1 00:01:07,958 --> 00:01:12,125 Subtitle By (পারভেজ কামাল) 2 00:01:12,292 --> 00:01:16,458 (বৃষ্টি পড়ছে) 3 00:01:25,292 --> 00:01:27,000 হ্যালো, আড্রি 4 00:01:28,125 --> 00:01:31,542 উম্ম, সত্যি খুব কষ্ট হচ্ছে 5 00:01:32,292 --> 00:01:35,167 কথা গুলো তোমার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে বলার সাহস আমার নেই 6 00:01:36,167 --> 00:01:39,833 এটাই সব চেয়ে ভালো উপায় অযথা ঝগড়া এড়ানোর। 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,792 আমি চলে যাচ্ছি 8 00:01:41,958 --> 00:01:44,167 আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি... 9 00:01:44,292 --> 00:01:46,167 ...কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না 10 00:01:46,333 --> 00:01:49,000 আমার খোঁজ করবে না প্লিজ , আর আমাকে ঘৃনা করো না 11 00:02:08,625 --> 00:02:11,042 (বজ্রপাত হচ্ছে) 12 00:02:16,958 --> 00:02:19,042 THE HIDDEN FACE 16 00:02:45,625 --> 00:02:47,500 শুভ সন্ধ্যা 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,250 আপনার কি লাগবে? 18 00:02:52,625 --> 00:02:55,000 হুইস্কি প্লিজ. 19 00:02:57,125 --> 00:02:58,792 এক্ষুনি দিচ্ছি 20 00:03:08,792 --> 00:03:11,125 পুরুষ মানুষ কে কাদলে ভালো লাগে না 21 00:03:11,292 --> 00:03:14,500 যখন পুরুষরা কাদে তার মানে সে অপরাধ বোধে ভুগছে. 22 00:03:15,125 --> 00:03:16,875 সব সময় না 23 00:03:33,292 --> 00:03:37,250 Excuse me আমরা দোকান বন্ধ করে দিব. 24 00:03:47,958 --> 00:03:49,542 সমস্যা নেই. 25 00:03:52,167 --> 00:03:53,875 আপনি ঠিক আছেন ? 26 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 না আমি ঠিক নেই 28 00:04:08,167 --> 00:04:10,292 কি হলরে ভাই? 30 00:04:14,250 --> 00:04:15,625 কি করছ তুমি? 31 00:04:16,333 --> 00:04:19,125 একে ছেড়ে দাও, এটা একটা মাতাল। চল যাই. 32 00:04:19,292 --> 00:04:22,208 তুমি দেখনি সে আমাকে আগে মেরেছে। 33 00:04:22,375 --> 00:04:25,250 বাদ দাও চল এখান থেকে। ঠিক আছে চল 34 00:04:28,167 --> 00:04:30,042 কি হয়েছে? 35 00:04:31,125 --> 00:04:33,000 তারা আপনাকে মারছিল কেন? 36 00:04:33,125 --> 00:04:34,333 কিছু হয়নি. 37 00:04:35,958 --> 00:04:37,500 সাবধান. 39 00:04:39,875 --> 00:04:41,375 ব্যাথা লাগছে? 40 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 না এটা কিছু না 41 00:04:47,792 --> 00:04:49,625 আপনি এভাবে যেতে পারবেন না. 42 00:04:49,792 --> 00:04:52,875 আমি ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি। আপনার বাড়ি কোথায়? 43 00:04:54,667 --> 00:04:56,792 আমি কোথায় থাকি? 46 00:05:03,625 --> 00:05:05,708 - না. - আপনি কি করছেন? Ha, ha. 47 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 আমি বাজাচ্ছি. 48 00:05:07,542 --> 00:05:08,792 এটা কোন সুর? 49 00:05:11,333 --> 00:05:13,833 বন্ধ করবে না প্লিজ। আমি বাজাচ্ছি. 52 00:05:29,375 --> 00:05:31,375 FABIANA: পড়ে যাবেন না যেন. 53 00:05:31,542 --> 00:05:34,542 এক দুই প্রায় এসে গেছি. 54 00:05:34,667 --> 00:05:36,667 তিন চার ভালো হচ্ছে 56 00:05:45,292 --> 00:05:47,500 -সাবধান. - সোফা কোথায়? 57 00:05:47,667 --> 00:05:49,167 সাবধানে. 58 00:05:56,333 --> 00:05:58,250 শুভ সকাল . 59 00:06:01,167 --> 00:06:03,167 আমি কোথায়? 60 00:06:03,292 --> 00:06:05,167 আমার বাড়িতে. 61 00:06:07,625 --> 00:06:08,667 আমাকে যেতে হবে. 62 00:06:16,875 --> 00:06:19,167 আদ্রিয়ান? আমি ফেবিওনা . 63 00:06:19,792 --> 00:06:23,000 - তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে? - তুমি বলেছ. 64 00:06:25,500 --> 00:06:28,958 গত কাল রাতে কি হয়েছিল? তুমি মারামারি করছিলে কেন? 65 00:06:31,500 --> 00:06:32,667 আমাকে যেতে হবে. 66 00:06:41,833 --> 00:06:43,500 Thank you. 69 00:07:30,500 --> 00:07:32,167 আজকের মত এখানেই শেষ. 72 00:07:46,792 --> 00:07:48,667 হুইস্কি সাথে বরফ. 73 00:07:52,375 --> 00:07:54,458 আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি. 74 00:07:54,625 --> 00:07:56,167 আমার সকালের ব্যাভার খুব ই খারাপ ছিল. 75 00:07:58,292 --> 00:07:59,667 Yes, that's true. 76 00:08:00,625 --> 00:08:03,792 আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমাকে সাহায্য করার জন্য 77 00:08:03,958 --> 00:08:06,042 দরকার নেই. 78 00:08:08,000 --> 00:08:11,542 - অন্য কেউ হলেও এটাই করত. - না আমার তা মনে হয় না. 79 00:08:16,667 --> 00:08:18,375 Excuse me. 80 00:08:21,000 --> 00:08:22,500 তুমি কি আমার সাথে যাবে? 81 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 না আমার কাজ আছে. 82 00:08:27,125 --> 00:08:29,542 তাহলে অন্য কিছু করা যায়. 83 00:08:30,292 --> 00:08:31,833 কি? 84 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 Wow, অসাধারন. 85 00:08:36,167 --> 00:08:39,333 বাদ্য যন্ত্র গুলো সব ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো আছে. 90 00:08:49,458 --> 00:08:51,833 এটা খুব ই সুন্দর জায়গা. Thanks আমাকে এখানে আনার জন্য. 91 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 You're welcome. 92 00:08:55,125 --> 00:08:57,833 - আমার তোমাকে এরকম দেখতে ভালো লাগে. - কি রকম? 93 00:08:58,667 --> 00:09:01,500 Relaxed, happy, okay. 94 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 আমার মনে হয় তোমার বউ আছে না হলে গার্ল ফ্রেন্ড আছে. 96 00:09:10,625 --> 00:09:11,750 কোন টাই নেই. 97 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 আয়নাটা খুব সুন্দর. 102 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 হ্যালো. 103 00:12:19,375 --> 00:12:22,667 - তুমিকি অনেকক্ষণ আগে উঠেছ? - না. 104 00:12:25,500 --> 00:12:26,542 নাস্তা করবে? 105 00:12:30,000 --> 00:12:31,667 চল যাই. 106 00:12:37,125 --> 00:12:39,167 এ জায়গাটা অনেক বড়. 107 00:12:39,333 --> 00:12:41,500 তুমি শহরে থাক না কেন? 108 00:12:42,000 --> 00:12:46,000 এই জায়গা অনেক শান্ত। আমি মনযোগ দিতে পারি বেশি. 