1
00:00:53,053 --> 00:00:57,850
Timur Tengah, 1997

2
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Ini Sifar Satu Alfa.
Kami sudah menangkap Falcon.

3
00:01:41,602 --> 00:01:44,396
Saya ulangi, kami sudah menangkap Falcon.

4
00:01:45,772 --> 00:01:46,982
Sebelum saya habis kira sampai sepuluh,

5
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
awak mesti beritahu
apa yang saya ingin tahu.

6
00:01:49,735 --> 00:01:50,652
Jika tidak,

7
00:01:51,278 --> 00:01:54,948
nombor sepuluh itulah
bunyi terakhir yang awak akan dengar.

8
00:01:54,990 --> 00:01:55,782
Satu

9
00:01:56,116 --> 00:01:56,783
Dua

10
00:01:57,117 --> 00:01:57,409
Tiga

11
00:01:58,243 --> 00:01:58,911
Empat

12
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Lima

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,580
Enam

14
00:02:01,622 --> 00:02:02,539
Tujuh

15
00:02:02,789 --> 00:02:03,332
Lapan

16
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
Bom tangan! Tuan, ke belakang!

17
00:02:19,515 --> 00:02:20,807
Celaka.

18
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
Saya tak perasan.

19
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
Macam mana saya boleh tak perasan?

20
00:02:27,189 --> 00:02:31,610
Merlin, minta maaf kerana meletakkan
awak dalam situasi begini.

21
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Awak telah melatihnya dengan baik.

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
James,

23
00:02:36,573 --> 00:02:39,952
latihan dah tamat.

24
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
Selamat datang ke Kingsman.

25
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
Lancelot.

26
00:02:45,207 --> 00:02:46,166
Tuan.

27
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
Biar saya sendiri yang uruskan hal ini.

28
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
Malangnya keberanian suami awak tak boleh
diraikan secara terang-terangan.

29
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Saya harap awak faham.

30
00:03:03,350 --> 00:03:04,935
Bagaimana saya nak faham?

31
00:03:04,977 --> 00:03:06,979
Awak enggan beritahu saya apa-apa.

32
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
Saya tak tahu pun
yang dia bukan bersama skuadnya.

33
00:03:10,482 --> 00:03:11,733
Maaf, saya tak boleh beritahu lagi.

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
Tapi saya ingin mempersembahkan
Pingat Keberanian ini

35
00:03:15,362 --> 00:03:19,741
dan jika awak lihat di belakangnya,
ada nombor.

36
00:03:20,117 --> 00:03:22,703
Dan sebagai tanda penghargaan
yang lebih bernilai daripada kami,

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,705
kami ingin menawarkan...

38
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
Anggap saja ia satu pertolongan.

39
00:03:27,374 --> 00:03:29,042
Terpulang kepada awak ia jenis apa.

40
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Beritahu saja kepada operator,

41
00:03:30,878 --> 00:03:34,256
"oxford bukan brog,"
dan saya akan tahu itu panggilan awak.

42
00:03:35,757 --> 00:03:38,427
Saya tak mahu pertolongan awak!

43
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Kembalikan suami saya!

44
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Apa nama awak, anak muda?

45
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
Eggsy.

46
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Hello, Eggsy.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
Boleh saya tengok?

48
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
Awak jaga benda ini, Eggsy.

49
00:04:05,037 --> 00:04:06,413
Boleh?

50
00:04:10,417 --> 00:04:12,002
Dan jagalah ibu awak juga.

51
00:04:45,327 --> 00:04:49,164
Argentina, 17 Tahun Kemudian

52
00:04:52,835 --> 00:04:56,630
Maaf, Profesor Arnold.
Sikit saja lagi.

53
00:04:56,672 --> 00:04:59,258
Ya Tuhan, tarik saja kesemuanya.

54
00:04:59,299 --> 00:05:03,011
Saya telah diarahkan untuk tidak
menyakiti awak.

55
00:05:03,053 --> 00:05:05,430
Kalian dah tersalah orang.

56
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Saya seorang pensyarah universiti.
Saya tiada duit.

57
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
Ini bukan soal duit.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Bos kami cuma ingin bercakap dengan awak.

59
00:05:12,229 --> 00:05:14,189
Adakah saya patut
berasa lebih lega disebabkan itu?

60
00:05:14,231 --> 00:05:16,316
Dia akan tiba sebentar lagi.
Dia akan menjelaskannya.

61
00:05:17,484 --> 00:05:19,111
Awak suka minum wiski?

62
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
Red, ambilkan Dalmore tahun 1962 tu.

63
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
Terus-terang saya katakan,
wiski ini memang enak.

64
00:05:27,244 --> 00:05:28,996
Awak pasti kagum.

65
00:05:48,515 --> 00:05:51,727
Rasanya berpura-pura meminta secawan
gula langkah yang agak keterlaluan?

66
00:06:14,625 --> 00:06:18,545
Profesor Arnold,
saya datang untuk membawa awak pulang.

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,183
Dalmore tahun 1962.

68
00:06:31,642 --> 00:06:33,435
Berdosa besar jika ia tertumpah.

69
00:06:34,186 --> 00:06:35,562
Betul tak?

70
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Boleh tolong pegangkan?

71
00:07:32,744 --> 00:07:33,620
Terima kasih.

72
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Semuanya dah dibersihkan.

73
00:07:48,010 --> 00:07:50,762
Sambutan beginilah yang saya suka.

74
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Saya tak tahan dengan keganasan.

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,608
Betul, jika melihat walau setitis darah,

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,610
habislah saya.

77
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Saya akan

78
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
muntah dengan teruk.

79
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
Minta maaf banyak-banyak

80
00:08:09,865 --> 00:08:12,826
kerana awak terpaksa melihat
semua kengerian ini

81
00:08:12,868 --> 00:08:15,370
disebabkan tetamu tak diundang kita tadi.

82
00:08:15,412 --> 00:08:19,625
Tapi saya janji, apabila saya dapat tahu
siapa yang telah mengupahnya,

83
00:08:19,666 --> 00:08:24,046
kita berdua akan menjadi kawan baik.

84
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
Tolong bawa saya ke kedai.

85
00:08:32,929 --> 00:08:36,558
BANDAR WESTMINSTER

86
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
Arthur ada di bilik makan, tuan.

87
00:09:07,714 --> 00:09:08,799
Arthur.

88
00:09:09,049 --> 00:09:10,384
Galahad.

89
00:09:10,425 --> 00:09:15,055
Orang lain dah mula terfikir sama ada
kita akan minum ucap selamat dua kali.

90
00:09:17,724 --> 00:09:21,812
Tuan-tuan, saya bersyukur untuk
menyatakan bahawa 17 tahun telah berlalu

91
00:09:21,854 --> 00:09:24,231
sejak kali terakhir kita ada sebab
untuk membuka botol ini.

92
00:09:25,107 --> 00:09:29,695
Lancelot seorang ejen yang cemerlang,
seorang Kingsman sejati.

93
00:09:29,736 --> 00:09:31,113
Dia akan amat dirindukan.

94
00:09:32,573 --> 00:09:33,740
Untuk Lancelot.

95
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
Untuk Lancelot.

96
00:09:40,247 --> 00:09:45,252
Saya akan memilih
pengganti untuk Lancelot bermula dari esok.

97
00:09:45,586 --> 00:09:48,088
Setiap seorang daripada awak
perlu mencadangkan seorang calon

98
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
dan suruh mereka
melaporkan diri di ibu pejabat UK

99
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
selewat-lewatnya jam 9.00 GMT.

100
00:09:53,385 --> 00:09:54,261
Terima kasih.

101
00:09:56,763 --> 00:09:57,639
Merlin.

102
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
Masuklah.

103
00:10:00,767 --> 00:10:03,478
Lancelot sedang menyiasat
sekumpulan askar upahan

104
00:10:03,520 --> 00:10:06,356
yang sedang bereksperimen
dengan senjata biologi.

105
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Tuan-tuan, sila pakai cermin mata.

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,571
Uganda, 2012.

107
00:10:12,613 --> 00:10:14,239
Katinon sintetik.

108
00:10:14,281 --> 00:10:17,743
Mereka telah membubuhnya dalam
bekalan air sebuah pangkalan tentera gerila.

109
00:10:17,784 --> 00:10:21,121
Kemarahan, kanibalisme,
ramai yang telah terbunuh.

110
00:10:22,414 --> 00:10:23,916
Chechnya, 2013.

111
00:10:24,291 --> 00:10:26,001
Para pemberontak
berbunuhan sesama sendiri.

112
00:10:26,043 --> 00:10:29,880
Tak syak lagi, ini kerja askar-askar upahan
tu, tapi tiada kesan bahan kimia ditemui.

113
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Apa telah berlaku kepada Lancelot?

114
00:10:32,049 --> 00:10:35,052
Dia telah mengekori mereka
ke sebuah rumah di Argentina.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,637
Semasa sedang mengawasi mereka,

116
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
dia sedar bahawa mereka
telah menculik seseorang.

117
00:10:39,389 --> 00:10:41,141
Lalu dia pun melaksanakan
misi penyelamatan,

118
00:10:41,183 --> 00:10:43,393
yang telah gagal.

119
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Ini penghantarannya yang terakhir.

120
00:10:45,938 --> 00:10:47,773
MANGSA PENCULIKAN IALAH PROFESOR
JAMES ARNOLD

121
00:10:47,814 --> 00:10:48,524
Siapa tu?

122
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Seorang pakar dalam bidang
perubahan iklim.

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,110
Beliau menjelaskan
tentang "teori Gaia,"

124
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
tentang dunia menyembuhkan dirinya.

125
00:10:54,071 --> 00:10:57,950
Tapi apa yang pelik
ialah dia sebenarnya tak hilang.

126
00:10:58,408 --> 00:11:00,869
Ini Profesor Arnold,

127
00:11:00,911 --> 00:11:02,955
di Kolej Imperial pagi tadi.

128
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Misi ini untuk awak.

129
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Jangan lupa cadangan ahli awak.

130
00:11:08,418 --> 00:11:11,630
Tolong pilih calon yang lebih sesuai kali ini.

131
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
Dah 17 tahun dan awak masih

132
00:11:13,715 --> 00:11:17,511
tak faham dengan konsep
berubah mengikut peredaran masa.

133
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
Perlukah saya ingatkan bahawa saya
terhutang nyawa kepada pemuda itu?

134
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
Dia layak menjadi seorang Kingsman
sama seperti orang lain.

135
00:11:23,475 --> 00:11:24,810
Lebih daripada itu.

136
00:11:24,852 --> 00:11:27,855
Tapi dia sebenarnya
tak setaraf dengan kita, bukan?

137
00:11:28,689 --> 00:11:32,234
Terima sajalah, Galahad,
eksperimen awak tu telah gagal.

138
00:11:33,944 --> 00:11:36,655
Dengan segala hormatnya, Arthur,
awak seorang penyombong.

139
00:11:36,697 --> 00:11:37,739
"Dengan segala hormatnya"?

140
00:11:38,949 --> 00:11:41,201
Dunia ini sedang berubah.

141
00:11:41,243 --> 00:11:45,247
Ada sebabnya kenapa golongan aristokrat
menjadi lemah.

142
00:12:04,016 --> 00:12:04,766
Eggsy?

143
00:12:07,269 --> 00:12:08,979
Eggsy, mari sini.

144
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
-Ada Rizla, sayang?
-Tiada.

145
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
Boleh tolong ibu kamu belikan sikit di kedai?

146
00:12:16,403 --> 00:12:17,738
-Pergilah beli sendiri.
-Oi.

147
00:12:17,779 --> 00:12:20,616
Kan Mak dah kata
jangan cakap dengan Dean begitu?

148
00:12:20,657 --> 00:12:24,244
Tiga orang tak serabutkah?
Kenapa tak suruh poodle Dean pergi?

149
00:12:24,286 --> 00:12:25,871
Begini sajalah.

150
00:12:25,913 --> 00:12:27,748
Ambil duit ni,
pergi belikan sedikit Rizla,

151
00:12:27,789 --> 00:12:29,666
dan gula-gula untuk diri sendiri?
Sementara itu,

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,754
kami akan tunjukkan kepada ibu awak
tiga orang pun boleh berkawan baik.

153
00:12:36,298 --> 00:12:37,174
Terima kasih, sayang.

154
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Itu dia.

155
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
Lebih baik, bukan?

156
00:13:03,700 --> 00:13:06,245
Jika Dean begitu teruk,
kenapa ibu awak tak meninggalkannya?

157
00:13:06,286 --> 00:13:08,413
Kurang harga diri. Itu masalahnya.

158
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Biar betul.
Kenapa pula dia kurang harga diri?

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
Mak Eggsy cukup cantik.

160
00:13:12,459 --> 00:13:14,670
-Jangan marah, kawan.
-Tak apa.

161
00:13:15,587 --> 00:13:18,048
Satu hari nanti,
saya akan tumbuk mukanya.

162
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Awak dah gilakah, saudara?

163
00:13:19,675 --> 00:13:22,302
Dia akan suruh mereka belasah awak,
dan buat-buat tak tahu

164
00:13:24,805 --> 00:13:25,722
tentangnya.

165
00:13:26,306 --> 00:13:28,684
Awak ingat awak boleh mengutuk kami
dan kami takkan buat apa-apa,

166
00:13:28,725 --> 00:13:30,936
hanya kerana bos kami
meniduri ibu Eggsy?

167
00:13:30,978 --> 00:13:32,938
Ya, lebih kurang begitulah.

168
00:13:32,980 --> 00:13:35,274
Kawan, sudahlah. Jom kita pergi.

169
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
Tak berbaloi.

170
00:13:36,483 --> 00:13:38,986
Kalian dah terlalu lama berada di sini.

171
00:13:39,319 --> 00:13:40,112
Pergi.

172
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Apa?

173
00:13:43,866 --> 00:13:45,617
Minta maaf tentang hal tadi, kawan.

174
00:13:48,829 --> 00:13:49,580
Ya.

175
00:13:49,830 --> 00:13:50,873
Bodoh.

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
Tak berbaloi kita layan mereka tu.

177
00:13:56,253 --> 00:13:59,673
Sejuknya. Kenapa kita nak berjalan?

178
00:13:59,715 --> 00:14:01,592
Awak telah curi kunci keretanya?

179
00:14:01,633 --> 00:14:04,136
Ya. Sekarang kita akan kebas keretanya pula.

180
00:14:04,887 --> 00:14:06,221
Alamak!

181
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Tunggu sekejap, kawan-kawan.

182
00:14:16,106 --> 00:14:17,983
Hei, itu kereta saya!

183
00:14:18,025 --> 00:14:20,360
Hei! Hei! Eggsy!

184
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
Lebih baik awak hentikannya!

185
00:14:22,613 --> 00:14:25,157
Mampuslah awak! Hentikan!

186
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Saya akan ajar awak cukup-cukup!

187
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
Tekan minyak kuat-kuat, Eggsy!

188
00:14:35,876 --> 00:14:36,752
Tekan kuat-kuat!

189
00:14:37,628 --> 00:14:38,879
Celaka!

190
00:14:40,672 --> 00:14:42,341
Ya, Dean. Saya ni.

191
00:14:42,382 --> 00:14:44,510
Eggsy baru saja mencuri kereta saya.

192
00:14:44,551 --> 00:14:47,513
Apabila keluar dari pub,
dia buat 15 pusingan depan mata saya

193
00:14:47,554 --> 00:14:49,223
kemudian dia membawanya pergi.

194
00:14:49,264 --> 00:14:51,517
Saya takkan terima!
Dia kurang ajar terhadap saya.

195
00:14:51,558 --> 00:14:53,894
Bermakna, dia kurang ajar terhadap awak.

196
00:14:53,936 --> 00:14:56,772
Nanti dulu! Apa jadah...

197
00:15:37,604 --> 00:15:38,480
Bodoh.

198
00:15:40,482 --> 00:15:42,568
Rubah tu binatang perosak, kawan.

199
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Awak patut langgar saja tadi.

200
00:15:44,194 --> 00:15:46,280
Saya patut buat banyak perkara.

201
00:15:46,321 --> 00:15:47,948
Biar saya uruskan. Keluar dari kereta ni.

202
00:15:48,699 --> 00:15:50,617
Saya kata, keluar dari kereta ni!

203
00:15:59,376 --> 00:16:02,754
Eggsy, pencuri tak perlu
saling melindungi.

204
00:16:03,755 --> 00:16:07,467
Awak boleh beritahu saya nama
budak-budak yang ada bersama awak,

205
00:16:08,135 --> 00:16:09,469
atau awak akan dipenjarakan.

206
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
Terpulang kepada awak.

207
00:16:12,890 --> 00:16:14,474
Saya nak menuntut
hak untuk membuat panggilan.

208
00:16:17,269 --> 00:16:20,814
Saya harap ia panggilan kepada ibu awak,

209
00:16:20,856 --> 00:16:24,359
untuk memberitahu bahawa awak akan
terlewat 18 bulan untuk makan malam.

210
00:16:55,307 --> 00:16:57,684
Aduan Pelanggan,
ada apa-apa boleh saya bantu?

211
00:16:58,519 --> 00:17:00,145
Nama saya Eggsy Unwin.

212
00:17:00,187 --> 00:17:04,775
Maaf, Gary Unwin.
Dan saya dalam kesusahan.

213
00:17:04,816 --> 00:17:06,234
Saya di balai polis Holborn,

214
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
dan ibu saya kata telefon nombor ni
jika perlu bantuan.

215
00:17:08,069 --> 00:17:10,739
Maaf, encik. Salah nombor.

216
00:17:10,781 --> 00:17:12,074
Nanti! Nanti!

217
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Oxford, bukan brog.

218
00:17:17,829 --> 00:17:19,373
Aduan encik telah diambil maklum,

219
00:17:19,414 --> 00:17:22,542
dan diharap encik sudi
untuk terus menjadi pelanggan setia kami.

220
00:17:29,716 --> 00:17:33,804
BALAI POLIS HOLBORN

221
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
Ya.

222
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
Apa?

223
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Saya...

224
00:17:40,561 --> 00:17:41,728
Ya.

225
00:17:42,437 --> 00:17:45,065
Ya, saya faham.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,627
Eggsy.

227
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Nak saya tumpangkan awak pulang?

228
00:18:08,630 --> 00:18:09,840
Siapa awak?

229
00:18:09,882 --> 00:18:11,341
Orang yang telah membebaskan awak.

230
00:18:11,383 --> 00:18:12,759
Itu bukan jawapannya.

231
00:18:13,093 --> 00:18:15,262
Tunjuklah sedikit rasa terima kasih.

232
00:18:16,263 --> 00:18:19,766
Nama saya Harry Hart,
saya yang beri pingat tu kepada awak.

233
00:18:21,268 --> 00:18:23,270
Bapa awak telah menyelamatkan nyawa saya.

234
00:18:26,607 --> 00:18:28,650
Sebelum menjadi tukang jahit,
awak seorang askar?

235
00:18:29,276 --> 00:18:30,736
Seorang pegawai.

236
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Tidak juga.

237
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Jadi awak bertugas di mana? Di Iraq?

238
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Maaf, Eggsy. Itu maklumat sulit.

239
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
Tapi ayah saya
menyelamatkan nyawa awak, kan?

240
00:18:40,287 --> 00:18:43,790
Pada hari bapa awak meninggal dunia,
saya terlepas pandang sesuatu.

241
00:18:44,917 --> 00:18:46,126
Jika tidak kerana keberaniannya,

242
00:18:46,168 --> 00:18:49,171
kesilapan saya itu mungkin meragut
semua nyawa yang ada di situ.

243
00:18:50,172 --> 00:18:51,548
Saya terhutang budi kepadanya.

244
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
Bapa awak seorang yang berani.

245
00:18:56,011 --> 00:18:57,888
Seorang yang baik.

246
00:18:57,930 --> 00:18:59,139
Setelah membaca fail-fail awak,

247
00:18:59,181 --> 00:19:01,642
rasanya dia pasti kecewa
dengan gaya hidup awak.

248
00:19:01,683 --> 00:19:03,018
Jangan bercakap dengan saya begitu.

249
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
IQ yang amat tinggi.

250
00:19:04,144 --> 00:19:06,021
Pencapaian yang cemerlang di
sekolah rendah.

251
00:19:06,897 --> 00:19:08,357
Kemudian segalanya musnah.

252
00:19:08,398 --> 00:19:11,276
Menagih dadah, jenayah kecil.
Tak pernah mempunyai pekerjaan.

253
00:19:11,318 --> 00:19:13,111
Awak ingat
ada banyak peluang pekerjaan di sini?

