1
00:03:37,951 --> 00:03:41,011
আমি কুট্টান।
কৃষ্ণাণ পি.পি. নামেও ডাকা হয়।

2
00:03:41,688 --> 00:03:43,747
জনাব কৃষ্ণাণ পি.পি.
আপনার বাবা একজন কৃষক

3
00:03:44,190 --> 00:03:47,250
কিন্তু আপনি সফটওয়্যার ইন্ডাষ্ট্রি
বেছে নিয়েছেন। কেন?

4
00:03:48,127 --> 00:03:52,086
That is because, after a great
consideration and consultation...

5
00:03:52,265 --> 00:03:54,790
...I came to the conclusion
that this socialist illusion was...

6
00:03:54,968 --> 00:03:56,765
...a great botheration
to the Indian nation...

7
00:03:56,936 --> 00:03:58,927
...whose basic occupation
was cultivation and irrigation.

8
00:04:00,306 --> 00:04:02,274
But with further contemplation
and deliberation...

9
00:04:02,609 --> 00:04:04,099
...I discovered that
without globalization and...

10
00:04:04,310 --> 00:04:06,938
...exploration there can not
be optimization to make India's...

11
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
...transformation
to a super power nation.

12
00:04:11,718 --> 00:04:12,912
So...

13
00:04:15,855 --> 00:04:19,018
ব্যাঙ্গালোরে আপনার প্রথম পোস্টিং হলে
কেমন হয় ? জনাব কৃষ্ণাণ পি.পি.!

14
00:04:19,892 --> 00:04:23,328
এভাবে জিগ্যেস করলে
কোন মালায়ালি না বলবে !

15
00:04:25,365 --> 00:04:28,630
যখন কেরালায় ছিলাম তখন
ছেড়ে না যেতে আগ্রহী ছিলাম

16
00:04:29,002 --> 00:04:31,800
আর যখন বাইরে, তখন
নিজ এলাকায় ফিরে আসতে আগ্রহী

17
00:04:32,205 --> 00:04:36,699
যখনই সপ্তাহের ছুটির দিন আসে
আমি কেরালায় ফেরার জন্যে প্রথম বাস ধরি

18
00:04:38,144 --> 00:04:39,771
যে যাই বলুক

19
00:04:40,313 --> 00:04:43,942
পানি, মাটি এবং নারী
আমাদের এলাকায় বেস্ট

20
00:04:44,884 --> 00:04:46,078
বাবা !

21
00:04:48,221 --> 00:04:49,779
আমি এখানে রে

22
00:04:54,227 --> 00:04:55,159
তোর যাত্রা কেমন হলো ?

23
00:04:55,328 --> 00:04:55,885
ভাল, বাবা

24
00:04:56,195 --> 00:04:56,752
নারায়ণ ভাই!

25
00:04:56,863 --> 00:04:57,659
ওই...

26
00:04:57,930 --> 00:05:00,296
আমার চাষাবাদ কেমন হচ্ছে রে?

27
00:05:04,871 --> 00:05:05,667
কি রে !

28
00:05:05,972 --> 00:05:08,668
প্রতি সপ্তাহে তুই মাইসর থেকে
ময়লা কাপড় নিয়ে আসিস

29
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
নিজে কাপড়গুলা পরিষ্কার করিস

30
00:05:09,876 --> 00:05:11,901
তাহলে সেখানে কেন
এটা করিস না ?

31
00:05:12,045 --> 00:05:13,603
মা তুমি কি বলছো !

32
00:05:13,746 --> 00:05:15,213
সেখানের পানি কি
আমাদের এখানের পানির মতো

33
00:05:15,882 --> 00:05:18,146
মাইসর আমাদের এলাকা না
আমাদের এলাকা কেরালা

34
00:05:18,918 --> 00:05:20,909
(বিখ্যাত একটি মালায়ালাম গান গাইতে গাইতে)

35
00:05:21,054 --> 00:05:22,578
ছেলের কান্ড দেখ!

36
00:05:27,260 --> 00:05:31,025
রং বেরংয়ের মিষ্ট, রং বেরংয়ের মিষ্ট

37
00:05:31,264 --> 00:05:33,129
খেতে আমি আড়ষ্ট

38
00:05:33,266 --> 00:05:35,393
খেতে আমি আড়ষ্ট

39
00:05:35,735 --> 00:05:37,862
খেয়ে ফেলার পর
পেটে হয় কষ্ট

40
00:05:38,037 --> 00:05:40,198
খেয়ে ফেলার পর
পেটে হয় কষ্ট

41
00:05:40,740 --> 00:05:42,173
তোমরা কি জানো এ কবিতাটি কার লেখা ?

42
00:05:42,275 --> 00:05:43,708
কুনজুন্নি মাসী

43
00:05:43,910 --> 00:05:45,878
হ্যাঁ এটা কুনজুন্নি মাসীর লেখা কবিতা

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,276
চলো আমরা আরেকটা পড়ি

45
00:05:47,413 --> 00:05:49,347
কুট্টা, এখনি বাস চলে আসবে

46
00:05:52,051 --> 00:05:53,678
তুই কি সব কিছু গুছিয়ে নিয়েছিস ?
কোনো কিছু ভুলে যাস না

47
00:05:53,786 --> 00:05:56,687
তুই যদি তোর বাবার মতো কবিতা নিয়ে বসিস
তুই কোনো লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবি না ।

48
00:05:59,459 --> 00:06:00,687
এটা আমাদের কুনজু

49
00:06:01,761 --> 00:06:03,023
আমার ফুফুর মেয়ে

50
00:06:03,196 --> 00:06:06,165
হায়, আমি দিভিয়া প্রকাশ
বি.কম. ফাইনাল ইয়ার

51
00:06:06,466 --> 00:06:08,400
দিভিয়া প্রকাশ,
তোমার জীবনের লক্ষ্য কী ?

52
00:06:09,802 --> 00:06:13,067
আমি I.I.M. থেকে MBA করতে চাই
তারপর নিজের কোম্পানী খুলতে চাই।

53
00:06:13,339 --> 00:06:14,738
তোমার প্রেরণা কে ? দিভিয়া

54
00:06:14,974 --> 00:06:15,736
আমার বাবা-মা

55
00:06:16,242 --> 00:06:18,073
তারা তাদের সর্বোচ্চ সাপোর্ট দিয়েছে
 আমার স্বপ্ন পুরণে

56
00:06:18,745 --> 00:06:21,077
এ পৃথিবীতে তুমি কি ধরণের
পরিবর্তন আনবে দিভিয়া ?

57
00:06:21,247 --> 00:06:23,772
যদি আপনি পৃথিবীর সব
পরিশ্রম হিসেব করেন

58
00:06:24,283 --> 00:06:26,376
নারীরাই করেছে তার ৬৭% অংশ

59
00:06:26,986 --> 00:06:28,886
কিন্তু যদি আপনি পৃথিবীর
সমস্ত সম্পদ হিসেব করেন

60
00:06:29,322 --> 00:06:30,983
নারীদের ঝুলিতে ১% ও দেয়া হয়নি

61
00:06:31,791 --> 00:06:32,382
এটা অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে

62
00:06:32,825 --> 00:06:36,283
যখন আমি নিজের কোম্পানী খুলবো
নারীদেরই বেশি চাকরী দিব

63
00:06:37,764 --> 00:06:40,927
উপসাগরীয় দেশের বেশিরভাগ
শিক্ষিত মেয়েদেরই এই অবস্থা

64
00:06:41,434 --> 00:06:43,732
ইংরেজি ও মালায়ালাম মিক্স করে

65
00:06:43,870 --> 00:06:45,963
২টা লম্বা বাক্য উচ্চারণ করে

66
00:06:46,205 --> 00:06:47,934
তারা ভাবে তারা
বিশ্ব জয় করে ফেলেছে।

67
00:06:49,108 --> 00:06:53,067
এই উৎসাহ দেয়া কথা শুনবেন না
সে শুধুই একটা বোকা সরল মেয়ে

68
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
আমার মা মেধাবী অতি !

69
00:06:55,214 --> 00:06:56,146
ওদেরকে পেপার দাও

70
00:06:56,349 --> 00:06:56,940
দিচ্ছি

71
00:06:57,116 --> 00:06:59,107
এখানে , দেখুন দেখুন

72
00:06:59,452 --> 00:07:00,714
আমার মেয়ে প্রথম হয়েছে

73
00:07:00,820 --> 00:07:01,081
ওদেরকে পাস করে দেন

74
00:07:01,254 --> 00:07:02,118
সবাই তোর দিকে দেখছে

75
00:07:02,321 --> 00:07:05,848
যতক্ষণ না মাসে একবার
জ্যেতিষী পরামর্শ নেয়া হয়

76
00:07:06,025 --> 00:07:07,287
ফুফু মনে শান্তি পান না

77
00:07:07,493 --> 00:07:10,792
আপনি কি আসার পথে
এক খোঁড়া লোককে দেখেছেন

78
00:07:10,997 --> 00:07:13,056
হ্যাঁ দেখেছি তো

79
00:07:14,167 --> 00:07:15,395
হ্যাঁ সে একটা শনি

80
00:07:15,768 --> 00:07:17,133
সে এখানের পিওন না !

81
00:07:17,270 --> 00:07:20,296
সে যাই হোক, একজন শনি
সর্বদাই শনি

82
00:07:20,506 --> 00:07:21,768
হ্যাঁ হ্যাঁ

83
00:07:21,908 --> 00:07:22,431
কিছু বুঝলি ?
ভাল করে শোন

84
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
যখন আমার ভাইয়ের একটা মেয়ে হলো
আমি কষ্টি দেখেছিলাম

85
00:07:26,112 --> 00:07:27,773
সপ্ত ভ্রমান্ডে অশণি গ্রহ

86
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
একটা বদ শনি

87
00:07:29,449 --> 00:07:31,178
অশণি গ্রহের দৃশ্য

88
00:07:32,084 --> 00:07:35,884
আমি তাকে বহুবার বলেছিলাম
মেয়েকে শিক্ষিত করো না

89
00:07:36,556 --> 00:07:39,491
আমি তাকে এও সতর্ক করেছিলাম যে
মেয়ে পরিনামে কুখ্যাতি বয়ে আনবে

90
00:07:39,892 --> 00:07:41,154
ডিগ্রী পড়াকালীন

91
00:07:41,461 --> 00:07:43,053
একটা ছেলের প্রেমে পড়লো

92
00:07:43,262 --> 00:07:44,889
সে ছেলেটা আবার ছিল
অন্য এক ধর্মের

93
00:07:45,031 --> 00:07:47,192
সে তার সাথে পালিয়ে গেল

94
00:07:47,567 --> 00:07:50,900
যখন সব কিছু শেষ হয়ে গেল
তখন ছেলেটি তাকে ত্যাগ করলো

95
00:07:51,103 --> 00:07:54,334
আমি তখন তাকে বললাম
আমি কি আগে সতর্ক করি নি !

96
00:07:55,942 --> 00:07:59,343
তোমার মেয়েরও সেই
একই রকম কষ্টি

97
00:08:01,914 --> 00:08:03,541
ফুফু একমাত্র জ্যেতিষীর কথাই শোনে

98
00:08:03,850 --> 00:08:05,442
ফুফা শুধু ফুফুর কথাই শোনে

99
00:08:05,885 --> 00:08:07,375
আর কিছু বলা লাগবে কি ?

100
00:08:07,553 --> 00:08:10,147
এর কি কোন প্রতিকার নাই ?

101
00:08:10,289 --> 00:08:12,086
সব কিছুর কি আর উপায় থাকে

102
00:08:14,393 --> 00:08:15,382
তবে..

103
00:08:15,928 --> 00:08:17,259
দুই মাসের মধ্যে

104
00:08:18,064 --> 00:08:19,929
এই মেয়ের বিয়ে সম্পন্ন হতে হবে

105
00:08:20,166 --> 00:08:20,860
হায় আল্লাহ

106
00:08:21,033 --> 00:08:22,364
অন্যথায়...

107
00:08:25,838 --> 00:08:27,499
কোনো একজন কোনো এক মুভিতে বলেছিল

108
00:08:28,274 --> 00:08:32,870
...এটাই ভাগ্যের লিখন বন্ধু
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।

109
00:08:34,580 --> 00:08:38,414
অশুভ গ্রহের একটি দেখায়
MBA এর স্বপ্ন হাওয়া হয়ে গেল

110
00:08:38,818 --> 00:08:40,945
এর জায়গায় আসলো
এক MBA করা ছেলে

111
00:08:41,087 --> 00:08:44,545
২৮ বছর বয়স
ভাল দেখতে, ভাল স্বভাব, মিস্টার দাস ।

112
00:08:45,024 --> 00:08:46,218
লাড্ডু নাও...

113
00:08:47,260 --> 00:08:48,887
দিভিয়া বানিয়েছে

114
00:08:57,470 --> 00:08:58,903
চা নিয়েছো ?

115
00:08:59,105 --> 00:09:01,972
দিভিয়া, ওর পাশে গিয়ে বস

116
00:09:02,108 --> 00:09:03,166
বাবা, তুমি আমেরিকা থেকে কবে ফিরেছো ?

117
00:09:03,309 --> 00:09:04,173
গত সপ্তাহে

118
00:09:04,310 --> 00:09:05,208
আচ্ছা !

119
00:09:05,378 --> 00:09:05,901
তুমি আমেরিকায় কোথায় থাকতে ?

120
00:09:06,045 --> 00:09:06,602
লস এঞ্জেলস

121
00:09:06,946 --> 00:09:07,571
আমার বোনের মেয়েও ওখানে থাকে

122
00:09:07,947 --> 00:09:08,345
তাই?

123
00:09:08,514 --> 00:09:09,242
ওখানে ওরা কোথায় আছে ?

124
00:09:09,448 --> 00:09:12,246
আমেরিকা...ওকালোহোমা

125
00:09:12,485 --> 00:09:14,214
ওকালোহোমা ! আপনি কি সেখানে গিয়েছেন?

126
00:09:15,187 --> 00:09:15,414
না...

127
00:09:15,621 --> 00:09:17,555
না। ওরা ওখানে যায়নি
আমরা গিয়েছিলাম

128
00:09:17,924 --> 00:09:19,585
হ্যাঁ, ওখানে আমাদের অনেক ছবি আছে

129
00:09:19,959 --> 00:09:20,857
আসেন ছবি দেখাচ্ছি

130
00:09:21,027 --> 00:09:22,051
চলেন ছবি দেখা যাক

131
00:09:22,228 --> 00:09:23,252
ওদেরকে কথা বলার সুযোগ দেয়া যাক

132
00:09:23,930 --> 00:09:24,589
বাচ্চারা, চলে আসো

133
00:09:24,964 --> 00:09:27,831
বাবা, ও কিন্তু MBA ভর্তি পরীক্ষা দিয়েছে

134
00:09:29,335 --> 00:09:30,927
কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে পরীক্ষা দিয়েছো?

135
00:09:31,270 --> 00:09:33,067
আমি I.I.M. এ অ্যপ্লাই করেছি

136
00:09:33,239 --> 00:09:34,604
ভাইভা পরীক্ষার অপেক্ষায় আছি

137
00:09:34,941 --> 00:09:35,839
সুন্দর

138
00:09:40,046 --> 00:09:41,070
দিভিয়া?

139
00:09:42,448 --> 00:09:43,574
দিভিয়া...

140
00:09:46,686 --> 00:09:48,950
আমার একটা মেয়ের সাথে
গভীর সম্পর্ক ছিল

141
00:09:53,626 --> 00:09:55,150
যদিও এটা অতীত...

142
00:09:58,030 --> 00:09:59,554
তবু আমি এর থেকে
বেরিয়ে আসতে পারিনি

143
00:10:01,400 --> 00:10:03,095
আমি বুঝতে পারছি না যে
আমি এখনো প্রস্তুত কিনা

144
00:10:04,170 --> 00:10:09,267
আমার বাবা-মা এবং অন্যরা
আমার উপর চাপ প্রয়োগ করেছে

145
00:10:10,409 --> 00:10:12,309
And it's nothing personal.

146
00:10:17,917 --> 00:10:19,612
 আমি মনে করি দিভিয়া
তোমার সব জানা উচিৎ

147
00:10:31,330 --> 00:10:33,992
দিভিয়া, তোমার কি কিছু বলার আছে?

148
00:10:37,637 --> 00:10:39,628
হ্যাঁ...
লাড্ডু আমি বানাইনি

149
00:10:43,209 --> 00:10:45,006
তাহলে খাওয়ার জন্যে আমাকে আর
যুদ্ধ করতে হবেনা নাকি ?

150
00:10:50,349 --> 00:10:52,249
মায়ের লাড্ডু এটাকে দিয়েই খাওয়ানো হয়

151
00:10:59,258 --> 00:11:02,250
এভাবে...
কুনজুর ভাগ্যও নির্ধারিত হয়েছিল

152
00:11:12,271 --> 00:11:15,172
যখন অন্যরা আমাদের দুজনের
ভাগ্য নির্ধারণে ব্যস্ত

153
00:11:15,574 --> 00:11:18,065
তখন আরেকজন ছিল
যে এসবের মধ্যেই ছিলনা

154
00:11:18,377 --> 00:11:20,345
তার নাম অর্জুন। যাকে আজু বলে ডাকা হত।

155
00:11:50,309 --> 00:11:51,367
তাড়াতাড়ি কর ! তাড়াতাড়ি

156
00:11:59,085 --> 00:12:02,077
ওই তোরা ওখানে উপরে
কি করিস ?

157
00:12:02,455 --> 00:12:03,581
পালা...পালা

158
00:12:08,294 --> 00:12:10,558
পালা.....পালা !

159
00:12:36,455 --> 00:12:38,821
এমন একজন, যে ‘আশা’ নামক
বোঝা থেকে মুক্তি নিয়েছে

160
00:12:39,158 --> 00:12:40,318
অনেক আগে

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,359
যখন আমরা উত্তর খুঁজতে বসতাম
তখন সে প্রশ্ন খুঁজে পেয়েছিল

162
00:12:44,597 --> 00:12:47,464
যখন আমরা আমাদের সিটে
শক্ত করে বসার কথা ভাবতাম

163
00:12:48,167 --> 00:12:50,328
তখন সে পালিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল

164
00:12:53,539 --> 00:12:55,837
বিভিন্ন শহরে সে
বিভিন্ন রকম কাজ করতো

165
00:12:56,308 --> 00:12:59,175
এক কথায় নতুন প্রজম্মের এক জিপসী

166
00:13:00,379 --> 00:13:03,507
তার সচারাচর ক্ষমতা ছিল
পালিয়ে আত্মগোপন করার

167
00:13:08,554 --> 00:13:10,852
হায় আজু ! কি করছিস রে তুই ?

168
00:13:11,690 --> 00:13:13,521
তেমন কিছু না

169
00:13:14,393 --> 00:13:16,088
তোর টেডি ভাল্লুককে জড়িয়ে ধরে
ঘুমানোর সময় না এখন ?

170
00:13:16,295 --> 00:13:17,159


171
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
যা ভাগ ! একটা খবর আছে !

172
00:13:19,632 --> 00:13:21,156
কি খবর ?

173
00:13:22,468 --> 00:13:23,628
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

174
00:13:23,803 --> 00:13:24,827
কি ?

175
00:13:25,271 --> 00:13:26,761
এ মাসের ১৮ তারিখ

176
00:13:27,206 --> 00:13:28,673
মাত্র ২ সপ্তাহ সময় আছে

177
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
তুই কি তাকে চিনিস ?

178
00:13:30,376 --> 00:13:32,674
হ্যাঁ আজকে তাকে দেখেছি

179
00:13:32,845 --> 00:13:34,107
 আজকে ?

180
00:13:34,446 --> 00:13:36,107
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ ?

181
00:13:36,382 --> 00:13:37,872
তোকে কি বাড়ি থেকে জোর করছে ?

182
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
না সেরকম না

183
00:13:40,386 --> 00:13:42,445
He is a nice guy.

184
00:13:42,655 --> 00:13:43,553
ভাল ছেলে

185
00:13:43,722 --> 00:13:44,552
কুনজু!

186
00:13:44,790 --> 00:13:46,348
আমি জানি এটা একটা সারপ্রাইজ

187
00:13:46,559 --> 00:13:47,651
কিন্তু সব ঠিক আছে

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,658
সবচেয়ে মজার বিষয় কি জানিস ?

189
00:13:49,795 --> 00:13:52,127
বিয়ের পর সোজা
ব্যাঙ্গালোরে যাবো।

190
00:13:52,264 --> 00:13:54,129
তোর কি মনে আছে
আমরা তিনজন কি প্ল্যান করেছিলাম ?

191
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
চমৎকার সময় কাটাবো
...ব্যাঙ্গালোরে

192
00:13:55,634 --> 00:13:57,261
বাসের একটা টিকিট তোকে
ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে যেতে পারে

193
00:13:57,436 --> 00:13:58,869
এর জন্যে বিয়ে করার প্রয়োজন নেই!

194
00:14:00,573 --> 00:14:02,234
১৭ তারিখের মধ্যে এখানে চলে আসবি

195
00:14:02,508 --> 00:14:04,135
অনুষ্ঠান আমাদের
পুরোনো বাড়িতে হবে

196
00:14:04,310 --> 00:14:05,800
স্বাতী হলে বিয়ে হবে

197
00:14:06,145 --> 00:14:08,841


198
00:14:09,148 --> 00:14:10,615
তোর MBA প্ল্যানের কি খবর ?

199
00:14:10,783 --> 00:14:11,579
সব কিছু ছেড়ে দিয়েছিস, তাই না ?

200
00:14:11,750 --> 00:14:12,239
Idiot!

201
00:14:12,451 --> 00:14:14,851
ওই, তুই তো ইন্টারও পাস করিস নাই...

202
00:14:15,154 --> 00:14:16,781
গোপী দাদা!
দিভিয়ার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে

203
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
কর্নেল আসবে নাকি ?

204
00:14:19,258 --> 00:14:21,226
তোর বাবা কবে এ পরিবারের
অনুষ্ঠানে এসেছে বল !

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,349
তুই কখন আসবি সেটা বল

206
00:14:22,528 --> 00:14:23,893
আমি কোনো বিয়েতে আসছি না

207
00:14:24,263 --> 00:14:26,561
আজু, স্কুল লাইফ থেকে তুই গ্রামে আসিস না

208
00:14:26,866 --> 00:14:29,130
তুই যদি আমার বিয়েতে না আসিস
আমি জীবনেও তোর সাথে কথা বলবো না

209
00:14:29,301 --> 00:14:30,893
এটা কি প্রমিজ নাকি?

210
00:14:32,371 --> 00:14:33,338
Idiot!

211
00:14:39,778 --> 00:14:41,370
পুরোনো দিনের মতোই এটা

212
00:14:41,780 --> 00:14:43,873
দিভিয়া, আজু এবং আমি

213
00:14:44,817 --> 00:14:46,944
ছোট বেলার অনেক স্বপ্ন ও স্মৃতি

214
00:14:47,319 --> 00:14:48,877
আমরা তিনজন ভাগভাগি করে নিতাম

215
00:14:49,822 --> 00:14:50,789
যখন স্কুলে ছুটি হতো

216
00:14:51,390 --> 00:14:53,881
তারা দুজনে আমার সাথে আমাদের পুরোনো বাড়ি আসতো

217
00:14:54,460 --> 00:14:56,553
এরপর ২ মাস আমরা আনন্দে সময় কাটাতাম

218
00:14:57,196 --> 00:15:01,758
গাড়ি, বাইক, সাইকেল
আমাদের নিজেদের জগত

219
00:15:02,801 --> 00:15:07,363
পুকুরে ডুব দিতাম, ক্রিকেট খেলতাম
লুকিয়ে সিগারেট ফুঁকাতাম

220
00:15:07,539 --> 00:15:09,234
অনেক মজা হতো

221
00:15:09,408 --> 00:15:11,171
আমরা একসাথে

222
00:15:11,644 --> 00:15:13,339
কিন্তু যখন স্কুলের ছুটি শেষ হতো

223
00:15:13,746 --> 00:15:15,611
৩ জন ৩ পথে চলে যেতাম

224
00:15:17,549 --> 00:15:19,949
সেই সময়ে আমরা তিনজন একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম....

225
00:15:20,319 --> 00:15:21,445
ব্যঙ্গালোর !

226
00:17:43,796 --> 00:17:45,661
''A cage for the green bird''

227
00:17:45,964 --> 00:17:47,727
''A cage with vegetabIe
window siIIs''

228
00:17:47,900 --> 00:17:49,527
''A cage for the green bird''

229
00:17:49,701 --> 00:17:51,760
''A cage with vegetabIe
window siIIs''

230
00:17:52,004 --> 00:17:54,996
''The groom is coming
for the marriage''

231
00:17:56,075 --> 00:17:58,543
''That is to Iock you''

232
00:17:58,811 --> 00:18:01,371
''First comes the marriage''

233
00:18:03,515 --> 00:18:05,779
''Then begins the Iife''

234
00:18:07,186 --> 00:18:09,654
''First comes the marriage''

235
00:18:11,190 --> 00:18:13,886
''Then begins the Iife''

236
00:18:15,494 --> 00:18:17,758
''First comes the marriage''

237
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
''Then begins the Iife''

238
00:18:25,204 --> 00:18:26,171
কে এই ছেলে ?

239
00:18:26,505 --> 00:18:28,132
শোভার কর্নেল ভাইয়ের ছেলে

240
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
বদমাশটা বোর্ডিং স্কুল থেকে ঝরে পড়েছে

241
00:18:40,786 --> 00:18:44,722
''Your hubby, wiII say beIoved
and dear one in the earIy days''

242
00:18:44,890 --> 00:18:48,382
''You wiII aIso say my dear, you
don't remain in the sun shine''

243
00:18:48,627 --> 00:18:49,594
''Oh, then the story wiII change''

244
00:18:49,761 --> 00:18:52,889
''The reaI warrior in him erupts
and the weapons wiII be drawn''

245
00:18:53,632 --> 00:18:57,068
''Hey! Hey! Make that move!
Hey! Hey! Win the dueI!''

246
00:19:06,545 --> 00:19:09,412
এই এদিকে আয়
তুই একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার

247
00:19:09,681 --> 00:19:11,979
তোর মর্যাদার কথা মনে রাখ
কোনখানে চুপচাপ বসে থাক

248
00:19:13,185 --> 00:19:16,985
''Hear? Did you hear?
Once, trapped inside this cage...''

