1
00:00:05,000 --> 00:00:10.916
MEROKOK MEMBAHAYAKAN KESIHATAN.
MEROKOK MENYEBABKAN KANSER.

2
00:00:11,666 --> 00:00:13.833
PENAFIAN: TIADA HAIWAN DICEDERAKAN
SEPANJANG PEMBUATAN FILEM INI.

3
00:00:13,916 --> 00:00:16.666
GRAFIK KOMPUTER DIGUNAKAN UNTUK
MENGGAMBARKAN HELANG DAN MONYET.

4
00:01:49,041 --> 00:01:50.958
Hei! Beri semburan itu. Semburlah.

5
00:01:51,041 --> 00:01:53.000
Tapi beli seluar dalam sendiri.

6
00:01:53,375 --> 00:01:55.666
Tayangkan filem saya. Saya akan tunjukkan!

7
00:02:00,625 --> 00:02:02.250
- Kamu dah kemas semuanya?
- Ya.

8
00:02:06,416 --> 00:02:07.791
Ini kali pertama saya bertugas
di tempat yang jauh.

9
00:02:07,916 --> 00:02:08.916
Saya pernah bertugas di tempat jauh.

10
00:02:09,125 --> 00:02:10.208
Ke Kashmir.

11
00:02:10,375 --> 00:02:12.375
- Sangat sejuk di sana!
- Ambilkan beg itu.

12
00:02:42,250 --> 00:02:43.541
Awak ada makanan?

13
00:02:44,166 --> 00:02:45.166
Tiada?

14
00:02:49,000 --> 00:02:50.416
- Awak dah makan?
- Belum.

15
00:02:54,333 --> 00:02:55.333
Apa ini?

16
00:02:55,666 --> 00:02:56.666
Tuan.

17
00:02:56,916 --> 00:02:58.083
Awak asyik guna telefon.

18
00:02:58,333 --> 00:02:59.333
Bukan begitu, tuan.

19
00:02:59,416 --> 00:03:00.791
- Tak tahu makan dengan senyap?
- Ya.

20
00:03:01,916 --> 00:03:02.916
Okey, tuan.

21
00:03:08,416 --> 00:03:09.416
Tuan.

22
00:03:35,500 --> 00:03:38.041
Kompeni, sedia!

23
00:03:39,625 --> 00:03:41.250
Rusuk senjata!

24
00:03:43,291 --> 00:03:45.250
Hormat senjata!

25
00:03:48,125 --> 00:03:50.041
Turun senjata!

26
00:04:05,666 --> 00:04:07.291
Senang diri!

27
00:04:08,375 --> 00:04:09.375
Senang diri.

28
00:04:12,000 --> 00:04:14.625
Berapa ramai yang kali pertama
bertugas di negeri lain?

29
00:04:19,416 --> 00:04:22.625
Apabila bertugas di negeri lain,
perkara pertama kita perlu pastikan

30
00:04:23,000 --> 00:04:25.375
adalah orang lain tak patut mengeji kita.

31
00:04:26,458 --> 00:04:28.458
Chattisgarh, Madhya Pradesh.

32
00:04:28,541 --> 00:04:29.541
Kemudian Jharkhand.

33
00:04:30,208 --> 00:04:32.083
Kamu akan bertugas selama 40 hari.

34
00:04:32,416 --> 00:04:35.541
Tingkah laku buruk, minum arak.
Semua ini dilarang.

35
00:04:36,791 --> 00:04:40.458
Adalah menjadi tanggungjawab kita
untuk mendukung kehormatan Polis Kerala

36
00:04:40,541 --> 00:04:41.750
dan kerajaan kita.

37
00:04:42,375 --> 00:04:45.291
Paling penting, hati-hati dengan senjata.

38
00:04:45,375 --> 00:04:47.041
Gunakannya hanya jika perlu.

39
00:04:47,541 --> 00:04:51.750
Jangan buat saya hadapi masalah dengan
rungutan yang peluru dan lathi hilang.

40
00:04:52,625 --> 00:04:54.791
Peka dengan peraturan pilihan raya.

41
00:04:55,666 --> 00:04:57.125
Kita juga terlibat.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58.666
Bukan jadi calon.

43
00:04:59,291 --> 00:05:00.541
Tapi sebagai polis.

44
00:05:00,666 --> 00:05:01.791
Itulah tugas kita.

45
00:05:01,875 --> 00:05:03.791
Okey. Semoga berjaya.

46
00:05:07,416 --> 00:05:09.375
Kompeni, sedia!

47
00:05:10,750 --> 00:05:11.875
Rusuk senjata!

48
00:05:13,625 --> 00:05:15.500
Bergerak ke kanan dalam kiraan tiga.

49
00:05:15,916 --> 00:05:17.333
Pusing kanan!

50
00:05:17,416 --> 00:05:19.166
POLIS

51
00:05:23,041 --> 00:05:24.125
IBU PEJABAT BATALION LIMA
POLIS BERSENJATA KERALA, IDUKKI

52
00:05:50,625 --> 00:05:54.291
UNDA

53
00:05:55,166 --> 00:05:57.875
Para penumpang, sila beri perhatian.

54
00:05:58,541 --> 00:06:01.833
Kereta api nombor 22648,

55
00:06:01,916 --> 00:06:06.333
kereta api khas dari
Thiruvananthapuram ke Korba,

56
00:06:06,416 --> 00:06:09.625
telah tiba di platform nombor dua.

57
00:06:31,291 --> 00:06:32.333
Jangan tertinggal apa-apa.

58
00:06:32,416 --> 00:06:35.000
Periksa sekali lagi untuk
pastikan tiada apa yang tertinggal.

59
00:06:35,416 --> 00:06:36.416
Ayuh, cepat.

60
00:06:37,500 --> 00:06:38.833
- Ini dia.
- Mana satu?

61
00:06:38,916 --> 00:06:39.916
Beg ini?

62
00:06:40,416 --> 00:06:41.666
Sudah. Bergerak!

63
00:06:41,791 --> 00:06:43.291
Jangan berkerumun. Hei, Girish!

64
00:06:43,375 --> 00:06:44.375
Beg mana satu?

65
00:06:48,916 --> 00:06:50.125
Ambilkan beg itu.

66
00:06:51,166 --> 00:06:52.291
Beg biru.

67
00:06:54,666 --> 00:06:56.375
Kenapa letak di kelangkang saya?

68
00:06:57,666 --> 00:06:58.666
Ayuh!

69
00:06:59,375 --> 00:07:00.416
Kenapa?

70
00:07:00,500 --> 00:07:02.291
Dia sendiri nak puaskan saya!

71
00:07:02,375 --> 00:07:03.500
Bangun! Cepat.

72
00:07:14,541 --> 00:07:15.541
Kenapa, tuan?

73
00:07:15,625 --> 00:07:18.416
- Tiada apa. Hanya masuk angin.
- Mungkin sebab perjalanan jauh.

74
00:07:24,041 --> 00:07:25.416
Perjalanan ke sini memang hebat.

75
00:07:25,500 --> 00:07:27.041
Kita patut berseronok
apabila pulang nanti.

76
00:07:29,541 --> 00:07:31.666
- Baiklah.
- Bunyi bising itu datang dari sini.

77
00:07:32,291 --> 00:07:33.291
Kenapa?

78
00:07:33,416 --> 00:07:35.166
Kami dari Kerala.
Bertugas untuk pilihan raya.

79
00:07:35,250 --> 00:07:36.541
Saya Mathukkutty. Pegawai pemerintah.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39.375
Awak rasa ia kelakar?

81
00:07:42,000 --> 00:07:45.541
Entah datang dari mana untuk
menyusahkan kita pada awal pagi!

82
00:07:45,916 --> 00:07:46.916
Ayuh!

83
00:07:47,000 --> 00:07:48.333
- Siapa dia?
- Dia cakap apa?

84
00:07:48,416 --> 00:07:51.000
Kita disuruh mendukung kehormatan
dan ia hilang sebaik saja kita sampai!

85
00:07:53,791 --> 00:07:56.041
Kita berseronok balik nanti!
Jumpa di sana!

86
00:07:56,166 --> 00:07:57.166
Okey!

87
00:08:07,166 --> 00:08:09.125
Parti kami ada dua ideologi.

88
00:08:10,041 --> 00:08:11.041
Pertama.

89
00:08:11,166 --> 00:08:16.666
India baru yang mana semua orang
hidup bahagia tanpa rasa takut.

90
00:08:18,666 --> 00:08:20.041
Kedua.

91
00:08:20,125 --> 00:08:21.166
Untuk membuatkan wanita sertai bank

92
00:08:23,125 --> 00:08:24.916
dan memajukan hidup mereka.

93
00:08:25,750 --> 00:08:28.291
Kerajaan kami berjanji untuk
bekerja sepanjang masa.

94
00:08:28,375 --> 00:08:30.916
Dah tiga jam kami tunggu.

95
00:08:31,000 --> 00:08:32.000
Mana kenderaan itu?

96
00:08:32,416 --> 00:08:34.166
Kami tak tahu kamu akan datang.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36.375
Ia akan datang lambat sedikit.

98
00:08:37,041 --> 00:08:38.291
Kerja untuk orang muda.

99
00:08:39,500 --> 00:08:42.916
Ia memang sebahagian
daripada manifesto kerajaan kami.

100
00:08:44,916 --> 00:08:47.291
- Ada ubat untuk masuk angin?
- Tiada, tuan.

101
00:08:47,583 --> 00:08:48.583
Di mana Mani?

102
00:08:48,666 --> 00:08:50.291
Tak nampak dia sejak kita sampai.

103
00:08:50,375 --> 00:08:51.416
Saya akan pergi periksa.

104
00:08:54,166 --> 00:08:57.041
Mereka cakap sesuatu dan buat sebaliknya.

105
00:08:57,750 --> 00:09:01.166
Seluruh dunia tahu tentang
sifat mereka yang suka mengkhianat.

106
00:09:01,250 --> 00:09:03.750
Pemerintah yang membunuh bangsa sendiri,

107
00:09:04,375 --> 00:09:06.541
apa mereka tahu tentang kemajuan negara?

108
00:09:08,166 --> 00:09:11.541
Kami yakin dengan kemajuan negara
dan berusaha untuk mencapainya.

109
00:09:13,416 --> 00:09:14.791
Saudara dan saudari,

110
00:09:14,916 --> 00:09:17.791
mereka kata mereka akan buat kita bayar
40 rupee untuk petrol.

111
00:09:18,791 --> 00:09:21.416
Mereka janji akan hapuskan wang gelap.

112
00:09:21,500 --> 00:09:25.291
Kami takkan bangkit jika kamu tak menipu.

113
00:09:26,666 --> 00:09:28.291
Sejak 60 tahun lalu,

114
00:09:28,416 --> 00:09:32.291
kerajaan berusaha untuk
perkembangan negara siang dan malam

115
00:09:36,791 --> 00:09:39.041
supaya kemajuan berterusan.

116
00:09:40,125 --> 00:09:41.166
Anda semua

117
00:09:41,875 --> 00:09:43.750
patut keluar mengundi

118
00:09:44,875 --> 00:09:46.291
dan seperti setiap pilihan raya...

119
00:09:46,875 --> 00:09:47.875
Kenapa senyum?

120
00:09:48,291 --> 00:09:49.291
Tiada apa-apa.

121
00:09:49,625 --> 00:09:52.125
Ada lelaki cuba menyeluk saku di sana.

122
00:09:53,416 --> 00:09:55.500
Dia pulangkan semula
dan beredar selepas nampak saya.

123
00:09:56,000 --> 00:09:57.166
Kenapa tak tangkap?

124
00:09:57,875 --> 00:09:59.041
Pencuri kecilan!

125
00:09:59,125 --> 00:10:00.416
Ada pencuri lebih besar di sini.

126
00:10:00,500 --> 00:10:01.541
Betul.

127
00:10:01,791 --> 00:10:03.208
Bila isteri awak bersalin?

128
00:10:03,291 --> 00:10:04.291
Minggu ini.

129
00:10:04,916 --> 00:10:06.375
Mereka belum beri tarikh tepat.

130
00:10:07,041 --> 00:10:08.291
Awak patut ada di sana.

131
00:10:09,500 --> 00:10:11.500
Saya akan suruh Guru melawat
dan periksa dia.

132
00:10:13,291 --> 00:10:14.958
Saya dah selalu minta cuti.

133
00:10:15,041 --> 00:10:16.666
Saya dipaksa bertugas di saat akhir.

134
00:10:17,666 --> 00:10:18.666
Terpaksalah!

135
00:10:19,666 --> 00:10:21.208
Tuan Mathews panggil tuan.

136
00:10:21,291 --> 00:10:22.291
Baiklah.

137
00:10:23,291 --> 00:10:27.041
Boleh pergi beli rantai perkahwinan dan
emas dengan keluarga saya dalam dua hari?

138
00:10:27,916 --> 00:10:29.666
Nimmy, dengar. Bayarkan emas itu dulu.

139
00:10:29,750 --> 00:10:30.833
Ambil gambar saya.

140
00:10:30,916 --> 00:10:32.791
- Hei! Cepatlah.
- Kemudian beritahu ayah semuanya.

141
00:10:33,166 --> 00:10:34.291
Sekejap.

142
00:10:35,416 --> 00:10:37.791
Nimmy, dengar cakap saya.

143
00:10:38,166 --> 00:10:40.750
Awak, keluarga awak dan keluarga saya
boleh pergi beli.

144
00:10:41,250 --> 00:10:44.375
Cuma emas dan sari, bukan? Saya tak
boleh tinggalkan tugas pergi membelinya.

145
00:10:47,250 --> 00:10:48.250
Ambil gambar!

146
00:10:48,791 --> 00:10:50.416
Dia masih tak bercakap dengan saya.

147
00:10:51,291 --> 00:10:54.166
Dia di sini tapi mengelak daripada saya.
Baguslah.

148
00:10:54,291 --> 00:10:56.416
Apa nak buat jika dia tak nak cakap?

149
00:11:00,166 --> 00:11:02.291
Kita terkandas di jalan selepas
datang untuk tugas pilihan raya?

150
00:11:02,416 --> 00:11:03.416
Awak ke mana, Mani?

151
00:11:03,875 --> 00:11:06.208
Dah dua, tiga hari saya tak berehat.
Saya berehat dulu.

152
00:11:06,291 --> 00:11:07.416
Boleh berehat dalam kereta api, bukan?

153
00:11:07,500 --> 00:11:08.541
Aduhai!

154
00:11:08,625 --> 00:11:10.000
Awak ada ubat untuk masuk angin?

155
00:11:10,666 --> 00:11:12.125
Awak nak ubat? Saya akan ambilkan.

156
00:11:19,916 --> 00:11:21.291
Kenapa asingkan diri?

157
00:11:21,583 --> 00:11:22.666
Hei!

158
00:11:22,791 --> 00:11:23.833
Tuan.

159
00:11:23,916 --> 00:11:25.041
Tuan. Beg.

160
00:11:25,416 --> 00:11:26.416
Duduk!

161
00:11:27,000 --> 00:11:28.208
Saya perlu jaga awak.

162
00:11:28,291 --> 00:11:30.208
Ibu awak jumpa saya sebelum kita ke sini.

163
00:11:30,291 --> 00:11:31.291
Apa dia cakap?

164
00:11:31,666 --> 00:11:32.875
Saya akan beritahu nanti.

165
00:11:40,875 --> 00:11:43.541
Saya selalu larang 'Tikus' libatkan saya.

166
00:11:44,166 --> 00:11:45.541
Dia pelik!

167
00:11:46,416 --> 00:11:48.333
Saya akan kenakan dia
semasa kita ke kem seterusnya.

168
00:11:48,416 --> 00:11:50.083
Saya akan pukul dia. Alihkan kaki awak.

169
00:11:50,166 --> 00:11:52.666
Sudahlah! Dia cakap isterinya
tinggalkan dia.

170
00:11:52,750 --> 00:11:54.166
- Bila?
- Dah lama.

171
00:11:54,250 --> 00:11:55.250
Ya.

172
00:11:55,791 --> 00:11:57.291
Biar wanita itu lari!

173
00:11:58,000 --> 00:11:59.000
Sudahlah. Beri saya.

174
00:12:00,250 --> 00:12:01.500
Jadi apa, tuan?

175
00:12:01,750 --> 00:12:03.541
Kita berseronok. Ia seronok, bukan?

176
00:12:04,000 --> 00:12:05.041
Perjalanan yang jauh!

177
00:12:05,500 --> 00:12:07.166
Kita boleh lakukannya
walaupun Tuan Mani tahu?

178
00:12:07,250 --> 00:12:08.958
Kita harus rancang tanpa pengetahuan dia.

179
00:12:09,041 --> 00:12:10.416
Dia asyik cakap tentang tugas!

180
00:12:11,291 --> 00:12:13.541
Ambil ini. Tuan, berikan kepada saya.

181
00:12:14,416 --> 00:12:16.625
Kita tuang dalam botol begini

182
00:12:21,916 --> 00:12:23.208
dah habiskannya! Itu saja!

183
00:12:23,291 --> 00:12:24.666
- Selamat!
- Berikan kepada saya.

184
00:12:25,041 --> 00:12:26.125
Saluran mana?

185
00:12:26,541 --> 00:12:27.541
Asianet?

186
00:12:27,625 --> 00:12:29.666
Tuan, di Asianet. Mereka sedang menonton.

187
00:12:31,166 --> 00:12:32.250
Tiada masalah di sini.

188
00:12:34,416 --> 00:12:35.666
Berita tentang pasukan kami.

189
00:12:35,791 --> 00:12:37.041
Saluran kami di Kerala. Asianet.

190
00:12:37,166 --> 00:12:39.166
Sekumpulan Polis Kerala ditugaskan ke

191
00:12:39,291 --> 00:12:41.958
Bastar, salah satu lokasi berfahaman
Maoisme paling berbahaya di India.

192
00:12:42,041 --> 00:12:44.458
Mereka cakap ramai orang berfahaman
Maois di sana, Kunjetta.

193
00:12:44,541 --> 00:12:45.916
PERSIMPANGAN DURG

194
00:12:46,041 --> 00:12:47.541
Tiada orang berfahaman Maois di sini.

195
00:12:48,375 --> 00:12:49.416
Tiada masalah.

196
00:12:49,500 --> 00:12:50.500
Kami baru sampai.

197
00:12:51,166 --> 00:12:52.500
Kami sedang tunggu kenderaan.

198
00:12:54,416 --> 00:12:56.791
Hari ini hari lahir Appu. Saya akan
berikan telefon kepada dia.

199
00:12:57,666 --> 00:12:58.666
Appu.

200
00:12:58,916 --> 00:13:00.250
Selamat hari lahir, Appu sayang.

201
00:13:01,000 --> 00:13:02.750
- Cakap "Terima kasih".
- Terima kasih.

202
00:13:06,000 --> 00:13:08.208
- Helo.
- Awak perlu belikan dia baju.

203
00:13:08,291 --> 00:13:10.041
- Okey.
- Tuan, kenderaan dah sampai.

204
00:13:10,166 --> 00:13:11.166
Saya akan telefon nanti.

205
00:13:11,416 --> 00:13:12.416
Hei!

206
00:13:12,500 --> 00:13:13.500
Kenderaan dah sampai. Ayuh.

207
00:13:19,750 --> 00:13:21.166
Faham apa saya cakap?

208
00:13:21,500 --> 00:13:23.541
Mereka suruh kita mendukung
kehormatan Polis Kerala.

209
00:13:24,250 --> 00:13:27.541
Kita patut mendukungnya dengan naik
lori pembawa lembu dan kerbau?

210
00:13:27,791 --> 00:13:29.166
Ya! Sangat panas!

211
00:13:31,041 --> 00:13:32.750
Nama tempat ini Bastar.

212
00:13:33,416 --> 00:13:34.416
Kawasannya luas.

213
00:13:34,500 --> 00:13:36.541
Ia hampir sama luas dengan Kerala.

214
00:13:36,666 --> 00:13:37.666
- Betulkah?
- Ya.

215
00:13:38,666 --> 00:13:43.416
Ia pusat perdagangan granit.

216
00:13:45,291 --> 00:13:46.791
Ramai orang kaya di sini.

217
00:13:46,916 --> 00:13:48.541
Jadi ada orang berfahaman Maois juga.

218
00:13:53,291 --> 00:13:54.666
Saya harap ia selesai

219
00:13:55,750 --> 00:13:56.750
tanpa banyak masalah.

220
00:13:57,291 --> 00:13:59.708
Takkan ada masalah.
Tak nampakkah mereka gembira?

221
00:13:59,791 --> 00:14:01.041
Mereka sangat gembira.

222
00:14:01,125 --> 00:14:03.166
Mereka fikir sedang sedang
ikut dalam rombongan.