254
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Itu bukan alasan
untuk meninggalkan hobi awak.

255
00:19:14,821 --> 00:19:17,491
Tempat pertama, gimnastik bawah
umur 10 tahun peringkat wilayah

256
00:19:17,533 --> 00:19:18,867
dua tahun berturut-turut.

257
00:19:18,909 --> 00:19:21,286
Jurulatih awak berasa awak layak
menyertai pasukan Olimpik.

258
00:19:21,328 --> 00:19:23,121
Jika membesar bersama
orang macam bapa tiri saya,

259
00:19:23,163 --> 00:19:24,665
kita akan dapat hobi baru dengan cepat.

260
00:19:24,706 --> 00:19:26,458
Mestilah. Ia sentiasa salah orang lain.

261
00:19:28,210 --> 00:19:30,003
Awak tinggalkan pasukan Marin
kerana salah siapa?

262
00:19:30,045 --> 00:19:32,548
Awak berlatih separuh jalan
dengan cemerlang, tapi berhenti.

263
00:19:32,589 --> 00:19:34,675
Kerana ibu saya naik darah.

264
00:19:34,716 --> 00:19:37,678
Dia takut kehilangan saya pula
setelah kehilangan ayah saya.

265
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
Dia tak nak saya jadi umpan peluru
bagi orang atasan macam awak.

266
00:19:40,347 --> 00:19:42,808
Membuat anggapan terhadap orang macam
saya dari menara gading awak,

267
00:19:42,850 --> 00:19:45,102
tanpa memikirkan
apa sebabnya kami melakukan sesuatu.

268
00:19:45,561 --> 00:19:48,188
Kami tak banyak pilihan. Faham?

269
00:19:48,605 --> 00:19:51,149
Kalaulah kami dilahirkan
dalam kemewahan seperti awak,

270
00:19:51,191 --> 00:19:54,152
kami akan berjaya sama seperti awak.
Mungkin lebih baik.

271
00:19:54,194 --> 00:19:56,989
Apa jadahnya awak buat di sini?
Awak buat lawakkah?

272
00:19:58,740 --> 00:20:00,075
Lagi contoh anak-anak muda

273
00:20:00,117 --> 00:20:01,952
yang hanya perlu dilahirkan
dalam kemewahan?

274
00:20:01,994 --> 00:20:03,662
Tidak, mereka tu satu pengecualian. Mari.

275
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Karutlah.
Kita belum habis minum.

276
00:20:05,247 --> 00:20:06,540
Selepas awak kebas keretanya,

277
00:20:06,582 --> 00:20:07,958
Dean kata awak boleh dijadikan sasaran.

278
00:20:08,000 --> 00:20:09,459
Dia tak kisah apa mak awak kata.

279
00:20:09,710 --> 00:20:11,003
Dengar sini, anak-anak,

280
00:20:12,379 --> 00:20:14,464
hari ini penuh emosi bagi saya,

281
00:20:14,506 --> 00:20:18,886
jadi apa jua masalah kalian dengan Eggsy,
dan saya pasti ia memang berasas,

282
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
saya amat berbesar hati

283
00:20:20,888 --> 00:20:22,931
sekiranya kalian tidak mengganggu kami

284
00:20:22,973 --> 00:20:25,517
sehingga saya selesai
menghabiskan Guinness yang enak ini.

285
00:20:28,729 --> 00:20:31,273
Orang tua, lebih baik awak ke tepi,
nanti awak tercedera.

286
00:20:31,523 --> 00:20:32,900
Dia bukan bergurau. Awak patut pergi.

287
00:20:39,740 --> 00:20:40,908
Tumpang lalu.

288
00:20:42,743 --> 00:20:45,412
Jika awak nak melanggan budak lain,
mereka di simpang jalan Smith.

289
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
Budi bahasa

290
00:20:53,921 --> 00:20:55,172
menggambarkan

291
00:20:57,925 --> 00:20:59,426
seseorang.

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,685
Tahukah awak apa maksudnya?

293
00:21:10,562 --> 00:21:12,773
Jadi biar saya ajar awak sesuatu.

294
00:21:21,573 --> 00:21:24,660
Kita nak berdiri di sini sepanjang hari,
atau kita nak berlawan?

295
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
Main kotor, main kotor...

296
00:22:15,377 --> 00:22:15,878
MEMEGUN

297
00:22:26,263 --> 00:22:27,347
HILANG INGATAN

298
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
Maaf kerana buat begitu.

299
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Saya perlu melepaskan geram sikit.

300
00:22:58,170 --> 00:23:01,840
Semalam saya mendapat tahu rakan
saya meninggal.

301
00:23:01,882 --> 00:23:03,926
Dia pun kenal bapa awak, sebenarnya.

302
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
Saya minta maaf, Eggsy.

303
00:23:08,680 --> 00:23:10,849
Saya tak patut buat begini di hadapan awak.

304
00:23:10,891 --> 00:23:13,018
Jangan, tolonglah!
Saya takkan kata apa-apa, sumpah!

305
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Pandai menyimpan rahsia itu
sifat utama saya.

306
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
-Awak takkan beritahu?
-Tanya pihak berkuasa.

307
00:23:16,188 --> 00:23:17,356
Saya tak pernah bocorkan rahsia orang.

308
00:23:17,397 --> 00:23:19,691
-Awak berjanji?
-Atas nyawa saya sendiri!

309
00:23:23,904 --> 00:23:25,864
Saya amat menghargainya, Eggsy.

310
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
Betul kata awak tentang golongan
penyombong tu.

311
00:23:27,824 --> 00:23:30,077
Tapi di situ juga ada pihak yang terkecuali.

312
00:23:30,953 --> 00:23:32,788
Semoga berjaya dalam segala-galanya.

313
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
Dalam berita selebriti,

314
00:23:48,220 --> 00:23:51,431
tayangan perdana filem Richmond Valentine
telah diadakan semalam.

315
00:23:51,473 --> 00:23:54,434
Kisah kebangkitan jutawan internet
untuk berkuasa

316
00:23:54,476 --> 00:23:57,396
dijangka akan menang besar
pada musim anugerah kali ini.

317
00:23:57,437 --> 00:24:00,566
Antara ketidakhadiran yang ketara di
permaidani merah ini ialah Iggy Azalea,

318
00:24:00,607 --> 00:24:04,194
yang masih hilang tiga hari selepas gagal
untuk muncul di konsertnya di Oakland.

319
00:24:04,236 --> 00:24:05,946
Tuntutan untuk wang tebusan
belum diterima.

320
00:24:05,988 --> 00:24:07,948
Eggsy, tolong pergi, kerana dia akan...

321
00:24:09,116 --> 00:24:10,701
Jangan, tolong jangan menyakitinya!

322
00:24:10,742 --> 00:24:12,578
Berambus! Pergi jauh-jauh!

323
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
Diamlah!

324
00:24:13,996 --> 00:24:16,290
Siapa yang ada bersama kamu di pub tu?

325
00:24:16,331 --> 00:24:18,584
Saya nak tahu nama si tua
yang ada bersama kamu tu.

326
00:24:18,625 --> 00:24:20,586
-Tiada sesiapa pun!
-Siapakah dia?

327
00:24:20,627 --> 00:24:22,171
-Saya tak tahu apa awak cakapkan ni.
-Siapa?

328
00:24:22,212 --> 00:24:23,463
Saya tak tahu
siapa awak maksudkan!

329
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Beritahu saya namanya!

330
00:24:24,756 --> 00:24:27,134
Saya tak tahu
siapa yang awak maksudkan!

331
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Dengar sini!

332
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
Saya nak tahu
siapa bersama awak di pub tu. Faham?

333
00:24:34,641 --> 00:24:36,602
Saya nak tahu namanya!

334
00:24:36,643 --> 00:24:39,730
Jika tak, saya sumpah,
saya akan penggal kepala awak.

335
00:24:39,771 --> 00:24:42,983
-Cakap!
-Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ni!

336
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Beritahu sajalah, Eggsy!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,111
Berambus! Berambus, Michelle!

338
00:24:46,153 --> 00:24:47,613
Saya boleh bunuh kamu sekarang,

339
00:24:47,654 --> 00:24:50,240
dan tiada siapa di dunia ini
akan perasan pun!

340
00:24:50,282 --> 00:24:52,117
Tapi saya akan perasan.

341
00:24:52,159 --> 00:24:54,119
Saya ada cukup bukti
tentang kegiatan awak

342
00:24:54,161 --> 00:24:56,246
untuk memenjarakan awak
sepanjang hayat,

343
00:24:56,288 --> 00:24:58,707
-En. Dean Anthony Baker.
-Apa jadah?

344
00:24:58,749 --> 00:25:00,459
Jadi lebih baik awak jangan
ganggu budak tu,

345
00:25:00,501 --> 00:25:04,046
jika tidak saya terpaksa menghantar bukti ini
kepada pihak berkuasa yang berkenaan.

346
00:25:05,047 --> 00:25:07,758
Eggsy, jumpa saya di kedai tukang jahit
yang saya sebutkan tu.

347
00:25:07,799 --> 00:25:10,260
Apa jadahnya yang sedang berlaku ni?

348
00:25:12,179 --> 00:25:13,514
Eggsy, awak ni memang bangsat!

349
00:25:13,555 --> 00:25:14,973
Hei, ada orang cuba nak lari!

350
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Mari sini. Hei!

351
00:25:17,184 --> 00:25:18,393
Eggsy, celaka awak...

352
00:25:18,435 --> 00:25:19,686
Mari sini!

353
00:25:32,199 --> 00:25:33,367
Anak gampang!

354
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
Saya akan ajar awak!

355
00:26:00,477 --> 00:26:02,479
Saya belum pernah
berjumpa seorang tukang jahit.

356
00:26:03,313 --> 00:26:04,606
Tapi saya tahu awak bukan tukang jahit.

357
00:26:08,610 --> 00:26:10,237
Ikut saya.

358
00:26:18,954 --> 00:26:20,247
Masuklah.

359
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
Apa yang awak nampak?

360
00:26:27,254 --> 00:26:30,465
Seseorang yang ingin tahu apa sebenarnya
yang sedang berlaku sekarang.

361
00:26:32,134 --> 00:26:34,511
Saya nampak seorang pemuda yang
penuh potensi.

362
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
Seorang pemuda yang taat setia.

363
00:26:38,765 --> 00:26:40,601
Yang mampu mengikut arahan.

364
00:26:40,642 --> 00:26:43,395
Yang ingin buat sesuatu
yang bermanfaat dengan hidupnya.

365
00:26:45,022 --> 00:26:47,024
Awak pernah menonton filem
Trading Places?

366
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Tidak.

367
00:26:49,526 --> 00:26:51,028
Bagaimana dengan Nikita?

368
00:26:52,112 --> 00:26:53,405
Pretty Woman?

369
00:26:54,364 --> 00:26:55,574
Baiklah.

370
00:26:55,616 --> 00:26:58,744
Maksud saya, hidup dalam kemiskinan
telah membawa awak ke satu haluan,

371
00:26:58,785 --> 00:27:00,621
tapi awak tak perlu kekal di haluan itu.

372
00:27:00,871 --> 00:27:05,667
Jika awak sedia untuk menyesuaikan diri
dan belajar, awak boleh berubah.

373
00:27:06,293 --> 00:27:08,128
Seperti dalam My Fair Lady.

374
00:27:09,171 --> 00:27:11,173
Awak ni penuh dengan kejutan.

375
00:27:11,423 --> 00:27:14,176
Ya, seperti My Fair Lady.

376
00:27:15,177 --> 00:27:18,514
Cuma, kali ini, saya menawarkan
peluang untuk menjadi seorang Kingsman.

377
00:27:19,181 --> 00:27:20,516
Tukang jahit?

378
00:27:21,016 --> 00:27:22,309
Seorang ejen Kingsman.

379
00:27:23,894 --> 00:27:25,270
Macam seorang perisik?

380
00:27:25,312 --> 00:27:26,438
Lebih kurang.

381
00:27:28,440 --> 00:27:29,316
Berminat?

382
00:27:29,942 --> 00:27:32,152
Macamlah saya akan rugi apa-apa, kan?

383
00:27:39,326 --> 00:27:40,786
Sejak tahun 1849,

384
00:27:40,827 --> 00:27:42,621
tukang jahit Kingsman telah
menjahit pakaian

385
00:27:42,663 --> 00:27:45,123
untuk golongan paling
berpengaruh di dunia.

386
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Menjelang 1919,
sebahagian besar daripada mereka

387
00:27:46,834 --> 00:27:49,837
kehilangan waris semasa
Perang Dunia Pertama.

388
00:27:50,671 --> 00:27:54,132
Bermakna ada banyak duit
yang tiada pewarisnya.

389
00:27:54,174 --> 00:27:55,300
Dan ada ramai lelaki berpengaruh yang

390
00:27:55,342 --> 00:27:58,303
ingin memelihara keamanan dan
melindungi nyawa.

391
00:27:58,345 --> 00:28:01,390
Para pengasas kami sedar
kekayaan dan pengaruh itu boleh disalurkan

392
00:28:01,431 --> 00:28:03,183
demi kebaikan sejagat.

393
00:28:03,225 --> 00:28:06,478
Maka bermulalah usaha niaga kami
yang lagi satu.

394
00:28:07,354 --> 00:28:09,815
Sebuah agensi risikan antarabangsa bebas

395
00:28:09,857 --> 00:28:13,193
yang beroperasi dalam
keadaan yang amat sulit.

396
00:28:13,944 --> 00:28:15,571
Tanpa dibendung oleh politik dan birokrasi

397
00:28:15,612 --> 00:28:19,741
yang biasanya menjejaskan integriti
organisasi risikan kerajaan.

398
00:28:20,576 --> 00:28:22,870
Sepasang sut merupakan baju besi
lelaki zaman sekarang.

399
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
Dan ejen-ejen Kingsman merupakan
golongan kesateria masa kini.

400
00:28:27,875 --> 00:28:29,585
Sedalam manakah benda ini akan turun?

401
00:28:29,626 --> 00:28:30,711
Cukup dalam.

402
00:29:15,297 --> 00:29:17,049
Alamak, kita dah terlewat.

403
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Bapa awak turut mempunyai
reaksi yang sama.

404
00:29:45,953 --> 00:29:47,329
Saya pun begitu.

405
00:29:48,956 --> 00:29:50,082
Mari.

406
00:29:52,835 --> 00:29:54,044
Galahad.

407
00:29:54,086 --> 00:29:55,254
Nama kod saya.

408
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
Lewat lagi, tuan.

409
00:29:57,089 --> 00:29:58,340
Semoga berjaya.

410
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Silakan masuk.

411
00:30:11,603 --> 00:30:12,813
Ambil tempat.

412
00:30:14,982 --> 00:30:17,943
Tuan-tuan dan puan-puan, nama saya Merlin.

413
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Anda bakal menjalani

414
00:30:19,236 --> 00:30:21,989
temu duga jawatan
yang mungkin paling berbahaya di dunia.

415
00:30:22,823 --> 00:30:24,950
Salah seorang daripada anda,
dan hanya seorang,

416
00:30:24,992 --> 00:30:27,619
akan dipilih menjadi
Lancelot yang seterusnya.

417
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Siapa tahu, benda ini apa?

418
00:30:32,499 --> 00:30:34,293
-Ya?
-Beg mayat, tuan.

419
00:30:34,334 --> 00:30:36,587
Betul. Awak Charlie, kan?

420
00:30:36,837 --> 00:30:37,838
Ya, tuan.

421
00:30:37,880 --> 00:30:38,714
Bagus.

422
00:30:38,755 --> 00:30:41,300
Sebentar lagi,
setiap seorang ambil sebuah beg mayat.

423
00:30:41,341 --> 00:30:43,135
Tulis nama awak pada beg itu.

424
00:30:43,510 --> 00:30:46,847
Tulis maklumat
waris terdekat anda pada beg itu.

425
00:30:46,889 --> 00:30:50,142
Ini menandakan perakuan anda
terhadap risiko yang bakal anda hadapi,

426
00:30:50,517 --> 00:30:53,729
serta persetujuan anda
untuk merahsiakan perkara ini.

427
00:30:53,770 --> 00:30:56,982
Jika anda memecahkan rahsia ini,
ia akan menyebabkan anda

428
00:30:57,024 --> 00:30:59,401
dan juga waris terdekat anda

429
00:30:59,860 --> 00:31:01,528
dimasukkan dalam beg itu.

430
00:31:03,155 --> 00:31:04,531
Faham?

431
00:31:06,033 --> 00:31:07,159
Bagus.

432
00:31:07,784 --> 00:31:09,036
Keluar baris.

433
00:31:16,376 --> 00:31:18,795
Roxanne. Tapi panggil saya Roxy.

434
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
-Saya Eggsy.
-"Eggy"?

435
00:31:21,173 --> 00:31:22,216
Bukan, "Eggsy."

436
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Eggy?

437
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Mereka kutip awak dari mana?

438
00:31:25,052 --> 00:31:27,346
Kita tak sepatutnya
bercakap tentang pencadang kita.

439
00:31:27,387 --> 00:31:28,722
Tak perlu marah sangat.

440
00:31:28,764 --> 00:31:31,058
Charlie hanya nak berbual-bual kosong,
betul tak, Charlie?

441
00:31:31,683 --> 00:31:32,935
Saya Digby.

442
00:31:34,186 --> 00:31:35,020
Digby.

443
00:31:35,062 --> 00:31:36,647
Eggy, ini Rufus.

444
00:31:36,688 --> 00:31:38,190
Rufus, Eggy.

445
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
Eggy, adakah awak dari
Oxford atau Cambridge?

446
00:31:43,570 --> 00:31:44,404
Dua-dua pun bukan.

447
00:31:44,446 --> 00:31:45,864
-Saint Andrews?
-Durham?

448
00:31:45,906 --> 00:31:47,991
Bukan, rasanya kita pernah bertemu.

449
00:31:48,033 --> 00:31:51,870
Pernahkah awak melayan saya di McDonald's
hentian sebelah Winchester?

450
00:31:51,912 --> 00:31:52,871
Tidak.

451
00:31:52,913 --> 00:31:55,290
Tapi jika pernah, saya pasti akan beri awak
sos istimewa lebih.

452
00:31:56,083 --> 00:31:58,585
Dia mesti dari Saint Andrews.

453
00:31:59,211 --> 00:32:00,546
Jangan hiraukan mereka.

454
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
Awak perlukan pen?

455
00:32:01,713 --> 00:32:02,673
Terima kasih.

456
00:32:02,714 --> 00:32:04,174
Amelia, kan?

457
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Amelia, Eggsy.

458
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Hai, Eggsy.

459
00:32:07,427 --> 00:32:09,179
Usah pedulikan mereka tu.

460
00:32:09,221 --> 00:32:10,973
Saya pun kata begitu.

461
00:32:12,099 --> 00:32:13,183
NAMA:
JENIS DARAH:  WARIS TERDEKAT:

462
00:32:13,225 --> 00:32:14,476
Mereka cuma nak menakut-nakutkan kita.

463
00:32:14,852 --> 00:32:16,353
Teknik tentera klasik.

464
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Tiada siapa yang akan mati.

465
00:32:21,817 --> 00:32:23,068
Sayang sekali.

466
00:32:25,112 --> 00:32:27,573
Eloklah. Awak tak tahu,
pihak CIA tak tahu.

467
00:32:27,614 --> 00:32:30,117
Tiada siapa pun tahu siapa lelaki ni?

468
00:32:30,742 --> 00:32:31,910
Tak apalah.

469
00:32:31,952 --> 00:32:33,453
Betul, tak apa.

470
00:32:33,495 --> 00:32:37,541
Bukanlah tak apa sebenarnya,
tapi itu bukan tujuan saya di sini.

471
00:32:37,583 --> 00:32:41,086
Awak pun tahu saya macam mana.
Duit tak penting bagi saya.

472
00:32:41,128 --> 00:32:43,088
Saya boleh bersara
sebaik saja keluar dari MIT,

473
00:32:43,130 --> 00:32:45,591
tinggal di pulau, membiarkan perniagaan
saya berjalan sendiri.

474
00:32:45,632 --> 00:32:48,594
Tiada siapa meminta saya
untuk cuba menyelamatkan planet ini.

475
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Saya yang nak.

476
00:32:50,387 --> 00:32:54,224
Penyelidikan perubahan iklim, melobi,
kajian bertahun-tahun, berbilion dolar,

477
00:32:54,266 --> 00:32:56,101
awak tahu kenapa saya berhenti?

478
00:32:56,518 --> 00:33:01,273
Kerana kali terakhir saya melihatnya,
planet ini masih bermasalah.