249
00:19:17,256 --> 00:19:20,987
''The bIue skies wiII not be seen
again. Somebody is saying that''

250
00:19:21,493 --> 00:19:25,156
My beIoved, beIoved I'II
make a faIse key''

251
00:19:25,597 --> 00:19:29,624
''AIongside the fIying birds,
I, too wiII fIy up in the sky''

252
00:19:29,968 --> 00:19:33,734
''To see how this smarty...
is tamed by her hubby...''

253
00:19:34,039 --> 00:19:37,236
''And to see trapped...There
is a desire to see, in the mind''

254
00:19:37,643 --> 00:19:41,807
''By bIocking the entry
of naughty fIock of ants''

255
00:19:42,114 --> 00:19:44,810
''He wiII create a heaven for me''

256
00:19:45,050 --> 00:19:47,518
''First comes the marriage''

257
00:19:49,288 --> 00:19:51,756
''Then begins the Iife''

258
00:19:54,026 --> 00:19:55,550
''A cage for the green bird''

259
00:19:55,861 --> 00:19:57,795
''A cage with vegetabIe
window siIIs''

260
00:19:58,263 --> 00:19:59,855
''A cage for the green bird''

261
00:20:00,165 --> 00:20:01,860
''A cage with vegetabIe
window siIIs''

262
00:20:02,234 --> 00:20:04,896
''The groom is coming
for the marriage''

263
00:20:06,038 --> 00:20:08,268
''That is to Iock you''

264
00:20:08,774 --> 00:20:11,766
''First comes the marriage''

265
00:20:13,612 --> 00:20:15,978
''Then begins the Iife''

266
00:20:17,583 --> 00:20:20,074
''First comes the marriage''

267
00:20:21,687 --> 00:20:24,087
''Then begins the Iife''

268
00:20:25,924 --> 00:20:28,256
''First comes the marriage''

269
00:20:29,962 --> 00:20:32,624
''Then begins the Iife''

270
00:20:33,865 --> 00:20:36,265
''First comes the marriage''

271
00:20:37,636 --> 00:20:38,261
''Then begins the Iife''

272
00:20:38,770 --> 00:20:40,260
দিভিয়া ! বহুত হয়েছে নাচ গান

273
00:20:40,672 --> 00:20:41,798
তুই কি ভুলে গেছিস
কাল তোর বিয়ে ?

274
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
আয় ! এদিকে আয়

275
00:20:45,844 --> 00:20:47,937
এ বেটা সর, আমারে নাচতে দে

276
00:20:50,148 --> 00:20:52,582
''First comes the marriage''

277
00:20:54,119 --> 00:20:56,587
''Then begins the Iife''

278
00:20:59,558 --> 00:21:01,150
কোথায় ? কুনজু কোথায় ?

279
00:21:10,335 --> 00:21:11,302
কুনজু !

280
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
হেই আজু !

281
00:21:14,640 --> 00:21:15,629
এখানে আসলি কিভাবে

282
00:21:15,907 --> 00:21:16,532
ঐতো একভাবে

283
00:21:17,242 --> 00:21:18,539
কুট্টান ভাই আয় আয়

284
00:21:18,844 --> 00:21:19,640


285
00:21:20,078 --> 00:21:20,772
HeIIo!

286
00:21:21,046 --> 00:21:21,944
HeIIo!

287
00:21:22,214 --> 00:21:22,942
কুট্টান ভাই !

288
00:21:23,148 --> 00:21:23,739
আমারে ধর

289
00:21:24,983 --> 00:21:25,847
ও আল্লাহ

290
00:21:26,151 --> 00:21:27,118
বেয়ে বেয়ে আয় কুট্টান

291
00:21:27,386 --> 00:21:29,081
এই বান্দর আমারে রেখে উঠে গেছে

292
00:21:29,388 --> 00:21:30,821
তোদের কেউ দেখেনিতো আসতে ?

293
00:21:31,123 --> 00:21:33,717
তাতে কি ? ফুফু ফুফা সবাই দেখেছে

294
00:21:34,026 --> 00:21:36,017
আমরা এসেছি তোকে
বোর হওয়া থেকে বাঁচাতে

295
00:21:37,829 --> 00:21:38,818
সেটা আসল বিষয় না

296
00:21:39,097 --> 00:21:40,359
যখন আমরা বললাম
আমরা তোর সাথে দেখা করতে চাই

297
00:21:40,866 --> 00:21:43,960
ফুফা বললেন- ওর বিয়ে
আজ তোমরা ওর সাথে দেখা করতে পারবে না

298
00:21:44,236 --> 00:21:45,931
কাল বিয়ে সেন্টারে দেখা করো...

299
00:21:46,338 --> 00:21:47,828
এটা শুনে সে জিদ ধরলো

300
00:21:48,106 --> 00:21:50,301
তাতে কি ? কালকে একটা গর্দভ তাকে বিয়ে করবে

301
00:21:50,742 --> 00:21:52,175
এটা বলে আমরা দেখা করতে চলে এলাম

302
00:21:52,411 --> 00:21:54,276
তাকে দেখে এবার মনে হচ্ছে
এই সেই ছেলে যে স্কুল পালিয়েছিল

303
00:21:54,713 --> 00:21:55,179
তাইনা কুট্টান ভাই ?

304
00:21:55,414 --> 00:21:57,814
আহ ! আমিও যদি ওর মতো
স্কুল পালাতাম !

305
00:21:58,083 --> 00:22:02,019
যদি এমনটি হতো তাহলে কি আর
এভাবে ওড়ার দারকার হতো !

306
00:22:02,387 --> 00:22:03,877
যদি সবাই আমার মতো হয়

307
00:22:04,056 --> 00:22:05,887
তাহলে আমাদের দেশে
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার কে হবে ?

308
00:22:06,124 --> 00:22:06,783
দেখ !

309
00:22:06,958 --> 00:22:09,791
সফটওয়্যার নিয়ে কথা বলবি না
মানুষ এখন এটা অপছন্দ শুরু করেছে

310
00:22:09,961 --> 00:22:11,189
তাহলে তুই চাকরী করছিস কেন ?

311
00:22:11,863 --> 00:22:13,262
এ জন্যে যে

312
00:22:13,799 --> 00:22:14,891
মামীর ভয়ে !

313
00:22:15,067 --> 00:22:18,127
কুট্টান ভাইয়ের জীবনে বাবা, মা, সবাই
এটা বলে বলেই ভজন করে

314
00:22:18,303 --> 00:22:19,201
কুট্টান ভাই ছাড়া

315
00:22:19,371 --> 00:22:20,861
ও তোর মতো !

316
00:22:21,406 --> 00:22:22,338
না রে !

317
00:22:23,241 --> 00:22:24,299
আমি সৌভাগ্যবতী নই

318
00:22:24,676 --> 00:22:27,270
আমার চাই সুন্দর দেখতে ভাল চাকরীর একটা স্বামী

319
00:22:31,116 --> 00:22:32,777
স্কুলে পড়ার সময় কি ছিল বিষয়গুলো ? হ্যাঁ ?

320
00:22:36,388 --> 00:22:38,253
সব কিছু বাদ !
এখন অ্যরেঞ্জ ম্যারেজ !

321
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
ওগুলো সব স্কুলের সময় ছিল তাইনা ?

322
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
তুই একদম বদলাস নি

323
00:22:44,262 --> 00:22:45,092
কুট্টান ভাই আর বিষয়গুলো যেন কি কি ?

324
00:22:45,263 --> 00:22:46,628
এখন আমি ওসব ছেড়ে দিছি

325
00:22:47,432 --> 00:22:48,421
মেয়েদেরও ছেড়ে দিছিস ?

326
00:22:48,767 --> 00:22:49,699
সর !

327
00:22:49,835 --> 00:22:50,733
রেসিং থেকে বাদ পড়েছি

328
00:22:50,936 --> 00:22:51,425
কিভাবে ?

329
00:22:51,770 --> 00:22:52,236
আমি মনে করি

330
00:22:52,404 --> 00:22:54,269
আমি তাদের নিয়ক কানুন
মেনে চলতে পারবো না

331
00:22:54,439 --> 00:22:56,236
আজু, তুই কি লেখাপড়া চালিয়ে যাচ্ছিস না ?

332
00:22:56,441 --> 00:22:58,068
এখানের সবাই এটা জিগ্যেস করছিল

333
00:22:58,410 --> 00:23:01,709
কেরালায় সবচেয়ে বেশি হার্ট অ্যাটাক
এবং আত্মহত্যা হয়

334
00:23:02,147 --> 00:23:03,171
কেন বলতো ?

335
00:23:04,249 --> 00:23:06,376
হার্ট অ্যাটাকের কারণ....
নারকেল তেলের জন্যে ?

336
00:23:06,918 --> 00:23:08,010
না রে পাগলা !

337
00:23:10,155 --> 00:23:10,917
আশা !

338
00:23:11,156 --> 00:23:12,919
পরিবারের লোকজন, পাড়া-পড়শী

339
00:23:13,291 --> 00:23:16,419
তোরা সবাই লোকদের আশার প্রেসার কুকারে আছিস

340
00:23:16,762 --> 00:23:19,230
যখন প্রেসার বাড়বে তখন হুইসেলও ফাঁটবে

341
00:23:21,266 --> 00:23:22,927
জীবন শেষ !

342
00:23:25,437 --> 00:23:27,268
শিক্ষা আর এটার মধ্যে সম্পর্ক কি ?

343
00:23:27,406 --> 00:23:28,703
বর্তমানের কেরালায়

344
00:23:28,874 --> 00:23:30,774
শিক্ষিতের হার অনেক বেশি

345
00:23:30,909 --> 00:23:31,933
এখন সম্পর্ক বুঝলি ?

346
00:23:35,814 --> 00:23:36,746
স্কুল লাইফ শেষে

347
00:23:36,882 --> 00:23:37,780
কলেজে ভর্তি হবি তো ?

348
00:23:37,949 --> 00:23:38,779
ডিগ্রী শেষ করার পর...

349
00:23:38,950 --> 00:23:39,780
এখনো চাকরী নাই !!!

350
00:23:39,951 --> 00:23:40,440
চাকরী পাবার পর

351
00:23:40,752 --> 00:23:41,719
বেতন কত রে !!!

352
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
ভাল বেতন পাবার পর

353
00:23:43,121 --> 00:23:43,951
বিয়ে কবে করবি !

354
00:23:44,156 --> 00:23:45,020
বিয়ের পর...

355
00:23:45,190 --> 00:23:46,179
এখনো বাচ্চা নিসনি !!!

356
00:23:46,425 --> 00:23:47,357
যদি বাচ্চা না হয়

357
00:23:47,726 --> 00:23:48,920
কতগুলো ডাক্তারের কাছে তোকে যেতে হবে

358
00:23:49,161 --> 00:23:50,128
বাচ্চা হবার পর

359
00:23:50,328 --> 00:23:51,124
সেই পুরোনো প্রশ্নগুলো আবার শুরু

360
00:23:53,498 --> 00:23:55,864
কিন্তু আমার উপর কারোরই কোনো আশা নেই

361
00:23:56,001 --> 00:23:57,400
এভাবেই থাকতে দে !

362
00:23:58,069 --> 00:23:58,967
আমার কাহিনী ভুলে যা

363
00:23:59,237 --> 00:24:00,295
তোদের কি অবস্থা ?

364
00:24:00,939 --> 00:24:02,133
মাইসরে তোর ট্রেনিং কি শেষ ?

365
00:24:02,841 --> 00:24:04,001
ব্যাঙ্গালোরে যাবার জন্যে প্রস্তুত ?

366
00:24:05,143 --> 00:24:07,907
সত্যি কথা বলতে ... এই যায়গা ছেড়ে
আমার যেতে ভাল লাগে না

367
00:24:09,147 --> 00:24:10,876
এই ব্যাঙ্গালোর আর মাইসরে গিয়ে

368
00:24:11,049 --> 00:24:13,017
ঐ জায়গায় বন্দী হবার মতো...

369
00:24:13,485 --> 00:24:17,182
এ জায়গা দেখ..আমরা পুকুরে গোসল করি, মন্দিরে যাই

370
00:24:17,422 --> 00:24:19,287
পালাঘাটে ধান চাষ করে
তাজা চাল খেতে পারি

371
00:24:19,424 --> 00:24:21,358
তুই কি পালাঘাটে ধান চাষ করতে যাবি নাকি ?

372
00:24:21,526 --> 00:24:22,720
বিষয়টা তা না ...

373
00:24:22,894 --> 00:24:24,828
আসলে আমার শহর বেশি ভাল লাগেনা

374
00:24:29,134 --> 00:24:30,158
আমি মাঝে মাঝে যেতাম

375
00:24:30,869 --> 00:24:32,496
ওখানে অটোমোবাইল পার্টস এর একটা বড় মার্কেট আছে

376
00:24:33,138 --> 00:24:34,332
শহরটা যাই হোক...

377
00:24:34,873 --> 00:24:35,737
ওখানে একটা কোম্পানী খুলবোই

378
00:24:36,308 --> 00:24:37,502
তারপর শুধু মাস্তি....

379
00:24:37,943 --> 00:24:39,968
আমি ওখানে পৌঁছার পর আমরা কি ঘুরতে যেতে পারি ?

380
00:24:41,313 --> 00:24:42,371
তাহলে আমিও তোদের সাথে যোগ দেব

381
00:24:42,514 --> 00:24:45,176
কোনো দরকার নেই, তোর বিয়ে হবে
তুই ভাল মেয়ের মতো সংসার করবি

382
00:24:45,350 --> 00:24:45,782
তাই না ?

383
00:24:45,917 --> 00:24:46,440
হুম !

384
00:24:50,388 --> 00:24:51,320


385
00:24:51,857 --> 00:24:52,289
কুনজু !

386
00:24:53,024 --> 00:24:54,514
সেই মারামারি !

387
00:24:56,561 --> 00:24:57,528
দিভিয়া !

388
00:24:59,064 --> 00:25:00,190
মামনী দিভিয়া !

389
00:25:00,398 --> 00:25:01,888
এখনো উঠিস নাই ?

390
00:25:02,200 --> 00:25:03,861
দরজা খোল মা

391
00:25:04,402 --> 00:25:06,063
কুট্টান ভাই ! আজু !

392
00:25:06,304 --> 00:25:07,271
ওঠ ! ওঠ !

393
00:25:07,873 --> 00:25:09,465
আর ঘুমাস না !

394
00:25:09,608 --> 00:25:11,235
ঈশ্বরও এ মেয়েকে নিয়ে পারবে না !

395
00:25:11,409 --> 00:25:12,034
এটা কোনো সময় হলো ওঠার

396
00:25:12,210 --> 00:25:13,108
আসছি মা !

397
00:25:13,411 --> 00:25:15,003
“এটা ওখানে থাকবে স্টেজের পাশে”

398
00:25:15,146 --> 00:25:15,908
আচ্ছা তুমি এবার যাও

399
00:25:16,114 --> 00:25:16,512
আচ্ছা

400
00:25:17,883 --> 00:25:18,781
শুভ সকাল ফুফা !

401
00:25:18,950 --> 00:25:21,043
তুইও কি সকালের সাথে
আকাশ থেকে নেমে পড়লি !

402
00:25:21,186 --> 00:25:22,175
আমরা গত রাতে পৌঁছেছি

403
00:25:22,354 --> 00:25:23,946
আজু দাঁড়া , আমি নামতে পারছি না ।

404
00:25:26,591 --> 00:25:28,923
হায় ঈশ্বর, দিভিয়া ! ওহ !

405
00:25:30,095 --> 00:25:31,187
নিচে নেমে আয়

406
00:25:43,141 --> 00:25:45,041
আর কারো ফুল লাগবে ?

407
00:25:45,277 --> 00:25:47,211
সরো সরো...
আপুরা পাশে সরে যাও

408
00:25:48,547 --> 00:25:50,947
দিভিয়া প্রকাশ ! সব ঠিক ?

409
00:25:51,182 --> 00:25:52,274
আমাকে কেমন লাগছে ?

410
00:25:52,517 --> 00:25:54,212
খ্রীসমাস গাছের মতো

411
00:25:54,352 --> 00:25:54,977
সর !

412
00:25:56,454 --> 00:25:57,216
তুই বল কুট্টান ভাই

413
00:25:57,422 --> 00:25:58,616
কুট্টান ভাই সবসময় সত্যি কথা বলে

414
00:25:58,957 --> 00:26:00,117
তোকে দেখাচ্ছে গনেশ ঠাকুরের পুঁজা অনুষ্ঠানের .......

415
00:26:00,292 --> 00:26:01,190
একটা সাজানো হাতির বাচ্চার মতো

416
00:26:02,627 --> 00:26:03,958
হাতি ?

417
00:26:04,262 --> 00:26:04,591
না , বাচ্চা হাতি

418
00:26:04,963 --> 00:26:07,227
দিভিয়া তুই কি চুপ থাকতে পারিস না
অন্তত তোর বিয়ের কটা দিন

419
00:26:08,133 --> 00:26:10,363
শোভা, বর পক্ষ এসে গেছে

420
00:26:10,502 --> 00:26:11,264
তুমি তাড়াতাড়ি যাও

421
00:26:11,670 --> 00:26:13,001
এই বাক্সটা দেখে রেখ

422
00:26:13,171 --> 00:26:14,468
আমি সব দেখছি তুমি যাও

423
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
ভাবী, সব মেয়েদের রিসিপশানে পাঠিয়ে দেন

424
00:26:17,642 --> 00:26:18,267
সবাই যাও !

425
00:26:18,610 --> 00:26:19,577
Right...right...right.

426
00:26:19,911 --> 00:26:21,208
সব মেয়ে তাড়াতাড়ি যাও

427
00:26:22,013 --> 00:26:23,640
তোর চুল কি আসলেই এত লম্বা ?

428
00:26:24,182 --> 00:26:26,082
বাবারা, তোমরা এদিকটা একটু দেখো

429
00:26:26,284 --> 00:26:27,581
আমি বর পক্ষকে গ্রহণ করতে যাচ্ছি

430
00:26:27,953 --> 00:26:28,885
আচ্ছা

431
00:26:30,322 --> 00:26:32,256
বউ কি বরকে দেখবে না ?

432
00:26:32,991 --> 00:26:34,288
আমি বুঝতে পারছি না...

433
00:26:34,559 --> 00:26:36,459
বরকে দেখার জন্যে এত হুমড়ি কেন?

434
00:26:37,128 --> 00:26:38,595
বিয়ে শেষ না হলে বরতো আর
চলে যাবেনা তাই না ?

435
00:26:39,965 --> 00:26:42,126
আচ্ছা বিয়ের পর তোর নাম কি হবে ?

436
00:26:42,334 --> 00:26:43,323
দিভিয়া প্রকাশ থেকে.....

437
00:26:43,501 --> 00:26:44,263
দিভিয়া দাস

438
00:26:44,436 --> 00:26:45,164
এটা কেন ?

439
00:26:45,337 --> 00:26:46,463
এটা মালিকানার পরিবর্তন ?

440
00:26:46,605 --> 00:26:47,299
নাম পরিবর্তনের মাধ্যমে ?

441
00:26:47,472 --> 00:26:48,632
সবাই এটা করে তাইনা ?

442
00:26:48,974 --> 00:26:50,202
পুরুষরা করেনা

443
00:27:11,329 --> 00:27:13,559
ওহ কুট্টান ভাই !

444
00:27:14,199 --> 00:27:15,291
আমি বিয়ে করতে চাইনা

445
00:27:17,402 --> 00:27:18,926
আমি বিয়ে করতে চাইনা

446
00:27:19,204 --> 00:27:20,102
চল পালাই

447
00:27:20,438 --> 00:27:21,496
আজু , চুপ কর

448
00:27:21,740 --> 00:27:23,071
এটা তুই কি বলছিস ?

449
00:27:23,975 --> 00:27:26,000
বিয়ে যদি নাই করবি
তবে রাজি হয়েছিলি কেন ?

450
00:27:26,244 --> 00:27:28,109
মানে আমি মানে.....

451
00:27:29,547 --> 00:27:30,241
দিভিয়া !

452
00:27:30,415 --> 00:27:31,245
দেখি

453
00:27:31,416 --> 00:27:32,348
দরজা খোলো

454
00:27:34,452 --> 00:27:35,544
দেখ, মেয়ে দরজা খুলছে না

455
00:27:35,720 --> 00:27:37,051


456
00:27:37,255 --> 00:27:38,244
দিভিয়া !

457
00:27:38,423 --> 00:27:38,650
শোভা এদিকে আসো

458
00:27:38,757 --> 00:27:39,689
কি করছিস ?

459
00:27:42,127 --> 00:27:43,185
দিভিয়া দরজা খোল

460
00:29:01,806 --> 00:29:03,137
হেই ছবি তোল !ে

461
00:29:16,654 --> 00:29:18,087
হয়েছে

462
00:29:18,289 --> 00:29:20,280
কুট্টান ! আয় !

463
00:29:35,840 --> 00:29:37,569
সাবধানে

464
00:29:37,742 --> 00:29:39,437
বাসর রাত, নৌকার মধ্যে !

465
00:29:39,644 --> 00:29:41,737
সাবধানে, ঠিক আছে ?

466
00:30:22,387 --> 00:30:23,877
আমি সাঁতার কাটতে জানি না !

467
00:30:25,323 --> 00:30:28,781
সাঁতার কাটার দরকার হবেনা
ঘাট ছাড়া অন্য কোথায় যাবো না

468
00:30:30,328 --> 00:30:31,693
তাহলে নৌকার কি দরকার ?

469
00:30:31,863 --> 00:30:33,262
বেপার হলো

470
00:30:34,132 --> 00:30:35,292
এটা আমার বোনের আইডিয়া

471
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
দুলাভাই একজন নেভী অফিসার

472
00:30:37,335 --> 00:30:40,304
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ! তিনি আর্মি অফিসার নন।

473
00:30:41,673 --> 00:30:43,436
সিগনাল অনেক দুর্বল

474
00:30:48,580 --> 00:30:50,605
না আমি মাত্র পাল্টিয়েছি

475
00:30:55,153 --> 00:30:58,782
অফিসের কিছু জরুরী কাজ করতে হবে

476
00:30:59,257 --> 00:31:00,884
আজকে না করলে হবে না

477
00:31:02,627 --> 00:31:04,618
আমি এখন ভিডিও কনফারেন্স করবো

478
00:31:04,762 --> 00:31:06,252
কিছুটা সময় লাগবে

479
00:31:06,431 --> 00:31:07,159
তুমি ঘুমোতে পারো, দিভিয়া

480
00:31:07,332 --> 00:31:08,890
সকালে গুরুভায়োর যেতে হবে, তাই না !

481
00:31:09,367 --> 00:31:11,392
বাইরে সিগন্যাল ভালো....

482
00:33:05,817 --> 00:33:08,980
ও রুমটি বন্ধ...
কিছু পুরোনো জিনিস আছে

483
00:33:26,871 --> 00:33:29,362
মা চিন্নাম্মা-কে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে
তোমার কাজে সাহায্য করার জন্যে

484
00:33:29,507 --> 00:33:32,067
সে এসে গেলে
তোমার কাজকর্মে সুবিধে হবে

485
00:33:32,744 --> 00:33:34,371
চিন্নাম্মা ছোটবেলায় আমাকে দেখাশুনা করতো

486
00:33:34,512 --> 00:33:35,376
দুধ নাই

487
00:33:35,513 --> 00:33:36,377
লাল চা !

488
00:33:39,851 --> 00:33:41,045
সন্ধ্যেয় আসার সময় দুধ নিয়ে আসবো

489
00:33:41,419 --> 00:33:43,319
যদি পাড়া-প্রতিবেশীদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিতে....

490
00:33:43,488 --> 00:33:44,546
আমি নিজেই কিনতাম !

491
00:33:44,756 --> 00:33:47,054
আমি প্রতিবেশীর কাউকে চিনি না

492
00:33:47,392 --> 00:33:48,484
এখান কতদিন বসবাস করছো ?

493
00:33:53,564 --> 00:33:55,555
আমি MBA কোচিং এর জন্যে কচি-তে ছিলাম

494
00:33:55,767 --> 00:33:57,997
তখন বিল্ডিংয়ের সবার সাথে
খুব ভালো বন্ধুত্ব হয়েছিল !

495
00:33:58,770 --> 00:34:00,829
এটা কচি না
এটা ব্যাঙ্গালোর...

496
00:34:01,105 --> 00:34:02,902
এখানে কারো ফাও কাজ করার সময় নেই

497
00:34:03,708 --> 00:34:04,902
আমি ধুয়ে দেব

498
00:34:05,076 --> 00:34:08,011
দরকার নেই
আমি নিজের কাজ করতে পছন্দ করি

499
00:34:08,813 --> 00:34:10,804
তাহলে আমারটাও ধুয়ে দেও

500
00:34:53,157 --> 00:34:54,988
হ্যালো ! মা !

501
00:34:55,493 --> 00:34:57,017
আমি লিফটে, পরে কথা বলছি

502
00:34:57,662 --> 00:34:58,651
আপনি মালায়ালি ?

503
00:34:58,830 --> 00:35:00,457
না ! আমি মালায়ালি না

504
00:35:01,099 --> 00:35:03,795
সবকিছু কি তাদের জানা লাগবে !
মালায়ালি নাকি চাকুরীজীবী......

505
00:35:10,408 --> 00:35:11,636
কুট্টুস !

506
00:35:11,809 --> 00:35:12,537
হেই আজু !

507
00:35:14,979 --> 00:35:16,037
কখন আসলি ?

508
00:35:16,214 --> 00:35:17,613
এই মাত্র !

509
00:35:21,619 --> 00:35:22,813
এটা কি আামার ঘর ?

510
00:35:52,183 --> 00:35:53,582
সালামু আলাইকুম অর্জুন ভাই !

511
00:35:54,051 --> 00:35:54,881
ব্যাঙ্গালোরে এসে গেছেন আপনি

512
00:35:55,052 --> 00:35:56,178
ওয়ালাইকুম সালাম ফায়াজ !

513
00:35:56,954 --> 00:35:57,978
চমৎকার জায়গা এটা !

514
00:35:58,122 --> 00:35:59,214
এজন্যেই আমি আপনাকে ডেকেছি

515
00:35:59,524 --> 00:36:01,014
পাগল হয়ে যাবেন আপনি !

516
00:36:02,026 --> 00:36:03,960
এটাই আমাদের গ্যারেজ, অর্জুন ভাই

517
00:36:04,996 --> 00:36:05,587
দুদু

518
00:36:05,730 --> 00:36:06,094
হা ভাই

519
00:36:06,230 --> 00:36:08,095
এ অর্জুন ভাই, আজ থেকে
আমাদের সাথে কাজ করবে

520
00:36:08,633 --> 00:36:09,998
স্টুডবেকার!