223
00:15:19,916 --> 00:15:21.250
Perhatian!

224
00:15:22,000 --> 00:15:23.250
Senang diri!

225
00:15:24,416 --> 00:15:25.541
Perhatian!

226
00:15:26,541 --> 00:15:27.666
Senang diri!

227
00:15:30,666 --> 00:15:31.875
Perhatian!

228
00:15:33,125 --> 00:15:34.375
Senang diri!

229
00:15:58,166 --> 00:15:59.291
Tuan.

230
00:16:03,041 --> 00:16:04.916
Hidup India, tuan. Selamat datang.

231
00:16:05,041 --> 00:16:06.125
Mathews.

232
00:16:06,250 --> 00:16:07.416
Silakan.

233
00:16:26,166 --> 00:16:29.291
Ia akan keluar seperti Tsunami
selepas ditahan-tahan sejak tadi.

234
00:16:43,166 --> 00:16:44.791
Oh Tuhan! Tuan, wayar!

235
00:16:45,250 --> 00:16:46.583
Tuan, wayar elektrik!

236
00:16:46,666 --> 00:16:48.125
Tuan, marilah.

237
00:16:48,416 --> 00:16:49.791
Kita boleh mati.

238
00:16:50,541 --> 00:16:51.541
Teruknya!

239
00:16:53,791 --> 00:16:55.458
Persediaannya hebat, bukan?

240
00:16:55,541 --> 00:16:56.666
Persediaan apa?

241
00:16:56,791 --> 00:16:59.250
Ia sedikit besar daripada kem Idukki.

242
00:17:00,000 --> 00:17:02.750
Bukan itu saya fikirkan.
Mereka tonton wayang di mana?

243
00:17:03,416 --> 00:17:05.041
Pergilah! Duduk di sana.

244
00:17:05,291 --> 00:17:07.625
Jika ada masalah, kenapa tak kongsi?

245
00:17:10,291 --> 00:17:11.500
Sangat panas, bukan?

246
00:17:11,916 --> 00:17:13.000
Terlalu panas!

247
00:17:18,666 --> 00:17:19.666
Mani.

248
00:17:20,291 --> 00:17:23.333
Mereka cakap tiada kemudahan
untuk kita di sini.

249
00:17:23,416 --> 00:17:24.666
Pilihan raya empat hingga lima hari lagi.

250
00:17:25,791 --> 00:17:26.916
Apa maksud mereka?

251
00:17:27,541 --> 00:17:28.541
Di mana kita nak tinggal?

252
00:17:29,250 --> 00:17:30.875
Selepas mereka cakap
yang mereka akan uruskan semuanya?

253
00:17:31,625 --> 00:17:34.916
Mereka cakap akan mereka akan
sediakan pondok. Mari berbincang.

254
00:17:43,541 --> 00:17:45.791
Siapa awak cuba takutkan
dengan perceraian ini?

255
00:17:46,541 --> 00:17:48.041
Suruh dia cakap dengan saya sendiri.

256
00:17:49,166 --> 00:17:50.208
Beri telefon kepada dia.

257
00:17:50,291 --> 00:17:51.291
Tuan.

258
00:17:54,500 --> 00:17:55.750
Kenapa dia tidak boleh bercakap?

259
00:17:56,250 --> 00:17:57.416
Bukan saya saja buat salah.

260
00:17:59,416 --> 00:18:01.250
Suruh dia cakap sekarang jika mahu.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04.666
Saya bertugas di tempat yang
ada orang berfahaman Maois.

262
00:18:05,916 --> 00:18:07.541
Tak tahu jika dia boleh telefon nanti.

263
00:18:11,250 --> 00:18:12.250
Suka hati awaklah!

264
00:18:16,000 --> 00:18:17.750
- Tuan Mani panggil.
- Di mana?

265
00:18:19,416 --> 00:18:20.916
Pasukan A dan B naik trak itu.

266
00:18:21,041 --> 00:18:22.041
Kita akan beredar.

267
00:18:22,166 --> 00:18:23.166
Bukan di sini?

268
00:18:25,000 --> 00:18:26.750
- Saya patut sediakan mes?
- Tak perlu.

269
00:18:28,291 --> 00:18:29.916
- Suruh semua bersedia.
- Baiklah.

270
00:18:36,166 --> 00:18:37.375
Pegang kuat-kuat.

271
00:18:39,000 --> 00:18:40.375
Kerja lama saya sebagai pekerja buruh
lebih bagus daripada kerja ini.

272
00:19:29,166 --> 00:19:30.166
Apa yang berlaku?

273
00:19:30,250 --> 00:19:31.250
Tayar pancit.

274
00:19:39,541 --> 00:19:40.541
Kenapa?

275
00:19:42,125 --> 00:19:43.125
Tayar pancit.

276
00:19:43,666 --> 00:19:44.833
- Pancit.
- Tiada jek?

277
00:19:44,916 --> 00:19:45.916
Tiada.

278
00:19:46,875 --> 00:19:47.958
Tolong saya.

279
00:19:48,041 --> 00:19:49.916
Suruh mereka bawa alat untuk ganti tayar.

280
00:19:50,000 --> 00:19:51.125
Turun, semua.

281
00:19:51,500 --> 00:19:53.958
Kita boleh buat bersama. Cepat.

282
00:19:54,041 --> 00:19:56.250
[bersorak]

283
00:20:05,250 --> 00:20:06.416
Jangan lepas. Sekali lagi!

284
00:20:06,625 --> 00:20:07.625
Sekali lagi!

285
00:20:12,250 --> 00:20:13.250
Jangan lepas.

286
00:20:13,666 --> 00:20:14.666
Jangan lepas.

287
00:20:19,000 --> 00:20:20.000
Tahan!

288
00:20:29,916 --> 00:20:30.916
Okey, turunkan!

289
00:20:41,166 --> 00:20:42.625
Pergi berbaris, semua.

290
00:20:55,541 --> 00:20:56.541
Apa ini?

291
00:21:06,541 --> 00:21:07.916
Apa tujuannya, tuan?

292
00:21:08,541 --> 00:21:11.791
ITBP beritahu mungkin ada
periuk api tertanam.

293
00:21:12,250 --> 00:21:14.750
Jika bergerak begini,
hanya trak akan meletup.

294
00:21:14,916 --> 00:21:16.125
Kita akan selamat.

295
00:21:17,166 --> 00:21:18.916
Bagaimana dengan pemandu?

296
00:21:19,250 --> 00:21:20.708
Dia bukan polis, bukan?

297
00:21:20,791 --> 00:21:21.791
Betul, tuan?

298
00:21:27,291 --> 00:21:28.916
- Apa dia cakap?
- Ada periuk api.

299
00:21:29,416 --> 00:21:30.416
Apa? Periuk api?

300
00:21:31,041 --> 00:21:32.333
- Ada periuk api.
- Periuk api?

301
00:21:32,416 --> 00:21:33.416
Ya.

302
00:21:33,791 --> 00:21:34.791
Ada periuk api!

303
00:21:35,125 --> 00:21:36.500
- Apa?
- Periuk api!

304
00:21:37,791 --> 00:21:39.416
Mereka menakutkan kita.

305
00:22:04,000 --> 00:22:05.000
Tuan.

306
00:22:14,500 --> 00:22:15.500
Tuan.

307
00:22:16,166 --> 00:22:19.041
Kita berpecah tiga pasukan
dengan sembilan anggota

308
00:22:19,166 --> 00:22:20.375
dan pergi ke tiga arah berbeza.

309
00:22:20,916 --> 00:22:23.666
Manoj ikut Pasukan A
dan Rameshan ikut Pasukan B.

310
00:22:24,250 --> 00:22:26.541
Saya dan Jojo akan ikut arah sini.

311
00:22:27,625 --> 00:22:28.666
Turunkan semua barang.

312
00:22:30,791 --> 00:22:32.041
Turunkan barang.

313
00:22:35,541 --> 00:22:36.541
Baiklah.

314
00:22:36,708 --> 00:22:37.708
- Okey!
- Okey.

315
00:22:37,791 --> 00:22:38.791
Jumpa lagi.

316
00:22:38,916 --> 00:22:40.500
Hei, pemabuk! Whitey! Jumpa lagi.

317
00:22:43,041 --> 00:22:44.041
Jumpa lagi.

318
00:23:28,666 --> 00:23:30.125
Kapil Dev. Dari Haryana.

319
00:23:31,166 --> 00:23:32.708
Saya SI Mani. Polis Kerala.

320
00:23:32,791 --> 00:23:34.291
- Tugas pilihan raya.
- Okey.

321
00:23:34,416 --> 00:23:37.125
Simpan barang di dalam.
Anda semua perlu tidur di dewan.

322
00:23:38,000 --> 00:23:39.166
Perlu tidur di dewan.

323
00:23:40,166 --> 00:23:41.166
Ayuh.

324
00:23:45,250 --> 00:23:46.250
Masuk!

325
00:24:00,541 --> 00:24:01.916
Tiada isyarat telefon.

326
00:24:07,000 --> 00:24:08.375
Kenapa?

327
00:24:09,125 --> 00:24:10.500
Sekarang bukan masa untuk tidur.

328
00:24:11,041 --> 00:24:12.041
Sentiasa peka!

329
00:24:12,791 --> 00:24:14.291
Semua orang penat.

330
00:24:15,125 --> 00:24:16.208
Mereka takkan tidur.

331
00:24:16,291 --> 00:24:17.416
Cuma rehat sekejap.

332
00:24:18,541 --> 00:24:19.541
Tuan.

333
00:24:20,750 --> 00:24:22.291
Kami sangat penat.

334
00:24:22,416 --> 00:24:23.541
Kami tak boleh bekerja sekarang.

335
00:24:23,875 --> 00:24:25.916
Kami nak tidur.

336
00:24:26,250 --> 00:24:27.416
Tetapi berjaga-jaga.

337
00:24:27,541 --> 00:24:28.750
Sekarang bukan masa untuk tidur.

338
00:24:29,166 --> 00:24:30.166
Berjaga-jaga!

339
00:25:07,416 --> 00:25:09.250
Tolonglah seseorang
matikan walkie-talkie itu!

340
00:25:09,875 --> 00:25:11.625
GT Mouse Broken Arrow. Tamat.

341
00:25:14,500 --> 00:25:17.916
G.T-2. Mouse Broken Arrow. Terima. Tamat.

342
00:25:18,291 --> 00:25:19.541
Bangun dan sedia! Cepat!

343
00:25:19,750 --> 00:25:22.166
Askar Maois mungkin akan
serang kita. Cepat!

344
00:25:22,416 --> 00:25:23.541
Apa? Apa dia cakap?

345
00:25:24,541 --> 00:25:27.083
Dia cakap askar Maois
mungkin akan menyerang

346
00:25:27,166 --> 00:25:28.166
dan dia nak kita bersedia.

347
00:25:28,250 --> 00:25:29.916
Jojo! Bangun!

348
00:25:30,416 --> 00:25:31.541
Askar Maois mungkin akan menyerang.

349
00:25:32,000 --> 00:25:33.416
- Serangan Maois!
- Bangun.

350
00:25:33,500 --> 00:25:34.750
Aji! Biju!

351
00:25:35,875 --> 00:25:37.916
Sentiasa pegang senjata.

352
00:25:38,000 --> 00:25:39.000
Berjaga-jaga!

353
00:25:49,041 --> 00:25:51.666
Bodoh! Tiada peluru dalam senapang!

354
00:25:51,750 --> 00:25:53.083
Peluru dalam beg, bukan?

355
00:25:53,166 --> 00:25:54.500
Muatkan peluru dulu.

356
00:25:56,416 --> 00:25:58.333
- Hei! Matikan lampu!
- Sekejap.

357
00:25:58,416 --> 00:25:59.416
Matikan lampu!

358
00:26:03,541 --> 00:26:04.541
Ia tak boleh masuk.

359
00:26:06,166 --> 00:26:07.291
Matikan lampu!

360
00:26:13,916 --> 00:26:14.916
- Tuan.
- Apa?

361
00:26:15,041 --> 00:26:16.041
Bagaimana?

362
00:26:16,291 --> 00:26:17.375
Tunggu saja.

363
00:26:25,791 --> 00:26:27.250
Mereka masih di sana.

364
00:26:27,916 --> 00:26:29.666
Jangan datang! Ada dua orang.

365
00:26:30,291 --> 00:26:31.500
Tolong jangan datang!

366
00:26:48,291 --> 00:26:49.291
Hei!

367
00:26:49,916 --> 00:26:51.291
Awak ada dengar bunyi?

368
00:26:51,750 --> 00:26:52.750
Ya.

369
00:26:53,000 --> 00:26:54.291
Itu bunyi perut saya.

370
00:26:55,041 --> 00:26:56.250
Sebab lapar!

371
00:27:14,291 --> 00:27:16.875
Dah lama kita
tak duduk bersama-sama begini, bukan?

372
00:27:17,875 --> 00:27:18.875
Memang sudah lama.

373
00:27:19,041 --> 00:27:20.500
Kali terakhir
semasa bertugas di Sabarimala.

374
00:27:21,750 --> 00:27:23.291
Tempat ini memang teruk!

375
00:27:23,875 --> 00:27:25.625
Tempat kita lebih bagus, bukan?

376
00:27:26,416 --> 00:27:28.666
Kenapa pula? Ini negara kita juga, bukan?

377
00:27:29,125 --> 00:27:30.375
Maksud saya Kerala.

378
00:27:30,791 --> 00:27:32.916
Di negeri kita ada rumah tanpa tandas?

379
00:27:33,041 --> 00:27:34.750
Jika tiada tandas,
ia rumah puak orang asli.

380
00:27:36,291 --> 00:27:37.875
Rumah awak tiada tandas, bukan?

381
00:27:39,375 --> 00:27:42.666
Kami anggap buang air besar
dalam rumah sebagai membawa malang.

382
00:28:03,750 --> 00:28:04.750
Hei!

383
00:28:05,416 --> 00:28:06.541
Kenapa bazirkan air?

384
00:28:07,916 --> 00:28:09.500
Orang kampung sedang tunggu air.

385
00:28:10,541 --> 00:28:11.833
Paip ini takkan ke mana-mana, bukan?

386
00:28:11,916 --> 00:28:13.416
Mereka boleh guna selepas kami, bukan?

387
00:28:13,666 --> 00:28:16.000
Paip ini untuk mereka.
Mereka perlukan air.

388
00:28:16,625 --> 00:28:17.625
Kamu pula mandi di sini?

389
00:28:19,291 --> 00:28:20.416
Apa masalah dia?

390
00:28:21,541 --> 00:28:22.541
Tuan.

391
00:28:23,291 --> 00:28:24.916
Apa masalah awak dengan isteri awak?

392
00:28:26,000 --> 00:28:27.666
Noushad, awak mandi dulu.

393
00:28:28,375 --> 00:28:30.416
Saya akan cerita nanti.

394
00:29:37,666 --> 00:29:39.875
Memanggil nama. Perhatian.

395
00:29:42,041 --> 00:29:43.625
Bermula dari kanan.

396
00:29:44,916 --> 00:29:45.916
Nombor.

397
00:29:46,000 --> 00:29:47.541
Satu. Dua. Tiga.

398
00:29:47,625 --> 00:29:49.875
Empat. Lima. Enam. Tujuh.

399
00:30:00,666 --> 00:30:01.791
Semua sudah melaporkan diri.

400
00:30:05,791 --> 00:30:07.541
- Berikan tugas.
- Baiklah.

401
00:30:15,916 --> 00:30:17.500
Memanggil nama. Senang diri.

402
00:30:19,125 --> 00:30:20.125
Senang diri.

403
00:30:21,416 --> 00:30:23.416
Noushad dan Gokulan akan
bertugas pada waktu pagi.

404
00:30:23,500 --> 00:30:24.541
Tuan.

405
00:30:24,625 --> 00:30:26.708
Pada sebelah petang, Bijukumar
dan Girish sertai mereka.

406
00:30:26,791 --> 00:30:28.416
- Tuan.
- Ada sesiapa nak cakap apa-apa?

407
00:30:48,625 --> 00:30:50.041
Sebab kamulah, mereka tak dapat air.

408
00:30:51,166 --> 00:30:52.916
Dia ini asyik menjengkelkan kita.

409
00:30:53,000 --> 00:30:54.791
- Tak faham bahasa Hindi?
- Apa?

410
00:30:54,916 --> 00:30:56.666
Awak tak pernah dipukul
orang Haryana, bukan?

411
00:30:56,791 --> 00:30:58.166
- Tidak.
- Itulah sebabnya.

412
00:30:58,750 --> 00:31:00.291
- Ada orang mandi begitu?
- Kenapa?

413
00:31:00,375 --> 00:31:01.375
Tiada apa-apa.

414
00:31:02,125 --> 00:31:03.125
Bazirkan air.

415
00:31:04,041 --> 00:31:05.541
Gunakanlah dengan bijak! Guna sikit saja!

416
00:31:05,666 --> 00:31:08.916
Di sini serba kekurangan.

417
00:31:11,166 --> 00:31:12.416
Girish.

418
00:31:12,916 --> 00:31:14.541
Sebelum berkahwin,

419
00:31:14,666 --> 00:31:16.750
bagus untuk awak belajar
daripada yang berpengalaman.

420
00:31:18,000 --> 00:31:19.041
Pengalaman semua orang berbeza.
Betul, bukan?

421
00:31:19,125 --> 00:31:20.416
Bukan begitu.

422
00:31:20,541 --> 00:31:21.708
Semua suami lalui pengalaman sama.

423
00:31:21,791 --> 00:31:23.541
Awak akan faham nanti.

424
00:31:23,875 --> 00:31:25.000
Kenapa cakap begitu?

425
00:31:26,041 --> 00:31:27.166
Mainlah jika awak nak main.

426
00:31:28,916 --> 00:31:29.916
Giliran siapa?

427
00:31:30,541 --> 00:31:31.541
- Panasnya.
- Bukan sebab cuaca.

428
00:31:31,666 --> 00:31:33.375
Saya akan jadi gelap. Itu masalahnya.

429
00:31:47,000 --> 00:31:48.000
Ada apa, tuan?

430
00:31:48,416 --> 00:31:51.125
Saya cuba buka ini.

431
00:31:54,750 --> 00:31:55.750
Ada ruang.

432
00:31:56,416 --> 00:31:59.416
Jika kita bersihkan,
kita boleh simpan barang di sini.

433
00:31:59,500 --> 00:32:00.500
Okey, tuan.

434
00:32:05,125 --> 00:32:06.666
Siapa yang datang?

435
00:32:14,625 --> 00:32:15.625
Makanan sudah sampai!

436
00:32:15,916 --> 00:32:17.166
Saya sangat lapar.

437
00:32:17,541 --> 00:32:18.541
Berikan kepada saya.

438
00:32:18,666 --> 00:32:19.666
Terima kasih.

439
00:32:20,375 --> 00:32:22.291
Simpan di dalam? Mari makan.

440
00:32:22,541 --> 00:32:23.625
Dia tak nak makan?

441
00:32:24,041 --> 00:32:25.791
Jangan takut. Ia makanan kita.

442
00:32:33,000 --> 00:32:35.625
Saya rasa tempat ini tak
berbahaya seperti yang kita fikirkan.

443
00:32:36,666 --> 00:32:37.666
Bagaimana awak tahu?

444
00:32:38,041 --> 00:32:39.416
Kita baru sampai, bukan?

445
00:32:41,250 --> 00:32:42.750
- Awak sudah makan?
- Saya akan makan, tuan.

446
00:32:45,041 --> 00:32:46.041
Tiada sesiapa bertugas?

447
00:32:46,916 --> 00:32:49.791
Kamu semua boleh bersarapan
tapi dua orang perlu bertugas.

448
00:32:53,916 --> 00:32:55.166
Dia tak suka kita
di sini sejak kita sampai.

449
00:32:56,041 --> 00:32:58.250
Saya rasa dia cakap tentang hal
semalam hanya untuk menakutkan kita.

450
00:32:59,416 --> 00:33:00.791
Apa yang dia dapat
apabila dia buat begitu?

451
00:33:02,166 --> 00:33:04.666
Apa kita nak buat jika
tentera Maois serang kita?

452
00:33:05,166 --> 00:33:06.875
Awak polis atau bukan?

453
00:33:07,291 --> 00:33:09.125
Jika tentera Maois serang,
kita perlu pertahankan diri.

454
00:33:09,750 --> 00:33:11.166
Kita harus jadi praktikal, tuan.

455
00:33:11,291 --> 00:33:13.291
Untuk bertahan, mereka bukannya
pelajar kolej yang mahu tunjuk perasaan.

456
00:33:14,416 --> 00:33:16.500
Sebenarnya, saya tak pandai
menembak dengan senapang ini.

457
00:33:16,916 --> 00:33:18.625
Tangan saya menggigil
apabila saya menyentuhnya.

