku tidak pandai meminta-minta
dan menghalangmu

673
00:33:02,040 --> 00:33:04,839
Tidak teratur.

674
00:33:05,440 --> 00:33:06,400
Apa ini?

675
00:33:06,520 --> 00:33:09,600
(Persembahan kucar-kacir
oleh lima suara berbeza)

676
00:33:09,720 --> 00:33:11,000
(Saya sangat keliru)

677
00:33:11,120 --> 00:33:13,240
Lagu ini boleh dinyanyikan
dengan kuat, tetapi mereka...

678
00:33:13,360 --> 00:33:17,160
Tetapi tarian penyanyi Jerman...

679
00:33:17,280 --> 00:33:20,200
Tarian itu bukan tarian Jerman.

680
00:33:20,399 --> 00:33:21,839
(Ketawa)

681
00:33:22,240 --> 00:33:25,120
(Tarian anehnya menarik
perhatian Jongkook)

682
00:33:25,240 --> 00:33:26,919
(Saya suka)

683
00:33:27,040 --> 00:33:29,559
Dia menggerakkan kepala
mengikut rentak.

684
00:33:29,719 --> 00:33:31,639
(Tarian janggal
membuatkan mereka menari)

685
00:33:33,759 --> 00:33:35,160
Jongkook meniru
dengan baik sekali.

686
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Tarian dia lebih
mirip gaya Itaewon.

687
00:33:36,960 --> 00:33:39,520
(Tarian dia gaya
Jerman atau Itaewon?)

688
00:33:39,640 --> 00:33:42,880
Masa untuk memilih.

689
00:33:43,000 --> 00:33:45,839
Jiwon dan rakan-rakan,
berbincang sesama awak

690
00:33:45,960 --> 00:33:48,520
dan pilih dua penyamar.

691
00:33:49,040 --> 00:33:49,960
Saya pasti tentang...
tetapi seorang lagi?

692
00:33:50,080 --> 00:33:53,639
- Kita perlu pilih...
- Siapa seorang lagi?

693
00:33:53,759 --> 00:33:55,639
Saya fikir mereka pilih
dia sebagai penyanyi Jerman

694
00:33:55,760 --> 00:33:59,639
disebabkan oleh tahi lalat.

695
00:33:59,759 --> 00:34:02,319
Tahi lalat itu
menjadikan dia orang Jerman.

696
00:34:02,439 --> 00:34:03,839
Mereka jadikan dia orang Jerman
kerana tahi lalat.

697
00:34:03,960 --> 00:34:05,440
Tahi lalat itu berkarisma.

698
00:34:05,559 --> 00:34:07,360
Tahi lalat itu menyerlah.

699
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
Itu sebab pasukan penerbitan
memilih orang Jerman.

700
00:34:10,160 --> 00:34:11,639
(Jiwon yakin)

701
00:34:11,759 --> 00:34:14,240
Sudah tentu.
Tahi lalat dia menyerlah.

702
00:34:14,359 --> 00:34:17,480
Jiwon dan rakan-rakan,
anda fikir siapa penyamar?

703
00:34:17,599 --> 00:34:19,720
Suara siapa yang anda nampak?

704
00:34:22,679 --> 00:34:24,960
Adakah Jiwon akan
memilih tahi lalat Berlin?

705
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
No. 4.

706
00:34:29,559 --> 00:34:30,800
No. 2.

707
00:34:30,920 --> 00:34:32,640
No. 2 berbakat.

708
00:34:32,759 --> 00:34:34,080
Tidak.

709
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
No. 1 dan No. 4.

710
00:34:35,160 --> 00:34:37,720
- No. 6.
- No. 4.

711
00:34:37,840 --> 00:34:40,280
Awak pilih.

712
00:34:40,400 --> 00:34:43,960
- Penyamar yang kami nampak...
- Penyamar yang anda nampak?

713
00:34:45,399 --> 00:34:50,799
(Siapa penyamar
yang mereka pilih?)

714
00:34:53,559 --> 00:34:55,600
No. 4.

715
00:34:55,720 --> 00:34:57,000
Dan?

716
00:34:57,120 --> 00:34:58,599
No. 6.

717
00:34:58,719 --> 00:35:01,120
Dan No. 1.

718
00:35:02,839 --> 00:35:04,599
(Mereka mencurigai tarian No. 1)

719
00:35:04,719 --> 00:35:05,719
No. 1 berbakat.

720
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
Tembelangnya pecah
kerana tarian.

721
00:35:09,680 --> 00:35:10,799
Dia yakin kerana tahi lalat.

722
00:35:10,919 --> 00:35:12,760
No. 1 penyanyi berbakat.

723
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
Jiwon, kenapa awak pilih
No. 1 dan No. 4?

724
00:35:16,320 --> 00:35:20,240
Kami sebulat suara memilih No. 4.

725
00:35:20,359 --> 00:35:23,080
Saya tidak pasti tentang No. 1.

726
00:35:23,200 --> 00:35:27,439
Tetapi teori Detektif Kyeonghwan

727
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
meyakinkan.

728
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
Itu tekanan yang kuat.

729
00:35:31,000 --> 00:35:32,839
Dan juga Jongkook...

730
00:35:32,960 --> 00:35:35,519
(Tarian yang Jongkook nampak)

731
00:35:35,639 --> 00:35:37,199
Awak pilih
tarian dan tahi lalat dia.

732
00:35:37,760 --> 00:35:43,120
Adakah Penyanyi Misteri No. 4
berusia 20 tahun atau 40 tahun?

733
00:35:43,240 --> 00:35:47,480
Adakah suara serak basah itu
suara dia? Ketahuinya nanti.

734
00:35:47,599 --> 00:35:49,560
Pentas Penentuan, buka.

735
00:35:51,240 --> 00:35:53,599
- Tolonglah.
- Siapa itu?

736
00:35:53,719 --> 00:35:56,040
Dia menyalin pakaian?

737
00:35:56,160 --> 00:35:57,240
Apa?

738
00:35:57,359 --> 00:35:58,360
Dia menyalin pakaian.

739
00:35:58,480 --> 00:36:00,360
Dia sangat serius.

740
00:36:00,480 --> 00:36:01,639
Dia nampak marah.

741
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
- Dia marah.
- Dia nampak muda.

742
00:36:03,319 --> 00:36:05,320
Itu pakaian penyanyi berbakat.

743
00:36:05,440 --> 00:36:07,199
Dia marah.

744
00:36:07,320 --> 00:36:09,680
Itu pakaian yang dipakai
oleh golongan 20-an.

745
00:36:09,799 --> 00:36:11,040
Usia dia 20 tahun.

746
00:36:12,560 --> 00:36:14,799
- 20 tahun.
- Usia dia 20 tahun.

747
00:36:14,919 --> 00:36:17,200
Dia tamat sekolah tinggi?

748
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
Dia di sekolah tinggi tahun lalu?

749
00:36:21,839 --> 00:36:24,080
- Penyanyi Misteri No. 4...
- Dia nampak muda.

750
00:36:24,200 --> 00:36:26,439
Kulit dia halus.

751
00:36:26,560 --> 00:36:30,920
Pakaian tadi membuatkan
dia nampak lebih berusia.

752
00:36:31,040 --> 00:36:32,839
Dia tanggalkan sarung tangan.

753
00:36:32,960 --> 00:36:35,200
Tangan dia licin.

754
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Bukankah ini orang lain?

755
00:36:36,560 --> 00:36:39,839
Tidak, itu dia.

756
00:36:39,960 --> 00:36:41,519
Dia bukan ahli keluarga
yang lain, betul?

757
00:36:41,639 --> 00:36:45,359
Penyanyi Misteri No. 4,
perdengarkan suara anda.

758
00:36:45,480 --> 00:36:46,919
Leher dia tidak berkedut.

759
00:36:47,040 --> 00:36:49,560
Kita belum lagi pasti.

760
00:36:50,359 --> 00:36:52,240
- Mustahil.
- Kulit dia cantik.

761
00:36:52,360 --> 00:36:53,559
('Early Rain' oleh Patti Kim)

762
00:36:53,679 --> 00:36:55,480
Kulit dia muda.

763
00:36:57,560 --> 00:36:58,519
(Gugup)

764
00:36:59,599 --> 00:37:01,960
Ini lagu Patti Kim.

765
00:37:02,600 --> 00:37:04,559
Bagaimana dia tahu lagu ini?

766
00:37:04,679 --> 00:37:06,720
- Maknanya dia penyamar.
- Dia menyanyi lagu lama.

767
00:37:06,840 --> 00:37:12,920
(Menumpukan perhatian)

768
00:37:25,360 --> 00:37:28,799
(Dia penyanyi berbakat)

769
00:37:29,799 --> 00:37:33,160
(Suara dalam yang tidak diduga
daripada gadis 20 tahun)

770
00:37:34,599 --> 00:37:36,040
Kita sudah buat silap.

771
00:37:36,160 --> 00:37:37,679
Kita sudah silap.

772
00:37:45,279 --> 00:37:46,799
Ini bukan segerak bibir?

773
00:37:49,560 --> 00:37:50,879
Sukar dipercayai.