479
00:33:01,648 --> 00:33:04,234
Maka, saya mengalami satu saat keinsafan.

480
00:33:04,276 --> 00:33:07,029
Duit takkan menyelesaikan masalah ini.

481
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Golongan bodoh
yang menggelar diri mereka ahli politik

482
00:33:10,032 --> 00:33:14,161
melindungi diri sendiri dan hanya kisah
tentang nak bertanding semula.

483
00:33:14,870 --> 00:33:19,166
Jadi saya menghabiskan dua tahun
untuk mencari penyelesaian sebenar.

484
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Dan saya telah menjumpainya.

485
00:33:22,794 --> 00:33:26,131
Jika awak ingin menjadikan dunia ini
tempat yang lebih baik,

486
00:33:26,173 --> 00:33:30,552
lebih baik pasang telinga,
kerana saya akan beritahu caranya.

487
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Teruskan, En. Valentine.

488
00:33:32,804 --> 00:33:34,306
Saya masih mendengar.

489
00:33:35,057 --> 00:33:39,019
Asalkan awak bersetuju
dengan syarat-syarat saya.

490
00:34:27,192 --> 00:34:28,902
Baiklah, jangan panik. Dengar sini.

491
00:34:28,944 --> 00:34:29,987
Bertenang.

492
00:34:30,862 --> 00:34:31,572
Alamak.

493
00:34:33,739 --> 00:34:35,242
Snorkel jamban, snorkel jamban!

494
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
Snorkel jamban?

495
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
Hulu semburan!

496
00:34:38,745 --> 00:34:39,663
Hulu semburan?

497
00:34:39,705 --> 00:34:41,123
Betul tu. Jalan cepat!

498
00:34:43,083 --> 00:34:45,585
Hei, nanti dulu,
apa kena dengan pintu tu?

499
00:36:09,336 --> 00:36:12,047
Tahniah kerana berjaya melaksanakan
tugasan pertama anda.

500
00:36:12,339 --> 00:36:15,133
Charlie, Roxy, bagus.

501
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
Bagi anda yang masih keliru,

502
00:36:17,094 --> 00:36:19,429
jika anda memasang tiub pernafasan
di lengkok U tandas,

503
00:36:19,471 --> 00:36:21,431
anda akan mendapat
bekalan udara yang tak terhad.

504
00:36:21,473 --> 00:36:24,059
Fizik yang mudah, patut diingati.

505
00:36:24,101 --> 00:36:27,521
Eggsy, bagus kerana perasan
itu sebuah cermin dua hala.

506
00:36:27,563 --> 00:36:28,689
Dia mungkin dah biasa melihatnya.

507
00:36:28,730 --> 00:36:31,817
Ya, buang saja senyuman tu
dari muka kalian.

508
00:36:31,859 --> 00:36:35,612
Kerana bagi saya,
kamu semua telah gagal.

509
00:36:35,988 --> 00:36:38,991
Anda semua terlupa
perkara yang paling penting,

510
00:36:39,992 --> 00:36:41,368
iaitu kerjasama.

511
00:36:55,507 --> 00:36:58,218
Yalah tu, teknik tentera klasik.

512
00:37:01,388 --> 00:37:02,639
35.

513
00:37:03,265 --> 00:37:04,641
105.

514
00:37:05,267 --> 00:37:07,644
Itu dia. Itu dia.

515
00:37:12,232 --> 00:37:12,900
Hello.

516
00:37:13,650 --> 00:37:14,860
Boleh saya bantu?

517
00:37:14,902 --> 00:37:18,280
Ya. Saya ada soalan tentang
daya antropogen.

518
00:37:19,740 --> 00:37:22,868
Yakah? Ia sebenarnya agak mempesonakan.

519
00:37:24,745 --> 00:37:26,496
Rakan sekerja saya mati
demi menyelamatkan awak,

520
00:37:26,538 --> 00:37:28,373
dan tentu awak dah tahu
betapa terlatihnya dia,

521
00:37:28,415 --> 00:37:31,126
jadi beritahulah siapa penculik
awak dan kenapa awak dibebaskan.

522
00:37:31,168 --> 00:37:32,920
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan...

523
00:37:33,754 --> 00:37:36,006
Saya tak sepatutnya beritahu, tapi...

524
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Ya Tuhan,
saya tak pegang awak kuat sangat pun.

525
00:37:38,258 --> 00:37:39,551
Jantanlah sikit!

526
00:37:58,028 --> 00:38:00,364
PENCEROBOHAN KESELAMATAN
IMPLAN DIAKTIFKAN

527
00:38:00,405 --> 00:38:02,324
Pergi mampuslah, sesiapa pun dia tu.
Saya akan...

528
00:38:03,825 --> 00:38:05,911
Dia paksa saya bunuh Profesor Arnold.

529
00:38:05,953 --> 00:38:07,412
Saya suka sangat Profesor Arnold.

530
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Berita baiknya ialah,

531
00:38:08,705 --> 00:38:10,624
kita tahu sistem kecemasan tu berfungsi.

532
00:38:10,666 --> 00:38:12,751
Tahukah apa berita buruknya?

533
00:38:12,793 --> 00:38:14,628
"Rakan sekerja saya terbunuh!"

534
00:38:14,670 --> 00:38:16,171
Itu yang dia kata tadi!

535
00:38:16,213 --> 00:38:18,590
Ini sebuah organisasi,
dan mereka menyiasat kita.

536
00:38:18,841 --> 00:38:20,676
-Sesiapa yang awak dah hubungi...
-Saya dah kata,

537
00:38:20,717 --> 00:38:24,429
saya telah menghubungi
pihak KGB, MI6, Mossad dan Beijing.

538
00:38:24,471 --> 00:38:26,265
Mereka berkeras dia bukan ejen mereka.

539
00:38:26,306 --> 00:38:27,599
Beijing.

540
00:38:28,058 --> 00:38:32,229
Takut betul bagaimana perkhidmatan
rahsia China tiada nama yang dikenali.

541
00:38:32,729 --> 00:38:34,857
Itu barulah rahsia namanya, kan?

542
00:38:35,858 --> 00:38:37,609
Pergi mampus sajalah.

543
00:38:38,110 --> 00:38:39,820
Kita perlu mempercepatkan keadaan.

544
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
Awalkan pelancaran produk itu.

545
00:38:41,363 --> 00:38:43,323
Pengeluaran kita baru separuh jalan,

546
00:38:43,365 --> 00:38:44,908
dan mempercepatkannya
melibatkan kos besar.

547
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
Ada saya kisah?

548
00:38:46,493 --> 00:38:48,120
Buat saja.

549
00:38:50,831 --> 00:38:53,375
Seperti yang
anda telah pelajari malam semalam,

550
00:38:54,835 --> 00:38:58,172
kerjasama amatlah penting di Kingsman.

551
00:38:58,213 --> 00:39:02,092
Kami akan meningkatkan kemahiran anda,
menguji batasan anda.

552
00:39:02,134 --> 00:39:05,721
Sebab itulah
anda akan memilih seekor anak anjing.

553
00:39:05,762 --> 00:39:07,723
Ke mana jua anda pergi,
anjing anda akan ikut.

554
00:39:07,764 --> 00:39:10,100
Anda akan menjaganya.
Anda akan mengajarnya.

555
00:39:10,142 --> 00:39:13,312
Dan apabila ia dah terlatih sepenuhnya,
anda pun turut sama.

556
00:39:13,353 --> 00:39:16,064
Iaitu mana-mana di kalangan anda
yang masih ada di sini.

557
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
Faham?

558
00:39:18,233 --> 00:39:20,110
Pilihlah anak anjing anda.

559
00:39:22,779 --> 00:39:24,072
Anjing poodle?

560
00:39:24,114 --> 00:39:24,907
Apa?

561
00:39:25,157 --> 00:39:26,867
Mereka anjing berburu.

562
00:39:26,909 --> 00:39:28,577
Baka bekerja yang paling lama.

563
00:39:28,619 --> 00:39:30,412
Mudah untuk dilatih.

564
00:39:31,413 --> 00:39:32,664
Anjing pug?

565
00:39:34,041 --> 00:39:35,751
Bukankah ia anjing bulldog?

566
00:39:38,170 --> 00:39:39,546
Ia akan membesar nanti, bukan?

567
00:39:43,425 --> 00:39:45,552
Alamak.

568
00:39:47,554 --> 00:39:51,016
MRInya tidak menunjukkan
sebarang kesan konkusi.

569
00:39:51,058 --> 00:39:54,019
Tiada trauma otak secara langsung.

570
00:39:54,394 --> 00:39:56,605
Berapa lama lagi dia akan tak sedarkan diri?

571
00:39:56,647 --> 00:39:57,898
Itu soalan yang sukar dijawab.

572
00:39:57,940 --> 00:39:59,900
Kita tak tahu
dia terdedah kepada apa di sana.

573
00:39:59,942 --> 00:40:01,527
Bagaimana dengan rakaman Harry?

574
00:40:01,568 --> 00:40:03,403
Ia tidak dihantar ke terminal rumahnya.

575
00:40:03,445 --> 00:40:06,406
Ia tersulit dan tak boleh dipecahkan.

576
00:40:06,657 --> 00:40:07,908
Jika dia terjaga,

577
00:40:07,950 --> 00:40:10,661
mungkin awak perlu minta dia
berkongsi kata laluannya.

578
00:40:10,702 --> 00:40:12,412
Adakah dia akan selamat?

579
00:40:13,580 --> 00:40:15,207
Kita harus bersabar, Eggsy.

580
00:40:15,666 --> 00:40:16,959
Tapi masih ada harapan, okay?

581
00:40:17,543 --> 00:40:19,419
Tumpukan perhatian kepada latihan awak.

582
00:40:19,461 --> 00:40:21,588
Berjayalah melepasi semua ujian.
Buatlah dia bangga.

583
00:40:29,221 --> 00:40:30,889
Ayuh, ayuh, ayuh!

584
00:40:30,931 --> 00:40:32,975
J.B., ayuh! Ayuh!

585
00:40:36,061 --> 00:40:38,105
Saya tak mahu mendapat tempat terakhir
disebabkan kamu.

586
00:40:38,939 --> 00:40:41,441
J.B., saya akan tembak kamu!
Bedebah, saya akan tembak kamu!

587
00:40:42,693 --> 00:40:44,361
Merlin kata kami
tak dibenarkan memegang kamu.

588
00:40:46,488 --> 00:40:47,990
Sial.

589
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Air!

590
00:41:34,786 --> 00:41:36,455
-Marilah!
-Eggsy, lupakan saja!

591
00:41:36,496 --> 00:41:38,123
Kenapa ni, kawan?
Tak pandai berguraukah?

592
00:41:38,165 --> 00:41:40,459
Betul, awak akan dibuang,
dan ia memang tak berbaloi.

593
00:41:40,501 --> 00:41:42,085
Mungkin saya tak peduli
jika saya dibuang!

594
00:41:42,127 --> 00:41:43,587
Buatlah. Ayuh, orang marhaen.

595
00:41:43,629 --> 00:41:45,047
Charlie, berambuslah!

596
00:41:47,174 --> 00:41:50,135
Ya, pergilah. Anak gampang.

597
00:41:51,512 --> 00:41:52,721
Mari, J.B.

598
00:41:52,763 --> 00:41:53,805
Mari, bagus.

599
00:42:07,569 --> 00:42:10,155
Anda ada masa selama satu jam
untuk menghabiskan ujian ini,

600
00:42:10,197 --> 00:42:11,698
bermula dari sekarang.

601
00:42:13,784 --> 00:42:15,661
Sasaran baru, 800 meter.

602
00:42:15,702 --> 00:42:17,496
Tak sangka betul.
Awak masih berada di sini,

603
00:42:17,538 --> 00:42:21,124
terapung-apung macam
seketul najis yang susah untuk dipam.

604
00:42:21,166 --> 00:42:22,793
Mengerti. Sasaran dikenal pasti.

605
00:42:22,835 --> 00:42:25,003
Dan apa kata awak tutup mulut awak tu?

606
00:42:25,045 --> 00:42:26,255
Diskriminasi positif,

607
00:42:26,296 --> 00:42:27,881
inilah masalahnya.

608
00:42:27,923 --> 00:42:31,176
Sama seperti budak sekolah awam yang
diterima masuk ke Oxford dengan gred C,

609
00:42:31,218 --> 00:42:33,011
kerana ibu mereka
seorang lesbian berkaki satu.

610
00:42:33,053 --> 00:42:34,680
Awak tak tahu pun tentang pencapaian saya.

611
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
Maaf, saya pasti awak berpelajaran tinggi.

612
00:42:36,723 --> 00:42:38,225
Tembak apabila dah sedia.

613
00:42:40,352 --> 00:42:42,354
Adakah itu satu contoh diskriminasi positif?

614
00:42:55,075 --> 00:42:56,952
Terima kasih kepada awak berdua
kerana mendengar,

615
00:42:56,994 --> 00:43:00,205
dan saya amat menghargai
betapa awak bersusah-payah datang ke sini,

616
00:43:00,247 --> 00:43:01,248
Tuanku.

617
00:43:01,623 --> 00:43:03,333
Awak juga, Perdana Menteri.

618
00:43:03,375 --> 00:43:06,378
Saya rasa ia agak bijak.

619
00:43:06,879 --> 00:43:09,381
Ia memang bijak.

620
00:43:10,132 --> 00:43:13,010
Awak ni benar-benar dah gila.

621
00:43:14,887 --> 00:43:16,555
Dan awak pula, Perdana Menteri

622
00:43:16,597 --> 00:43:18,765
Saya tergamam
awak sanggup mempertimbangkannya.

623
00:43:24,229 --> 00:43:27,316
-Jangan sentuh...
-Maaf, Tuanku.

624
00:43:27,357 --> 00:43:28,567
Tapi awak memainkan peranan besar

625
00:43:28,609 --> 00:43:31,153
dalam menggerakkan semula
wilayah Scandinavia.

626
00:43:31,486 --> 00:43:32,946
Awak popular, pandai memberi inspirasi,

627
00:43:32,988 --> 00:43:35,574
dan awak berkuasa untuk menyatukan
orang ramai.

628
00:43:35,616 --> 00:43:38,493
Sama ada awak menyokong ataupun tidak,

629
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
saya terpaksa berkeras

630
00:43:40,370 --> 00:43:43,290
untuk membawa awak ke suatu tempat
yang boleh menjamin keselamatan awak.

631
00:43:43,749 --> 00:43:46,001
Awak pula, Perdana Menteri?
Awak setuju atau tidak?

632
00:43:46,919 --> 00:43:48,504
Rasanya dah tiba masanya

633
00:43:48,545 --> 00:43:51,006
seorang ahli politik melakukan sesuatu

634
00:43:51,048 --> 00:43:53,300
yang benar-benar mendatangkan perubahan.

635
00:43:53,800 --> 00:43:55,719
Memang betul.

636
00:43:55,761 --> 00:43:56,762
Apa?

637
00:43:56,803 --> 00:43:58,138
Bawa dia pergi.

638
00:44:01,808 --> 00:44:02,559
Nak minum?

639
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Apa salahnya?

640
00:44:06,897 --> 00:44:08,815
Pengawal! Tolong!

641
00:44:09,066 --> 00:44:09,983
Jangan risau.

642
00:44:10,025 --> 00:44:11,443
Tuan puteri tidak akan diapa-apakan.

643
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Saya seorang republikan,
jadi saya tak kisah pun.

644
00:44:17,574 --> 00:44:18,325
Lepaskan tuan puteri!

645
00:44:52,234 --> 00:44:53,652
Okay, dah selesai.

646
00:44:53,694 --> 00:44:55,195
Ia taklah teruk sangat, kan?

647
00:44:55,696 --> 00:44:57,489
Saya tak rasa apa-apa pun.

648
00:44:57,739 --> 00:44:59,241
Selamat datang.

649
00:44:59,741 --> 00:45:01,577
Saya turut berterima kasih.

650
00:45:07,875 --> 00:45:08,876
Awak pernah cuba ketuk pintu?

651
00:45:10,127 --> 00:45:11,461
Hanya ketika meninjau tempat merompak.

652
00:45:13,005 --> 00:45:14,131
Merlin kata awak nak jumpa saya?

653
00:45:15,382 --> 00:45:17,467
Saya harap latihan J.B.
berjalan selancar latihan awak.

654
00:45:17,759 --> 00:45:18,760
Duduk.

655
00:45:21,388 --> 00:45:24,349
Tahniah kerana berjaya menyertai
enam calon terakhir.

656
00:45:24,391 --> 00:45:26,894
Keputusan ujian awak lebih baik
daripada yang saya harapkan.

657
00:45:29,521 --> 00:45:30,731
Masuk.

658
00:45:34,776 --> 00:45:37,613
Eggsy, saya perlu
berbincang secara peribadi.

659
00:45:37,654 --> 00:45:38,739
Sila keluar.

660
00:45:38,780 --> 00:45:40,490
Karutlah. Biar dia memerhati.

661
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Mungkin dia boleh belajar sesuatu.

662
00:45:42,784 --> 00:45:44,995
Baiklah. Tengok ni.

663
00:45:45,037 --> 00:45:46,872
Ya Tuhan, saya tak pegang awak
kuat sangat pun.

664
00:45:46,914 --> 00:45:47,789
Jantanlah sikit!

665
00:45:48,415 --> 00:45:50,250
Mak oi!

666
00:45:50,292 --> 00:45:52,294
Jijik sungguh, Harry.

667
00:45:53,003 --> 00:45:54,505
Awak letupkan kepalanya?

668
00:45:54,546 --> 00:45:56,089
Takkah itu agak keterlaluan?

669
00:45:56,131 --> 00:45:59,801
Sebenarnya, letupan itu disebabkan
oleh sebuah implan di lehernya.

670
00:46:00,052 --> 00:46:01,553
Di sini, di bawah parut itu.

671
00:46:01,803 --> 00:46:04,515
Adakah peralatan saya
mengesan isyarat yang mencetuskannya?

672
00:46:04,556 --> 00:46:06,016
Nasib baik, ya.

673
00:46:06,308 --> 00:46:08,393
Malangnya, alamat IP
yang telah saya jejaki itu

674
00:46:08,435 --> 00:46:10,771
didaftarkan kepada
Perbadanan Valentine.

675
00:46:10,812 --> 00:46:13,774
Itu tak membantu. Dia ada
berjuta-juta kakitangan di seluruh dunia.

676
00:46:13,815 --> 00:46:16,026
Si Richmond Valentine tu seorang genius.

677
00:46:19,655 --> 00:46:21,823
Awak tak menonton
pengumumannya hari ini?

678
00:46:22,574 --> 00:46:23,784
Tidak.

679
00:46:27,788 --> 00:46:31,416
Kita membelanjakan secara purata
$2,000 setahun

680
00:46:31,458 --> 00:46:33,544
untuk kegunaan telefon bersel dan internet.

681
00:46:33,585 --> 00:46:36,797
Dengan sukacitanya saya mengumumkan

682
00:46:36,839 --> 00:46:39,508
bahawa zaman itu sudah berakhir.

683
00:46:39,550 --> 00:46:40,759
Bermula dari esok,

684
00:46:40,801 --> 00:46:44,763
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak
boleh menuntut kad SIM percuma

685
00:46:44,805 --> 00:46:49,059
yang boleh digunakan dengan mana-mana
telefon bersel atau komputer,

686
00:46:49,101 --> 00:46:53,313
dan menggunakan rangkaian telekomunikasi
saya secara percuma.

687
00:46:53,355 --> 00:46:54,940
Panggilan percuma,

688
00:46:54,982 --> 00:46:56,525
internet percuma,

689
00:46:56,567 --> 00:46:58,068
untuk semua orang.

690
00:46:59,111 --> 00:47:00,362
Selama-lamanya.

691
00:47:16,336 --> 00:47:19,006
Pembantu Valentine
turut memiliki parut yang sama.

692
00:47:19,381 --> 00:47:22,092
Rasanya saya dan En. Valentine
perlu berbincang.

693
00:47:25,596 --> 00:47:28,182
Dia akan mengadakan
pesta makan malam minggu depan.

694
00:47:28,223 --> 00:47:31,018
Saya akan dapatkan jemputan untuk awak.
Tapi awak harus berhati-hati.

695
00:47:31,268 --> 00:47:33,353
Sejak awak pengsan,
beratus-ratus VIP telah hilang.

696
00:47:33,395 --> 00:47:35,772
Tiada tuntutan wang tebusan,
sama seperti Profesor Arnold.

697
00:47:36,106 --> 00:47:39,860
Jadi awak patut jadikan watak samaran saya
seseorang yang mereka ingin diculik.