458
00:33:19,041 --> 00:33:20.708
Apa yang diajar semasa latihan senjata?

459
00:33:20,791 --> 00:33:21.833
Bagaimana cara menembak?

460
00:33:21,916 --> 00:33:22.916
Cakaplah. Saya nak dengar.

461
00:33:23,291 --> 00:33:24.291
Baiklah.

462
00:33:24,625 --> 00:33:25.625
Awak terangkan.

463
00:33:29,166 --> 00:33:30.916
Berdiri dalam keadaan sedia. Tarik nafas,

464
00:33:31,000 --> 00:33:33.541
tutup mata kiri dan
lihat sasaran guna mata kanan.

465
00:33:33,625 --> 00:33:36.791
Jika perhatian terganggu,
cari yang terdekat...

466
00:33:37,541 --> 00:33:38.916
Tarik nafas semula,

467
00:33:39,041 --> 00:33:40.416
tutup mata kiri awak,

468
00:33:40,541 --> 00:33:42.375
lihat sasaran dan tembak!

469
00:33:43,250 --> 00:33:44.916
Itu saja. Jangan ketawa.

470
00:33:50,041 --> 00:33:51.041
Tuan.

471
00:33:51,625 --> 00:33:55.500
Polis Kerala pernah berbalas tembakan
seperti dalam filem?

472
00:33:55,875 --> 00:33:56.875
Tak mungkin!

473
00:33:57,541 --> 00:33:59.541
Selain menembak seseorang,

474
00:33:59,791 --> 00:34:02.250
tiada sejarah yang polis kita
terlibat dalam tembak-menembak.

475
00:34:02,625 --> 00:34:04.291
Saya nak ditugaskan di balai.

476
00:34:04,416 --> 00:34:05.500
Jadi kita tak perlu
buat tugas begitu, bukan?

477
00:34:06,250 --> 00:34:07.291
Aduhai!

478
00:34:08,416 --> 00:34:11.166
Balai polis juga teruk.

479
00:34:11,791 --> 00:34:13.583
Kem kita lebih bagus daripada balai.

480
00:34:14,041 --> 00:34:16.291
Jika awak ke balai polis,
semuanya akan berubah.

481
00:34:16,375 --> 00:34:18.416
Kenapa awak benci balai polis?

482
00:34:20,791 --> 00:34:22.708
Ada sesiapa... Mungkin tiada.

483
00:34:22,791 --> 00:34:24.458
Sesiapa pernah ditahan di balai polis?

484
00:34:24,541 --> 00:34:25.750
Untuk dua hari?

485
00:34:27,041 --> 00:34:28.041
Saya pun sama.

486
00:34:28,791 --> 00:34:29.791
Pernah dipukul?

487
00:34:31,291 --> 00:34:32.708
Patutlah!

488
00:34:32,791 --> 00:34:33.791
Kenapa awak ditahan?

489
00:34:34,791 --> 00:34:36.041
Kes tikam yang lama itu. Betul?

490
00:34:37,000 --> 00:34:38.166
- Kes tikam?
- Ya.

491
00:34:38,875 --> 00:34:39.875
Ia kisah lama.

492
00:34:40,625 --> 00:34:42.208
Sebelum saya sertai polis.

493
00:34:42,375 --> 00:34:44.375
Saya menganggur selepas
lulus SSLC di sekolah.

494
00:34:44,791 --> 00:34:46.666
Saya pernah berkerja kilang
di Kothamangalam.

495
00:34:47,416 --> 00:34:49.041
Makanan pula berada di rumah berhampiran.

496
00:34:50,041 --> 00:34:51.500
Seorang ibu dan dua anak.

497
00:34:51,791 --> 00:34:54.791
Makanan yang wanita itu masak
sangat sedap! Enak!

498
00:34:56,000 --> 00:34:57.541
Anak-anaknya juga berkelakuan baik.

499
00:34:59,333 --> 00:35:01.958
Saya tiada hubungan rapat dengan keluarga.

500
00:35:02,291 --> 00:35:03.291
Ini kali pertama.

501
00:35:03,583 --> 00:35:05.041
Saya seperti anak dia.

502
00:35:06,041 --> 00:35:07.666
Ada seorang lelaki di bandar itu
telah cemburu.

503
00:35:09,208 --> 00:35:11.041
Dia sebarkan khabar angin tentang kami.

504
00:35:12,041 --> 00:35:13.708
Saya tak marah tapi sedih.

505
00:35:13,875 --> 00:35:14.875
Tergamak dia cakap begitu?

506
00:35:15,000 --> 00:35:16.000
Teruk, bukan?

507
00:35:16,750 --> 00:35:19.250
Saya balas dendam di padang
semasa hujan. Pukul dia!

508
00:35:19,750 --> 00:35:21.916
Saya ditahan di balai polis
selama tiga hari disebabkannya.

509
00:35:22,708 --> 00:35:25.333
Polis bersilih-ganti pukul saya
tanpa banyak tanya.

510
00:35:25,416 --> 00:35:26.666
Apa berlaku kepada dia?

511
00:35:27,250 --> 00:35:28.250
Dia masih hidup.

512
00:35:29,416 --> 00:35:31.166
Awak tak berdendam dengan mereka?

513
00:35:32,000 --> 00:35:33.000
Tak.

514
00:35:33,333 --> 00:35:34.666
Tapi saya pernah suka

515
00:35:35,083 --> 00:35:36.083
anak perempuannya yang sulung.

516
00:35:36,750 --> 00:35:37.750
Dia di mana sekarang?

517
00:35:38,041 --> 00:35:39.875
Di rumah. Isteri saya, Lalitha.

518
00:35:49,666 --> 00:35:52.375
Kenapa tetap jadi polis
walaupun awak tak suka?

519
00:35:54,041 --> 00:35:55.125
Inilah kehidupan!

520
00:35:55,791 --> 00:35:57.750
Bukan polis saja.
Kita mungkin perlu buat kerja lain.

521
00:35:58,916 --> 00:36:01.166
Sebab itu saya tulis surat dan
cakap nak bertugas di kem!

522
00:36:03,083 --> 00:36:04.541
Saya boleh bergurau
dengan kamu di sini, bukan?

523
00:36:22,666 --> 00:36:23.666
Tuan baca buku apa?

524
00:36:23,750 --> 00:36:24.916
Buku komedi?

525
00:36:25,041 --> 00:36:26.250
Ya! Komedi yang hebat!

526
00:36:27,000 --> 00:36:28.000
Ia tentang kehidupan.

527
00:36:32,791 --> 00:36:35.291
Jika kulit saya gelap, saya
takkan dapat peluang untuk berlakon filem.

528
00:36:46,666 --> 00:36:47.666
Saya dah selesai.

529
00:36:47,791 --> 00:36:48.791
Tuan Unni, giliran awak.

530
00:36:48,916 --> 00:36:50.041
Bukan. Giliran Jojo.

531
00:36:51,000 --> 00:36:52.625
Awak nak keluarkan kad? Diam! Jalan!

532
00:36:58,791 --> 00:37:00.000
Helo, tuan.

533
00:37:00,541 --> 00:37:02.166
Nama saya Kunalchand.

534
00:37:02,291 --> 00:37:03.333
Saya berasal dari kawasan ini.

535
00:37:03,416 --> 00:37:05.041
Saya mengajar di sekolah ini.

536
00:37:05,916 --> 00:37:08.125
Hari ini penduduk kampung tak dapat air.

537
00:37:08,791 --> 00:37:11.291
Sebab orang-orang sudah awak habiskan air.

538
00:37:12,041 --> 00:37:15.916
Jika berlaku begini lagi,
ia sukar untuk kami.

539
00:37:16,000 --> 00:37:20.625
Tolong minta mereka jangan bazirkan air.

540
00:37:21,041 --> 00:37:23.791
Tuan, dia seorang guru di sini.

541
00:37:24,125 --> 00:37:26.791
Dia cakap air dalam paip habis
sebab kita semua mandi.

542
00:37:27,250 --> 00:37:30.416
Dia minta kita berjimat guna air
mulai esok.

543
00:37:30,666 --> 00:37:31.666
Okey.

544
00:37:31,916 --> 00:37:32.916
Kami akan berjimat.

545
00:37:33,041 --> 00:37:34.083
Sudah tentu!

546
00:37:34,166 --> 00:37:35.500
- Mari sini.
- Baik, tuan.

547
00:37:36,791 --> 00:37:38.166
Tuan Jojo.

548
00:37:38,666 --> 00:37:39.666
Beri saya kad itu.

549
00:37:41,291 --> 00:37:42.291
Marilah. Duduk.

550
00:37:43,041 --> 00:37:45.250
Apa gunanya tolong penduduk tempatan?

551
00:37:45,541 --> 00:37:47.000
Biar Tuan Mani buat sesuka hatinya.

552
00:37:47,250 --> 00:37:48.250
Giliran awak.

553
00:37:49,625 --> 00:37:51.916
Masalah ini akan selesai jika
kita isi air padanya.

554
00:37:52,166 --> 00:37:53.166
Ia disekat udara.

555
00:37:53,750 --> 00:37:55.541
Mereka tak boleh dipercayai.

556
00:37:55,875 --> 00:37:57.416
Saya kenal mereka!

557
00:37:58,166 --> 00:37:59.625
Pergi ambil bekas air.

558
00:38:00,291 --> 00:38:01.291
Pergi!

559
00:38:02,791 --> 00:38:04.291
Kita tak perlukan air untuk minum?

560
00:38:04,375 --> 00:38:06.166
Kita selesaikan masalah mereka dulu.

561
00:38:09,541 --> 00:38:10.541
Beri saya sedikit air.

562
00:38:15,791 --> 00:38:16.791
Di mana rumah dia?

563
00:38:17,666 --> 00:38:18.875
Rumah awak di mana?

564
00:38:19,416 --> 00:38:20.416
Di sana.

565
00:38:21,291 --> 00:38:22.625
Kami pernah tinggal di sini.

566
00:38:23,916 --> 00:38:25.291
Di sini? Di mana?

567
00:38:26,666 --> 00:38:28.666
Suatu hari orang seperti awak datang

568
00:38:29,291 --> 00:38:30.791
dan halau kami.

569
00:38:31,291 --> 00:38:32.625
Sejak itu, kami tinggal di sana.

570
00:38:33,041 --> 00:38:34.041
Apa?

571
00:38:57,916 --> 00:39:00.000
Kamu tahu kamu di mana?

572
00:39:00,416 --> 00:39:02.916
Saya tak pernah lihat pasukan
yang tak bertanggungjawab!

573
00:39:04,791 --> 00:39:06.666
Saya tak sangka Polis Kerala
berperangai sebegini.

574
00:39:07,916 --> 00:39:10.750
Awak di kawasan Maois
paling teruk di India.

575
00:39:12,291 --> 00:39:13.666
Kumpulan Maois mengugut

576
00:39:14,916 --> 00:39:16.291
mereka takkan benarkan
pilihan raya diadakan.

577
00:39:16,791 --> 00:39:18.666
Mereka boleh menyerang bila-bila masa!

578
00:39:19,416 --> 00:39:20.708
Vincent, jelaskan!

579
00:39:20,791 --> 00:39:23.791
Ini salah satu tempat dengan serangan
pasukan Naxal paling teruk di India.

580
00:39:24,666 --> 00:39:26.416
Ada sekumpulan Maois mendakwa

581
00:39:26,541 --> 00:39:28.041
pilihan raya takkan berlangsung
tak kira apa pun.

582
00:39:28,625 --> 00:39:31.666
Kami tak sangka kamu akan datang
ke sini dan tak bertanggungjawab.

583
00:39:34,041 --> 00:39:35.291
Bukan kami ambil gambar ini.

584
00:39:35,375 --> 00:39:36.791
Orang Naxal mengambilnya.

585
00:39:37,125 --> 00:39:38.125
Lihat ini!

586
00:40:01,000 --> 00:40:02.500
Apakah sokongan senjata yang awak ada?

587
00:40:03,166 --> 00:40:05.541
Mana jaket kalis peluru
dan pengesan logam?

588
00:40:08,541 --> 00:40:10.625
Tuan, kami ada senjata SLR
dan sepuluh peluru.

589
00:40:11,000 --> 00:40:12.916
Jaket, buluh lathi dan perisai.

590
00:40:14,666 --> 00:40:15.666
Itu saja peluru yang awak ada?

591
00:40:16,416 --> 00:40:17.666
Selepas itu awak buat apa?

592
00:40:17,791 --> 00:40:19.041
Mereka makan dan tidur.

593
00:40:19,166 --> 00:40:20.916
Apa lagi mereka akan buat?
Mereka datang untuk buat begitu!

594
00:40:23,666 --> 00:40:25.416
Kamu datang untuk memburu
gagak dan burung kakak tua?

595
00:40:26,875 --> 00:40:27.916
Kamu dungu?

596
00:40:29,625 --> 00:40:31.916
Kenapa kerajaan kamu sangat cuai?

597
00:40:33,041 --> 00:40:34.250
Itu kata-kata menghina!

598
00:40:38,000 --> 00:40:41.416
Kami diberitahu semuanya
akan diuruskan dari sini.

599
00:40:43,041 --> 00:40:46.541
Mereka diberitahu semuanya
akan diuruskan dari sini.

600
00:40:47,041 --> 00:40:48.041
Apa?

601
00:40:50,791 --> 00:40:52.416
Kamu dipanggil untuk bantu kami!

602
00:40:53,750 --> 00:40:55.041
Kami pula perlu tolong awak semua?

603
00:40:58,541 --> 00:40:59.791
Saya tak tahu nak buat apa.

604
00:41:02,875 --> 00:41:04.500
Beritahu kerajaan awak

605
00:41:04,875 --> 00:41:07.291
untuk hantar semua
yang diperlukan ke sini.

606
00:41:08,500 --> 00:41:10.250
Mulai esok, kamu semua

607
00:41:11,000 --> 00:41:12.291
akan memantau laluan.

608
00:41:15,416 --> 00:41:16.541
Dan sentiasa peka!

609
00:41:17,291 --> 00:41:18.791
Mereka datang ke sini untuk mati!

610
00:41:26,041 --> 00:41:27.916
Situasi sekarang sangat serius.

611
00:41:28,875 --> 00:41:30.833
Tempat ini bukan seperti
yang kamu fikirkan.

612
00:41:30,916 --> 00:41:32.041
Hubungi kerajaan awak

613
00:41:32,125 --> 00:41:35.291
dan minta mereka hantar semua
yang diperlukan dengan segera.

614
00:41:37,250 --> 00:41:38.250
Okey.

615
00:41:38,375 --> 00:41:39.375
Semoga berjaya.

616
00:41:43,916 --> 00:41:45.666
Jadi ia memang betul, bukan?

617
00:41:46,250 --> 00:41:47.666
Awak fikir mereka bergurau?

618
00:41:48,416 --> 00:41:49.416
Apa kita nak buat sekarang?

619
00:41:51,166 --> 00:41:52.541
Kita cuba hubungi Tuan Mathews.

620
00:41:53,666 --> 00:41:54.916
Telefon siapa yang dapat isyarat?

621
00:41:55,416 --> 00:41:57.250
Hanya ada isyarat BSNL di sini.

622
00:41:57,666 --> 00:41:59.041
Kapil Dev gunakan telefon BSNL, tuan.

623
00:41:59,416 --> 00:42:00.416
Cuba tanya dia.

624
00:42:15,250 --> 00:42:16.250
Helo.

625
00:42:16,416 --> 00:42:17.500
Siapa?

626
00:42:18,375 --> 00:42:20.041
Mani. Cakaplah.

627
00:42:20,125 --> 00:42:22.500
Tuan, pegawai ITBP datang tadi.

628
00:42:23,375 --> 00:42:26.541
Dia cakap peluru kami tak cukup.

629
00:42:27,291 --> 00:42:28.291
Apa saya patut buat, tuan?

630
00:42:28,916 --> 00:42:30.333
Mereka juga cakap perkara sama
kepada saya.

631
00:42:30,416 --> 00:42:31.958
Saya juga fikir mereka bergurau.

632
00:42:32,041 --> 00:42:34.416
Saya rasa ia serius, tuan.

633
00:42:34,541 --> 00:42:37.916
Apa pun, kami perlukan lebih banyak
pengesan logam dan peluru.

634
00:42:38,541 --> 00:42:39.916
Tuan perlu uruskannya.

635
00:42:40,041 --> 00:42:41.708
Saya dah buat panggilan ke Kerala.

636
00:42:41,791 --> 00:42:44.416
Mereka cakap ia tanggungjawab mereka.

637
00:42:44,541 --> 00:42:48.416
Kita ada banyak pengesan logam
dan jaket kalis peluru di Kerala, Mani?

638
00:42:49,541 --> 00:42:50.875
Saya akan hubungi mereka semula.

639
00:42:52,166 --> 00:42:53.416
- Baik, tuan.
- Satu lagi, Mani...

640
00:42:53,791 --> 00:42:54.791
Berhati-hati!

641
00:42:54,916 --> 00:42:55.916
Okey?

642
00:42:58,666 --> 00:42:59.666
Apa yang berlaku, tuan?

643
00:43:08,916 --> 00:43:10.041
Ia akan dihantar!

644
00:43:30,875 --> 00:43:32.166
Edarkan ini kepada kanak-kanak.

645
00:43:32,791 --> 00:43:33.791
Buka mulut.

646
00:43:36,875 --> 00:43:38.833
Bagus!

647
00:43:38,916 --> 00:43:40.041
Ambillah.

648
00:43:40,166 --> 00:43:41.208
Makanlah.

649
00:43:41,291 --> 00:43:43.625
Bukankah dia lelaki
yang datang ke pondok semalam?

650
00:43:46,375 --> 00:43:47.416
Kunalchand, bukan?

651
00:43:47,500 --> 00:43:48.916
Ya.

652
00:43:50,291 --> 00:43:51.375
Kanak-kanak itu nampak sakit.

653
00:43:52,250 --> 00:43:53.416
Adakah dia seorang doktor?

654
00:43:54,166 --> 00:43:55.166
Entahlah.

655
00:43:55,416 --> 00:43:56.541
Apa ini?

656
00:43:56,666 --> 00:43:57.666
Anggur?

657
00:43:59,166 --> 00:44:00.291
Ada banyak!

658
00:44:00,875 --> 00:44:03.291
Hai! Dia yang datang
pondok kita semalam, bukan?

659
00:44:04,916 --> 00:44:05.916
Ya.

660
00:44:06,916 --> 00:44:08.666
Adakah mereka anggota Maois?

661
00:44:09,250 --> 00:44:10.250
Entahlah.

662
00:44:10,875 --> 00:44:12.666
Mereka mungkin berbeza pada waktu malam.

663
00:44:13,000 --> 00:44:15.666
Selepas empat hari,
ada pilihan raya di sekolah.

664
00:44:16,541 --> 00:44:19.000
Kamu semua perlu datang mengundi, okey?

665
00:44:19,416 --> 00:44:21.916
Kamu mesti datang mengundi. Okey?

666
00:44:22,916 --> 00:44:25.333
Tak perlu rasa takut.
Kami ada bersama kamu.

667
00:44:25,416 --> 00:44:26.666
Tiada apa-apa yang
akan berlaku kepada kamu.

668
00:44:27,375 --> 00:44:29.000
Faham? Okey.

669
00:44:29,875 --> 00:44:31.875
Ayuh. Mari pergi.

670
00:44:34,250 --> 00:44:35.250
Adakah awak seorang doktor?

671
00:44:35,375 --> 00:44:36.916
Ya. Empat tahun lalu saya seorang doktor.

672
00:44:37,291 --> 00:44:38.791
Jadi, bagaimana awak boleh sertai ITBP?

673
00:44:39,666 --> 00:44:40.750
Saya berasal daripada keluarga tentera.

674
00:44:41,416 --> 00:44:44.166
Seseorang atau saudara kami
selalu sertai tentera.

675
00:44:45,416 --> 00:44:47.166
Empat tahun lalu, abang saya terkorban.

676
00:44:48,416 --> 00:44:49.416
Saya sertai tentera.

677
00:44:49,541 --> 00:44:50.875
Sekarang, saya berkhidmat untuk negara!

678
00:44:54,750 --> 00:44:55.791
Ayuh! Cepat!

679
00:45:51,666 --> 00:45:52.916
Itu misil senapang patah.

680
00:45:53,041 --> 00:45:54.166
- Misil?
- Ya.

681
00:45:55,666 --> 00:45:57.791
- Mereka ada semua alat itu?
- Ya.

682
00:45:57,916 --> 00:45:59.541
Ia selalu ada bersama mereka.

683
00:46:19,666 --> 00:46:20.666
Tuan Jojo.

684
00:46:21,791 --> 00:46:23.541
Ada seseorang bercakap
guna telefon di sana.