774
00:37:51,240 --> 00:37:57,200
Aku menangis dibasahi hujan

775
00:37:59,240 --> 00:38:05,879
Kerana aku sangat mencintaimu

776
00:38:09,839 --> 00:38:14,200
(Saya Na Youngin.
Tahun ini, saya berusia 20 tahun)

777
00:38:15,439 --> 00:38:19,800
(Saya tidak yakin
akan suara serak saya)

778
00:38:20,680 --> 00:38:25,159
(namun kini, saya mahu menjadi
pemuzik dengan suara unik ini)

779
00:38:26,520 --> 00:38:30,760
(Saya gugup, tetapi
sila dengar suara saya)

780
00:39:14,640 --> 00:39:18,080
(Sangat terharu)

781
00:39:18,200 --> 00:39:21,640
Penyanyi Misteri No. 4
penyanyi berbakat.

782
00:39:23,919 --> 00:39:25,840
Dia amat berharga.

783
00:39:25,960 --> 00:39:28,280
(Persembahan dia meninggalkan
emosi mendalam dan berpanjangan)

784
00:39:28,400 --> 00:39:31,240
'I Can See Your Voice 9'
berjaya lagi.

785
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
Dia tidak menyanyi
seperti gadis 20 tahun.

786
00:39:34,480 --> 00:39:35,719
Saya mahu dengar
suara percakapan dia.

787
00:39:35,839 --> 00:39:37,399
Sila perkenalkan diri.

788
00:39:38,640 --> 00:39:42,200
Apa khabar?
Saya...

789
00:39:42,320 --> 00:39:47,120
Nama saya Na Youngin.
Saya 20 tahun.

790
00:39:47,240 --> 00:39:48,760
(Suara bercakap dia amat berbeza)

791
00:39:48,880 --> 00:39:50,600
(Terperanjat)

792
00:39:50,720 --> 00:39:51,919
Suara bercakap dia amat muda.

793
00:39:52,040 --> 00:39:54,360
Seolah-olah dia dirasuk
semasa menyanyi.

794
00:39:54,480 --> 00:39:56,319
Suara nyanyian yang unik.

795
00:39:56,439 --> 00:39:59,519
Lagu apa yang awak nyanyikan?

796
00:39:59,639 --> 00:40:05,160
Orang sarankan lagu
Han Youngae dan Patti Kim.

797
00:40:05,280 --> 00:40:08,319
Begitu caranya saya mengetahui
banyak lagu lama.

798
00:40:08,439 --> 00:40:11,000
Saya jatuh cinta dengan lagu lama
dan sering menyanyikannya.

799
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
(Mengagumkan)

800
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
Apa pendapat awak?

801
00:40:15,120 --> 00:40:16,519
Saya tidak terkata-kata.

802
00:40:16,639 --> 00:40:18,840
Minta maaf dengan dia.

803
00:40:18,960 --> 00:40:20,359
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.

804
00:40:20,480 --> 00:40:22,919
(Tunduk 90 darjah
untuk meminta maaf)

805
00:40:23,040 --> 00:40:25,240
(Tidak mengapa)

806
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
Rasa seperti saya ditipu
dalam penipuan besar.

807
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
Itulah perasaan saya.

808
00:40:31,480 --> 00:40:32,319
Dia amat berharga.

809
00:40:32,439 --> 00:40:35,400
Kita sentiasa mencari
suara seperti suara dia.

810
00:40:35,519 --> 00:40:38,240
Saya teringin bekerja
dengan awak.

811
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
(Wah)

812
00:40:40,200 --> 00:40:41,960
- Awak gembira?
- Ya.

813
00:40:42,440 --> 00:40:46,160
Youngin mengejutkan kita semua
dengan suara hebatnya.

814
00:40:46,280 --> 00:40:50,439
Sila terus nyanyikan lagu
mesra untuk ramai orang.

815
00:40:50,560 --> 00:40:53,240
Penyanyi Misteri No. 4
penyanyi berbakat.

816
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Maafkan saya.

817
00:40:55,000 --> 00:40:56,480
Maafkan saya.

818
00:40:58,480 --> 00:41:00,120
Kami akan hubungi awak.

819
00:41:00,240 --> 00:41:03,480
'I Can See Your Voice 9'
semakin sukar.

820
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
Persembahan yang epik.

821
00:41:05,480 --> 00:41:13,080
Pasti bahaya kalau No. 1
penyanyi berbakat juga.

822
00:41:13,199 --> 00:41:15,839
Sila tunjukkan pentas kebenaran.

823
00:41:17,440 --> 00:41:20,279
No. 1 adalah dari
'I Can See Your Voice' Jerman.

824
00:41:21,839 --> 00:41:23,040
Saya rasa gemuruh.

825
00:41:23,160 --> 00:41:25,439
Bukankah dia nampak
macam vokalis?

826
00:41:28,519 --> 00:41:30,240
(No. 1 muncul
dengan busana menarik)

827
00:41:30,360 --> 00:41:31,679
Dia pakai itu di Jerman.

828
00:41:31,800 --> 00:41:33,759
Dia takkan pakai begitu
melainkan itu dia punya.

829
00:41:35,320 --> 00:41:37,560
Busana itu sangat sesuai
dengan dia.

830
00:41:37,679 --> 00:41:39,319
Gayanya nampak menakjubkan.

831
00:41:39,439 --> 00:41:41,879
Identitinya masih lagi
tak diketahui.

832
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Dia mungkin penyamar
menyorok di sebalik kepopularan.

833
00:41:45,120 --> 00:41:47,639
(No. 1 menarik perhatian
semua orang)

834
00:41:47,759 --> 00:41:48,720
Dia nampak mengagumkan.

835
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Dia nampak macam orang Jerman.

836
00:41:50,759 --> 00:41:51,640
Saya nak ubah keputusan.

837
00:41:51,759 --> 00:41:53,440
(Mana boleh)

838
00:41:54,360 --> 00:41:57,520
Dia macam Jo Sumi.

839
00:41:59,639 --> 00:42:00,360
(Memandang)

840
00:42:00,480 --> 00:42:02,319
Dia pandang Heo Kyeonghwan.

841
00:42:02,439 --> 00:42:04,000
(Awak kata tahi lalat saya
dari Jerman?)

842
00:42:04,120 --> 00:42:05,360
Tak. Saya takkan menyerah.

843
00:42:05,480 --> 00:42:07,960
Betul. Kita masih
belum tahu keputusannya.

844
00:42:08,080 --> 00:42:08,960
Dia nampak macam
penyanyi berbakat.

845
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
Adakah dia penyanyi berbakat dari
'I Can See Your Voice' Jerman?

846
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
Dia langsung tak gemuruh.

847
00:42:14,359 --> 00:42:16,200
Mari perdengarkan suara anda.

848
00:42:17,280 --> 00:42:18,160
Dia turun dari pentas?

849
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
(Jalannya pun mengeluarkan tenaga)

850
00:42:23,160 --> 00:42:24,600
Kita akan saksikan
persembahan berlegenda.

851
00:42:26,000 --> 00:42:27,319
Ada kumpulan muzik!

852
00:42:27,439 --> 00:42:28,679
Dia memang hebat.

853
00:42:28,799 --> 00:42:31,080
(Orkestra pun dah sedia)

854
00:42:31,720 --> 00:42:32,799
Ia mungkin perangkap
bagi penyamar juga.

855
00:42:32,919 --> 00:42:34,839
Mereka akan buat ini
untuk penyamar?

856
00:42:34,960 --> 00:42:37,720
Kamu pernah alami ini
untuk beberapa kali?

857
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Ada orang bawa violin.

858
00:42:40,960 --> 00:42:43,120
Ada pelbagai alat muzik
di pentas

859
00:42:43,240 --> 00:42:45,359
tapi saya tak pasti
cara ia akan digunakan.

860
00:42:46,200 --> 00:42:48,520
(Memandang)

861
00:42:49,199 --> 00:42:51,520
Dia penyanyi berbakat.

862
00:42:51,640 --> 00:42:52,719
Saya rasa dia mainkan
semua alat muzik itu.

863
00:42:54,080 --> 00:42:57,279
Tahi lalat adalah sebab
untuk kesan kupu-kupu.

864
00:42:57,399 --> 00:42:59,480
Hati-hati dengan
kata-kata awak.

865
00:42:59,599 --> 00:43:02,520
Kyeonghwan suka buat masalah.

866
00:43:02,839 --> 00:43:05,879
Penyanyi Misteri No. 1,
mari perdengarkan suara anda.

867
00:43:07,080 --> 00:43:08,839
(Tak sabar)

868
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
Tak apa.

869
00:43:17,400 --> 00:43:19,199
(Selepas membintangi 'I Can
See Your Voice' Jerman 2020)

870
00:43:19,320 --> 00:43:21,680
(Dia luangkan hari-hari sibuknya)

871
00:43:21,799 --> 00:43:24,800
(Kemudian, dia dihubungi
oleh 'I Can See Your Voice' Korea)

872
00:43:25,560 --> 00:43:26,439
Dia penyanyi berbakat.

873
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
Saya baru tiba di Korea.
Anda nak lihat?