698
00:47:52,664 --> 00:47:53,999
Alamak, alamak, alamak!

699
00:47:54,041 --> 00:47:55,250
Apa, awak gayatkah?

700
00:47:55,292 --> 00:47:56,502
Ya, tak apa.

701
00:47:56,543 --> 00:48:00,130
Saya pernah melakukannya, tapi saya
baru terfikir, mungkin itulah sebabnya.

702
00:48:01,423 --> 00:48:03,509
Hei, semuanya akan selamat.

703
00:48:03,550 --> 00:48:04,927
Awak pelajar terbaik kelas ini.

704
00:48:06,929 --> 00:48:08,263
Dengar sini.

705
00:48:08,305 --> 00:48:11,225
Misi anda ialah untuk mendarat di sasaran
tanpa dikesan oleh radar.

706
00:48:11,266 --> 00:48:14,937
Jika saya nampak awak di radar, atau awak
tersasar, awak akan dihantar pulang.

707
00:48:15,395 --> 00:48:16,438
Faham?

708
00:48:19,942 --> 00:48:22,569
Zon jatuhan sudah hampir, 20 saat.

709
00:48:23,946 --> 00:48:25,405
Kita harus pergi.

710
00:48:34,581 --> 00:48:36,667
Eggsy, saya tak rasa
saya boleh melakukannya.

711
00:48:36,708 --> 00:48:37,876
Memanglah awak tak boleh.

712
00:48:37,918 --> 00:48:39,169
Berundurlah dan
biar saya tunjukkan, ya?

713
00:48:47,678 --> 00:48:49,680
Eggsy, nanti! Tunggu dulu!

714
00:48:50,722 --> 00:48:52,182
Roxy, usah berlengah-lengah lagi!

715
00:48:53,809 --> 00:48:54,726
Ikut saya, ya?

716
00:49:08,866 --> 00:49:10,701
Mari!

717
00:49:11,994 --> 00:49:13,996
Roxy, inilah masanya.

718
00:49:15,330 --> 00:49:16,623
Terjun!

719
00:49:35,142 --> 00:49:36,602
Bagus, Rox,

720
00:49:36,643 --> 00:49:38,270
nasib baik awak berjaya!

721
00:49:51,158 --> 00:49:52,784
Ya!

722
00:49:53,410 --> 00:49:54,411
Mari!

723
00:49:56,788 --> 00:49:59,124
Wah, wah, gembiranya kalian.

724
00:49:59,166 --> 00:50:01,376
Kalian ingat ia semudah itukah?

725
00:50:01,418 --> 00:50:03,962
Orang bodoh pun tahu membaca
paparan di kepala.

726
00:50:04,004 --> 00:50:07,674
Seorang ejen Kingsman perlu berupaya
menyelesaikan masalah ketika tertekan.

727
00:50:08,175 --> 00:50:11,678
Contohnya apa perlu dibuat jika salah
seorang daripada kalian tiada payung terjun.

728
00:50:13,180 --> 00:50:14,806
-Apa, tiada payung terjun?
-Alamak!

729
00:50:15,182 --> 00:50:16,391
Siapa?

730
00:50:16,433 --> 00:50:17,476
Sial!

731
00:50:17,518 --> 00:50:18,519
Yang mana satu?

732
00:50:18,560 --> 00:50:20,145
Apa kita patut buat?

733
00:50:20,187 --> 00:50:21,647
Saya dah kata. Tujui sasaran itu.

734
00:50:21,688 --> 00:50:23,148
Masuk tanpa dikesan oleh radar.

735
00:50:23,190 --> 00:50:25,192
Harap tiada siapa yang perlu
dikikis dari tanah nanti.

736
00:50:25,526 --> 00:50:28,529
Tapi jika saya terpaksa,
dan awak mengenai sasaran,

737
00:50:29,029 --> 00:50:30,781
ingatlah bahawa saya akan rasa amat kagum.

738
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
-Sial!
-Alamak!

739
00:50:36,203 --> 00:50:37,829
Dengar sini, saya ada rancangan!

740
00:50:39,540 --> 00:50:42,459
Cari pasangan!
Pegang orang yang terdekat.

741
00:50:45,212 --> 00:50:46,505
Rufus, mari!

742
00:50:46,547 --> 00:50:47,422
Sial!

743
00:50:48,340 --> 00:50:49,216
Rufus!

744
00:50:49,591 --> 00:50:50,801
Celaka! Tak boleh!

745
00:50:54,596 --> 00:50:55,305
Sial!

746
00:50:56,723 --> 00:50:57,933
Syukurlah!

747
00:50:57,975 --> 00:50:59,852
Rufus, bedebah awak!

748
00:51:01,061 --> 00:51:02,437
Celaka, bilangan kita ganjil sekarang!

749
00:51:03,564 --> 00:51:04,690
Cepat, buat bulatan!

750
00:51:04,731 --> 00:51:06,567
Betul katanya! Mari kita lakukannya.

751
00:51:11,238 --> 00:51:13,407
Kita tarik tali kita satu persatu!

752
00:51:13,448 --> 00:51:14,783
Apabila tahu siapa yang bermasalah,

753
00:51:14,825 --> 00:51:16,243
orang di sebelah kanan akan memegangnya.

754
00:51:17,953 --> 00:51:19,246
Okay, Eggsy.

755
00:51:19,746 --> 00:51:20,831
Rancangan yang bagus, Eggsy.

756
00:51:20,873 --> 00:51:23,208
Kalian ada 30 saat. Ayuh, cepat.

757
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
Saya dulu!

758
00:51:26,628 --> 00:51:27,713
Sial!

759
00:51:27,754 --> 00:51:29,006
Ya!

760
00:51:31,091 --> 00:51:33,468
Okay, saya pula.

761
00:51:35,470 --> 00:51:37,097
Jumpa lagi di bawah nanti, kawan-kawan.

762
00:51:40,893 --> 00:51:41,894
Saya pula.

763
00:51:45,772 --> 00:51:46,607
Sial!

764
00:51:51,153 --> 00:51:52,112
Roxy,

765
00:51:52,154 --> 00:51:53,780
walau apa jua berlaku,
saya akan jaga awak, okay?

766
00:51:54,615 --> 00:51:56,116
AMARAN
ALTITUD RENDAH

767
00:51:57,784 --> 00:51:59,119
Okay, Eggsy.

768
00:51:59,161 --> 00:52:00,287
-Awak dulu, okay?
-Ya.

769
00:52:13,509 --> 00:52:14,426
Alamak!

770
00:52:22,184 --> 00:52:23,435
Alamak!

771
00:52:25,562 --> 00:52:26,313
Alamak!

772
00:52:28,190 --> 00:52:28,899
Rox!

773
00:52:32,694 --> 00:52:33,820
Sial.

774
00:52:50,170 --> 00:52:52,422
Hugo, Digby.

775
00:52:52,464 --> 00:52:55,425
Jika anda tidak mendarat dalam K itu,
anda takkan menyertai K itu.

776
00:52:55,467 --> 00:52:57,928
Rufus, awak membuka payung
terjun terlalu awal.

777
00:52:57,970 --> 00:52:59,429
Awak jelas kelihatan dalam radar.

778
00:52:59,471 --> 00:53:01,223
Kalian bertiga,
kemas barang-barang anda, baliklah.

779
00:53:03,350 --> 00:53:05,686
Eggsy, Roxy, tahniah.

780
00:53:05,936 --> 00:53:07,688
Kalian mencatat rekod baru.

781
00:53:07,729 --> 00:53:09,064
Membuka payung pada paras 300 kaki,

782
00:53:09,106 --> 00:53:10,315
itu tindakan yang berani.

783
00:53:10,357 --> 00:53:12,860
Tahniah kerana berjaya dalam tugasan ini.
Keluar baris.

784
00:53:13,986 --> 00:53:15,153
Maaf, tuan.

785
00:53:15,195 --> 00:53:16,947
Tapi kenapa saya yang terkena?

786
00:53:16,989 --> 00:53:18,323
Kerana saya boleh dikorbankan?

787
00:53:18,365 --> 00:53:21,034
Tidak, tidak, tidak.
Jangan bercakap dengan saya begitu.

788
00:53:21,076 --> 00:53:23,245
Jika ada aduan, mari ke sini
dan bisikkan ke telinga saya.

789
00:53:30,210 --> 00:53:32,880
Janganlah terlalu mudah tersinggung.

790
00:54:03,785 --> 00:54:06,413
En. DeVere. Salam perkenalan.

791
00:54:06,914 --> 00:54:09,750
Maafkan saya.
Mungkin saya dah tersalah tarikh.

792
00:54:09,791 --> 00:54:12,753
Tidak, tidak, tidak.
Saya membatalkan pesta itu kerana awak.

793
00:54:13,045 --> 00:54:15,005
Sesiapa yang sanggup
menderma sebegitu banyak

794
00:54:15,047 --> 00:54:17,174
layak menerima makan malamnya sendiri.
Silakan masuk!

795
00:54:18,800 --> 00:54:19,801
Terima kasih.

796
00:54:21,678 --> 00:54:24,264
Saya harus akui, saya amat tertarik
untuk bertemu dengan awak.

797
00:54:24,306 --> 00:54:26,266
Tak ramai jutawan yang saya tak kenali.

798
00:54:26,308 --> 00:54:27,476
Saya tak meraguinya.

799
00:54:27,518 --> 00:54:30,729
Dan, tentulah, saya meminta orang saya
menyiasat latar belakang awak,

800
00:54:30,771 --> 00:54:32,523
nampaknya awak datang dari
kemewahan turun-temurun.

801
00:54:32,564 --> 00:54:33,440
Apa punca harta ibu bapa awak?

802
00:54:34,066 --> 00:54:37,236
Kebanyakannya daripada hartanah.
Hartanah dan pasaran.

803
00:54:37,277 --> 00:54:39,404
Tiada kegiatan haram,
jika itu yang awak bimbangkan.

804
00:54:39,446 --> 00:54:42,282
Saya cuma ingin tahu
jenis perwatakan awak.

805
00:54:42,324 --> 00:54:43,659
Saya pasti awak pun faham.

806
00:54:43,700 --> 00:54:44,910
Saya memang faham.

807
00:54:44,952 --> 00:54:46,537
-Saya harap awak lapar.
-Saya kebuluran.

808
00:54:46,578 --> 00:54:47,621
Bagus.

809
00:54:47,663 --> 00:54:48,956
Silakan duduk.

810
00:55:10,477 --> 00:55:11,645
Saya nak makan Big Mac.

811
00:55:11,687 --> 00:55:12,938
Pilihan yang hebat.

812
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
Tapi tiada apa yang boleh menandingi
dua burger keju dengan sos rahsia.

813
00:55:16,608 --> 00:55:18,569
Enak dipadankan dengan
Lafite tahun 1945 ini.

814
00:55:18,610 --> 00:55:19,611
Padanan yang klasik.

815
00:55:19,987 --> 00:55:21,280
Apa kata Twinkies bersama

816
00:55:21,321 --> 00:55:23,073
Château d'Yquem 1937
sebagai pencuci mulut?

817
00:55:23,824 --> 00:55:25,200
Saya suka.

818
00:55:25,826 --> 00:55:29,705
Jadi, awak ingin menderma
kepada yayasan saya.

819
00:55:29,746 --> 00:55:33,208
Awak sedar bahawa saya sudah
kurang terlibat dalam bidang itu, kan?

820
00:55:33,250 --> 00:55:36,295
Perubahan iklim satu ancaman
yang menjejaskan kita semua, En. Valentine.

821
00:55:36,336 --> 00:55:39,590
Awaklah antara beberapa lelaki berpengaruh
yang bersependapat dengan saya.

822
00:55:39,631 --> 00:55:42,467
Tidak, saya dah tutup semuanya,
kerana saya tak mencapai apa-apa.

823
00:55:42,509 --> 00:55:45,470
Setiap kajian
asyik menunjukkan keputusan yang sama.

824
00:55:45,512 --> 00:55:46,972
Pengeluaran karbon hanya
mengelabui kita

825
00:55:47,014 --> 00:55:50,642
dan segalanya sudah terlambat walau
apa jua tindakan pemulihan yang kita ambil?

826
00:55:51,018 --> 00:55:52,811
Awak arif dalam bidang ini.

827
00:55:52,853 --> 00:55:56,481
Kadangkala saya iri hati dengan kebahagiaan
golongan yang kurang arif dalam

828
00:55:57,024 --> 00:55:58,150
bidang mereka.

829
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Bak kata Profesor Arnold,

830
00:56:01,361 --> 00:56:03,947
"Manusia ialah satu-satunya virus
yang malangnya hidup

831
00:56:03,989 --> 00:56:07,159
"mengetahui bahawa
perumahnya akan mati."

832
00:56:08,493 --> 00:56:11,038
Tak ramai orang yang mengenalinya.

833
00:56:13,665 --> 00:56:16,043
Awak suka filem perisik, En. DeVere?

834
00:56:19,755 --> 00:56:22,966
Sekarang, kesemuanya
terlalu serius bagi saya.

835
00:56:23,008 --> 00:56:23,926
Tapi filem-filem yang lama...

836
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Hebat.

837
00:56:26,178 --> 00:56:28,514
Saya lebih menggemari
jalan cerita yang tak masuk akal.

838
00:56:28,555 --> 00:56:32,142
Filem-filem Bond lama. Waduh!

839
00:56:32,184 --> 00:56:35,771
Semasa kecil, itulah kerjaya idaman saya.

840
00:56:36,563 --> 00:56:38,190
Perisik lelaki yang berbudi bahasa.

841
00:56:38,565 --> 00:56:41,902
Saya rasa kehebatan filem-filem Bond lama
bergantung kepada watak jahatnya.

842
00:56:42,194 --> 00:56:46,406
Semasa kecil, saya berangan-angan
menjadi megalomania yang menguja.

843
00:56:48,200 --> 00:56:51,578
Sayang sekali kita terpaksa
meningkat dewasa.

844
00:56:56,208 --> 00:56:57,417
Jemput makan.

845
00:56:59,920 --> 00:57:03,048
Beri saya beberapa hari
untuk mempertimbangkan cadangan awak.

846
00:57:03,090 --> 00:57:04,758
Saya akan minta orang saya
menghubungi orang awak,

847
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
dan segalanya akan berjalan lancar.

848
00:57:06,468 --> 00:57:10,055
Terima kasih atas hidangan
yang menggembirakan itu.

849
00:57:15,352 --> 00:57:16,895
Nak saya mengekorinya?

850
00:57:16,937 --> 00:57:18,063
Tak perlu.

851
00:57:18,313 --> 00:57:20,899
Saya dah bubuh gel pengesan
dalam wain tadi.

852
00:57:20,941 --> 00:57:24,069
Kita akan tahu setiap gerak-gerinya
untuk 24 jam seterusnya.

853
00:57:24,111 --> 00:57:26,613
Akhirnya kita akan tahu siapa majikannya.

854
00:57:28,240 --> 00:57:30,325
Valentine sentiasa memerhatikan saya.

855
00:57:30,367 --> 00:57:32,870
Saya hanya berjaya mendapatkan
ini ketika masuk.

856
00:57:36,999 --> 00:57:40,127
Gereja Mubaligh South Glade ialah sebuah
kumpulan pembenci di Kentucky.

857
00:57:40,961 --> 00:57:42,713
FBI dah bertahun-tahun memantau mereka.

858
00:57:42,754 --> 00:57:44,590
Tapi awak rasa Valentine
penyokong mereka?

859
00:57:44,631 --> 00:57:47,968
Masih tiada bukti hubungannya secara
langsung, tapi saya akan terus menyiasat.

860
00:57:48,844 --> 00:57:50,345
Satu lagi,

861
00:57:50,387 --> 00:57:55,475
senarai orang hilang kita kini termasuklah
ahli keluarga diraja Scandinavia.

862
00:57:55,851 --> 00:57:58,604
Puteri Mahkota Diraja Tilde.

863
00:58:00,647 --> 00:58:03,609
Biarkan saya keluar, orang gila!

864
00:58:03,650 --> 00:58:06,612
Saya dah kata, awak bebas untuk pergi
bila-bila masa yang awak suka.

865
00:58:06,653 --> 00:58:08,906
Asalkan awak setuju dengan
syarat-syarat saya.

866
00:58:09,281 --> 00:58:11,116
Saya tak setuju,

867
00:58:11,158 --> 00:58:13,952
dan saya takkan sekali-kali bersetuju!

868
00:58:13,994 --> 00:58:15,287
Susahlah kalau begitu.

869
00:58:15,662 --> 00:58:16,663
Betina sial.

870
00:58:18,790 --> 00:58:20,626
Saya ingin bercakap dengan British Council!

871
00:58:21,168 --> 00:58:23,504
Senarai golongan selebriti
dan orang kenamaan

872
00:58:23,545 --> 00:58:25,756
yang hilang semakin panjang
beberapa minggu ini

873
00:58:25,797 --> 00:58:29,760
dan pemimpin-pemimpin dunia semakin
didesak untuk memberikan penjelasan.

874
00:58:29,801 --> 00:58:33,764
Kami sedang berusaha sedaya upaya
untuk mencari Puteri Tilde.

875
00:58:33,805 --> 00:58:37,100
Kerajaan dan pasukan keselamatan
di seluruh dunia

876
00:58:37,142 --> 00:58:40,979
sedang bekerjasama untuk mencari
dalang di sebalik semua penculikan ini.

877
00:58:41,021 --> 00:58:42,773
Dalam berita lain,
rakyat di seluruh dunia

878
00:58:42,814 --> 00:58:47,277
terus beratur siang dan malam untuk
mendapatkan kad SIM percuma mereka.

879
00:58:47,319 --> 00:58:49,988
Pn. P, awak pun dapat?

880
00:58:50,030 --> 00:58:52,658
Ya, saya telah beratur sepanjang hari.

881
00:58:52,699 --> 00:58:57,162
Pemberian yang tak pernah berlaku sebelum
ini oleh dermawan Richmond Valentine

882
00:58:57,204 --> 00:59:00,165
telah membuahkan
pengagihan kad melebihi satu bilion unit.

883
00:59:00,207 --> 00:59:01,333
Senang diri.

884
00:59:03,544 --> 00:59:05,963
Kalian ingat kita dah selesai
untuk hari ini, ya?

885
00:59:06,713 --> 00:59:07,965
Sebenarnya, tidak.

886
00:59:09,591 --> 00:59:11,593
-Sebuah parti?
-Malam ini, di London.

887
00:59:13,345 --> 00:59:15,514
-Siapa ni?
-Sasaran anda.

888
00:59:15,556 --> 00:59:17,933
Misi anda ialah untuk menggunakan
latihan NLP

889
00:59:17,975 --> 00:59:20,519
untuk menawan hati individu
dalam gambar itu.

890
00:59:20,561 --> 00:59:22,062
Apabila saya kata "menawan hati,"

891
00:59:22,354 --> 00:59:24,147
saya maksudkan secara intim.

892
00:59:24,189 --> 00:59:25,357
Senang saja.

893
00:59:26,233 --> 00:59:28,402
Gadis atasan suka orang yang lebih kasar.

894
00:59:28,443 --> 00:59:30,070
Kita tengoklah macam mana, ya?

895
00:59:30,362 --> 00:59:32,197
Memang betul.

896
00:59:37,369 --> 00:59:38,453
Hai!

897
00:59:38,495 --> 00:59:41,748
Maaf, saya terpaksa datang
untuk berkata, cantik mata awak.

898
00:59:42,207 --> 00:59:43,542
Awak memakai kanta lekap berwarna?

899
00:59:43,584 --> 00:59:45,836
-Tidak!
-Jadi memang ya.

900
00:59:45,878 --> 00:59:48,422
Ya Tuhan, mengecam! Kelakar betul.

901
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Saya dah lama tak nampak
orang guna taktik tu.

902
00:59:50,507 --> 00:59:51,717
Maaf?

903
00:59:51,758 --> 00:59:52,843
"Mengecam."

904
00:59:52,885 --> 00:59:56,930
Berkata sesuatu yang negatif kepada wanita
cantik untuk menjatuhkan nilai sosialnya.

905
00:59:56,972 --> 00:59:59,016
Ia sepatutnya membuat awak rasa
ingin memikat hatinya.

906
00:59:59,600 --> 01:00:02,728
Teknik pengaturcaraan neurolinguistik
yang terlalu asas.

907
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
Saya sajakah yang rasa champagne ini
agak aneh rasanya?

908
01:00:05,105 --> 01:00:07,107
-Awak tak biasa meminumnya.
-Ia mungkin murah.

909
01:00:07,149 --> 01:00:09,109
Minumlah yang ini. Ia amat enak.