521
00:36:10,168 --> 00:36:11,931
হ্যাঁ, স্টুডবেকার

522
00:36:24,081 --> 00:36:26,072
আসেন অর্জুন ভাই,
এটা আমাদের নিজেদের জায়গা

523
00:36:26,551 --> 00:36:29,076
আমাকে বলেছিল
একজন কাজের লোককে আনতে

524
00:36:29,287 --> 00:36:31,221
রেস শুরু হবে তো তাই...

525
00:36:34,292 --> 00:36:37,193
হেই সামী ভাই, কেমন আছেন ?

526
00:36:38,095 --> 00:36:39,687
প্রাকটিস কেমন চলছে ?

527
00:36:39,830 --> 00:36:40,194
হুম ! চলছে

528
00:36:40,498 --> 00:36:41,055
ঐ যে সেই ছেলে

529
00:36:41,666 --> 00:36:42,997
একটু মাথা গরম টাইপ

530
00:36:43,267 --> 00:36:45,064
কিন্তু কাজ করে চমৎকার

531
00:36:45,603 --> 00:36:46,695
অর্জুন ভাই !

532
00:36:47,004 --> 00:36:51,202
সেদিনের ওয়ার্কশপ, ক্যাফে,
মটর গ্যারেজ, ট্র্যাক

533
00:36:51,509 --> 00:36:52,737
সব সামী ভাইয়ের

534
00:36:52,910 --> 00:36:54,639
এরা সবাই 'Storm Riders'.

535
00:36:54,812 --> 00:36:57,007
সামী ভাই এই গ্যাংয়ের বস এবং লিডার...

536
00:36:57,281 --> 00:36:59,715
 আমি বস নই
বস হলো শিব

537
00:36:59,884 --> 00:37:00,646
শিব !

538
00:37:00,952 --> 00:37:04,911
শিব একজন চ্যাম্পিয়ন ছিল
আমি তাকে কখনো দেখিনি

539
00:37:05,056 --> 00:37:06,648
কিন্তু কেউ কখনো তাকে
রেসে হারাতে পারেনি

540
00:37:06,857 --> 00:37:08,085
বাইক কখন দেখবো ?

541
00:37:08,226 --> 00:37:10,251
ট্র্যাকে আছে, আমি তোমাকে দেখবো

542
00:37:45,963 --> 00:37:47,828
কাভার ফটো কিভাবে পাল্টায় ?

543
00:37:58,075 --> 00:37:59,906
আমার ছবি ফেসবুকে দিবে না

544
00:39:40,111 --> 00:39:41,772


545
00:39:41,979 --> 00:39:42,707


546
00:39:42,913 --> 00:39:44,904
দেখ কত বন্ধু-বান্ধব পেয়েছি

547
00:39:45,082 --> 00:39:45,776


548
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
আজ যখন আমি আঁকিবুকি করছিলাম
বেলকনিতে আটকা পড়ে গেছিলাম

549
00:39:55,192 --> 00:39:56,420
আমি অনেক জোরে চিৎকার করেছি

550
00:39:56,794 --> 00:39:57,761
কেউ শুনতে পায়নি

551
00:39:57,962 --> 00:39:59,395
তারপর আমি একটা রকেট ছুঁড়লাম

552
00:39:59,730 --> 00:40:00,788
উকিল আংকেল সেটা দেখে

553
00:40:00,965 --> 00:40:03,365
তখন উকিল আংকেল সবাইকে ডাকলো
আর বাচ্চারা .....

554
00:40:03,501 --> 00:40:04,900
....আমাকে একটা স্ক্রু ড্রাইভার দিল

555
00:40:05,069 --> 00:40:05,398
দিভিয়া !

556
00:40:05,703 --> 00:40:06,032
তারপর আমি....

557
00:40:10,474 --> 00:40:13,932
দিভিয়া, এটা আমার বাসা
পাবলিক পার্ক না..

558
00:40:14,378 --> 00:40:15,276
তা না....

559
00:40:15,446 --> 00:40:18,244
আমি বললাম না.. আমি যখন আটকা ছিলাম
এই লোকগুলো আমাকে সাহায্য করেছে

560
00:40:18,382 --> 00:40:19,280
বাদ দাও..

561
00:40:19,917 --> 00:40:21,748
এমন কান্ড কেন করো ?

562
00:40:21,919 --> 00:40:23,944
কেন বাড়িঘর সব নষ্ট করো ?

563
00:40:24,155 --> 00:40:26,350
দেয়ালে আর কাঁচে আঁকাআকি করো...

564
00:40:26,791 --> 00:40:28,952
আঁকতেই যদি চাও তবে
কাগজ , ক্যানভাসে নয় কেন ?

565
00:42:39,123 --> 00:42:39,555
আম্মা !

566
00:42:39,924 --> 00:42:41,915
আফনে মোরে আইতে কইছিলেন

567
00:42:42,960 --> 00:42:44,086
হ !

568
00:42:46,196 --> 00:42:48,027
আম্মা, কি কইতাছেন ?

569
00:42:48,165 --> 00:42:50,030
এই গরের হগ্গল নষ্ট হইতাছে

570
00:42:50,200 --> 00:42:51,428
বাড়িখান পুরাই শ্যাষ হইয়া গ্যাছে

571
00:42:51,635 --> 00:42:54,433
যহন মুই সকালে আই, হগ্গল থালা ধোয়া...

572
00:42:54,605 --> 00:42:57,506
দাস বাবু হগ্গল কাম কইরা
ঐ মাইয়ার লাগি কপি বানায়

573
00:42:57,641 --> 00:42:58,938
হেইয়ার পর হেতে অপিস যায়

574
00:42:59,109 --> 00:43:00,235
ঐ মাইয়া তহনও গুম থেইকা ওডেনা

575
00:43:00,444 --> 00:43:03,242
এইরম একডা মাইয়ার লগে
দাস বাবুরে ক্যান বিয়া দিছিলেন !

576
00:43:04,949 --> 00:43:06,541
আম্মা, হেতে আইয়া পড়চে...

577
00:43:06,951 --> 00:43:10,352
আফনে আমারে বিহান বেলায় কল কইরেন
তহন ফিরি থাহুম

578
00:43:10,588 --> 00:43:12,522
আমি কি রাকমু আম্মা ?

579
00:43:12,890 --> 00:43:13,948
ইয়ামেরিকার হগ্গলরে হায় কইয়েন

580
00:43:30,307 --> 00:43:32,002
এসব সব ফাও কাজ ওদের জন্যে

581
00:43:32,977 --> 00:43:35,343
যত ট্রেনিংই দেইনা কেন
ওরা কিচ্ছু পারবে না...

582
00:43:35,512 --> 00:43:36,638
এত চিন্তা করছেন কেন স্যার ?

583
00:43:36,981 --> 00:43:38,141
কারণ আমি ওদের কোচ

584
00:43:39,183 --> 00:43:40,411
কোচের কাজ শেখানো তাইনা ?

585
00:43:40,951 --> 00:43:43,943
এদেরকে বাইক শেখানো মানে
গরুর পালকে জ্ঞান দেয়া

586
00:43:44,121 --> 00:43:44,485
সত্যি কথা !!!

587
00:43:44,955 --> 00:43:46,013
আমরা ভাল করবো কোচ !

588
00:43:46,223 --> 00:43:47,554
ভরসাটাই আসল তাইনা কোচ ?

589
00:43:47,725 --> 00:43:50,193
শুধু তোমার বাবা টাকার জোরে কিছুই হবে না সামী !

590
00:43:51,328 --> 00:43:53,319
এভাবে চলতে থাকলে
ক্লাব বন্ধই করে দিতে হবে

591
00:43:53,998 --> 00:43:55,260
এটা একখান জিনিস !

592
00:43:55,432 --> 00:43:56,592
এর পাওয়ার আরো বাড়াতে হবে

593
00:43:56,734 --> 00:43:56,995
আচ্ছা

594
00:44:02,172 --> 00:44:03,400
বসার স্টাইল পরিবর্তন করতে হবে

595
00:44:03,641 --> 00:44:05,006
গর্তে বসো

596
00:44:05,142 --> 00:44:06,939
এটাই সুবিধাজনক স্থান, এখানে বসো

597
00:44:07,478 --> 00:44:11,414
থুতনি সবসময় হ্যান্ডেল বারের উপরে
রাখতে হবে..... আমি দেখাচ্ছি....

598
00:44:12,282 --> 00:44:13,044
ধরো এটা...

599
00:44:15,552 --> 00:44:16,484
এটাই সঠিক অবস্থান

600
00:44:51,288 --> 00:44:52,585
অন্য জায়গায় থাকার কথা ভাবছিস কেন ?

601
00:44:52,756 --> 00:44:54,724
যদি তোর গ্রাম্য বাবা-মা জানতে পারে.....
তাতের কাজ হয়ে যাবে.....

602
00:44:55,025 --> 00:44:57,687
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ারকে বাঁচাতে
আন্টি চলে আসবে

603
00:44:58,562 --> 00:44:59,460
কুনজু কখন আসবে ?

604
00:45:00,564 --> 00:45:01,428
ও হয়তো এসে গেছে

605
00:45:01,598 --> 00:45:02,292
কল করবো ?

606
00:45:02,433 --> 00:45:03,593
ওরা কি হানিমুন করছে নাকি ?

607
00:45:03,767 --> 00:45:05,701
না, সে হয়তো ব্যস্ত

608
00:45:06,470 --> 00:45:08,267
তুই ব্যাঙ্গালোরে আসার পর...

609
00:45:08,639 --> 00:45:10,402
এই প্রথম আমি
অফিস থেকে আগে ফিরলাম

610
00:45:10,641 --> 00:45:12,108
এটা দিয়েই শুরু হোক...

611
00:45:13,544 --> 00:45:14,442
বিল কতো হলো ?

612
00:45:14,611 --> 00:45:15,134
HeIIo!

613
00:45:15,279 --> 00:45:16,371
Arjun here. HeIIo.

614
00:45:16,513 --> 00:45:17,445
What's up sir?

615
00:45:18,449 --> 00:45:19,507
I'm on my way.

616
00:45:20,451 --> 00:45:23,079
কুট্টান গাড়িতে উঠ
গাড়িটা ডেলিভারী দিতে হবে

617
00:45:24,188 --> 00:45:25,246
আল্লাহ !!! তুই ওটা দেখেছিস ?

618
00:45:25,456 --> 00:45:26,081
কোনটা ?

619
00:45:26,690 --> 00:45:28,021
ব্যাঙ্গালোরে ওরকম জিনিস
তুই বহু দেখবি....

620
00:45:28,192 --> 00:45:28,681
তুই গাড়িতে বস

621
00:45:28,826 --> 00:45:31,454
এখনো কি তারা কাজ সারছে ?

622
00:45:31,628 --> 00:45:32,322
ওদেরকে কাজ করতে দে..

623
00:45:32,496 --> 00:45:33,087
ঈশ্বর !

624
00:45:33,630 --> 00:45:37,191
তুই তাড়াতাড়ি ওঠ।

625
00:45:37,334 --> 00:45:38,358
এখনো থামেনি...

626
00:45:38,502 --> 00:45:39,560
খুব খারাপ !

627
00:45:42,539 --> 00:45:43,699
বাজে অবস্থা..

628
00:45:44,374 --> 00:45:45,432
কেরালার কালচার অনেক ভাল

629
00:45:45,642 --> 00:45:46,301
তা কেন ?

630
00:45:46,510 --> 00:45:47,602
কেরালায় কেউ এমন করেনা নাকি ?

631
00:45:47,811 --> 00:45:49,244
অন্তত রাস্তা ঘাটে না

632
00:45:49,646 --> 00:45:52,137
আজু, এসব আমাদের জন্যে না

633
00:45:52,816 --> 00:45:56,308
আমাদের সংস্কার আছে
 আমাদের নৈতিকতা আছে

634
00:45:56,487 --> 00:45:59,820
এটা কালচার বা ইতিহাস নয়
কুট্টান, এটা হলো জীববিজ্ঞান

635
00:46:00,491 --> 00:46:02,459
এটা যদি জীববিজ্ঞান হয়
তাহলে সবারই পছন্দ হবে...

636
00:46:02,659 --> 00:46:04,388
তাহলে তুই আমি কেন
এটা পছন্দ করছি না ?

637
00:46:04,661 --> 00:46:07,027
আমরা দুজনে পূণ্যের পথে
চলার কথা ভাবছি....

638
00:46:10,834 --> 00:46:11,698
তুই কিছু বলছিস না কেন ?

639
00:46:12,069 --> 00:46:14,629
কুট্টা....তুইতো তোর কথা বলছিস...

640
00:46:16,106 --> 00:46:17,573
আজু ! তুইও...

641
00:46:18,742 --> 00:46:20,141
কবে হলো ? কিভাবে ?

642
00:46:20,310 --> 00:46:21,334
ওটা.....

643
00:46:21,645 --> 00:46:22,304
কবে যেন হলো .....

644
00:46:24,314 --> 00:46:25,645
আমাকে বলিস নাই কেন ?

645
00:46:29,153 --> 00:46:30,211
ঈশ্বর !!

646
00:46:31,555 --> 00:46:33,147
হেই কুট্টা...তোর বিষয় !!!

647
00:46:33,323 --> 00:46:35,154
আজু ...এটা বেঈমানী...

648
00:46:37,161 --> 00:46:37,627
কি বেঈমানী ?

649
00:46:37,861 --> 00:46:38,486
হাসবি না

650
00:46:38,762 --> 00:46:39,421
দাড়া.....

651
00:46:39,630 --> 00:46:41,188
আমিও তোকে কিছু বলবা না

652
00:46:42,633 --> 00:46:43,861
ঠান্ডা হ...

653
00:46:45,102 --> 00:46:46,091
আমার বেপার ভুলে যা

654
00:46:46,336 --> 00:46:49,169
কুট্টান...তুই কখনো কি কোনদিন করেছিস? !!!

655
00:46:50,107 --> 00:46:50,664
সর...

656
00:46:50,808 --> 00:46:52,332
ওসব কাজের জন্যে অন্য কাউকে খোঁজ

657
00:46:52,643 --> 00:46:54,201
কুট্টানকে কখনো ওসবে পাবি না

658
00:46:55,245 --> 00:46:57,304
ওসব আমার সংস্কারের বিরুদ্ধে

659
00:46:57,447 --> 00:46:57,845
তা ঠিক..

660
00:46:58,215 --> 00:47:00,080
''By appIying coIIyrium
to the eyes''

661
00:47:00,250 --> 00:47:04,710
''On putting marks on the fore
heads. The outside state Iadies''

662
00:47:04,888 --> 00:47:05,650
''Came waIking''

663
00:47:05,789 --> 00:47:07,450
আমরা যেন কোন বিষয়ে বলছিলাম ?

664
00:47:07,624 --> 00:47:08,750
সংস্কার

665
00:47:08,926 --> 00:47:11,292
হ্যাঁ...সংস্কার..

666
00:47:12,262 --> 00:47:15,288
তুই মেয়েদের ভয় পাস...তাইনা ?

667
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
কেন ভয় পাবো কেন ?

668
00:47:19,269 --> 00:47:20,600
সিংহাসনে পাতা পড়লে....

669
00:47:20,804 --> 00:47:23,329
...অথবা পাতায় সিংহাসন পড়লে
পাতা কি কখনো ব্যথা পায়....

670
00:47:28,278 --> 00:47:29,609
এখনি শিক্ষা দিচ্ছি....

671
00:47:29,880 --> 00:47:31,438
ওয়...কি ব্যাপার?

672
00:47:32,449 --> 00:47:34,212
মেয়েদের দেখে শিশ দেয়া লাগে.....

673
00:47:34,384 --> 00:47:36,443
তোর দাঁতগুলা ভেঙ্গে বের করবো...

674
00:47:45,162 --> 00:47:46,527
সে কি বললো রে ?

675
00:47:48,198 --> 00:47:50,223
সে বললো - আমি তোমাকে ভালবাসি

676
00:47:50,400 --> 00:47:51,890
সর ! আমি হিন্দী ভালই বুঝি

677
00:47:52,936 --> 00:47:53,800
সেটা না কুট্টান...

678
00:47:54,671 --> 00:47:56,332
এখন বল তুই
সিংহাসন নাকি পাতা ?

679
00:47:56,473 --> 00:47:58,998
তোর খবর আছে...কথা ঘুরিয়ে
আমাকে বিপদে ফেলবি...

680
00:48:09,553 --> 00:48:11,418
Shit!  এটা আমাকে দে

681
00:48:11,722 --> 00:48:12,279
কুনজু !

682
00:48:12,489 --> 00:48:12,853
Hi!

683
00:48:13,223 --> 00:48:14,383
এটা কি ধরণের পোশাক !

684
00:48:15,792 --> 00:48:16,588
তোর ম্যাংগো জুস

685
00:48:16,727 --> 00:48:17,591
Thank you.

686
00:48:22,466 --> 00:48:23,956
এটা আজু

687
00:48:25,702 --> 00:48:26,361
অর্জুন

688
00:48:26,603 --> 00:48:27,797
মনে আছে..বিয়েতে দেখেছিলাম

689
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
বিয়েতে যারা এসেছিল
সবাইকেই মনে আছে ?

690
00:48:32,442 --> 00:48:33,431
এটা কুট্টান ভাই

691
00:48:36,013 --> 00:48:37,412
তুই ভুটকেল হয়ে যাচ্ছিস !

692
00:48:37,581 --> 00:48:38,980
বাইরে খাওয়া লাগে তো তাই...

693
00:48:39,483 --> 00:48:40,450
তুই রান্না করেছিস ?

694
00:48:40,617 --> 00:48:42,608
হ্যাঁ...প্রচলিত..ভাল খাবার

695
00:48:42,819 --> 00:48:45,447
সেটাই ভাল...অনেকদিন হলো..
বাড়ির খাবার খাইনা

696
00:48:45,656 --> 00:48:46,953
তুই কবে রান্না শিখলি ?

697
00:48:47,357 --> 00:48:48,915
আহ ! তোর অ্যাপ্রোন !

698
00:48:49,326 --> 00:48:52,295
আজকের স্পেশাল খাবার
বাঁধাকপি ভাজি, আমের ডাল

699
00:48:52,462 --> 00:48:52,894
আর চিংড়ী ভুঁনা

700
00:48:53,230 --> 00:48:53,559
আহা !

701
00:48:53,764 --> 00:48:55,857
ফুফু যা করতো ঠিক তাই.....

702
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
ওটাই কি রান্নাঘর ?

703
00:48:59,403 --> 00:49:00,961
তুমি কি কিছু পানীয়
পান করতে চাও ?

704
00:49:01,305 --> 00:49:02,636
আচ্ছা ঠিক আছে...

705
00:49:02,773 --> 00:49:04,934
দাস ভাই, মদের বোতল অনেক আছে যে...

706
00:49:06,510 --> 00:49:07,272
ও তাকে কি বললো ?

707
00:49:07,411 --> 00:49:07,968
দাস ভাই ?

708
00:49:08,312 --> 00:49:08,744
হ্যাঁ

709
00:49:08,845 --> 00:49:10,312
তুইও কি ওভাবে ডাকিস নাকি?

710
00:49:10,414 --> 00:49:12,678
আমি ওভাবে ডাকি না
তবে তুই ওভাবি ডাকবি

711
00:49:14,351 --> 00:49:15,648
আচ্ছা...আমি ভাল করেই ডাকবো

712
00:49:16,320 --> 00:49:16,877
কিছু ধরবি না আজু

713
00:49:17,054 --> 00:49:18,214
ওখানে বসেছিস কেন ?

714
00:49:18,388 --> 00:49:19,013
আজকে গোসল করেছিস ?

715
00:49:19,489 --> 00:49:20,513
যা , ওখানে গিয়ে বস

716
00:49:23,860 --> 00:49:25,327
তোর ম্যাংগো জুস কোথায় ?

717
00:49:25,696 --> 00:49:27,220
এখানের সবাই আপেল জুস পছন্দ করে

718
00:49:28,332 --> 00:49:29,765
দিভিয়া, আচার আনবে?

719
00:49:30,400 --> 00:49:30,923
হ্যাঁ

720
00:49:32,803 --> 00:49:34,998
শেয়ার বাজার ধ্বসের পর
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম

721
00:49:35,339 --> 00:49:37,330
তখন মিউচুয়াল ফান্ডকে
ইন্সুরেন্সে বদলে দিছি

722
00:49:37,541 --> 00:49:38,701
রিস্ক নেয়ার কোনো দরকার নেই

723
00:49:39,076 --> 00:49:40,475
লভ্যাংশ কত পাচ্ছেন ?

724
00:49:40,577 --> 00:49:41,305
6.2% .

725
00:49:41,511 --> 00:49:42,705
বাজারে এর চেয়ে বেশি লভ্যাংশ পেতেন

726
00:49:42,846 --> 00:49:43,608
তাই নাকি ?

727
00:49:43,747 --> 00:49:44,645
তাহলে বেপারটা দেখতে হবে...

728
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
সুস্বাদু লেবুর আচার

729
00:49:46,416 --> 00:49:47,474
তাই ?

730
00:49:49,553 --> 00:49:50,349
ভাল হয়েছে ?

731
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
হুম অনেক ভাল হয়েছে

732
00:49:53,457 --> 00:49:54,856
এর আগে কবে ওকে
রান্না ঘরে ঢুকতে দেখেছিস ?

733
00:49:55,025 --> 00:49:56,583
কুট্টান ভাই , না...

734
00:49:56,760 --> 00:49:59,729
তারমানে যখন ফুফু গুরুভায়োরে গিয়েছি
সেই সময়ের কথা বলছিস ?

735
00:50:01,031 --> 00:50:02,293
দাস ভাই

736
00:50:02,466 --> 00:50:05,526
সেদিন তার খালাকে পিৎজা দিয়েছিল

737
00:50:05,769 --> 00:50:07,532
আসলেই কি পিৎজা দেয়া হয়েছিল

738
00:50:07,704 --> 00:50:08,534
সত্যি বলতে..এটা তার তৈরী

739
00:50:08,705 --> 00:50:10,036
...এক রকম কেক

740
00:50:12,409 --> 00:50:14,001
সে সময় দিভিয়ার বয়স কত ছিল ?

741
00:50:22,986 --> 00:50:25,045
এটা দুই মাস আগে...

742
00:50:29,659 --> 00:50:30,956
দিভিয়া ওটা আমার পা
তুমি লাথি মারছো...

743
00:50:34,998 --> 00:50:35,896
Sorry!

744
00:50:38,468 --> 00:50:39,457
আজু !

745
00:50:46,343 --> 00:50:49,540
আচ্ছা অর্জুন, তোমার বাবা-মা কোথায় ?

746
00:50:52,449 --> 00:50:54,542
আপনি পারিবারিক ইতিহাস
জানেন না তাই না ?

747
00:50:54,684 --> 00:50:57,653
কেন কুনজু ?
তুই ওকে বলিস নি ?

748
00:51:00,924 --> 00:51:02,892
আমার বাবা-মা ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে

749
00:51:03,927 --> 00:51:06,623
আচ্ছা, তারা এখন কোথায় ?

750
00:51:13,637 --> 00:51:14,604
Is there a probIem?

751
00:51:14,771 --> 00:51:15,897
কি সমস্যা হবে ?

752
00:51:16,606 --> 00:51:18,369
বাবা আর্মির একজন কর্নেন

753
00:51:18,542 --> 00:51:20,407
চীন সীমান্তের কোন এক জায়গায় আছে

754
00:51:20,610 --> 00:51:21,975
মা গৃহিনী

755
00:51:22,512 --> 00:51:24,912
কারো ঘরের ঘরনী

756
00:51:28,518 --> 00:51:30,509
মনে হচ্ছে না তুমি এটা মেনে নিয়েছো...

757
00:51:31,154 --> 00:51:32,678
আমি মেনে নেবার কে ?

758
00:51:34,925 --> 00:51:36,916
বিয়ে একটা লিগ্যাল শাস্তি

759
00:51:37,127 --> 00:51:38,389
এ বেপারে শোনেন নি কখনো ?

760
00:51:38,528 --> 00:51:41,053
পুরো জীবনের শাস্তি বা অন্য কিছু

761
00:51:41,965 --> 00:51:44,627
সে পুরো জীবনের শাস্তি নিতে চায়নি

762
00:51:45,001 --> 00:51:46,400
তাই অন্য কিছু নিয়েছে

763
00:51:47,204 --> 00:51:49,035
সেটা আমার মাথায় আছে !

764
00:51:51,842 --> 00:51:54,675
আজু ! তুই কি জানিস
 আমি কি মিষ্টি বানিয়েছি ?

765
00:51:54,845 --> 00:51:57,939
তোর প্রিয় দুধ মালাই..
আয় দেখবি...

766
00:52:07,657 --> 00:52:08,487
কুট্টান !

767
00:52:08,859 --> 00:52:09,689
জি..

768
00:52:09,860 --> 00:52:11,487
আমি জগিং এ যাচ্ছি...

769
00:52:11,695 --> 00:52:12,821
কিন্তু আমরা এখনি চলে যাবো দাস ভাই...

770
00:52:12,996 --> 00:52:13,985
No..no, ReIax.

771
00:52:15,699 --> 00:52:16,597
শোনো...

772
00:52:17,033 --> 00:52:18,864
আমরা কি ওদের সন্ধ্যায়
গাড়িতে করে পৌঁছে দেব?

773
00:52:19,102 --> 00:52:20,069
আচ্ছা , দেব।

774
00:52:20,203 --> 00:52:22,068
ওহো...মুভির বিষয়ে জিগ্যেস করা দরকার ছিল

775
00:52:22,239 --> 00:52:23,171
শোন..

776
00:52:23,507 --> 00:52:26,067
শোন, শোন, বলে ডাকছে...
সেকি কাক তাড়ৃয়া নাকি ?

777
00:52:26,209 --> 00:52:28,905
পিৎজা, কেক এসব কি ?

778
00:52:29,045 --> 00:52:31,536
এ জন্যেই কি তোদের ডেকেছিলাম ?

779
00:52:31,715 --> 00:52:33,649
আমরা মিথ্যা কিছু বলিনি

780
00:52:34,518 --> 00:52:37,419
আচ্ছা, তোরা বিয়ে করবি না !
তখন আমিও সব বলে দিব...

781
00:52:39,789 --> 00:52:41,416
কি ?

782
00:52:43,026 --> 00:52:45,688
আজু, সে ওসব বিষয়ে কিছু জানতো না

783
00:52:45,829 --> 00:52:47,820
সে তোকে আঘাত করতে কিছু বলেনি

784
00:52:47,998 --> 00:52:50,159
এটা হয়েছে এ জন্যে যে
সে কিছুই জানতো না

785
00:52:50,534 --> 00:52:51,660
ছাড় কুনজু !