685
00:46:24,000 --> 00:46:25.041
Mungkinkah dia pemberi maklumat?

686
00:46:26,541 --> 00:46:27.541
Mungkinkah dia pemberi maklumat?

687
00:46:34,666 --> 00:46:36.166
Nampaknya tentera Maois
pernah datang ke sini.

688
00:46:38,291 --> 00:46:39.291
Apa yang dia cakap?

689
00:46:39,416 --> 00:46:40.416
Ayuh.

690
00:46:40,541 --> 00:46:41.541
Mari teruskan dan periksa.

691
00:46:41,916 --> 00:46:43.166
Lihat! Tentera Maois masak bubur di sini.

692
00:46:43,250 --> 00:46:45.166
Apa yang tentera Maois buat di sini?

693
00:46:59,916 --> 00:47:03.041
D-2 Ranger, Vita, terima. Tamat.

694
00:47:15,166 --> 00:47:16.541
Lari!

695
00:47:33,166 --> 00:47:34.166
Unni!

696
00:47:35,000 --> 00:47:36.208
Mari sini.

697
00:47:36,291 --> 00:47:37.375
Cepat.

698
00:47:39,875 --> 00:47:41.041
Topi awak!

699
00:47:50,041 --> 00:47:51.041
Tuan!

700
00:47:51,125 --> 00:47:52.125
Tuan Jojo!

701
00:47:52,250 --> 00:47:53.250
Mari sini!

702
00:47:53,791 --> 00:47:55.041
Kenapa?

703
00:48:04,791 --> 00:48:05.791
Kenapa kamu lari?

704
00:48:06,125 --> 00:48:07.375
Bukankah awak suruh kami lari?

705
00:48:08,416 --> 00:48:11.416
Dia cakap kita pasti sudah penat berjalan.
Kita akan berehat dan kemudian teruskan!

706
00:48:11,541 --> 00:48:12.666
Siapa suruh awak lari?

707
00:48:12,791 --> 00:48:15.750
'Tikus' ini beritahu kami akan berlaku
berbalas tembakan di sini!

708
00:48:16,250 --> 00:48:18.666
- Siapa cakap ada berbalas tembakan?
- Tuan Mani.

709
00:48:18,791 --> 00:48:20.916
- Saya dapat isyarat telefon.
- Jangan cakap saya tak beritahu.

710
00:48:21,041 --> 00:48:22.208
Jika nak telefon rumah, silakan.

711
00:48:22,291 --> 00:48:23.916
Saya nak buat panggilan.

712
00:48:24,041 --> 00:48:25.833
Sia-sia saja saya jatuh.

713
00:48:25,916 --> 00:48:27.041
Awak pasti penat. Duduklah.

714
00:48:38,416 --> 00:48:41.041
Hei! Awak boleh nampak
seorang kanak-kanak dalam bulan?

715
00:48:42,041 --> 00:48:43.166
Tidak.

716
00:48:43,250 --> 00:48:44.250
Lihat betul-betul!

717
00:48:44,916 --> 00:48:46.625
Seorang kanak-kanak
menendang dengan kakinya.

718
00:48:47,166 --> 00:48:48.791
Awak saja yang rasa begitu.

719
00:48:49,666 --> 00:48:50.666
Awak dah telefon isteri awak?

720
00:48:51,166 --> 00:48:52.291
Tidak.

721
00:48:52,416 --> 00:48:53.541
Saya perlu telefon dia esok.

722
00:48:54,250 --> 00:48:55.416
Tetapi bagaimana saya nak telefon?

723
00:48:55,500 --> 00:48:56.666
Tiada isyarat di sini, bukan?

724
00:48:58,916 --> 00:49:01.125
Awak sudah dapat nama untuk anak awak?

725
00:49:02,041 --> 00:49:04.166
Isteri saya dah dapat beberapa nama.

726
00:49:04,250 --> 00:49:05.541
Dia mahu rahsiakannya dulu daripada saya.

727
00:49:11,666 --> 00:49:12.666
Apakah itu?

728
00:49:14,666 --> 00:49:15.833
Awak tahu itu apa?

729
00:49:15,916 --> 00:49:17.416
Lampu dipasang untuk pengawal kampung

730
00:49:17,541 --> 00:49:19.416
supaya tiada sesiapa dari luar
datang menyerang kita.

731
00:49:19,791 --> 00:49:21.041
Kampung kami pun sama.

732
00:49:38,916 --> 00:49:41.916
Awak pernah jumpa anggota Maois?

733
00:49:43,250 --> 00:49:44.541
Maksud saya, awak...

734
00:49:45,583 --> 00:49:46.583
Tanya dia.

735
00:49:46,666 --> 00:49:48.291
Awak pernah jumpa anggota Maois?

736
00:49:50,416 --> 00:49:52.041
Saya tak pernah bersemuka dengan sesiapa.

737
00:49:53,041 --> 00:49:54.625
Tapi ramai Maois di sini.

738
00:49:56,000 --> 00:49:57.000
Sangat ramai!

739
00:49:58,791 --> 00:49:59.791
Jangan takut!

740
00:50:02,375 --> 00:50:03.375
Tuan.

741
00:50:04,041 --> 00:50:05.416
Apakah Maois ini sebenarnya?

742
00:50:05,916 --> 00:50:06.916
Apa mereka nak?

743
00:50:07,250 --> 00:50:08.750
Kenapa mereka menyusahkan kita?

744
00:50:09,541 --> 00:50:11.375
Hanya mereka tahu
apa yang mereka mahukan, bukan?

745
00:50:11,750 --> 00:50:14.083
Kita dapat gaji untuk masalah ini, bukan?

746
00:50:14,166 --> 00:50:15.416
Jadi kita patut terima masalah itu.

747
00:50:17,375 --> 00:50:18.375
Tuan Mani.

748
00:50:19,041 --> 00:50:20.291
Orang kampung di sini

749
00:50:21,000 --> 00:50:24.000
fikir Mao Tse-Tung milik Andhra.

750
00:50:26,041 --> 00:50:28.541
Orang di sini fikir Mao
datang dari Andhra.

751
00:50:32,791 --> 00:50:33.791
Smooth!

752
00:50:35,166 --> 00:50:36.166
Keluarkannya.

753
00:50:36,541 --> 00:50:37.750
Jangan.

754
00:50:39,375 --> 00:50:40.375
Jangan sentuh.

755
00:50:40,750 --> 00:50:43.291
- Jangan. Ini...
- Pasti bagus jika kita dapat senjata ini.

756
00:50:43,375 --> 00:50:44.750
AK 47.

757
00:50:45,041 --> 00:50:46.375
- Senapang yang bagus.
- Ya.

758
00:50:49,041 --> 00:50:50.166
Ia isteri saya!

759
00:50:50,666 --> 00:50:51.666
Smooth!

760
00:50:52,666 --> 00:50:54.500
Jangan buat saya hilang rentak.

761
00:50:56,666 --> 00:50:59.541
Buatlah sesuka hati awak.

762
00:51:07,916 --> 00:51:08.916
Tuan.

763
00:51:09,000 --> 00:51:10.000
Tuan Mani.

764
00:51:10,166 --> 00:51:11.166
Kenapa?

765
00:51:12,791 --> 00:51:13.791
Turunkan senjata.

766
00:51:14,916 --> 00:51:15.916
Turunkan senjata.

767
00:51:17,041 --> 00:51:18.041
Aji, turunkan senjata.

768
00:51:18,166 --> 00:51:19.416
Tuan, dia akan menembak.

769
00:51:19,916 --> 00:51:21.166
Aji, turunkan senjata.

770
00:51:21,291 --> 00:51:22.291
Dia takkan tembak.

771
00:51:29,250 --> 00:51:30.250
Kenapa?

772
00:51:31,208 --> 00:51:32.208
Apa yang awak buat, Aji?

773
00:51:32,291 --> 00:51:33.875
Acukan senjata pada kanak-kanak?

774
00:51:34,000 --> 00:51:35.541
Tuan, budak itu mungkin akan menembak.

775
00:51:37,666 --> 00:51:38.666
Kunalchand!

776
00:51:38,750 --> 00:51:40.416
- Siapa dia?
- Cucu saya, tuan.

777
00:51:40,500 --> 00:51:41.541
Dia tak sengaja datang ke sini.

778
00:51:41,666 --> 00:51:43.166
Kanak-kanak tak sengaja bawa senjata?

779
00:51:43,708 --> 00:51:44.708
Ia senjata siapa?

780
00:51:44,791 --> 00:51:45.791
Saya, tuan.

781
00:51:47,000 --> 00:51:49.083
Adakah awak jaga senjata
awak dengan cuai, Biju?

782
00:51:49,166 --> 00:51:51.250
Ia bukan kayu untuk awak
letak sesuka hati. Ia senjata!

783
00:51:51,916 --> 00:51:53.166
Tuan, dia Maois.

784
00:51:53,250 --> 00:51:54.250
Siapa? Budak itu?

785
00:51:54,375 --> 00:51:56.291
- Budak itu boleh tembak tadi.
- Sudahlah!

786
00:51:58,166 --> 00:51:59.166
Saya pasti.

787
00:51:59,291 --> 00:52:00.666
Jangan reka cerita.

788
00:52:01,000 --> 00:52:03.000
Bukankah dia cakap
budak itu tak sengaja mengambilnya?

789
00:52:03,250 --> 00:52:04.250
Sudahlah. Mari sini!

790
00:52:07,291 --> 00:52:08.291
Jangan risau.

791
00:52:16,791 --> 00:52:17.791
Hei!

792
00:52:17,916 --> 00:52:21.458
Sebab banyak masalah berlaku, jika
sesiapa ada arak, keluarkan sebelum makan.

793
00:52:21,541 --> 00:52:23.541
Bastar atau di mana saja,
Unni akan bawa arak esok.

794
00:52:23,666 --> 00:52:26.916
Kita tertekan sekarang,
kenapa awak nak minum arak?

795
00:52:27,000 --> 00:52:28.458
Jika awak tak nak, jangan minum.

796
00:52:28,541 --> 00:52:30.166
Kenapa masuk campur hal orang lain?

797
00:52:30,250 --> 00:52:31.916
Saya tak cakap dengan awak!

798
00:52:32,000 --> 00:52:34.041
Saya tahu ia di mana.

799
00:52:37,291 --> 00:52:39.041
- Api!
- Hei! Beri kepada saya.

800
00:52:42,041 --> 00:52:43.916
Tak boleh. Saya perlu gunakan
untuk hal yang lain.

801
00:52:44,041 --> 00:52:45.041
Awak pentingkan diri!

802
00:52:45,625 --> 00:52:49.166
Orang lain gunakan
yang sama seperti awak!

803
00:52:55,916 --> 00:52:56.916
Rum?

804
00:52:58,291 --> 00:52:59.291
Kami juga ada!

805
00:52:59,666 --> 00:53:00.666
Mahua!

806
00:53:01,041 --> 00:53:02.416
Malt tunggal sebenar!

807
00:53:05,541 --> 00:53:06.541
Habis!

808
00:53:07,125 --> 00:53:08.208
Baguslah!

809
00:53:08,291 --> 00:53:10.041
Tiada setitik pun untuk saya?

810
00:53:10,166 --> 00:53:11.166
Minum, tuan.

811
00:53:11,875 --> 00:53:12.875
Minum!

812
00:53:21,541 --> 00:53:22.541
Terima kasih.

813
00:53:24,166 --> 00:53:25.166
Minum.

814
00:53:33,375 --> 00:53:34.375
Awak nak minum sedikit?

815
00:53:34,791 --> 00:53:35.791
Tidak mengapa!

816
00:53:36,541 --> 00:53:38.791
Tidak mengapa.
Saya akan minum bahagian dia.

817
00:53:42,666 --> 00:53:44.250
Tuan Aji, minum.

818
00:53:56,166 --> 00:53:57.333
Sebenarnya, tuan,

819
00:53:57,416 --> 00:53:58.666
saya baru dapat keberanian sekarang.

820
00:53:59,250 --> 00:54:00.416
Tiada sesiapa perlu takut sekarang.

821
00:54:00,500 --> 00:54:03.125
Sesiapa saja yang datang,
saya akan berdepan dengan berani.

822
00:54:03,666 --> 00:54:05.291
Mereka juga akan lari lihat dada awak.

823
00:54:06,916 --> 00:54:08.291
Kenapa kamu sangat takut?

824
00:54:08,750 --> 00:54:10.166
Lagipun kita polis, bukan?

825
00:54:10,750 --> 00:54:12.666
Jika tiada senjata,
kita hadapi dengan otak!

826
00:54:13,125 --> 00:54:14.208
Bukan dengan menembak.

827
00:54:14,291 --> 00:54:18.041
Polis Kerala jadi pasukan polis
terbaik India dengan menggunakan otak!

828
00:54:18,125 --> 00:54:19.166
Itulah yang semua orang cakap!

829
00:54:19,291 --> 00:54:20.333
Betul!

830
00:54:20,416 --> 00:54:22.208
Biar mereka tembak jika nak tembak.

831
00:54:22,291 --> 00:54:24.166
Saya sedia jadi korban!

832
00:54:24,291 --> 00:54:26.041
- Apa?
- Korban.

833
00:54:26,541 --> 00:54:28.791
Hei Cerah dan Cantik!
Ini bukan tembak-menembak dalam filem!

834
00:54:28,916 --> 00:54:31.416
- Peluru sebenar tembusi dada awak.
- Biarkan saja.

835
00:54:31,541 --> 00:54:33.166
Kenapa kamu begini?

836
00:54:33,250 --> 00:54:34.916
Tiada keyakinan?

837
00:54:35,000 --> 00:54:36.041
Biarkan mereka datang!

838
00:54:36,125 --> 00:54:37.125
Kita lihat nanti.

839
00:54:39,000 --> 00:54:40.166
Tapi, kenapa?

840
00:54:43,916 --> 00:54:45.166
Kenapa perlu tertekan sekarang?

841
00:54:45,291 --> 00:54:46.291
Betul!

842
00:54:46,416 --> 00:54:49.041
Bukan hanya Maois,
kita akan halau ayahnya juga!

843
00:54:49,541 --> 00:54:50.666
Mereka salah orang!

844
00:54:50,791 --> 00:54:51.791
Betul!

845
00:54:52,750 --> 00:54:53.750
Tuan!

846
00:54:54,916 --> 00:54:56.541
Tuan! Bertindak!

847
00:54:56,625 --> 00:54:58.291
Tembakan itu dari mana? Tuan Mani.

848
00:54:58,625 --> 00:54:59.791
Tuan.

849
00:54:59,916 --> 00:55:01.416
Tuan Mani, apa kita nak buat?

850
00:55:02,250 --> 00:55:03.916
Tuan, apa kita nak buat?

851
00:55:04,416 --> 00:55:05.625
Tuan Mani.

852
00:55:06,000 --> 00:55:07.291
Apa kita nak buat?

853
00:55:08,916 --> 00:55:10.125
Teruskan! Tembak!

854
00:55:13,666 --> 00:55:14.666
Di sini!

855
00:55:15,041 --> 00:55:17.000
Tuan. Ada orang tembak kita.

856
00:55:18,250 --> 00:55:19.416
Tuan, kenapa?

857
00:55:31,000 --> 00:55:33.041
Bukan ke langit, dungu. Tembak lurus.

858
00:55:33,541 --> 00:55:35.041
Tembak lurus!

859
00:55:44,541 --> 00:55:45.541
Berhenti!

860
00:55:45,666 --> 00:55:46.666
Tuan, anggota Maois!

861
00:55:52,250 --> 00:55:54.250
Jangan bazirkan peluru!

862
00:55:56,916 --> 00:55:58.750
Tuan Mani. Awak okey?

863
00:56:00,791 --> 00:56:01.791
Berhenti!

864
00:56:01,875 --> 00:56:02.875
Tuan, anggota Maois!

865
00:56:05,666 --> 00:56:07.125
Tunggu! Tolong tunggu.

866
00:56:08,541 --> 00:56:09.583
Dungu!

867
00:56:09,666 --> 00:56:10.916
Saya cakap berhenti!

868
00:56:11,000 --> 00:56:12.125
Tuan, anggota Maois!

869
00:56:14,625 --> 00:56:15.625
Berhenti!

870
00:56:50,875 --> 00:56:53.416
Sebab gelap, saya gagal
tembak dengan tepat.

871
00:56:54,416 --> 00:56:56.416
Noushad, ini pertama kali awak
lepaskan tembakan, bukan?

872
00:56:56,500 --> 00:56:57.500
Ya.

873
00:56:59,166 --> 00:57:00.666
- Awak?
- Kali pertama juga.

874
00:57:02,791 --> 00:57:03.791
Apa yang ada di sana?

875
00:57:16,166 --> 00:57:17.791
Berapa pusingan peluru kamu tembak?

876
00:57:17,916 --> 00:57:19.250
Mereka yang tembak dulu.

877
00:57:19,625 --> 00:57:21.000
Kemudian kami balas.

878
00:57:21,666 --> 00:57:22.916
Lebih sepuluh pusingan.

879
00:57:24,041 --> 00:57:25.041
Sepuluh!

880
00:57:25,875 --> 00:57:26.875
Semuanya!

881
00:57:27,416 --> 00:57:28.416
Sepuluh, tuan!

882
00:57:29,166 --> 00:57:31.291
Mereka cuma guna satu atau dua peluru.

883
00:57:32,250 --> 00:57:33.541
Selebihnya cuma mercun!

884
00:57:35,166 --> 00:57:38.416
ITBP memburu beberapa
Maois yang berada berdekatan.

885
00:57:38,791 --> 00:57:41.291
Pasti mereka tembak sebab
nampak cahaya di sini.

886
00:57:42,541 --> 00:57:44.458
Kamu polis jenis apa

887
00:57:44,541 --> 00:57:47.291
tak dapat bezakan mercun dan tembakan?

888
00:57:47,375 --> 00:57:48.541
Ia mercun?

889
00:57:48,625 --> 00:57:51.541
Saya dah larang orang dungu ini
tembak, tapi mereka tak nak dengar.

890
00:57:51,625 --> 00:57:52.791
Di mana Komander awak?

891
00:57:58,916 --> 00:58:01.125
Keadaan awak semakin
teruk dari hari ke hari.

892
00:58:02,666 --> 00:58:03.916
Cuba perbaiki diri sekarang!

893
00:58:35,625 --> 00:58:36.625
Mani.

894
00:58:37,500 --> 00:58:38.625
Tuan.

895
00:58:40,291 --> 00:58:41.375
Apa yang saya dengar?

896
00:58:41,666 --> 00:58:42.666
Duduk.

897
00:58:43,666 --> 00:58:44.791
Orang-orang kita selamat, bukan?

898
00:58:45,291 --> 00:58:46.291
Tidak, tuan.

899
00:58:46,500 --> 00:58:48.375
Tetapi saya dengar
tiada kematian dilaporkan.

900
00:58:50,333 --> 00:58:51.333
Semalam.

901
00:58:51,416 --> 00:58:53.291
Ada insiden berbalas tembakan.

902
00:58:53,375 --> 00:58:55.291
Laporan itu mengatakan
dua orang Naxal terbunuh.

903
00:58:55,416 --> 00:58:58.291
Orang-orang di Kerala hanya peduli
jika ada yang mati?

904
00:58:59,791 --> 00:59:01.875
Apa yang berlaku, tuan?
Peluru dan alat lain akan dihantar?

905
00:59:03,125 --> 00:59:04.333
Jangan beremosi.

906
00:59:04,416 --> 00:59:07.083
Kenapa tidak? Kami cuma ada lapan peluru.

907
00:59:07,166 --> 00:59:08.500
Apa kami boleh buat dengannya?

908
00:59:08,916 --> 00:59:10.541
Saya dah hubungi mereka.

909
00:59:10,625 --> 00:59:11.708
Penguasa Polis cuti.

910
00:59:11,791 --> 00:59:13.166
Mereka cakap akan maklumkan
apabila dia bekerja.

911
00:59:15,416 --> 00:59:16.916
Helo, tuan.

912
00:59:17,625 --> 00:59:19.416
Apa ini, tuan?
Kami dibawa ke sini untuk dibunuh?

913
00:59:19,500 --> 00:59:20.500
Saya tidak boleh tinggal di sini.

914
00:59:22,416 --> 00:59:23.416
Awak ada baca akhbar?

915
00:59:23,875 --> 00:59:25.416
Ada laporan Penguasa Polis semalam.

916
00:59:25,541 --> 00:59:27.583
Mereka alihkan periuk api
yang ditanam di pondok pilihan raya.

917
00:59:27,666 --> 00:59:29.750
Saya boleh jumpa
isteri dan anak saya, tuan?

918
00:59:30,375 --> 00:59:31.416
Betulkah, tuan?