910
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
Jika nak tahu teknik memikat,
lelaki ini memang contoh yang hebat.

911
01:00:12,029 --> 01:00:14,865
Nampak tak tindakannya tadi?
Itu dinamakan pembuka pendapat.

912
01:00:14,907 --> 01:00:16,575
Dia membuka bicara
dengan soalan neutral,

913
01:00:16,617 --> 01:00:18,452
melibatkan kita semua
dalam perbualan tu,

914
01:00:18,493 --> 01:00:20,162
supaya awak menginginkan
perhatian individu.

915
01:00:20,913 --> 01:00:22,372
Saya cuma kata
champagne ini teruk rasanya.

916
01:00:22,414 --> 01:00:24,249
Puan Sophie Montague-Herring.

917
01:00:24,291 --> 01:00:25,751
Panggilan telefon di meja sambut tetamu.

918
01:00:25,792 --> 01:00:27,586
-Saya akan kembali.
-Jumpa lagi nanti, ya?

919
01:00:27,628 --> 01:00:29,129
Jumpa lagi nanti.

920
01:00:29,171 --> 01:00:31,131
Ke tepi, Rox. Saya rasa tak berapa sihat.

921
01:00:31,173 --> 01:00:32,758
-Awak okay?
-Tidak.

922
01:00:32,799 --> 01:00:34,009
Maaf kerana curi-curi mendengar,

923
01:00:34,051 --> 01:00:37,763
tapi ada cari yang lebih mudah
untuk membawa seseorang pulang.

924
01:00:37,804 --> 01:00:39,306
Rohypnol.

925
01:00:41,517 --> 01:00:43,310
Atau sesuatu yang lebih kuat.

926
01:01:00,827 --> 01:01:02,454
Siapa awak?

927
01:01:03,080 --> 01:01:04,456
Di mana saya berada?

928
01:01:06,959 --> 01:01:08,252
Pisau ini

929
01:01:08,293 --> 01:01:10,337
boleh menyelamatkan nyawa awak.

930
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
Alamak!

931
01:01:15,968 --> 01:01:18,929
Majikan saya ada dua soalan
untuk awak, Eggsy.

932
01:01:18,971 --> 01:01:20,931
Apa jadahnya Kingsman tu?

933
01:01:20,973 --> 01:01:22,766
Dan siapakah Harry Hart?

934
01:01:22,808 --> 01:01:24,768
Saya tak kenal siapa dia!

935
01:01:24,810 --> 01:01:25,686
Celaka!

936
01:01:25,727 --> 01:01:29,481
Eggsy, saya baru saja membunuh dua
kawan awak tadi yang jawab perkara sama!

937
01:01:30,190 --> 01:01:31,066
Sial!

938
01:01:31,483 --> 01:01:34,194
Potong saja tali tu, tolonglah!

939
01:01:34,236 --> 01:01:35,445
Hei, Eggsy!

940
01:01:35,487 --> 01:01:36,822
Adakah berbaloi
untuk mati demi Kingsman?

941
01:01:38,991 --> 01:01:40,367
Pergi mampuslah!

942
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Tahniah.

943
01:01:56,133 --> 01:01:57,384
Bagus sekali.

944
01:01:59,636 --> 01:02:01,346
Yang lain pula bagaimana?

945
01:02:01,388 --> 01:02:03,223
Roxy lulus dengan cemerlang sekali.

946
01:02:03,724 --> 01:02:06,018
Giliran Charlie pula. Nak tengok?

947
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Ya, baiklah.

948
01:02:11,398 --> 01:02:13,483
Adakah berbaloi
untuk mati demi Kingsman?

949
01:02:13,525 --> 01:02:14,985
Tidak, langsung tak berbaloi!

950
01:02:15,027 --> 01:02:16,987
Alamak, saya akan beritahu segalanya.
Tolonglah!

951
01:02:17,029 --> 01:02:18,488
Chester King ialah Arthur.

952
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
Arthur ialah ketua sebuah agensi risikan.
Ia dipanggil Kingsman.

953
01:02:20,908 --> 01:02:22,576
-Keluarkan saya dari sini!
-Terima kasih.

954
01:02:22,618 --> 01:02:24,077
Saya amat menghargainya.

955
01:02:24,119 --> 01:02:26,538
Tolonglah!
Itu bukan perjanjian kita!

956
01:02:26,914 --> 01:02:29,249
Sial!

957
01:02:36,256 --> 01:02:38,717
Saya menaruh
harapan begitu tinggi terhadap awak.

958
01:02:38,759 --> 01:02:40,719
Awak amat memalukan.

959
01:02:40,761 --> 01:02:41,803
Arthur, maafkan saya.

960
01:02:42,554 --> 01:02:43,931
Sekurang-kurangnya bukalah ikatan saya.

961
01:02:44,306 --> 01:02:45,557
Bukalah sendiri.

962
01:02:47,267 --> 01:02:49,436
Arthur, tolonglah.

963
01:02:50,812 --> 01:02:53,524
Saya anak kepada... Celaka!

964
01:02:53,565 --> 01:02:56,151
Ada sesiapa di sana? Hello?

965
01:02:56,193 --> 01:02:58,779
Galahad, Percival, tahniah.

966
01:02:59,071 --> 01:03:01,907
Calon-calon anda telah sampai
ke peringkat akhir proses ujian ini.

967
01:03:01,949 --> 01:03:05,577
Mengikut tradisi, anda kini mempunyai masa
24 jam bersama mereka.

968
01:03:06,078 --> 01:03:09,289
Eggsy, awak patut tahu bahawa ayah awak
telah sampai ke tahap ini.

969
01:03:10,082 --> 01:03:11,083
Mulai sekarang,

970
01:03:11,583 --> 01:03:12,960
tiada lagi jaring keselamatan.

971
01:03:16,922 --> 01:03:17,798
Bagus. Bersurai.

972
01:03:21,718 --> 01:03:23,929
Charlie, masa untuk pulang.

973
01:03:23,971 --> 01:03:25,347
Pergi mampuslah awak.

974
01:03:25,806 --> 01:03:27,975
Ayah saya akan tahu tentang hal ini!

975
01:03:30,435 --> 01:03:31,103
"Nak kencing atau pun tidak?"

976
01:03:33,230 --> 01:03:33,939
Itulah tajuk berita

977
01:03:33,981 --> 01:03:36,692
sehari selepas saya mematikan
sebutir bom kotor di Paris.

978
01:03:37,693 --> 01:03:39,444
"Jerman, 1, England, 5."

979
01:03:39,486 --> 01:03:40,779
Saya terlepas perlawanan itu.

980
01:03:40,821 --> 01:03:43,740
Saya sibuk memusnahkan sebuah
sindiket perisik bawah tanah di Pentagon.

981
01:03:49,246 --> 01:03:50,581
Misi pertama saya.

982
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Menghalang pembunuhan
Margaret Thatcher.

983
01:03:53,709 --> 01:03:55,002
Tak semua akan berterima kasih kerana itu.

984
01:03:55,502 --> 01:03:58,130
Eggsy, tiada siapa pun
berterima kasih atas semua misi saya.

985
01:03:58,839 --> 01:04:02,467
Berita muka depan ketika semua peristiwa ini
hanyalah kisah selebriti.

986
01:04:02,718 --> 01:04:06,263
Kerana memang menjadi lumrah Kingsman
untuk merahsiakan semua pencapaian kita.

987
01:04:06,722 --> 01:04:10,184
Nama seorang lelaki beradab patut muncul
dalam surat khabar hanya tiga kali.

988
01:04:10,225 --> 01:04:12,603
Ketika dia dilahirkan, berkahwin,
dan meninggal dunia.

989
01:04:12,644 --> 01:04:15,856
Dan kita, terlebih dahulunya,
lelaki yang beradab.

990
01:04:16,231 --> 01:04:17,524
Habislah saya kalau begitu.

991
01:04:18,525 --> 01:04:20,611
Bak kata Charlie.
Saya hanya golongan marhaen.

992
01:04:20,652 --> 01:04:21,737
Karutlah.

993
01:04:21,778 --> 01:04:24,281
Menjadi lelaki beradab tiada kaitan
dengan status keluarganya.

994
01:04:25,157 --> 01:04:27,034
Menjadi lelaki beradab
sesuatu yang perlu dipelajari.

995
01:04:27,868 --> 01:04:29,661
Yalah, tapi bagaimana?

996
01:04:30,537 --> 01:04:31,997
Baiklah, pelajaran pertama.

997
01:04:32,039 --> 01:04:33,373
Awak patut tanya saya dulu sebelum duduk.

998
01:04:35,292 --> 01:04:36,376
Pelajaran kedua,

999
01:04:37,377 --> 01:04:38,670
cara membancuh martini dengan betul.

1000
01:04:39,671 --> 01:04:41,882
Ya, Harry.

1001
01:04:44,384 --> 01:04:47,513
Ya Tuhan! Sakit betul!

1002
01:04:48,013 --> 01:04:50,641
Awak yang meminta
sistem keselamatan biometrik.

1003
01:04:50,682 --> 01:04:51,892
Apa salahnya menggunakan suis biasa?

1004
01:04:51,934 --> 01:04:53,018
Suis biasa?

1005
01:04:53,060 --> 01:04:56,855
Ini sebuah mesin yang amat berbahaya.

1006
01:04:56,897 --> 01:04:59,024
Ia hanya patut dikendalikan oleh seseorang

1007
01:04:59,066 --> 01:05:01,652
yang bertanggungjawab dan siuman
seperti saya.

1008
01:05:01,693 --> 01:05:04,321
Mungkin buruk padahnya
jika ia jatuh ke tangan yang salah.

1009
01:05:04,947 --> 01:05:06,949
STATUS
PENYELARASAN TANGAN SELESAI

1010
01:05:07,199 --> 01:05:08,992
Dah sudahkah? Sial!

1011
01:05:09,034 --> 01:05:11,745
Belum. Sekarang yang ini pula.

1012
01:05:11,787 --> 01:05:12,996
Untuk ujian di gereja tu.

1013
01:05:13,038 --> 01:05:14,998
Yang ini hanya mempunyai jarak
yang pendek.

1014
01:05:15,040 --> 01:05:16,583
Suis biasa pun cukup.

1015
01:05:22,548 --> 01:05:25,551
Adakah saya akan diajar bercakap dengan
betul, macam dalam My Fair Lady?

1016
01:05:25,592 --> 01:05:27,177
Jangan mengarut.

1017
01:05:27,219 --> 01:05:30,013
Menjadi lelaki beradab tiada kaitan
dengan loghat seseorang.

1018
01:05:30,055 --> 01:05:32,391
Yang penting kita selesa
dengan diri kita sendiri.

1019
01:05:32,432 --> 01:05:34,184
Bak kata Hemingway,
"Kemuliaan tidak wujud

1020
01:05:34,226 --> 01:05:36,603
"dengan menjadi lebih baik
berbanding orang lain.

1021
01:05:36,979 --> 01:05:40,482
"Kemuliaan sebenar ialah menjadi lebih baik
berbanding diri kita yang sebelumnya."

1022
01:05:44,236 --> 01:05:47,698
Benda pertama yang diperlukan oleh
setiap lelaki beradab ialah sut yang elok.

1023
01:05:47,739 --> 01:05:51,076
Saya maksudkan sut yang ditempah.
Bukan sekali-kali yang dibeli siap.

1024
01:05:51,118 --> 01:05:53,704
Sut Kingsman juga
sentiasa kalis peluru.

1025
01:05:53,745 --> 01:05:56,582
Jadi mari kita ukur badan awak,
kemudian, berjaya atau tidak,

1026
01:05:56,623 --> 01:06:01,211
awak akan ada cenderamata yang berguna
sebagai kenangan masa awak di Kingsman.

1027
01:06:01,253 --> 01:06:04,965
Maaf, encik, tapi ada orang
sedang mencuba pakaiannya.

1028
01:06:05,007 --> 01:06:07,301
Bilik Persalinan Dua masih kosong.

1029
01:06:07,342 --> 01:06:11,346
Orang takkan guna Bilik Persalinan Dua
untuk sut pertamanya.

1030
01:06:12,472 --> 01:06:15,267
Biar saya tunjukkan Bilik Persalinan Tiga
sementara menunggu.

1031
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
Jadi kita akan naik atau turun?

1032
01:06:26,987 --> 01:06:28,155
Dua-dua pun tidak.

1033
01:06:29,489 --> 01:06:30,616
Ini saja?

1034
01:06:30,657 --> 01:06:33,660
Tentulah tidak.
Tarik penyangkut di sebelah kiri awak tu.

1035
01:06:41,001 --> 01:06:41,668
Oh, ya.

1036
01:06:42,169 --> 01:06:44,379
Amat, amat cantik.

1037
01:06:47,424 --> 01:06:50,093
Awak akan perlu sepasang kasut
untuk dipadankan dengan sut awak.

1038
01:06:50,135 --> 01:06:54,264
Kasut oxford ialah mana-mana kasut formal
dengan tali terbuka.

1039
01:06:54,306 --> 01:06:57,768
Hiasan tambahan ini dipanggil brog.

1040
01:06:57,809 --> 01:06:59,102
"Oxford, bukan brog."

1041
01:06:59,144 --> 01:07:00,687
Kata-kata yang patut dipegang, Eggsy.

1042
01:07:00,938 --> 01:07:03,565
Kata-kata yang patut dipegang.
Cubalah sepasang.

1043
01:07:04,316 --> 01:07:06,068
Markah kemahiran senjata awak amat bagus.

1044
01:07:07,194 --> 01:07:10,656
Yang ini awak dah pernah tengok,
dan ini pistol bekalan standard kita.

1045
01:07:10,697 --> 01:07:12,407
Awak akan nampak bahawa ia agak unik.

1046
01:07:12,449 --> 01:07:15,911
Ia juga boleh menembak kartrij senapang
patah untuk situasi-situasi jarak dekat.

1047
01:07:15,953 --> 01:07:17,496
-Bagaimana rasanya?
-Ya, bagus.

1048
01:07:17,538 --> 01:07:19,039
Sekarang dengan sebaik mungkin, tiru gaya

1049
01:07:19,081 --> 01:07:20,707
alu-aluan formal
seorang aristokrat Jerman.

1050
01:07:24,336 --> 01:07:25,546
Bukan, Eggsy.

1051
01:07:29,675 --> 01:07:30,843
Hebat sungguh.

1052
01:07:31,927 --> 01:07:34,012
Pada zaman dahulu,
ada telefon di tumitnya juga.

1053
01:07:34,054 --> 01:07:35,180
Bagaimana untuk memasukkannya kembali?

1054
01:07:35,222 --> 01:07:39,309
Ia disaluti sejenis neurotoksin
yang amat cepat bertindak,

1055
01:07:39,351 --> 01:07:40,853
jadi berhati-hati.

1056
01:07:42,729 --> 01:07:46,525
Saya banyak berseronok dengan yang ini.

1057
01:07:46,567 --> 01:07:49,695
Salah satu contoh
kejuruteraan kimia kita yang terhebat.

1058
01:07:49,736 --> 01:07:52,406
Sejenis racun,
tidak membahayakan apabila ditelan,

1059
01:07:52,447 --> 01:07:54,449
tetapi apabila tiba masa yang sesuai,

1060
01:07:54,491 --> 01:07:58,495
boleh diaktifkan dari jarak jauh. Dirangsang.

1061
01:07:59,955 --> 01:08:00,873
Ia boleh membawa maut.

1062
01:08:02,207 --> 01:08:04,251
Yang ini pula? Ini boleh buat apa?

1063
01:08:04,710 --> 01:08:06,712
-Memberi kejutan elektrik?
-Janganlah mengarut.

1064
01:08:06,753 --> 01:08:08,714
-Ia sebiji bom tangan.
-Biar betul!

1065
01:08:08,755 --> 01:08:11,216
Untuk memberi kejutan elektrik,
awak perlukan cincin mohor.

1066
01:08:11,258 --> 01:08:13,468
Cincin mohor biasanya dipakai di tangan kiri.

1067
01:08:13,510 --> 01:08:16,555
Tetapi seorang Kingsman memakainya
di tangannya yang dominan.

1068
01:08:16,596 --> 01:08:18,098
Sentuh bahagian belakang cincin ini,

1069
01:08:18,140 --> 01:08:19,265
ia akan menghasilkan 50,000 volt.

1070
01:08:21,225 --> 01:08:23,729
Yang itu pula?
Apa yang istimewa tentangnya?

1071
01:08:23,770 --> 01:08:24,854
Tiada apa-apa.

1072
01:08:24,897 --> 01:08:27,733
Teknologi itu telah ketinggalan zaman.

1073
01:08:28,734 --> 01:08:30,402
Letakkannya kembali, Eggsy.

1074
01:08:32,904 --> 01:08:34,363
Tepat pada masanya.

1075
01:08:34,406 --> 01:08:36,408
Lelaki ini baru saja selesai.

1076
01:08:41,412 --> 01:08:42,788
En. DeVere!

1077
01:08:44,291 --> 01:08:46,001
Saya sungguh tak sangka.

1078
01:08:46,627 --> 01:08:49,421
Awaklah satu-satunya sebab saya ke sini.

1079
01:08:49,755 --> 01:08:50,964
Apabila awak meninggalkan rumah saya,

1080
01:08:51,006 --> 01:08:54,885
saya amat ingin memiliki
jaket merokok seperti yang awak pakai.

1081
01:08:54,926 --> 01:08:56,595
Memandangkan saya akan ke Royal Ascot,

1082
01:08:56,636 --> 01:08:58,680
dan, memang kami perlu
memakai baju penguin seperti ni,

1083
01:08:59,264 --> 01:09:00,432
maka saya pun ke sini.

1084
01:09:00,933 --> 01:09:01,934
Apa awak buat di sini?

1085
01:09:02,267 --> 01:09:03,727
Apa khabar, kawan?

1086
01:09:03,769 --> 01:09:04,810
Richmond Valentine.

1087
01:09:05,187 --> 01:09:06,270
Ini valet baru saya.

1088
01:09:06,313 --> 01:09:08,273
Saya baru memperkenalkannya kepada
tukang jahit saya.

1089
01:09:08,314 --> 01:09:11,193
Kebetulan lagi. Saya pun sama.

1090
01:09:11,568 --> 01:09:13,779
Sudahkah awak
mempertimbangkan cadangan saya?

1091
01:09:13,819 --> 01:09:14,988
Memang sudah.

1092
01:09:15,029 --> 01:09:18,158
Orang saya akan
menghubungi orang awak tak lama lagi.

1093
01:09:18,200 --> 01:09:19,660
Saya jamin.

1094
01:09:20,327 --> 01:09:21,703
Ini sedikit nasihat.

1095
01:09:21,953 --> 01:09:24,288
Ascot mewajibkan topi.

1096
01:09:25,290 --> 01:09:28,335
Saya cadangkan Pembuat Topi Lock and Co.

1097
01:09:29,211 --> 01:09:30,420
Di jalan Saint James.

1098
01:09:30,462 --> 01:09:31,671
"Lox" macam ikan salai tu?

1099
01:09:31,964 --> 01:09:34,466
Macam, "lokap."

1100
01:09:37,594 --> 01:09:40,471
Kadangkala sukar bagi saya untuk memahami
percakapan kalian.

1101
01:09:41,098 --> 01:09:43,183
Kalian bercakap dengan cara begitu aneh.

1102
01:09:50,189 --> 01:09:53,318
Tuan-tuan, tolong tengok-tengokkan dia, ya?

1103
01:10:05,831 --> 01:10:07,207
Ini memang

1104
01:10:07,249 --> 01:10:09,126
topi yang amat cantik.

1105
01:10:10,836 --> 01:10:14,006
Gazelle, jom pergi ke Royal Ascot.

1106
01:10:15,507 --> 01:10:16,967
Topi awak dah cantik, Gazelle.

1107
01:10:17,009 --> 01:10:19,845
Cepat! Jangan buat saya terlewat
untuk berjumpa dengan permaisuri.

1108
01:10:20,512 --> 01:10:23,348
Cepat, Gazelle! Kita akan terlewat.

1109
01:10:23,390 --> 01:10:24,892
Sejauh manakah Ascot?

1110
01:10:25,392 --> 01:10:26,393
Sejauh mana?

1111
01:10:30,647 --> 01:10:31,899
Merlin kata tuan nak jumpa saya?

1112
01:10:32,399 --> 01:10:33,901
Duduk.

1113
01:10:39,156 --> 01:10:40,407
Cantik anjing awak.

1114
01:10:40,866 --> 01:10:42,201
Apakah namanya?

1115
01:10:42,242 --> 01:10:43,368
J.B.

