1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:34,499 --> 00:00:36,791
Manusia ada pelanduk dua serupa, tapi ini…

3
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
Mungkinkah Peride moyang awak?

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,541
Apa kita patut buat? Terangkan semula.

5
00:01:03,083 --> 00:01:05,749
Mula-mula,
cari pembunuh Peride dan sebabnya.

6
00:01:05,833 --> 00:01:07,916
Ia berkaitan dengan pembunuhan itu?

7
00:01:07,999 --> 00:01:09,416
Kita perlu siasat.

8
00:01:09,499 --> 00:01:10,916
Kemudian, sudah tentulah

9
00:01:11,499 --> 00:01:12,708
kita perlu halang.

10
00:01:12,791 --> 00:01:15,291
- Bagaimana?
- Ikut jejak langkah Peride.

11
00:01:15,374 --> 00:01:16,291
Masa dah suntuk.

12
00:01:16,374 --> 00:01:18,916
Berlakon jadi Peride
sebelum keluarganya sedar.

13
00:01:18,999 --> 00:01:20,583
Yakinkan mereka dulu.

14
00:01:20,666 --> 00:01:23,624
Kemudian, siasat apa yang
dia tahu tentang pembunuhan itu.

15
00:01:23,708 --> 00:01:27,958
Ahmet, bagaimana saya nak
yakinkan keluarganya yang saya Peride?

16
00:01:29,166 --> 00:01:30,666
Jadi wanita elegan.

17
00:01:32,416 --> 00:01:34,124
Awak boleh berlakon?

18
00:01:35,666 --> 00:01:37,041
Saya boleh berlakon.

19
00:01:38,291 --> 00:01:39,374
Saya boleh.

20
00:01:40,166 --> 00:01:42,416
Saya berlakon dan menipu selama ini.

21
00:01:42,499 --> 00:01:43,458
Tengok ini.

22
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
Saya berbesar hati dapat jumpa encik.
Nama saya Peride.

23
00:01:50,124 --> 00:01:53,166
Encik apa khabar? Harap encik sihat.

24
00:01:53,249 --> 00:01:55,666
Jangan risau, encik. Saya merayu.

25
00:01:57,916 --> 00:02:00,791
Saya tak rasa nak ketawa!
Encik pandai berjenaka.

26
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
Mungkin jangan cakap jika tak perlu.

27
00:02:05,583 --> 00:02:08,041
Lagipun, wanita dilarang berceloteh.

28
00:02:08,124 --> 00:02:09,374
Ya.

29
00:02:09,958 --> 00:02:10,791
Kita tak tahu

30
00:02:10,874 --> 00:02:13,249
kesan perkara paling kecil
terhadap masa depan.

31
00:02:13,333 --> 00:02:16,208
Jadi, catat segala
yang awak nampak dan buat.

32
00:02:16,291 --> 00:02:17,416
- Catat?
- Ya.

33
00:02:17,499 --> 00:02:18,333
Ini dia.

34
00:02:18,833 --> 00:02:19,749
Awak buat apa?

35
00:02:19,833 --> 00:02:23,208
- Saya gunakan telefon untuk mencatat.
- Jangan merepek.

36
00:02:23,291 --> 00:02:25,083
Situasi ini sangat serius.

37
00:02:25,791 --> 00:02:26,999
Ini bukan main-main.

38
00:02:27,083 --> 00:02:28,249
Baiklah.

39
00:02:29,874 --> 00:02:33,666
Biar saya uruskan ini,
kemudian cuba cari pembunuhnya.

40
00:02:34,166 --> 00:02:36,291
- Sementara itu, awak balik.
- Apa?

41
00:02:36,374 --> 00:02:38,208
Apa? Di mana rumahnya?

42
00:02:38,291 --> 00:02:42,083
- Carilah. Bukankah awak wartawan?
- Apa? Nanti, Ahmet.

43
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
Pn. Peride.

44
00:03:27,624 --> 00:03:29,208
- Pn. Peride.
- Itu saya. Ya.

45
00:03:29,291 --> 00:03:30,208
Baguslah.

46
00:03:30,291 --> 00:03:33,541
Semua orang cari puan.
Mereka hubungi dari rumah agam.

47
00:03:34,124 --> 00:03:34,999
Yakah?

48
00:03:35,708 --> 00:03:37,416
Sepanjang pagi saya di sini.

49
00:03:38,916 --> 00:03:40,374
Bodoh betul saya ini!

50
00:03:44,208 --> 00:03:45,166
Alamak.

51
00:03:50,583 --> 00:03:51,416
Ya?

52
00:03:52,124 --> 00:03:55,499
Pak cik saya yang dikagumi…
Bukan, pemilik tempat ini.

53
00:03:56,083 --> 00:03:57,624
En. Bodosakis.