786
00:52:51,801 --> 00:52:53,530
তাতে কি হতো ? যদি সে জানতো ?

787
00:52:53,703 --> 00:52:55,034
আমি বিরক্ত নই, যদিবা সবাই মনে করে

788
00:52:55,238 --> 00:52:58,969
কোন বাবা-মায়ের দেখভাল ছাড়াই
আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছাবো...

789
00:53:00,143 --> 00:53:02,077
তুই যেখান খুশি যা..

790
00:53:02,212 --> 00:53:03,179
আমাদেরও সাথে নিস

791
00:53:03,280 --> 00:53:03,837
হ্যাঁ...

792
00:53:04,014 --> 00:53:05,174
আর কোনো পথ খোলা নাই

793
00:53:05,782 --> 00:53:07,079
তাই না ? তাই না ?

794
00:53:07,284 --> 00:53:08,979
বল ..বল ...বল...

795
00:53:15,625 --> 00:53:17,559
অটোও আমাদের চেয়ে জোরে যায়

796
00:53:17,727 --> 00:53:18,557
কি বললে ?

797
00:53:19,496 --> 00:53:22,659
না, সে বলছে যে
সিনেমা ৭ টায় শুরু

798
00:53:23,567 --> 00:53:25,000
মাত্র ১০ মিনিট বাকি আছে

799
00:53:25,535 --> 00:53:26,729
সিনেমা প্ল্যান কি বাদ দেব ?

800
00:53:26,903 --> 00:53:28,996
এই ভিড়ের মধ্যে আমরা পৌঁছাতে পারবো না

801
00:53:29,139 --> 00:53:30,071
কি ?

802
00:53:30,240 --> 00:53:31,070
বল

803
00:53:31,841 --> 00:53:34,605
এটা ললিতার মুভি

804
00:53:38,248 --> 00:53:38,976
কি?

805
00:53:39,115 --> 00:53:39,877
ওকে থামতে বল

806
00:53:40,083 --> 00:53:40,674
আমি বলবো ?

807
00:53:40,884 --> 00:53:41,248
বল...

808
00:53:42,752 --> 00:53:44,652
দাস ভাই, ওখানে একটু থামবেন ?

809
00:53:45,689 --> 00:53:46,678
ওখানে

810
00:53:47,157 --> 00:53:48,590
কি হয়েছে ?

811
00:53:48,758 --> 00:53:50,487
না, খুব ভাল আবহাওয়া তাইনা ?

812
00:53:50,694 --> 00:53:52,218
এর মাঝে আমরা হাঁটবো

813
00:53:57,067 --> 00:53:58,796
হেঁটে গেলও এর চেয়ে আগে যাওয়া যাবে

814
00:53:58,969 --> 00:54:00,561
আমরা সিনেমা দেখে
তোকে পরে বলবো...

815
00:54:01,037 --> 00:54:01,765
Bye aunty.

816
00:54:04,140 --> 00:54:05,004
যদি আসতে চাস চলে আয়

817
00:54:05,208 --> 00:54:06,573
নাহলে কথা বল আর থাক ওখানে

818
00:54:06,710 --> 00:54:07,540
আজু , দাঁড়া

819
00:54:15,352 --> 00:54:17,684
পরের শনিবার আমেরিকা টিকিট করেছি

820
00:54:18,188 --> 00:54:19,018
ওহ !

821
00:54:20,223 --> 00:54:21,690
তাহলে আমাদের ভিসা করতে হবেনা ?

822
00:54:21,858 --> 00:54:22,790
লাগবেনা

823
00:54:22,926 --> 00:54:24,689
কাজের কারণে আমি
মাঝে মাঝে যািই

824
00:54:24,861 --> 00:54:26,795
সপ্তাহ বা মাসের জন্যে

825
00:54:26,930 --> 00:54:28,295
ও আচ্ছা..

826
00:54:32,669 --> 00:54:34,830
আমি চলে গেলে তুমি
কুট্টানের সাথে গ্রামে যাবে ?

827
00:54:35,005 --> 00:54:36,131
নাকি এখানে থেকে যাবে ?

828
00:54:36,339 --> 00:54:37,806
পরে ভেবে দেখবো

829
00:54:38,008 --> 00:54:39,600
ভেবে আমাকে বলো

830
00:54:56,092 --> 00:54:57,320
ধর...

831
00:54:58,228 --> 00:54:59,286
হেই, কুনজু !

832
00:54:59,863 --> 00:55:01,558
কুট্টান ভাই, আমি

833
00:55:01,731 --> 00:55:02,857
হ্যা বল বল...

834
00:55:03,033 --> 00:55:03,829
আজু আছে নাকি ?

835
00:55:04,034 --> 00:55:05,001
হ্যা আছে

836
00:55:05,368 --> 00:55:06,995
দিচ্ছি

837
00:55:08,204 --> 00:55:09,569
তোকে চাচ্ছে

838
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
কুনজু , মুভটা দারুন ছিল

839
00:55:12,375 --> 00:55:13,273
সর !

840
00:55:13,610 --> 00:55:15,100
একটা বেপার জানতে কল করেছি

841
00:55:15,245 --> 00:55:16,007
বল ...

842
00:55:16,346 --> 00:55:20,282
শোন, মিস্টার কাজের জন্যে
আমেরিকা যাচ্ছে

843
00:55:20,617 --> 00:55:23,017
আমায় জিগ্যেস করলো যে,
এখানে থাকবা নাকি গ্রামে যাবা ?

844
00:55:23,687 --> 00:55:24,949
এখন কি করবো ?

845
00:55:25,121 --> 00:55:26,679
যাব নাকি থাকবো ?

846
00:55:26,890 --> 00:55:30,018
অবশ্যই থাকবি...কুট্টানও ছুটি নিয়ে নেবে

847
00:55:30,226 --> 00:55:30,988
কি রে ?

848
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
তাহলে আমি থাকবো ?

849
00:55:34,698 --> 00:55:35,062
অবশ্যই

850
00:55:35,231 --> 00:55:35,822
Bye.

851
00:55:42,739 --> 00:55:44,206
''By winking the eyes''

852
00:55:44,374 --> 00:55:49,038
''We see..
The dream BangaIuru''

853
00:55:49,412 --> 00:55:52,176
''AIong with the hooting
wind, that sings''

854
00:55:52,916 --> 00:55:56,249
''Can roam around
and see BangaIuru''

855
00:55:56,453 --> 00:55:59,354
''With the thread snapped kite''

856
00:55:59,823 --> 00:56:03,190
''Like a bird..Which has
Ieft the nest and the Iand''

857
00:56:03,393 --> 00:56:06,226
''Can fIy with the hearts content''

858
00:56:06,363 --> 00:56:09,161
''BangaIuru''

859
00:56:09,766 --> 00:56:16,672
''Our native, BangaIuru''

860
00:56:16,940 --> 00:56:23,846
''Our native, BangaIuru''

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,950
''Our native, BangaIuru''

862
00:56:34,357 --> 00:56:36,086
''By winking the eyes''

863
00:56:36,259 --> 00:56:41,196
''We see..''
The dream BangaIuru''

864
00:56:41,398 --> 00:56:44,390
''AIong with the hooting
wind, that sings''

865
00:56:44,734 --> 00:56:47,828
''Can roam around
and see BangaIuru''

866
00:56:47,971 --> 00:56:53,932
''Our native, BangaIuru''

867
00:56:54,811 --> 00:57:01,341
''Our native, BangaIuru''

868
00:57:01,885 --> 00:57:08,950
''Our native, BangaIuru''

869
00:57:19,402 --> 00:57:26,274
''Within the hands reach, at the sky
A magic wiII be shown by the sun''

870
00:57:26,743 --> 00:57:32,773
''The coIors are being spIashed''

871
00:57:32,916 --> 00:57:39,185
''Our native, BangaIuru''

872
00:57:39,556 --> 00:57:46,962
''Our native, BangaIuru''

873
00:57:47,130 --> 00:57:48,893
''By winking the eyes''

874
00:57:49,032 --> 00:57:53,833
''We see..
The dream BangaIuru''

875
00:57:53,970 --> 00:57:56,996
''AIong with the hooting
wind, that sings''

876
00:57:57,407 --> 00:58:00,376
''Can roam around
and see BangaIuru''

877
00:58:00,577 --> 00:58:07,107
''Our native, BangaIuru''

878
00:58:07,417 --> 00:58:14,846
''Our native, BangaIuru''

879
00:58:15,058 --> 00:58:22,191
''Our native, BangaIuru''

880
00:58:34,911 --> 00:58:37,072
হেই, ওদের ছবি পোষ্টারে দেখেছি তাইনা ?

881
00:58:37,280 --> 00:58:38,338
হ্যাঁ তাইতো !

882
00:58:38,448 --> 00:58:40,507
সন্তোষ ও অরবিন্দ... জাতীয় চ্যাম্পিয়ন

883
00:58:41,985 --> 00:58:42,849
আয়

884
00:58:47,924 --> 00:58:48,822
কুট্টান ভাই

885
00:58:49,225 --> 00:58:49,554
দেখ

886
00:58:50,193 --> 00:58:50,852
অর্জুন

887
00:58:52,862 --> 00:58:54,523
সুন্দর তাইনা ?

888
00:59:00,470 --> 00:59:02,267
দাঁড়াও, এভাবে যেও না

889
00:59:03,273 --> 00:59:07,141
নিষিদ্ধ রাইডার এখানে
খুব কমই দেখা যায়

890
00:59:07,410 --> 00:59:09,071
আমাকে দেখতে দাও

891
00:59:10,847 --> 00:59:12,439
নিষিদ্ধ শুধু রেসিং এর সময়

892
00:59:13,082 --> 00:59:13,912
দেখার বেলায় না

893
00:59:14,651 --> 00:59:15,618
ভাল বলেছো...

894
00:59:16,085 --> 00:59:17,985
যত রাইডার আমি দেখেছি

895
00:59:18,154 --> 00:59:19,951
প্রত্যেকের কিছুটা লজ্জা ছিল

896
00:59:20,123 --> 00:59:22,421
কিন্তু তোমার ঔদ্ধত্ব...সাহস আছে মাইরি

897
00:59:22,659 --> 00:59:23,956
না ফারহান !

898
00:59:25,061 --> 00:59:25,857
কি হয়েছে ভাই ?

899
00:59:26,062 --> 00:59:27,086
ওর সমস্যা কি ?

900
00:59:27,230 --> 00:59:29,027
তুমি কি এখন এই
জোকারের গ্যাংয়ে ?

901
00:59:29,165 --> 00:59:30,154
Storm riders!

902
00:59:30,333 --> 00:59:31,823
জোকারের গ্যাং ?

903
00:59:32,001 --> 00:59:34,993
তুমি কি কখনো শিবকে হারাতে পারবে ?
এমনকি ১ ল্যাপেও ?

904
00:59:35,138 --> 00:59:37,436
তাই এখানে আর ভাব মেরো না

905
00:59:37,874 --> 00:59:41,901
Joker...Jo..Ker

906
00:59:48,184 --> 00:59:49,583
হেই সামী

907
00:59:49,919 --> 00:59:51,352
ওকে ছেড়ে দাও

908
00:59:51,554 --> 00:59:52,350
ওরে

909
00:59:56,392 --> 00:59:57,654
সে সমস্যা তৈরী করছে

910
01:00:00,196 --> 01:00:01,163
যাও এখান থেকে

911
01:00:01,331 --> 01:00:02,355
বাইরে যাও !

912
01:00:02,632 --> 01:00:03,860
যাও !

913
01:00:04,100 --> 01:00:06,068
আজু !

914
01:00:07,070 --> 01:00:08,970
এখন যাস না
কিছুক্ষণ পর আমরা যাব

915
01:00:09,138 --> 01:00:10,105
আমরা কিছু সময় পরেই যাবো

916
01:00:10,273 --> 01:00:11,001
চাবি দে কুট্টা !

917
01:00:11,174 --> 01:00:12,471
জোরে চালালে অ্যাকসিডেন্ট হবে

918
01:00:12,609 --> 01:00:13,303
কিছু সময় পরে যাই...

919
01:00:13,376 --> 01:00:13,603
চাবি দে রে !

920
01:00:13,676 --> 01:00:14,233
আজু !

921
01:00:14,344 --> 01:00:14,639


922
01:00:14,911 --> 01:00:15,570
আজু !

923
01:00:15,712 --> 01:00:17,577
তোর আমাদের বলা উচিৎ ছিল

924
01:00:18,147 --> 01:00:19,409
আমি কি বলবো ?

925
01:00:19,649 --> 01:00:21,480
আমি কত জায়গায় গিয়েছি
কত কি করেছি, এটাই কি শুধু ?

926
01:00:21,684 --> 01:00:22,582
যে আমি একজন নিষিদ্ধ রেসার ?

927
01:00:22,952 --> 01:00:23,475
আজু !

928
01:00:23,686 --> 01:00:24,516
আজু !

929
01:00:24,687 --> 01:00:25,915
আমরা বুঝতে পারতাম

930
01:00:26,089 --> 01:00:27,249
তোরা কিছুই বুঝতিস না

931
01:00:27,423 --> 01:00:28,981
তাহলে আর কে বুঝবে, আজু ?

932
01:00:30,727 --> 01:00:32,092
জীবন শুধু তোদের নিয়ে না !

933
01:00:32,228 --> 01:00:32,922
আজু !

934
01:00:33,062 --> 01:00:34,222
এজন্যে কি তুই সবার সাথে ঝগড়া করবি ?

935
01:00:34,364 --> 01:00:34,591
আজু !

936
01:00:35,465 --> 01:00:36,693
দুর হ !

937
01:00:40,637 --> 01:00:41,433
কুট্টান ভাই

938
01:00:41,738 --> 01:00:43,501
দরকার নেই...যা

939
01:01:16,572 --> 01:01:17,971
ওটা কি অর্জুন না ?

940
01:01:18,107 --> 01:01:18,937
তুমি ওকে কিভাবে চেন ?

941
01:01:19,342 --> 01:01:21,207
গত বছর সে একজন ভাল
রেসার হিসেবে ক্লাবে যোগ দেয়

942
01:01:21,377 --> 01:01:23,174
অনেক জনকে সে হারিয়েছিল

943
01:01:24,447 --> 01:01:26,005
তার গতি খুব ভাল ছিল

944
01:01:26,282 --> 01:01:28,250
কিন্তু রাগের কারণে
বিভিন্ন সমস্যায় বাঁধায়

945
01:01:28,551 --> 01:01:31,247
আমি বিশ্বাস করিনা
সে সব বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী

946
01:01:32,088 --> 01:01:33,988
মনে হয় তার একজন
ভাল কোচের দরকার

947
01:01:34,791 --> 01:01:36,418
মনে হয় তুমিও একজন
ভাল রাইডার পাবে

948
01:02:16,265 --> 01:02:17,197
চল

949
01:02:56,339 --> 01:02:58,500
তারমানে ফারহান ট্রাকে
ফাউল করেছিল !

950
01:02:59,642 --> 01:03:02,270
তুমি তাকে ট্রাকের বাইরে
নিয়ে বেদম মারলে !

951
01:03:03,646 --> 01:03:06,513
এরপর তুমি নিষিদ্ধ হলে তাইনা ?

952
01:03:06,816 --> 01:03:10,183
নিষিদ্ধ না। শৃংখলা ভঙ্গ...

953
01:03:10,586 --> 01:03:12,247
এক বছরের বিরতি সাজা...

954
01:03:15,191 --> 01:03:17,159
কিন্তু রাস্তায় চালালে
তারা আমার কিছুই করতে পারবে না

955
01:03:18,161 --> 01:03:19,685
নিষিদ্ধতাকে জড়িয়ে ধরে
তাদের ওখানেই থাকতে দাও

956
01:03:25,368 --> 01:03:26,699
এত সময় কোথায় ছিলি ?

957
01:03:27,436 --> 01:03:28,460
তুই হচ্ছিস কারণ

958
01:03:28,838 --> 01:03:30,362
তোর বাড়ি থেকে ওর কল এসেছিল

959
01:03:31,607 --> 01:03:32,835
বাবা নাকি মা ?

960
01:03:33,142 --> 01:03:33,403


961
01:03:33,576 --> 01:03:34,668
দেখলি আমি বলেছিলাম না...

962
01:03:34,811 --> 01:03:37,302
যদি আমি সপ্তাহের ছুটিতে
বাড়ি না যাই, তারা চিন্তা করবে

963
01:03:37,446 --> 01:03:38,538
ওহ, ব্যাপার তা না

964
01:03:38,848 --> 01:03:41,248
“আমাদের কুট্টানের জন্যে
একটা ভাল মেয়ে খুঁজতে হবে”

965
01:03:41,450 --> 01:03:43,281
“কুট্টান কি ধরণের মেয়ে
পছন্দ করে  ?”

966
01:03:43,486 --> 01:03:45,454
“সে রকম মেয়ে সবাইকে খুঁজতে হবে”....
মামী বলেছেন

967
01:03:45,588 --> 01:03:48,682
ও..ব্যাপার তাহলে এইটা

968
01:03:48,891 --> 01:03:50,620
আমি ভেবেছিলাম....

969
01:03:50,827 --> 01:03:51,851
তুই কি ভেবেছিলি ?

970
01:03:52,228 --> 01:03:52,751
তুই কি ভেবেছিলি ?

971
01:03:52,895 --> 01:03:53,884
তুই কি ভেবেছিলি ?

972
01:03:54,230 --> 01:03:55,492
বল বল...

973
01:03:58,801 --> 01:03:59,859
কুট্টান ভাই এখন বল

974
01:04:00,169 --> 01:04:01,136
তুই কি ধরণের মেয়ে পছন্দ করিস

975
01:04:01,270 --> 01:04:01,702
নমস্কার স্যার

976
01:04:02,505 --> 01:04:03,164
কুনজু

977
01:04:03,573 --> 01:04:04,597
এটা নতুন প্রজম্ম তাইনা ?

978
01:04:04,807 --> 01:04:07,105
শুদু জিগ্যেস কর
মেয়ে নাকি ছেলে দরকার ?

979
01:04:07,243 --> 01:04:07,868
সর !

980
01:04:08,311 --> 01:04:09,209
কুট্টান ভাই তুই বল

981
01:04:09,345 --> 01:04:10,573
ছেলের বিষয়েও আমরা চিন্তা করতে পারি

982
01:04:11,280 --> 01:04:12,247
কুট্টান ভাই বল

983
01:04:12,548 --> 01:04:13,515
মেয়েই যথেষ্ট

984
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
কেমন মেয়ে ?

985
01:04:14,817 --> 01:04:15,875
কিভাবে বুঝাবো..

986
01:04:17,253 --> 01:04:18,914
স্পেশাল কোন কিছু না

987
01:04:19,255 --> 01:04:20,586
সাধারণ মেয়ে হবে

988
01:04:20,790 --> 01:04:22,587
গেঁয়ো মেয়ের মতোন ?

989
01:04:22,758 --> 01:04:23,656
তুই সর...

990
01:04:23,793 --> 01:04:27,354
আমাদের সংস্কারের মতো
না, আমার মতো...

991
01:04:28,231 --> 01:04:30,199
এমন মেয়ে যার জম্ম
ও শৈশব কেটেছে কেরালায়

992
01:04:30,833 --> 01:04:32,562
হেই, এটা কি জন্যে.....!!

993
01:04:32,802 --> 01:04:35,737
কমপক্ষে প্রকৌশলী

994
01:04:36,339 --> 01:04:38,773
অথবা, অন্তত পোষ্ট গ্রাজুয়েশান করা থাকবে

995
01:04:39,442 --> 01:04:41,342
মেধাবীদের কনসিডার করা হবে

996
01:04:43,479 --> 01:04:44,537
এরপর আরো থাকবে...

997
01:04:44,747 --> 01:04:47,841
ঘনকালো কেশ, হরিনি চোখ, এই সব

998
01:04:48,484 --> 01:04:50,748
সুন্দর দেখতে হতে হবে

999
01:04:51,921 --> 01:04:53,218
আর কি বলবো ?

1000
01:04:53,656 --> 01:04:55,385
আর একটা সাধারণ নাম থাকবে..

1001
01:04:55,758 --> 01:04:56,952
গরু ছাগলের নামের মতো ?

1002
01:04:57,293 --> 01:04:57,588
দে..

1003
01:04:57,793 --> 01:04:59,260
যেমন নন্দিনী, লক্ষী  এরকম

1004
01:04:59,962 --> 01:05:03,329
শিনা , মিনা, টিনা-দের মতো হলে চলবে না

1005
01:05:04,300 --> 01:05:06,359
বিয়ের অনুষ্ঠানের দিন অবশ্যই....

1006
01:05:06,535 --> 01:05:08,526
ভাল শাড়ী পরতে হবে

1007
01:05:08,704 --> 01:05:10,899
হাতে থাকবে ট্রে....

1008
01:05:11,240 --> 01:05:12,730
চা এবং নাস্তা সমেত

1009
01:05:12,875 --> 01:05:13,933
এসবই গুণ থাকা লাগবে..

1010
01:05:14,343 --> 01:05:14,707


1011
01:05:14,844 --> 01:05:16,402
এগুলোই আসল পয়েন্ট...

1012
01:05:18,481 --> 01:05:19,812
আরো একটা আছে...

1013
01:05:20,016 --> 01:05:21,449
সেটা শুধুমাত্র বিয়ের পর বলবো

1014
01:05:21,651 --> 01:05:21,980
বল , বল

1015
01:05:23,219 --> 01:05:23,913
বল , বল

1016
01:05:26,355 --> 01:05:29,290
আমাকে অবশ্যই ‘জানু’ বলে ডাকতে হবে

1017
01:05:31,727 --> 01:05:33,695
মনের জমানো কথা
কত সুন্দর করে বলছে....

1018
01:05:33,829 --> 01:05:34,921
যেন সবই ভবিষ্যতে ঘটবে...

1019
01:05:35,331 --> 01:05:36,889
আশীর্বাদ করে দেন গুরু

1020
01:05:37,233 --> 01:05:39,394
ঈশ্বর এই পাগলটাকে বাঁচাও....

1021
01:05:39,568 --> 01:05:40,830
তাই যেন হয়...

1022
01:05:48,010 --> 01:05:48,908
চমৎকার মুভি তাইনা ?

1023
01:05:49,045 --> 01:05:49,568
পুরাই !

1024
01:05:49,779 --> 01:05:50,837
শাহরুখ রাজত্ব করেছে, তাইনা ?

1025
01:05:51,047 --> 01:05:53,845
আজু, তুই দাস ভাইয়ের
গাড়ি নিয়ে এসেছিস ?

1026
01:05:54,250 --> 01:05:55,842
এটা শুধুই একটা গাড়ি তাইনা ?

1027
01:05:56,052 --> 01:05:57,519
আজু সাবধান ।

1028
01:05:58,321 --> 01:06:00,221
১৯ টা মিস কল

1029
01:06:00,523 --> 01:06:02,491
তোকে কে এত মিসকল দিয়েছে রে ?

1030
01:06:02,758 --> 01:06:03,884
বাড়ি থেকে

1031
01:06:04,527 --> 01:06:05,926
আস্তে

1032
01:06:06,696 --> 01:06:10,826
হ্যাঁ মা আমি সিনেমাতে গিয়েছিলাম

1033
01:06:12,702 --> 01:06:13,999
কোন হাসপাতাল ?

1034
01:06:14,937 --> 01:06:16,268
কখন ?

1035
01:06:16,505 --> 01:06:17,767
কি ? হাসপাতাল ?

1036
01:06:19,842 --> 01:06:20,604
ডাক্তার কি বলেছে ?

1037
01:06:20,843 --> 01:06:21,468
মামা নাকি ?

1038
01:06:21,577 --> 01:06:22,874
আমি তাড়াতাড়ি আসছি, মা ।

1039
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
শ্বাসকষ্ট

1040
01:06:26,749 --> 01:06:28,614
করুনা হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে

1041
01:06:29,986 --> 01:06:31,715
হার্টের কিছু টেষ্ট করা দরকার

1042
01:06:32,621 --> 01:06:34,953
আজু , আমার এখনি বাড়ি যেতে হবে

1043
01:06:35,491 --> 01:06:36,856
এ সময় কোনো বাস পাবো ?

1044
01:06:37,059 --> 01:06:38,390
সব চলে গেছে মনে হয়

1045
01:06:38,828 --> 01:06:40,295
বিমান বন্দরে নিয়ে যাই ?

1046
01:06:40,696 --> 01:06:41,856
কোনো ফ্লাইট আছে কিনা দেখা যাবে

1047
01:06:42,465 --> 01:06:43,796
প্রতি সপ্তাহে আমি বাড়ি যাই

1048
01:06:44,000 --> 01:06:45,524
এই সপ্তাহে প্রথম বাড়ি যাইনি

1049
01:06:47,403 --> 01:06:50,031
আজু, টিকিটের অনেক দাম তাইনা ?

1050
01:06:50,373 --> 01:06:50,702
চুপ কর পাগলা !

1051
01:06:50,906 --> 01:06:52,669
এ সময়ে যদি বিমানে না উঠিস
আর কবে উঠবি ?

1052
01:06:52,842 --> 01:06:53,774
এই নে টিকিট

1053
01:06:54,477 --> 01:06:56,377
আমি কখনো বিমানে চড়িনি

1054
01:06:56,545 --> 01:06:57,637
সমস্যা হবে নাতো ?

1055
01:06:57,780 --> 01:06:58,974
কোনো সমস্যা হবেনা কুট্টান ভাই

1056
01:06:59,115 --> 01:07:01,709
কোনো সমস্যা হলে, স্টাফদের বলবি...

1057
01:07:06,789 --> 01:07:07,619
ফাঁকা নাকি ?

1058
01:07:07,823 --> 01:07:12,783
20th October, 7:20 AM.
New York to BangaIore!

1059
01:07:13,062 --> 01:07:13,494
অ্যাঁ ?

1060
01:07:13,662 --> 01:07:14,993
কে ? তোর দাস আসছে নাকি ?

1061
01:07:15,131 --> 01:07:15,654
আ...

1062
01:07:16,532 --> 01:07:16,998
আয় আজু !

1063
01:07:17,133 --> 01:07:17,724
তাড়াতাড়ি আসছি...

1064
01:07:17,933 --> 01:07:18,831
ইস ভুলে গেছিলাম...

1065
01:07:19,435 --> 01:07:20,060
কুনজু !

1066
01:07:21,103 --> 01:07:22,070
কি ?