874
00:43:30,360 --> 00:43:33,040
(Untuk buat persembahan
di negara yang dia rindukan)

875
00:43:33,879 --> 00:43:37,919
(Dia ketepikan jadualnya
dan kembali selepas 13 tahun)

876
00:43:39,640 --> 00:43:42,360
(Selepas 10 hari
waktu kuarantin kendiri tamat)

877
00:43:42,480 --> 00:43:45,240
(Buat persembahan di sini)

878
00:43:45,359 --> 00:43:48,560
(lebih gemuruh daripada
buat persembahan depan Merkel)

879
00:43:49,560 --> 00:43:51,160
(Sangat terkejut)

880
00:43:51,279 --> 00:43:56,040
(Bekas Perdana Menteri Merkel)

881
00:43:56,160 --> 00:43:57,879
Meremang bulu roma saya.

882
00:43:58,000 --> 00:44:00,560
(Habislah kita)

883
00:44:00,680 --> 00:44:03,000
(Gemuruh)

884
00:44:03,879 --> 00:44:04,679
Itu dia.

885
00:44:06,960 --> 00:44:09,560
('Listen' oleh Beyonce)

886
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
Saya pasti dia penyanyi berbakat.

887
00:44:13,760 --> 00:44:15,000
Kalau dia pun penyanyi berbakat,

888
00:44:15,120 --> 00:44:16,360
awak kena pilih
penyanyi berbakat saja.

889
00:44:18,240 --> 00:44:23,280
(Apa identiti sebenar No. 1?)

890
00:44:23,400 --> 00:44:25,120
Nampaknya dia pandai
meluahkan emosinya.

891
00:44:26,399 --> 00:44:28,040
Dia melebih-lebih.

892
00:44:28,160 --> 00:44:31,639
(Adakah dia penyanyi berbakat
dari Jerman atau cuma penyamar?)

893
00:44:39,120 --> 00:44:41,719
(Mereka berjaya
mengenal pasti penyamar)

894
00:44:42,720 --> 00:44:44,799
(Dia tak percaya
dengan apa yang dia nampak)

895
00:44:45,919 --> 00:44:47,679
(Saya tahu itu tahi lalat
dari Jerman)

896
00:44:47,799 --> 00:44:50,600
(Suaranya halus,
tak macam auranya yang kuat)

897
00:44:57,520 --> 00:44:59,280
(Jiwon sukakan penyamar itu)

898
00:44:59,400 --> 00:45:02,759
Aku sendiri

899
00:45:03,240 --> 00:45:06,680
(Mereka sangat keliru)

900
00:45:07,639 --> 00:45:09,439
(Belum berakhir lagi?)

901
00:45:11,639 --> 00:45:12,440
(Dia tanggalkan cucuk sanggulnya)

902
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
(Wah)

903
00:45:17,400 --> 00:45:18,200
('Smooth Criminal'
oleh Michael Jackson)

904
00:45:20,000 --> 00:45:21,759
(Bunyi bertenaga itu
terus menjengah ke telinga mereka)

905
00:45:22,639 --> 00:45:24,960
(No. 1 terus mengubah suasana)

906
00:45:33,879 --> 00:45:35,679
(Pernah tak anda lihat
video ini?)

907
00:45:35,799 --> 00:45:37,399
Saya pernah lihat.

908
00:45:39,799 --> 00:45:45,439
(Warga Korea yang buat penonton
terkelu di rancangan muzik Jerman)

909
00:45:46,160 --> 00:45:51,240
(Dia Korea Lee,
pemain violin crossover terkenal)

910
00:45:53,160 --> 00:45:59,080
(Saya sertai rancangan ini
demi orang Korea)

911
00:46:00,560 --> 00:46:04,639
(Saya mengajar di Universiti
Muzik dan Seni Persembahan Vienna)

912
00:46:04,759 --> 00:46:06,320
(Saya akan terus)

913
00:46:06,440 --> 00:46:09,759
(memperkenalkan Korea
di Eropah)

914
00:46:23,759 --> 00:46:24,440
(Tepukan sanjungan)

915
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
No. 1 ialah penyamar.

916
00:46:29,759 --> 00:46:32,240
Saya ada tonton video itu.

917
00:46:32,359 --> 00:46:35,200
(No. 1 penuh dengan kejutan)

918
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
Itu sebabnya dia
macam pernah dilihat.

919
00:46:37,840 --> 00:46:41,759
- Dua kejutan.
- Video itu sangat terkenal.

920
00:46:41,879 --> 00:46:42,800
Helo.

921
00:46:42,920 --> 00:46:47,120
Saya Lee Seonok, pemain violin
dengan nama pentas Korea Lee.

922
00:46:47,240 --> 00:46:48,200
Gembira berjumpa anda.

923
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
(Gembira berjumpa anda)

924
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
Saya ada tonton video awak.

925
00:46:53,480 --> 00:46:57,520
Saya mengajar di Universiti Muzik
dan Seni Persembahan Vienna.

926
00:46:57,640 --> 00:46:58,879
Dia seorang profesor.

927
00:46:59,000 --> 00:47:01,800
Awak datang ke Korea dari Vienna
untuk rancangan kami?

928
00:47:01,919 --> 00:47:02,759
Ya.

929
00:47:02,879 --> 00:47:05,879
(Mereka sangat terharu)

930
00:47:06,000 --> 00:47:10,839
Apabila pertama kali
saya buat persembahan di Eropah,

931
00:47:10,960 --> 00:47:13,159
para peminat yang menyokong saya
ialah orang Korea.

932
00:47:13,280 --> 00:47:16,559
Mereka mahu video lagi
di YouTube.

933
00:47:16,679 --> 00:47:20,640
Saya sanggup mengembara
selama 12 jam untuk rancangan ini

934
00:47:20,759 --> 00:47:24,040
kerana ini cara untuk saya
buat impian mereka jadi nyata.

935
00:47:24,160 --> 00:47:25,879
Awak juga lakukan
10 hari kuarantin kendiri.

936
00:47:26,000 --> 00:47:26,759
Ya, benar.

937
00:47:26,879 --> 00:47:28,519
(Dia juga lakukan
10 hari kuarantin kendiri)

938
00:47:28,639 --> 00:47:31,159
Awak sering menari?

939
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
(Apakah sumber
rentaknya yang mengagumkan?)

940
00:47:34,480 --> 00:47:36,040
(Dia cuma biarkan badannya
menikmati muzik)

941
00:47:36,160 --> 00:47:37,800
Apa yang pelik tentang itu?

942
00:47:40,879 --> 00:47:43,800
Awak kata awak dari Jerman
tapi tak sesuai dengan imej itu.

943
00:47:43,919 --> 00:47:45,799
(Comel)

944
00:47:45,919 --> 00:47:49,040
Ada sesuatu tentang awak
yang menguasai pentas.

945
00:47:49,159 --> 00:47:51,680
Sebab itulah kami
terpedaya dengan awak.

946
00:47:51,799 --> 00:47:53,080
Itu memang terbaik.

947
00:47:53,200 --> 00:47:56,240
Ceritakan kepada kami
apa rancangan awak selepas ini.

948
00:47:56,359 --> 00:48:00,920
Saya akan terus mempromosikan
Korea seperti nama pentas saya.

949
00:48:04,519 --> 00:48:06,160
(No. 1 ialah penyamar)

950
00:48:06,280 --> 00:48:08,799
Dia buat saya fikir penyamar itu
sesuatu yang penting.

951
00:48:08,919 --> 00:48:11,160
(Kami akan menyokong awak
untuk karier hebat dalam muzik)

952
00:48:11,360 --> 00:48:13,879
Petunjuk ketiga ialah
Pengakuan Penyamar.

953
00:48:14,000 --> 00:48:16,679
Penyanyi misteri akan mengaku
sebagai penyamar.

954
00:48:16,799 --> 00:48:19,000
Pengakuan oleh penyanyi berbakat
adalah satu penipuan

955
00:48:19,120 --> 00:48:21,319
dan kebenaran
untuk penyamar.

956
00:48:21,439 --> 00:48:23,679
(Guna pengakuan untuk cari
penyamar antara bakat-bakat itu)

957
00:48:23,799 --> 00:48:25,840
Kami dah sediakan
sesuatu yang berbeza

958
00:48:25,960 --> 00:48:28,639
memandangkan kita ada
pusingan 3 baru dalam musim ini.

959
00:48:28,759 --> 00:48:31,600
Ini dipanggil Pengakuan Penyamar.

960
00:48:31,720 --> 00:48:35,160
Jika ada penyamar
di antara penyanyi misteri,

961
00:48:35,280 --> 00:48:38,560
inilah masa untuk kamu
buat mereka mengaku.

962
00:48:38,680 --> 00:48:41,040
- Jika ada penyamar?
- Ya.

963
00:48:41,160 --> 00:48:43,240
Jika orang itu penyamar,
pengakuannya benar.

964
00:48:43,360 --> 00:48:45,560
Jika orang itu penyanyi,
semuanya satu penipuan.

965
00:48:45,680 --> 00:48:47,679
Maksudnya mereka berpura-pura
jadi penyamar.

966
00:48:48,160 --> 00:48:54,000
No. 2 ialah pekerja baru di UNICEF
jika dia penyanyi berbakat.

967
00:48:54,120 --> 00:48:58,160
Sekarang, kami akan dedahkan
identitinya jika dia penyamar.

968
00:48:58,799 --> 00:48:59,839
Saya teruja.

969
00:48:59,960 --> 00:49:03,080
Helo. Saya bukan pekerja baru
di UNICEF.