54
00:03:57,708 --> 00:03:58,624
Dia di sini?

55
00:03:58,708 --> 00:03:59,708
Tidak.

56
00:04:00,291 --> 00:04:03,958
Dia dah berangkat ke Paris pagi tadi.

57
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Puan tak tahu?

58
00:04:05,791 --> 00:04:06,666
Saya tahu.

59
00:04:07,208 --> 00:04:08,499
Mestilah tahu.

60
00:04:09,166 --> 00:04:10,124
Baiklah.

61
00:04:11,916 --> 00:04:12,749
Terima kasih.

62
00:04:24,249 --> 00:04:26,749
Saya sangka awak dah uruskan masalah ini.

63
00:04:30,541 --> 00:04:31,499
Alamak!

64
00:04:37,499 --> 00:04:39,541
RESTORAN - PERA PALACE
HOTEL PERA PALACE

65
00:04:41,583 --> 00:04:42,583
Maaf!

66
00:04:54,124 --> 00:04:55,166
Saya kena pergi.

67
00:05:43,249 --> 00:05:44,374
Peride?

68
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
Baguslah.

69
00:05:46,249 --> 00:05:47,749
Saya mencari awak.

70
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Semua orang amat risau.

71
00:05:51,291 --> 00:05:52,541
Awak tak apa-apa?

72
00:05:53,499 --> 00:05:55,041
Rumah agam jadi huru-hara.

73
00:05:56,208 --> 00:05:57,083
Saya baik saja.

74
00:06:02,791 --> 00:06:04,874
Boleh hantar saya pulang?

75
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
Sudah tentu.

76
00:06:06,791 --> 00:06:08,666
Itu memang niat saya. Mari.

77
00:06:43,624 --> 00:06:45,999
DILARANG GANGGU

78
00:07:39,708 --> 00:07:43,958
Pn. Peride! Puan ke mana?
Puan patut datang segera.

79
00:07:44,874 --> 00:07:46,791
Saya tak boleh.

80
00:07:46,874 --> 00:07:48,583
Saya yang dipersalahkan.

81
00:07:48,666 --> 00:07:50,958
Saya hampir dihalau En. Naim.

82
00:07:51,041 --> 00:07:52,124
Pn. Marika,

83
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
tolong benarkan Pn. Peride lalu.

84
00:07:54,291 --> 00:07:55,749
En. Reşat.

85
00:07:55,833 --> 00:07:56,874
Maafkan saya.

86
00:07:57,374 --> 00:08:00,374
Saya kelam-kabut sejak pagi tadi.
Silakan, puan.

87
00:08:01,833 --> 00:08:03,541
<i>Ini bukan kesalahan pertamanya.</i>

88
00:08:04,291 --> 00:08:07,291
Semua orang bercakap
tentang sikapnya yang bersahaja.

89
00:08:07,958 --> 00:08:10,499
Dia gunakan nama pak ciknya
dan duduk di hotel itu.

90
00:08:10,999 --> 00:08:13,791
Siapa tahu apa dia
buat di sana setiap malam?

91
00:08:14,374 --> 00:08:15,499
Lihatlah siapa itu!

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,499
Peride akhirnya munculkan diri.

93
00:08:23,124 --> 00:08:23,958
Helo.

94
00:08:34,041 --> 00:08:35,083
Mengecewakan.

95
00:08:36,416 --> 00:08:38,374
Kenapa tak beritahu mak?

96
00:08:39,374 --> 00:08:42,124
Mak amat risau
memikirkan kamu ditimpa musibah.

97
00:08:44,416 --> 00:08:45,916
Peride dah balik?

98
00:08:50,249 --> 00:08:51,416
Saya tak faham.

99
00:08:52,166 --> 00:08:54,249
Tentu ada penjelasan lain.

100
00:08:54,333 --> 00:08:56,291
Kita betulkan kesilapan kita,

101
00:08:56,374 --> 00:08:58,333
bukan nafikannya.

102
00:09:00,999 --> 00:09:03,499
Jika diambil kira dia anak siapa,

103
00:09:04,208 --> 00:09:06,291
ini mungkin bukan masalah serius.

104
00:09:08,124 --> 00:09:11,458
Kamu anak En. Naim,
pembuat duit yang dah bersara.

105
00:09:11,541 --> 00:09:14,666
Kamu perlu ingat
reputasi ayah jika nak buat apa-apa.

106
00:09:14,749 --> 00:09:17,666
Jangan berlagak
seperti wanita Barat, Peride.

107
00:09:17,749 --> 00:09:20,291
Tunjukkan sikap balu yang bermaruah.

108
00:09:20,374 --> 00:09:21,208
Balu?

109
00:09:21,291 --> 00:09:24,083
Kamu dilarang keluar lagi
selepas azan maghrib.