1067
01:07:22,872 --> 01:07:24,396
দেখেশুনে গাড়ি চালা

1068
01:07:24,774 --> 01:07:26,002
আস্তে আজু আস্তে....

1069
01:07:30,479 --> 01:07:32,447
কুন........জু !

1070
01:07:33,482 --> 01:07:34,107
আজু !

1071
01:07:43,359 --> 01:07:44,326
দিভিয়া !

1072
01:07:49,732 --> 01:07:50,721
দিভিয়া !

1073
01:07:54,637 --> 01:07:56,036
আমি গোসল করছি

1074
01:08:13,656 --> 01:08:14,588
একটু ঘুরে দাঁড়ান

1075
01:08:18,861 --> 01:08:20,453
নমস্কার !

1076
01:08:29,205 --> 01:08:30,172
এটা...

1077
01:08:36,879 --> 01:08:41,043
আগের জনমে দেখা হয়েছিল.....
হয়তো ভুলে গেছিলাম....

1078
01:09:10,946 --> 01:09:11,913
হ্যালো মা !

1079
01:09:13,883 --> 01:09:15,009
 ICU থেকে আনা হয়েছে?

1080
01:09:15,518 --> 01:09:16,542
খুব ভাল

1081
01:09:16,719 --> 01:09:17,151
হ্যাঁ

1082
01:09:17,520 --> 01:09:18,646
আমি বিমনে আসছি

1083
01:09:23,058 --> 01:09:24,616
মা, আমি পরে কল করছি

1084
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
মিনক্ষী !

1085
01:09:40,609 --> 01:09:41,906
খুব সুন্দর নাম

1086
01:09:43,512 --> 01:09:45,503
মালায়ালি নাকি ?

1087
01:09:45,881 --> 01:09:47,576
আপুকুট্টান হিসু করতে চায় !

1088
01:09:47,883 --> 01:09:49,077
চুপ কর !

1089
01:09:49,552 --> 01:09:50,519
আপুকুট্টান হিসু করতে চায় !

1090
01:09:50,653 --> 01:09:53,121
আপু, এখন সম্ভব নয়। কিছুক্ষণ পর।

1091
01:09:53,556 --> 01:09:55,956
আম্মা....এখন
আপুকুট্টান হিসু করতে চায় !

1092
01:09:56,625 --> 01:09:57,956
লোকজন দেখছে

1093
01:09:58,194 --> 01:10:00,788
আম্মা, আপুকুট্টান হিসু করে দিছে

1094
01:10:02,264 --> 01:10:04,755
কি লজ্জা !

1095
01:10:09,905 --> 01:10:12,237
আয় হায়, ও মালায়ালি !

1096
01:10:13,742 --> 01:10:15,733
স্বপ্ন, যা সবাই মনে মনে দেখে

1097
01:10:16,078 --> 01:10:17,272
আমি সেটা আকাশে দেখেছিলাম

1098
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
এখন এই বধু দর্শনে....

1099
01:10:22,051 --> 01:10:24,576
মেঘের আড়াল থেকে সৌন্দর্য দেখা দিয়েছে

1100
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
শাড়ী পরা নীল চক্ষু নিয়ে

1101
01:10:29,892 --> 01:10:31,086
মিনাক্ষী

1102
01:10:56,785 --> 01:10:59,185
পছন্দ হয়েছে

1103
01:10:59,555 --> 01:11:01,887
অনেক পছন্দ হয়েছে

1104
01:11:07,563 --> 01:11:08,291
বাবা !

1105
01:11:09,231 --> 01:11:10,664
শোভা, এদিকে

1106
01:11:11,200 --> 01:11:13,293
আমরা তোমাদের ICU তে খুঁজছিলাম

1107
01:11:13,669 --> 01:11:15,136
আজ সকালে এখানে দিয়েছে

1108
01:11:15,738 --> 01:11:17,171
বাসু ভাই, এখন কেমন লাগছে ?

1109
01:11:17,706 --> 01:11:19,037
ভাল....

1110
01:11:19,174 --> 01:11:20,334
আমাকে দম নিতে দেয়নি

1111
01:11:21,777 --> 01:11:24,109
ভাই, মাঝে মাঝে একটু জগিং এ যেতে পারেন না ?

1112
01:11:24,213 --> 01:11:25,840
অনেক মানুষেই তো জগিং এ যায়

1113
01:11:26,215 --> 01:11:27,648
সেও যেতে পারে...

1114
01:11:27,850 --> 01:11:28,179
কখন আসলি বাবা ?

1115
01:11:28,384 --> 01:11:29,146
আজ সকালে

1116
01:11:29,351 --> 01:11:31,182
দিভিয়া আর অর্জুন ওকে বিমানে পাঠিয়েছে

1117
01:11:31,387 --> 01:11:32,854
এজন্যেই এত তাড়াতাড়ি আসতে পারলো

1118
01:11:35,057 --> 01:11:38,686
দাস আমেরিকা গেলে
আমি দিভিয়াকে ওখানে থাকতে মানা করি

1119
01:11:38,861 --> 01:11:40,226
সে কি আর কথা শোনার !

1120
01:11:40,396 --> 01:11:43,160
কুট্টান আর আজু যা বলে
সেতো তাই শোনে....

1121
01:11:43,365 --> 01:11:45,799
ওহ , আজু... আমার বড় দুশ্চিন্তা....

1122
01:11:46,068 --> 01:11:47,365
বেপরোয়া ছেলে !

1123
01:11:47,703 --> 01:11:49,136
ওকি চাকরী পেয়েছে নাকি পায়নি ?

1124
01:11:49,271 --> 01:11:52,001
আজু, বাইক আর পুরোনো গাড়ির স্পেশালিস্ট

1125
01:11:52,708 --> 01:11:54,369
ব্যাঙ্গালোরে সে ভাল ক্লায়েন্টও পেয়েছে।

1126
01:11:54,710 --> 01:11:57,679
স্পেশালিস্ট ! খুব ভাল... কর্নেলের ছেলে
একজন মেকানিক........

1127
01:11:57,913 --> 01:12:00,347
তাইতো বলি...বলিথান (কর্নেল)
কেন গ্রামে আসে না...

1128
01:12:00,716 --> 01:12:03,184
এমনকি তার বাবা-মা তাকেও দেখেনা

1129
01:12:04,119 --> 01:12:07,247
ওহো..গীতা
অনেকদিন পর কল করলো

1130
01:12:08,123 --> 01:12:08,987
হ্যালো !

1131
01:12:09,191 --> 01:12:10,351
আমেরিকায় এখন রাত

1132
01:12:11,226 --> 01:12:12,284
হ্যাঁ আপা এক মিনিট

1133
01:12:12,628 --> 01:12:14,095
আজু ওর মাথাটা খেয়েছে

1134
01:12:14,296 --> 01:12:15,354
ছেড়ে দাওনা !

1135
01:12:15,731 --> 01:12:19,258
ভাবী, ভাইয়ার গ্রহের অবস্থা ভাল না !

1136
01:12:19,401 --> 01:12:19,924
তাই নাকি ?

1137
01:12:20,336 --> 01:12:22,395
টিভিতে এ সপ্তাহের রাশিচক্র দিয়েছিল,
শনির দশা আছে....

1138
01:12:23,205 --> 01:12:24,172
না, কোনো সমস্যা না।

1139
01:12:24,373 --> 01:12:25,897
আসার দরকার নেই...

1140
01:12:26,375 --> 01:12:28,036
আমি ম্যানেজ করে নেব

1141
01:12:28,410 --> 01:12:29,308
আচ্ছা...

1142
01:12:29,445 --> 01:12:31,743
ভাসুট্টান কুট্টানকে নিয়ে চিন্তিত

1143
01:12:32,047 --> 01:12:34,242
তার জন্যে একটা ভাল মেয়ে
পাওয়া যাবে কিনা.....

1144
01:12:35,250 --> 01:12:38,686
তাকে অন্তত শান্তিতে থাকতে দাও, শান্তা !

1145
01:12:38,821 --> 01:12:41,051
দেখ, ডাক্তার বেশি কথা বলতে
নিষেধ করেছেন

1146
01:12:42,191 --> 01:12:43,988
আগের দিন আমি দিভিয়াকে
জানতে বলেছি..

1147
01:12:44,159 --> 01:12:46,024
কি ধরণের মেয়ে সে পছন্দ করে

1148
01:12:46,295 --> 01:12:49,753
ঈশ্বর ভাল কাউকে অবশ্যই এনে দিবে

1149
01:13:10,085 --> 01:13:10,915
দিভিয়া !

1150
01:13:14,456 --> 01:13:16,720
আমার সাথে ডিনারে যাবা ?

1151
01:13:43,352 --> 01:13:44,819


1152
01:14:31,867 --> 01:14:33,164
ডিনার ভালই ছিল নাকি ?

1153
01:14:33,869 --> 01:14:35,336
চমৎকার ছিল তাইনা ?

1154
01:14:54,256 --> 01:14:55,848
দিভিয়া , প্যাকিং করা দরকার

1155
01:16:07,462 --> 01:16:12,024
কত নম্র, কত ভদ্র
খাঁটি মালায়ালি...

1156
01:16:12,935 --> 01:16:14,163
মেয়েদের এমনই হওয়া উচিৎ

1157
01:16:14,303 --> 01:16:15,167
কে ? তোর এয়ার হোসটেজ ?

1158
01:16:15,337 --> 01:16:17,567
আমি বিমানে ফিরলাম
ভাবলাম মিনাক্ষীর দেখা পাব....

1159
01:16:17,973 --> 01:16:19,167
কিন্তু তাকে দেখলাম না

1160
01:16:19,875 --> 01:16:21,274
বাসে আসা উচিৎ ছিল

1161
01:16:21,443 --> 01:16:23,138
ওর ফোন নম্বর
নেয়া উচিৎ ছিল

1162
01:16:23,345 --> 01:16:25,108
হেই, এটা ভাল বুদ্ধি

1163
01:16:27,950 --> 01:16:28,416
কি হয়েছে ?

1164
01:16:28,617 --> 01:16:29,481
তোর মুড অফ !

1165
01:16:30,152 --> 01:16:32,313
ওর মানুষ মাইসর ছেড়েছে...

1166
01:16:33,288 --> 01:16:34,380
দাস ভাই এসে আবার চলে গেল ?

1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,147
কি জানি জানি না ...

1168
01:16:35,324 --> 01:16:36,450
যখন তখন আসে যায় !

1169
01:16:36,625 --> 01:16:38,217
তোর জন্যে আমেরিকা থেকে কি এনেছে ?

1170
01:16:38,360 --> 01:16:39,554
হুমম...চকলেট

1171
01:16:40,162 --> 01:16:41,254
চকলেট !

1172
01:16:41,430 --> 01:16:42,624
চকলেট ?

1173
01:16:43,065 --> 01:16:46,091
আয় হায় ! এটাতো বাচ্চাদের খাবার তাইনা ?

1174
01:16:46,335 --> 01:16:46,994


1175
01:16:47,302 --> 01:16:49,361
কেউ কি স্ত্রীকে চকলেট দেয় ?

1176
01:16:50,505 --> 01:16:51,597
চল...

1177
01:16:55,277 --> 01:16:56,335
ওর কি হয়েছে ?

1178
01:16:56,612 --> 01:16:57,442
কিছু একটা হয়েছে

1179
01:16:57,646 --> 01:16:58,578
পুরাই মাথা গরম...

1180
01:17:04,119 --> 01:17:05,381
সেদিন ফ্লাইটে দেখা হয়েছিল !!

1181
01:17:06,622 --> 01:17:08,055
আমি দুঃখিত,, আপনার নাম ?

1182
01:17:08,323 --> 01:17:10,052
আমার নাম কৃষ্ণাণ পি.পি.

1183
01:17:10,292 --> 01:17:12,157
সবাই কুট্টান বলে ডাকে

1184
01:17:16,598 --> 01:17:18,896
''By appIying coIIyrium in the eyes''

1185
01:17:19,067 --> 01:17:19,556
মিনাক্ষী

1186
01:17:22,404 --> 01:17:23,302


1187
01:17:25,340 --> 01:17:26,272
এরা আমার কাজিন

1188
01:17:26,408 --> 01:17:26,897
অর্জুন এবং দিভিয়া

1189
01:17:27,042 --> 01:17:28,566
আপনারা সবাই ব্যাঙ্গালোরে থাকেন তাইনা ?

1190
01:17:28,744 --> 01:17:31,042
হ্যাঁ আমি Systo তে কাজ করি।

1191
01:17:31,513 --> 01:17:32,912
কোথায় থাকছেন ?

1192
01:17:34,449 --> 01:17:36,178
আমার পাশে..

1193
01:17:40,756 --> 01:17:42,383
মোবাইল নম্বরটা বলেন

1194
01:17:42,591 --> 01:17:44,525
নম্বর....নম্বর...

1195
01:17:44,693 --> 01:17:45,955
তাকে নম্বর দিচ্ছে....

1196
01:17:46,094 --> 01:17:46,617
99863.

1197
01:17:46,962 --> 01:17:47,485
Yes.

1198
01:17:47,629 --> 01:17:48,118


1199
01:17:48,296 --> 01:17:48,921
33332.

1200
01:17:49,064 --> 01:17:49,428


1201
01:17:50,032 --> 01:17:51,329
এটা কি মালায়ালি আচরণ ?

1202
01:17:51,466 --> 01:17:53,434
চিরাচরিত সৌন্দর্য !

1203
01:17:53,568 --> 01:17:54,967
দেখে শেখ..

1204
01:17:55,103 --> 01:17:55,535
সর !

1205
01:17:55,704 --> 01:17:57,695
সহকর্মীর সাথে কেনাকাটায় এসেছি

1206
01:18:03,078 --> 01:18:07,174
তো...কুট্টান, অথবা কিউট কুট্টান !

1207
01:18:09,284 --> 01:18:10,444
যেকোনটাই ভাল

1208
01:18:10,686 --> 01:18:11,584
কিউট কুট্টান !!

1209
01:18:11,787 --> 01:18:13,345
প্রথমে ভেবেছিলাম মিনাক্ষী
মালায়ালি না...

1210
01:18:13,522 --> 01:18:17,049
অর্ধেক মালায়ালি। বাবা পাঞ্জাবী, মা পালাঘাট

1211
01:18:17,225 --> 01:18:17,554


1212
01:18:17,793 --> 01:18:18,691
আমি কল করবো।

1213
01:18:18,994 --> 01:18:19,722
নম্বর সেভ করে রাখেন

1214
01:18:23,231 --> 01:18:23,560
আচ্ছা...

1215
01:18:25,067 --> 01:18:27,365
''By appIying coIIyrium in the eyes''

1216
01:18:27,536 --> 01:18:30,266
''AppIying marks on the fore head''

1217
01:18:30,439 --> 01:18:33,533
''MaIayaIi Iady moved''

1218
01:18:37,646 --> 01:18:41,241
ও কি সুন্দর !

1219
01:19:03,538 --> 01:19:08,475
''Oh! ButterfIy Iady! Aren't you
yearning to see me in person?''

1220
01:19:08,643 --> 01:19:12,602
''Has come
The Iady whom I'm to wed''

1221
01:19:13,148 --> 01:19:17,414
''On the cheeks there
indeed is a piece of gIass''

1222
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
''On the Iips there
indeed is bIushing Iips''

1223
01:19:22,324 --> 01:19:27,125
''Like the bIue sea
She has a IoveIy eyes''

1224
01:19:27,362 --> 01:19:31,799
''The hair, even the dark cIouds
wiII faiI, has a traditionaI charm''

1225
01:19:32,267 --> 01:19:34,633
''WiII take you there, Iady''

1226
01:19:34,770 --> 01:19:37,068
''During the festive
season of Onam''

1227
01:19:37,272 --> 01:19:39,638
''The eyes and the heart, Iady''

1228
01:19:39,841 --> 01:19:41,809
''At the time, when you see''

1229
01:19:42,144 --> 01:19:44,339
''Like the goIden Iotus''

1230
01:19:44,479 --> 01:19:46,845
''The nectar dipped
fIower is aIso the heart''

1231
01:19:47,215 --> 01:19:52,448
''With the stars
The Iady is in company, Iong back''

1232
01:19:52,654 --> 01:19:56,283
''Like the morning birds
Coquettes in the ears''

1233
01:19:56,491 --> 01:19:57,458
''Like that..''

1234
01:19:57,659 --> 01:20:01,322
''Spreads in the worId
Sweet shriIIed words''

1235
01:20:02,464 --> 01:20:06,195
''The fIowers that
bIossom in the chiII''

1236
01:20:07,302 --> 01:20:11,466
''Covers the heart with the smiIe''

1237
01:20:12,174 --> 01:20:13,072
''Ho!''

1238
01:20:13,308 --> 01:20:18,837
''The very thought on her''

1239
01:20:19,181 --> 01:20:21,308
''It wiII start to rain''

1240
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
''Ho, ho!''

1241
01:20:23,885 --> 01:20:28,549
''BeIoved, take a Iook at this''

1242
01:21:09,497 --> 01:21:10,589
''Ho!''

1243
01:21:11,466 --> 01:21:13,434
''TiII this time''

1244
01:21:14,336 --> 01:21:16,395
''For her..My...''

1245
01:21:16,771 --> 01:21:18,762
''...Mind is throbbing''

1246
01:21:18,974 --> 01:21:22,933
''Oh! AIways my beIoved''

1247
01:21:23,812 --> 01:21:28,272
''You take a Iook''

1248
01:21:31,453 --> 01:21:32,920
কোথায় ছিলি ?

1249
01:21:37,859 --> 01:21:39,724
ফোন বন্ধ করে সারারাত
কোথায় কাটিয়েছিস ?

1250
01:21:40,428 --> 01:21:41,417
মিনাক্ষীর সাথে

1251
01:21:41,963 --> 01:21:42,895
কোথায় ?

1252
01:21:44,666 --> 01:21:45,826
মিনাক্ষীর এপার্টমেন্টে...

1253
01:21:48,303 --> 01:21:49,565
ওখানে কি কাজ ?

1254
01:22:01,249 --> 01:22:02,443
আজু , কোনো খবর ?

1255
01:22:02,651 --> 01:22:05,381
হ্যাঁ এসেছে। আমরা শুধু শুধু
চিন্তা করছিলাম

1256
01:22:05,520 --> 01:22:06,919
এই মাত্র এলো...

1257
01:22:07,289 --> 01:22:08,813
সারা রাত মিনাক্ষীর ফ্ল্যাটে ছিল

1258
01:22:09,024 --> 01:22:11,288
কি ? সব কিছু কি হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে ?

1259
01:22:11,459 --> 01:22:12,517
কে ? এই পাগলা ?

1260
01:22:12,694 --> 01:22:14,252
হয়তো পাশে বসেছে
আর কথা বলেছে

1261
01:22:14,396 --> 01:22:15,488
তাইনা কুট্টুস ?

1262
01:22:15,664 --> 01:22:17,291
শুধু কথা না রে !

1263
01:22:17,832 --> 01:22:19,800


1264
01:22:21,002 --> 01:22:22,492
কি হয়েছে বল..

1265
01:22:25,840 --> 01:22:27,239
আমরা দুজন

1266
01:22:27,509 --> 01:22:28,237
তোরা দুজন

1267
01:22:28,410 --> 01:22:29,468
গান ধাঁধাঁ খেলেছি...

1268
01:22:29,945 --> 01:22:30,877
ধুর !

1269
01:22:32,013 --> 01:22:37,849
''In a sweet dream
jasmine fIower bIoomed''

1270
01:23:13,088 --> 01:23:14,646
রাস্তা কি আপনার বাবার নাকি ?

1271
01:23:19,060 --> 01:23:20,288
আসো

1272
01:23:55,663 --> 01:23:56,527
দিভিয়া !

1273
01:24:00,035 --> 01:24:01,662
এমন আর কখনো যেন না হয়

1274
01:24:03,638 --> 01:24:05,367
আমার কাজিনদের সাথে গিয়েছিলাম তাইনা ?

1275
01:24:05,507 --> 01:24:07,498
তোমার কাজিনরা বোকার ডিব্বা !

1276
01:24:10,345 --> 01:24:11,744
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো ?

1277
01:24:12,347 --> 01:24:13,974
ওই বোকারা আছে বলেই
আমি এখনো এখানে আছি

1278
01:24:14,349 --> 01:24:15,748
নাহলে অনেক আগেই পাগল হয়ে যেতাম

1279
01:24:15,917 --> 01:24:17,407
কখন আমি তোমাকে কল করেছি
তুমি রিসিভ করোনি

1280
01:24:17,585 --> 01:24:18,779
এজন্যেই আমি মাঝেপথে
যাত্রা বাদ দিয়েছি

1281
01:24:18,953 --> 01:24:20,386
তুমি কি জানো ?

1282
01:24:21,956 --> 01:24:24,652
কল করতে গেলে কেন ?
রুটিনতো শুধু মেসেজ পাঠানো তাইনা ?

1283
01:24:24,826 --> 01:24:27,090
তারমানে আমার কল করতে নেই ?

1284
01:24:28,363 --> 01:24:29,489
আমি ওতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি

1285
01:24:29,664 --> 01:24:31,359
তুমি আসবে আর যাবে

1286
01:24:31,499 --> 01:24:33,091
শুধু আমাকেই কর্তব্য করতে হবে....

1287
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
আমি আর পারছি না

1288
01:24:34,636 --> 01:24:35,000
অতিষ্ট হয়ে গেছি

1289
01:24:35,370 --> 01:24:37,531
 আমি যাই করি সব সমস্যা....

1290
01:25:50,712 --> 01:25:52,179
কিন্তু কখনো মালায়ালি বলো না

1291
01:25:52,547 --> 01:25:53,206
কেন ?

1292
01:25:55,617 --> 01:25:56,743
বাদ দাও

1293
01:25:57,085 --> 01:25:58,552
ভারত গণতান্ত্রিক দেশ তাইনা ?

1294
01:25:58,720 --> 01:26:01,188
সুতরাং নিজ ভাষায় কথা বলার
অধিকার সবার আছে তাইনা ?

1295
01:26:36,524 --> 01:26:38,685
মালায়ালি ভাষায় কথা না বলা পর্যন্ত
আমি তোমায় ছাড়ছি না...

1296
01:26:42,697 --> 01:26:44,824
বন্ধু, চাকরী যাবার ব্যাপার
সুতরাং....

1297
01:26:44,999 --> 01:26:46,193
অবসরে শুনবে মালায়ালি

1298
01:26:46,534 --> 01:26:47,728
এইতো হয়েছে

1299
01:26:47,902 --> 01:26:48,869
যখনই আমাদের দেখা হবে..

1300
01:26:49,037 --> 01:26:50,561
যেকোনো মূল্যে আমরা মালায়ালি বলবো...

1301
01:26:50,972 --> 01:26:51,802
ঠিক আছে ?

1302
01:27:01,282 --> 01:27:02,249
অনেক কিছু করতেই ভাললাগে...

1303
01:27:02,550 --> 01:27:04,609
কিন্তু আজকের সারপ্রাইজ অনেক বড় হবে

1304
01:27:07,088 --> 01:27:08,749
আজকে কাকে সারপ্রাইজ দিবেন ?

1305
01:27:12,260 --> 01:27:13,591
যদি আমি এখন আসি আর
সারার সাথে দেখা করি...

1306
01:27:40,121 --> 01:27:41,952
রিয়া কগজ দাওনা...

1307
01:28:15,356 --> 01:28:16,288
শুনেছো এটা ?

1308
01:28:18,359 --> 01:28:20,190
একটা পাগল লোক

1309
01:28:22,196 --> 01:28:23,356
হুম কখনো কখনো...

1310
01:28:23,765 --> 01:28:25,357
কিন্তু কেউই এর বেশি কিছু করেনি

1311
01:28:25,700 --> 01:28:27,099
সবাই বলে আসবে কিন্তু আর আসেনা

1312
01:30:56,551 --> 01:30:57,518
কুত্তা, আমি তোকে পরে কল করছি

1313
01:30:57,885 --> 01:30:59,375
আচ্ছা, তুমি মালায়ালি, তাই না !

1314
01:30:59,554 --> 01:31:01,920
অনেকদিন যাবত তুমি
আমার পেছনে পড়ে আছো

1315
01:31:02,557 --> 01:31:03,148
না মানে

1316
01:31:03,357 --> 01:31:04,949
 আমি জানতে চাই
কেন তুমি আমাকে ফলো করছো ?

1317
01:31:05,092 --> 01:31:06,320
না আমি ফলো করি নি

1318
01:31:06,761 --> 01:31:08,319
আচ্ছা ! তাহলে কিভাবে আমি তোমাকে বাসে

1319
01:31:08,496 --> 01:31:10,123
ক্যাফে আর স্কুলে দেখলাম !

1320
01:31:11,265 --> 01:31:13,165
আমি ঐ মেয়েকে ফলো করছিলাম

1321
01:31:17,572 --> 01:31:19,096
কি জন্যে ?

1322
01:31:23,311 --> 01:31:25,370
সে সুন্দরী বলে
তুমি মনে করো তুমি তাকে ফলো করতে পারো ?

1323
01:31:25,880 --> 01:31:26,778
না ঠিক সে রকম না

1324
01:31:26,914 --> 01:31:28,211
তাহলে কি রকম ?

1325
01:31:32,820 --> 01:31:33,980
হে কি হয়েছে ?

1326
01:31:34,088 --> 01:31:35,020
কি হবার বাকি আছে !

1327
01:31:47,268 --> 01:31:49,031
তুমি চাইলে তোমার বন্ধুকেও
সাথে নিতে পারো

1328
01:32:05,419 --> 01:32:07,887
মায়ালাম ভাষায় কথা না বলা পর্যন্ত
আমি তোমাকে ছাড়ছি না !

1329
01:32:08,222 --> 01:32:10,986
কিন্তু আজকের সারপ্রাইজ
সবচেয়ে আকর্ষণীয় হবে

1330
01:32:14,095 --> 01:32:15,323
সারা, তুমি নিশ্চিত
তোমার আর কিছু লাগবে না

1331
01:32:16,931 --> 01:32:20,230
তো অর্জুন, তুমি আমার
শো তে কল করেছিলে !

1332
01:32:20,868 --> 01:32:21,596
আমি না

1333
01:32:21,936 --> 01:32:25,167
তাহলে তুমি সে না, যে বলেছিলে
আমি এই মূহুর্তে স্টুডিওতে আসছি

1334
01:32:35,616 --> 01:32:36,548
তাই !

1335
01:32:49,430 --> 01:32:50,488
ছাড়ো আমাকে

1336
01:32:50,631 --> 01:32:52,360
আমাকে ভেতরে যেতে হবে

1337
01:32:53,301 --> 01:32:55,599
আরে, ওখানে গিয়ে বসো..