1116
01:10:43,410 --> 01:10:45,621
-Singkatan untuk "James Bond"?
-Bukan.

1117
01:10:45,913 --> 01:10:47,497
"Jason Bourne"?

1118
01:10:47,539 --> 01:10:49,541
Bukan. "Jack Bauer."

1119
01:10:49,917 --> 01:10:50,918
Oh!

1120
01:10:51,543 --> 01:10:52,544
Syabas.

1121
01:10:53,253 --> 01:10:54,505
Bukan mudah untuk saya mengakuinya,

1122
01:10:54,546 --> 01:10:57,591
tapi saya rasa suatu hari nanti,
awak akan menjadi perisik yang sebaik

1123
01:10:57,633 --> 01:10:59,051
mereka yang lain.

1124
01:11:06,141 --> 01:11:07,768
Ambillah.

1125
01:11:14,650 --> 01:11:15,901
Tembak anjing tu.

1126
01:11:22,658 --> 01:11:23,951
Senjata ini hidup.

1127
01:11:27,162 --> 01:11:28,080
Tembak anjing tu.

1128
01:12:06,827 --> 01:12:07,870
Beri saya pistol tu.

1129
01:12:19,131 --> 01:12:20,966
Sekurang-kurangnya gadis tu berani.

1130
01:12:24,511 --> 01:12:25,512
Keluar.

1131
01:12:26,221 --> 01:12:28,223
Saya dah agak awak takkan berjaya.

1132
01:12:31,518 --> 01:12:32,853
Pulanglah.

1133
01:12:34,354 --> 01:12:37,149
Merlin, tolong panggil Roxy masuk.

1134
01:13:01,006 --> 01:13:04,009
Selamat datang ke Kingsman,

1135
01:13:04,927 --> 01:13:06,053
Lancelot.

1136
01:13:29,409 --> 01:13:30,410
Mak!

1137
01:13:30,827 --> 01:13:31,954
Eggsy!

1138
01:13:32,204 --> 01:13:33,539
Ya, Tuhan. Ke mana kamu pergi?

1139
01:13:33,580 --> 01:13:35,582
Mak begitu risaukan kamu.

1140
01:13:37,584 --> 01:13:40,838
Aduhai. Kamu dah besar!

1141
01:13:46,593 --> 01:13:48,804
-Dia di mana?
-Mak tak apa-apa.

1142
01:13:48,846 --> 01:13:50,681
Eggsy, tolonglah, jangan libatkan diri kamu.

1143
01:13:50,722 --> 01:13:52,516
Saya tak patut membiarkan Mak sendirian.

1144
01:13:52,558 --> 01:13:55,060
Ia harus dihentikan sekarang.

1145
01:13:55,102 --> 01:13:56,311
Saya akan kembali.

1146
01:13:56,353 --> 01:13:57,938
Eggsy.

1147
01:14:00,232 --> 01:14:01,608
Oi, Dean!

1148
01:14:02,609 --> 01:14:04,570
Si bodoh, kamu dah pulang.

1149
01:14:04,611 --> 01:14:06,697
Apa, kamu telah mencuri sebuah teksi?

1150
01:14:06,738 --> 01:14:08,198
Ya.

1151
01:14:08,240 --> 01:14:10,325
Boleh kita berbincang tentang
lebam di mata ibu saya?

1152
01:14:11,326 --> 01:14:13,203
Kalau nak berbincang,
keluarlah dari teksi tu,

1153
01:14:13,245 --> 01:14:14,872
saya akan pukul kamu
sehingga jatuh terduduk.

1154
01:14:17,124 --> 01:14:19,126
Suruh boneka-boneka awak tu masuk,
baru saya keluar.

1155
01:14:21,378 --> 01:14:23,422
Pergilah, kalian. Akan ada dua hentakan.

1156
01:14:23,463 --> 01:14:25,507
Saya menghentaknya,
dan dia menghentak lantai.

1157
01:14:25,966 --> 01:14:28,427
Marilah, anak gampang.

1158
01:14:28,468 --> 01:14:30,554
Tunjukkanlah kehandalan kamu.
Nak lawan dengan saya?

1159
01:14:30,596 --> 01:14:31,471
Apa kamu buat ni?

1160
01:14:31,513 --> 01:14:32,556
Tidak, tidak, tidak!

1161
01:14:32,598 --> 01:14:33,473
Keluar dari kereta tu!

1162
01:14:33,515 --> 01:14:35,559
Apa kamu buat ni?
Kamu nak ke mana, si pandir?

1163
01:14:35,601 --> 01:14:36,768
Pergilah, kamu pengecut!

1164
01:14:37,644 --> 01:14:39,730
Tolonglah, kawan, dia pukul mak saya!

1165
01:14:39,771 --> 01:14:41,231
Datanglah balik bila awak dah berani sikit!

1166
01:14:41,273 --> 01:14:42,274
Bodoh!

1167
01:15:05,380 --> 01:15:06,507
Awak telah melepaskan

1168
01:15:06,548 --> 01:15:10,511
peluang yang amat besar
hanya kerana seekor anjing bodoh.

1169
01:15:11,428 --> 01:15:13,680
Kemudian awak memalukan saya
dengan mencuri kereta bos saya.

1170
01:15:14,056 --> 01:15:16,141
Awak tembak seekor anjing
hanya untuk mendapat kerja.

1171
01:15:16,183 --> 01:15:17,184
Ya, betul.

1172
01:15:20,562 --> 01:15:24,441
Dan En. Pickle akan mengingatkan saya
tentangnya setiap kali membuang air besar!

1173
01:15:26,026 --> 01:15:28,654
Awak menembak anjing awak
kemudian mengawetnya?

1174
01:15:28,695 --> 01:15:30,030
Awak ni memang tak betul.

1175
01:15:30,072 --> 01:15:31,532
Tidak, saya tembak anjing saya

1176
01:15:31,573 --> 01:15:33,408
kemudian saya bawa ia pulang
dan menjaganya

1177
01:15:33,450 --> 01:15:35,827
selama 11 tahun
sehingga ia mati akibat pankreatitis.

1178
01:15:36,578 --> 01:15:39,206
-Apa?
-Ia peluru kosong, Eggsy.

1179
01:15:40,415 --> 01:15:42,084
Ia hanya peluru kosong.

1180
01:15:42,835 --> 01:15:44,378
Awak masih ingat kepada Amelia?

1181
01:15:44,419 --> 01:15:45,295
Ya.

1182
01:15:45,337 --> 01:15:46,547
Dia tak mati.

1183
01:15:46,588 --> 01:15:49,508
Dia bekerja di jabatan teknologi kita
di Berlin. Dia selamat.

1184
01:15:49,550 --> 01:15:50,884
Had seseorang harus diuji,

1185
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
tapi Kingsman hanya membenarkan
pengorbanan demi nyawa orang lain.

1186
01:15:53,720 --> 01:15:56,807
Seperti ayah saya menyelamatkan nyawa
awak walaupun ia meragut nyawanya.

1187
01:15:56,849 --> 01:15:58,475
Adakah awak mengawetnya juga?

1188
01:16:00,352 --> 01:16:03,480
Sedarkah awak bahawa segala yang saya
buat hanyalah untuk membalas jasanya?

1189
01:16:09,319 --> 01:16:11,071
Harry, dengar ni.

1190
01:16:11,113 --> 01:16:12,865
Akhirnya Valentine
berkata sesuatu yang penting.

1191
01:16:13,323 --> 01:16:15,576
Tahukah apa yang suka
tentang pen dan kertas?

1192
01:16:16,076 --> 01:16:18,579
Tiada siapa pun boleh menggodamnya.

1193
01:16:18,996 --> 01:16:22,457
Lawatan dunia kita amatlah berjaya.

1194
01:16:22,499 --> 01:16:25,043
Kita telah meliputi kesemuanya.

1195
01:16:25,085 --> 01:16:28,046
Seperti ketika semua nombor kita
dalam bingo telah dipotong.

1196
01:16:28,088 --> 01:16:29,047
Bingo?

1197
01:16:29,089 --> 01:16:32,509
Bingo, permainan tu.
Awak pernah bermain bingo, kan?

1198
01:16:33,385 --> 01:16:35,137
Adakah saya nampak seperti pemain bingo?

1199
01:16:37,389 --> 01:16:38,390
Apa yang penting,

1200
01:16:39,099 --> 01:16:43,687
jika semua ujian berjalan lancar
di gereja tu esok, kita dah bersedia.

1201
01:16:43,729 --> 01:16:46,231
Gereja Mubaligh South Glade.

1202
01:16:47,107 --> 01:16:49,359
-Merlin, sediakan pesawat.
-Baiklah.

1203
01:16:49,401 --> 01:16:51,236
Harry, maafkan saya.
Saya akan buat apa saja...

1204
01:16:51,278 --> 01:16:52,362
Awak memang patut minta maaf.

1205
01:16:52,404 --> 01:16:54,865
Duduk di sini. Saya akan menyelesaikan
hal ni setelah kembali.

1206
01:16:57,618 --> 01:17:01,205
Kentucky, A.S.

1207
01:17:01,246 --> 01:17:03,081
Dan saya katakan kepada anda,

1208
01:17:03,123 --> 01:17:04,499
saksikanlah!

1209
01:17:04,541 --> 01:17:07,252
Tengoklah warta berita.

1210
01:17:07,294 --> 01:17:08,545
AIDS!

1211
01:17:09,046 --> 01:17:10,005
Banjir!

1212
01:17:10,047 --> 01:17:12,257
Tertumpahnya darah golongan tak berdosa!

1213
01:17:12,299 --> 01:17:17,429
Namun, masih ada yang ragu-ragu
bahawa ini kemurkaan Tuhan.

1214
01:17:19,306 --> 01:17:21,767
Kerajaan kita yang kotor itu membiarkan

1215
01:17:21,808 --> 01:17:26,104
liwat, perceraian,
pembuangan kandungan berlaku!

1216
01:17:26,146 --> 01:17:28,857
Namun, masih ada yang ragu-ragu

1217
01:17:28,899 --> 01:17:32,903
bahawa ini hasil kerja antichrist!

1218
01:17:32,945 --> 01:17:37,908
Tak perlu menjadi
seorang Yahudi, Negro, pelacur,

1219
01:17:37,950 --> 01:17:39,243
atau pensyarah evolusi

1220
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
pencinta sains yang ateis...

1221
01:17:41,078 --> 01:17:42,621
Khutbah yang menarik.

1222
01:17:42,663 --> 01:17:44,414
Awak nampak Valentine di mana-mana?

1223
01:17:44,456 --> 01:17:46,041
Jadi, para sahabat sekalian,

1224
01:17:46,083 --> 01:17:49,294
walaupun Dia Tuhan yang Maha Adil,
Dia juga yang penuh dendam,

1225
01:17:49,336 --> 01:17:52,422
dan takkan ada jalan kembali

1226
01:17:52,464 --> 01:17:54,174
daripada kemurkaan Yang Maha Esa...

1227
01:17:54,216 --> 01:17:55,676
Awak pasti kita di luar julatnya?

1228
01:17:55,968 --> 01:17:57,636
Kita berada lebih 300 meter dari sana.
Kenapa?

1229
01:17:57,678 --> 01:17:59,054
Bagaimana kalau kiraannya salah?

1230
01:17:59,096 --> 01:18:00,681
Percayalah saya.

1231
01:18:01,849 --> 01:18:06,436
...pencinta Yahudi, Negro dan bapuk,
dan iblis membakar mereka

1232
01:18:06,478 --> 01:18:07,938
selama-lamanya.

1233
01:18:07,980 --> 01:18:09,106
Boleh saya tumpang lalu?

1234
01:18:10,107 --> 01:18:10,983
Awak nak ke mana?

1235
01:18:11,817 --> 01:18:13,610
Hei! Apa masalah awak?

1236
01:18:15,195 --> 01:18:16,697
Saya seorang pelacur Katolik

1237
01:18:16,738 --> 01:18:20,450
yang gemar berzina dengan teman lelaki
Yahudi berkulit hitam saya

1238
01:18:20,492 --> 01:18:22,995
yang bekerja di klinik membuang kandungan
pihak tentera.

1239
01:18:23,620 --> 01:18:25,080
Jadi, hidup Iblis,

1240
01:18:25,122 --> 01:18:27,124
dan selamat sejahtera, puan.

1241
01:18:30,502 --> 01:18:32,087
Alamak. Dia dah nak pergi.

1242
01:18:32,129 --> 01:18:33,714
Saya akan memulakan ujian ini sekarang.

1243
01:18:34,131 --> 01:18:36,216
Diharap cukup ramai orang di sana
memiliki kad SIM kita.

1244
01:18:39,011 --> 01:18:41,972
Tolong duduk, kawan!

1245
01:18:42,014 --> 01:18:43,223
Pergi saja dari gereja ni!

1246
01:18:43,265 --> 01:18:45,642
Pergi saja dari gereja ini
wahai orang tak beragama!

1247
01:18:48,228 --> 01:18:51,481
Iblis takkan menyelamatkan awak sekarang!
Awak akan membaham anak-anak awak.

1248
01:18:51,523 --> 01:18:55,194
Awak akan lemas dalam darah Tuhan kita!

1249
01:18:55,235 --> 01:18:56,737
Dia takkan menyelamatkan awak!

1250
01:19:02,910 --> 01:19:03,911
Mak oi!

1251
01:19:05,662 --> 01:19:07,873
Sial, saya tak sanggup tengok. Mari sini.

1252
01:19:49,831 --> 01:19:51,834
Waduh! Mak oi.

1253
01:19:52,709 --> 01:19:54,837
Galahad, awak dengarkah?

1254
01:19:55,295 --> 01:19:56,088
Harry!

1255
01:19:56,588 --> 01:19:59,049
Harry, apa yang sedang berlaku?

1256
01:20:00,217 --> 01:20:01,593
Boleh tolong perlahankan bunyinya?

1257
01:20:02,970 --> 01:20:05,055
Tak sangka ia sebegitu berkesan.

1258
01:20:05,097 --> 01:20:06,223
Bagaimanakah tahap gerak balasnya?

1259
01:20:07,099 --> 01:20:08,100
100 peratus.

1260
01:20:09,226 --> 01:20:12,229
Jadi, semua orang akan kena,
tak kira sama ada mereka memiliki kad SIM.

1261
01:20:12,604 --> 01:20:14,815
Tambahan pula kita dapat
menghapuskan Kingsman tu.

1262
01:20:15,482 --> 01:20:17,317
Belum lagi.

1263
01:21:12,289 --> 01:21:13,540
Awak patut tengok ni.

1264
01:22:36,373 --> 01:22:39,251
MENGHANTAR

1265
01:23:10,657 --> 01:23:12,492
Apa awak dah buat kepada saya?

1266
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
Saya hilang kawalan.

1267
01:23:15,787 --> 01:23:17,247
Saya telah bunuh mereka semua.

1268
01:23:19,166 --> 01:23:20,501
Saya ingin melakukannya.

1269
01:23:20,542 --> 01:23:21,752
Bijak, kan?

1270
01:23:21,793 --> 01:23:24,630
Secara ringkasnya,
ia sejenis gelombang neurologikal

1271
01:23:24,671 --> 01:23:26,381
yang mencetuskan sifat-sifat keganasan,

1272
01:23:26,423 --> 01:23:28,133
dan menghalang sebarang perencat.

1273
01:23:28,675 --> 01:23:31,553
Dihantar melalui kad-kad SIM
percuma awak tu, agaknya.

1274
01:23:34,806 --> 01:23:36,683
Tahukah situasi ini sama seperti apa?

1275
01:23:36,934 --> 01:23:40,270
Ia seperti filem-filem lama yang kita gemari.

1276
01:23:40,312 --> 01:23:43,524
Sekarang, saya akan menceritakan
seluruh rancangan saya,

1277
01:23:43,565 --> 01:23:46,985
kemudian saya akan mencari
jalan paling rumit untuk membunuh awak,

1278
01:23:47,027 --> 01:23:49,655
dan awak akan mencari
jalan yang rumit juga untuk melarikan diri.

1279
01:23:50,697 --> 01:23:52,199
Boleh juga.

1280
01:23:52,950 --> 01:23:55,035
Tapi ini bukan filem jenis itu.

1281
01:23:58,705 --> 01:24:01,208
Tidak!

1282
01:24:09,341 --> 01:24:11,176
Adakah dia sudah mati?

1283
01:24:11,218 --> 01:24:13,804
Biasanya itu akan berlaku
apabila seseorang ditembak di kepala.

1284
01:24:13,846 --> 01:24:14,972
Seronok rasanya, kan?

1285
01:24:15,472 --> 01:24:17,683
Tidak, tidak, rasanya tak seronok.
Rasanya teruk sekali.

1286
01:24:17,724 --> 01:24:20,143
Apa? Awak dah bunuh
ramai orang di gereja itu.

1287
01:24:20,185 --> 01:24:21,270
Ini hanya seorang.

1288
01:24:21,311 --> 01:24:23,313
Bukan, bukan,
mereka berbunuhan sesama sendiri.

1289
01:24:26,191 --> 01:24:28,193
Okay, mulakan jam kiraan detik pelancaran.

1290
01:24:28,235 --> 01:24:30,863
Rancangan ini bermula esok.

1291
01:24:32,739 --> 01:24:36,618
AMERIKA SUDAH
DILAKNAT

1292
01:25:05,606 --> 01:25:06,899
Arthur?

1293
01:25:09,109 --> 01:25:10,611
Awak ada di situkah?

1294
01:25:10,861 --> 01:25:13,030
Malangnya, ya.

1295
01:25:13,405 --> 01:25:16,909
Kumpulkan semua Kingsman.

1296
01:25:20,621 --> 01:25:24,666
Sedarkah awak bahawa segala yang saya
buat hanyalah untuk membalas jasanya?

1297
01:25:45,187 --> 01:25:47,648
Saya nampak seorang pemuda
yang penuh potensi,

1298
01:25:48,440 --> 01:25:51,068
yang ingin buat sesuatu
yang bermanfaat dengan hidupnya.

1299
01:26:07,709 --> 01:26:10,087
Arthur, Harry dah mati.

1300
01:26:10,796 --> 01:26:13,298
Galahad dah mati.

1301
01:26:13,340 --> 01:26:15,717
Maka, kami baru saja minum
demi memperingatinya.

1302
01:26:16,426 --> 01:26:19,137
Jadi, awak tahu apa si gila tu nak buat.

1303
01:26:19,179 --> 01:26:21,890
Berapa ramai orang di dunia ini
memiliki kad SIM tu?

1304
01:26:21,932 --> 01:26:24,434
Valentine boleh menghantar isyaratnya
kepada kesemuanya.

1305
01:26:24,476 --> 01:26:26,645
Jika mereka serentak
berasa ingin membunuh, nanti...

1306
01:26:26,687 --> 01:26:29,147
Betul, dan mujurlah
dengan rakaman Galahad,

1307
01:26:29,189 --> 01:26:31,900
kita dah dapat pengakuan Valentine.

1308
01:26:31,942 --> 01:26:35,445
Maklumat ini telah dihantar kepada
pihak berkuasa yang berkenaan.

1309
01:26:35,487 --> 01:26:36,947
Tugas kita dah selesai,

1310
01:26:36,989 --> 01:26:41,451
dan ia merupakan peninggalan yang
cemerlang oleh rakan kita yang telah gugur.

1311
01:26:42,327 --> 01:26:43,453
Jadi, itu saja?

1312
01:26:44,621 --> 01:26:45,831
Mari duduk, nak.

1313
01:26:49,209 --> 01:26:54,214
Ini brandi Napoleonic tahun 1815.

1314
01:26:55,215 --> 01:26:58,510
Dan kita hanya meminumnya
apabila kehilangan seorang Kingsman.

1315
01:26:59,136 --> 01:27:02,139
Galahad amat menyukai awak.

1316
01:27:04,349 --> 01:27:06,852
Dan untuk kali ini,

1317
01:27:06,894 --> 01:27:10,230
rasanya tak mengapa jika kita
meringan-ringankan peraturan sikit.

1318
01:27:12,649 --> 01:27:13,984
Adakah mereka semua Kingsman?

1319
01:27:14,026 --> 01:27:16,278
Ya, mereka ahli-ahli pengasas.

1320
01:27:17,738 --> 01:27:19,740
Saya nak awak minum bersama saya.

1321
01:27:22,034 --> 01:27:23,994
Kepada Galahad.

1322
01:27:25,037 --> 01:27:26,496
Kepada Galahad.

1323
01:27:31,043 --> 01:27:33,670
Harry kata awak tak suka
melanggar peraturan, Arthur.

1324
01:27:34,171 --> 01:27:35,380
Kenapa sekarang boleh?