109 00:12:48,833 --> 00:12:51,333 প্রকৃতি উৎসাহ দেয়. 110 00:12:53,292 --> 00:12:55,042 হ্যা। কিন্তু শুধু সুন্দরের জন্য না. 111 00:12:55,250 --> 00:12:58,250 আমি সুন্দরের পিছনে কি আছে তাও দেখতে চাই? 112 00:13:00,292 --> 00:13:01,875 হুম্ম.... 113 00:13:04,292 --> 00:13:07,292 - তুমি কাজে কখন যাবে? - আমি আজকে কাজে যাব না. 114 00:13:07,458 --> 00:13:10,250 না? আমাকে যেতে হবে. 115 00:13:11,792 --> 00:13:13,667 রাতে আমার সাথে থাক. 116 00:13:13,792 --> 00:13:15,125 আমি তোমাকে নিয়ে আসব. 117 00:13:18,292 --> 00:13:20,167 ঠিক আছে. 118 00:13:20,292 --> 00:13:21,958 Okay. 119 00:13:30,125 --> 00:13:32,333 BUITRAGO: Morning, maestro. - Morning. 120 00:13:32,458 --> 00:13:33,958 Maestro. 121 00:13:34,792 --> 00:13:37,625 মিস বেলেনের কোন খবর জানেন. 122 00:13:37,792 --> 00:13:41,167 - না আমি জানি না. -আপনার সাথে কি কেউ আছে? 123 00:13:43,792 --> 00:13:45,875 আমরা বিরক্ত করছি না'ত? 124 00:13:47,167 --> 00:13:48,958 ভিতরে আসুন. 126 00:13:52,125 --> 00:13:54,125 পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আপনি.... 127 00:13:54,292 --> 00:13:56,250 Francisco Jose Buitrago, DA's office. 128 00:13:57,167 --> 00:13:59,000 Fabiana Caicedo. 129 00:13:59,125 --> 00:14:01,833 - Bernardo Ramirez, আমার সহকারী. - কেমন আছেন? 130 00:14:04,042 --> 00:14:06,125 আপনার গার্ল ফ্রেন্ড দেশ ছেড়ে যায় নি. 131 00:14:07,792 --> 00:14:10,708 আমি ইমিগ্রেসনে খোঁজ নিয়েছি 132 00:14:11,958 --> 00:14:14,875 - আমরা আপনার বাড়িটা একটু দেখতে চাই. - এটা কি জরুরী? 133 00:14:15,625 --> 00:14:18,667 অবশ্যই জনাব. 134 00:14:21,792 --> 00:14:23,792 -আপনার নাম? - Fabiana Caicedo. 135 00:14:26,292 --> 00:14:28,667 Fabiana. আমি কি. 136 00:14:32,000 --> 00:14:33,333 আহ. 137 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 সুন্দর. 138 00:14:43,833 --> 00:14:47,292 খুব ভাল খুব ভাল. 139 00:14:48,625 --> 00:14:51,500 সত্যি খুব সুন্দর বাড়ি. 140 00:14:51,667 --> 00:14:54,125 -অনেক ধন্যবাদ. - বাড়িটা কি আপনার নিজের? 141 00:14:54,292 --> 00:14:55,667 না ভাড়া. 142 00:14:55,792 --> 00:14:58,292 BUITRAGO: কত দিন ধরে এখানে আছেন? 143 00:14:58,458 --> 00:15:00,167 প্রায় দুই মাস. 144 00:15:00,292 --> 00:15:02,792 মিস বেলেন কি কিছু ফেলে গেছেন? 145 00:15:04,125 --> 00:15:08,833 সামান্য কিছু জিনিস। ক্রিম, টুথব্রাশ 146 00:15:09,000 --> 00:15:11,833 আর ওর কিছু কাজ। এটা ওর কাজের জায়গা. 147 00:15:21,792 --> 00:15:23,667 কি হচ্ছে? 148 00:15:29,292 --> 00:15:32,792 ADRIAN: সে গায়েব হয়ে যায়নি. সে অন্য কারো জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেছে. 149 00:15:32,958 --> 00:15:35,708 - পুলিশ রা তদন্ত করছে. - এটা তাদের রুটিন কাজ. 150 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 তারা কিছুই জানে না. 151 00:15:39,125 --> 00:15:40,667 স্পেনে তার কোন বন্ধু বা ফ্যামিলির কেউ কি আছে? 152 00:15:40,833 --> 00:15:45,333 আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু তারা কোন জবাব দেয়নি. 153 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 আর আমি কাউকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না. 154 00:15:48,167 --> 00:15:50,125 আপনি কি চিন্তিত না? 155 00:15:51,375 --> 00:15:54,167 অবশ্যই, কিন্তু আমি জানি সে ভালো আছে. 156 00:15:54,958 --> 00:15:57,292 আপনার মনে হয় না সে মারা যেতে পারে? 157 00:15:57,792 --> 00:15:58,792 না. 158 00:15:58,958 --> 00:16:01,292 - যদি সে কিডন্যাপ হয়ে থাকে? - Please. 159 00:16:04,792 --> 00:16:08,000 তারা কি ভাবছে আমি বেলেঙ্কে বাগানে কবর দিয়েছি? 162 00:16:46,542 --> 00:16:48,333 তুমি কি করছ? 163 00:16:51,292 --> 00:16:54,292 চলে আস। অনেক রাত হয়েছে. 164 00:16:54,458 --> 00:16:56,833 - আমি চলে আসব. - আমি অপেক্ষা করব. 170 00:18:02,292 --> 00:18:04,500 - Fabiana. - Adrian, ভয় পেয় না. 171 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 কি হয়েছে? 172 00:18:06,625 --> 00:18:08,875 আলো নিভে গেলে আমার ভালো লাগে না. 173 00:18:09,042 --> 00:18:11,833 বৃষ্টির সময় আলো চলে যায়। ভয়ের কিছু নেই. 174 00:18:12,000 --> 00:18:13,625 তুমি ঠিক আছ? 175 00:18:14,333 --> 00:18:15,833 এদিকে আস. 176 00:18:17,958 --> 00:18:22,500 দেখেছ? আলো একা একাই চলে এসেছে। ভয়ের কিছু নেই. 177 00:18:26,833 --> 00:18:29,000 তোমার শরীর খুব পরিষ্কার. 178 00:18:29,167 --> 00:18:31,333 তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়েছ. 179 00:18:35,125 --> 00:18:36,542 পানি খুব ভাল ছিল. 180 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 - সত্যি? - হ্যা. 181 00:18:52,167 --> 00:18:54,125 কুকুরটাকে বের করে দাও,প্লিজ? 182 00:18:55,792 --> 00:18:57,500 Hans, বেড়িয়ে যা. 183 00:19:05,458 --> 00:19:07,625 ফ্যাবিয়ানা এটা কিছুটা অদ্ভুত না .... 184 00:19:07,792 --> 00:19:11,125 ... আদ্রিয়ান গার্ল ফ্রেন্ড হারিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তোমার সাথে সম্পর্ক করছে? 185 00:19:11,292 --> 00:19:12,667 না আমার অদ্ভুত মনে হচ্ছে না. 187 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 তোমার যায়গায় আমি হলে এতটা শান্ত থাকতে পারতাম না. 188 00:19:19,375 --> 00:19:22,167 - কেন? - সে একজন সাস্পেক্ট. 189 00:19:22,792 --> 00:19:25,125 এটা তাকে দোষী প্রমান করে না. 190 00:19:25,292 --> 00:19:26,958 হয়ত সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে. 191 00:19:27,125 --> 00:19:29,500 আমরা সেটা এখন জানি না. 192 00:19:32,042 --> 00:19:33,458 তোমার কি হিংসা হচ্ছে? 193 00:19:35,625 --> 00:19:40,208 তুমি টাকা ওয়ালা একজনকে পেয়েছ 194 00:19:40,375 --> 00:19:42,458 পুলিশের থেকে ভাল টাকা ওয়ালা. 