1338
01:33:03,110 --> 01:33:04,441
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন ?

1339
01:33:04,612 --> 01:33:05,579
এমনি..

1340
01:33:07,615 --> 01:33:08,479


1341
01:33:21,028 --> 01:33:22,256
ভাল লাগছে?

1342
01:33:25,900 --> 01:33:27,299
সামান্য চা

1343
01:33:33,908 --> 01:33:35,933


1344
01:33:44,218 --> 01:33:45,617
কে কুট্টান ?

1345
01:33:46,320 --> 01:33:47,981


1346
01:33:48,189 --> 01:33:49,554
আচ্ছা, তুমি ভেতরেই ছিলে...

1347
01:34:00,401 --> 01:34:03,336
হেই মিনাক্ষী... দরকার নেই

1348
01:34:34,735 --> 01:34:39,934
''If you were beside me''

1349
01:34:40,074 --> 01:34:47,344
''I simpIy thought Iike
that, for a second''

1350
01:34:47,782 --> 01:34:52,446
''I simpIy thought Iike
that, for a second''

1351
01:34:55,556 --> 01:34:58,184
কুট্টা, ওসব কিছু ভুলে যা..

1352
01:34:58,626 --> 01:35:00,218
তুই কি প্রথম থেকে জানতিস না ?

1353
01:35:00,394 --> 01:35:03,261
এটা কখনো পরিশেষে সুখী জীবন হবে না

1354
01:35:03,431 --> 01:35:04,625
তাহলে এটা ভেবে লাভ কি ?

1355
01:35:04,799 --> 01:35:06,528
এটাও কি সুখের জীবন ?

1356
01:35:09,603 --> 01:35:11,230


1357
01:35:13,441 --> 01:35:15,068
এখন আমি জানি

1358
01:35:15,810 --> 01:35:17,141
সত্যি বলতে...

1359
01:35:17,445 --> 01:35:21,677
প্রকৃত ভালবাসা যীশুখ্রীষ্টের মতো...

1360
01:35:22,283 --> 01:35:23,443
প্রত্যেকেই বলে...

1361
01:35:23,617 --> 01:35:25,585
যীশুখ্রীষ্ট আসে...দেখা দেয়...

1362
01:35:25,786 --> 01:35:27,413
সবাই তার মতো কাপড় পরে..

1363
01:35:28,055 --> 01:35:29,750
কেউ কি সত্যি যীশুখ্রীষ্টকে দেখেছে ?

1364
01:35:30,324 --> 01:35:32,053
তোরা কি দেখেছিস ?

1365
01:35:32,293 --> 01:35:33,658
ওহ ! কত পেগ খেয়েছে সে ?

1366
01:35:35,596 --> 01:35:37,086
চার পেগ...
কি ?

1367
01:35:37,331 --> 01:35:38,355
কোলা

1368
01:35:41,335 --> 01:35:42,768
সামান্য প্রতিক্রিয়া

1369
01:35:43,604 --> 01:35:45,595
কিন্তু বিষয় তা না ...

1370
01:35:46,440 --> 01:35:49,534
আমার দুঃখ কোনো মেয়েকে ভেবে না , আজু

1371
01:35:51,312 --> 01:35:53,177
বরং তোর কথা চিন্তো করে

1372
01:35:53,380 --> 01:35:54,438
শুধু তোর কথা চিন্তা করে

1373
01:35:54,615 --> 01:35:55,639
কেন রে ?

1374
01:35:55,850 --> 01:35:59,183
কুনজুস ! তুই কি জানিস ?

1375
01:36:00,488 --> 01:36:04,015
আমাদের আজুর ভালমানুষী বহু আগে গেছে !

1376
01:36:04,291 --> 01:36:05,019
গেছে !

1377
01:36:05,192 --> 01:36:05,590
কোথায় গেছে ?

1378
01:36:05,726 --> 01:36:06,454
না । কোথাও না ।

1379
01:36:06,627 --> 01:36:07,389
কুট্টা !

1380
01:36:08,596 --> 01:36:09,290
না !

1381
01:36:09,630 --> 01:36:11,222
আমাকে বলতেই হবে !

1382
01:36:12,166 --> 01:36:13,793
আজু, বিশ্বকে জানতে দে ....

1383
01:36:14,702 --> 01:36:16,169
এটা একটা অপূরণীয় ক্ষতি, তাইনা ?

1384
01:36:16,337 --> 01:36:17,304
দেখ, মিনাক্ষী !

1385
01:36:36,323 --> 01:36:38,154
এত দেরি হবে, কল করে বলনি কেন ?

1386
01:36:38,359 --> 01:36:40,190
ফোন ফেলে দেবার আগে
এটা তোমার ভাবা উচিৎ ছিল

1387
01:37:09,223 --> 01:37:11,350
আমাকে ফলো করা ছাড়া
তোমার আর কোনো কাজ নেই ?

1388
01:37:42,223 --> 01:37:43,656
তোমাকে ফলো করার বদলে...

1389
01:37:45,192 --> 01:37:47,456
আমি তোমার সাথে হাঁটতে চাই

1390
01:37:55,469 --> 01:37:56,834
কিউট কাজিন কোথায় ?

1391
01:38:02,476 --> 01:38:03,841
চিউইং গাম নেবে?

1392
01:38:04,578 --> 01:38:07,706
''In whichever dark night''

1393
01:38:08,249 --> 01:38:10,843
''WiII, stitch a smaII goIden streak''

1394
01:38:11,185 --> 01:38:12,447
''Oh! The rays of Iight''

1395
01:38:12,620 --> 01:38:15,589
''On these doors of the heart...''

1396
01:38:15,856 --> 01:38:21,385
''...pIease, come fIowing
through the tiny hoIes''

1397
01:38:23,464 --> 01:38:25,364
''Beside me...''

1398
01:38:25,599 --> 01:38:27,499
''...Iike a new red fIowertree''

1399
01:38:27,635 --> 01:38:31,230
''You bIoomed...''

1400
01:38:31,472 --> 01:38:35,602
''FeeIing covetous to hug...''

1401
01:38:35,809 --> 01:38:40,405
''...on these earIy dawns''

1402
01:38:40,648 --> 01:38:41,842
''On that day, from somewhere...''

1403
01:38:41,982 --> 01:38:48,217
''...is your goIden feather shinning?''

1404
01:38:48,622 --> 01:38:53,286
''Is one among them
grazing my heart's brim''

1405
01:38:53,827 --> 01:38:56,796
''I was awakened''

1406
01:38:56,997 --> 01:38:59,795
''In whichever dark night''

1407
01:39:00,000 --> 01:39:04,630
''WiII, stitch a smaII goIden streak
Oh! The rays of Iight''

1408
01:39:04,905 --> 01:39:07,806
''On these doors of the heart...''

1409
01:39:08,008 --> 01:39:13,708
''...pIease, come fIowing
through the tiny hoIes''

1410
01:39:26,827 --> 01:39:27,316
কেন ?

1411
01:39:27,494 --> 01:39:28,290
আর্মি !

1412
01:39:28,762 --> 01:39:29,558
হ্যাঁ !

1413
01:39:30,297 --> 01:39:31,321
কি হয়েছে ?

1414
01:39:31,532 --> 01:39:33,227
কখনো আর্মিদের আনন্দ জানেনা নাকি ?

1415
01:39:36,870 --> 01:39:38,997
কর্নেল বালাচন্দ্র
আমাকে কখনো আনন্দ দেয়নি

1416
01:39:44,345 --> 01:39:45,505
বাবা !

1417
01:39:55,689 --> 01:39:57,850
''May be, you wiII be...''

1418
01:39:58,058 --> 01:40:01,687
''...the imagination of my souI''

1419
01:40:01,829 --> 01:40:05,560
''Why is this taIking?
Without taIking''

1420
01:40:06,066 --> 01:40:08,933
''When there was no
thought within me...''

1421
01:40:09,103 --> 01:40:11,037
''...you came''

1422
01:40:11,538 --> 01:40:14,063
''Like the changing of curtains...''

1423
01:40:14,408 --> 01:40:17,502
''...the memories''

1424
01:40:17,678 --> 01:40:19,509
''My beIoved''

1425
01:40:19,713 --> 01:40:26,846
''You had bIoomed Iike a fIame
Why is that for?''

1426
01:40:27,388 --> 01:40:29,481
''Beside me...''

1427
01:40:29,656 --> 01:40:34,616
''...Iike a new red fIower tree
..you bIoomed''

1428
01:40:35,496 --> 01:40:43,733
''FeeIing covetous to hug...
...on these earIy dawns''

1429
01:40:44,138 --> 01:40:45,935
ভেতরে না ঢোকা পর্যন্ত...

1430
01:40:46,340 --> 01:40:48,308
প্রত্যেক বাড়িরই ভেতরটা একই রকম মনে হয়

1431
01:40:48,475 --> 01:40:50,534
একই জানলা, একই দরজা, সবকিছু...

1432
01:40:51,512 --> 01:40:53,070
হতে পারে....

1433
01:40:53,447 --> 01:40:57,440
কিন্তু প্রত্যেক বাড়ির
জানলা থেকে দেখা দৃশ্য

1434
01:40:58,652 --> 01:40:59,778
সেটা ভিন্ন....

1435
01:40:59,987 --> 01:41:01,750
''I'm Iike...''

1436
01:41:02,089 --> 01:41:05,490
''...a IoneIy music, my beIoved''

1437
01:41:05,793 --> 01:41:09,729
''During the time of
composing the rhythm''

1438
01:41:10,064 --> 01:41:11,929
''Like a song which is not sung...''

1439
01:41:12,132 --> 01:41:13,326
''...you are the drop of honey''

1440
01:41:13,467 --> 01:41:15,560
''You gave...''

1441
01:41:15,702 --> 01:41:18,603
''Like the cIear bIue sky...''

1442
01:41:18,806 --> 01:41:21,468
''...Iike the onIy one star''

1443
01:41:21,642 --> 01:41:23,075
''My beIoved...''

1444
01:41:23,444 --> 01:41:31,374
''...one night, you had watched
me from a distance''

1445
01:41:34,488 --> 01:41:36,456
আহ ! ওই মহিলা এখনো
ঘুম থেকে ওঠেনি...এখন ৮টা বাজে

1446
01:41:37,091 --> 01:41:38,149
পশু...

1447
01:41:38,492 --> 01:41:39,891
আমাকে শিক্ষা দিতে চায়

1448
01:41:43,530 --> 01:41:45,020
চিন্নাম্মা আসেনি ?

1449
01:41:46,166 --> 01:41:47,360
না আসেনি

1450
01:41:51,171 --> 01:41:52,502
কি হয়েছে ?

1451
01:41:53,040 --> 01:41:54,598
পনি নাই...

1452
01:41:56,810 --> 01:41:58,141
নোটিশে লেখা ছিল

1453
01:41:58,512 --> 01:42:00,104
সে অনুযায়ী কাজ করতে হতো..

1454
01:42:01,849 --> 01:42:03,043
বাদ দাও

1455
01:42:03,684 --> 01:42:05,117
নাস্তা আছে ?

1456
01:42:06,987 --> 01:42:09,148
নাস্তা একা একা ঘুম থেকে উঠে
বলবেনা যে, আমাকে খান !

1457
01:42:09,523 --> 01:42:10,785
বানাতে হবে না...

1458
01:42:14,862 --> 01:42:16,557
হ্যাঁ..এখন তুমি অফিসে যাবে

1459
01:42:16,730 --> 01:42:18,425
আর সবকিছু ঠিক ঠাক মতো চলবে, তাইনা ?

1460
01:42:18,565 --> 01:42:20,157
তর্ক করে সময় নষ্ট করার সময় আমার নেই

1461
01:42:20,501 --> 01:42:22,560
তাহলে আমার জীবনের কি হবে
যেটা আমি এখানে নষ্ট করছি ?

1462
01:42:23,504 --> 01:42:25,165
আমি কি তোমাকে
সুবিধে দেবার জন্যে জম্মেছি ?

1463
01:42:25,539 --> 01:42:27,166
আমিতো কাউকে আমার জন্যে করতে বলিনি

1464
01:42:27,541 --> 01:42:29,873
আমি নিজের কাজ নিজে করি
এটাই আামার পছন্দ

1465
01:42:30,043 --> 01:42:31,032
আমি কারো সাহয্য চাইনা

1466
01:42:31,211 --> 01:42:32,678
হ্যাঁ আমিই একটা বোকা

1467
01:42:32,846 --> 01:42:34,507
সব দোষ আমার....

1468
01:42:34,681 --> 01:42:35,010
দিভিয়া !

1469
01:42:35,182 --> 01:42:36,513


1470
01:42:36,683 --> 01:42:37,672
লোকে শুনবে

1471
01:42:37,851 --> 01:42:38,579
তাদের শুনতে দাও..

1472
01:42:38,752 --> 01:42:40,481
অন্ততঃ কেউ শুনুক

1473
01:44:19,186 --> 01:44:20,778
কি হয়েছে ?

1474
01:44:28,228 --> 01:44:30,560
এটা তার রুম

1475
01:44:40,774 --> 01:44:42,264
আগে এ বিষয়ে জানতিস না ?

1476
01:44:43,310 --> 01:44:43,742
হ্যাঁ

1477
01:44:44,311 --> 01:44:46,142
যখন প্রথম দেখা হয়েছিল
তখন আমাকে সব বলেছিল

1478
01:44:46,313 --> 01:44:47,109


1479
01:44:47,214 --> 01:44:49,682
কিন্তু সে এমনভাবে বলেছিল
যেন সবকিছু চুকে গেছে...

1480
01:44:51,885 --> 01:44:53,750
যদি জানতিই
তবে কেন একে বিয়ে করলি ?

1481
01:44:57,024 --> 01:44:58,992
কোথায় সে ? অফিসে ?

1482
01:45:00,661 --> 01:45:01,992
কি বলার আছে আজু ?

1483
01:45:02,896 --> 01:45:04,227
কিছুই না ....

1484
01:45:06,333 --> 01:45:08,164
কেউই আমার না !

1485
01:45:14,641 --> 01:45:17,940
আমি তাকে এভাবে কখনো হাসতে দেখিনি

1486
01:45:36,163 --> 01:45:37,960
অন্ধকারে বসে আছো কেন ?

1487
01:46:58,712 --> 01:47:00,270
আজু কল করেছিল, তাইনা ?

1488
01:47:01,882 --> 01:47:02,814
হুম

1489
01:47:16,897 --> 01:47:18,762
কোনো কিছু দরকার হলে কল করিস

1490
01:47:19,900 --> 01:47:22,733
কুট্টান বাবু আগে আগে চলে এসেছো ?

1491
01:47:22,869 --> 01:47:23,995
এখানে কেউ নেই

1492
01:47:24,171 --> 01:47:25,433
সবাই পুরোনো বাড়ি চলে গেছে

1493
01:47:25,772 --> 01:47:27,899
ওরা আমাকে এটা দেখে রাখতে বলেছে

1494
01:47:28,041 --> 01:47:29,804
চলো ভেতরে

1495
01:47:30,177 --> 01:47:32,168
কি হয়েছে নারায়ণ ভাই ?

1496
01:47:33,480 --> 01:47:35,846
তুমি কিছু শোনোনি ?

1497
01:47:38,418 --> 01:47:40,818
সময় এসেছ দীর্ঘ পথ পাড়ি দেবার

1498
01:47:41,121 --> 01:47:42,884
আমাকে খুঁজবে না।

1499
01:47:43,056 --> 01:47:44,523
আমি ফিরে আসবো

1500
01:47:47,360 --> 01:47:50,227
আজ সকালে চা দিতে গিয়ে
শান্তা এটা পেয়েছে

1501
01:47:50,397 --> 01:47:52,024
কারো কাছেই কিছু বলে যায়নি

1502
01:47:52,199 --> 01:47:54,724
আমিতো গতকালই তার সাথে কথা বলেছি

1503
01:47:55,469 --> 01:47:56,527
সে সময়ও কিছু বলেনি

1504
01:47:56,870 --> 01:47:57,962
১ সপ্তাহ ধরে..

1505
01:47:58,104 --> 01:48:00,163
স্বামী গোকুলনাথ এর বয়ান চলছিল

1506
01:48:00,340 --> 01:48:02,365
শান্তা বোন প্রতিদিন ওখানে যেত

1507
01:48:02,576 --> 01:48:04,203
গতকাল শেষ দিন ছিল

1508
01:48:04,377 --> 01:48:06,845
শান্তা তাকে তার সাথে যোগ দিতে জোর করেছিল

1509
01:48:07,247 --> 01:48:09,112
ইট্টান সব বয়ানই শুনেছে

1510
01:48:09,349 --> 01:48:10,247
এটা আধ্যাতিক বিষয়...

1511
01:48:10,417 --> 01:48:12,885
বলা যায়না কখন মানুষ পরিবর্তন হয়

1512
01:48:13,053 --> 01:48:14,987
তার এভাবে যাওয়ার
কোনো সম্ভাবনা ছিলনা

1513
01:48:15,155 --> 01:48:17,385
কিন্তু গ্রামের বাজারে
সবাই তাকে বাসে উঠতে দেখেছে....

1514
01:48:17,557 --> 01:48:19,855
...স্বামীর কিছু শিষ্যের সাথে

1515
01:48:20,026 --> 01:48:20,890
মা !

1516
01:48:23,897 --> 01:48:26,195
কুট্টান, পুলিশে কি খবর দেব ?

1517
01:48:28,435 --> 01:48:29,868
পুলিশে খবর দেবার দরকার নেই

1518
01:48:30,070 --> 01:48:32,038
সে ফিরে আসবে বলেছে তাইনা ?

1519
01:48:32,405 --> 01:48:33,167
কুট্টান !

1520
01:48:33,306 --> 01:48:34,898
এদিকে আয়

1521
01:48:38,144 --> 01:48:39,372
আমি জানতে পারলাম

1522
01:48:39,613 --> 01:48:41,911
বাসু ভাই অনেক কর্জ করেছে

1523
01:48:42,148 --> 01:48:44,048
কর্জ দাতারা বাড়ি আসছে

1524
01:48:44,417 --> 01:48:46,112
এখন কি আর করা !

1525
01:48:46,286 --> 01:48:47,150
শুধু তাইনা

1526
01:48:47,320 --> 01:48:50,084
ভাবী এখানে কিভাবে একা থাকবে

1527
01:48:50,257 --> 01:48:52,020
বাবা নেই এখন অন্যরকম অবস্থা

1528
01:48:52,158 --> 01:48:54,388
মা-কে তোর সাথে নিয়ে যা..

1529
01:48:54,561 --> 01:48:55,926
এটাই ভাল হয়

1530
01:48:56,096 --> 01:48:58,064
শুধু ঘর-বাড়ি দেখাশুনার বিষয় তো ?

1531
01:48:58,231 --> 01:49:02,190
না, না , মাকে এখানে থাকতে দিন
বাবা লিখেছে সে ফিরে আসবে...

1532
01:49:02,636 --> 01:49:04,001
আমি এখানে চলে আসবো

1533
01:49:04,137 --> 01:49:04,899
এই কথা !

1534
01:49:05,071 --> 01:49:07,039
ব্যাঙ্গালোরে চাকরী ছেড়ে দিবি নাকি ?

1535
01:49:07,240 --> 01:49:09,401
জব বড় ব্যাপার না, তাইনা মামা ?

1536
01:49:09,576 --> 01:49:10,042
কুট্টা !

1537
01:49:10,210 --> 01:49:11,199
মা-কে রেখে আমি কোথাও
যেতে পারবো না ...

1538
01:49:13,914 --> 01:49:15,404
যা ! দেখ কি বলে...

1539
01:49:23,323 --> 01:49:26,451
গ্রামে চাষ করার জন্যে কি
আমি তোকে সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার বানিয়েছি ?

1540
01:49:26,660 --> 01:49:27,422
ম.. মা !

1541
01:49:27,594 --> 01:49:30,085
তোর বাবা একজন কন্ট্রাক্টর ছিল

1542
01:49:30,230 --> 01:49:32,255
আমার পরিবার তার সাথে বিয়ে দিয়েছে

1543
01:49:32,399 --> 01:49:36,096
তার জন্যে এই অভিশপ্ত পুরোনো বাড়িতে
 আমার জীবন শেষ করেছি...

1544
01:49:36,236 --> 01:49:38,932
এখান থেকে বের হবার এটাই সুযোগ বাবা !

1545
01:49:39,105 --> 01:49:40,572
তুই সেটা হাতছাড়া করিসনা

1546
01:49:40,941 --> 01:49:42,602
আমি তোর সাথে ব্যাঙ্গালোরে যাবো

1547
01:49:42,943 --> 01:49:46,606
ওদেরকে বাড়িটা দেখতে দে....যা ইচ্ছা করুক

1548
01:49:52,218 --> 01:49:52,912
মা !

1549
01:49:54,154 --> 01:49:55,883
বাবা কি আর আসবে না ?

1550
01:49:56,289 --> 01:49:58,189
আসবে আসবে । সে আর কোথায় যাবে !

1551
01:49:58,391 --> 01:50:01,019
যখন সে ফিরবে, তখন
 আমাদের সাথে ব্যঙ্গালোরে থাকবে...

1552
01:50:04,364 --> 01:50:07,333
আমার বাকি জীবন
সন্তানের জন্যে উৎসর্গ করবো

1553
01:50:07,601 --> 01:50:09,626
সেও ওখানে একা । তাইনা ?

1554
01:50:10,303 --> 01:50:13,295
বাইরের খাবার খেয়ে আর কতদিন

1555
01:50:14,307 --> 01:50:17,208
আমি ওখানে থাকলে
ওর সুবিধে হবে....

1556
01:50:17,377 --> 01:50:20,471
তাই, ও জোর করলে
আমি না করতে পারলামনা

1557
01:50:21,247 --> 01:50:24,307
এখন তোমরা সবাই বলো
কি করা যায় .....

1558
01:50:25,085 --> 01:50:26,518
কুট্টা...এটা ভাল সিদ্ধান্ত

1559
01:50:26,686 --> 01:50:28,881
বোন এবং তোর জন্যে ব্যাঙ্গালোরই উত্তম

1560
01:50:30,457 --> 01:50:32,425
রান্নায় খুব অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে !!!

1561
01:50:32,592 --> 01:50:34,150
এখন তুই শিখে গেছিস
কিভাবে ধাপড়া বানাতে হয় !

1562
01:50:34,327 --> 01:50:35,555
সব দাসের ক্রেডিট, তাইনা ?

1563
01:50:35,695 --> 01:50:38,459
আমি ধাপড়া বানাচ্ছি
কিন্তু ক্রেডিট নিচ্ছি না..

1564
01:50:38,632 --> 01:50:41,897
তোকে তো রান্নাঘরের
ধারে কাছেও দেখা যেত না

1565
01:50:42,068 --> 01:50:43,592
এজন্যেই বলছিলাম

1566
01:50:43,737 --> 01:50:46,331
দাস তোর রান্না পছন্দ করে ?

1567
01:50:46,473 --> 01:50:47,565
আহ ! আমি জানি না

1568
01:50:47,707 --> 01:50:50,005
তোমার একজন জ্যেতিষ লাগবে
তার মনের খবর জানতে...

1569
01:50:50,443 --> 01:50:52,206
তোর আসা থেকে...

1570
01:50:52,412 --> 01:50:54,312
আমি দেখছি

1571
01:50:54,514 --> 01:50:55,538
ওখানেও কি এভাবে আচরণ করিস ?

1572
01:50:55,715 --> 01:50:57,239
দুর্ণাম কুড়াস না

1573
01:50:57,417 --> 01:50:59,248
তারা বলবে যে
তুই মানুষ হসনি

1574
01:50:59,419 --> 01:51:01,410
এটা অবশ্যই সমস্যা ..

1575
01:51:01,588 --> 01:51:02,555
কর্তব্য বোধ, দ্বায়ীত্ববোধ !

1576
01:51:02,722 --> 01:51:05,088
তুমি যা বলবে সব শুনতে হবে তাইনা !

1577
01:51:10,330 --> 01:51:11,991
কি হয়েছে রে ?

1578
01:51:12,232 --> 01:51:13,961
এর মধ্যে এসো না মা !

1579
01:51:15,435 --> 01:51:17,027
কি ব্যাপার রে ?

1580
01:51:18,004 --> 01:51:21,064
মা-কে বল, কি হয়েছে ...

1581
01:51:23,777 --> 01:51:27,338
প্রকাশ, যখন ওদেরকে কল করবে
ঝাড়ি মেরে কথা বলবে..

1582
01:51:27,547 --> 01:51:29,742
হ্যালো ! আমি প্রকাশ

1583
01:51:30,116 --> 01:51:31,276
দিভিয়ার বাবা

1584
01:51:31,484 --> 01:51:33,384
আমার কথা শোনেন

1585
01:51:33,586 --> 01:51:35,213
আমাকে কথা বলতে দেন

1586
01:51:35,422 --> 01:51:36,753
আমাকে বলতে দিন

1587
01:51:37,090 --> 01:51:38,057
প্লিজ..আমি...

1588
01:51:38,224 --> 01:51:40,385
কি বেতরিবোধ মহিলা
আমাকে কথা বলতে দিচ্ছে না

1589
01:51:42,462 --> 01:51:44,225
হুম ! কি ব্যাপার ?

1590
01:51:44,431 --> 01:51:46,126
আপনারা আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছেন

1591
01:51:46,366 --> 01:51:48,596
আপনার ছেলের অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে

1592
01:51:48,768 --> 01:51:50,258
আমাকে আর মুখ খোলাবেন না

1593
01:51:50,437 --> 01:51:51,369
মনে হচ্ছে একজন বড় আমেরিকান !

1594
01:51:51,538 --> 01:51:53,563
”দিভিয়া যা বলেছিল, সেগুলো ওদের বলে দিয়ে....”

1595
01:51:54,040 --> 01:51:56,065
”চিন্নাম্মা ওদেরকে যা বলেছিল সে কারণেও”

1596
01:51:56,276 --> 01:51:58,767
”ঐ সময়ের ফোনটা যেন
কুরুক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল”

1597
01:51:59,179 --> 01:52:01,545
অতএব, প্রকাশ, তালাকই উত্তম উপায়

1598
01:52:01,681 --> 01:52:05,310
তোমাদের দুজনকেই ফাইনাল
সিদ্ধান্ত দিতে হবে

1599
01:52:05,652 --> 01:52:07,210
”সাধারণভাবে দেখতে গেলে..”