110
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
Mak kamu akan teman
kamu ketika siang hari juga.

111
00:09:27,124 --> 00:09:31,083
Mulai sekarang,
jangan merayau sendirian dan sesuka hati.

112
00:09:31,166 --> 00:09:32,708
Adakah ini penjara?

113
00:09:39,333 --> 00:09:42,166
Ayah jaga kamu
sejak suami kamu meninggal.

114
00:09:42,249 --> 00:09:45,291
Ayah tetapkan peraturan di sini
dan kamu kena akur.

115
00:09:45,374 --> 00:09:47,958
- Kalau tak suka, itu pintunya!
- Mak!

116
00:09:59,499 --> 00:10:01,541
Saya sangat rindukan mak.

117
00:10:44,416 --> 00:10:46,749
Ayah wanita itu mungkin sekutu kita,

118
00:10:46,833 --> 00:10:51,541
tapi dia jelas sekali tak pernah
ajar anaknya yang diam itu lebih baik.

119
00:10:51,624 --> 00:10:54,333
Biar saya uruskan.
Saya akan pastikan dia diam.

120
00:10:57,124 --> 00:10:57,999
Ada orang lain

121
00:10:59,041 --> 00:11:00,958
yang perlu didiamkan dulu.

122
00:11:02,791 --> 00:11:03,666
Orang awak.

123
00:11:15,208 --> 00:11:16,749
Bawa Leyla ke bilik kamu

124
00:11:17,333 --> 00:11:18,624
dan berehatlah.

125
00:11:18,708 --> 00:11:21,583
Ayah kamu ada tetamu penting
makan malam nanti.

126
00:11:21,666 --> 00:11:23,624
Jangan sambut mereka macam zombi.

127
00:11:38,166 --> 00:11:39,708
Kamu nak main permainan?

128
00:11:44,083 --> 00:11:46,583
Aduhai. Dia berkelakuan aneh.

129
00:11:47,916 --> 00:11:49,874
Mak patut tutup mata.

130
00:11:52,749 --> 00:11:54,541
Bukan arah situ. Mari sini.

131
00:12:02,166 --> 00:12:03,291
Kita dah sampai.

132
00:12:37,458 --> 00:12:38,958
Siapa awak, Peride?

133
00:12:49,458 --> 00:12:50,874
Maaf, Cik Sonya.

134
00:12:52,916 --> 00:12:55,583
- Cik kenal Pn. Peride?
- Ya.

135
00:12:55,666 --> 00:12:57,666
Dia sering ke sini.

136
00:12:58,416 --> 00:12:59,833
Terutama kebelakangan ini.

137
00:13:01,874 --> 00:13:03,624
Apa pendapat awak tentangnya?

138
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Tiada.

139
00:13:07,249 --> 00:13:10,249
Dia takkan rendahkan martabat
untuk pandang orang macam saya.

140
00:13:12,583 --> 00:13:13,874
Jadi, dia ditemani siapa?

141
00:13:16,666 --> 00:13:18,666
Siapa nama encik tadi?

142
00:13:39,916 --> 00:13:41,041
Bawa ayam belanda.

143
00:13:47,999 --> 00:13:51,583
Saya, para isteri dan anak-anak
amat bertuah dan gembira

144
00:13:51,666 --> 00:13:53,999
menerima kehadiran encik berdua.

145
00:13:54,083 --> 00:13:56,374
Makanan sudah dihidangkan.

146
00:13:56,458 --> 00:13:57,416
Mari.

147
00:13:58,416 --> 00:13:59,666
Encik, silakan.

148
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Peride?

149
00:14:04,833 --> 00:14:07,374
Marilah sapa para tetamu kita, sayang.

150
00:14:20,291 --> 00:14:21,333
Selamat datang.

151
00:14:21,833 --> 00:14:24,999
Saya rasa kita pernah
bertembung di Pera Palace,

152
00:14:25,916 --> 00:14:29,083
tapi saya gembira
kita dapat bertemu secara rasmi.

153
00:14:31,124 --> 00:14:33,041
Saya dapat tahu puan anak En. Naim.

154
00:14:34,416 --> 00:14:36,416
Kalaulah saya tahu malam semalam.

155
00:14:42,999 --> 00:14:45,124
Apa bezanya kalau encik tahu?

156
00:14:50,416 --> 00:14:53,416
Saya takkan terlalu biadab .

157
00:14:58,541 --> 00:14:59,374
Mari.

158
00:14:59,874 --> 00:15:01,124
Silakan, encik.

159
00:15:08,874 --> 00:15:10,916
Sejak bila dia berbahasa Inggeris?

160
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Terima kasih.

161
00:15:23,791 --> 00:15:29,291
Saya selalu kata yang British
membawa budaya ke dalam kehidupan kami.

162
00:15:29,374 --> 00:15:32,708
Saya perlu puji En. Halit juga.