195 00:19:45,542 --> 00:19:47,458 তুমি হয়ত ঠিক. 198 00:20:19,958 --> 00:20:21,542 ADRIAN: Tito. 199 00:20:22,875 --> 00:20:25,833 মনে আছে? অর্কেস্ট্রার মালিক 200 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 এ হচ্ছে ফ্যাবিওনা. 201 00:20:28,125 --> 00:20:31,833 - Hi, পরিচিত হয়ে ভালো লাগ্ল. - অহ আমি তোমাকে দেখেছি. 202 00:20:32,042 --> 00:20:35,208 আমি আপনার ঠিক পিছনেই ছিলাম. 203 00:20:35,375 --> 00:20:37,042 Fabiana Caicedo. পরিচিত হয়ে ভাল লাগল. 204 00:20:37,250 --> 00:20:39,375 টিট দেখ যাতে সব কিছু ঠিক মত হয়. 205 00:20:39,542 --> 00:20:41,042 সে খুব ভাল মালিক. 206 00:20:41,250 --> 00:20:44,500 সত্যি বলতে আদ্রিয়ান আমরা খুব লাকি... 207 00:20:44,667 --> 00:20:46,792 ...তোমাকে পেয়ে. 208 00:20:46,958 --> 00:20:49,958 আমি তোমাকে কখন ভুলব না. 209 00:20:50,125 --> 00:20:54,125 আমি এখান থেকে চলে গেলে আপনাকে খুব মিস করব। খুব তারাতারি ই আমি এখান থেকে চলে যাব. 210 00:20:55,542 --> 00:20:57,750 এটাই জীবন. 216 00:22:16,458 --> 00:22:18,167 Hans. 217 00:22:18,292 --> 00:22:20,500 বেরিয়ে যা. 220 00:23:42,000 --> 00:23:43,792 কে ওখানে? 221 00:24:05,167 --> 00:24:06,833 Adrian? 223 00:24:10,958 --> 00:24:12,667 কে ওখানে? 225 00:24:25,542 --> 00:24:26,625 কে ওখানে? 227 00:24:38,333 --> 00:24:41,458 এখন ব্যাথা করছে? 228 00:24:42,958 --> 00:24:45,250 আধা ঘন্টার মধ্যে ব্যাথা চলে যাবে. 229 00:24:50,667 --> 00:24:52,167 ঠিক আছে? 230 00:24:53,542 --> 00:24:57,875 আমি এ বাড়িতে একা থাকতে চাই না। যদি আমার সাথে খারাপ কি ঘটে ? 231 00:24:58,042 --> 00:24:59,875 কিচ্ছু হবে না. 232 00:25:00,792 --> 00:25:04,667 বৃষ্টির কারনে আলো নিভে গিয়েছিল। আর কুকুর তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল। এই ত. 233 00:25:06,875 --> 00:25:08,875 না ? কি হচ্ছে? 234 00:25:11,833 --> 00:25:13,375 আমার মনে হয় এখানে ভূত আছে. 235 00:25:16,750 --> 00:25:19,792 - হা হা হা ফ্যাবিওনা... - হাসবে না। আমি সিরিয়াস. 236 00:25:19,958 --> 00:25:22,833 কিসের ভূত। কোথায় ভূত? 238 00:25:26,458 --> 00:25:29,167 এখানে। শুনে দেখ. 239 00:25:29,333 --> 00:25:31,000 ঠিক আছে... 240 00:25:33,542 --> 00:25:36,500 - শুন ভাল করে? - এটা অদ্ভুত শব্দ. 241 00:25:36,625 --> 00:25:38,292 দেখলে? 242 00:25:39,167 --> 00:25:42,792 এটা বাতাসের শব্দ হতে পারে যেটা পাইপের ভিতর দিয়ে আসছে. 243 00:25:43,375 --> 00:25:44,958 না? 244 00:25:45,750 --> 00:25:47,167 হুম্ম.... 245 00:25:49,250 --> 00:25:50,708 ভূত শুনতে পাচ্ছ... 246 00:25:50,875 --> 00:25:55,542 ... তুমি ফ্যাবিওনাকে জ্বালাতে চাইলে আগে আমার সাথে বোঝা পড়া করতে হবে। বুঝেছ? 247 00:25:57,458 --> 00:25:59,708 আমার মনে হয় ভূত এবার ভয় পেয়েছে 248 00:25:59,875 --> 00:26:01,167 না কিছু একটা ঠিক নেই এখানে. 250 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 চিন্তা কোর না 251 00:26:06,125 --> 00:26:09,250 চল ঘুমাতে যাই 253 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 Thanks. 254 00:26:18,458 --> 00:26:19,958 হ্যা. 255 00:26:20,542 --> 00:26:22,333 হ্যা, আমিই বলছি. 256 00:26:22,792 --> 00:26:24,375 কি? 257 00:26:32,875 --> 00:26:35,500 ঠিক আছে আমি আধ ঘন্টার মধ্যে আসছি. 258 00:26:38,167 --> 00:26:40,000 কি হয়েছে? 259 00:26:43,000 --> 00:26:44,833 কি হয়েছে? 260 00:26:47,375 --> 00:26:48,500 পুলিশ ফোন করেছিল. 261 00:26:49,292 --> 00:26:52,875 তারা বলছে তারা একটা লাশ পেয়েছে। সেটা বেলেনের হতে পারে 262 00:26:56,958 --> 00:26:59,667 তারা আমাকে সেটা নিশ্চিত করার জন্য ডেকেছে. 263 00:27:18,292 --> 00:27:21,667 আমরা একটা লাশ পেয়েছি। যেটা বেলেনের বর্ণনার সাথে মিল আছে ... 264 00:27:21,792 --> 00:27:25,167 ...আমরা চাই আপনি সেটা বেলেন কিনা তা নিশ্চিত করুন. 265 00:27:25,292 --> 00:27:27,000 -ঠিক আছে. - আমার সাথে আসুন. 266 00:27:30,875 --> 00:27:33,542 CORONER: Mr. Salamanca. - Hello. 267 00:27:43,833 --> 00:27:46,000 আগুনে পুড়ার কারনে তার মুখ চেনা যাচ্ছে না. 268 00:27:46,458 --> 00:27:48,750 এটা কে তা নিশ্চিত করা প্রায় অসম্ভব. 269 00:27:56,958 --> 00:27:58,292 এটা বেলেন না 270 00:27:59,292 --> 00:28:02,667 - আপনি নিশ্চিত,জনাব? - সম্পুর্ন. 272 00:28:33,792 --> 00:28:35,542 ফ্যাবিওনা আমি সরি 274 00:28:42,250 --> 00:28:43,625 - হাই. - কার সাথে কথা বলছিলে? 275 00:28:43,792 --> 00:28:47,500 - ওখানে কি করছিলে? - কারো সাথে না। আমি একটা বই খুজছিলাম. 276 00:28:47,625 --> 00:28:49,792 ওখানে কি হল? 277 00:28:50,625 --> 00:28:52,833 - লাশ টা কি বেলেনের ছিল? - না. 278 00:28:57,833 --> 00:29:00,000 বেলেন আমাদের জীবনে আর নেই. 279 00:29:00,542 --> 00:29:01,625 ঠিক আছে? 280 00:29:03,125 --> 00:29:05,000 I love you. 281 00:29:31,625 --> 00:29:34,125 তুমি কি আমার সাথে আছ কিনা নেই? 285 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 হঠাৎ এত আদর, নিজে রান্না করে খাওয়াচ্ছ? 286 00:30:15,125 --> 00:30:18,208 - আমি এম্নিতেই রান্না করি. - সত্যি. 287 00:30:18,375 --> 00:30:19,958 আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই. 288 00:30:21,667 --> 00:30:23,167 ভাল না খারাপ? 289 00:30:23,333 --> 00:30:25,167 আচ্ছা... 290 00:30:25,292 --> 00:30:30,000 মনে আছে আমি চাকরির জন্য আবেদন করেছিলাম? 291 00:30:31,167 --> 00:30:34,625 - হ্যা. - তারা আমাকে ডেকেছে... 292 00:30:36,375 --> 00:30:38,292 ... আর তারা আমাকে চাকরি টা দিতে চায় 293 00:30:39,125 --> 00:30:40,167 সত্যি? 294 00:30:42,375 --> 00:30:45,708 - আদ্রি, সত্যি? - হা হা সত্যি. 295 00:30:45,875 --> 00:30:49,000 অভিনন্দন, সোনা. 296 00:30:49,167 --> 00:30:51,333 এটা অসধারন. 297 00:30:53,125 --> 00:30:54,667 আমি সত্যি খুব খুশি 298 00:30:55,250 --> 00:30:56,542 আমি পনের দিনের মধ্যে চলে যাব 299 00:30:58,000 --> 00:31:00,250 পনের দিনে? 300 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 - কত দিনের জন্য? -এক বছর. 302 00:31:09,458 --> 00:31:11,167 এক বছর? 303 00:31:12,667 --> 00:31:14,833 আচ্ছে, তাহলে... 