1325
01:27:35,422 --> 01:27:36,840
Awak memang bagus, Eggsy.

1326
01:27:36,882 --> 01:27:40,427
Mungkin saya akan mencalonkan awak
untuk jawatan Galahad.

1327
01:27:41,303 --> 01:27:44,223
Asalkan kita boleh bersetuju

1328
01:27:44,264 --> 01:27:46,391
tentang hal-hal politik tertentu.

1329
01:27:49,186 --> 01:27:50,771
Boleh awak teka,

1330
01:27:51,813 --> 01:27:53,524
apa benda ni?

1331
01:27:53,565 --> 01:27:55,400
Tak perlu teka.
Harry dah tunjuk kepada saya.

1332
01:27:55,442 --> 01:27:57,027
Jika awak tekan. Saya akan mati.

1333
01:27:57,069 --> 01:27:58,946
Saya dah terfikir brandi tu berasa
kurang enak.

1334
01:28:00,822 --> 01:28:01,573
Syabas.

1335
01:28:02,199 --> 01:28:05,536
Valentine telah membeli awak, nampaknya.

1336
01:28:05,577 --> 01:28:08,539
Setelah dia menjelaskannya, saya pun faham.

1337
01:28:08,580 --> 01:28:09,790
Apabila dijangkiti virus,

1338
01:28:10,082 --> 01:28:11,416
kita akan demam.

1339
01:28:11,458 --> 01:28:15,546
Tubuh manusia meningkatkan
suhu terasnya untuk membunuh virus itu.

1340
01:28:15,587 --> 01:28:18,006
Bumi pun bertindak dengan cara yang sama.

1341
01:28:18,048 --> 01:28:20,050
Pemanasan bumi ialah demamnya.

1342
01:28:20,092 --> 01:28:23,053
Manusia ialah virusnya.

1343
01:28:23,095 --> 01:28:25,556
Kita menyebabkan planet kita sakit.

1344
01:28:25,597 --> 01:28:28,308
Penakaian ialah satu-satunya harapan kita.

1345
01:28:28,350 --> 01:28:30,769
Jika kita sendiri
tak mengurangkan bilangan kita,

1346
01:28:30,811 --> 01:28:33,522
hanya ada dua kesudahan yang mungkin.

1347
01:28:33,564 --> 01:28:37,818
Sama ada perumah membunuh virus,
untuk memastikan spesis kita selamat,

1348
01:28:38,110 --> 01:28:39,069
Apa-apa pun,

1349
01:28:39,111 --> 01:28:41,780
kesudahannya tetap sama.

1350
01:28:41,822 --> 01:28:43,448
Virus itu akan mati.

1351
01:28:44,491 --> 01:28:48,036
Jadi Valentine akan menyelesaikan
masalah populasi ini sendiri.

1352
01:28:48,078 --> 01:28:50,706
Jika kita tak buat sesuatu,
alam semulajadi akan melakukannya.

1353
01:28:50,747 --> 01:28:55,085
Kadangkala penakaian satu-satunya cara
untuk memastikan spesis kita selamat,

1354
01:28:55,836 --> 01:28:58,088
dan sejarah akan melihat Valentine

1355
01:28:58,130 --> 01:29:00,340
sebagai lelaki yang
menyelamatkan manusia daripada pupus.

1356
01:29:00,883 --> 01:29:04,344
Dan dia boleh memilih
siapa yang patut ditakai, bukan?

1357
01:29:04,386 --> 01:29:05,804
Semua rakannya yang kaya boleh hidup,

1358
01:29:05,846 --> 01:29:08,473
sesiapa yang dia rasa patut diselamatkan,

1359
01:29:08,515 --> 01:29:10,559
tak kira sama ada mereka
bersetuju dengannya.

1360
01:29:10,601 --> 01:29:12,769
Dan awak, Eggsy.

1361
01:29:13,353 --> 01:29:15,439
Sebagai penghormatan kepada Harry,

1362
01:29:15,480 --> 01:29:20,152
saya mempelawa awak menyertai
sebuah dunia baru.

1363
01:29:22,154 --> 01:29:24,531
Tiba masanya untuk membuat keputusan.

1364
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Saya lebih rela pergi bersama Harry.

1365
01:29:33,916 --> 01:29:34,875
Terima kasih.

1366
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Baiklah.

1367
01:29:53,310 --> 01:29:56,647
Masalahnya dengan golongan marhaen
macam kami,

1368
01:29:56,688 --> 01:29:58,315
ialah kami amat licik.

1369
01:29:59,566 --> 01:30:01,360
Kingsman telah banyak mengajar saya,

1370
01:30:01,401 --> 01:30:02,653
tapi gerakan tangan yang lincah...

1371
01:30:03,320 --> 01:30:05,072
Ya, mereka ahli-ahli pengasas.

1372
01:30:07,699 --> 01:30:09,034
Saya memang dah tahu tentang itu.

1373
01:30:11,328 --> 01:30:15,040
Anak gampang yang

1374
01:30:15,082 --> 01:30:16,458
sial.

1375
01:30:42,359 --> 01:30:44,027
HARI AKAN BERMULA DALAM MASA
06:00:00

1376
01:30:44,069 --> 01:30:45,571
PERGI KE ZON SELAMAT

1377
01:30:50,742 --> 01:30:52,578
Tak apa, Lancelot. Turunkan senjata.

1378
01:30:53,745 --> 01:30:55,247
Ia telah disahkan.

1379
01:30:57,624 --> 01:31:00,335
Telefon Arthur menerima pesanan
tentang mencari tempat selamat.

1380
01:31:00,377 --> 01:31:02,212
-Kita tak banyak masa.
-Awak nak buat apa?

1381
01:31:02,254 --> 01:31:04,590
Persoalannya, apa yang kita nak buat?

1382
01:31:04,631 --> 01:31:07,259
Tuhan saja tahu siapa yang
di dalam tangan Valentine ataupun tidak.

1383
01:31:07,968 --> 01:31:09,469
Kita tiada pilihan.

1384
01:31:10,512 --> 01:31:12,639
Kita harus menyelesaikannya sendiri.

1385
01:31:16,101 --> 01:31:17,394
Ikut saya.

1386
01:31:36,288 --> 01:31:37,748
Apa jadahnya ni?

1387
01:31:37,789 --> 01:31:39,541
Saya langsung tak tahu.

1388
01:31:40,626 --> 01:31:41,877
Awak sedang bermain dengan

1389
01:31:41,919 --> 01:31:44,755
sejenis kenderaan atmosferik
trans peribadi prototaip.

1390
01:31:44,796 --> 01:31:47,216
Ia merupakan sebahagian daripada
projek Star Wars Reagan.

1391
01:31:47,257 --> 01:31:50,177
Ia agak ringkas,
tapi ia patut masih berfungsi.

1392
01:31:50,427 --> 01:31:52,804
Kita akan memusnahkan
salah sebuah satelit milik Valentine.

1393
01:31:53,180 --> 01:31:55,766
Kita akan memutuskan rangkaiannya,
menghentikan isyarat itu.

1394
01:31:55,807 --> 01:31:57,518
Beberapa jam diperlukan
untuk menyambungnya semula,

1395
01:31:58,185 --> 01:32:02,648
cukup masa untuk awak membawa saya
masuk ke kerangka utama Valentine

1396
01:32:02,689 --> 01:32:04,650
supaya saya boleh mematikannya.

1397
01:32:04,691 --> 01:32:07,110
Lancelot, awak yang akan menggunakannya.

1398
01:32:07,152 --> 01:32:08,529
Pakai sut halo awak.

1399
01:32:17,579 --> 01:32:19,957
TENTERA UDARA SWEDEN

1400
01:32:21,083 --> 01:32:22,835
Perdana Menteri Sweden,
memohon kebenaran mendarat.

1401
01:32:28,841 --> 01:32:30,592
Dibenarkan.

1402
01:32:34,221 --> 01:32:36,807
-Silakan.
-Terima kasih.

1403
01:32:36,849 --> 01:32:39,142
-Berapa ramai lagi yang akan datang?
-Tak ramai.

1404
01:32:39,184 --> 01:32:40,561
Kebanyakannya ada bunker sendiri.

1405
01:32:40,602 --> 01:32:43,981
Agaknya yang datang ini cuma
yang terlebih gemuruh.

1406
01:32:44,231 --> 01:32:46,233
Selamat datang, Perdana Menteri.

1407
01:32:47,568 --> 01:32:50,654
Nampaknya implan itu
boleh memancarkan sejenis isyarat balas

1408
01:32:50,696 --> 01:32:54,449
untuk memastikan pemakainya tidak terjejas
oleh gelombang daripada kad-kad SIM itu.

1409
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Gelombang yang menjadikan semua orang
ingin membunuh.

1410
01:32:56,743 --> 01:32:59,329
Betul. Tapi apa yang
dia mungkin tak beritahu

1411
01:32:59,371 --> 01:33:03,834
ialah ia juga boleh memanaskan
tisu lembut mereka mengikut arahannya.

1412
01:33:03,876 --> 01:33:05,711
Valentine telah memilih orang

1413
01:33:05,752 --> 01:33:08,172
untuk menerima amaran pengiraan
detik pelancaran,

1414
01:33:08,213 --> 01:33:11,175
tapi dia perlu memastikan mereka tak
membongkar rahsianya sebelum tu.

1415
01:33:11,216 --> 01:33:12,885
Bagaimana hal ini membantu kita sekarang?

1416
01:33:13,844 --> 01:33:14,887
Ia tak membantu.

1417
01:33:15,262 --> 01:33:16,597
Roxy, ayuh!

1418
01:33:29,526 --> 01:33:33,238
Lebih tinggi awak naik,
lebih besar belon itu mengembang.

1419
01:33:33,280 --> 01:33:35,240
Apabila tiba di hujung atmosfera,

1420
01:33:35,282 --> 01:33:37,576
ia akan meletup.

1421
01:33:37,618 --> 01:33:39,745
Awak perlu melancarkan misil awak
sebelum itu, okay?

1422
01:33:39,786 --> 01:33:41,246
Di hujung atmosfera.

1423
01:33:41,288 --> 01:33:44,541
Dan sesudah dilancarkan,
awak perlu cepat berlepas untuk turun.

1424
01:33:45,542 --> 01:33:46,793
Semoga berjaya.

1425
01:33:49,129 --> 01:33:51,256
-Awak mampu melakukannya, okay?
-Ya.

1426
01:33:51,298 --> 01:33:54,134
Eggsy, mari. Masa tak menyebelahi kita.

1427
01:34:16,573 --> 01:34:18,659
Awak akan masuk dengan
menggunakan undangan Arthur.

1428
01:34:18,700 --> 01:34:20,118
Awak perlu pandai bergaul.

1429
01:34:20,160 --> 01:34:21,411
Saya akan jadi Arthur?

1430
01:34:21,453 --> 01:34:24,540
Undangannya ada di dalam telefonnya.
Beri mereka benda ni.

1431
01:34:24,581 --> 01:34:27,167
-Beri nama sebenarnya, Chester King.
-Awak pula bagaimana?

1432
01:34:27,209 --> 01:34:28,669
Saya juruterbang awak.
Saya akan tinggal sini.

1433
01:34:29,795 --> 01:34:30,921
Adakah ia padan dengan saya?

1434
01:34:30,963 --> 01:34:33,632
Sut yang ditempah sentiasa padan.

1435
01:34:33,674 --> 01:34:35,467
Bersyukurlah Harry telah
menempahnya untuk awak.

1436
01:34:36,468 --> 01:34:37,344
Salin pakaian.

1437
01:34:39,179 --> 01:34:40,222
Apa kena dengan mereka tu?

1438
01:34:40,556 --> 01:34:43,433
Entah. Mungkin ada kaitan dengan
penghapusan kaum besar-besaran tu.

1439
01:34:43,475 --> 01:34:45,352
Beri saya mikrofon tu.

1440
01:34:47,062 --> 01:34:48,772
Hei!

1441
01:34:48,814 --> 01:34:51,817
Semua orang, dengar sini! Hello, hello!

1442
01:34:51,859 --> 01:34:54,194
Apa masalah awak semua?

1443
01:34:54,236 --> 01:34:57,197
Saya cuma ingin ingatkan bahawa hari ini

1444
01:34:57,239 --> 01:34:59,867
ialah satu hari perayaan.

1445
01:35:00,701 --> 01:35:04,329
Kita harus mengetepikan
semua ingatan tentang kematian,

1446
01:35:04,371 --> 01:35:06,206
dan menumpukan fikiran kita
kepada kelahiran.

1447
01:35:07,332 --> 01:35:09,710
Kelahiran satu zaman baru.

1448
01:35:10,878 --> 01:35:15,966
Janganlah meratapi mereka
yang kehilangan nyawa hari ini.

1449
01:35:16,008 --> 01:35:18,177
Kita harus menghormati
pengorbanan mereka...

1450
01:35:18,218 --> 01:35:20,345
Dia tahu nombor saya?
Saya ada telefon baru.

1451
01:35:20,387 --> 01:35:23,515
...serta peranan mereka demi menyelamatkan
bangsa manusia.

1452
01:35:25,893 --> 01:35:29,605
Ketepikanlah keraguan dan rasa bersalah.

1453
01:35:31,023 --> 01:35:34,526
Andalah golongan yang terpilih.

1454
01:35:36,236 --> 01:35:39,823
Apabila orang bercerita kepada anak-anak
tentang kisah bahtera Nabi Noh,

1455
01:35:39,865 --> 01:35:40,866
adakah Nabi Noh penjahatnya?

1456
01:35:40,908 --> 01:35:41,742
Bukan!

1457
01:35:41,783 --> 01:35:43,869
Adakah Tuhan penjahatnya?

1458
01:35:43,911 --> 01:35:44,745
Bukan!

1459
01:35:44,786 --> 01:35:47,372
Bagaimana dengan haiwan
yang berarak secara berpasangan tu?

1460
01:35:47,414 --> 01:35:48,332
Bukan!

1461
01:35:48,373 --> 01:35:49,124
Tentulah bukan!

1462
01:35:50,250 --> 01:35:51,710
Ya, begitu!

1463
01:35:51,752 --> 01:35:55,714
Sekarang, hapuskanlah muka masam itu.

1464
01:35:55,756 --> 01:35:57,716
Makan, minum,

1465
01:35:57,758 --> 01:35:59,426
dan berpestalah!

1466
01:36:02,429 --> 01:36:04,932
Dan kita jumpa lagi di zaman baru.

1467
01:36:30,082 --> 01:36:32,209
Rox, saya ni.

1468
01:36:32,709 --> 01:36:34,086
Bagaimana pemandangan di sana?

1469
01:36:36,839 --> 01:36:39,132
-Teruk sekali.
-Di sini agak hebat.

1470
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
-Sudahkah mereka menempah sut awak?
-Belum lagi.

1471
01:36:42,219 --> 01:36:44,680
Jika begitu, awak ada sesuatu
untuk dinanti-nantikan.

1472
01:36:44,721 --> 01:36:47,349
Kami dah hampir tiba di markas Valentine.
Saya pergi dulu.

1473
01:36:48,809 --> 01:36:50,102
Semoga berjaya.

1474
01:36:57,734 --> 01:36:58,735
Awak kelihatan hebat, Eggsy.

1475
01:37:01,446 --> 01:37:04,116
Saya berasa hebat, Merlin.

1476
01:37:09,371 --> 01:37:11,164
Ini November-2-4-7-Charlie-Kilo,

1477
01:37:11,206 --> 01:37:13,625
memohon kebenaran untuk mendarat.

1478
01:37:16,628 --> 01:37:19,131
Dibenarkan.

1479
01:37:22,843 --> 01:37:24,636
Biar betul.

1480
01:37:26,638 --> 01:37:28,682
MUSUH DIKESAN

1481
01:37:28,724 --> 01:37:30,893
MUSUH     MISIL ANTI PESAWAT

1482
01:37:51,788 --> 01:37:54,249
Eggsy, kita dah bermula.

1483
01:38:08,931 --> 01:38:09,932
Chester King.

1484
01:38:11,016 --> 01:38:12,935
En. King, selamat datang.

1485
01:38:13,310 --> 01:38:17,231
Saya pasti awak mematuhi peraturan
larangan bersenjata Valentine,

1486
01:38:17,272 --> 01:38:18,732
-tapi jika awak tak kisah...
-Silakan.

1487
01:38:18,774 --> 01:38:19,942
Terima kasih.

1488
01:38:20,442 --> 01:38:22,569
Encik ada membawa bagasi?

1489
01:38:23,570 --> 01:38:27,074
Tahniah, Mycroft, awak telah dinaikkan
pangkat menjadi valet saya.

1490
01:38:27,699 --> 01:38:30,244
-Budak nakal...
-Faham?

1491
01:38:30,285 --> 01:38:31,578
Bagus.

1492
01:38:32,829 --> 01:38:34,456
Terima kasih.

1493
01:38:59,731 --> 01:39:04,361
Eggsy, cari sebuah komputer riba,
sambungkan saya. Masa sedang berdetik.

1494
01:39:05,487 --> 01:39:08,407
Ingat, cuba untuk bergaul.

1495
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
Encik ingin minum?

1496
01:39:10,993 --> 01:39:12,327
Martini.

1497
01:39:12,369 --> 01:39:14,705
Tentulah gin, bukan vodka.

1498
01:39:14,746 --> 01:39:18,458
Dikacau selama 10 saat sambil memandang
sebotol vermouth yang belum dibuka.

1499
01:39:19,001 --> 01:39:20,252
Terima kasih.

1500
01:39:23,005 --> 01:39:24,840
Merlin, adakah awak sedang merakam?

1501
01:39:25,090 --> 01:39:27,134
Ya. Tumpukan perhatian.

1502
01:39:27,718 --> 01:39:29,887
Bagus, Lancelot.
Tinggal sikit saja lagi.

1503
01:39:30,637 --> 01:39:31,722
Ya, Merlin.

1504
01:39:33,265 --> 01:39:35,517
Eggsy, sambungkan saya sekarang.

1505
01:39:36,476 --> 01:39:37,477
Ya, ia sedang diuruskan.

1506
01:39:38,645 --> 01:39:40,731
Lancelot, awak menghampiri
had altitud awak.

1507
01:39:41,023 --> 01:39:42,858
Belon-belon itu takkan bertahan lama lagi.

1508
01:39:43,775 --> 01:39:45,652
Bersedia untuk melancarkan misil.

1509
01:39:56,121 --> 01:39:58,540
MENCARI

1510
01:40:01,126 --> 01:40:02,294
Masyarakat kita dah mati.

1511
01:40:02,753 --> 01:40:04,630
Hidup masyarakat.

1512
01:40:05,631 --> 01:40:06,924
Amin.

1513
01:40:08,383 --> 01:40:10,427
-Saya Morten Lindström.
-Chester King.

1514
01:40:10,761 --> 01:40:12,137
Bagaimana awak masuk dalam talian?
Saya tak boleh.

1515
01:40:12,513 --> 01:40:15,432
Ini rangkaian tertutup.
Hanya sambungan berizin dibenarkan.

1516
01:40:19,686 --> 01:40:21,021
Saya dah mengacu ke arah satelit itu.

1517
01:40:21,063 --> 01:40:22,356
Awak tahu waktu yang sebenar?

1518
01:40:22,397 --> 01:40:23,774
Saya masih dalam zon masa sebelumnya.

1519
01:40:23,815 --> 01:40:25,192
Ya, ya. Biar saya tengok.

1520
01:40:36,203 --> 01:40:38,163
PILIH MOD

1521
01:40:38,205 --> 01:40:39,164
ANALISA SISTEM SEDANG DIJALANKAN

1522
01:40:39,206 --> 01:40:40,374
Eggsy, saya dah masuk.

1523
01:40:40,415 --> 01:40:41,667
Kembali ke pesawat, sekarang.

1524
01:40:41,708 --> 01:40:43,377
-Saya datang.
-Lancelot, semoga berjaya!

1525
01:40:43,418 --> 01:40:45,587
Menembak dalam 3... 2...

1526
01:40:52,970 --> 01:40:54,054
Perlahan-lahan.

1527
01:40:54,096 --> 01:40:55,430
Apa jadahnya awak berada di sini?

1528
01:40:55,472 --> 01:40:57,933
Tentulah kerana keluarga saya dijemput.

1529
01:40:57,975 --> 01:40:59,601
Sekarang, bangun! Perlahan-lahan.

1530
01:41:00,811 --> 01:41:02,813
Celaka. Lancelot, tembak cepat!

1531
01:41:02,855 --> 01:41:04,565
Belon yang lagi satu itu akan meletup!