919
00:59:31,541 --> 00:59:33.416
Pondok kami akan selamat, bukan?

920
00:59:33,500 --> 00:59:35.208
Penguasa Polis dah beritahu
ia pasti akan selamat.

921
00:59:35,291 --> 00:59:37.291
Gembira mendengarnya!

922
00:59:37,416 --> 00:59:38.666
Awak boleh duduk di sini dan cakap begitu.

923
00:59:38,791 --> 00:59:40.000
Kami yang menderita.

924
00:59:41,041 --> 00:59:42.916
Hanya saya tahu betapa sukarnya
menderita sendirian di sini.

925
00:59:43,625 --> 00:59:45.041
Jangan gementar.

926
00:59:45,625 --> 00:59:47.416
Awak kapten pasukan, bukan?

927
00:59:47,500 --> 00:59:49.416
Awak patut beri galakan
kepada yang lain, bukan?

928
00:59:49,500 --> 00:59:51.041
Bagaimana saya nak
beri galakan kepada mereka?

929
00:59:51,166 --> 00:59:52.666
Mereka semua bimbang.

930
00:59:52,791 --> 00:59:54.833
Mereka ada pengalaman
hadapi situasi begitu?

931
00:59:54,916 --> 00:59:56.291
Lupakan tentang mereka.
Kita ada pengalaman itu?

932
00:59:57,000 --> 00:59:58.791
Awak tahu apa perlu dibuat jika
berbalas tembakan berlaku?

933
01:00:03,041 --> 01:00:04.416
Saya sedang cuba.

934
01:00:04,916 --> 01:00:06.500
Saya hanya boleh
hubungi mereka dari sini.

935
01:00:07,166 --> 01:00:08.166
Walaupun kita hubungi mereka,

936
01:00:08,291 --> 01:00:09.916
ada jaminan mereka akan hantar
peralatan ke sini?

937
01:00:11,000 --> 01:00:14.041
Walaupun mereka hantar, kita boleh yakin
ia sampai sebelum pilihan raya?

938
01:00:14,125 --> 01:00:15.125
Tidak.

939
01:00:19,791 --> 01:00:20.791
Saya pergi dulu.

940
01:00:35,875 --> 01:00:37.875
Kelongsong peluru
yang kita tembak semalam dah hilang.

941
01:00:39,125 --> 01:00:40.500
Baru nak periksa sekarang?

942
01:00:41,250 --> 01:00:42.500
Bukankah awak patut periksa semalam?

943
01:00:45,000 --> 01:00:47.125
- Ia ada pada awak?
- Saya tak ambil apa-apa.

944
01:00:51,291 --> 01:00:52.375
Saya pasti, tuan.

945
01:00:52,791 --> 01:00:54.625
Bapa dan anak yang datang semalam
memang anggota Maois.

946
01:00:55,750 --> 01:00:58.208
Pasti mereka yang bocorkan
maklumat tentang kita.

947
01:00:58,291 --> 01:00:59.666
Dia lari semasa
Tuan Dakota datang semalam.

948
01:01:01,000 --> 01:01:02.916
Dia datang sebelum insiden tembakan.

949
01:01:04,666 --> 01:01:06.583
- Dialah orangnya.
- Saya pun fikir begitu.

950
01:01:06,666 --> 01:01:07.791
Apa saya boleh buat?

951
01:01:07,916 --> 01:01:10.208
Tuan Mani yang sokong dia semalam, bukan?

952
01:01:10,291 --> 01:01:13.166
Kita nampak keadaan
orang yang sokong dia semalam.

953
01:01:13,916 --> 01:01:15.541
Dia duduk di sudut tanpa cakap apa-apa.

954
01:01:26,916 --> 01:01:27.916
Apa yang berlaku, tuan?

955
01:01:28,875 --> 01:01:30.166
Mereka dah beritahu kerajaan.

956
01:01:30,625 --> 01:01:32.791
Saya rasa takkan ada respons.

957
01:01:32,875 --> 01:01:34.166
Kenapa begitu, tuan?

958
01:01:34,250 --> 01:01:35.791
Kerajaan yang hantar kita ke sini.

959
01:01:35,875 --> 01:01:38.041
Mereka tak nak bertanggungjawab
atas keselamatan kita?

960
01:01:42,625 --> 01:01:43.791
Apa yang berlaku, tuan?

961
01:01:43,875 --> 01:01:45.125
Malam tadi, sesuatu...

962
01:01:46,666 --> 01:01:47.666
Saya tak tahu apa berlaku.

963
01:01:47,750 --> 01:01:49.416
Tangan dan kaki saya jadi lemah.

964
01:01:49,541 --> 01:01:50.916
Tiba-tiba saya jadi kaku.

965
01:01:52,791 --> 01:01:54.083
Saya juga sangat penat.

966
01:01:54,166 --> 01:01:55.791
Awak ada masalah tekanan darah?

967
01:01:55,916 --> 01:01:57.041
Tak.

968
01:01:57,125 --> 01:01:58.791
Tangan saya seperti sudah hilang.

969
01:02:00,375 --> 01:02:01.750
Awak ada masalah jantung?

970
01:02:02,291 --> 01:02:03.291
Tiada.

971
01:02:06,500 --> 01:02:08.166
Mungkin ia serangan minor.

972
01:02:08,750 --> 01:02:10.375
Awak perlu jaga diri.

973
01:02:11,416 --> 01:02:13.166
Satu lagi.

974
01:02:13,250 --> 01:02:15.416
Kita tak boleh guna lampu malam ini.

975
01:02:15,500 --> 01:02:16.541
Kita akan guna obor.

976
01:02:17,416 --> 01:02:20.166
Masalahnya, jika lampu dinyalakan,
ia meningkatkan peluang kita diserang.

977
01:02:20,541 --> 01:02:24.250
Dia cakap kita tak boleh
guna lampu malam ini.

978
01:02:26,166 --> 01:02:27.541
Jaga diri, tuan.

979
01:02:27,666 --> 01:02:29.500
- Mana yang lain?
- Di dalam, tuan.

980
01:02:39,625 --> 01:02:41.666
Mulai hari ini,
cahaya tak boleh dilihat dari luar.

981
01:02:42,166 --> 01:02:43.666
Kita perlu tutup tingkap.

982
01:02:43,750 --> 01:02:44.916
Bermula hari ini.

983
01:02:47,791 --> 01:02:49.291
Kita akan buat yang sepatutnya.

984
01:03:05,250 --> 01:03:08.666
Tuan Jojo dan Unni cakap
awak sengaja tak bertindak semalam.

985
01:03:08,750 --> 01:03:10.291
Sebab itu semua orang marah.

986
01:03:12,125 --> 01:03:13.916
Kita perlu buat sesuatu, tuan.

987
01:03:14,791 --> 01:03:16.916
Atau jika tidak, rasanya kita
takkan pulang dengan selamat.

988
01:03:23,666 --> 01:03:24.666
Panggil Noushad.

989
01:03:32,541 --> 01:03:34.541
Ada cara untuk hantar
gambar-gambar ini ke Kerala?

990
01:03:34,625 --> 01:03:35.666
Kami akan hantar.

991
01:03:35,750 --> 01:03:36.791
Ambil ini.

992
01:03:36,916 --> 01:03:38.083
Hantar ke nombor ini.

993
01:03:38,166 --> 01:03:40.916
- Hantar gambar nota ini juga.
- Baiklah.

994
01:03:41,000 --> 01:03:42.791
- Cakap Kochumon hantar.
- Okey.

995
01:03:42,875 --> 01:03:44.166
Siapa Kochumon, tuan?

996
01:03:45,125 --> 01:03:46.541
Kochumon ialah saya.

997
01:03:46,666 --> 01:03:48.125
Kawan lama panggil saya begitu.

998
01:03:50,416 --> 01:03:53.166
"Pasukan polis bertugas untuk pilihan raya
di Chattisgarh dalam kecemasan."

999
01:03:58,291 --> 01:03:59.875
Kami di depan pejabat kerajaan.

1000
01:04:00,416 --> 01:04:02.375
SFU buat perarakan tunjuk perasaan.

1001
01:04:03,791 --> 01:04:05.333
Saya melihatnya, tuan.

1002
01:04:05,416 --> 01:04:06.541
Ia daripada KAP Lima.

1003
01:04:07,250 --> 01:04:08.625
Pegawai bertanggungjawab ialah Mathews.

1004
01:04:10,791 --> 01:04:12.166
Tak, tuan. Ia takkan berulang lagi.

1005
01:04:13,250 --> 01:04:14.250
Saya akan pastikan.

1006
01:04:15,125 --> 01:04:17.666
- Kita patut serang mereka?
- Bertenang.

1007
01:04:17,791 --> 01:04:20.041
- Siapa yang lakukannya?
- Pasukan ronda Tuan Mani.

1008
01:04:23,291 --> 01:04:24.416
Apa kita nak buat?

1009
01:04:24,500 --> 01:04:26.416
- Mari pukul mereka.
- Diam.

1010
01:04:26,541 --> 01:04:27.791
Pilihan raya akan diadakan pada hari lusa.

1011
01:04:27,875 --> 01:04:29.833
Jaket kalis peluru dan
pengesan logam berada di KAP Satu.

1012
01:04:29,916 --> 01:04:31.416
Mereka sedang bertugas.

1013
01:04:31,500 --> 01:04:32.916
Kita tak cukup alatan.

1014
01:04:33,041 --> 01:04:34.791
Apa yang kita ada?

1015
01:04:34,875 --> 01:04:36.166
Kita juga kekurangan peluru.
Kita perlu kumpulkannya.

1016
01:04:37,000 --> 01:04:38.708
Peluru saja. Kumpul dan hantar
pada mereka.

1017
01:04:38,791 --> 01:04:40.666
- Suruh mereka guna apa yang ada.
- Baik.

1018
01:04:40,791 --> 01:04:43.166
- Saya patut halau mereka?
- Pergi halau mereka!

1019
01:04:46,541 --> 01:04:47.666
Serang!

1020
01:05:14,125 --> 01:05:15.916
Apa yang awak buat?

1021
01:05:16,000 --> 01:05:17.583
Apa lagi saya perlu buat?

1022
01:05:17,666 --> 01:05:21.166
Selepas hantar kita ke sini, minta
kehormatan Kerajaan Kerala didukung,

1023
01:05:21,291 --> 01:05:24.125
jika tiada sesiapa peduli masalah kami,
apa patut saya buat? Cakaplah.

1024
01:05:25,500 --> 01:05:27.666
Disebabkan itu, patutkah awak
menghina pasukan polis kita?

1025
01:05:27,750 --> 01:05:30.083
Awak akan hadapi masalah
apabila awak pulang nanti!

1026
01:05:30,166 --> 01:05:31.875
Jadi saya perlu pulang
dalam keadaan selamat, bukan?

1027
01:05:33,666 --> 01:05:37.541
Sepanjang 15 tahun berkhidmat,
saya tak pernah ditahan.

1028
01:05:38,041 --> 01:05:41.666
Saya kawal perangai
hanya sebab saya polis.

1029
01:05:41,791 --> 01:05:43.541
Saya wajib melakukannya.

1030
01:05:43,666 --> 01:05:45.000
Tapi ini berbeza.

1031
01:05:45,791 --> 01:05:47.666
Peluru takkan boleh jadi penyelamat!

1032
01:05:47,916 --> 01:05:50.166
Enam, tujuh orang di pondok
percayakan saya.

1033
01:05:51,041 --> 01:05:52.166
Separuh daripada mereka dah putus asa.

1034
01:05:52,625 --> 01:05:54.166
Awak tak tahu situasi di sana.

1035
01:05:55,250 --> 01:05:56.791
Saya juga agak goyah.

1036
01:05:56,916 --> 01:05:57.916
Kenapa?

1037
01:05:58,000 --> 01:05:59.000
Tiada masalah.

1038
01:05:59,916 --> 01:06:02.291
Boleh saya beritahu mereka berita
yang akan buat mereka gembira?

1039
01:06:02,375 --> 01:06:03.458
Kami akan dapat peluru?

1040
01:06:03,541 --> 01:06:05.166
Mereka cakap mereka akan hantar
menggunakan kereta api.

1041
01:06:05,750 --> 01:06:06.791
Ia akan tiba pada pagi pilihan raya.

1042
01:06:07,500 --> 01:06:08.500
Kami mungkin
akan dapat dapatkannya, bukan?

1043
01:06:09,166 --> 01:06:13.541
Dalam keadaan begini, adakah selamat
untuk hantar peluru naik kereta api?

1044
01:06:15,916 --> 01:06:16.916
Saya pergi dulu.

1045
01:06:28,958 --> 01:06:29.958
Helo.

1046
01:06:30,041 --> 01:06:31.041
Ingat saya?

1047
01:06:31,916 --> 01:06:32.916
Ya.

1048
01:06:34,541 --> 01:06:35.666
Saya mendengar semuanya.

1049
01:06:36,125 --> 01:06:37.291
Ada apa-apa respons?

1050
01:06:37,375 --> 01:06:38.375
Tidak.

1051
01:06:38,666 --> 01:06:40.666
Nampaknya peluru dah dihantar.
Ia akan sampai nanti.

1052
01:06:42,291 --> 01:06:45.416
- Saya nak tanya sesuatu.
- Apa dia?

1053
01:06:45,541 --> 01:06:48.375
Apa kaedah untuk serang anggota Maois?
Apa yang mereka buat?

1054
01:06:51,500 --> 01:06:55.250
Kami bina kem di sini Disember lalu.

1055
01:06:56,041 --> 01:06:58.291
Mereka serang kami pada hari ketiga!

1056
01:06:58,875 --> 01:07:01.166
Kami tebang semua pokok selepas itu.

1057
01:07:01,291 --> 01:07:02.416
Supaya pandangan kami lebih jelas.

1058
01:07:04,291 --> 01:07:06.958
Kaedah menyerang begitu,

1059
01:07:07,041 --> 01:07:08.166
ia tak dapat diramal.

1060
01:07:08,541 --> 01:07:10.541
Ia seperti "langgar dan lari".
Mereka berkumpulan.

1061
01:07:11,750 --> 01:07:13.666
Saya tak tahu apa yang
mereka sanggup buat.

1062
01:07:14,625 --> 01:07:15.625
Satu lagi.

1063
01:07:16,125 --> 01:07:17.666
Tujuan mereka adalah untuk membunuh.

1064
01:07:17,791 --> 01:07:19.000
Untuk bunuh kita.

1065
01:07:19,416 --> 01:07:21.000
Kita yang perlu pilih
sama ada kita patut mati atau tak.

1066
01:07:23,041 --> 01:07:24.041
Baiklah.

1067
01:07:39,625 --> 01:07:42.166
- Kenapa?
- Tuan, itu Kunalchand?

1068
01:07:42,541 --> 01:07:43.875
Anaknya anggota Maois.

1069
01:07:43,958 --> 01:07:44.958
Dia telah ditangkap.

1070
01:07:45,041 --> 01:07:46.083
- Betulkah?
- Ya.

1071
01:07:46,166 --> 01:07:47.166
- Bila?
- Tak lama tadi.

1072
01:07:47,791 --> 01:07:49.750
Patutkah kita pergi lihat anggota
Maois yang ditangkap itu?

1073
01:07:49,916 --> 01:07:52.166
Jangan ke mana-mana. Ini program meniru?

1074
01:07:52,291 --> 01:07:53.291
Pergi dan lihat, awak cakap?

1075
01:07:53,708 --> 01:07:54.708
Di mana Jojo?

1076
01:07:54,791 --> 01:07:56.708
Tuan Jojo dan Smooth demam
dan berehat di dalam.

1077
01:07:56,791 --> 01:07:58.791
- Kenapa dengan mereka?
- Entahlah.

1078
01:08:00,125 --> 01:08:01.375
Tuan, mereka membawa dia.

1079
01:08:29,250 --> 01:08:31.291
Kenapa? Ada berbalas tembakan?

1080
01:08:31,375 --> 01:08:32.375
Apa yang berlaku?

1081
01:08:32,791 --> 01:08:34.541
ITBP serbu kampung itu.

1082
01:08:34,625 --> 01:08:36.041
Budak itu ditangkap di rumahnya.

1083
01:08:36,541 --> 01:08:37.541
Dia ditangkap.

1084
01:08:37,666 --> 01:08:38.666
Tuan.

1085
01:08:53,041 --> 01:08:54.041
Tuan.

1086
01:08:54,416 --> 01:08:55.541
Bukankah saya dah cakap?

1087
01:08:55,666 --> 01:08:58.416
Dia cari maklumat tentang kita
dan maklumkan anggota Maois?

1088
01:08:59,041 --> 01:09:00.041
Dah terbukti, bukan?

1089
01:09:00,500 --> 01:09:02.416
Awak simpati kepada dia, bukan?

1090
01:09:02,500 --> 01:09:05.291
Bagaimana saya nak tahu
jika dia anggota Maois atau bukan?

1091
01:09:05,541 --> 01:09:06.583
Itulah maksud saya.

1092
01:09:06,916 --> 01:09:08.416
Apabila kita dihantar bertugas
ke tempat begini,

1093
01:09:08,541 --> 01:09:09.916
pegawai berpengalaman
yang patut iringi kami.

1094
01:09:10,416 --> 01:09:11.416
Akhirnya kami yang terperangkap di sini.

1095
01:09:12,041 --> 01:09:13.375
Tiada sesiapa datang membantu.

1096
01:09:14,125 --> 01:09:16.166
Saya sengaja buat begitu tempoh hari.

1097
01:09:16,458 --> 01:09:17.458
Ia kebetulan saja.

1098
01:09:18,125 --> 01:09:19.416
Walaupun saya polis,

1099
01:09:19,791 --> 01:09:21.458
saya tak pernah terpaksa kejar pencuri

1100
01:09:21,541 --> 01:09:23.083
atau tangkap pembunuh.

1101
01:09:23,166 --> 01:09:24.541
Saya tak pernah buat sesuatu seperti itu.

1102
01:09:27,083 --> 01:09:28.083
Betul.

1103
01:09:28,166 --> 01:09:30.166
Saya tak tahu cara kawal situasi begitu.

1104
01:09:31,541 --> 01:09:32.541
Satu lagi,

1105
01:09:33,416 --> 01:09:35.916
senjata awak adalah senjata yang
tentera buang pada sepuluh tahun lalu.

1106
01:09:36,750 --> 01:09:38.000
Saya tak tahu sama ada
ia berfungsi atau tidak.

1107
01:09:39,291 --> 01:09:41.791
Jadi apabila semua ini berlaku,
saya bingung.

1108
01:09:42,416 --> 01:09:43.750
Apa saya perlu buat?

1109
01:09:44,291 --> 01:09:45.416
Saya patut minta maaf?

1110
01:09:46,083 --> 01:09:47.083
Maafkan saya, semua!

1111
01:09:49,166 --> 01:09:50.291
Jika sesuatu berlaku lagi,

1112
01:09:50,958 --> 01:09:52.500
selepas saya mati,
barulah kamu boleh diapa-apakan.

1113
01:09:53,000 --> 01:09:54.000
Okey?

1114
01:09:57,875 --> 01:09:59.416
Tindakan awak sangat teruk!

1115
01:09:59,708 --> 01:10:01.083
Lagipun dia subinspektor bukan?

1116
01:10:01,541 --> 01:10:03.791
Awak boleh cakap begini
sebab dia beri awak kebebasan!

1117
01:10:04,291 --> 01:10:05.750
Hei! Pergi dari sini!

1118
01:10:12,916 --> 01:10:15.291
Dengar! Ada panggilan untuk Tuan Mani.

1119
01:10:18,791 --> 01:10:19.791
Tuan.

1120
01:10:19,916 --> 01:10:20.958
Ada panggilan dari rumah.

1121
01:10:23,791 --> 01:10:25.291
- Beri kepada semua.
- Baiklah.

1122
01:10:32,291 --> 01:10:33.291
Tuan.

1123
01:10:33,416 --> 01:10:36.166
Saya tahu apabila awak tak telefon
beberapa hari lalu,

1124
01:10:36,250 --> 01:10:38.208
pasti ada masalah serius di sana.

1125
01:10:38,916 --> 01:10:40.166
Tiada isyarat di sini.

1126
01:10:40,250 --> 01:10:41.291
Betulkah?

1127
01:10:41,791 --> 01:10:44.041
Bagaimana keadaan di sana sekarang?

1128
01:10:44,625 --> 01:10:45.791
Tiada masalah di sini.

1129
01:10:46,375 --> 01:10:47.666
Tiada masalah setakat ini.

1130
01:10:48,375 --> 01:10:50.416
Ia bukanlah tempat untuk
masalah seperti itu berlaku.

1131
01:10:51,416 --> 01:10:52.541
Jangan risau.

1132
01:10:52,625 --> 01:10:54.500
Saya tak risau.