304 00:31:16,500 --> 00:31:19,792 - আমি জানি না. - তুমি কি আমার সাথে যাবে? 305 00:31:20,250 --> 00:31:21,667 কি তোমার চাকরির জায়গায়? 306 00:31:23,792 --> 00:31:28,333 তুমি আমাকে তোমার সাথে যেতে বলছ এক বছরের জন্য পনের দিনের মধ্যে? 308 00:31:31,292 --> 00:31:34,833 তাহলে আমার চাকরির কি হবে? 309 00:31:35,750 --> 00:31:38,125 চল দেখা যাক কি হয়. 310 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 Okay. 311 00:32:05,625 --> 00:32:08,791 আমি তোমার সাথে গেলে তুমি আমাকে দেখে রাখবে? 312 00:32:14,250 --> 00:32:17,166 - তার মানে তুমি আমার সাথে যাচ্ছ? -হ্যা. 313 00:32:18,250 --> 00:32:19,750 কি? 314 00:32:21,333 --> 00:32:25,125 তুমি আমাকে একা রাখবে না'ত ? 315 00:32:25,291 --> 00:32:27,458 আমার সাথে থাকবে ত? 316 00:32:27,875 --> 00:32:32,250 ম্মম, আমি তোমাকে কখন একা থাকতে দিব না 318 00:34:17,458 --> 00:34:19,458 আদ্রিয়ান অসাধারন. 319 00:34:19,625 --> 00:34:23,000 এত অল্প বয়সে এত টেলেন্ট খুব কম মানুষের ই থাকে 320 00:34:23,125 --> 00:34:24,875 আমার তাকে চিনতে ভুল হয়নি. 321 00:34:25,041 --> 00:34:28,000 না আপনার চোখ খুব ভালো. 322 00:34:28,125 --> 00:34:31,500 - তোমার চোখ ও ভাল 323 00:34:31,625 --> 00:34:34,791 - টিট খুব ভাল করেছ. - আপনাকে ও অভিনন্দন. 324 00:34:34,958 --> 00:34:36,041 Thanks. 325 00:34:36,250 --> 00:34:37,500 হ্যা. 326 00:34:38,666 --> 00:34:40,791 -হাই -হাই, বেলেন 327 00:34:41,500 --> 00:34:43,333 কেমন আছ? আমি তোমাকে খুজছিলাম 328 00:34:43,500 --> 00:34:45,791 আমি ভেরনিকাকে বিদায় জানাচ্ছিলাম 329 00:34:45,958 --> 00:34:47,666 - তাই। কেমন আছ? - কেমন আছ? 330 00:34:47,791 --> 00:34:48,875 দারুন. 331 00:34:49,041 --> 00:34:51,833 - কন্সার্ট ভাল লেগেছে? - খুব ভালো লেগেছে। তোমার সবাই অসাধারন করেছ. 332 00:34:52,458 --> 00:34:53,833 চল যাই. - হ্যা. 333 00:34:54,000 --> 00:34:56,541 - বিদায় -বিদায় 334 00:34:59,125 --> 00:35:01,500 আমি জানতাম না তুমি এত ভালো বাজাও। স্যার... 335 00:35:01,625 --> 00:35:04,125 আচ্ছা ম্যাডাম আপনি কি আমাকে প্রেমিক হিসেবে চাচ্ছেন? 336 00:35:04,291 --> 00:35:07,208 আমি অস্বীকার করছিনা. 337 00:35:07,375 --> 00:35:11,000 - তুমিকি আমাকে প্রেমিকা হিসেবে চাচ্ছ? - আর কে আছে আমার? 338 00:35:11,125 --> 00:35:14,500 - আমি জানি না - "আমি জানি না"? 339 00:35:15,458 --> 00:35:18,666 - এহ? - আমি মজা করছিলাম হা হা 340 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 আমি জানি তোমার চোখ শুধু আমাকেই খুজে. 341 00:35:29,958 --> 00:35:34,958 বাড়িটা একটা ইটালিয়ানকে দিয়ে বানানো... 342 00:35:35,125 --> 00:35:37,125 ...খুব বিখ্যাত একজন 343 00:35:37,291 --> 00:35:40,375 - অহ , প্লিজ - হা হা এটা আমার কুকুর হান. 344 00:35:40,541 --> 00:35:43,291 হান খুব ভাল কুকুর। তাই না হান? 345 00:35:43,458 --> 00:35:47,666 হ্যালো হান। তুই খুব সুন্দর 346 00:35:47,791 --> 00:35:50,333 মনে হচ্ছে ও তোমাকে পচন্দ করেছে 347 00:35:50,500 --> 00:35:53,333 আমি কুকুর ভালবাসি 348 00:35:53,500 --> 00:35:57,166 তাহলে কিছু ঝামেলা কমল 349 00:35:57,333 --> 00:36:01,041 আমি বাগানের দেখাশুনা করি। এটা আমার শখ 350 00:36:01,250 --> 00:36:05,000 - আপনার স্বামী কি জার্মান ছিলেন? - হ্যা 351 00:36:05,166 --> 00:36:11,125 সে কলম্বিয়াতে কাজ করতে এসেছিল। আমিও তার সাথে চলে আসি ভালবাসার টানে 352 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 ভালোবাসার জন্য্ 353 00:36:15,625 --> 00:36:18,333 ম্মম আপনার পিয়ানো আছে 354 00:36:18,500 --> 00:36:23,833 এটা কোন সাধারন পিয়ানো নয়। এটা জার্মানীর সবচেয়ে ভালো মানের পিয়ানো 355 00:36:24,000 --> 00:36:26,458 - আমি একটু দেখতে পারি? - অবশ্যই 356 00:36:28,458 --> 00:36:31,125 - তুমি বাজাতে পারো? - না একটু ও না 357 00:36:31,291 --> 00:36:34,333 আমার প্রেমিক পারে। 358 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 ওহ তাই? অসাধারন 359 00:36:36,458 --> 00:36:39,541 - আপনার মত আমিও ভালো বাসার টানে তার সাথে চলে এসেছি - Ah. 360 00:36:40,041 --> 00:36:42,375 এটাই ভালোবাসা 361 00:36:43,000 --> 00:36:47,541 আমি এখানে খুব কম থাকি। শহরে একটা ফ্ল্যাটেই আমি থাকতে ভালোবসি 362 00:36:47,750 --> 00:36:51,125 আমি শুধু ছুটির দিন গুলো এখানে কাটাই 363 00:36:52,458 --> 00:36:55,375 এটা বাথরুম 364 00:36:55,541 --> 00:37:01,000 আমি বার্লিনে চলে যাচ্ছি। 365 00:37:01,166 --> 00:37:04,000 বাড়ি পছন্দ হলে তুমি যেকোন সময় উঠতে পার 366 00:37:04,125 --> 00:37:06,666 - শুধু একটা শর্ত -কি সেটা? 367 00:37:06,833 --> 00:37:10,958 যে এ বাড়িতে থাকবে তাকে আমার কুকুর হানের দেখাশুনা করতে হবে 368 00:37:11,125 --> 00:37:14,791 কোন সমস্যা নেই। আমি ত আগেই বলেছি আমি কুকুর ভালোবাসি 369 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 খুব ভালোলাগল 370 00:37:22,125 --> 00:37:23,833 আদ্রিয়ান 371 00:37:24,625 --> 00:37:27,500 এখানে টেবিলটা কি কাজে লাগবে? 372 00:37:27,625 --> 00:37:30,000 -আমি জানি না - এটা খুবভালো জায়গা 373 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 হান নেমে যা 376 00:38:33,125 --> 00:38:34,791 চামড়া টা আগে দেখা যাক... 377 00:38:34,958 --> 00:38:39,000 ...এটার রঙ আমার কাছে খুব ভালো লাগে 381 00:38:46,791 --> 00:38:48,541 এক মিনিট.... 382 00:38:48,750 --> 00:38:51,208 হাই এমা ভালো 383 00:38:51,375 --> 00:38:53,750 হ্যা হান আমার সাথেই আছে। সে খুব ভালো ব্যাভার করছে 384 00:38:54,625 --> 00:38:59,000 তাই, হান খুব খুশি হবে আপনাকে দেখলে 385 00:38:59,625 --> 00:39:01,958 ঠিক আছে কালকে দেখা হবে 386 00:39:02,125 --> 00:39:04,458 -এই প্রানীটা কার? -এটা হান 387 00:39:04,625 --> 00:39:06,958 একে নিয়ে এখানে কোন সমস্যা নেই ত? 388 00:39:07,125 --> 00:39:11,375 না, আমরা কুকুর ভালোবাসি। কুকুরও মিউজিক ভালোবাসে 390 00:39:16,791 --> 00:39:18,625 হ্যালো বেলেন 391 00:39:21,666 --> 00:39:25,125 সরি আমি মনে হয় বিরক্ত করলাম? তুমি কি এখনও রিহার্সাল করছিলে? 