970
00:49:03,200 --> 00:49:06,360
Saya pelajar perubatan
suara sumbang Universiti Yonsei.

971
00:49:06,480 --> 00:49:09,799
- Pelajar perubatan?
- Itu alih suara.

972
00:49:09,919 --> 00:49:12,480
Itu bukan impian asal saya.

973
00:49:12,600 --> 00:49:16,240
Saya impikan untuk bekerja
dengan PBB ketika di sekolah.

974
00:49:16,360 --> 00:49:19,280
Tapi saya tukar impian menjadi
doktor kerana saya mahu

975
00:49:19,399 --> 00:49:21,839
tolong orang terlebih dahulu.

976
00:49:21,960 --> 00:49:22,799
(Adakah itu benar?)

977
00:49:22,919 --> 00:49:25,399
Saya terkejut yang dia kata
dia pelajar perubatan.

978
00:49:25,520 --> 00:49:29,040
Saya nak jadi doktor
dengan tenaga positif

979
00:49:29,160 --> 00:49:33,040
sama seperti Dr. Chae Songhwa
dalam 'Hospital Playlist'.

980
00:49:33,919 --> 00:49:37,520
Jika dia seorang penyamar,
dia pelajar perubatan di Yonsei.

981
00:49:37,639 --> 00:49:39,839
Dia terlalu bertenaga
untuk jadi pelajar perubatan.

982
00:49:39,960 --> 00:49:41,919
Setuju.

983
00:49:42,040 --> 00:49:44,680
Dia imej pelajar perubatan Yonsei
yang berbeza.

984
00:49:44,799 --> 00:49:46,839
Zaman sekarang, para pelajar
bijak dan suka berseronok.

985
00:49:46,960 --> 00:49:48,400
Dia penuh dengan tenaga.

986
00:49:48,520 --> 00:49:49,679
Saya rasa dia penyanyi berbakat.

987
00:49:49,800 --> 00:49:50,960
Dia nampak macam
penyanyi berbakat?

988
00:49:51,080 --> 00:49:52,919
Ini episod pertama
dalam Musim 9.

989
00:49:53,040 --> 00:49:55,679
Rancangan ini pasti terkenal
jika jumpa orang bukan selebriti

990
00:49:55,800 --> 00:49:57,279
yang boleh menyanyi.

991
00:49:57,399 --> 00:50:01,439
Saya percaya mereka akan pilih
si cantik yang pandai menyanyi.

992
00:50:01,560 --> 00:50:02,399
Bunyinya macam boleh dipercayai.

993
00:50:02,520 --> 00:50:03,640
Dia seorang penyamar.

994
00:50:03,759 --> 00:50:06,240
Ajaib yang dia boleh bertahan
sehingga saat ini.

995
00:50:06,360 --> 00:50:08,040
Kenapa pula?

996
00:50:08,160 --> 00:50:09,799
Saya rasa awak cemburu.

997
00:50:09,919 --> 00:50:11,919
Tak. Apa awak cakap ini?

998
00:50:12,040 --> 00:50:12,960
Awak cemburu.

999
00:50:13,080 --> 00:50:14,279
Mana ada.

1000
00:50:14,399 --> 00:50:18,640
Dia nampak sangat kaku
apabila gerakkan bibir tadi.

1001
00:50:18,760 --> 00:50:20,879
Dia tekankan setiap suku kata.

1002
00:50:21,000 --> 00:50:23,040
Orang bijak selalu buat begitu.

1003
00:50:23,160 --> 00:50:26,240
(Identiti No. 2
semakin mengelirukan)

1004
00:50:26,359 --> 00:50:29,000
Mari kita berkenalan dengan No. 3.

1005
00:50:29,120 --> 00:50:32,439
Jika dia penyanyi berbakat,
dia penyanyi pengembara.

1006
00:50:32,560 --> 00:50:35,839
Identitinya sebagai penyamar
akan didedahkan sekarang.

1007
00:50:35,960 --> 00:50:37,720
Kita tak pernah mencurigai No. 3.

1008
00:50:38,759 --> 00:50:41,559
Helo. Saya pemain yoyo
bersuara sumbang.

1009
00:50:41,679 --> 00:50:42,880
Yoyo?

1010
00:50:43,000 --> 00:50:44,480
Imej itu sepadan dengan dia.

1011
00:50:46,080 --> 00:50:50,000
Orang mungkin fikir yoyo itu
cuma sebagai hobi

1012
00:50:50,120 --> 00:50:51,799
dan mainan, bukan? Namun,

1013
00:50:51,919 --> 00:50:54,720
ada pelbagai kemahiran dan
persembahan yang boleh dilakukan.

1014
00:50:54,840 --> 00:50:57,200
Anda juga boleh persembahkannya
dengan lagu.

1015
00:50:57,319 --> 00:50:59,759
Saya juga memenangi
pertandingan antarabangsa

1016
00:50:59,879 --> 00:51:01,360
yang dipanggil WYYC.

1017
00:51:01,480 --> 00:51:02,759
Bukankah dia ada badan penari?

1018
00:51:02,879 --> 00:51:04,400
Tapi yoyo bukan sejenis tarian.

1019
00:51:04,519 --> 00:51:06,920
Tapi kita banyak bergerak
apabila main yoyo.

1020
00:51:07,040 --> 00:51:08,080
Awak buat persembahan dengannya?

1021
00:51:08,200 --> 00:51:10,839
Memandangkan kerja saya unik,

1022
00:51:10,960 --> 00:51:14,640
ibu bapa saya selalu
risaukan tentang saya.

1023
00:51:14,759 --> 00:51:16,000
Mereka tertanya jika saya
jalani hidup yang baik.

1024
00:51:16,120 --> 00:51:18,920
Saya buat dengan lebih baik
daripada sangkaan mereka.

1025
00:51:19,040 --> 00:51:22,080
Saya putuskan untuk sertai
rancangan ini untuk buktikannya.

1026
00:51:22,200 --> 00:51:24,440
- Nampak sangat semula jadi.
- Dia nampak semula jadi.

1027
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
No. 3 ialah penyanyi berbakat.

1028
00:51:25,679 --> 00:51:27,720
- Rasa macam pernah nampak dia.
- Tak, dia penyanyi berbakat.

1029
00:51:27,839 --> 00:51:29,480
Dia memang pemain yoyo.

1030
00:51:29,599 --> 00:51:31,840
Dia tak berlakon
ketika sedang ditemu bual.

1031
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
Dia nampak sangat semula jadi.

1032
00:51:33,080 --> 00:51:34,639
(Kami tak tahu siapa No. 3)

1033
00:51:34,759 --> 00:51:36,520
Topi itu nampak sesuai
dengan dia juga.

1034
00:51:36,640 --> 00:51:37,840
Apa pendapat awak, Tiger JK?

1035
00:51:37,960 --> 00:51:40,559
- Yoyo?
- Dia lain?

1036
00:51:40,679 --> 00:51:43,000
Dia juga nampak
macam pemain yoyo.

1037
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Awak tak nampak
macam ada pendapat sendiri.

1038
00:51:45,160 --> 00:51:46,559
Nampak macam awak
dah keluarkan semua tenaga

1039
00:51:46,679 --> 00:51:47,919
selepas buat ini
beberapa kali.

1040
00:51:50,560 --> 00:51:53,440
Awak patut kurangkan buat.

1041
00:51:53,559 --> 00:51:55,439
Saya sangat keliru.

1042
00:51:55,560 --> 00:51:56,879
Apa pendapat awak, Yena?

1043
00:51:57,000 --> 00:51:58,559
Saya rasa dia pemain yoyo.

1044
00:52:00,600 --> 00:52:04,559
(Mereka nampak yakin
dia pemain yoyo bersuara sumbang)

1045
00:52:04,679 --> 00:52:08,879
Dia ada aura pakar yoyo.

1046
00:52:09,000 --> 00:52:11,480
- Dia pemain yoyo.
- Taklah.

1047
00:52:11,599 --> 00:52:13,000
Dia ada rupa seseorang

1048
00:52:13,120 --> 00:52:15,759
yang akan jadi terkenal tak kira
apa dia buat dalam talian.

1049
00:52:15,879 --> 00:52:16,759
(Adakah dia pemain yoyo
atau penyanyi pengembara?)

1050
00:52:16,879 --> 00:52:19,159
Penyanyi misteri akhir
ialah No. 6.

1051
00:52:19,280 --> 00:52:24,000
Kalau dia penyanyi berbakat,
dia seorang guru vokal.

1052
00:52:24,120 --> 00:52:27,839
Macam mana kalau
dia seorang penyamar?

1053
00:52:27,960 --> 00:52:29,719
No. 6 sangat gemuruh.

1054
00:52:32,560 --> 00:52:35,639
Saya penilik nasib bersuara
sumbang di Gangnam.

1055
00:52:37,040 --> 00:52:39,200
(Ini mengarut)

1056
00:52:39,319 --> 00:52:42,200
Saya ada pelbagai klien.

1057
00:52:42,320 --> 00:52:45,919
Tapi ramai klien saya
terdiri daripada pelakon.

1058
00:52:46,040 --> 00:52:47,519
Kenapa dia nampak
sangat semula jadi?