1600
01:52:07,387 --> 01:52:10,720
”একটা সাধারণ সমস্যা ...
যা দুজনের কথা বলায় সমাধান হতো...”

1601
01:52:11,091 --> 01:52:14,288
”২০ জন লোক একত্রিত হয়ে
পুরাটাই জগাখিচুড়ি করে দিল”

1602
01:52:21,835 --> 01:52:23,200
মামনি !

1603
01:52:26,172 --> 01:52:28,037
মামনি, এটাতে সই কর

1604
01:52:28,174 --> 01:52:30,199
আমদের সম্বন্ধ দরকার নেই

1605
01:52:35,515 --> 01:52:37,244
বাপরে ! কি ঠান্ডা !

1606
01:52:48,628 --> 01:52:49,788
এটা কার ?

1607
01:52:50,230 --> 01:52:52,630
আজুর...
ও মাঝে মাঝে এখানে থাকে

1608
01:52:54,400 --> 01:52:56,334
বাথরুমে হিটার আছে, মা

1609
01:52:59,773 --> 01:53:02,298
ফ্রিজ, গ্যাস এবং ওয়াশিং মেশিনও আছে

1610
01:53:02,809 --> 01:53:04,834
অন্য কোনো রান্নার ব্যবস্থা নেই ?

1611
01:53:05,211 --> 01:53:07,679
সরি মা ! কাঠের রান্না এখানে নেই

1612
01:53:07,881 --> 01:53:09,644
কাঠের রান্না না....ইনডাকশন চুলা !

1613
01:53:14,120 --> 01:53:15,417
এটা কিভাবে চালায় ?

1614
01:53:16,189 --> 01:53:18,521
তোর বাবাকে বলেও
ডিশ লাইন নিতে পারিনি

1615
01:53:21,728 --> 01:53:23,320
কয়টা চ্যানেল আছে ?

1616
01:53:23,496 --> 01:53:25,259
এখানে ১০০ চ্যানেলের মতো আসে

1617
01:53:25,431 --> 01:53:26,420
১০০ !

1618
01:53:31,771 --> 01:53:32,601
”বড় পেয়াঁজ”

1619
01:53:32,772 --> 01:53:35,206
”আড়াআড়ি কেটে নিন”

1620
01:53:35,375 --> 01:53:38,538
”টমেটো, ৪ টা কাটুন

1621
01:53:38,745 --> 01:53:39,609
”বের হয়ে যাও”

1622
01:53:39,813 --> 01:53:40,677
”কালনাগিনী”

1623
01:53:47,921 --> 01:53:50,481
এভাবে SMS করুন

1624
01:53:59,732 --> 01:54:00,630
হেই অর্জুন !

1625
01:54:00,800 --> 01:54:01,664
হেই কোচ !

1626
01:54:01,835 --> 01:54:04,167
বলেছিলেননা আপনি ক্লাব বন্ধ করে দিবেন ?

1627
01:54:04,337 --> 01:54:05,361
আামার বেপার ভুলে যাও

1628
01:54:05,538 --> 01:54:09,201
আমি খোঁজ নিয়েছি, তোমার
নিষেধাজ্ঞার আর মাত্র ২ মাস বাকি...

1629
01:54:09,375 --> 01:54:11,240
কোচ ! এই লোকগুলো কি
আপনাকে সময় দিচ্ছেনা নাকি ?

1630
01:54:11,411 --> 01:54:13,174
আমার কথা বাদ দিন

1631
01:54:13,379 --> 01:54:17,338
অর্জুন, ভাল একজন রেসার হবার
যোগ্যতা তোমার মধ্যে আছে..

1632
01:54:18,284 --> 01:54:21,276
তোমার জীবনকে পরিবর্তন করতে
একটা রেসই যথেষ্ট...

1633
01:54:21,654 --> 01:54:24,145
এরপর বড় বড় কোম্পানী তোমাকে নিবে

1634
01:54:24,324 --> 01:54:27,122
অর্থ , সম্মান সবকিছু হবে...

1635
01:54:27,460 --> 01:54:28,927
মাত্র একটা স্ট্রোকেই তুমি সব পাবে, অর্জুন !

1636
01:54:29,262 --> 01:54:31,230
এটা কি আপনার জীবন ইতিহাস ? কোচ ?

1637
01:54:31,831 --> 01:54:33,162
এটা ছিল !

1638
01:54:33,366 --> 01:54:36,767
কিন্তু আমার মদের সমস্যা ছিল

1639
01:54:36,936 --> 01:54:40,531
আমি যা কিছু পেয়েছিলাম
তা এক ঝটকায় শেষ হয়ে গেল

1640
01:54:42,642 --> 01:54:46,203
অর্জুন, সময়ই সবকিছু

1641
01:54:46,980 --> 01:54:51,917
তোমার মধ্যে যে শক্তি আছে
সেটাই বড় পাওয়া...

1642
01:54:53,219 --> 01:54:55,153
সময় নষ্ট করোনা, অর্জুন !

1643
01:54:55,355 --> 01:54:56,788
পরে এর জন্যে অনুতাপ করবে !

1644
01:55:33,960 --> 01:55:36,520
আসো, তোমাকে মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই

1645
01:55:38,665 --> 01:55:40,496
মা, এ অর্জুন

1646
01:55:40,833 --> 01:55:41,800
আমার মা

1647
01:55:43,469 --> 01:55:45,460
আসো, বাবার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই

1648
01:55:56,816 --> 01:55:57,874
তোমার নাম কি ?

1649
01:55:58,251 --> 01:55:58,774
অর্জুন

1650
01:55:58,918 --> 01:56:00,215
তুমি লেখাপড়া করছো ?

1651
01:56:00,353 --> 01:56:02,480
না, স্কুলের পর আর পড়িনি

1652
01:56:02,722 --> 01:56:04,314
তাহলে চাকরী করছো ?

1653
01:56:04,457 --> 01:56:05,389
চাকরী...

1654
01:56:06,025 --> 01:56:09,017
আমি বাইক ঠিক করি....

1655
01:56:11,264 --> 01:56:12,390
বাবা-মায়ের খবর কি ?

1656
01:56:12,665 --> 01:56:14,223
গ্রামের বাড়ি কোথায় ?

1657
01:56:14,867 --> 01:56:15,959
এখানেই

1658
01:56:16,302 --> 01:56:16,734
কোন কিছু খেয়েছো ?

1659
01:56:16,869 --> 01:56:17,358
হ্যাঁ খেয়েছি

1660
01:56:32,418 --> 01:56:33,385
বলেছিল এটা হবে

1661
01:56:33,586 --> 01:56:34,018
কিন্তু আমাকে এমন বলেনি

1662
01:56:34,354 --> 01:56:34,945
আমি যাব....

1663
01:56:36,322 --> 01:56:37,687
না না সেরকম না

1664
01:56:38,391 --> 01:56:39,517
যেওনা

1665
01:56:40,293 --> 01:56:42,818
ওই বিশ্ববিদ্যালয়ে অ্যাপ্লাই করা যাবে

1666
01:56:42,996 --> 01:56:44,520
যে কেউ অ্যাপ্লাই করতে পারবে

1667
01:56:44,731 --> 01:56:46,323
এখানে যেমন হয় তেমন না ।

1668
01:56:48,835 --> 01:56:50,860
এইতো ! এটা অর্জুন

1669
01:56:53,606 --> 01:56:56,439
মা, বাবার ছবির এ্যালবাম কোথায় ?

1670
01:56:56,709 --> 01:56:59,473
তুই তোর ড্রয়ারে রেখেছিলি...

1671
01:56:59,679 --> 01:57:00,646
ড্রয়ারে ?

1672
01:57:00,813 --> 01:57:02,542
আচ্ছা আমি যাচ্ছি

1673
01:57:02,782 --> 01:57:04,079
এখনি আসছি

1674
01:57:04,484 --> 01:57:06,315
আমি কি ওখানে রেখেছিলাম ?

1675
01:57:08,821 --> 01:57:12,052
আমরা সেনা পরিবার
গোছানো জীবন-যাপন করি

1676
01:57:13,493 --> 01:57:15,723
সারাও সেরকম

1677
01:57:16,796 --> 01:57:20,288
আজকাল দেখছি কিছু পরিবর্তন

1678
01:57:20,466 --> 01:57:23,663
আমি কি বলছি, জানিনা তুমি বুঝতে পারছো কিনা

1679
01:57:23,836 --> 01:57:27,704
তোমার ব্যাকগ্রাউন্ট কিছুটা ভিন্ন

1680
01:57:30,843 --> 01:57:34,438
সে অস্ট্রেলিয়ার একটা ভাল
বিশ্ববিদ্যালয়ে বৃত্তি পেয়েছে

1681
01:57:34,647 --> 01:57:38,481
তাই আমরা ওখানে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1682
01:57:45,458 --> 01:57:50,623
অনেক বাবা-মা
সারারর মতো মেয়েকে বোঝা মনে করে

1683
01:57:51,631 --> 01:57:53,724
কিন্তু আমার কাছে তেমন নয়

1684
01:57:54,400 --> 01:57:58,894
সব বিষয়ে সারার জন্য
সেরাটা আমি খুঁজে দিয়েছি

1685
01:57:59,038 --> 01:58:03,065
তার থেকে কম কিছু
আমার মেয়েকে মানাবে না

1686
01:58:07,013 --> 01:58:08,037
পেয়েছিস ?

1687
01:58:08,181 --> 01:58:10,615
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অন্য কোথাও রেখেছিলাম

1688
01:58:12,919 --> 01:58:14,011
এটা বাবার..

1689
01:58:14,420 --> 01:58:16,354
আর্মি ট্রেনিং এর ছবি

1690
01:58:16,489 --> 01:58:17,786
দেখেছো ?

1691
01:58:17,990 --> 01:58:20,754
দেখ, ইউনিফর্ম পরা
বাবা কত হ্যান্ডসাম !

1692
01:58:22,495 --> 01:58:24,122
মা কি বলেছে ?

1693
01:58:30,069 --> 01:58:32,435
সব মা-ই কি এমন বলেনা ?

1694
01:58:32,605 --> 01:58:34,004
যাইহোক

1695
01:58:34,640 --> 01:58:36,107
জানি না

1696
01:58:37,410 --> 01:58:39,640
সে বললো- তুমি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছো

1697
01:58:43,683 --> 01:58:46,652
কোন কিছুই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি

1698
01:58:46,853 --> 01:58:50,653
সবাই বলছে ওখানে আমি ভাল থাকবো

1699
01:58:52,058 --> 01:58:53,821
সেখানের সুবিধের কারণে

1700
01:58:55,695 --> 01:58:56,992
জানি না

1701
01:58:58,698 --> 01:59:00,825
অনেক কিছুই পেছনে
ছেড়ে যেতে হবে, তাইনা ?

1702
01:59:20,853 --> 01:59:22,684
তাহলে...

1703
01:59:30,496 --> 01:59:32,054
সময় নষ্ট করোনা

1704
01:59:34,901 --> 01:59:38,029
তার থেকে কম কিছু
আমার মেয়েকে মানাবে না

1705
01:59:50,816 --> 01:59:52,716
এমনি কল করেছিলাম

1706
01:59:53,553 --> 01:59:55,487
আজকাল আপনি অনেক ব্যস্ত থাকছেন, স্যার !

1707
01:59:55,688 --> 01:59:58,521
আমি এখানে কিছু কাজে ব্যস্ত আছি

1708
01:59:59,825 --> 02:00:01,554
আমি কি তোমাকে পরে
কল করতে পারি ? কাজ শেষ করে?

1709
02:00:01,694 --> 02:00:04,185


1710
02:00:35,728 --> 02:00:37,252
তোমার শক্তি ও রাগ দেখানো যাবে না

1711
02:00:37,563 --> 02:00:38,188
রাস্তায় বা অন্য কোথাও

1712
02:00:38,331 --> 02:00:39,696
শুধু ট্রাকে দেখাবে

1713
02:00:39,865 --> 02:00:41,196
মনে রেখ

1714
02:01:48,034 --> 02:01:49,001
”কুট্টা !”

1715
02:01:53,706 --> 02:01:57,107
”বলার মতো মানসিক অবস্থায় আমি নেই”

1716
02:01:57,376 --> 02:01:58,240
”এত বছর আমি কোথায় ছিলাম !”

1717
02:01:58,411 --> 02:02:01,346
”শ্বাস কষ্ট ! এখন আমি
নির্মল হাওয়া গ্রহণ করছি”

1718
02:02:02,782 --> 02:02:04,682
”স্মৃতি ও স্বপ্নের মধ্যে”

1719
02:02:04,850 --> 02:02:07,114
”অন্যান্যদের জীবন আমি
প্রায় ভুলেই গেছি”

1720
02:02:08,321 --> 02:02:09,618
”কিন্তু সত্য বলতে”

1721
02:02:10,156 --> 02:02:12,647
”বর্তমান সময় আমাদের হাতে...”

1722
02:02:13,192 --> 02:02:15,092
”এটা বুঝতে যে,
এ যাত্রা প্রয়োজন”

1723
02:02:16,295 --> 02:02:18,024
”আমার এ সিদ্ধান্ত যদি
তোর সমস্যা সৃষ্টি করে”

1724
02:02:18,230 --> 02:02:19,356
”তাহলে এ বাবাকে ক্ষমা করিস”

1725
02:02:19,899 --> 02:02:23,198
”তোদের জন্যে সব সময় দোয়া করি”

1726
02:02:24,236 --> 02:02:25,863
”তোর প্রিয় বাবা।”

1727
02:02:27,239 --> 02:02:28,968
এ সুগন্ধ কোথা থেকে আসছে ?

1728
02:02:36,248 --> 02:02:37,715
চিঠিটা কোত্থেকে এসেছে ?

1729
02:02:37,950 --> 02:02:38,848
এটা এসেছে...

1730
02:02:38,984 --> 02:02:40,042
মনে হচ্ছে গায়া থেকে

1731
02:02:40,753 --> 02:02:41,777
কুট্টান !

1732
02:02:42,221 --> 02:02:44,883
এটা গায়া না ...গোয়া...

1733
02:02:48,194 --> 02:02:52,221
এই সুগন্ধ একমাত্র গোয়াতে পাওয়া যায়

1734
02:02:54,200 --> 02:02:55,189
কি বলছিস ?

1735
02:02:55,368 --> 02:02:57,199
শান্ত হ...কুট্টান । কাকু ভাল আছে

1736
02:02:59,205 --> 02:03:00,103
”কুট্টা !”

1737
02:03:00,272 --> 02:03:02,900
”বলার মতো মানসিক অবস্থায় আমি নেই”

1738
02:03:03,209 --> 02:03:06,201
”এত বছর আমি কোথায় ছিলাম
শ্বাস কষ্টে ভুগছিলাম”

1739
02:03:06,412 --> 02:03:08,880
 “এখন আমি নির্মল হাওয়া গ্রহণ করছি”

1740
02:03:09,148 --> 02:03:12,914
”যেমন আমরা স্মৃতি ও স্বপ্নে গ্রহণ করি”

1741
02:03:13,085 --> 02:03:15,110
”আমরা প্রায়ই বর্তমান সময়কে ভুলে যাই”

1742
02:03:15,287 --> 02:03:16,254
”কিন্তু সত্য বলতে”

1743
02:03:16,455 --> 02:03:19,447
”বর্তমান সময় আমাদের হাতে...”

1744
02:03:19,992 --> 02:03:22,654
”এটা বুঝতে যে,
এ যাত্রা প্রয়োজন”

1745
02:03:22,895 --> 02:03:24,863
”আমার এ সিদ্ধান্ত যদি তোর সমস্যা সৃষ্টি করে
তাহলে এ বাবাকে ক্ষমা করিস”

1746
02:03:25,131 --> 02:03:26,826
”তোর প্রিয় বাবা।”

1747
02:03:39,979 --> 02:03:42,777
আমি বলেছিলাম না
তোর বাবা ভাল আছেন

1748
02:03:43,916 --> 02:03:45,042
এটা কি সয়া ?

1749
02:03:46,118 --> 02:03:47,449
আমি লাল শাক এনেছিলাম !

1750
02:03:47,787 --> 02:03:49,277
তুই কি লাল শাক এত খেয়ে বিরক্ত হসনা ?

1751
02:03:50,156 --> 02:03:52,784
যেখানে বাস করবি, সেখানের খাবার খাবি

1752
02:03:53,125 --> 02:03:56,492
কিরনমালা শুরু হবে...কাকে যে আজকে তাড়িয়ে দেয় !

1753
02:03:57,296 --> 02:03:58,729
আমি ভুলেই গেছিলাম

1754
02:04:03,369 --> 02:04:04,336
কি হয়েছে ?

1755
02:04:04,770 --> 02:04:05,964
পানি খা...

1756
02:04:08,040 --> 02:04:09,974
কয়দিন ধরে হচ্ছে এমন !

1757
02:04:11,911 --> 02:04:14,141
আ....এটা বংশগত...শ্বাস কষ্ট !!!

1758
02:04:14,547 --> 02:04:16,515
এই সমস্যায় তোর বাবা
আমাকে অনেক জ্বালিয়েছে

1759
02:04:17,016 --> 02:04:20,042
আমাদের বিয়ের ৩দিন
পর থেকেই তার এই সমস্যা

1760
02:04:21,387 --> 02:04:24,083
হায়রে আমার ভাগ্য
এখন আমার ছেলেও এমন করছে

1761
02:04:24,990 --> 02:04:27,788
টিভিতে বাবাজী বলেছেন
প্রাণায়াম করতে হবে..

1762
02:04:28,060 --> 02:04:29,152
শ্বাস নাও....শ্বাস ছাড়ো...

1763
02:04:29,295 --> 02:04:31,729
এই দেখ..এভাবে...

1764
02:04:39,205 --> 02:04:41,196
”এতটা বছর আমি শ্বাস কষ্টে ভুগেছি”

1765
02:04:41,373 --> 02:04:43,864
”এই প্রথম আমি নির্মল বায়ু গ্রহণ করছি”

1766
02:04:48,080 --> 02:04:49,104
কার্তিক, ওগুলো সব সরিয়ে ফেল

1767
02:04:49,248 --> 02:04:49,805
আচ্ছা

1768
02:04:50,382 --> 02:04:51,508
সবকিছু সরিয়ে ফেলছো কেন ?

1769
02:04:52,384 --> 02:04:54,113
'Storm Riders' নতুন করে সাজানো হবে

1770
02:04:54,286 --> 02:04:56,277


1771
02:04:56,922 --> 02:04:58,184
সুন্দর ফটো....

1772
02:04:58,390 --> 02:04:59,789


1773
02:05:00,392 --> 02:05:01,222
সামী !

1774
02:05:02,895 --> 02:05:04,192
একে কিভাবে চেন ?

1775
02:05:04,830 --> 02:05:07,196
সে আমার সহপাঠী ছিল। নাতাশা

1776
02:05:07,800 --> 02:05:09,427
তাকে সবাই খুব পছন্দ করতো

1777
02:05:09,869 --> 02:05:13,430
কিন্তু তার চোখে শুধু শিবই ছিল।
ঐ যে শিব

1778
02:07:32,211 --> 02:07:33,041
সে একটা ভাদাইম্মা !

1779
02:07:37,182 --> 02:07:40,015
একদিন তার বাবা-মায়ের সাথে ঝগড়া হলো

1780
02:07:40,185 --> 02:07:41,345
শিবের বিষয় নিয়ে

1781
02:07:41,754 --> 02:07:44,518
সে শিবের সাথে চলে গেল

1782
02:07:54,266 --> 02:07:55,563
একটা ব্যাগ দেন

1783
02:07:57,302 --> 02:08:00,032
সেদিন থেকে তাদের দিন শুরু হলো...

1784
02:08:01,206 --> 02:08:02,070
চলো ....

1785
02:08:03,208 --> 02:08:04,732
নাতাশা ও শিবের মধ্যে

1786
02:08:05,210 --> 02:08:06,404
অনেকটাই....

1787
02:08:06,612 --> 02:08:08,045
.... যাদুর মতো সম্পর্ক ছিল

1788
02:08:36,775 --> 02:08:38,072
সাবধানে !

1789
02:10:31,523 --> 02:10:33,218
নাতাশার মৃত্যুর পর

1790
02:10:33,492 --> 02:10:35,687
শিবকে আর কেউ কখনো দেখেনি

1791
02:10:57,449 --> 02:10:58,575
মুই দ্যাখতাছি

1792
02:10:58,784 --> 02:11:01,480
দাস বাবা, নাস্তা বিতরে রাইখা আইছি
যাও খাইয়া লও...

1793
02:11:01,887 --> 02:11:04,651
”এভাবেই ফুফুর জ্যেতিষীর কথা
সত্য হয়ে গেল...”

1794
02:11:05,190 --> 02:11:08,159
”বাবা মায়ের বিরুদ্ধে গিয়ে
দিভিয়া ঘর ছাড়লো “

1795
02:11:08,293 --> 02:11:11,160
তোমার কি লজ্জা অয়না ? ফির্রা আইছো ক্যান?
দাস বাবা....

1796
02:11:11,330 --> 02:11:12,820
এইরম একডা মাইয়ারে বিয়া হইরা মরচে...

1797
02:11:12,965 --> 02:11:16,162
মোবিল কুতায়, আম্মারে ফোন দেতে হইবে

1798
02:11:22,207 --> 02:11:23,868
আমরা কি আরো একটু সময় নিয়ে
ভেবে দেখতে পারিনা ?

1799
02:11:24,810 --> 02:11:27,278
কথা-বার্তা না বলে হঠাৎ সিদ্ধান্ত...

1800
02:11:29,381 --> 02:11:30,871
দিভিয়া !

1801
02:11:31,283 --> 02:11:32,614
দিভিয়া !

1802
02:11:35,487 --> 02:11:37,853
ভালা অইচে, চইল্লা গেচে, যা যা !

1803
02:11:38,757 --> 02:11:40,281
কি করতাচে ওহানে ?

1804
02:11:40,492 --> 02:11:42,153
হগ্গল কিছু গোছায় লইয়া

1805
02:11:42,327 --> 02:11:43,658
এহন যাইতেছো না ক্যান ?

1806
02:11:43,896 --> 02:11:45,625
আমি এই রুমে থাকবো

1807
02:11:45,797 --> 02:11:47,697
রুমমেটের মতোই তো থাকতে হবে, তাই না ?

1808
02:11:47,833 --> 02:11:49,357
এটাই যথেষ্ট...

1809
02:11:49,501 --> 02:11:52,265
আমি তোমার বিষয়ে নাক গলাবো না
তুমিও আমার বিষয়ে নাক গলাবে না

1810
02:11:52,404 --> 02:11:53,428
তোমার কি লজ্জা হরে না ?

1811
02:11:53,572 --> 02:11:55,836
এত কিছুর পরো এই ঘরে থাহো...

1812
02:11:56,275 --> 02:11:57,264
আর একটা বিষয়...

1813
02:11:57,809 --> 02:11:59,606
এই মহিলাকে আজকেই বের করে দিতে হবে

1814
02:11:59,778 --> 02:12:02,269
কত বড় সাহস মাইয়ের,
মোরে ডর দেহায় !

1815
02:12:03,382 --> 02:12:04,781
অপয়া !

1816
02:12:07,286 --> 02:12:10,312
চিন্নাম্মা, তোমার কয়দিন বিশ্রাম দরকার !

1817
02:12:50,662 --> 02:12:55,224
''My ember has created
the dreams for you''

1818
02:12:55,400 --> 02:12:57,300
''You don't have to see that''

1819
02:12:57,502 --> 02:13:00,630
''You don't remain watching that''

1820
02:13:00,839 --> 02:13:03,535
''Who are you to me?''

1821
02:13:03,709 --> 02:13:07,770
''You don't have to teII, to anyone''

1822
02:13:07,913 --> 02:13:11,679
''You don't have to
teII the stories aIso''

1823
02:13:11,883 --> 02:13:13,316
''Between us''

1824
02:13:13,518 --> 02:13:16,681
''You don't have to
hear the murmuring song''

1825
02:13:16,822 --> 02:13:19,382
''You don't have to sing aIong aIso''

1826
02:13:19,558 --> 02:13:24,825
''You don't have to dance aIong''

1827
02:13:27,866 --> 02:13:29,265
''SimpIy, simpIy..''

1828
02:13:29,434 --> 02:13:32,631
''To waIk behind.

1829
02:13:32,771 --> 02:13:37,367
''You don't have to
ask the permission''

1830
02:13:37,509 --> 02:13:43,038
''You don't Iook behind''

1831
02:13:43,482 --> 02:13:46,042
''Without meeting the eye to eye...''

1832
02:13:46,418 --> 02:13:49,717
''...are you seeing me?''

1833
02:13:49,888 --> 02:13:55,724
''Can you speak anything?''

1834
02:14:07,706 --> 02:14:12,939
''Getting wet in the
eyes, is this the tear drop?''

1835
02:14:13,412 --> 02:14:17,815
''My wish, is it you?''

1836
02:14:18,116 --> 02:14:23,520
''In the souI, of this song''

1837
02:14:23,688 --> 02:14:25,656
''As the pain is Iingered''

1838
02:14:25,824 --> 02:14:29,089
''You don't have to know that''

1839
02:14:29,428 --> 02:14:35,424
''You shouIdn't know anything''

1840
02:14:36,101 --> 02:14:40,936
''But stiII, I'II sing''

1841
02:14:41,106 --> 02:14:46,806
''This song is mine own''

1842
02:14:47,112 --> 02:14:51,640
''AIways mine own''

1843
02:14:54,986 --> 02:14:56,783
I'm Natasha's friend.

1844
02:14:57,089 --> 02:15:00,650
''Mine own''

1845
02:15:37,162 --> 02:15:37,787
চল !

1846
02:15:37,996 --> 02:15:38,894
দাঁড়া

1847
02:15:39,197 --> 02:15:40,494
আমার একটা কাজ আছে। তুই যা

1848
02:15:40,699 --> 02:15:42,166
আমাকে নিয়ে যাবি বলেছিলি !!

1849
02:16:09,895 --> 02:16:11,192
দিভিয়া বলেছে কিনা জানিনা

1850
02:16:11,897 --> 02:16:13,626
আমি এখন মটর রেসের প্রাকটিস করছি

1851
02:16:15,066 --> 02:16:17,557
যাকারিয়া কোচ ট্রেনিং দিচ্ছেন

1852
02:16:21,606 --> 02:16:25,042
Storm riders... স্পন্সার হলো সামী

1853
02:16:29,247 --> 02:16:32,216
পুরোনো ব্যাপারে আড্ডার
সময় এখনো তাদের আছে

1854
02:16:33,518 --> 02:16:35,748
রেস...ট্রফি....