392 00:39:26,041 --> 00:39:29,500 - না, আমি ভেরনিকার সাথে কথা বলছিলাম -হ্যালো বেলেন 393 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 ঠিক আছে তাহলে 394 00:39:34,125 --> 00:39:38,291 তোমার হুইস্কি শেষ কর... আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি 395 00:39:43,000 --> 00:39:44,125 আমিও যাচ্ছি 396 00:39:44,291 --> 00:39:49,791 মিস ভেরনিকা তুমি মনে হয় তোমার ভায়োলিন নিতে ভুলে গেছ 397 00:39:51,875 --> 00:39:53,875 জনাব 398 00:39:58,125 --> 00:40:00,833 - আমরা কিছুই করছিলাম না - আমিও বলছি না 399 00:40:11,250 --> 00:40:13,291 তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না? 400 00:40:15,750 --> 00:40:16,791 বেলেন? 401 00:40:16,958 --> 00:40:21,333 তুমি কি তোমার সব মিউজিসিয়ান দেরকেই তোমার অফিসে ডাক নাকি শুধু ভেরনিকাকেই? 402 00:40:22,041 --> 00:40:23,791 আমি কি মিউজিসিয়ানদের সাথে কথা বলতে পারি না? 403 00:40:23,958 --> 00:40:27,041 অবশ্যই। কিন্তু কথা বলা আর ফ্ল্যার্ট করা এক কথা নয় 404 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 - তুমি একটু বেশি করছ - আমি বেশি করছি? 405 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 হ্যা 406 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 আমি তোমাকে ভেরনিকার সাথে আগেও দেখেছি 407 00:40:33,791 --> 00:40:35,458 -কখন? - বাদ দাও 408 00:40:35,625 --> 00:40:38,208 তোমার কি এটা ভালো লাগছে 409 00:40:38,375 --> 00:40:41,750 সেদিন আফসস কর না। যদি ঘুম থেকে উথে দেখ যে পাশে আমি আর নেই 410 00:41:15,791 --> 00:41:17,500 আমি সরি 13 00:42:22,500 --> 00:42:25,166 - তোমার ডিজাইন কেমন চলছে? - ভালো 414 00:42:25,333 --> 00:42:27,125 ডিজাইন গুলো স্পেনে পাঠিয়েছ? 415 00:42:27,291 --> 00:42:30,166 হ্যা গত সপ্তাহে। তারা খুব খুশি হয়েছে 416 00:42:31,125 --> 00:42:32,791 এখানের চামড়া গুলো ঠিক আছে? 417 00:42:32,958 --> 00:42:36,291 - হ্যা এগুলোর কোয়ালিটি ভালো - হলেই ভালো 418 00:42:38,291 --> 00:42:40,000 আমি যাচ্ছি 419 00:42:41,291 --> 00:42:43,000 আদ্রিয়ান? 420 00:42:43,458 --> 00:42:45,125 কি হয়েছে? 421 00:42:48,375 --> 00:42:51,666 ভেরনিকার সাথে তোমার আসলে কি সম্পর্ক চলছে? 422 00:42:54,041 --> 00:42:56,291 ও খোদা বেলেন 423 00:42:56,458 --> 00:42:58,833 আমার তার সাথে কোন সম্পর্ক নেই 424 00:43:01,000 --> 00:43:03,958 তাহলে তোমরা একে অপরকে মেসেজ কেন পাঠাও? 425 00:43:06,041 --> 00:43:07,666 তুমি আমার মোবাইল চেক করেছ? 426 00:43:09,041 --> 00:43:10,333 উত্তর দাও 427 00:43:13,000 --> 00:43:15,833 আমি তার সাথে একটু ফ্ল্যার্ট করেছি। ব্যাস এটুকুই 428 00:43:15,958 --> 00:43:17,875 আর কিছুই না 429 00:43:18,791 --> 00:43:21,000 তুমি কষ্ট পাবে এমন কিছু আমি কখনই করতে পারি না 430 00:43:21,166 --> 00:43:22,500 তাহলে কেন তার সাথে ফ্ল্যার্ট করছ? 431 00:43:24,125 --> 00:43:26,958 - আমরা সবাই ফ্ল্যার্ট করি - না... 432 00:43:27,125 --> 00:43:29,000 ... আমরা সবাই ফ্ল্যার্ট করি না 433 00:43:31,625 --> 00:43:34,000 আমি তোমাকে ভালোবাসি আর আমি তোমার সাথেই আছি 434 00:43:34,750 --> 00:43:36,500 এর মাঝে আর কিছুই নেই 435 00:43:40,458 --> 00:43:43,250 আমি তোমার বিশ্বাসের জন্য কি করতে পারি? ভেরনিকাকে চাকরি থেকে বের করে দিব? 436 00:43:45,291 --> 00:43:46,791 ঠিক আছে চাকরি থেকে বের করে দাও 437 00:43:48,166 --> 00:43:51,500 - আমি এটা করতে পারব না - ঠিক আছে 438 00:43:51,666 --> 00:43:54,500 যাও। তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে 439 00:43:58,791 --> 00:44:02,000 আমি ঠিক আছি। আমার শুধু একা একটু সময় দরকার 442 00:44:19,625 --> 00:44:23,291 আমি আমার স্পেনের জীবন ফেলে ওর সাথে এখানে চলে এসেছি... 443 00:44:24,625 --> 00:44:27,458 ...আমি জানি না এটা সঠিক সিদ্ধান্ত কিনা 444 00:44:28,791 --> 00:44:31,666 আমার স্বামী সারাদিন কাজ করত 445 00:44:31,791 --> 00:44:34,500 প্রথম প্রথম এমন ই মনে হয় 446 00:44:34,666 --> 00:44:37,041 কিন্তু সে আমাকে ছাড়া বাচতে পারত না 447 00:44:37,250 --> 00:44:38,875 আপনার স্বামী কি করত? 448 00:44:42,458 --> 00:44:44,333 সে ছিল একজন ইঞ্জিনিয়ার 449 00:44:44,791 --> 00:44:48,666 সে আমাকে তার মনের সিংহাসনে বসিয়ে ছিল 450 00:44:48,833 --> 00:44:50,000 তোমার বিশ্বাস হচ্ছে? 452 00:44:55,000 --> 00:44:58,291 মাঝে মাঝে আমি অবাক হতাম... 453 00:44:58,458 --> 00:45:00,875 ...যদি আমার কিছু হয়ে যেত... 454 00:45:01,041 --> 00:45:02,791 ... যদি আমি মারা যেতাম বা এরকম কিছু ঘটত 455 00:45:02,958 --> 00:45:04,666 আদ্রিয়ান কি করত? 456 00:45:07,666 --> 00:45:10,041 তুমি তার পরিক্ষা নিচ্ছ না কেন? 457 00:45:10,250 --> 00:45:11,500 আপনি টেষ্ট বলতে কি বোঝাতে চাইছেন"? 458 00:45:11,666 --> 00:45:14,791 তাকে একটা শিক্ষা দাও 459 00:45:14,958 --> 00:45:17,291 ভালোবাসা পবিত্র তাই না? 460 00:45:19,958 --> 00:45:22,333 তুমি কি গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারবে? 461 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 আস আমার সাথে 462 00:46:03,625 --> 00:46:06,333 আমার স্বামী মনে করত তাকে ধরতে লোক আস্তে পারে... 463 00:46:06,500 --> 00:46:11,166 ...যেকোন সময় 464 00:46:11,291 --> 00:46:15,125 তাই সে এই বাড়িটা বানায়। 465 00:46:15,291 --> 00:46:19,708 সে বলত এটা এমন এক জায়গা যেখানে শান্তিতে মরা যায় 466 00:46:19,875 --> 00:46:21,333 আর সে মারা গিয়েছিল এখানে 467 00:46:22,125 --> 00:46:23,833 ভিতরে যাও 468 00:46:41,541 --> 00:46:45,625 আয়নার এপার থেকে শুধু দেখা যায়। ওপার থেকে কিছুই না 469 00:46:45,791 --> 00:46:49,958 সাউন্ড প্রুফ 470 00:46:50,125 --> 00:46:54,208 এটা একটা ডায়নামো বাতি জ্বালানোর জন্য 471 00:46:54,375 --> 00:46:55,958 দেখ 472 00:46:56,666 --> 00:46:58,000 দেখলে? 