1059
00:52:47,639 --> 00:52:51,399
Ya. Tahun lepas ada seseorang
yang menjadi bintang.

1060
00:52:51,520 --> 00:52:56,680
Orang itu jumpa saya
dan beri cadangan.

1061
00:52:56,839 --> 00:53:00,160
Bintang bertuah juga
menyinari saya pada tahun ini

1062
00:53:00,280 --> 00:53:04,679
Saya nak sertai kerana berpendapat
ia cara untuk buat saya terkenal.

1063
00:53:04,799 --> 00:53:07,879
Nampak macam betul sebab
dia senyum ketika bercakap.

1064
00:53:08,000 --> 00:53:08,839
Dia bukan penilik nasib.

1065
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
Saya rasa dia juga nampak
macam penilik nasib.

1066
00:53:10,440 --> 00:53:12,320
Kenapa mereka buat
dengan baik ketika temu bual?

1067
00:53:12,440 --> 00:53:16,000
Mereka hafal dialog mereka
tapi nampak sangat semula jadi.

1068
00:53:16,120 --> 00:53:18,040
Dia nampak semula jadi
dalam Hanbok model.

1069
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
- Dia nampak macam penilik nasib?
- Ya.

1070
00:53:19,679 --> 00:53:21,839
Dia takkan sertai kita
kalau dia penilik nasib.

1071
00:53:21,960 --> 00:53:24,240
Penilik nasib sangat sibuk
pada permulaan tahun.

1072
00:53:24,360 --> 00:53:25,760
Benar.

1073
00:53:25,879 --> 00:53:27,319
Dia pandai buat kesimpulan
berdasarkan pekerjaan.

1074
00:53:27,439 --> 00:53:28,440
Itu cara yang baik
untuk melihatnya.

1075
00:53:28,559 --> 00:53:30,040
Mereka tak boleh datang
kerana ini masa paling sibuk.

1076
00:53:30,160 --> 00:53:33,680
Awak kena pilih penyamar
dan singkirkan mereka.

1077
00:53:33,799 --> 00:53:36,240
- No. 3.
- No. 2.

1078
00:53:36,360 --> 00:53:37,639
No. 2 seorang penyamar.

1079
00:53:37,760 --> 00:53:40,000
- No. 2.
- Ya. No. 2.

1080
00:53:40,120 --> 00:53:41,440
Ramai yang pilih No. 2.

1081
00:53:41,559 --> 00:53:43,159
Ramai antara mereka pilih No. 2.

1082
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
Ramai yang pilih No. 2?

1083
00:53:44,759 --> 00:53:47,440
Pasti mengagumkan jika
salah seorang menjadi bintang.

1084
00:53:47,559 --> 00:53:49,000
Dia buat lagi.

1085
00:53:49,120 --> 00:53:51,040
Saya rasa No. 2 akan jadi bintang.

1086
00:53:51,160 --> 00:53:52,839
Maksudnya dia penyanyi berbakat.

1087
00:53:52,960 --> 00:53:54,560
Ya, betul.

1088
00:53:54,680 --> 00:53:56,319
Jongmin kata No. 2
nampak macam penyanyi berbakat.

1089
00:53:56,439 --> 00:53:57,919
No. 2 ialah penyanyi berbakat.

1090
00:53:58,040 --> 00:53:59,200
Eun Jiwon dan rakan-rakannya.

1091
00:53:59,320 --> 00:54:04,360
Suara siapa yang anda dapat lihat?

1092
00:54:05,639 --> 00:54:06,800
(2. Pekerja baru UNICEF)

1093
00:54:06,920 --> 00:54:08,160
(3. Udara 80% dan suara 20%
Penyanyi pengembara)

1094
00:54:08,279 --> 00:54:09,720
(6. Guru vokal
yang mengajar bintang global)

1095
00:54:09,839 --> 00:54:13,760
- Penyamar yang dipilih ialah...
- Penyamar yang dipilih ialah...

1096
00:54:14,560 --> 00:54:15,680
Satu, dua, tiga.

1097
00:54:15,799 --> 00:54:17,000
- No. 3.
- No. 3.

1098
00:54:17,120 --> 00:54:18,640
(No. 3, udara 80% dan suara 20%
Penyanyi pengembara)

1099
00:54:20,879 --> 00:54:21,879
(Tidak)

1100
00:54:22,000 --> 00:54:24,320
No. 3 ialah penyanyi berbakat.

1101
00:54:24,440 --> 00:54:25,320
Mereka dah buat keputusan.

1102
00:54:25,439 --> 00:54:28,559
No. 3, sila tampil
ke pentas kebenaran.

1103
00:54:28,679 --> 00:54:30,720
Mari saksikan persembahan yoyo.

1104
00:54:30,840 --> 00:54:33,240
Mari lihat persembahannya
setelah sekian lama.

1105
00:54:33,359 --> 00:54:35,000
Mari saksikan jam juga.

1106
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
Jam penggera.

1107
00:54:36,320 --> 00:54:37,960
No. 3 hebat dalam gerakan bibir.

1108
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Dia letakkan monitor telinganya.

1109
00:54:39,759 --> 00:54:41,679
Semua orang guna itu.

1110
00:54:41,799 --> 00:54:43,960
Berehat buat seketika.

1111
00:54:44,080 --> 00:54:47,400
Pasti hebat kalau suaranya
sama macam suara gerak suara.

1112
00:54:47,519 --> 00:54:49,080
Penyanyi pengembara.

1113
00:54:49,199 --> 00:54:52,639
Adakah dia pemain yoyo
atau memang penyanyi berbakat?

1114
00:54:52,759 --> 00:54:54,320
Sila kemukakan pentas kebenaran.

1115
00:54:54,440 --> 00:54:55,560
Ayuh.

1116
00:54:58,320 --> 00:55:01,120
Udara 80% dan suara 20%.
Penyanyi pengembara.

1117
00:55:01,240 --> 00:55:03,080
Adakah dia akan nyanyikan
lagu beremosi untuk kita

1118
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
atau dia akan tunjukkan
persembahan yoyo menakjubkan?

1119
00:55:06,800 --> 00:55:08,120
Saya rasa dia penyanyi berbakat.

1120
00:55:08,240 --> 00:55:09,879
Tak. Saya pasti dia akan
tunjukkan persembahan yoyo.

1121
00:55:10,000 --> 00:55:11,759
- Dia penyanyi berbakat.
- Ada yoyo dalam gitar itu.

1122
00:55:11,879 --> 00:55:12,880
Dia penyanyi berbakat.

1123
00:55:13,000 --> 00:55:15,560
Awak patut bawa yoyo,
bukannya gitar.

1124
00:55:15,680 --> 00:55:17,240
Adakah dia akan ambil gitar
dari poketnya dan mula main?

1125
00:55:20,480 --> 00:55:23,320
Ini gitar awak, bukan?

1126
00:55:23,440 --> 00:55:24,240
Salahkah?

1127
00:55:24,360 --> 00:55:25,960
Dia pegang dengan kekok.

1128
00:55:26,080 --> 00:55:27,439
Saya rasa dia sengaja
buat begitu.

1129
00:55:27,560 --> 00:55:29,360
Dia pegang dengan selamba
sebab dia banyak main gitar?

1130
00:55:29,480 --> 00:55:33,279
Adakah No. 3 seorang penyamar
atau penyanyi berbakat?

1131
00:55:33,399 --> 00:55:35,759
Mari perdengarkan suara anda.

1132
00:55:39,040 --> 00:55:40,639
(Apa yang berlaku?)

1133
00:55:41,559 --> 00:55:45,359
(Saya pemuda biasa
yang sukakan muzik)

1134
00:55:45,480 --> 00:55:47,559
Itu dia.

1135
00:55:47,679 --> 00:55:50,000
(Tetapi suatu hari)

1136
00:55:50,120 --> 00:55:54,360
(satu telinga saya
mula hilang pendengaran)

1137
00:56:00,880 --> 00:56:05,639
(Saya jumpa cara untuk menyanyi
semasa elakkan tekanan telinga)

1138
00:56:09,839 --> 00:56:13,439
(Saya tak boleh putus asa
pada muzik yang saya suka)

1139
00:56:13,560 --> 00:56:19,560
(Saya akan terus berusaha
sehingga saya boleh menyanyi)

1140
00:56:23,839 --> 00:56:25,480
Dia nampak macam
penyanyi berbakat.

1141
00:56:25,600 --> 00:56:27,640
Dia ada kisah latar belakang.

1142
00:56:27,759 --> 00:56:30,760
Itu mungkin palsu.

1143
00:56:30,880 --> 00:56:32,120
Saya selalu terpedaya.

1144
00:56:35,360 --> 00:56:39,839
Gambar dia buat persembahan itu
bukan daripada dia.

1145
00:56:43,879 --> 00:56:46,080
(A Step You Can't Take Back
oleh Keira Knightely)

1146
00:56:46,960 --> 00:56:50,839
(Adakah Penyanyi Misteri No. 3
seorang penyanyi pengembara?)

1147
00:56:51,799 --> 00:56:53,360
Saya tak boleh bezakan.

1148
00:56:56,759 --> 00:56:58,799
Dia penyanyi berbakat.

1149
00:56:58,919 --> 00:57:01,520
(Siapa Penyanyi Misteri No. 3
yang berwajah selamba?)