163
00:15:32,791 --> 00:15:35,999
Kami ada semua yang
diperlukan ketika perang kerana encik.

164
00:15:36,916 --> 00:15:38,291
Saya cuma jalankan tugas.

165
00:15:39,624 --> 00:15:41,249
Tugas apa yang dimaksudkan?

166
00:15:47,624 --> 00:15:51,666
Dapatkan bahan yang sukar didapati
bagi mereka yang mahukannya, puan.

167
00:15:52,583 --> 00:15:54,749
Tapi saya berhenti selepas perang.

168
00:15:55,249 --> 00:15:56,333
Kenapa?

169
00:16:00,333 --> 00:16:03,041
Tujuan saya hanyalah
demi kepentingan saya.

170
00:16:03,624 --> 00:16:05,374
Mujurlah saya berjaya.

171
00:16:05,874 --> 00:16:09,124
Jadi, encik orang yang begitu.
Pencatut perang.

172
00:16:11,416 --> 00:16:14,333
Orang yang maju
kerana perang dan kebuluran.

173
00:16:18,124 --> 00:16:19,666
Semuanya masuk akal.

174
00:16:27,208 --> 00:16:28,083
Bukankah puan

175
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
juga ada di meja ini ketika perang?

176
00:16:35,416 --> 00:16:40,166
Puan adakan parti semasa
orang lain bergelut mencari makan.

177
00:16:47,791 --> 00:16:49,749
Jadi, kita sama teruk

178
00:16:50,791 --> 00:16:52,374
dan sama baik,

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
puan.

180
00:16:55,791 --> 00:16:58,124
Mari berbual sambil minum kopi nanti.

181
00:16:58,833 --> 00:17:03,083
Lagipun, saya ada
banyak soalan berkenaan negara.

182
00:17:03,166 --> 00:17:05,124
- Sudah tentu.
- Silakan.

183
00:17:53,416 --> 00:17:54,708
Kami tak jangka…

184
00:17:55,833 --> 00:17:58,666
Para komander saya
tak tahu lagi akan bahaya ini.

185
00:17:59,458 --> 00:18:02,541
Penentangan itu akan
timbulkan masalah yang serius.

186
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Apa mereka boleh buat?

187
00:18:04,958 --> 00:18:07,833
Pemberontak entah siapa.
Jangan endahkannya.

188
00:18:08,833 --> 00:18:10,166
Beritahu saya, En.Naim.

189
00:18:10,249 --> 00:18:13,583
Boleh kami harapkan encik untuk
jaga senjata kami di gudang encik?

190
00:18:14,083 --> 00:18:16,999
Jangan risau. Saya dah aturkan semuanya.

191
00:18:17,083 --> 00:18:18,124
Bagus.

192
00:18:18,208 --> 00:18:21,333
Kalau begitu,
pengantaran dijangka dalam dua hari.

193
00:18:21,416 --> 00:18:22,708
Puan terdedah.

194
00:18:27,833 --> 00:18:30,041
Puan berubah sikap

195
00:18:31,416 --> 00:18:34,499
atau saya yang tak sedar
puan suka ambil tahu?

196
00:18:35,124 --> 00:18:38,166
Berani encik dekati saya?
Apa yang encik nak?

197
00:18:38,249 --> 00:18:40,249
Pertama, saya perlu beri amaran.

198
00:18:40,333 --> 00:18:43,958
Jika puan tak tutup mulut
tentang perbualan malam semalam,

199
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
akan ada akibat yang buruk.

200
00:18:51,249 --> 00:18:54,249
Mari berbual secara peribadi
di Bar Garden esok.

201
00:18:54,916 --> 00:18:55,874
Halit?

202
00:18:56,624 --> 00:18:57,624
Reşat?

203
00:19:03,458 --> 00:19:04,416
Kenapa ini?

204
00:19:06,416 --> 00:19:08,499
Saya terserempak Pn. Peride,

205
00:19:08,999 --> 00:19:10,666
jadi kami berbual.

206
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Mahu sertai saya di dalam?

207
00:19:13,666 --> 00:19:17,999
Saya akan datang selepas
berbual dengan Pn. Peride juga.

208
00:19:23,624 --> 00:19:25,166
Apa dia buat di sini?

209
00:19:26,916 --> 00:19:30,166
- Jika dia cuba apa-apa…
- Taklah.

210
00:19:30,874 --> 00:19:32,916
Saya pernah beri amaran, Peride.

211
00:19:32,999 --> 00:19:34,291
Saya merayu

212
00:19:34,791 --> 00:19:36,333
agar awak jauhi Halit.

213
00:20:03,916 --> 00:20:04,958
Mak?

214
00:20:09,083 --> 00:20:09,999
Ya?