473 00:46:58,125 --> 00:47:03,041 এই স্পীকারের সাহায্যে তুমি বাইরের সব কিছু শুনতে পারবে 474 00:47:04,375 --> 00:47:07,291 এটা পাগলামি 475 00:47:10,291 --> 00:47:11,333 আর এখানে? 476 00:47:25,875 --> 00:47:28,000 এটা অদ্ভুত 477 00:47:28,166 --> 00:47:30,833 আমি এখানে অনেক দিন ধরে আসি না 478 00:47:32,500 --> 00:47:34,458 ধন্যবাদ গোপন জায়গাটা দেখানোর জন্য। 479 00:47:34,625 --> 00:47:36,666 এটা তোমার এখন 480 00:47:36,833 --> 00:47:40,500 - বিদায় - ভালো থাকবেন 481 00:47:40,666 --> 00:47:43,541 - আমি বার্লিনে গিয়ে তোমাকে ফোন দিব -ঠিক আছে 482 00:47:44,333 --> 00:47:46,125 - All the best. - Thanks. 483 00:47:46,291 --> 00:47:48,666 ভ্রমন শুভ হোক 484 00:47:48,791 --> 00:47:51,208 সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ এমা 485 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 তোমাকে স্বাগতম 486 00:48:32,458 --> 00:48:37,500 হ্যালো আদ্রিয়ান। আমি চলে যাচ্ছি। আমার আরেক জনের সাথে পরিচয় হয়েছে... 487 00:48:38,750 --> 00:48:43,000 ...জীমে তার সাথে দেখা হয়েছে। সে আমাকে ভালোবাসে 488 00:48:45,958 --> 00:48:47,625 হ্যালো আদ্রিয়ান 489 00:48:48,291 --> 00:48:51,666 আমি স্পেনে চলে যাচ্ছি। তুমি জান কেন যাচ্ছি? 490 00:48:51,791 --> 00:48:53,666 কারন আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি 491 00:48:54,791 --> 00:48:56,166 হ্যালো আদ্রি. 492 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 আম্ম,... এটা খুব কঠিন 493 00:49:01,250 --> 00:49:03,500 তোমার মুখমুখি দাঁড়িয়ে বলার মত সাহস আমার নেই 494 00:49:04,458 --> 00:49:08,750 এটাই হত ভালো উপায় অযথা তর্ক এড়ানোর 495 00:49:09,250 --> 00:49:10,958 আমি চলে যাচ্ছি 496 00:49:11,625 --> 00:49:14,333 আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি... 497 00:49:14,458 --> 00:49:16,958 ...কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না 498 00:49:18,041 --> 00:49:21,041 আমার মনে হয় এটা আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে। 499 00:49:21,250 --> 00:49:24,791 প্লিজ আমাকে খোজার চেষ্টা কোর না। আর আমাকে ঘৃনা কোর না। 504 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 বেলেন : হ্যালো আদ্রি. 505 00:51:08,458 --> 00:51:11,875 আম্ম,... এটা খুব কঠিন 506 00:51:12,541 --> 00:51:15,458 তোমার মুখমুখি দাঁড়িয়ে বলার মত সাহস আমার নেই. 508 00:52:02,125 --> 00:52:04,625 আদ্রিয়ান: বেলেন, আমি মাত্র ভিডিওটা দেখালাম 509 00:52:04,791 --> 00:52:06,666 আমি বুঝতে পারছিনা 510 00:52:06,833 --> 00:52:08,833 কি হচ্ছে আমি বুঝতে পারছিনা 511 00:52:09,000 --> 00:52:12,333 আমাকে ফোন করবে যত তারাতারি সম্ভব। ঠিক আছে? 512 00:53:29,958 --> 00:53:33,500 আদ্রিয়ান! আদ্রি, আমি এখানে ! আদ্রি! 513 00:53:37,958 --> 00:53:40,166 আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান! 514 00:53:41,625 --> 00:53:43,375 না, যেও না আদ্রি! 515 00:53:49,791 --> 00:53:51,500 কেউ আমারে মাইরালা 516 00:54:03,041 --> 00:54:04,125 কই গেল 517 00:54:07,375 --> 00:54:08,541 মুরি খা! 520 00:55:16,125 --> 00:55:18,833 আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান! 522 00:55:27,541 --> 00:55:30,166 I'm sorry. I'm sorry, Adri. 523 00:55:33,875 --> 00:55:35,333 I'm so sorry. 524 00:55:52,333 --> 00:55:53,833 I love you. 525 00:55:58,125 --> 00:55:59,791 আদ্রি 526 00:56:02,333 --> 00:56:04,833 Help me. 527 00:56:10,125 --> 00:56:12,750 ... কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না 528 00:56:13,458 --> 00:56:15,958 আমার মনে হয় এটা আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে 529 00:56:17,000 --> 00:56:20,458 প্লিজ আমাকে খোজার চেষ্টা কোর না। আর আমাকে ঘৃনা কোর না 530 00:56:21,625 --> 00:56:24,500 - আপনি কি কাউকে সন্দেহ করছেন? - কাউকে সন্দেহ করছি বলতে আপনি কি বোঝাতে চাইছেন"? 531 00:56:24,666 --> 00:56:26,041 BUITRAGO: সে একজিন সুন্দরী মহিলা 532 00:56:26,250 --> 00:56:28,500 কোন বন্ধু, বা প্রশংসা কারী, বা প্রেমিক 533 00:56:28,666 --> 00:56:31,500 আমরা এখানের কাউকেই চিনি না 534 00:56:31,666 --> 00:56:33,958 সে একা থাকত কিন্তু এরকম কিছু আমার মনে হয় না 535 00:56:34,125 --> 00:56:37,541 ৮ ই আগষ্ট আপনি বেলেনকে শেষ বার দেখেছেন 536 00:56:37,750 --> 00:56:38,791 - হ্যা BUITRAGO: ম্মম- হুম 537 00:56:40,291 --> 00:56:41,291 Mr. Peña? 538 00:56:41,791 --> 00:56:44,333 আমি তাকে তার আগের দিন দেখেছিলাম। সে এখানে এসে ছিল 539 00:56:44,791 --> 00:56:47,333 সে কি এমন কিছু বলেছিল যা আমাদের কাজে লাগতে পারে? 540 00:56:48,125 --> 00:56:51,000 আদ্রিয়ান তুমি নিজেই বলনা? 541 00:56:54,333 --> 00:56:57,708 - আমরা ঝগড়া করেছিলাম। তেমন সিরিয়াস কিছুনা - এখানে সব কিছুই গুরুত্বপূর্ন 542 00:56:57,875 --> 00:57:00,791 সাধারন ঝগড়া 543 00:57:00,958 --> 00:57:04,000 আসলে বেলেন আদ্রিয়ানকে সেদিন অপ্রস্তুত করে ফেলেছিল... 544 00:57:04,166 --> 00:57:06,291 ...অর্কেস্ট্রার আরেক জনের সাথে 545 00:57:06,875 --> 00:57:09,666 কিছুই ঘটে নি। তারা একসাথে ড্রিঙ্ক করছিল... 546 00:57:09,791 --> 00:57:11,958 ...কিন্তু বেলেন রেগে যায় 547 00:57:12,125 --> 00:57:15,708 এগুলো গুরুত্বপূর্ন না। গুরুত্বপূর্ন হচ্ছে বেলেঙ্কে খুজে বের করা 548 00:57:15,875 --> 00:57:19,166 - এটাই আমরা করছি আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে 549 00:57:19,333 --> 00:57:20,500 হয়ত সে চলে আসবে 550 00:57:21,250 --> 00:57:24,750 জনাব আমাদের কাছে কোন কিডন্যাপ বা এরকম কোন খবর নেই. 551 00:57:25,291 --> 00:57:29,000 আমরা আবার ও ইমিগ্রেসন এ গিয়ে খোঁজ করব 552 00:57:29,125 --> 00:57:32,291 আমরা আবার ও আপনার বাড়ি তল্লাশি করব। যদি কিছু পাওয়া যায় যার মাধ্যমে বেলেন কে পাওয়া যেতে পারে 553 00:57:32,458 --> 00:57:36,958 তো আপনি সিউর বেলেনের সাথে খারাপ কিছু ঘটেনি? 554 00:57:37,125 --> 00:57:40,208 এই ধরনের কেস খুব ই কমন কেস। 555 00:57:40,375 --> 00:57:41,958 এই দেশেও 559 00:59:50,791 --> 00:59:53,750 - All the best. - কি? 