1133
01:10:54,916 --> 01:10:56.041
Kenapa tak risau?

1134
01:10:57,000 --> 01:10:59.916
Sebab saya percaya suami saya.

1135
01:11:02,291 --> 01:11:04.416
Dah beberapa hari tadika tak dibuka.

1136
01:11:04,791 --> 01:11:05.791
Saya bersendirian.

1137
01:11:08,416 --> 01:11:09.541
Bila awak nak balik, Kunjettan?

1138
01:11:10,291 --> 01:11:11.291
Saya akan balik nanti.

1139
01:11:12,916 --> 01:11:14.041
Satu lagi.

1140
01:11:14,166 --> 01:11:15.458
Isteri Gokulan dah bersalin.

1141
01:11:15,541 --> 01:11:17.041
- Betulkah?
- Ya.

1142
01:11:17,416 --> 01:11:19.375
Saya dah pergi melawat.
Dia dapat anak kembar!

1143
01:11:20,208 --> 01:11:21.416
Dua anak perempuan yang comel.

1144
01:11:24,416 --> 01:11:25.416
Tiada komplikasi.

1145
01:11:25,958 --> 01:11:27.416
Kesihatan Soumya baik-baik saja.

1146
01:11:28,416 --> 01:11:30.416
Jika dia ada dengan awak,
suruh dia hubungi isterinya.

1147
01:11:33,041 --> 01:11:34.041
Saya akan beritahu dia.

1148
01:11:34,250 --> 01:11:35.250
Awak patut ke sana.

1149
01:11:36,291 --> 01:11:37.291
Baiklah.

1150
01:11:37,916 --> 01:11:39.041
Apa lagi yang berlaku?

1151
01:11:39,125 --> 01:11:40.416
Sebenarnya...

1152
01:11:41,583 --> 01:11:42.583
Tidak banyak.

1153
01:11:43,208 --> 01:11:44.875
Saya akan telefon lagi. Okey.

1154
01:11:48,541 --> 01:11:50.708
Kita perlu luahkan apa
yang kita fikir, Gokulan.

1155
01:11:50,791 --> 01:11:52.666
Apa gunanya memendam?

1156
01:11:54,250 --> 01:11:55.416
Gokulan!

1157
01:11:55,500 --> 01:11:56.500
Ada berita baik.

1158
01:11:56,875 --> 01:11:58.291
Isteri awak sudah melahirkan

1159
01:11:58,791 --> 01:11:59.958
dua orang anak!

1160
01:12:00,041 --> 01:12:01.041
Kedua-duanya perempuan!

1161
01:12:01,125 --> 01:12:02.166
Bila? Siapa beritahu?

1162
01:12:02,291 --> 01:12:03.416
Lalitha baru saja telefon.

1163
01:12:04,166 --> 01:12:05.291
Saya nak telefon rumah.

1164
01:12:05,416 --> 01:12:06.541
Ambil ini. Gunakannya.

1165
01:12:06,625 --> 01:12:07.625
Hubungi nombor itu.

1166
01:12:09,000 --> 01:12:10.000
Tuan.

1167
01:12:10,416 --> 01:12:11.875
Demam Tuan Jojo makin teruk.

1168
01:12:23,500 --> 01:12:25.166
Bagaimana mereka boleh demam bersama-sama?

1169
01:12:25,750 --> 01:12:26.916
Pasti malaria.

1170
01:12:27,000 --> 01:12:28.458
Kita minum air dari sini, bukan?

1171
01:12:28,541 --> 01:12:29.791
Panggil Kapil Dev.

1172
01:12:29,916 --> 01:12:32.458
Hei! Anak perempuan lahir di rumah awak?

1173
01:12:32,541 --> 01:12:33.541
Kembar?

1174
01:12:33,666 --> 01:12:34.666
Tuan.

1175
01:12:34,791 --> 01:12:36.416
Tuan, sekejap.

1176
01:12:36,500 --> 01:12:37.541
Buka!

1177
01:12:39,291 --> 01:12:40.375
Dia takkan apa-apa.

1178
01:12:40,916 --> 01:12:43.041
Ada nyamuk hitam kecil di sini, bukan?

1179
01:12:43,541 --> 01:12:44.541
Nyamuk!

1180
01:12:45,375 --> 01:12:47.541
Dia demam sebab gigitan nyamuk.
Dia akan selamat. Jangan risau.

1181
01:12:47,625 --> 01:12:49.541
Bukan nyamuk. Sebab takut.

1182
01:12:49,916 --> 01:12:51.041
Tak nampakkah dia menggigil?

1183
01:12:51,375 --> 01:12:53.291
Dia juga menggumam sesuatu malam tadi.

1184
01:12:53,666 --> 01:12:54.666
Bukan sebab takut.

1185
01:12:55,208 --> 01:12:56.208
Kenapa saya mesti takut?

1186
01:12:56,291 --> 01:12:58.208
Habis itu kenapa awak
tak lepaskan senjata?

1187
01:12:58,291 --> 01:12:59.791
Awak tak boleh letak di tepi?

1188
01:12:59,875 --> 01:13:01.166
Telefon rumah awak.

1189
01:13:01,250 --> 01:13:03.041
Nak hubungi isteri awak? Kita ada telefon.

1190
01:13:04,291 --> 01:13:05.416
Saya tak nak jumpa dia.

1191
01:13:06,041 --> 01:13:07.541
Jika saya mati di sini,

1192
01:13:07,625 --> 01:13:08.791
jangan tunjuk mayat saya pada dia!

1193
01:13:12,666 --> 01:13:14.375
Tuan. Kunalchand.

1194
01:13:18,791 --> 01:13:20.000
Kenapa, Kunalchand?

1195
01:13:23,916 --> 01:13:26.000
Kita tak boleh beri dia masuk lagi.

1196
01:13:26,666 --> 01:13:27.708
Ia beri kita risiko.

1197
01:13:27,791 --> 01:13:28.791
Dia anggota Maois.

1198
01:13:29,041 --> 01:13:30.666
Beritahu dia dalam bahasa Hindi.

1199
01:13:30,958 --> 01:13:31.958
Kenapa dia datang?

1200
01:13:32,041 --> 01:13:34.041
Awak tak perlu tahu.

1201
01:13:34,166 --> 01:13:35.583
Jangan menyusahkan diri.

1202
01:13:35,666 --> 01:13:37.708
Tolong dengar cakap kami.

1203
01:13:37,791 --> 01:13:39.291
Halau dia.

1204
01:13:39,416 --> 01:13:40.416
Itu lebih bagus.

1205
01:13:42,958 --> 01:13:43.958
Apa dia cakap?

1206
01:13:44,041 --> 01:13:45.791
Mereka cakap awak anggota Maois.

1207
01:13:45,916 --> 01:13:46.916
Naxal.

1208
01:13:47,166 --> 01:13:48.375
Pergi dari sini.

1209
01:13:49,041 --> 01:13:51.416
Semua orang halau kami.

1210
01:13:53,041 --> 01:13:56.041
Semua orang nak halau kami
daripada tanah kami sendiri.

1211
01:13:58,125 --> 01:13:59.375
Ke mana kami nak pergi?

1212
01:14:01,875 --> 01:14:03.541
Anak saya bersama mereka sekarang.

1213
01:14:05,625 --> 01:14:07.041
Mereka juga tuduh dia anggota Maois.

1214
01:14:08,541 --> 01:14:10.291
Dia bukan anggota Maois.

1215
01:14:10,375 --> 01:14:12.125
Saya juga bukan anggota Maois.

1216
01:14:34,166 --> 01:14:35.375
Lusa adalah pilihan raya.

1217
01:14:36,166 --> 01:14:37.500
Ada rondaan sebelum itu.

1218
01:14:38,166 --> 01:14:39.166
Kenderaan sudah sedia.

1219
01:14:40,041 --> 01:14:41.166
Kita perlu pergi.

1220
01:14:42,166 --> 01:14:43.291
Siapa nak ikut saya?

1221
01:14:43,375 --> 01:14:44.500
Saya nak ikut.

1222
01:14:45,750 --> 01:14:46.833
Tak perlu.

1223
01:14:46,916 --> 01:14:48.541
Jojo tak sihat, bukan?
Awak tunggu di sini.

1224
01:14:49,041 --> 01:14:50.041
Aji dan Noushad ikut saya.

1225
01:14:58,166 --> 01:14:59.166
Tuan.

1226
01:15:00,541 --> 01:15:02.166
Apa masalah awak dengan isteri awak?

1227
01:15:03,625 --> 01:15:04.916
Dia asyik curiga.

1228
01:15:05,875 --> 01:15:07.083
Kita lelaki, bukan?

1229
01:15:07,166 --> 01:15:08.500
Kita bercakap dengan ramai orang.

1230
01:15:09,791 --> 01:15:11.416
Adaka dia nak curiga dengan semua itu?

1231
01:15:11,500 --> 01:15:12.500
Betul.

1232
01:15:12,916 --> 01:15:16.041
Tapi hanya sebab curiga, dia nak bercerai?

1233
01:15:16,666 --> 01:15:17.791
Kamu berkahwin atas dasar cinta, bukan?

1234
01:15:18,500 --> 01:15:20.291
Dulu memanglah sebab cinta.

1235
01:15:21,291 --> 01:15:22.541
Saya perlukan duit waktu itu.

1236
01:15:23,416 --> 01:15:25.875
- Saya pun tak faham.
- Apa maksud awak?

1237
01:15:26,541 --> 01:15:29.291
Jangan cakap yang awak tiada hubungan
dengan wanita lain.

1238
01:15:29,375 --> 01:15:30.458
Kami selalu nampak.

1239
01:15:30,541 --> 01:15:31.916
Dia pasti dah tahu.

1240
01:15:32,625 --> 01:15:35.375
Siapa suruh dia periksa telefon saya
semasa saya tidur?

1241
01:15:36,125 --> 01:15:37.625
Itulah sebabnya. Awak tertangkap, bukan?

1242
01:15:38,791 --> 01:15:41.166
Daripada cara kamu berbual,
sepertinya dia yang buat salah

1243
01:15:41,250 --> 01:15:42.541
dan cetuskan masalah ini.

1244
01:15:42,666 --> 01:15:46.166
Masalah ini hanya akan selesai
jika kita lupakan ego kita dan minta maaf.

1245
01:15:46,291 --> 01:15:47.791
Saya takkan mengalah.

1246
01:15:49,041 --> 01:15:52.541
Tidak salah apabila kita mahukan
kejujuran daripada pasangan kita.

1247
01:15:53,500 --> 01:15:54.541
Awak akan cakap begini sekarang.

1248
01:15:54,666 --> 01:15:57.000
Awak akan berkahwin nanti, bukan?
Kita akan lihat nanti.

1249
01:16:05,291 --> 01:16:06.666
Pada senjata kita,

1250
01:16:06,875 --> 01:16:08.791
untuk menyembunyikan hakikat yang
tiada peluru di dalamnya,

1251
01:16:08,916 --> 01:16:13.333
kita cuma perlu ada
keyakinan dan tingkah laku.

1252
01:16:13,416 --> 01:16:14.541
Tiada sesiapa akan tahu.

1253
01:16:19,375 --> 01:16:20.375
Dia dari kawasan ini?

1254
01:16:21,291 --> 01:16:23.708
Kenapa? Awak nak cakap
dia juga anggota Maois?

1255
01:16:23,791 --> 01:16:25.041
- Ya.
- Apa?

1256
01:16:25,791 --> 01:16:27.916
Tiada apa.

1257
01:16:29,000 --> 01:16:31.291
Reaksi dia mencurigakan, bukan?

1258
01:16:53,375 --> 01:16:54.375
Apa?

1259
01:16:55,416 --> 01:16:56.416
Kenapa?

1260
01:16:56,791 --> 01:16:57.791
Sekejap.

1261
01:17:00,916 --> 01:17:02.541
Kenapa? Saya tak faham.

1262
01:17:03,666 --> 01:17:04.666
Kenapa dia keluar?

1263
01:17:05,875 --> 01:17:07.041
Kenapa?

1264
01:17:08,541 --> 01:17:09.541
Tuan.

1265
01:17:09,625 --> 01:17:10.833
Ada masalah?

1266
01:17:10,916 --> 01:17:11.916
Entahlah.

1267
01:17:16,166 --> 01:17:18.041
Mungkin ada periuk api.

1268
01:17:18,125 --> 01:17:20.291
Jika kita teruskan ia mungkin berbahaya.

1269
01:17:20,416 --> 01:17:21.583
Periuk api?

1270
01:17:21,666 --> 01:17:22.666
Oh Tuhan!

1271
01:17:22,958 --> 01:17:23.958
Periuk api?

1272
01:17:24,041 --> 01:17:25.208
Awak pasti?

1273
01:17:25,291 --> 01:17:26.666
Begitulah keadaan di sini.

1274
01:17:26,791 --> 01:17:28.541
- Ia kawasan berbahaya.
- Kenapa?

1275
01:17:28,875 --> 01:17:30.041
Awak takut?

1276
01:17:30,666 --> 01:17:32.541
- Awak yakin, bukan?
- Apa kita nak buat?

1277
01:17:33,875 --> 01:17:35.666
Tuan, jangan keluar.

1278
01:17:45,416 --> 01:17:46.541
Arah sini?

1279
01:17:47,166 --> 01:17:49.541
Ia berisiko, tuan.
Saya tak boleh jamin apa-apa.

1280
01:17:49,666 --> 01:17:50.666
Tak guna!

1281
01:17:50,791 --> 01:17:52.041
Kita perlu maklumkan kem.

1282
01:17:52,791 --> 01:17:54.083
Tanpa wayar? Telefon?

1283
01:17:54,166 --> 01:17:56.125
Saya ada telefon bimbit.
Tapi tiada isyarat.

1284
01:17:57,750 --> 01:18:00.458
Patutkah kita tunggu dan hubungi mereka?

1285
01:18:00,541 --> 01:18:02.291
Tak boleh patah balik?

1286
01:18:02,791 --> 01:18:04.208
Kita tak boleh berpatah balik.

1287
01:18:04,291 --> 01:18:05.791
Bagaimana jika ada orang
yang ikut laluan ini dan tercedera?

1288
01:18:05,875 --> 01:18:07.041
Kita perlu maklumkan.

1289
01:18:10,166 --> 01:18:12.541
Saya akan bawa dia
dan cari isyarat telefon.

1290
01:18:13,000 --> 01:18:14.416
Awak bertiga harus tunggu di sini.

1291
01:18:14,500 --> 01:18:15.916
- Jangan ke mana-mana.
- Baiklah.

1292
01:18:16,875 --> 01:18:18.708
- Jangan berpecah.
- Okey.

1293
01:18:18,791 --> 01:18:19.791
Ayuh.

1294
01:18:23,166 --> 01:18:24.750
Saya tak jumpa isyarat.

1295
01:18:36,625 --> 01:18:37.625
Okey.

1296
01:18:44,000 --> 01:18:45.000
Ke mana mereka pergi?

1297
01:18:46,041 --> 01:18:47.041
Aji!

1298
01:18:48,291 --> 01:18:49.291
Aji!

1299
01:18:50,291 --> 01:18:51.291
Hei!

1300
01:18:51,791 --> 01:18:52.791
Aji.

1301
01:18:55,416 --> 01:18:56.791
Oh Tuhan! Orang-orang saya!

1302
01:18:56,875 --> 01:18:58.500
Tuan, jangan ke sana! Berbahaya.

1303
01:19:09,166 --> 01:19:11.416
Adakah awak akan beritahu
polis tentang kami?

1304
01:19:17,416 --> 01:19:19.166
Jangan pukul saya!

1305
01:19:23,625 --> 01:19:24.791
Lari! Cepat!

1306
01:19:25,666 --> 01:19:27.791
Kunalchand!

1307
01:19:27,916 --> 01:19:29.333
Apa yang berlaku?

1308
01:19:29,416 --> 01:19:30.500
Siapa mereka?

1309
01:19:31,916 --> 01:19:33.041
Tuan.

1310
01:19:35,166 --> 01:19:36.166
Kamu pergi mana?

1311
01:19:36,916 --> 01:19:38.291
Awak buat saya takut!

1312
01:19:38,375 --> 01:19:39.375
Mana yang lain?

1313
01:19:47,125 --> 01:19:48.166
Apa awak buat di luar?

1314
01:19:48,708 --> 01:19:49.708
Masuklah.

1315
01:19:49,791 --> 01:19:51.375
Mereka belum pulang.

1316
01:19:51,791 --> 01:19:52.791
Mereka akan pulang nanti.

1317
01:19:52,875 --> 01:19:54.000
Mary.

1318
01:19:54,666 --> 01:19:55.666
Mary.

1319
01:19:55,750 --> 01:19:58.666
Kenapa dia sebut "Meri" dalam Hindi?

1320
01:20:00,166 --> 01:20:02.833
Bukan Hindi. Dia sebut nama isterinya.

1321
01:20:02,916 --> 01:20:03.916
Mary?

1322
01:20:04,166 --> 01:20:06.000
Bagus. Nama yang indah.

1323
01:20:07,666 --> 01:20:10.166
Anggota Maois cakap saya orang polis.

1324
01:20:11,000 --> 01:20:13.416
Awak cakap saya anggota Maois.

1325
01:20:14,416 --> 01:20:16.166
Saya bukan anggota sesiapa.

1326
01:20:16,541 --> 01:20:18.916
Anak saya pun sama.

1327
01:20:19,041 --> 01:20:20.625
Dia bukan anggota Maois.

1328
01:20:21,541 --> 01:20:23.500
Anak saya pernah cakap,

1329
01:20:23,916 --> 01:20:25.666
"Kita patut pergi dari sini."

1330
01:20:27,666 --> 01:20:29.166
Saya cakap, "Kita nak pergi mana?"

1331
01:20:30,541 --> 01:20:33.458
Tanah, air dan hutan ini milik kita.

1332
01:20:33,541 --> 01:20:34.666
Kita nak ke mana?

1333
01:20:35,541 --> 01:20:39.666
Pada 15 tahun lalu, ada
200,000 orang di sini.

1334
01:20:41,041 --> 01:20:43.541
Kini hanya tinggal 10,000 orang saja.

1335
01:20:44,541 --> 01:20:45.541
Ke mana mereka pergi?

1336
01:20:46,541 --> 01:20:47.750
Tiada siapa tahu.

1337
01:20:50,875 --> 01:20:52.875
Saya nak jumpa anak saya.

1338
01:20:55,291 --> 01:20:56.375
Saya nak jumpa dia.

1339
01:20:59,291 --> 01:21:00.291
Tuan.

1340
01:21:02,125 --> 01:21:03.625
Boleh tolong saya?

1341
01:21:06,166 --> 01:21:07.166
Tuan.

1342
01:21:27,416 --> 01:21:28.416
Awak pergi mana?

1343
01:21:28,791 --> 01:21:30.916
Hari sudah lewat.
Awak tak nak beredar dari sini?

1344
01:21:33,041 --> 01:21:34.041
Bagaimana kita nak beredar?

1345
01:22:04,875 --> 01:22:06.041
Itu Lays?

1346
01:22:07,291 --> 01:22:08.416
Ya. Awak nak?

1347
01:22:08,750 --> 01:22:09.750
Boleh beri sedikit?

1348
01:22:14,500 --> 01:22:16.166
Saya selalu makan ini
jika mengembara dengan kereta api.

1349
01:22:18,000 --> 01:22:19.000
Awak nak?

1350
01:22:23,166 --> 01:22:24.291
Bagaimana awak masih boleh buat begini?

1351
01:22:24,916 --> 01:22:26.166
Awak tak rasa tertekan?

1352
01:22:33,166 --> 01:22:34.583
Alihkan kaki! Cepatlah!

1353
01:22:34,666 --> 01:22:35.833
Kenapa? Awak tak nak?

1354
01:22:35,916 --> 01:22:37.666
Lihatlah tempat dia rehatkan kaki!

1355
01:22:37,916 --> 01:22:39.250
- Saya akan campak awak!
- Hei

1356
01:22:39,791 --> 01:22:41.291
Kenapa awak terlalu jujur?

1357
01:22:43,666 --> 01:22:45.041
Hei.

1358
01:22:45,416 --> 01:22:46.625
Dua cawan teh. Dua wadeh.

1359
01:22:57,166 --> 01:22:58.625
Sumber kita tak banyak.

1360
01:22:58,750 --> 01:23:02.166
Dengan semua sumber yang ada,
jika kita selalu berkawal di sini,

1361
01:23:02,875 --> 01:23:05.416
kita boleh halang serangan dari depan.

1362
01:23:19,000 --> 01:23:20.291
Mereka akan bina sesuatu.

1363
01:23:22,541 --> 01:23:24.291
Kita takkan tahu serangannya dari mana.