1150
00:57:06,640 --> 00:57:10,360
(Biar kami dengar suara awak)

1151
00:57:12,600 --> 00:57:17,759
Jadi kau mencari diri sendiri
di laluan bawah tanah ini

1152
00:57:17,879 --> 00:57:19,199
Suaranya indah.

1153
00:57:20,560 --> 00:57:23,719
(Dia penyanyi berbakat)

1154
00:57:23,839 --> 00:57:25,560
Ini menakjubkan.

1155
00:58:13,480 --> 00:58:18,120
(No. 3 menikmati persembahan
seperti pengembara yang tenang)

1156
00:58:21,160 --> 00:58:28,280
(Ini nampak macam
persembahan dalam filem)

1157
00:58:56,640 --> 00:58:58,960
(Entah kenapa,)

1158
00:58:59,080 --> 00:59:01,800
(saya pekak telinga kiri
pada usia 19 tahun)

1159
00:59:01,919 --> 00:59:06,440
(Saya mungkin pekak di sebelah
lagi pada bila-bila masa)

1160
00:59:10,360 --> 00:59:13,240
(Saya tak tahu bila kali terakhir
saya akan menyanyi)

1161
00:59:13,360 --> 00:59:16,960
(Sekarang, dah tujuh tahun
saya mula menyanyi)

1162
00:59:20,160 --> 00:59:25,840
(Saya boleh terus menyanyi
disebabkan sokongan orang ramai)

1163
00:59:26,919 --> 00:59:29,000
(Sekarang, saya mahu menjadi
sumber kekuatan)

1164
00:59:29,120 --> 00:59:31,919
(untuk mereka yang
sedang bersusah payah)

1165
00:59:33,319 --> 00:59:36,160
(Sebelum tiba hari
saya berhenti menyanyi)

1166
00:59:36,280 --> 00:59:41,120
(saya mahu lebih ramai orang
dengar suara saya)

1167
00:59:58,839 --> 01:00:02,799
Penyanyi Misteri No. 3
seorang penyanyi berbakat.

1168
01:00:06,960 --> 01:00:08,439
Begitu.

1169
01:00:08,560 --> 01:00:11,280
Staf kita buat dengan baik
kerana memilih yoyo untuk dia.

1170
01:00:12,960 --> 01:00:15,120
Dia ada aura yang kuat.

1171
01:00:15,240 --> 01:00:20,120
Hai. Saya berkomunikasi
ketika buat persembahan jalanan.

1172
01:00:20,240 --> 01:00:23,919
Nama saya Kim Yanggyu.

1173
01:00:24,040 --> 01:00:26,680
(Dia pengembara sejati)

1174
01:00:27,919 --> 01:00:30,040
Kami saksikan video awak
sebelum awak mula menyanyi.

1175
01:00:30,160 --> 01:00:33,919
Awak kata awak hilang pendengaran
salah satu telinga.

1176
01:00:34,040 --> 01:00:37,040
Saya hilang pendengaran sepenuhnya
di telinga kiri.

1177
01:00:37,159 --> 01:00:40,240
Pendengaran telinga kanan saya
juga semakin menghilang.

1178
01:00:40,360 --> 01:00:43,240
Saya tak tahu sampai bila
saya boleh mendengar.

1179
01:00:43,360 --> 01:00:46,280
Doktor pun tak tahu
punca keadaan saya.

1180
01:00:47,320 --> 01:00:50,640
Awak cipta cara yang istimewa
untuk menyanyi sebab telinga awak?

1181
01:00:50,759 --> 01:00:53,679
Telinga saya sakit
ketika menyanyi.

1182
01:00:53,799 --> 01:00:57,040
Saya cuba cari cara untuk menyanyi
tanpa menyakiti telinga.

1183
01:00:57,160 --> 01:01:00,800
Telinga saya kurang sakit
dengan pernafasan.

1184
01:01:00,920 --> 01:01:01,560
Ia mengurangkan tekanan
pada telinga.

1185
01:01:01,679 --> 01:01:05,120
Saya reka gaya nyanyian ini
dipanggil gaya respirator.

1186
01:01:05,240 --> 01:01:08,919
Sebab itu dia nyanyikan
dengan 80% udara dan 20% suara.

1187
01:01:09,040 --> 01:01:09,839
Ya, betul.

1188
01:01:09,960 --> 01:01:14,480
Saya dengar awak juga
buat kerja sukarela.

1189
01:01:14,600 --> 01:01:17,000
Saya pergi ke Mapodaegyo
pada hari ujian SAT berakhir.

1190
01:01:17,120 --> 01:01:22,599
Saya nak berjalan dengan orang
yang kecewa lepas ambil ujian.

1191
01:01:22,719 --> 01:01:27,000
Saya rasa berjalan akan bantu
orang rasa lebih baik.

1192
01:01:27,120 --> 01:01:30,000
Begitulah saya mula berjalan
di sana selama tujuh tahun lepas.

1193
01:01:32,680 --> 01:01:36,600
Saya gembira dapat jumpa

1194
01:01:36,720 --> 01:01:41,799
artis dengan suara mengagumkan
dan pemikiran yang hebat.

1195
01:01:41,919 --> 01:01:45,399
Awak dah berikan harapan dan
terima kasih sayang orang ramai

1196
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
dan saya nak bekerjasama
dengan awak.

1197
01:01:47,400 --> 01:01:49,600
(Malu)

1198
01:01:49,919 --> 01:01:54,400
Awak ada kata-kata terakhir?

1199
01:01:54,520 --> 01:01:57,919
Saya boleh menyanyi di sini
hari ini sebab saya tak mengalah.

1200
01:01:58,040 --> 01:02:00,680
Saya juga percaya para penonton
dapat lihat saya hari ini

1201
01:02:00,800 --> 01:02:03,600
sebab mereka juga
tak pernah mengalah.

1202
01:02:03,720 --> 01:02:06,600
Saya percaya kita semua
bersinar dengan cara tersendiri.

1203
01:02:06,720 --> 01:02:08,160
Esok masih menunggu kita

1204
01:02:08,279 --> 01:02:10,320
jadi saya harap kita
akan buat yang terbaik esok.

1205
01:02:10,440 --> 01:02:11,839
- Terima kasih.
- Kata-kata memberangsangkan.

1206
01:02:11,960 --> 01:02:14,520
Dia memang menakjubkan.

1207
01:02:16,160 --> 01:02:20,960
(Pemuda mengagumkan,
Kim Yanggyu)

1208
01:02:21,080 --> 01:02:25,439
(Sila terus menyanyi sepenuh hati
untuk masa yang lama)

1209
01:02:27,359 --> 01:02:29,639
Masa untuk ada
buat keputusan muktamad.

1210
01:02:29,759 --> 01:02:35,040
Jiwon, Tiger JK, Suwon
dan Jongmin. Sila bincangkan

1211
01:02:35,160 --> 01:02:39,439
dan kamu perlu memilih
seorang penyanyi sahaja.

1212
01:02:39,560 --> 01:02:41,000
No. 6 seorang penyanyi berbakat.

1213
01:02:41,120 --> 01:02:42,440
Saya rasa dia penyamar.

1214
01:02:42,640 --> 01:02:45,879
Saya rasa lebih baik pilih
orang ini untuk persembahan akhir.

1215
01:02:46,000 --> 01:02:48,560
(Adakah mereka akan berjaya
mengenal pasti penyamar?)

1216
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
Eun Jiwon dan rakan-rakan.

1217
01:02:50,759 --> 01:02:55,919
Siapa pilihan terakhir kamu?

1218
01:02:56,240 --> 01:02:57,879
(Mereka akan keluarkan lagu
jika pilih penyanyi berbakat)

1219
01:02:58,000 --> 01:02:59,160
(Tapi penyamar akan menang
RM17,500 sekiranya terpilih)

1220
01:02:59,280 --> 01:03:03,799
- Orang yang kami pilih ialah...
- Orang yang kamu pilih ialah?

1221
01:03:04,559 --> 01:03:05,639
No. 6.

1222
01:03:05,759 --> 01:03:06,640
No. 2.

1223
01:03:08,319 --> 01:03:09,799
(2. Pekerja baru UNICEF)

1224
01:03:09,919 --> 01:03:11,559
(6. Guru vokal yang mengajar
bintang global)

1225
01:03:12,160 --> 01:03:12,880
Dua, tiga!

1226
01:03:13,199 --> 01:03:14,359
- No. 2.
- No. 2.

1227
01:03:14,480 --> 01:03:16,480
(Muka selamba)

1228
01:03:17,120 --> 01:03:19,600
Kamu buat pilihan yang bagus.

1229
01:03:19,720 --> 01:03:21,160
Saya tak rasa No. 2 itu
penyanyi berbakat.

1230
01:03:21,279 --> 01:03:22,639
Kami pilih dia

1231
01:03:22,759 --> 01:03:25,040
sebab kami nak tahu
tentang persembahannya.

1232
01:03:25,159 --> 01:03:28,200
Kami nak tahu tak kisahlah
dia berbakat atau penyamar.

1233
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Kamu pilih orang
yang kamu ingin tahu?

1234
01:03:30,080 --> 01:03:30,800
Ya.

1235
01:03:30,920 --> 01:03:33,040
Penyanyi Misteri No. 2,
sila tampil ke hadapan.