560 00:59:55,875 --> 00:59:57,458 আদ্রি 561 00:59:59,125 --> 01:00:00,458 আদ্রি 562 01:00:00,625 --> 01:00:02,958 তুমি কি বোঝাতে চাইছ "all the best" বলে ? 563 01:00:04,250 --> 01:00:05,666 আদ্রি 564 01:00:05,791 --> 01:00:09,458 "all the best" মানে কি? আদ্রিয়ান 565 01:00:11,041 --> 01:00:13,375 তুমি এটা বলতে পারো না।! তুমি এতটা খারাপ হতে পারোনা! 567 01:00:38,166 --> 01:00:40,000 আদ্রিয়ান! 568 01:00:41,625 --> 01:00:43,375 আদ্রিয়ান পানির দিকে তাকাও! 570 01:00:48,125 --> 01:00:49,833 আদ্রি ভালো করে দেখ! 571 01:00:51,375 --> 01:00:55,333 আদ্রি, না। আদ্রিয়ান! 572 01:00:56,125 --> 01:00:57,833 আদ্রি! 574 01:01:46,750 --> 01:01:48,125 কেউ আমারে মাইরালা 576 01:01:55,791 --> 01:01:57,000 এটার আবার কি হল? 578 01:02:05,291 --> 01:02:07,333 চালু হয়ে যা 579 01:02:08,000 --> 01:02:11,166 আমার সাথে এরকম করিস না, প্লিজ 583 01:02:50,541 --> 01:02:52,666 আয়না টা খুব সুন্দর 584 01:03:02,333 --> 01:03:03,666 না, প্লিজ না 585 01:03:07,291 --> 01:03:09,333 আদ্রি, প্লিজ এগুলো করো না 588 01:03:53,791 --> 01:03:56,000 থাম প্লিজ থাম 590 01:04:01,666 --> 01:04:03,500 থাম! 591 01:04:04,791 --> 01:04:06,666 থাম! 592 01:04:08,291 --> 01:04:09,958 থামাও! চুপ কর! 593 01:04:43,125 --> 01:04:45,625 তুই কোন নরক থেকে আসছিস? 594 01:05:01,125 --> 01:05:03,500 এটা আমার টুথ ব্রাস 595 01:05:04,875 --> 01:05:06,333 খানকি মাগি 596 01:05:07,458 --> 01:05:09,958 খানকি মাগি 597 01:05:15,666 --> 01:05:16,791 Help! 598 01:05:23,958 --> 01:05:27,500 Help! Here! Help! 599 01:05:29,625 --> 01:05:33,666 Help! Here! Help! 605 01:07:43,000 --> 01:07:45,500 ওহ, আমি তোকে পুরিয়ে দিয়েছি 606 01:07:45,625 --> 01:07:48,625 খুব কষ্ট হচ্ছে ? সরি, কিন্তু এটা আমাকে করতে হয়েছে 607 01:07:48,791 --> 01:07:50,666 বুঝছিস তাই না ফ্যাবিয়ানা? 608 01:07:51,833 --> 01:07:53,166 ফ্যাবিয়ানা ! 609 01:07:59,666 --> 01:08:02,500 ফ্যাবিয়ানা আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 611 01:08:09,958 --> 01:08:11,375 হান 612 01:08:13,666 --> 01:08:16,250 বেরিয়ে যা 613 01:08:17,041 --> 01:08:18,750 গোল্লায় যাক 614 01:08:47,500 --> 01:08:50,625 খুব ভালো সময় কাটাচ্ছ তাই না? 615 01:08:51,250 --> 01:08:52,833 তোর বয়স কত? পাচ? 616 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 কি করছিস? 617 01:09:11,291 --> 01:09:14,291 চাবি। ফ্যাবিয়ানা 618 01:09:14,458 --> 01:09:17,166 তুই চাবি পেয়ে গেছিস। ফ্যাবিয়ানা 619 01:09:17,750 --> 01:09:21,333 ঠিক আছে। এখন ভাব ফ্যাবিয়ানা। আমার কথা শুন 620 01:09:23,791 --> 01:09:27,291 খুব ভাল। ফ্যাবিয়ানা। আমার কথা শুন। চিন্তা কর। 621 01:09:30,250 --> 01:09:32,666 তুই কি করছিস? 622 01:09:32,833 --> 01:09:35,000 এটা করিস না! এটা গলার নেকলেস না! আমার কথা শুন! 624 01:09:36,458 --> 01:09:39,541 বৃষ্টির সময় কেন এই বাড়ির বাতি নিভে যায়? 625 01:09:40,125 --> 01:09:43,125 ফ্যাবিয়ানা, না। চাবিটা ফ্যাবিয়ানা! 627 01:10:19,458 --> 01:10:20,958 ওটা দিবে? 628 01:10:23,000 --> 01:10:24,708 ধন্যবাদ 629 01:10:24,875 --> 01:10:27,666 হ্যা । হ্যা, আমিই বলছি 630 01:10:27,833 --> 01:10:29,375 কি? 631 01:10:32,791 --> 01:10:34,666 কি হয়েছে? 632 01:10:36,166 --> 01:10:38,541 পুলিশ বলছে তারা একটা লাশ পেয়েছে। হয়ত বেলেনের 633 01:10:54,166 --> 01:10:57,000 খানকি হাসিছ না। আমি মরিনি 635 01:12:11,291 --> 01:12:13,958 আচ্ছা তোকে যতটা বোকা ভেবেছিলাম তত টা বোকা তুই না 636 01:12:21,125 --> 01:12:22,166 শুরু কর 637 01:12:28,958 --> 01:12:30,458 থাম 638 01:12:35,125 --> 01:12:36,500 ঠিক আছে ফ্যাবিয়ানা। না 640 01:12:40,458 --> 01:12:42,666 থামিস না । ফ্যাবিয়ানা। ফিরে আয় 641 01:12:46,250 --> 01:12:47,625 এইত। চালু হয়ে যা 642 01:12:49,041 --> 01:12:50,750 চালু হয়ে যা ,চালু হয়ে যা ,চালু হয়ে যা। 643 01:12:51,291 --> 01:12:53,000 Start. 644 01:12:56,750 --> 01:12:58,333 Stop. 645 01:12:59,666 --> 01:13:00,791 কেউ কি এখানে আছ? 646 01:13:01,625 --> 01:13:02,666 ইয়েস ! 647 01:13:05,791 --> 01:13:07,166 তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাইছ? 648 01:13:10,291 --> 01:13:13,250 - এইত ফ্যাবিয়ানা - আদ্রিয়ান। তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 649 01:13:15,375 --> 01:13:17,541 আমার সাথে মজা করো না 650 01:13:17,750 --> 01:13:19,791 এইত এইত 651 01:13:28,791 --> 01:13:31,166 - বাবা? - না 652 01:13:31,333 --> 01:13:33,166 হায় খোদা চিন্তা করো ফ্যাবিয়ানা 653 01:13:41,250 --> 01:13:44,000 - বেলেন? - ইয়েস! 654 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 কি হল ফ্যাবিয়ানা 655 01:13:51,250 --> 01:13:54,958 - তুমি কি মারা গেছ? - তুই ত সেটাই চাস 656 01:13:57,125 --> 01:13:58,333 তুমি কি বেচে আছ? 657 01:14:03,041 --> 01:14:04,125 তুমি কি ফাদে আটকা পড়েছ? 658 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 ইয়েস! 659 01:14:12,291 --> 01:14:13,500 আদ্রিয়ান কি তোমাকে বন্দি করে রেখেছে? 660 01:14:14,250 --> 01:14:16,166 না। ফ্যাবিয়ানা প্রশ্ন করে যাও 661 01:14:17,125 --> 01:14:18,291 প্রশ্ন চালিয়ে যাও 662 01:14:22,791 --> 01:14:23,875 আয়নার পিছনে? 663 01:14:25,000 --> 01:14:26,333 ইয়েস! 664 01:14:35,375 --> 01:14:37,166 এইত ফ্যাবিয়ানা এইত 666 01:14:41,666 --> 01:14:43,291 না 667 01:14:56,791 --> 01:14:58,250 আয়নাটাই দরজা? 668 01:14:59,000 --> 01:15:00,541 ইয়েস! 669 01:15:06,166 --> 01:15:07,250 খুব ভাল ফ্যাবিয়ানা 670 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 মাথা খাটাও 671 01:15:17,625 --> 01:15:20,333 ওয়ার্ড রোব ফ্যাবিয়ানা 672 01:15:26,125 --> 01:15:29,375 ওয়ার্ড রোব । আমি কিভাবে তোমাকে বুঝাব? 673 01:15:33,875 --> 01:15:36,833 ওয়ার্ড রোব, ওয়ার্ড রোব, 674 01:15:43,625 --> 01:15:46,125 এইত ফ্যাবিয়ানা 675 01:16:09,750 --> 01:16:11,166 ইয়াস 676 01:16:47,666 --> 01:16:49,833 ফ্যাবিয়ানা, কি করছিস? 677 01:16:55,375 --> 01:16:57,041 ফ্যাবিয়ানা! 