215
00:20:11,541 --> 00:20:12,708
Ada apa?

216
00:20:13,416 --> 00:20:15,374
Saya bermimi buruk.

217
00:20:20,833 --> 00:20:23,208
Itu cuma mimpi. Kamu tak apa-apa.

218
00:20:23,291 --> 00:20:24,291
Sambunglah tidur.

219
00:20:24,833 --> 00:20:26,708
Boleh mak baring dengan saya?

220
00:20:41,499 --> 00:20:42,333
Anjak sedikit.

221
00:20:49,124 --> 00:20:51,124
Boleh bercerita untuk saya?

222
00:20:59,791 --> 00:21:01,499
Pada suatu hari…

223
00:21:08,166 --> 00:21:09,791
di sebuah negara yang jauh,

224
00:21:10,916 --> 00:21:13,041
ada seorang anak yatim bernama Esra.

225
00:21:14,124 --> 00:21:15,624
Apa itu anak yatim?

226
00:21:17,583 --> 00:21:19,249
Dia tiada ibu bapa.

227
00:21:19,333 --> 00:21:20,458
Adik-beradik?

228
00:21:20,958 --> 00:21:22,999
Tak. Adik-beradik pun tak ada.

229
00:21:23,083 --> 00:21:24,458
Jadi, macam sayalah.

230
00:21:25,041 --> 00:21:26,166
Nenek?

231
00:21:26,249 --> 00:21:27,208
Tak ada.

232
00:21:27,833 --> 00:21:30,083
Esra langsung tiada saudara mara.

233
00:21:32,041 --> 00:21:33,624
Jadi, apa asal usulnya?

234
00:21:35,124 --> 00:21:36,374
Dia tak tahu.

235
00:21:37,666 --> 00:21:39,249
Dia membesar di rumah anak yatim.

236
00:21:39,333 --> 00:21:40,458
Apa itu?

237
00:21:40,958 --> 00:21:43,958
Rumah anak yatim
adalah rumah yang amat besar

238
00:21:44,041 --> 00:21:47,791
tempat anak-anak yatim macam
Esra tinggal dan membesar bersama.

239
00:21:50,624 --> 00:21:53,291
Mereka berikan Esra
fail semasa dia pindah.

240
00:21:54,791 --> 00:21:57,874
Mereka kata, "Semua maklumat
awak ada di dalam fail ini."

241
00:21:59,374 --> 00:22:01,208
Esra tak pernah periksa.

242
00:22:02,124 --> 00:22:03,249
Dia tak sanggup.

243
00:22:04,291 --> 00:22:07,416
Kenapa? Dia tak nak tahu?

244
00:22:07,499 --> 00:22:08,999
Mestilah dia nak tahu.

245
00:22:10,374 --> 00:22:11,708
Dia nak sangat tahu.

246
00:22:14,124 --> 00:22:17,833
Tapi dia takut dia akan
nampak benda buruk di dalamnya.

247
00:22:19,249 --> 00:22:20,749
Contohnya?

248
00:22:21,458 --> 00:22:23,583
Sudahlah. Jangan risaukannya.

249
00:22:23,666 --> 00:22:26,791
Kamu terlepas bahagian
menarik dalam kisah ini.

250
00:22:27,666 --> 00:22:30,249
Pada suatu hari, Esra merentas masa.

251
00:22:30,333 --> 00:22:31,666
Apa maksudnya?

252
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
Dia kembali ke masa silam.

253
00:22:37,333 --> 00:22:38,291
Ke zaman dahulu.

254
00:22:39,166 --> 00:22:40,583
Tapi bagaimana?

255
00:22:44,999 --> 00:22:47,124
Ia terjadi. Ia satu keajaiban.

256
00:22:49,416 --> 00:22:51,208
Tahu apa maksudnya?

257
00:22:53,083 --> 00:22:54,124
Keajaiban

258
00:22:55,333 --> 00:22:57,791
adalah apabila perkara yang mustahil

259
00:22:57,874 --> 00:22:59,416
benar-benar berlaku.

260
00:23:01,291 --> 00:23:02,583
Kemudian, apa jadi?

261
00:23:02,666 --> 00:23:03,791
Kemudian…

262
00:23:07,958 --> 00:23:09,791
Esra temui asal usulnya.

263
00:23:13,333 --> 00:23:14,958
Dia nampak seorang wanita.

264
00:23:16,749 --> 00:23:18,791
Wanita yang amat mirip dengan dia…

265
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Siapa wanita itu?

266
00:23:25,249 --> 00:23:26,249
Mungkin…

267
00:23:27,833 --> 00:23:29,874
Mungkin moyang dia.

268
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Tahu apa yang lebih menarik?

269
00:23:39,916 --> 00:23:42,166
Wanita itu ada anak kecil.