1532
01:41:04,606 --> 01:41:07,609
Ya, Merlin. Saya dah hampir dapat.
Tunggu sebentar!

1533
01:41:09,570 --> 01:41:12,447
Valentine! Saya dah tangkap perisik tu!

1534
01:41:13,115 --> 01:41:14,324
V-Glass, zum.

1535
01:41:14,366 --> 01:41:16,368
Sial! Itu si valet muda tu.

1536
01:41:20,497 --> 01:41:21,874
Anak gampang.

1537
01:41:22,457 --> 01:41:23,584
Dah dapat!

1538
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Celaka. Bunyikan penggera!

1539
01:41:37,514 --> 01:41:38,724
Saya takkan mengambil risiko.

1540
01:41:38,765 --> 01:41:40,350
Okay, hantarkan amaran dua minit tu.

1541
01:41:40,392 --> 01:41:42,853
Saya akan mulakan pembatalan.
Baiklah, jom kita melakukannya.

1542
01:41:44,229 --> 01:41:45,939
Pengiraan detik pelancaran bermula.

1543
01:41:45,981 --> 01:41:47,149
00:01:57
PENGIRAAN DETIK KE HARI V

1544
01:41:52,738 --> 01:41:53,363
AKTIFKAN LIF PESAWAT

1545
01:41:55,532 --> 01:41:57,242
-Awak nampak dia?
-Di sini.

1546
01:42:06,001 --> 01:42:07,294
Eggsy, belok kiri.

1547
01:42:08,045 --> 01:42:09,046
Ada dua pengawal di depan.

1548
01:42:21,433 --> 01:42:22,684
Lancelot! Berlepas sekarang!

1549
01:42:33,695 --> 01:42:35,531
Eggsy, jalan terus, kemudian belok kanan.

1550
01:42:35,906 --> 01:42:36,907
Ada dua orang lagi.

1551
01:42:40,661 --> 01:42:42,788
Baiklah, semua orang berdiri!

1552
01:42:42,829 --> 01:42:44,164
Pengiraan detik ke Hari V!

1553
01:42:44,206 --> 01:42:45,791
Sambutlah kedatangan zaman baru!

1554
01:42:54,174 --> 01:42:55,217
Putaran mendatar.

1555
01:43:10,357 --> 01:43:13,235
Eggsy, kiri yang seterusnya,
masuk ke lorong yang sempit tu!

1556
01:43:21,994 --> 01:43:23,161
Ini dia!

1557
01:43:23,203 --> 01:43:23,829
10...

1558
01:43:24,830 --> 01:43:26,123
9...

1559
01:43:26,623 --> 01:43:27,374
8...

1560
01:43:28,333 --> 01:43:29,001
7...

1561
01:43:30,252 --> 01:43:31,086
6...

1562
01:43:31,879 --> 01:43:33,005
5...

1563
01:43:33,589 --> 01:43:34,256
4...

1564
01:43:35,841 --> 01:43:36,717
3...

1565
01:43:36,758 --> 01:43:37,509
2...

1566
01:43:38,510 --> 01:43:39,386
1!

1567
01:43:40,387 --> 01:43:42,139
BIOMETRIK DISAHKAN

1568
01:43:43,765 --> 01:43:45,350
KEGAGALAN SISTEM

1569
01:43:45,392 --> 01:43:47,269
Cantik! Syabas, awak berdua.

1570
01:43:47,978 --> 01:43:49,104
Ia tak berfungsi!

1571
01:43:49,146 --> 01:43:51,231
Ia sepatutnya berfungsi!
Apa jadah?

1572
01:43:57,988 --> 01:43:58,739
Ya!

1573
01:43:58,780 --> 01:44:00,157
Syabas, Rox. Bagus.

1574
01:44:03,535 --> 01:44:06,038
Kita dah kehilangan
salah satu daripada satelit kita.

1575
01:44:08,540 --> 01:44:10,751
ANALISA SISTEM SELESAI

1576
01:44:15,631 --> 01:44:19,468
Oh, tidak, tidak.
Tak mungkin saya boleh menggodamnya.

1577
01:44:19,510 --> 01:44:21,178
KAWALAN BIOMETRIK DIKESAN

1578
01:44:24,932 --> 01:44:25,933
Kenapa ni?

1579
01:44:27,142 --> 01:44:28,185
Ada masalahkah?

1580
01:44:29,394 --> 01:44:30,854
Tolonglah. Tak perlu menggunakan senjata.

1581
01:44:30,896 --> 01:44:32,397
Saya hanya seorang juruterbang.

1582
01:44:35,317 --> 01:44:36,443
Sial. Merlin!

1583
01:44:39,196 --> 01:44:40,822
Masuk ke sini!

1584
01:44:45,077 --> 01:44:46,203
Ayuh!

1585
01:44:49,790 --> 01:44:51,250
Mari kita berambus dari sini!

1586
01:44:51,291 --> 01:44:52,417
Tak boleh.

1587
01:44:52,459 --> 01:44:54,002
Saya tak boleh masuk ke mesin Valentine.

1588
01:44:54,044 --> 01:44:55,671
Dia ada kawalan biometrik.

1589
01:44:57,172 --> 01:45:00,551
Awak perlu masuk ke sana dan
pastikan tangannya tak menyentuh meja tu.

1590
01:45:00,592 --> 01:45:02,302
Awak sedang berlawakkah?

1591
01:45:02,344 --> 01:45:03,595
Malangnya tidak.

1592
01:45:06,723 --> 01:45:07,724
Jadi biar saya ambil yang itu.

1593
01:45:09,434 --> 01:45:10,727
Yang ini saya punya.

1594
01:45:11,228 --> 01:45:13,188
Biar saya tunjukkan yang awak punya.

1595
01:45:30,497 --> 01:45:31,373
Pilihan yang bijak.

1596
01:45:34,126 --> 01:45:35,836
Berapa lama untuk
menyambung semula rangkaian satelit?

1597
01:45:35,878 --> 01:45:37,212
Satu jam, mungkin dua.

1598
01:45:37,254 --> 01:45:39,464
Karut! Dekatkan saja kedua-dua satelit ini.

1599
01:45:39,506 --> 01:45:40,883
Tapi yang itu bukan awak punya.

1600
01:45:46,513 --> 01:45:48,265
V-Glass, hubungi E-man.

1601
01:45:49,099 --> 01:45:50,559
E, ini V.

1602
01:45:50,601 --> 01:45:52,728
Dengar sini, kawan,
saya ada masalah sikit di sini.

1603
01:45:52,769 --> 01:45:53,937
Saya perlu menggendong.

1604
01:45:53,979 --> 01:45:57,983
Salah sebuah satelit saya rosak,
tapi ia betul-betul sebelah satelit awak.

1605
01:45:58,525 --> 01:45:59,985
Kita terfikir perkara yang sama.

1606
01:46:00,611 --> 01:46:02,237
Berapa lama sebelum awak
boleh melakukannya?

1607
01:46:05,282 --> 01:46:06,366
Pergi.

1608
01:46:10,537 --> 01:46:12,497
Baiklah, kita sepatutnya akan
kembali dalam talian.

1609
01:46:15,417 --> 01:46:16,293
10 peratus.

1610
01:46:19,421 --> 01:46:20,380
Celaka!

1611
01:46:20,422 --> 01:46:22,341
Eggsy, Valentine sedang guna
satelit orang lain.

1612
01:46:22,382 --> 01:46:24,384
Dia akan sambung semula rangkaian itu.

1613
01:46:24,426 --> 01:46:25,928
Ia takkan memakan masa yang lama.

1614
01:46:26,929 --> 01:46:27,930
Ia berada pada tahap 20 peratus.

1615
01:46:45,948 --> 01:46:49,159
Eggsy, nampaknya Valentine
ada kejutan untuk awak. Cepat!

1616
01:47:00,087 --> 01:47:00,712
SENAPANG PATAH

1617
01:47:22,734 --> 01:47:24,278
Budak Kingsman tu sudah matikah?

1618
01:47:24,319 --> 01:47:26,071
Belum, tapi dia akan mati tak lama lagi.

1619
01:47:26,113 --> 01:47:27,823
Bagus.

1620
01:47:40,711 --> 01:47:41,753
Merlin, habislah saya.

1621
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
Saya pun sama.

1622
01:47:56,143 --> 01:47:58,478
Mereka datang dari kedua-dua arah.
Saya dah tiada pilihan.

1623
01:47:58,896 --> 01:48:01,857
Rox, saya nak minta tolong.

1624
01:48:01,899 --> 01:48:03,108
Telefon mak saya.

1625
01:48:03,150 --> 01:48:04,651
Suruh dia mengunci dirinya daripada Dean.

1626
01:48:05,485 --> 01:48:06,361
Dengan bayi tu,

1627
01:48:07,988 --> 01:48:08,989
dan beritahu dia saya menyayanginya.

1628
01:48:17,915 --> 01:48:19,166
Biar betul.

1629
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Merlin, masih ingatkah implan
yang awak kata tak berguna tu?

1630
01:48:28,509 --> 01:48:29,676
Bolehkah awak menghidupkannya?

1631
01:48:33,388 --> 01:48:34,264
Baiklah.

1632
01:48:34,306 --> 01:48:36,767
Giliran saya untuk bermain, Valentine.

1633
01:48:45,275 --> 01:48:46,527
Tidak!

1634
01:48:46,568 --> 01:48:49,071
Apa jadahnya yang dia buat ni?
Saya tak boleh menghentikannya.

1635
01:48:58,956 --> 01:48:59,665
PASANG

1636
01:49:00,916 --> 01:49:02,209
AKTIFKAN IMPLAN KESELAMATAN?
YA  TIDAK

1637
01:49:02,459 --> 01:49:03,544
Ya.

1638
01:49:05,921 --> 01:49:07,172
IMPLAN KESELAMATAN
DIAKTIFKAN

1639
01:49:07,214 --> 01:49:08,340
Tidak!

1640
01:50:05,147 --> 01:50:07,316
Ya, Tuhan!

1641
01:50:07,357 --> 01:50:09,484
Itu memang cukup menakjubkan!

1642
01:50:09,526 --> 01:50:12,446
Merlin, awak memang bijak!

1643
01:50:12,487 --> 01:50:15,657
Apa jadahnya yang sedang berlaku
di luar sana?

1644
01:50:19,912 --> 01:50:21,371
Bukankah awak puteri yang hilang tu?

1645
01:50:21,413 --> 01:50:22,414
Boleh awak bebaskan saya?

1646
01:50:23,040 --> 01:50:25,125
Jika ya, boleh beri satu kucupan?

1647
01:50:25,167 --> 01:50:26,627
Saya dah lama ingin mengucup
seorang puteri.

1648
01:50:26,668 --> 01:50:28,670
Jika awak bebaskan saya,
saya akan beri lebih daripada itu.

1649
01:50:30,923 --> 01:50:32,257
Anak gampang.

1650
01:50:32,299 --> 01:50:34,384
Awak ingat saya sebegitu bodoh

1651
01:50:34,426 --> 01:50:36,512
sehingga memasukkan
benda tu dalam kepada sendiri?

1652
01:50:36,929 --> 01:50:38,555
Awak dah gila?

1653
01:50:39,431 --> 01:50:41,808
Semua manusia tak berdosa tu terbunuh
dan untuk apa?

1654
01:50:42,643 --> 01:50:45,437
Awak tak berjaya menghalang apa-apa!

1655
01:50:46,813 --> 01:50:48,982
Baiklah, saya dah kunci pintu.
Sekarang apa pula?

1656
01:50:49,024 --> 01:50:51,818
Letakkan anak awak dalam bilik air
dan buang kuncinya.

1657
01:50:52,653 --> 01:50:55,155
Ia masih akan berlaku!

1658
01:50:55,197 --> 01:50:56,532
Awak dah gila!

1659
01:50:56,573 --> 01:50:57,658
Buat saja.

1660
01:51:24,977 --> 01:51:26,436
Eggsy, isyarat tu dah bermula!

1661
01:51:26,478 --> 01:51:29,815
Alihkan tangan Valentine dari
meja bedebah tu sekarang!

1662
01:51:29,857 --> 01:51:30,732
Maaf, sayang.

1663
01:51:31,191 --> 01:51:32,442
Saya perlu menyelamatkan dunia.

1664
01:51:32,484 --> 01:51:34,152
Jika awak menyelamatkan dunia,

1665
01:51:34,194 --> 01:51:35,863
kita boleh melakukannya ikut belakang.

1666
01:51:37,114 --> 01:51:38,991
Saya akan kembali sebentar lagi.

1667
01:51:40,367 --> 01:51:41,368
Semoga berjaya!

1668
01:51:48,208 --> 01:51:49,001
London.

1669
01:52:17,613 --> 01:52:18,530
Rio.

1670
01:52:34,671 --> 01:52:35,547
Tunduk!

1671
01:52:37,674 --> 01:52:38,550
Awak berjaya!

1672
01:52:48,060 --> 01:52:50,062
Kaca ini takkan bertahan lama.

1673
01:52:51,688 --> 01:52:53,273
Awak tunggu di sini.

1674
01:52:55,442 --> 01:52:56,652
Merlin, bagaimana untuk naik ke sana?

1675
01:52:56,944 --> 01:52:58,946
-Teruskan menembak, saya akan cari jalan.
-Faham?

1676
01:53:15,462 --> 01:53:16,588
Alamak!

1677
01:53:35,107 --> 01:53:36,358
Kita dah kembali berfungsi.

1678
01:53:37,234 --> 01:53:38,485
Kita dah kembali berfungsi!

1679
01:53:45,492 --> 01:53:47,244
Hebat sungguh!

1680
01:53:55,377 --> 01:53:56,336
Eggsy!

1681
01:53:56,378 --> 01:53:58,088
Tolonglah cepat!

1682
01:53:58,130 --> 01:53:59,339
Belasah dia, Gazy!

1683
01:54:05,971 --> 01:54:08,724
Seoul, Caracas, Mumbai!

1684
01:54:17,149 --> 01:54:19,526
Bunuh anak gampang tu!
Dia telah bunuh kawan-kawan kita!

1685
01:54:37,002 --> 01:54:39,004
Eggsy, dunia sedang huru-hara!

1686
01:54:48,388 --> 01:54:50,516
-Dia dah mati?
-Belum!

1687
01:54:50,557 --> 01:54:52,851
Jangan bermain-main lagi!

1688
01:54:52,893 --> 01:54:53,894
Bunuh dia!

1689
01:56:11,972 --> 01:56:13,348
Gazelle!

1690
01:56:15,142 --> 01:56:16,351
Gazelle!

1691
01:56:25,986 --> 01:56:27,779
Tolonglah! Tolonglah!

1692
01:56:30,782 --> 01:56:31,366
Bunuh dia!

1693
01:56:49,009 --> 01:56:49,676
Hei!

1694
01:57:14,826 --> 01:57:16,203
Syabas, nak!

1695
01:57:17,579 --> 01:57:18,664
Ya!

1696
01:57:18,705 --> 01:57:19,998
Ya, Eggsy!

1697
01:57:20,040 --> 01:57:21,667
Syabas, Eggsy!

1698
01:57:22,167 --> 01:57:23,335
Awak juga, Lancelot.

1699
01:57:26,046 --> 01:57:28,590
Maafkan Mak. Mak takkan menyakiti kamu.

1700
01:57:29,216 --> 01:57:32,344
Mak takkan menyakiti kamu.
Maafkan Mak.

1701
01:57:34,721 --> 01:57:35,722
Kamu tak apa-apa?

1702
01:57:39,560 --> 01:57:41,478
Harry pasti akan bangga dengan awak,
Eggsy.

1703
01:57:42,729 --> 01:57:43,856
Betul katanya.

1704
01:57:59,246 --> 01:58:00,581
Apa cerita, kawan?

1705
01:58:00,998 --> 01:58:04,251
Adakah ini ketika awak akan berkata
satu ayat bodoh?

1706
01:58:05,752 --> 01:58:07,754
Seperti yang awak katakan kepada Harry.

1707
01:58:11,008 --> 01:58:13,260
Ini bukan filem jenis itu, kawan.

1708
01:58:14,761 --> 01:58:16,263
Hebat.

1709
01:58:37,117 --> 01:58:38,368
Eggsy, awak nak ke mana tu?

1710
01:58:38,410 --> 01:58:40,621
Tak perlu cari champagne.
Ada banyak dalam pesawat ni.

1711
01:58:47,794 --> 01:58:49,004
Sudahkah awak menyelamatkan dunia?

1712
01:58:49,505 --> 01:58:50,923
Ya, sudah.

1713
01:58:52,299 --> 01:58:55,135
Jadi, awak nak masuk?

1714
01:58:55,928 --> 01:58:57,304
Ya.

1715
01:59:02,809 --> 01:59:04,770
Merlin, bilik ni berkunci.
Bagaimana saya nak masuk?

1716
01:59:06,939 --> 01:59:08,565
26-25.

1717
01:59:12,819 --> 01:59:15,447
Merlin, awak memang hebat.

1718
01:59:17,658 --> 01:59:20,077
Awak terhutang budi dengan saya, Eggsy.

1719
01:59:25,666 --> 01:59:26,708
Eggsy?

1720
01:59:32,798 --> 01:59:34,341
Waduh.

1721
02:00:21,597 --> 02:00:24,391
Michelle, tutuplah benda bodoh tu.
Sakit kepala saya.

1722
02:00:25,392 --> 02:00:26,894
Saya agak suka lagu tu.

1723
02:00:27,519 --> 02:00:29,021
Biarkanlah saja, ya, Mak?

1724
02:00:32,858 --> 02:00:34,860
Si bodoh tu datang lagi.

1725
02:00:34,902 --> 02:00:36,904
Akhirnya kamu datang untuk berbincang,
ya, nak?

1726
02:00:37,654 --> 02:00:39,072
Atau adakah kamu akan lari lagi,

1727
02:00:39,114 --> 02:00:40,741
dan berpura-pura pergi ke mahkamah,
berpakaian begitu?

1728
02:00:41,158 --> 02:00:42,534
Oh, awak maksudkan yang ini?

1729
02:00:44,036 --> 02:00:45,412
Tidak.

1730
02:00:46,038 --> 02:00:49,291
Saya kenal seseorang yang baru mengambil
alih sebuah kedai jahit di Savile Row.

1731
02:00:50,417 --> 02:00:51,919
Dia menawarkan saya pekerjaan, Mak.

1732
02:00:52,669 --> 02:00:54,046
Ia datang dengan banyak ganjaran.

1733
02:00:55,380 --> 02:00:56,673
Termasuk sebuah rumah.

1734
02:00:57,883 --> 02:00:59,676
Datanglah tinggal bersama saya, Mak.

1735
02:01:00,260 --> 02:01:01,512
Mari.

1736
02:01:01,553 --> 02:01:02,304
Duduklah, awak.

1737
02:01:03,639 --> 02:01:05,891
Dia hanya akan melawat kamu di hospital.

1738
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
-Dengar tak?
-Jangan ganggu dia, Dean!

1739
02:01:07,935 --> 02:01:10,187
Eggsy, pergi. Tolonglah pergi, sayang.

1740
02:01:11,647 --> 02:01:13,023
Baiklah.

1741
02:01:13,065 --> 02:01:14,775
Betul, ikut cakap Mak kamu.

1742
02:01:14,816 --> 02:01:17,778
Mintalah kawan tukang jahit kamu tu
buatkan kostum ayam untuk kamu.

1743
02:01:17,819 --> 02:01:19,196
Ia padan dengan kamu, bodoh.

1744
02:01:21,448 --> 02:01:24,284
Kawan baik saya pernah berkata,

1745
02:01:25,577 --> 02:01:26,662
"Budi bahasa

1746
02:01:28,580 --> 02:01:29,581
"menggambarkan

1747
02:01:32,084 --> 02:01:33,085
"seseorang."

1748
02:01:33,961 --> 02:01:36,421
-Dean?
-Tutup mulut awak.

1749
02:01:36,463 --> 02:01:38,966
Eggsy, saya akan humban
budi bahasa kamu tu ke...

1750
02:01:44,930 --> 02:01:45,806
Jadi,

1751
02:01:46,098 --> 02:01:50,102
kita nak berdiri di sini sepanjang hari,
atau kita nak berlawan?

1752
02:01:58,610 --> 02:02:02,072
Dengan ingatan penuh kasih sayang
kepada ibu saya Kathy,

1753
02:02:02,114 --> 02:02:07,119
yang sentiasa bersifat luar biasa
dan mendidik saya ciri-ciri Kingsman sejati.

1754
02:08:30,502 --> 02:08:32,504
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
Faizah Mohamed Anuar, Deluxe