1236
01:03:33,160 --> 01:03:37,159
Penyanyi Misteri No. 2,
sila pergi ke pentas.

1237
01:03:37,280 --> 01:03:40,839
Jiwon, apabila awak
lihat dia dekat-dekat,

1238
01:03:40,960 --> 01:03:43,639
adakah dia nampak
macam penyanyi berbakat?

1239
01:03:43,760 --> 01:03:44,879
Saya harap dia penyanyi berbakat.

1240
01:03:45,600 --> 01:03:47,879
(Senyum / nampak macam kenal)

1241
01:03:48,000 --> 01:03:53,240
Saya macam pernah nampak
Penyanyi Misteri No. 6.

1242
01:03:53,360 --> 01:03:57,839
Saya rasa saya nampak dia
tilik nasib di platform sosial.

1243
01:03:57,960 --> 01:03:59,839
Saya rasa pernah nampak
dia menyanyi sebelum ini.

1244
01:03:59,960 --> 01:04:01,800
Tapi saya nampak dia tilik nasib.

1245
01:04:01,919 --> 01:04:04,919
Mari perdengarkan suara anda.

1246
01:04:06,360 --> 01:04:09,200
Suaranya lunak ketika
pusingan gerakan bibir.

1247
01:04:09,319 --> 01:04:11,919
Adakah dia akan mengejutkan kita
sebagai penyanyi berbakat

1248
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
atau dia penyamar
yang menilik nasib?

1249
01:04:14,359 --> 01:04:16,960
Pandangannya nampak
macam pandangan penyanyi berbakat.

1250
01:04:17,080 --> 01:04:20,839
Orang zaman sekarang
tak pakai sut macam itu.

1251
01:04:20,960 --> 01:04:22,559
Dia penyanyi berbakat.

1252
01:04:22,679 --> 01:04:23,559
Dia nampak macam penilik nasib.

1253
01:04:23,679 --> 01:04:26,439
Saya rasa latar belakangnya buat
dia nampak macam penilik nasib.

1254
01:04:26,560 --> 01:04:29,240
(Mereka keliru
hingga ke akhirnya)

1255
01:04:32,240 --> 01:04:33,879
Saya rasa dia boleh menyanyi.

1256
01:04:34,000 --> 01:04:35,440
Adakah dia penilik nasib?

1257
01:04:35,559 --> 01:04:38,160
Kedua-dua watak
sesuai dengan dia.

1258
01:04:42,120 --> 01:04:43,000
(Di sebalik nama saya
sebagai guru vokal seseorang,)

1259
01:04:43,120 --> 01:04:45,040
(ada satu perkara
yang saya mahu lindungi)

1260
01:04:45,160 --> 01:04:45,839
Saya rasa dia penyanyi.

1261
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
(Penyanyi)

1262
01:04:49,560 --> 01:04:53,400
(Saya salah seorang penyanyi
yang debut tahun 2003)

1263
01:04:53,519 --> 01:04:57,759
(Itu saat paling menyerlah
dalam hidup saya)

1264
01:04:57,879 --> 01:04:59,599
(Keliru)

1265
01:04:59,719 --> 01:05:03,600
Adakah dia penyanyi
dari tahun 90-an?

1266
01:05:03,799 --> 01:05:07,240
(Sesekali, lagu debut saya
masih lagi dimainkan di radio)

1267
01:05:07,360 --> 01:05:12,280
(Saya kembali ke skrin
selepas 19 tahun)

1268
01:05:13,679 --> 01:05:15,480
Dia akan nyanyikan
lagunya sendiri?

1269
01:05:15,600 --> 01:05:18,640
(Sangat ingin tahu)

1270
01:05:23,440 --> 01:05:25,439
Bukankah ini lagu Ko Hyunwook?

1271
01:05:27,720 --> 01:05:29,599
Dia nampak macam pelatih vokal.

1272
01:05:29,719 --> 01:05:32,720
(Jika dia penyanyi berbakat,
dia debut pada tahun 2003)

1273
01:05:32,839 --> 01:05:34,320
Saya suka lagu ini.

1274
01:05:38,799 --> 01:05:41,120
Adakah kita dah singkirkan
semua penyanyi berbakat?

1275
01:05:48,440 --> 01:05:55,199
Aku akan katakan apa saja untukmu
selain dari kata-kata perpisahan

1276
01:05:56,359 --> 01:05:59,639
(Saya tahun lagu ini)

1277
01:05:59,759 --> 01:06:01,919
- Ko Hyunwook.
- Awak tahu lagu ini, bukan?

1278
01:06:02,040 --> 01:06:04,280
(Ya, tahu)

1279
01:06:06,480 --> 01:06:08,919
('Let's Not Break Up'
oleh Ko Hyunwook)

1280
01:06:27,040 --> 01:06:33,680
(Lagu ini dimainkan ketika
babak perpisahan di 'Nonstop 3')

1281
01:06:49,240 --> 01:06:51,720
(Masihkah anda ingat?)

1282
01:06:51,839 --> 01:06:56,000
(Ini lagu debut saya
yang dijual pada tahun 2003)

1283
01:06:58,280 --> 01:07:02,960
(Dari 'Nonstop 3' dan
muzik latar belakang media sosial)

1284
01:07:03,080 --> 01:07:07,639
(Ramai orang sukakan lagu ini)

1285
01:07:10,799 --> 01:07:17,919
(Sebab itulah saya sertai
banyak rancangan muzik)

1286
01:07:22,040 --> 01:07:27,520
(Saya dapat nyanyikan lagu ini
lagi di sini selepas 19 tahun)

1287
01:07:35,240 --> 01:07:40,960
(Adakah anda teringat masa lalu
ketika mendengar lagu ini?)

1288
01:07:55,000 --> 01:07:59,320
(Hari ketika saya di belakang
pentas sebagai pelatih vokal)

1289
01:07:59,440 --> 01:08:03,359
(Saya dah lupakan hari-hari
ketika dikenali sebagai penyanyi)

1290
01:08:07,159 --> 01:08:11,240
(Tapi hari ini, saya menyanyi
di sini sebagai penyanyi)

1291
01:08:29,440 --> 01:08:33,600
Oleh itu, Penyanyi Misteri No. 6
ialah penyanyi berbakat.

1292
01:08:34,440 --> 01:08:36,400
Lagu ini terkenal.

1293
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Saya tahu lagu ini.

1294
01:08:38,640 --> 01:08:40,040
Saya ada dengar lagu ini
baru-baru ini.

1295
01:08:40,160 --> 01:08:41,679
Saya peminat awak.

1296
01:08:41,799 --> 01:08:47,200
Ketika masa saya dulu, semua
pelatih berlatih nyanyi lagu ini.

1297
01:08:47,320 --> 01:08:50,000
Kenapa awak berhenti
jadi penyanyi selepas itu?

1298
01:08:50,120 --> 01:08:52,120
Saya tak berhenti
jadi penyanyi.

1299
01:08:52,240 --> 01:08:53,879
Kes yang sama
macam kebanyakan orang.

1300
01:08:54,000 --> 01:08:56,520
Sebab agensi saya
hadapi masalah.

1301
01:08:56,640 --> 01:09:00,400
Dari tahun 2006, saya mula
bekerja sebagai pelatih vokal.

1302
01:09:00,520 --> 01:09:03,000
Pada tahun 2006,

1303
01:09:03,120 --> 01:09:09,919
saya latih Ryeowook
dan Sungmin dari SUPER JUNIOR.

1304
01:09:10,040 --> 01:09:11,360
Kenapa awak tak latih Lee Teuk?

1305
01:09:11,480 --> 01:09:12,880
Saya sertai
rancangan aneka ragam.

1306
01:09:13,000 --> 01:09:15,480
Awak rasa Lee Teuk
tak ada bakat sebagai vokalis?

1307
01:09:15,600 --> 01:09:17,120
Mereka tak sebut
nama saya, bukan?

1308
01:09:17,240 --> 01:09:18,440
Saya tak rasa begitu.

1309
01:09:21,000 --> 01:09:23,639
Dia seorang guru
yang hebat.

1310
01:09:23,759 --> 01:09:28,559
Mereka jadi bintang global
sebab mereka ada guru yang hebat.

1311
01:09:28,679 --> 01:09:30,600
Semuanya disebabkan awak.

1312
01:09:32,919 --> 01:09:34,799
Awak ada kata-kata terakhir?

1313
01:09:34,919 --> 01:09:38,919
Terima kasih kepada 'I Can See
Your Voice' kerana benarkan saya

1314
01:09:39,040 --> 01:09:42,320
persembahkan lagu ini lagi
selepas 19 tahun.

1315
01:09:42,440 --> 01:09:46,519
Sekarang, saya orang yang bekerja
di sebalik pentas

1316
01:09:46,639 --> 01:09:48,760
tapi saya harap
anda akan ingat

1317
01:09:48,880 --> 01:09:50,720
bahawa adanya penyanyi
bernama Ko Hyunwook.

1318
01:09:50,839 --> 01:09:55,720
Oleh itu, Penyanyi Misteri No. 6
seorang penyanyi berbakat.

1319
01:09:55,840 --> 01:09:57,000
Syabas.