678 01:16:58,791 --> 01:17:00,958 তুমি খুলছ না কেন? 679 01:17:09,125 --> 01:17:12,250 শয়তানের মাথা কি করতেছিস? খোল! 680 01:17:14,791 --> 01:17:16,666 আমি সরি 682 01:17:35,333 --> 01:17:36,500 - হাই - তুমি কার সাথে কথা বলছিলে? 683 01:17:36,666 --> 01:17:40,250 - এখানে কি করছিলে? - কারো সাথে কথা বলছিলাম না। আমি একটা বই খুজছিলাম 684 01:17:42,958 --> 01:17:46,125 ওখানে কি হল? লাশটা কি বেলেনের? 685 01:17:46,291 --> 01:17:47,875 - খানকি মাগি -না 686 01:17:51,958 --> 01:17:53,291 খানকি মাগি 687 01:17:53,458 --> 01:17:57,666 খানকি মাগি ফ্যাবিয়ানা। দরজা খুলে দে! 688 01:18:03,125 --> 01:18:07,541 খানকি মাগি ফ্যাবিয়ানা... 689 01:18:07,750 --> 01:18:09,458 ... তুই আমাকে এখানে রাখতে পারবি না 690 01:18:09,625 --> 01:18:12,166 ফ্যাবিয়ানা, দরজা খুলে দে! 691 01:18:13,333 --> 01:18:15,375 তুই আমাকে এখানে রেখে যেতে পারিস না! 692 01:18:15,541 --> 01:18:18,000 দরজা খুল! দরজা খুল! 693 01:18:33,958 --> 01:18:35,541 আদ্রিয়ান 694 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 তুমি কি করছ? 695 01:18:39,625 --> 01:18:41,541 আমার ঘুম আসছে না 696 01:18:42,625 --> 01:18:44,458 তুমি ঠিক আছ ত? 697 01:18:45,333 --> 01:18:47,333 ঘুমাতে যাও। আমি চলে আসব 699 01:18:49,666 --> 01:18:50,791 চুপ কর হান 700 01:18:51,000 --> 01:18:54,333 চুপ কর সব ঠিক আছে 701 01:19:03,041 --> 01:19:05,250 সব ঠিক আছে 702 01:19:47,958 --> 01:19:49,958 জনাক Salamanca. 703 01:19:51,125 --> 01:19:53,166 - Ramirez. - কোন সমস্যা? 704 01:19:53,333 --> 01:19:54,625 না ঠিক আছে 705 01:19:54,791 --> 01:19:57,458 একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আপনাকে জানাতে এলাম... 706 01:19:57,625 --> 01:20:00,458 ...মিস বেলেনের কেস টা এখন থেকে আমি দেখব 707 01:20:00,625 --> 01:20:03,291 অফিসার Buitrago সকালেই আমাকে জানিয়েছে 708 01:20:03,458 --> 01:20:05,625 আশা করি আপনি তাকে তারাতারি খুজে বের করতে পারবেন 709 01:20:05,791 --> 01:20:09,500 - আমরা আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করব - Thanks a lot. 711 01:20:29,000 --> 01:20:30,166 আর কিছু বলবেন? 712 01:20:31,125 --> 01:20:34,125 কান খুলে শুনুন। আপনি যা করবেন খুব ভেবে চিনতে করবেন 713 01:20:35,041 --> 01:20:36,166 এর মানে কি? 714 01:20:36,333 --> 01:20:39,000 বেলেনের কি হয়েছে এটা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই 715 01:20:40,875 --> 01:20:43,666 কিন্তু ফ্যাবিওনার কিছু হলে। I'll kill you. 716 01:20:48,625 --> 01:20:51,625 - সব কিছু ঠিক আছে? - হ্যা, thanks. 717 01:21:02,500 --> 01:21:04,875 - হাই -হাই 718 01:21:07,875 --> 01:21:10,500 - আমাকে একটা দিবে? - তুমি ত সিগারেট খাও না 719 01:21:23,375 --> 01:21:24,541 বয় ফ্রেন্ডের কি খবর? 720 01:21:25,375 --> 01:21:28,833 - ওর ব্যাপারে আবার কি? - তার সাথে কেমন চলছে? 721 01:21:29,750 --> 01:21:31,625 দারুন 722 01:21:31,791 --> 01:21:34,333 তো তুমি কি তার সাথে স্পেনে চলে যাবে? 723 01:21:35,875 --> 01:21:39,208 - দেখা যাক কি হয় - আর তার গার্ল ফ্রেন্ডের কোন খবর পেয়েছ? 724 01:21:39,375 --> 01:21:41,041 না। আমি জানি না 725 01:21:41,250 --> 01:21:43,750 এটাই ভালো হবে। সে যদি আর না ফিরে, তাই না? 726 01:22:03,375 --> 01:22:05,041 বেলেন 727 01:22:12,541 --> 01:22:14,500 বেলেন তুমি কি ঠিক আছ? 728 01:22:53,791 --> 01:22:56,333 তুমি কি ঠিক আছ? 729 01:23:10,291 --> 01:23:11,958 কি হল? 730 01:23:12,125 --> 01:23:13,166 হ্যালো 731 01:23:13,833 --> 01:23:15,833 তুমি সব কিছু পরিবর্তন করেছ কেন? 732 01:23:15,958 --> 01:23:19,333 আমি তোমাকে চমক দিতে চেয়েছিলাম। এই বাথ রুমটা ঠিক মত কাজ করে 733 01:23:21,000 --> 01:23:23,166 - সত্যি, তাই ? - হ্যা 734 01:23:23,333 --> 01:23:25,625 এখানের দৃশ্য ও ভালো 735 01:23:28,333 --> 01:23:29,500 তুমি কি রাগ করেছ? 736 01:23:30,875 --> 01:23:32,958 না, তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল 737 01:23:34,125 --> 01:23:36,791 আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে 738 01:23:37,875 --> 01:23:39,166 It's fine. 739 01:24:03,958 --> 01:24:07,833 - আদ্রিয়ান বাসায় নেই - নেই? কোথায় সে? 740 01:24:08,000 --> 01:24:09,250 কাজে গিয়েছে 741 01:24:10,666 --> 01:24:12,791 তোমার তাই মনে হয় 742 01:24:20,791 --> 01:24:22,958 সাবধানে থেক, ফ্যাবিয়ানা 744 01:25:08,666 --> 01:25:10,375 ভেরনিকা 745 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 হ্যালো 746 01:25:16,833 --> 01:25:18,666 দেখ 747 01:25:18,791 --> 01:25:20,291 আমি তোমাকে পছন্দ করি 748 01:25:20,458 --> 01:25:22,958 তোমার সাথে ঘুরে বেড়াতে আমার ভালো লাগে। কিন্তু.. 749 01:25:23,125 --> 01:25:24,791 আমি আর তোমার সাথে ঘুরতে পারব না 750 01:25:27,291 --> 01:25:28,833 Okay. 751 01:25:42,791 --> 01:25:44,708 ভাইয়েরা আমরা সি থেকে শুরু করব 752 01:25:44,875 --> 01:25:49,041 বাকিরা প্রস্তুত হয়ে যাও। ঠিক আছে? 753 01:25:49,250 --> 01:25:51,875 ভায়োলাস, বেস সিলোস সব একসাথে 754 01:25:52,041 --> 01:25:53,708 হ্যা? 755 01:25:53,875 --> 01:25:55,333 শুরু করা যাক 756 01:25:55,958 --> 01:25:57,166 এক দুই তিন... 758 01:27:17,666 --> 01:27:19,291 বেলেন 759 01:27:26,375 --> 01:27:28,333 বেলেন 760 01:27:30,625 --> 01:27:33,000 বেলেন, বেলেন 764 01:28:48,666 --> 01:28:51,500 বেলেনের জন্য একটি বার্তা 765 01:28:51,666 --> 01:28:55,458 এমা বার্লিনে মারা গেছে 766 01:28:55,625 --> 01:29:00,625 পরিবারের সবাই বাড়িটা বিক্রি করে দিতে চায়। তাই আপনাকে... 768 01:36:12,624 --> 01:36:13,624 Translated by: পারভেজ কামাল 769 01:36:13,791 --> 01:36:14,791