270
00:23:46,124 --> 00:23:49,249
Itu kali pertama Esra
jumpa salah seorang saudara maranya.

271
00:23:52,916 --> 00:23:56,333
Jadi, dia terpaksa
menjadi ibu kepada neneknya.

272
00:24:00,833 --> 00:24:02,666
Itu juga satu keajaiban, betul?

273
00:24:05,958 --> 00:24:07,124
Ya, betul.

274
00:24:27,541 --> 00:24:28,874
Mak saya orang Rusia.

275
00:24:30,708 --> 00:24:32,833
Saya sangat kecil ketika dia mati.

276
00:24:32,916 --> 00:24:34,166
Dia sakit?

277
00:24:38,624 --> 00:24:40,083
Cik menyerupai dia.

278
00:24:40,583 --> 00:24:41,541
Saya?

279
00:24:44,499 --> 00:24:46,249
Jelas yang cik orang Belarus.

280
00:24:47,666 --> 00:24:50,541
Tentu cik datang ke Istanbul
selepas Revolusi Bolshevik.

281
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Tentu cik seorang

282
00:24:55,541 --> 00:24:57,958
<i>duchess</i>atau puteri di sana.

283
00:25:00,041 --> 00:25:00,916
Betul?

284
00:25:01,874 --> 00:25:03,958
Seorang puteri yang kini pelayan.

285
00:25:05,874 --> 00:25:06,958
Siapa sangka?

286
00:25:09,916 --> 00:25:12,999
Alexei juruwang di restoran
kegemaran saya di Pera.

287
00:25:13,958 --> 00:25:15,583
Dia profesor Matematik.

288
00:25:16,583 --> 00:25:19,333
Contoh, Pn. Olga yang
yang menyanyi di jalanan.

289
00:25:19,416 --> 00:25:22,624
Dulu, dia penyanyi opera
terkenal semasa Empayar Rusia.

290
00:25:24,249 --> 00:25:26,916
- Cik tak keseorangan.
- Tapi kita semua keseorangan.

291
00:25:28,083 --> 00:25:30,583
Cik Sonya patut
bangga dengan diri sendiri.

292
00:25:30,666 --> 00:25:31,833
Bangga?

293
00:25:32,333 --> 00:25:33,458
Kenapa?

294
00:25:33,958 --> 00:25:35,874
Sebab cik wanita yang tabah.

295
00:25:50,958 --> 00:25:52,416
Jaga diri.

296
00:26:44,291 --> 00:26:45,416
Tak guna.

297
00:28:36,416 --> 00:28:37,291
Ini dia.

298
00:28:47,083 --> 00:28:51,083
PERIDE
NAIM (AYAH)

299
00:29:01,624 --> 00:29:03,249
LEYLA (ANAK)
HALİME - BEKLIS

300
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
REŞAT (KEKASIH?)

301
00:29:06,874 --> 00:29:09,249
HALİT (PEMBUNUH)

302
00:29:09,333 --> 00:29:10,333
Mak?

303
00:29:11,791 --> 00:29:12,624
Apa?

304
00:29:13,124 --> 00:29:15,124
Nenek cari mak.

305
00:29:17,833 --> 00:29:19,083
Nanti mak turun.

306
00:29:21,874 --> 00:29:23,999
Mak tulis diari lagi?

307
00:29:26,583 --> 00:29:27,958
Mak ada diari?

308
00:29:42,166 --> 00:29:44,541
- Pn. Peride dah kembali?
- Belum, encik.

309
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Awak di mana, Esra?

310
00:29:55,041 --> 00:29:56,458
Betulkan kolar awak.

311
00:29:56,541 --> 00:29:58,374
Ini Pera Palace. Memalukan.

312
00:30:15,708 --> 00:30:18,083
Mak selalu simpan di dalam kotak topi.

313
00:30:18,166 --> 00:30:21,708
Itu yang kamu kata,
tapi mak dah periksa semuanya.

314
00:30:22,624 --> 00:30:23,499
Aduhai.

315
00:30:24,458 --> 00:30:26,499
Di mana ia berada? Cuba fikir.

316
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
Mak tak ingat di mana mak letak?

317
00:30:28,791 --> 00:30:30,458
Kalau saya, tentu mak marah.

318
00:30:33,999 --> 00:30:34,958
Kenapa?

319
00:30:35,583 --> 00:30:37,708
Kamu ingat sesuatu? Beritahulah.

320
00:30:37,791 --> 00:30:40,124
Berdosa menuduh orang.

321
00:30:40,208 --> 00:30:41,374
Mungkin bukan dia.

322
00:30:41,458 --> 00:30:42,583
Apa maksud kamu?

323
00:30:45,333 --> 00:30:46,999
- Yang curi.
- Siapa?

324
00:30:48,833 --> 00:30:49,749
Mak cik.