1855
02:16:36,721 --> 02:16:37,881
শিব !

1856
02:16:39,558 --> 02:16:41,048
নাতাশা !

1857
02:16:49,501 --> 02:16:51,628
দিভিয়া কি জানে ?

1858
02:17:08,653 --> 02:17:11,486
এটা জেনেই ফিরে এসেছে

1859
02:17:18,196 --> 02:17:19,993
আমি যাচ্ছি

1860
02:17:27,606 --> 02:17:29,164
অর্জুন !

1861
02:17:37,849 --> 02:17:39,248
২৭ তারিখ রেস

1862
02:17:39,884 --> 02:17:41,784
সম্ভব হলে আসবেন

1863
02:17:42,654 --> 02:17:44,315
সবাই সেখানে থাকবে

1864
02:17:47,692 --> 02:17:49,023
চলি

1865
02:18:00,605 --> 02:18:04,302
''The IittIe taIks in the mind''

1866
02:18:06,044 --> 02:18:10,003
''You understood without saying''

1867
02:18:11,216 --> 02:18:13,150
''You didn't...''

1868
02:18:13,318 --> 02:18:16,310
''...taIk anything to me''

1869
02:18:22,127 --> 02:18:24,061
''Then when you...''

1870
02:18:24,629 --> 02:18:26,995
''...are seen''

1871
02:18:27,365 --> 02:18:29,333
''Within my heart''

1872
02:18:29,701 --> 02:18:32,169
''You are the divine''

1873
02:18:32,704 --> 02:18:34,797
''In this reIationship''

1874
02:18:34,973 --> 02:18:37,669
''As a resuIt of that''

1875
02:18:38,076 --> 02:18:40,169
''Without you knowing''

1876
02:18:40,645 --> 02:18:42,875
''You have known it''

1877
02:18:43,748 --> 02:18:45,272
''My heart''

1878
02:18:46,418 --> 02:18:48,283
''Without knowing it''

1879
02:18:48,753 --> 02:18:49,219
Come daughter.

1880
02:18:49,654 --> 02:18:51,781
''You aIso unites''

1881
02:18:55,126 --> 02:18:58,653
''You aIso unites''

1882
02:19:37,202 --> 02:19:38,226
গীতা বলছিল...

1883
02:19:38,703 --> 02:19:41,433
আমেরিকার টমেটো কুমড়ার চেয়েও বড়

1884
02:19:42,140 --> 02:19:43,266
কুট্টান ভাই, তুই এমন শুনেছিস ?

1885
02:19:43,742 --> 02:19:45,073
আমি শুনেছি ওগুলাতে অনেক বিষ থাকে

1886
02:19:45,243 --> 02:19:46,710
সবকিছু কৃত্রিমভাবে তৈরী

1887
02:19:46,911 --> 02:19:49,709
কি আর করা !
সে ওখানে ভুগছে

1888
02:19:49,881 --> 02:19:51,405
লিলাম্মা আর এখন কাজে নেই...

1889
02:19:51,750 --> 02:19:53,240
মনে হয় ঝগড়া করে
কাজ ছেড়ে দিয়েছে

1890
02:19:54,753 --> 02:19:58,189
রাকেশ ও সে বিপদে পড়েছে
দুইটা বাচ্চাকে দেখভাল করতে হবে

1891
02:19:58,356 --> 02:19:59,414
কি বিপদ !

1892
02:20:01,059 --> 02:20:03,084
আমেরিকা গিয়েও ওদের
কোনো পরিবর্তন হয়নি

1893
02:20:03,228 --> 02:20:04,024
সাধারণ মেয়ে !

1894
02:20:04,262 --> 02:20:07,754
সে বলছিল যে
আমার টমেটোর তরকারি খুব মিস করে

1895
02:20:08,299 --> 02:20:11,166
বড় টমেটো রান্না করলেও কি
স্বাদ লাগেনা মামী ?

1896
02:20:11,403 --> 02:20:12,734
এটাই সে বলছিল..

1897
02:20:12,904 --> 02:20:13,461
বেচারা মামী !

1898
02:20:13,838 --> 02:20:15,396
তাকে আমেরিকা পাঠাতে পারিস না ?

1899
02:20:18,276 --> 02:20:20,141
ওখানে গিয়ে সে অন্যান্যদেরও
শ্বাস কষ্টে ভোগাবে...

1900
02:20:21,980 --> 02:20:24,778
ওহো..তুই !

1901
02:20:26,885 --> 02:20:28,284
আমার ছেলে

1902
02:20:37,328 --> 02:20:38,454
কিচ্ছু নেই !

1903
02:20:39,197 --> 02:20:41,131
তাহলে ঢেকে রাখার কি দরকার !

1904
02:20:47,439 --> 02:20:47,871
মা !

1905
02:20:48,039 --> 02:20:48,471
কি ?

1906
02:20:49,073 --> 02:20:50,199
খাবার কিচ্ছু নেই !

1907
02:20:51,075 --> 02:20:53,168
বাবা, আজ এখান থেকে উঠতে পারবো না

1908
02:20:54,078 --> 02:20:57,172
তুই পিৎজা অর্ডার দে
ওরা তাড়াতাড়ি পৌঁছে দেবে

1909
02:20:58,149 --> 02:20:59,844
কেউ পিৎজা খাবেন ?

1910
02:21:00,051 --> 02:21:01,382
হ্যাঁ খাবো

1911
02:21:01,786 --> 02:21:03,048
বাবা, সবার জন্যে অর্ডার দে

1912
02:21:07,225 --> 02:21:08,385
আমার খেলা !

1913
02:21:13,898 --> 02:21:17,493
বাবা এজন্যেই এতটা বছর
শ্বাস কষ্টে ভুগেছিলেন

1914
02:21:26,344 --> 02:21:27,140
এটা কাটো...

1915
02:21:27,245 --> 02:21:29,839
ওটা আগামী সপ্তাহে কাটার জন্যে

1916
02:21:30,048 --> 02:21:31,777
এটা কি এখন কাটবো ?

1917
02:21:33,785 --> 02:21:35,013
কি হচ্ছে ?

1918
02:21:35,153 --> 02:21:37,178
এগুলো বোন শোভার অংশ

1919
02:21:37,388 --> 02:21:39,481
প্রকাশ ভাই সব বিক্রি করে দিছে

1920
02:21:39,891 --> 02:21:41,415
মান্নাদিয়ারের কাছে

1921
02:21:43,495 --> 02:21:45,986
পুরোনো বাড়ি দেখতে বহু লোক আসে

1922
02:21:46,164 --> 02:21:48,155
শোনা যাচ্ছে ওটাও বিক্রি হবে

1923
02:21:50,835 --> 02:21:51,859
প্রিয় বাবা !

1924
02:21:52,570 --> 02:21:54,003
যা আমরা নিজের ভাবি

1925
02:21:54,305 --> 02:21:56,034
তা আসলে আমাদের নয়

1926
02:21:56,441 --> 02:21:57,931
কেন এমন হয় ?

1927
02:21:58,409 --> 02:21:59,933
কিছুই বুঝতে পারছি না

1928
02:22:00,111 --> 02:22:01,135
কি পোশাক পরেছিস ?

1929
02:22:01,412 --> 02:22:02,970
একটা সুসংবাদ আছে

1930
02:22:04,415 --> 02:22:06,007
পুরোনো বাড়ি কেনার লোক পাওয়া গেছে

1931
02:22:06,184 --> 02:22:08,948
ওটা বিক্রি করে ব্যাঙ্গালোরে
একটা ভালো ফ্ল্যাট কিনতে হবে

1932
02:22:09,120 --> 02:22:11,281
আমার আর তোর বাবার অনেক শখ...

1933
02:22:11,422 --> 02:22:14,255
তাইতো অনেক টাকা দিয়ে বাড়ি বিক্রি করছি

1934
02:22:14,425 --> 02:22:16,393
এছাড়া উপায় কি ?

1935
02:22:16,928 --> 02:22:18,190
ওকে

1936
02:22:18,396 --> 02:22:19,385
রাখি..পরে কথা হবে

1937
02:22:19,931 --> 02:22:22,866
বাবা ! গীতা বলেছে খুব ভাল হয়েছে

1938
02:22:34,012 --> 02:22:34,808
কুট্টা !

1939
02:22:35,413 --> 02:22:38,041
আমাদের চারপাশের সবকিছু
পরিবর্তিত হচ্ছে

1940
02:22:38,416 --> 02:22:40,407
ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
আবার সৃষ্টি হচ্ছে

1941
02:22:40,618 --> 02:22:45,555
সুতরাং তার ঢেউ কি
আমাদের গায়ে লাগবে না ?

1942
02:23:45,450 --> 02:23:46,576
এটাই হলো সেই শহর !

1943
02:23:46,918 --> 02:23:50,149
একদিকে বিদেশী মেয়েরা
আমাদের সংস্কৃতি খুঁজছে

1944
02:23:51,489 --> 02:23:52,421
অন্যদিকে...

1945
02:23:52,557 --> 02:23:54,923
আমার মা মডার্ননিজম খুঁজছে

1946
02:24:00,598 --> 02:24:01,656
এ সবকিছু কি আন্টির বানানো ?

1947
02:24:02,033 --> 02:24:03,364
শুধু তোমার জন্যে বানানো

1948
02:24:09,641 --> 02:24:11,233
আংকেল ! কি প্রার্থণা করলেন ?

1949
02:24:14,379 --> 02:24:15,539
আমাদের সবকিছুর জন্যে

1950
02:24:15,947 --> 02:24:20,043
প্রত্যেকের পূণ্যকে বৃদ্ধি করা উচিৎ
এবং পাপকে ক্ষমা করা উচিৎ

1951
02:24:20,585 --> 02:24:22,416
দিভিয়ার যেন শুধু ভালটাই হয়

1952
02:24:25,723 --> 02:24:27,918
না জেনে যদি অন্যায় করে থাকি ?

1953
02:24:29,594 --> 02:24:31,528
কেউ যদি অনুতপ্ত হয়...

1954
02:24:37,301 --> 02:24:38,359
আমার মতো....

1955
02:24:38,770 --> 02:24:41,568
যদি নাতাশার অন্য কোনো বন্ধু হয় ?

1956
02:24:41,773 --> 02:24:42,569
কে ?

1957
02:24:44,776 --> 02:24:45,401
শিব !

1958
02:24:47,445 --> 02:24:49,037
তুমি কি জানো ও কে?

1959
02:24:50,782 --> 02:24:52,579
সে আমার নাতাশা কে মেরেছে

1960
02:25:04,595 --> 02:25:06,085
আমি জানি

1961
02:25:06,431 --> 02:25:08,524
নাতাশা আপনাদের কাছে সবকিছু ছিল

1962
02:25:09,600 --> 02:25:11,534
শিবের কাছেও এমনটি ছিল

1963
02:25:12,704 --> 02:25:14,228
এসব গল্পকি সে বলেছে ?

1964
02:25:17,442 --> 02:25:19,000
সে আমার মেয়েকে ধোঁকা দিয়েছে

1965
02:25:19,143 --> 02:25:20,201
তোমাকেও ধোঁকা দিচ্ছে

1966
02:25:21,779 --> 02:25:25,146
সব কিছু ভুলে সে নিশ্চয়ই
সুখে দিন যাপন করছে

1967
02:25:57,782 --> 02:26:00,444
আমাদের নাতাশার বাবা-মায়ের কাছে যাওয়া উচিৎ

1968
02:26:03,654 --> 02:26:05,121
দিভিয়া, আমি পারবো না

1969
02:26:08,326 --> 02:26:11,454
নাতাশার জন্যে আমরা
এতটুকু কি করতে পারিনা ?

1970
02:27:11,422 --> 02:27:13,617
নাতাশা ফিরে আসার প্ল্যান করেছিল..

1971
02:27:18,229 --> 02:27:19,696
আপনাদের কাছে

1972
02:27:21,799 --> 02:27:23,699
সব সময়ই বলতো

1973
02:27:31,609 --> 02:27:33,099
আমাকে ছাড়া

1974
02:27:34,812 --> 02:27:39,110
বাবা-মা কিছুই করতে পারেনা

1975
02:30:08,299 --> 02:30:09,823
হেই! অনেক দিন হয়ে গেল

1976
02:30:11,369 --> 02:30:13,860
আমি রেসের প্রাকটিসে ব্যস্ত ছিলাম

1977
02:30:15,006 --> 02:30:17,531
সবকিছু কেমন চলছে ?

1978
02:30:20,478 --> 02:30:22,002
আমি রেসের বেপারে বলতে কল দিয়েছি

1979
02:30:22,413 --> 02:30:23,880
আমার আসল ইভেন্ট ২৭ তারিখ

1980
02:30:24,548 --> 02:30:27,381
যদি সারা, আসো
আমি টিকিটের ব্যবস্থা করবো

1981
02:30:27,952 --> 02:30:29,385
২৭ তারিখ তাইনা ?

1982
02:30:31,689 --> 02:30:33,987
২৭ তারিখ আমি সিডনি যাচ্ছি

1983
02:30:42,867 --> 02:30:45,893
লাইভ শোতে যাবার সময় হয়েছে...

1984
02:31:19,503 --> 02:31:21,471
তোকে একা রেখে আমি
যাবার চিন্তা করছিনা

1985
02:31:21,639 --> 02:31:23,903
কিন্তু গীতা জোর করছে
কি আর করা !

1986
02:31:24,442 --> 02:31:26,740
শুধু তার দেখাশোনার জন্যে
আমি ওখানে যাচ্ছি তাইনা ?

1987
02:31:27,511 --> 02:31:30,446
তোর বিয়ে হয়ে যাওয়া মানে
আমার মনে শান্তি

1988
02:31:30,948 --> 02:31:33,678
এখন আমরা সবাই আমেরিকা
আর এখানে তুই একা

1989
02:31:33,818 --> 02:31:35,513
আজ রাতেই তোমার ফ্লাইট
তাই না মা ?

1990
02:31:35,686 --> 02:31:38,052
আমার মনে হয়না
এর আগে আমি বিয়ে করতে পারবো

1991
02:31:39,523 --> 02:31:40,956
কি সব পোশাক পরেছো !

1992
02:31:41,692 --> 02:31:44,855
ওখানে গিয়ে পরতে পারো না ? নিজেকে জেমস বন্ড মনে করে !!!

1993
02:31:48,966 --> 02:31:50,092
চেক ইনের সময় হয়েছে

1994
02:31:50,501 --> 02:31:51,968
দরজার কাছে সিট নিস

1995
02:31:52,203 --> 02:31:54,467
মা, দরজা না , জানলার সিট।

1996
02:31:56,807 --> 02:31:59,139
শোন, ওরা কি প্লেনে ভাত-তরকারী দেবে ?

1997
02:31:59,977 --> 02:32:01,171
প্লেনে কিছু ফাস্ট ফুড দেবে

1998
02:32:01,512 --> 02:32:02,479
তাহলে পিৎজা দেবে তো ?

1999
02:32:03,414 --> 02:32:05,974
বেপার না । আমি আমেরিকান খাবার খাই

2000
02:32:06,183 --> 02:32:08,811
আপার কাছে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত
এই কাগজগুলো যত্ন করে রেখ !

2001
02:32:09,687 --> 02:32:10,551
ঠিক আছে ?

2002
02:32:17,661 --> 02:32:19,060
এটা পাসপোর্ট !

2003
02:32:28,205 --> 02:32:29,968
আজকের ফ্লাইট ধরছো ?

2004
02:32:31,208 --> 02:32:34,041
না, আমি না, মা যাবে

2005
02:32:34,211 --> 02:32:35,178
মা !

2006
02:32:47,525 --> 02:32:49,925
কুট্টান, আমার যেতে হবে

2007
02:32:50,227 --> 02:32:51,922
আমার আগের নম্বর আছে

2008
02:33:06,944 --> 02:33:08,002
মিনাক্ষী !

2009
02:33:22,159 --> 02:33:24,650
কুট্টা, কি সুন্দর মেয়ে

2010
02:33:24,895 --> 02:33:26,624
কি কথা বললি ?

2011
02:33:26,830 --> 02:33:28,923
কিছু না এমনি....

2012
02:33:29,567 --> 02:33:30,591
আসো

2013
02:33:32,536 --> 02:33:33,161
তোকে কল দিবানি

2014
02:33:33,537 --> 02:33:34,731
আচ্ছা আচ্ছা !

2015
02:33:52,656 --> 02:33:53,816
যাবার জন্যে সবকিছু তৈরী ?

2016
02:33:54,558 --> 02:33:55,855
প্যাকিং চলছে

2017
02:33:56,260 --> 02:33:57,750
কালকে ফ্লাইট

2018
02:33:58,529 --> 02:33:59,962
অনেক বই আছে !

2019
02:34:00,965 --> 02:34:03,798
হ্যাঁ এখন সবকিছু নিতে হবে

2020
02:34:05,636 --> 02:34:06,603
১ মিনিট

2021
02:34:12,710 --> 02:34:14,075
তুমি কি আমার সাথে আসবে ?

2022
02:34:22,987 --> 02:34:24,284
১ মিনিট ওকে ?

2023
02:34:32,896 --> 02:34:33,988
সারা !

2024
02:34:35,332 --> 02:34:37,562
মা, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি

2025
02:34:37,901 --> 02:34:39,163
তুমি কি করছো ?

2026
02:34:39,570 --> 02:34:41,663
যখন ঐ ছেলে আসবে আর
কল করবে তখন তুমি চলে যাবে !

2027
02:34:41,872 --> 02:34:43,772
তুমি কি ভুলে গেছ
আমরা আগামীকাল যাচ্ছি ?

2028
02:34:45,109 --> 02:34:45,336
জানি মা !

2029
02:34:45,709 --> 02:34:46,107
তাহলে কি করছো ?

2030
02:34:46,210 --> 02:34:47,234
বোকার মতো ....

2031
02:34:47,378 --> 02:34:48,106
কিন্তু মা ,

2032
02:34:48,312 --> 02:34:50,007
আমার জীবনে তাই হয়েছে
যা তুমি বলেছো

2033
02:34:51,282 --> 02:34:52,544
অস্ট্রেলিয়া যেতে হবে

2034
02:34:52,983 --> 02:34:53,779
ভারত ছাড়তে হবে

2035
02:34:57,354 --> 02:34:59,618
মা, এই এক সন্ধ্যায়
কিছুই পরিবর্তন হবেনা

2036
02:35:30,888 --> 02:35:32,082
তাড়াতাড়ি আসলি না যে

2037
02:35:32,389 --> 02:35:33,378
এটা আমার কুনজু

2038
02:35:34,124 --> 02:35:35,182
এটা আমার কুট্টান

2039
02:35:35,392 --> 02:35:37,986
আজুর পৃথিবীতে যেখানে
আমি আর দিভিয়া ছিলাম

2040
02:35:38,162 --> 02:35:39,857
সেখানে সে সারাকে আনলো

2041
02:35:40,030 --> 02:35:40,860


2042
02:35:42,199 --> 02:35:43,894
সেদিন থেকে আমরা যা দেখলাম তা হলো

2043
02:35:44,301 --> 02:35:46,166
আজুর প্রশ্নের উত্তর সমূহ

2044
02:35:46,904 --> 02:35:48,963
তার বিভিন্ন পরিবর্তনের কারণ

2045
02:35:50,207 --> 02:35:52,004
সারা !

2046
02:36:04,088 --> 02:36:05,885
আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

2047
02:36:07,257 --> 02:36:08,815
সেটা সেখানেই আছে

2048
02:36:38,689 --> 02:36:40,714
যদি আমি আজ না আসতাম ?

2049
02:36:44,395 --> 02:36:47,387
যদি তুমি না আসতে....
তাহলে দেখতে না .....

2050
02:36:52,369 --> 02:36:53,768
তাহলে...

2051
02:36:56,373 --> 02:36:58,807
এতকিছু করার পর
তোমার কোনো কথা বলার আছে ?

2052
02:37:03,414 --> 02:37:04,972
না......এটাই বলা ভাল.....

2053
02:37:20,164 --> 02:37:21,461
সারা !

2054
02:37:24,535 --> 02:37:25,900
আমাকে গোছগাছ করতে হবে

2055
02:38:08,245 --> 02:38:10,270
রেস আগামীকাল, তাইনা ?

2056
02:38:28,332 --> 02:38:32,200
“অর্জুন, তোকে দেখার দ্বায়ীত্ব আমার না”

2057
02:38:32,369 --> 02:38:34,394
“আমি এভাবে অপমানিত হতে পারবো না”

2058
02:38:34,571 --> 02:38:36,539
“আমি কি বলিনি যে আমার সন্তান দরকার নেই”

2059
02:38:37,274 --> 02:38:38,571
“আমাকে দোষারোপ করোনা !”

2060
02:38:38,942 --> 02:38:40,534
“সবকিছুতেই সে একটু আলাদা”

2061
02:38:40,844 --> 02:38:44,211
“ তার থেকে কমকিছু আমার মেয়ের সাথে মানাবে না “

2062
02:39:32,896 --> 02:39:34,193
বেলাল, সবকিছু ঠিক আছে ?

2063
02:39:34,364 --> 02:39:35,126
ভাই, সবকিছু ঠিক

2064
02:39:35,299 --> 02:39:36,095
আমি ঐ ফারহানকে দেখেছি

2065
02:39:36,300 --> 02:39:36,959
কোথায় ভাই?

2066
02:39:37,134 --> 02:39:38,533
ওইখানে, যেখানে ওর তাবু

2067
02:39:48,512 --> 02:39:49,570
দাস!

2068
02:39:52,916 --> 02:39:54,076
শিব!

2069
02:39:57,554 --> 02:39:59,454
দেখ, আমাদের শিব

2070
02:40:01,058 --> 02:40:01,888
কোথায় ছিলিরে তুই !

2071
02:40:02,059 --> 02:40:02,889
শিব ভাই

2072
02:40:04,394 --> 02:40:05,292
অর্জুন কোথায় ?

2073
02:40:05,462 --> 02:40:06,190
অর্জুন ওখানে

2074
02:40:06,630 --> 02:40:07,324
আয়

2075
02:40:12,402 --> 02:40:13,266
আজু !

2076
02:40:22,946 --> 02:40:24,243
চলো গ্যালারীতে যাই

2077
02:40:24,414 --> 02:40:25,472
ওর বিশ্রাম প্রয়োজন

2078
02:40:26,249 --> 02:40:27,682
Okay man, aII the best.

2079
02:40:30,187 --> 02:40:31,586
আজ কি ফারহান রেসে আছে ?

2080
02:40:31,955 --> 02:40:34,287
অন্তত আজকে বদমাশটা ফাউল না করুক

2081
02:45:17,440 --> 02:45:18,270
কি হয়েছে আজু ?

2082
02:45:18,475 --> 02:45:19,601
আমাকে সারার কাছে যেতে হবে

2083
02:45:19,910 --> 02:45:21,275
সারা !

2084
02:45:22,646 --> 02:45:23,305
আসো

2085
02:45:32,355 --> 02:45:32,787
এই রে !

2086
02:45:33,356 --> 02:45:34,345
গাড়ি সে চালাবে ?

2087
02:45:35,292 --> 02:45:37,726
দাস ভাই, আমি বা অন্য কেউ গাড়ি চালালে হতো না ?

2088
02:45:37,994 --> 02:45:38,961
সিট বেল্ট বেঁধে নাও

2089
02:45:52,642 --> 02:45:53,506
দেখ !

2090
02:46:34,818 --> 02:46:35,944
তুমি কি যেতে চাওনা ?

2091
02:46:38,855 --> 02:46:39,879
যাবার কোনো দরকার নেই

2092
02:46:42,792 --> 02:46:43,918
আপনি সারার মা তাইনা ?

2093
02:46:44,594 --> 02:46:45,356
হ্যাঁ

2094
02:46:45,695 --> 02:46:46,491
আমি শিব দাস

2095
02:46:46,663 --> 02:46:47,595
আমরা অর্জুনের পরিবার

2096
02:46:49,733 --> 02:46:50,529
অর্জুনের কাজিন

2097
02:46:50,700 --> 02:46:50,961
এ হলো..

2098
02:46:51,634 --> 02:46:52,066
আমি কুট্টান

2099
02:46:52,402 --> 02:46:53,300
অর্জুনের কাজিন

2100
02:46:53,436 --> 02:46:54,630
এরা সবাই অর্জুনের বন্ধু

2101
02:46:55,472 --> 02:46:55,995
এভাবে

2102
02:46:56,373 --> 02:46:59,467
গল্পটা শুরু হয়েছিল
দিভিয়া, আজু এবং আমাকে দিয়ে

2103
02:47:00,076 --> 02:47:01,873
 আরো ৩ টা নতুন লোক যোগ হলো

2104
02:47:02,679 --> 02:47:06,513
দাস, সারা এবং এখন তুমি

2105
02:47:08,618 --> 02:47:10,552
কথা বলতে বলতে...

2106
02:47:11,788 --> 02:47:13,483
কতটা সময় হয়েছে
খেয়ালই করিনি !

2107
02:47:26,803 --> 02:47:28,896
''By appIying the coIIyrium
in the eyes''

2108
02:47:29,072 --> 02:47:34,533
মিশেল কিছু বলছে না কেন !!!

2109
02:47:34,677 --> 02:47:37,612
জানু !!! তুমি এই ডাক শুনতে চাও তাইনা ?

2110
02:47:39,449 --> 02:47:40,381
কে বললো এটা ?

2111
02:47:42,819 --> 02:47:44,081
আজু কথা বলো না

2112
02:47:47,557 --> 02:47:47,852
দেখ

2113
02:47:51,594 --> 02:47:52,526
কুট্টান ভাই !

2114
02:47:52,829 --> 02:47:53,761
কুনজু তুই !

2115
02:47:59,402 --> 02:48:00,369
আরেকটা ছবি নেন, আসেন

2116
02:48:00,503 --> 02:48:01,367
হাসো !

2117
02:48:04,092 --> 02:48:34,192
সাবটাইটেলঃ এস. এম. মাহমুদুল হাসান
বি.এসসি.(প্রাণিবিদ্যা), এম.এস.(ফিশারিজ),রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

2118
02:48:34,217 --> 02:48:54,217
সাবটাইটেলঃ এস. এম. মাহমুদুল হাসান
বি.এসসি.(প্রাণিবিদ্যা), এম.এস.(ফিশারিজ),রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

2119
02:48:54,242 --> 02:49:04,242
সাবটাইটেলঃ এস. এম. মাহমুদুল হাসান
বি.এসসি.(প্রাণিবিদ্যা), এম.এস.(ফিশারিজ),রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

2120
02:49:04,267 --> 02:49:14,267
ধন্যবাদ....