1364
01:23:25,416 --> 01:23:26.666
Mari bina di atas pokok.

1365
01:23:27,916 --> 01:23:28.916
Panggil mereka semua.

1366
01:23:29,625 --> 01:23:31.250
- Panggil semua.
- Tak. Saya faham.

1367
01:23:31,666 --> 01:23:33.166
Awak boleh nampak
keempat-empat arah dari sini.

1368
01:23:33,291 --> 01:23:35.375
Betul! Bagus.

1369
01:23:38,000 --> 01:23:39.375
Jika seseorang menyerang,

1370
01:23:39,500 --> 01:23:41.916
kita perlu bina kubu,
atas dan bawah untuk melindunginya.

1371
01:23:42,416 --> 01:23:43.666
Mari bina platform di atasnya.

1372
01:23:43,750 --> 01:23:44.791
Kami akan buat tuan.

1373
01:23:45,500 --> 01:23:46.500
Satu lagi,

1374
01:23:46,791 --> 01:23:48.416
saya dah bawa guni dan
barang lain dari kem.

1375
01:23:49,125 --> 01:23:50.250
Mulakan kerja.

1376
01:23:59,416 --> 01:24:00.666
Adaka kita memang perlu lakukannya?

1377
01:24:00,916 --> 01:24:02.375
Hanya untuk menyusahkan kita.

1378
01:24:03,375 --> 01:24:04.666
Tunggu mereka hantar peluru dulu.

1379
01:24:06,250 --> 01:24:07.750
Apa awak nak buat
jika mereka hantar peluru?

1380
01:24:08,291 --> 01:24:09.541
Adakah awak akan tembak?

1381
01:24:13,541 --> 01:24:14.541
Tak mahu kerja,

1382
01:24:14,666 --> 01:24:16.000
dia salahkan kekurangan peluru pula.

1383
01:24:47,041 --> 01:24:49.125
Awak hulurkannya. Saya akan gali.

1384
01:24:49,541 --> 01:24:51.458
Saya akan panggil Tuan Jojo.

1385
01:24:51,541 --> 01:24:54.416
Tidak. Semua orang perlu buat
tugas yang diarahkan.

1386
01:24:54,500 --> 01:24:56.416
Apa maksud awak?

1387
01:24:56,791 --> 01:24:58.291
Kita bekerjasama, bukan?

1388
01:24:58,666 --> 01:25:00.666
Awak nak guna senior-junior juga di sini?

1389
01:25:01,416 --> 01:25:03.458
Tuan Jojo cakap begitu, bukan?
Saya akan uruskan.

1390
01:25:03,541 --> 01:25:05.166
Orang kanannya tak perlu cakap banyak.

1391
01:25:05,791 --> 01:25:08.000
Kenapa marah saya? Apa salah saya?

1392
01:25:11,291 --> 01:25:12.916
Hei! Pergi simpan di sana.

1393
01:25:13,000 --> 01:25:14.708
Tak boleh.

1394
01:25:14,791 --> 01:25:16.125
Bukan semua orang berpangkat Hawildar.

1395
01:25:17,291 --> 01:25:19.041
Siapa ada masalah dengan
tugasan yang saya beri?

1396
01:25:20,375 --> 01:25:22.916
Jika banyak menunjuk perasaan,
saya akan menyusahkan kamu.

1397
01:25:23,791 --> 01:25:24.833
Diamlah tuan.

1398
01:25:24,916 --> 01:25:27.333
Paling kurang pun, awak cuma boleh potong
dua hari cuti saya.

1399
01:25:27,416 --> 01:25:28.750
Itu saja yang awak boleh buat!

1400
01:25:28,916 --> 01:25:29.916
Jangan terlalu berlagak!

1401
01:25:30,541 --> 01:25:32.250
Awak akan lihat nanti apa saya
boleh buat pada awak Aji Peter.

1402
01:25:34,916 --> 01:25:36.291
Tiada masalah di sini.

1403
01:25:37,000 --> 01:25:39.291
Semasa Gokulan sudah penat bawa guni,
dia cuma minta tukar tugas.

1404
01:25:40,291 --> 01:25:41.541
Tak boleh tukar tugas!

1405
01:25:41,625 --> 01:25:43.125
Buat kerja yang saya tugaskan.

1406
01:25:45,166 --> 01:25:46.333
Kenapa? Apa masalahnya?

1407
01:25:46,416 --> 01:25:47.541
Tiada masalah.

1408
01:25:47,666 --> 01:25:48.958
Ada masalah, tuan.

1409
01:25:49,041 --> 01:25:52.000
Dengan semua masalah ini,
kami juga tak tahan dengan ego dia.

1410
01:25:53,166 --> 01:25:55.833
Jika sesuatu berlaku esok,
mereka juga yang akan melindungi awak.

1411
01:25:55,916 --> 01:25:57.666
Kenapa nak buat semua orang benci awak?

1412
01:25:58,500 --> 01:26:01.416
Jika awak nak bertengkar, baik
awak bertengkar di kem nanti, okey?

1413
01:26:02,875 --> 01:26:04.125
Tuan, saya nak cakap sesuatu.

1414
01:26:04,666 --> 01:26:05.666
Apa?

1415
01:26:10,416 --> 01:26:12.166
Tiada gunanya kita penuhkan pasir
dalam guni.

1416
01:26:12,291 --> 01:26:15.166
Kita perlu dapatkan peluru
dan peralatan lain dengan segera.

1417
01:26:15,250 --> 01:26:17.500
Ia sedang dalam perjalanan.
Tunggulah ia sampai.

1418
01:26:18,375 --> 01:26:19.666
Kenapa kita mesti menunggu?

1419
01:26:19,916 --> 01:26:21.416
Kita boleh minta daripada ITBP, bukan?

1420
01:26:23,000 --> 01:26:25.916
Memandangkan orang yang minta kita
datang ke sini tak pedulikan kita,

1421
01:26:26,000 --> 01:26:27.666
saya tak tahu bagaimana
nak minta apa-apa daripada mereka.

1422
01:26:27,750 --> 01:26:29.541
Jika awak tahu caranya,
awak saja yang minta.

1423
01:26:48,750 --> 01:26:50.541
- Tuan.
- Semuanya okey?

1424
01:26:51,208 --> 01:26:52.208
Ini pegawai pilihan raya.

1425
01:26:52,291 --> 01:26:53.291
- Jaga dia.
- Baiklah.

1426
01:26:54,125 --> 01:26:55.125
Silakan.

1427
01:26:57,875 --> 01:26:59.166
Silakan.

1428
01:27:03,416 --> 01:27:05.666
Kita menyaksikan persediaan
pilihan raya Lok Sabha untuk hari esok.

1429
01:27:05,791 --> 01:27:09.541
Boleh beritahu kami status
persediaan di Bastar?

1430
01:27:09,625 --> 01:27:12.666
Kami dah buat semua persediaan
untuk pilihan raya secara aman.

1431
01:27:13,250 --> 01:27:16.208
Ada ancaman daripada anggota Maois,
tapi tak perlu risau.

1432
01:27:16,291 --> 01:27:19.750
Kami akan ada pegawai bersenjata penuh
dalam setiap pusat pengundian.

1433
01:27:20,791 --> 01:27:22.916
Bukankah serangan Maois semalam
membuktikan yang

1434
01:27:23,000 --> 01:27:25.125
ada kekurangan daripada segi persediaan?

1435
01:27:26,041 --> 01:27:27.666
Itu adalah insiden terpencil.

1436
01:27:28,166 --> 01:27:31.291
Kita ada 175 pusat untuk pilihan raya ini.

1437
01:27:31,666 --> 01:27:34.666
Di setiap pusat, keselamatan ketat
telah dikerahkan.

1438
01:27:36,541 --> 01:27:37.541
Okey?

1439
01:27:37,916 --> 01:27:39.666
Okey? Terima kasih.

1440
01:27:39,791 --> 01:27:40.791
Terima kasih.

1441
01:27:40,875 --> 01:27:41.916
Tuan.

1442
01:27:42,791 --> 01:27:44.166
Saya nak cakap sesuatu.

1443
01:27:44,291 --> 01:27:45.625
Jojo akan minta peluru.

1444
01:27:46,166 --> 01:27:47.458
Adakah dia akan dapat peluru?

1445
01:27:47,541 --> 01:27:48.875
Kami tak banyak senjata.

1446
01:27:49,875 --> 01:27:51.791
Awak cakap tadi

1447
01:27:52,291 --> 01:27:53.791
kami ada semuanya.

1448
01:27:54,041 --> 01:27:55.041
Tapi hakikatnya adalah sebaliknya.

1449
01:27:56,000 --> 01:27:57.166
Jika awak berikan senjata,

1450
01:27:57,291 --> 01:27:58.541
pasti bagus.

1451
01:28:53,416 --> 01:28:54.666
Mari kita jalan cepat sedikit.

1452
01:28:57,250 --> 01:28:58.250
Mudahlah awak cakap begitu.

1453
01:28:58,791 --> 01:28:59.791
Saya sangat takut.

1454
01:29:00,250 --> 01:29:02.333
Anggota Maois akan bebaskan awak
sebab awak orang asli.

1455
01:29:02,416 --> 01:29:03.625
Mereka akan bunuh saya.

1456
01:29:13,166 --> 01:29:16.541
Apa yang awak buat? Jangan buat
terlalu panjang. Buat kecil saja.

1457
01:29:17,250 --> 01:29:19.458
Kecil saja. Mari sini.

1458
01:29:19,541 --> 01:29:21.041
Biarkan ia di sini.

1459
01:29:23,625 --> 01:29:25.041
Mana Biju dan Unni?

1460
01:29:25,791 --> 01:29:27.583
Mereka keluar sekejap.

1461
01:29:27,666 --> 01:29:28.708
Tanpa kebenaran saya?

1462
01:29:28,791 --> 01:29:30.541
Atas sebab apa mereka tak beritahu saya?

1463
01:29:49,625 --> 01:29:50.916
Sedap!

1464
01:29:52,041 --> 01:29:53.125
Tiga botol!

1465
01:29:53,791 --> 01:29:54.791
Tiga botol!

1466
01:29:55,791 --> 01:29:57.250
Tiga botol!

1467
01:29:58,041 --> 01:29:59.541
Terima kasih banyak.
Saya akan datang lagi!

1468
01:30:04,791 --> 01:30:06.500
Ke mana si tak guna itu pergi?

1469
01:30:08,666 --> 01:30:09.666
Ambil ini.

1470
01:30:15,875 --> 01:30:16.916
Hei!

1471
01:30:17,041 --> 01:30:18.750
Apa awak buat di sana? Mari sini.

1472
01:30:20,625 --> 01:30:22.166
Dia sangat sukakan komuniti ini!

1473
01:30:23,166 --> 01:30:24.750
Awak datang untuk beri mereka biskut?

1474
01:30:25,500 --> 01:30:27.041
Mereka miskin.

1475
01:30:27,166 --> 01:30:28.291
Bukan seperti kita.

1476
01:30:28,375 --> 01:30:29.791
Bukan seperti kita. Bukan seperti awak!

1477
01:30:30,416 --> 01:30:32.166
Awak orang asli. Mereka juga orang asli.

1478
01:30:33,250 --> 01:30:35.916
Kita dihantar ke sini supaya
mereka keluar mengundi.

1479
01:30:36,041 --> 01:30:37.541
Bukannya berikan mereka biskut!

1480
01:30:37,625 --> 01:30:38.833
Sudahlah, tuan.

1481
01:30:38,916 --> 01:30:40.041
Cuma biskut, bukan?

1482
01:30:40,750 --> 01:30:43.041
Awak tak boleh nak sembunyikan
sifat sebenar, bukan?

1483
01:30:43,291 --> 01:30:45.416
Orang seperti awak yang
menciptakan fahaman Maois ini.

1484
01:30:46,166 --> 01:30:47.916
Beritahu saya, adakah awak anggota Maois?

1485
01:30:48,041 --> 01:30:51.541
Awak asyik panggil saya
orang asli dan Maois!

1486
01:30:51,750 --> 01:30:53.166
Sabar saya ada had.

1487
01:30:53,250 --> 01:30:54.666
Apa awak cakap? "Awak".

1488
01:30:55,000 --> 01:30:56.166
Berani awak tak menghormati saya?

1489
01:30:56,250 --> 01:30:57.541
Penghuni hutan!

1490
01:31:19,041 --> 01:31:20.125
Lepaskan saya!

1491
01:31:20,750 --> 01:31:21.791
Lepaskan saya!

1492
01:31:21,916 --> 01:31:22.916
Lepaskan saya!

1493
01:31:32,416 --> 01:31:34.000
Penghuni hutan!

1494
01:31:35,000 --> 01:31:36.041
Tak guna!

1495
01:31:36,166 --> 01:31:37.416
Tak guna!

1496
01:31:37,500 --> 01:31:38.708
Tak...

1497
01:31:38,791 --> 01:31:39.916
Tak guna!

1498
01:32:27,166 --> 01:32:28.166
Helo!

1499
01:32:28,625 --> 01:32:29.625
Helo!

1500
01:32:30,625 --> 01:32:31.708
Semuanya okey.

1501
01:32:31,791 --> 01:32:32.875
Dia takkan apa-apa.

1502
01:32:37,416 --> 01:32:38.958
Hei! Dia di mana?

1503
01:32:39,041 --> 01:32:40.166
Di mana Biju?

1504
01:32:57,625 --> 01:32:59.291
Baringlah.

1505
01:32:59,416 --> 01:33:00.541
Baringlah.

1506
01:33:34,416 --> 01:33:36.291
- Dia Polis Kerala, bukan?
- Ya.

1507
01:33:36,375 --> 01:33:37.375
Panggil dia.

1508
01:33:38,750 --> 01:33:39.833
Hei!

1509
01:33:39,916 --> 01:33:41.000
Mari sini.

1510
01:33:46,041 --> 01:33:47.166
Tak perlu takut.

1511
01:33:48,500 --> 01:33:51.291
Tak perlu takut.
Ia selalu berlaku di sini.

1512
01:33:51,416 --> 01:33:53.750
Jangan risau. Kami akan uruskan.

1513
01:34:23,375 --> 01:34:24.375
Kenapa?

1514
01:34:27,541 --> 01:34:28.750
Awak nak cakap sesuatu?

1515
01:34:29,250 --> 01:34:30.791
Jika selamat pulang nanti,

1516
01:34:31,500 --> 01:34:32.666
saya takkan ada di kem.

1517
01:34:33,875 --> 01:34:35.291
Saya nak berhenti.

1518
01:34:42,000 --> 01:34:43.000
Mari sini.

1519
01:35:09,250 --> 01:35:10.250
Biju kita

1520
01:35:11,416 --> 01:35:13.416
nak beritahu sesuatu.

1521
01:35:14,625 --> 01:35:18.166
Saya rasa kita patut dengar.

1522
01:35:20,000 --> 01:35:21.000
Ada apa?

1523
01:35:23,500 --> 01:35:26.000
Sebelum insiden yang berlaku hari ini,

1524
01:35:26,541 --> 01:35:29.750
saya dan Tuan Unni bertengkar.

1525
01:35:32,041 --> 01:35:33.791
Semua orang tahu lokasi rumah saya.

1526
01:35:36,750 --> 01:35:38.041
Selepas tamat belajar,

1527
01:35:39,500 --> 01:35:43.166
apabila saya nampak peluang jadi polis,
dan ibu saya cakap,

1528
01:35:44,375 --> 01:35:46.041
"Jika awak dapat kerja,

1529
01:35:46,541 --> 01:35:48.291
kita akan dihormati
dan dipandang tinggi dalam masyarakat."

1530
01:35:49,291 --> 01:35:50.291
Tapi apa boleh buat.

1531
01:35:53,041 --> 01:35:55.666
Walaupun saya dah dapat kerja,
situasi sama tetap berlaku.

1532
01:35:58,125 --> 01:35:59.125
Saya tahu.

1533
01:36:00,291 --> 01:36:01.916
Apabila semua orang ejek saya,

1534
01:36:03,541 --> 01:36:04.916
bagi kamu ia hanya untuk berseronok.

1535
01:36:07,041 --> 01:36:08.500
Tapi ia berbeza untuk saya.

1536
01:36:12,166 --> 01:36:13.166
Walaupun sebaliknya,

1537
01:36:13,791 --> 01:36:17.916
dengan situasi orang lain
tentukan cara kami hidup,

1538
01:36:20,166 --> 01:36:21.166
ia...

1539
01:36:22,416 --> 01:36:24.291
Kami tak boleh terima.

1540
01:36:25,625 --> 01:36:27.000
Saya nak berhenti. Saya dah bosan.

1541
01:36:29,166 --> 01:36:30.666
Jika saya selamat pulang,

1542
01:36:32,875 --> 01:36:34.541
saya takkan teruskan kerja ini.

1543
01:36:35,625 --> 01:36:36.625
Saya akan berhenti.

1544
01:36:38,666 --> 01:36:39.916
Saya cuma nak jadi diri sendiri.

1545
01:36:52,666 --> 01:36:53.666
Hei!

1546
01:36:54,541 --> 01:36:55.875
Apa maksud awak?

1547
01:36:56,291 --> 01:36:58.291
Jika ada masalah,
kita boleh selesaikannya, bukan?

1548
01:37:00,666 --> 01:37:03.791
Awak fikirkanlah tentang berhenti kerja
selepas kita pulang nanti.

1549
01:37:06,750 --> 01:37:07.916
Esok pilihan raya.

1550
01:37:09,166 --> 01:37:12.666
Tiada sesiapa boleh ramalkan
apa yang akan berlaku esok.

1551
01:37:13,666 --> 01:37:14.666
Tapi,

1552
01:37:14,791 --> 01:37:16.250
tak kira apa pun,

1553
01:37:16,875 --> 01:37:18.916
jika kita bersatu sebagai pasukan,

1554
01:37:19,541 --> 01:37:22.166
hanya jika kita bersatu
sebagai pasukan, kita boleh selamat.

1555
01:37:25,916 --> 01:37:27.166
Bukan nyawa sendiri saja,

1556
01:37:28,416 --> 01:37:32.375
kita perlu lindungi
nyawa satu sama lain juga.

1557
01:37:40,541 --> 01:37:42.000
Saya akan buat rondaan malam.

1558
01:37:47,166 --> 01:37:49.583
Pegawai pilihan raya ada di sini.
Kita perlu kawal bahagian belakang juga.

1559
01:37:49,666 --> 01:37:51.166
Girish dan Aji, berkawal di sana.

1560
01:37:51,291 --> 01:37:52.416
Baik, tuan.

1561
01:38:05,750 --> 01:38:06.750
Hei!

1562
01:38:06,875 --> 01:38:08.875
Kenapa awak marah saya
sejak kebelakangan ini?

1563
01:38:11,500 --> 01:38:14.250
Bukankah saya minta
awak melamar adik saya?

1564
01:38:15,666 --> 01:38:18.875
Saya sangka Nimmy atau
ibu bapa awak akan beritahu.

1565
01:38:19,250 --> 01:38:21.291
Saya bertanya sama ada
awak ada beritahu saya atau tak.

1566
01:38:21,375 --> 01:38:23.041
Awak tak beritahu saya. Dia pun sama.

1567
01:38:23,541 --> 01:38:25.541
Saya tak pernah dengar cakap ayah.

1568
01:38:28,166 --> 01:38:31.041
Sejak kecil lagi,
saya sentiasa ada untuk dia.

1569
01:38:32,291 --> 01:38:34.291
Apabila buat
keputusan penting dalam hidupnya,

1570
01:38:34,416 --> 01:38:35.416
saya tiada.

1571
01:38:37,250 --> 01:38:39.166
Saya cuma boleh tunjukkan
rasa marah, bukan?

1572
01:38:40,250 --> 01:38:41.250
Adakah ini salah saya?

1573
01:38:42,291 --> 01:38:45.291
- Saya tak maksudkannya.
- Jangan banyak cakap.

1574
01:38:46,166 --> 01:38:47.291
Awak ada gambar dia?

1575
01:38:59,541 --> 01:39:01.125
Sangat sukar untuk
bertolak ansur dengan dia.

1576
01:39:01,791 --> 01:39:02.791
Dia adik awak, bukan?

1577
01:39:03,791 --> 01:39:05.000
Dia gadis yang berhati suci.

1578
01:39:09,166 --> 01:39:10.166
Hei.

1579
01:39:10,291 --> 01:39:11.750
Esok, pukul berapa peluru akan sampai?

1580
01:39:12,000 --> 01:39:13.541
Ia patut sampai pada waktu pagi.

1581
01:39:24,166 --> 01:39:25.291
Ayyappa!

1582
01:39:25,875 --> 01:39:26.875
Kotak itu!

1583
01:39:29,000 --> 01:39:30.000
Rajan!

1584
01:39:32,041 --> 01:39:33.916
- Rajan!
- Tangan awak sangat lembut.