325
00:31:09,916 --> 00:31:10,874
Tak ada!

326
00:31:25,791 --> 00:31:27,374
Apa awak buat di bilik saya?

327
00:31:30,291 --> 00:31:31,749
Mencari diari saya.

328
00:31:31,833 --> 00:31:33,458
Yang awak curi. Teruknya.

329
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Saya terpaksa.

330
00:31:36,916 --> 00:31:38,749
Awak sangat aneh sejak semalam.

331
00:31:38,833 --> 00:31:40,624
Saya nak tahu masalah awak.

332
00:31:42,291 --> 00:31:44,083
Awak dapat teka?

333
00:31:46,208 --> 00:31:48,291
Saya belum habis baca,

334
00:31:48,374 --> 00:31:52,958
tapi saya dah baca semua tentang
cinta mustahil awak yang hebat itu.

335
00:31:53,041 --> 00:31:55,874
Cinta? Apa yang awak cakapkan ini?

336
00:31:56,874 --> 00:31:58,624
Kalau ayah dapat tahu,

337
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
pasti awak akan dihalau ayah.

338
00:32:17,249 --> 00:32:18,374
Tak guna!

339
00:32:34,708 --> 00:32:35,666
Apa?

340
00:33:48,208 --> 00:33:50,374
Dengarlah!

341
00:33:50,458 --> 00:33:52,624
Saya bersumpah akan bakar semuanya!

342
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Saya janji!

343
00:33:55,874 --> 00:33:56,999
Apa ini?

344
00:34:29,541 --> 00:34:31,708
Aduhai. Selamat datang, Pn. Peride.

345
00:34:31,791 --> 00:34:33,791
- Puan menakutkan kami.
- Yalah.

346
00:34:39,791 --> 00:34:41,583
Maafkan saya.

347
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
- Mari saya tolong.
- Tak perlu, puan.

348
00:34:45,499 --> 00:34:47,666
Saya benar-benar minta maaf.

349
00:34:48,374 --> 00:34:49,624
Aduhai…

350
00:34:53,541 --> 00:34:55,749
Benarkah itu Pn. Peride? Ini mimpi?

351
00:34:56,249 --> 00:34:57,666
Tak mungkin itu dia.

352
00:34:57,749 --> 00:34:59,708
Mungkin dia terhantuk sesuatu.

353
00:35:11,291 --> 00:35:12,499
Awak ke mana?

354
00:35:13,208 --> 00:35:15,249
Saya sangka awak ditangkap.

355
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
Pujilah saya, Ahmet.

356
00:35:17,374 --> 00:35:19,541
Saya sebenarnya hebat berlakon.

357
00:35:19,624 --> 00:35:21,791
Mereka tak tahu saya bukan Peride.

358
00:35:21,874 --> 00:35:23,083
Syabas.

359
00:35:23,583 --> 00:35:25,958
Saya dah periksa Peride semasa awak tiada.

360
00:35:26,041 --> 00:35:28,958
Inilah Peride daripada
maklumat yang saya dapat.

361
00:35:29,624 --> 00:35:30,541
Bijak,

362
00:35:31,083 --> 00:35:32,208
berpelajaran,

363
00:35:32,291 --> 00:35:33,499
berani,

364
00:35:33,583 --> 00:35:36,041
berjiwa bebas, tegas…

365
00:35:36,124 --> 00:35:37,041
Macam saya.

366
00:35:37,124 --> 00:35:38,374
…mua,

367
00:35:38,458 --> 00:35:39,541
angkuh,

368
00:35:39,624 --> 00:35:40,458
penting diri

369
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
dan kejam.

370
00:35:41,541 --> 00:35:43,166
Para pekerja dilayan buruk.

371
00:35:43,249 --> 00:35:45,249
- Tiada siapa suka dia.
- Yakah?

372
00:35:45,833 --> 00:35:47,166
Mungkin dia ada musuh.

373
00:35:47,249 --> 00:35:50,124
- Awak temui sesuatu di rumah itu?
- Mestilah.

374
00:35:50,833 --> 00:35:51,791
Beritahu saya.

375
00:35:51,874 --> 00:35:54,999
Ini idea bernas awak, Ahmet?

376
00:35:56,833 --> 00:35:58,874
Hantar mayat ke tahun 1916?

377
00:35:58,958 --> 00:36:00,124
Saya…

378
00:36:00,624 --> 00:36:01,666
- Ya.
- Hebat.

379
00:36:02,624 --> 00:36:04,958
Saya tak tahu ia ke tahun apa. Apa itu?

380
00:36:05,791 --> 00:36:08,041
Ini diari Peride.

381
00:36:08,749 --> 00:36:09,583
Ya.

382
00:36:10,666 --> 00:36:12,458
Ini penemuan hebat. Dah baca?

383
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Tak boleh.