1320
01:09:57,120 --> 01:09:58,519
(Terima kasih, Ko Hyunwook
kerana nyanyikan untuk kami)

1321
01:09:58,639 --> 01:10:00,240
(dengan suara anda
yang masih sama seperti dulu)

1322
01:10:01,120 --> 01:10:02,359
Lagu itu menakjubkan.

1323
01:10:02,480 --> 01:10:04,440
Tolong nyanyikan untuk kami lagi.

1324
01:10:04,559 --> 01:10:07,919
Rasa macam mengembara masa
buat seketika.

1325
01:10:08,040 --> 01:10:10,360
Saya dengar lagi selepas 20 tahun,
tapi saya masih ingat liriknya.

1326
01:10:10,480 --> 01:10:11,879
Apa perasaan awak, Jiwon?

1327
01:10:12,000 --> 01:10:13,919
Awak menyesali keputusan awak?

1328
01:10:14,040 --> 01:10:15,080
Tiba-tiba dia tersenyum.

1329
01:10:15,200 --> 01:10:16,919
Kenapa awak tersenyum.

1330
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
- 'Awak telah diperdaya.'
- Dia tersengih.

1331
01:10:18,840 --> 01:10:20,600
'Saya dah perdayakan awak, bukan?'

1332
01:10:20,720 --> 01:10:22,519
(Dia sangat gemuruh)

1333
01:10:22,639 --> 01:10:24,800
Jiwon, Tiger JK,
Suwon dan Jongmin.

1334
01:10:24,920 --> 01:10:26,839
Daripada buat persembahan akhir
dengan pilihan mereka,

1335
01:10:26,960 --> 01:10:29,360
mereka akan dedahkan
pentas kebenaran.

1336
01:10:29,480 --> 01:10:33,640
Adakah mereka akan pilih
penyanyi berbakat?

1337
01:10:33,759 --> 01:10:36,680
Atau mereka memilih penyamar?

1338
01:10:36,800 --> 01:10:38,640
Penyanyi yang dipilih
oleh Jiwon dan rakan-rakannya,

1339
01:10:38,759 --> 01:10:40,719
sila tampil ke pentas.

1340
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Awak cuma perlu perkenalkan dia.

1341
01:10:44,680 --> 01:10:46,719
(Mereka berdoa sepenuh hati
ketika bertepuk tangan)

1342
01:10:46,839 --> 01:10:49,240
Saya rasa dia buat dengan baik
sebab dia penyanyi berbakat.

1343
01:10:49,360 --> 01:10:51,759
Awak tak boleh putar semula masa.

1344
01:10:51,879 --> 01:10:56,640
Kami pilih
Penyanyi Misteri No. 2

1345
01:10:56,759 --> 01:11:00,040
kerana dia ada kualiti
sebagai bintang.

1346
01:11:00,160 --> 01:11:06,120
Kami nak cari bintang baru
di rancangan ini hari ini

1347
01:11:06,240 --> 01:11:09,040
dan mahu beri sokongan penuh
kepada Penyanyi Misteri No. 2.

1348
01:11:09,160 --> 01:11:11,919
Jiwon dah rancang
sesuatu yang besar hari ini.

1349
01:11:13,439 --> 01:11:14,240
Semoga berjaya.

1350
01:11:14,359 --> 01:11:15,879
(Kita boleh buat)

1351
01:11:16,000 --> 01:11:17,440
- Dia beri tindak balas.
- Betul.

1352
01:11:17,559 --> 01:11:19,720
(Tak pasti)

1353
01:11:19,840 --> 01:11:20,919
Tolonglah.

1354
01:11:21,040 --> 01:11:24,000
Penyanyi Misteri No. 2.
Mari perdengarkan...

1355
01:11:24,120 --> 01:11:28,799
- suara anda!
- suara anda!

1356
01:11:29,599 --> 01:11:31,080
Tolong nyanyikan untuk kami.

1357
01:11:31,199 --> 01:11:33,120
(Sokongan bersemangat)

1358
01:11:34,000 --> 01:11:37,159
- Saya rasa dia boleh menyanyi.
- Saya pun rasa begitu.

1359
01:11:37,280 --> 01:11:38,560
Saya rasa dia akan menyanyi
dengan lunak.

1360
01:11:38,680 --> 01:11:40,120
Dia akan jadi bintang
selepas menyanyi dengan baik.

1361
01:11:40,240 --> 01:11:42,360
Tolong nyanyi dengan baik.

1362
01:11:42,480 --> 01:11:44,960
(Semua orang harapkan
yang terbaik dari dia)

1363
01:11:45,080 --> 01:11:46,599
Pasti hebat jika dia
penyanyi berbakat.

1364
01:11:51,080 --> 01:11:53,040
('Every End of the Day' oleh IU)

1365
01:11:54,800 --> 01:11:56,160
Saya rasa tak sedap hati.

1366
01:11:57,640 --> 01:11:59,759
(Teruja / Risau)

1367
01:11:59,879 --> 01:12:02,960
(Harap-harap penyanyi berbakat)

1368
01:12:05,400 --> 01:12:09,120
(Masa untuk mengetahui
identiti sebenarnya)

1369
01:12:13,120 --> 01:12:14,240
Tolonglah.

1370
01:12:16,040 --> 01:12:22,360
Walaupun aku tunjukkan
muka tak berminat

1371
01:12:22,480 --> 01:12:26,439
(Tak mungkin?)

1372
01:12:30,360 --> 01:12:33,120
(Kami dah kata dia penyamar)

1373
01:12:33,240 --> 01:12:37,000
(Jiwon, yang fikir saya penyanyi
berbakat buat saya naik gila)

1374
01:12:38,879 --> 01:12:40,360
(Saya pelajar perubatan
di Universiti Yonsei)

1375
01:12:40,480 --> 01:12:42,160
(Nama saya Kim Yeonjeong)

1376
01:12:42,280 --> 01:12:45,560
(Saya jadi pelajar perubatan
kerana nak bantu orang memerlukan)

1377
01:12:45,680 --> 01:12:48,080
Saya akan tunggu lagi

1378
01:12:48,200 --> 01:12:49,120
(Dia berhenti)

1379
01:12:54,880 --> 01:12:57,480
Saya sayang awak

1380
01:12:59,280 --> 01:13:05,960
(Berlatih gerak bibir sukar
sebab saya seorang penyamar)

1381
01:13:06,080 --> 01:13:09,439
(Tapi saya harap seseorang
sukakan nyanyian saya)

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,439
Kenapa dia mendalami emosinya?

1383
01:13:13,560 --> 01:13:14,759
(Ketawa)

1384
01:13:14,879 --> 01:13:18,640
Oleh itu, Penyanyi Misteri No. 2
ialah seorang penyamar.

1385
01:13:19,600 --> 01:13:21,319
Dia comel orangnya.

1386
01:13:21,439 --> 01:13:24,120
Oleh kerana memperdaya kami semua,
Penyanyi Misteri No. 2

1387
01:13:24,240 --> 01:13:27,960
akan menang wang tunai
sebanyak RM17,500.

1388
01:13:28,080 --> 01:13:30,240
(Terima kasih)

1389
01:13:30,360 --> 01:13:31,560
Dia mengagumkan.

1390
01:13:31,679 --> 01:13:34,360
Apa perasaan awak
apabila mereka pilih awak?

1391
01:13:34,480 --> 01:13:36,160
Apa ini?

1392
01:13:36,280 --> 01:13:37,360
'Kenapa kamu pilih saya?'

1393
01:13:37,480 --> 01:13:42,200
Saya mengelamun sebab ingatkan
akan tersingkir di Pusingan 2.

1394
01:13:43,399 --> 01:13:46,240
Maksudnya awak menang
RM17,500.

1395
01:13:46,360 --> 01:13:48,360
Apa yang akan awak buat
dengan wang itu?

1396
01:13:48,480 --> 01:13:51,600
Saya akan belanjakan RM3,500.

1397
01:13:51,720 --> 01:13:52,919
(Bagus bunyinya)

1398
01:13:53,040 --> 01:13:58,919
Saya rancang nak derma
RM14,000 itu

1399
01:13:59,040 --> 01:14:01,879
untuk orang yang hadapi
masa sukar disebabkan COVID-19.

1400
01:14:02,000 --> 01:14:04,519
Awak buat benda baik, Jiwon.

1401
01:14:04,639 --> 01:14:07,000
Tapi saya rasa kecewa.

1402
01:14:07,639 --> 01:14:09,040
(Minggu hadapan)

1403
01:14:09,160 --> 01:14:11,480
Park Seri dan Park Taehwan!

1404
01:14:11,599 --> 01:14:13,280
Mereka bercakap sesama sendiri
dan abaikan kita sebagai hos.

1405
01:14:13,399 --> 01:14:15,759
(Mereka di dunia mereka sendiri)

1406
01:14:15,879 --> 01:14:17,360
Mereka langsung tak nampak kita.

1407
01:14:17,480 --> 01:14:18,760
Atlet suka bersaing.

1408
01:14:18,880 --> 01:14:19,919
Saya nak perbetulkan.

1409
01:14:20,040 --> 01:14:21,839
(Nikmatilah persembahan
yang mengagumkan ini)

1410
01:14:21,960 --> 01:14:22,679
(Sila saksikan
'I Can See Your Voice 9')