1585
01:39:34,000 --> 01:39:35.791
Rajan! Di mana kotak itu?

1586
01:39:35,916 --> 01:39:37.291
Adakah ia ada di sini?
Ia ada di sana, bukan?

1587
01:39:37,416 --> 01:39:38.416
Kotak itu tidak ada.

1588
01:39:39,125 --> 01:39:40.291
Kotak itu hilang!

1589
01:39:41,166 --> 01:39:42.166
Kotak itu hilang?

1590
01:39:42,291 --> 01:39:43.416
Ya! Pergi lihat sendiri!

1591
01:39:44,875 --> 01:39:45.875
Saya baru melihatnya tadi.

1592
01:39:49,166 --> 01:39:50.666
Hei! Mana kotak itu?

1593
01:39:50,791 --> 01:39:53.416
Itulah yang saya cakap, dungu!
Kotak itu dah hilang!

1594
01:39:53,666 --> 01:39:55.916
- Di mana lelaki yang duduk di sini?
- Dia juga hilang.

1595
01:39:57,541 --> 01:39:58.541
Alamak!

1596
01:40:00,666 --> 01:40:02.291
Oh Tuhan! Kotak itu hilang!

1597
01:40:29,041 --> 01:40:31.541
Aji. Lihat itu.

1598
01:40:32,041 --> 01:40:33.041
Mereka anggota Maois?

1599
01:40:38,791 --> 01:40:40.125
Bukan.

1600
01:40:40,666 --> 01:40:42.000
Mereka tunjukkan kad pengenalan pengundi.

1601
01:40:46,541 --> 01:40:47.583
Tuan.

1602
01:40:47,666 --> 01:40:48.666
Tuan Mani.

1603
01:40:50,875 --> 01:40:52.041
- Tebalnya kabus!
- Tuan.

1604
01:40:52,166 --> 01:40:53.541
- Pengundi dah sampai.
- Betulkah?

1605
01:40:53,625 --> 01:40:54.625
Awal-awal begini?

1606
01:40:55,166 --> 01:40:56.208
Jadi?

1607
01:40:56,291 --> 01:40:58.083
Hei! Kejutkan pegawai.

1608
01:40:58,166 --> 01:40:59.166
Bersedia, semua!

1609
01:40:59,541 --> 01:41:00.541
Cepat, bersedia!

1610
01:41:08,791 --> 01:41:10.375
Oh Tuhan! Lindungilah kami!

1611
01:41:12,166 --> 01:41:13.416
Encik.

1612
01:41:15,291 --> 01:41:16.291
Kenapa?

1613
01:41:16,375 --> 01:41:19.208
Orang datang untuk mengundi. Sedia!

1614
01:41:19,291 --> 01:41:20.791
Okey. Kami akan datang sekarang.

1615
01:41:25,291 --> 01:41:27.416
Saya dan Girish akan ambil peluru itu.

1616
01:41:27,791 --> 01:41:30.041
Awak uruskan pasukan
buat sementara waktu, Jojo.

1617
01:41:30,166 --> 01:41:31.625
Hati-hati, tuan.

1618
01:41:32,125 --> 01:41:33.625
Panggil Kapil Dev juga.

1619
01:41:34,625 --> 01:41:35.625
Kami akan balik dengan secepat mungkin.

1620
01:41:37,791 --> 01:41:38.791
Kami akan balik cepat.

1621
01:42:35,625 --> 01:42:36.625
Tuan.

1622
01:42:37,541 --> 01:42:39.791
- Semalam.
- Saya dah mati semalam!

1623
01:42:45,916 --> 01:42:49.666
ANGGOTA MAOIS DIKEHENDAKI DIBUNUH
PASUKAN KESELAMATAN DI CHATTISGARH

1624
01:42:50,500 --> 01:42:53.000
Tuan, bukankah dia anak Kunalchand?

1625
01:42:55,291 --> 01:42:56.375
Dia dibunuh?

1626
01:43:00,500 --> 01:43:01.500
Mani.

1627
01:43:04,041 --> 01:43:06.041
Tuan, kami boleh beredar
jika awak serahkan peluru itu.

1628
01:43:07,041 --> 01:43:08.291
Peluru tak sampai.

1629
01:43:08,666 --> 01:43:09.875
Begitu juga orang yang membawanya.

1630
01:43:10,541 --> 01:43:11.541
Kedua-duanya hilang.

1631
01:43:28,500 --> 01:43:29.500
Awak lapar?

1632
01:43:30,625 --> 01:43:31.625
Ya.

1633
01:43:33,875 --> 01:43:34.916
Mereka belum datang.

1634
01:43:38,708 --> 01:43:39.708
Tuan.

1635
01:43:41,166 --> 01:43:42.166
Peluru?

1636
01:44:15,041 --> 01:44:16.250
Tuan, kad pengenalan?

1637
01:44:22,416 --> 01:44:23.416
Apa?

1638
01:44:27,000 --> 01:44:28.375
Awak buat apa?

1639
01:44:33,166 --> 01:44:34.208
Apa khabar, Tiwari?

1640
01:44:34,291 --> 01:44:35.708
Sihat, tuan.

1641
01:44:35,791 --> 01:44:38.291
- Pasti anak awak dah besar.
- Ya, tuan.

1642
01:44:38,416 --> 01:44:40.166
Hanya 15 orang datang setakat ini.

1643
01:44:40,541 --> 01:44:42.041
Hanya 15 orang saja?
Bila nak panggil tentera?

1644
01:44:43,791 --> 01:44:46.541
Tak perlu. Buatlah sesuka hati awak.
Saya tak kisah.

1645
01:44:46,666 --> 01:44:48.541
Tuan, bukankah itu undi palsu?

1646
01:44:48,625 --> 01:44:49.666
Patutkah kita hentikan mereka?

1647
01:44:50,125 --> 01:44:53.041
Kita tak boleh masuk campur jika
pegawai pilihan raya tak buat laporan.

1648
01:44:53,166 --> 01:44:57.291
Kita cuma perlu pastikan undang-undang
dan peraturan dipatuhi.

1649
01:44:57,416 --> 01:44:58.666
Betul?

1650
01:45:00,291 --> 01:45:01.291
Tunggu, Peter. Tunggu.

1651
01:45:01,916 --> 01:45:04.375
Kita tunggu dan lihat
jika anggota Maois datang.

1652
01:45:05,041 --> 01:45:06.041
Betul, tuan?

1653
01:45:26,541 --> 01:45:27.541
Apa yang berlaku, tuan?

1654
01:45:30,875 --> 01:45:31.875
Pengkhianatan!

1655
01:45:33,416 --> 01:45:36.666
Tak guna! Kenapa undian saya
diberikan kepada orang lain?

1656
01:45:36,750 --> 01:45:40.291
Mesin undian ini telah dipalsukan!

1657
01:45:42,375 --> 01:45:44.666
Jangan buat kesilapan!
Jangan sentuh saya! Berundur!

1658
01:45:44,791 --> 01:45:46.291
Berundur!

1659
01:45:54,875 --> 01:45:55.916
Apa masalahnya?

1660
01:45:56,041 --> 01:45:57.416
Pondok dipenuhi samseng.

1661
01:45:57,541 --> 01:45:59.166
Mula-mula mereka buat undian palsu.

1662
01:45:59,291 --> 01:46:01.541
Sekarang mereka cakap
mesin undi dipalsukan.

1663
01:46:24,291 --> 01:46:25.333
Siapa yang timbulkan masalah?

1664
01:46:25,416 --> 01:46:28.458
Berani awak sentuh polis?

1665
01:46:28,541 --> 01:46:31.166
Aji, bawa mereka keluar.
Mereka tak boleh berada di sini.

1666
01:46:31,291 --> 01:46:33.541
Bawa mereka keluar!

1667
01:46:33,625 --> 01:46:35.166
Keluar, semua!

1668
01:46:35,250 --> 01:46:36.333
Awak semua tak boleh berada di sini.

1669
01:46:36,416 --> 01:46:37.708
Keluar!

1670
01:46:37,791 --> 01:46:38.875
Keluar!

1671
01:46:40,375 --> 01:46:42.083
Apa? Siapa awak?

1672
01:46:42,166 --> 01:46:43.541
Awak tak kenal saya!

1673
01:46:43,666 --> 01:46:45.416
Dah empat hari awak di sini.
Buat kerja dengan senyap.

1674
01:46:45,500 --> 01:46:46.791
Saya cakap, keluar!

1675
01:46:46,875 --> 01:46:48.791
Pergi dari sini. Habislah awak!

1676
01:46:48,916 --> 01:46:50.708
Habislah awak!

1677
01:46:50,791 --> 01:46:51.916
Kamu tak boleh berada di sini.

1678
01:46:52,041 --> 01:46:53.041
Pergi!

1679
01:46:53,125 --> 01:46:54.208
Halau mereka!

1680
01:46:54,291 --> 01:46:56.958
Mereka cuba rosakkan pilihan raya!
Tak guna!

1681
01:46:57,041 --> 01:46:58.041
Berani awak sentuh dia!

1682
01:47:31,291 --> 01:47:32.666
Pergi!

1683
01:47:33,166 --> 01:47:34.333
Pergi!

1684
01:47:34,416 --> 01:47:36.541
Mishra, jangan risau.

1685
01:47:36,666 --> 01:47:37.833
Pergilah!

1686
01:47:37,916 --> 01:47:39.958
Pergilah, anjing tak guna!

1687
01:47:40,041 --> 01:47:41.250
Pergi!

1688
01:47:42,041 --> 01:47:43.541
Pergilah! Cepat.

1689
01:47:44,791 --> 01:47:47.125
Saya akan balas dendam!

1690
01:47:50,791 --> 01:47:51.791
Peluru dan senjata lain dah sampai?

1691
01:47:53,541 --> 01:47:54.791
Tiada peluru!

1692
01:47:55,416 --> 01:47:56.666
Cuma ada kita saja!

1693
01:47:56,791 --> 01:47:57.791
Ayuh!

1694
01:48:44,041 --> 01:48:45.041
Tuan.

1695
01:48:52,666 --> 01:48:53.666
Helo.

1696
01:48:56,166 --> 01:48:57.166
Mary.

1697
01:48:57,291 --> 01:48:58.291
Ini saya.

1698
01:49:00,916 --> 01:49:02.375
Ia tak disengajakan.

1699
01:49:03,750 --> 01:49:04.750
Semuanya salah saya.

1700
01:49:05,541 --> 01:49:06.916
Awak tak buat salah.

1701
01:49:09,250 --> 01:49:12.000
Saya salahkan awak
untuk sembunyikan kesalahan saya.

1702
01:49:14,125 --> 01:49:15.166
Ia takkan berlaku lagi.

1703
01:49:15,291 --> 01:49:16.291
Saya bersumpah.

1704
01:49:18,666 --> 01:49:19.875
Hari ini hari pilihan raya.

1705
01:49:21,166 --> 01:49:24.166
Saya tak tahu jika boleh
telefon atau jumpa awak lagi.

1706
01:49:25,666 --> 01:49:27.000
Apa-apa saja boleh berlaku.

1707
01:49:27,416 --> 01:49:30.875
Saya tak peduli awak hidup atau mati.

1708
01:49:31,416 --> 01:49:33.791
Jika saya cakap nak bercerai, ia muktamad.

1709
01:49:33,875 --> 01:49:35.541
Saya takkan berganjak.

1710
01:49:35,625 --> 01:49:38.125
Saya nak hidup tenang selepas mati.

1711
01:50:24,916 --> 01:50:25.916
Tuan.

1712
01:50:27,791 --> 01:50:28.791
Tuan Mani.

1713
01:50:30,166 --> 01:50:31.166
Apa?

1714
01:50:31,750 --> 01:50:32.750
Mari sini.

1715
01:50:34,541 --> 01:50:35.666
Cepat.

1716
01:50:40,208 --> 01:50:41.208
- Kenapa?
- Lihat.

1717
01:50:41,291 --> 01:50:42.291
Ada seseorang datang.

1718
01:50:43,541 --> 01:50:44.541
Jojo.

1719
01:50:44,666 --> 01:50:46.333
Minta binokular daripada Kapil Dev.

1720
01:50:46,416 --> 01:50:47.500
Pergi!

1721
01:50:47,666 --> 01:50:50.041
- Di mana awak nampak mereka?
- Di sebelah pokok besar.

1722
01:50:52,916 --> 01:50:54.416
Awak nampak?

1723
01:50:56,625 --> 01:50:57.750
Bagaimana dia boleh datang ke sini?

1724
01:51:02,041 --> 01:51:03.625
- Sebelah pokok itu.
- Ya.

1725
01:51:06,791 --> 01:51:08.041
Pegang ini. Ayuh.

1726
01:51:11,833 --> 01:51:12.833
Siapa, tuan?

1727
01:51:12,916 --> 01:51:13.916
Anggota Maois?

1728
01:51:14,541 --> 01:51:16.416
- Bukan.
- Jadi, siapa?

1729
01:51:16,916 --> 01:51:19.041
Sesiapa pun mereka, jangan benarkan
mereka masuk.

1730
01:51:20,500 --> 01:51:22.416
Sesiapa yang berdiri depan kita,

1731
01:51:22,791 --> 01:51:24.041
lawan dan uruskan mereka!

1732
01:51:24,791 --> 01:51:25.916
Saya akan maklumkan ITBP.

1733
01:51:26,000 --> 01:51:28.041
- Mereka akan sampai dalam 20 minit.
- Cepat.

1734
01:51:29,416 --> 01:51:31.541
Kita cuma boleh bertahan
hanya setelah semua tembakan dilepaskan.

1735
01:51:32,500 --> 01:51:34.750
Lapan peluru ini sama berharga
dengan nyawa kita!

1736
01:51:36,041 --> 01:51:37.250
Serahkan kepada saya.

1737
01:51:38,916 --> 01:51:40.041
Tolong tembak pada sasarannya.

1738
01:51:41,166 --> 01:51:42.166
Tuan.

1739
01:51:42,416 --> 01:51:43.625
Saya nak balik.

1740
01:51:44,041 --> 01:51:45.208
Kita semua nak balik

1741
01:51:45,291 --> 01:51:46.541
dan jumpa isteri dan anak-anak.

1742
01:51:47,041 --> 01:51:48.041
Tapi,

1743
01:51:48,166 --> 01:51:49.916
kita takkan tinggalkan sesiapa.

1744
01:51:50,000 --> 01:51:51.083
Tuan.

1745
01:51:51,166 --> 01:51:52.541
Kita tak boleh buat
apa-apa dengan senjata ini.

1746
01:51:52,625 --> 01:51:54.041
Apa kita nak buat sekarang?

1747
01:52:09,666 --> 01:52:11.625
Senapang tak berfungsi, bukan?

1748
01:52:12,375 --> 01:52:14.833
Kompeni, perhatian!

1749
01:52:14,916 --> 01:52:16.833
Tapi tak ada siapa yang perlu
ajar kita cara gunakan ini, bukan?

1750
01:52:16,916 --> 01:52:18.041
Ambil ini.

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33.625
POLIS

1752
01:52:40,791 --> 01:52:42.166
Berusaha!

1753
01:53:34,916 --> 01:53:36.541
Mengapa bukan anggota Maois yang datang?

1754
01:53:44,041 --> 01:53:45.416
Simpan di dalam.

1755
01:54:04,250 --> 01:54:05.416
Ayuh, lontar!

1756
01:54:11,791 --> 01:54:12.833
Tembak anggota ITBP!

1757
01:54:12,916 --> 01:54:14.000
Tembak dia!

1758
01:54:14,416 --> 01:54:15.666
Kapil!

1759
01:54:18,666 --> 01:54:19.666
Bawa dia masuk.

1760
01:54:22,916 --> 01:54:24.041
Hei!

1761
01:54:24,125 --> 01:54:26.375
Kita datang untuk memastikan
pilihan raya berjalan tanpa gangguan!

1762
01:54:28,125 --> 01:54:30.416
Tiada sesiapa boleh halang tugas kita!

1763
01:54:30,750 --> 01:54:32.500
Tak kisahlah jika kita mati!
Serang mereka semua!

1764
01:54:41,791 --> 01:54:42.916
Guna ini.

1765
01:54:43,000 --> 01:54:44.041
Hanya sewaktu kecemasan.

1766
01:54:44,291 --> 01:54:45.541
- Okey?
- Baik tuan.

1767
01:54:49,125 --> 01:54:50.125
Pukul mereka sampai lunyai!

1768
01:55:07,625 --> 01:55:08.916
Hei, Jojo!

1769
01:55:09,291 --> 01:55:10.666
Paling tidak pun, tembaklah seseorang!

1770
01:55:38,916 --> 01:55:39.916
Pukul mereka!

1771
01:56:11,250 --> 01:56:13.291
Bukankah awak ada pistol?
Awak tak pandai guna?

1772
01:56:14,041 --> 01:56:15.041
Pistol!

1773
01:56:35,791 --> 01:56:36.791
Pukul mereka!

1774
01:57:56,250 --> 01:57:58.041
Awak tak faham apa saya cakap?

1775
01:58:00,500 --> 01:58:01.916
Awak nak bercerai?

1776
01:58:02,291 --> 01:58:03.291
Enam.

1777
01:58:03,416 --> 01:58:04.666
Tembaklah seseorang!

1778
01:58:11,875 --> 01:58:14.125
Pegang ini! Tak guna!

1779
01:58:43,750 --> 01:58:44.750
Oh Tuhan!

1780
01:58:46,541 --> 01:58:48.291
Tolonglah buat tembakan
saya tepat paling tidak pun sekali saja.

1781
01:58:55,916 --> 01:58:57.041
Tujuh.

1782
01:59:15,375 --> 01:59:16.375
Tembakan mengena!

1783
01:59:20,500 --> 01:59:22.750
Saya berjaya tembak mereka.

1784
01:59:25,500 --> 01:59:28.625
Ayuh! Mari pergi! Lari!

1785
01:59:54,125 --> 01:59:55.666
Tuan, mereka datang lagi.

1786
01:59:57,916 --> 01:59:59.666
Mereka datang lagi, tuan.

1787
02:00:09,666 --> 02:00:10.666
Ayuh.

1788
02:00:42,250 --> 02:00:44.166
Hei, Jojo.

1789
02:00:44,416 --> 02:00:45.791
Mereka anggota ITBPlah.

1790
02:00:46,125 --> 02:00:47.666
Saya tak nak ketakutan lagi!

1791
02:00:48,041 --> 02:00:49.041
Tak guna!

1792
02:01:01,375 --> 02:01:03.666
Jangan risau.
Anggaplah ia satu pengalaman.

1793
02:01:17,125 --> 02:01:18.125
Okey.

1794
02:01:18,416 --> 02:01:19.416
Semua dah selesai.

1795
02:01:21,041 --> 02:01:22.666
Tugas kamu dah selesai. Boleh beredar.

1796
02:01:34,916 --> 02:01:36.541
Ayuh. Mari ambil beg kita.

1797
02:01:55,250 --> 02:01:56.541
"Manusia yang mencari jiwa"

1798
02:02:09,666 --> 02:02:10.666
Kenapa?

1799
02:02:11,791 --> 02:02:14.041
Saya nak datang ke sini lagi
tanpa pakaian seragam dan senjata

1800
02:02:14,125 --> 02:02:15.666
dan melihat tempat ini dengan lebih baik.

1801
02:02:15,750 --> 02:02:17.000
Ayuh. Mari pergi.

1802
02:02:35,041 --> 02:02:36.166
Awak tak apa-apa?

1803
02:02:38,875 --> 02:02:41.125
Saya nak ke pejabat Penguasa Polis esok.

1804
02:02:41,750 --> 02:02:44.041
Untuk bertanya tentang anak saya.

1805
02:02:53,666 --> 02:02:54.875
Saya tak faham bahasa awak.

1806
02:02:55,791 --> 02:02:57.000
Ini tanah awak.

1807
02:02:58,125 --> 02:02:59.125
Jangan tinggalkan tempat ini.

1808
02:03:02,291 --> 02:03:03.291
Jangan mati.

1809
02:03:04,541 --> 02:03:05.625
Awak perlu teruskan hidup.

1810
02:03:14,291 --> 02:03:16.541
Boleh kita ambil gambar bersama-sama?

1811
02:03:32,791 --> 02:03:33.916
Boleh pergi sekarang?

1812
02:03:34,041 --> 02:03:36.291
Kita perlu guna buluh lathi
di tempat seterusnya juga?

1813
02:03:36,416 --> 02:03:37.666
Atau kita akan dapat peluru tambahan?

1814
02:03:38,291 --> 02:03:39.291
- Peluru, awak kata?
- Ya.

1815
02:03:39,791 --> 02:03:41.666
Peluru itu akan sampai! Teruskan bermimpi!