384
00:36:13,624 --> 00:36:16,166
- Ia tulisan Turki Uthmaniyah.
- Tak apa. Saya boleh.

385
00:36:16,249 --> 00:36:17,833
Benarkah?

386
00:36:17,916 --> 00:36:19,791
Awak boleh baca tulisan Turki Uthmaniyah?

387
00:36:21,499 --> 00:36:22,541
Mestilah boleh.

388
00:36:24,999 --> 00:36:25,833
Okey.

389
00:36:26,499 --> 00:36:27,583
Bacalah.

390
00:36:27,666 --> 00:36:29,249
Beritahu selepas saya kembali.

391
00:36:30,916 --> 00:36:31,833
Awak nak ke mana?

392
00:36:32,416 --> 00:36:33,874
Saya perlu soal suspek.

393
00:36:35,374 --> 00:36:36,416
Oh, ya…

394
00:36:37,166 --> 00:36:39,458
Awak tahu di mana Bar Garden?

395
00:36:43,833 --> 00:36:45,833
HOTEL PERA PALACE

396
00:38:33,833 --> 00:38:34,749
Maaf.

397
00:38:40,041 --> 00:38:42,333
Tak sangka puan akan datang.

398
00:38:44,249 --> 00:38:46,624
Encik mahu berbual secara peribadi. Saya…

399
00:38:47,124 --> 00:38:48,249
Saya ada persoalan.

400
00:38:49,999 --> 00:38:51,416
Mari bincang semasa menari.

401
00:38:54,458 --> 00:38:57,041
Satu, dua, satu, dua, tiga, mula.

402
00:39:19,666 --> 00:39:21,624
Saya masih ingat
kali pertama puan ke sini.

403
00:39:23,083 --> 00:39:25,041
Puan ditemani tetamu Perancis.

404
00:39:25,541 --> 00:39:27,749
Rasanya kita bertemu malam itu, bukan?

405
00:39:27,833 --> 00:39:28,749
Ya.

406
00:39:31,208 --> 00:39:32,416
Reşat juga ada.

407
00:39:33,083 --> 00:39:34,041
Betul.

408
00:39:41,416 --> 00:39:42,749
Puan fikir saya dungu?

409
00:39:43,416 --> 00:39:45,749
Ini kali pertama puan di Bar Garden.

410
00:39:46,499 --> 00:39:49,541
Reşat pun takkan dekati tempat begini.

411
00:39:49,624 --> 00:39:51,749
Kita sebenarnya bertemu di Pera Palace.

412
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
Jujur dengan saya.

413
00:39:54,166 --> 00:39:55,124
Siapa puan?

414
00:40:01,291 --> 00:40:04,249
Sebenarnya, saya tak ingat
di mana dan bila kita bertemu.

415
00:40:04,333 --> 00:40:05,874
Saya cuma jaga hati encik.

416
00:40:10,208 --> 00:40:12,708
Saya yang patut
tanya soalan itu, En. Halit.

417
00:40:13,499 --> 00:40:14,749
Encik siapa?

418
00:40:15,874 --> 00:40:19,291
Adakah encik cuma
pencatut perang seperti yang encik kata

419
00:40:19,791 --> 00:40:21,166
atau seorang pembunuh?

420
00:40:23,041 --> 00:40:25,708
Ada orang cuba bunuh
saya di hotel malam kelmarin.

421
00:40:26,208 --> 00:40:27,624
Jelas sekali dia gagal.

422
00:40:27,708 --> 00:40:29,958
Kita takkan menari
bersama jika saya orangnya.

423
00:40:30,041 --> 00:40:31,374
Saya juga fikir begitu.

424
00:40:36,999 --> 00:40:39,083
Sama ada bukan encik pelakunya

425
00:40:40,041 --> 00:40:41,583
atau encik baru sedar

426
00:40:41,666 --> 00:40:43,666
saya cuma mengejek
rakan-rakan British encik

427
00:40:43,749 --> 00:40:48,624
dan saya tak peduli tentang
sebarang hal berkaitan pegawai kecil itu.

428
00:41:06,833 --> 00:41:10,249
"Lelaki bernama Dimitri
telah berikan maklumat yang penting

429
00:41:10,333 --> 00:41:13,499
berkenaan Pintu Kebenaran,
kitaran masa dan hotel.

430
00:41:14,499 --> 00:41:16,458
Kunci kepada segalanya ialah Dimitri

431
00:41:16,541 --> 00:41:18,749
yang bekerja di tapak bina.

432
00:41:19,458 --> 00:41:21,708
Pintu Kebenaran,

433
00:41:22,374 --> 00:41:23,958
tak seperti pintu biasa…"

434
00:41:33,874 --> 00:41:34,958
Oh, Tuhan.

435
00:44:18,041 --> 00:44:21,791
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh